1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!

17
00:01:11,160 --> 00:01:18,555
"¿Kappei, el deportista
de los mil talentos?"

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,390
¿Crees que el Shiroyama
es tan peligroso?

19
00:01:21,600 --> 00:01:25,559
Sí, suelen hacer un juego muy duro.
Han ganado ya a muchos equipos.

20
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
De todas formas, debemos hacer
lo posible para ganar el partido.

21
00:01:29,800 --> 00:01:33,588
¿ Quieres que estudie alguna jugada
que no hayamos practicado todavía?

22
00:01:33,920 --> 00:01:35,399
Si tienes tiempo, hazlo.

23
00:01:35,560 --> 00:01:37,437
Yo también pensaré en algo
que nos haga ganar.

24
00:01:37,600 --> 00:01:38,828
- Muy bien.
- Adiós.

25
00:01:38,960 --> 00:01:40,473
Hasta luego.

26
00:01:49,120 --> 00:01:50,439
IHola!

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,036
- ¿Mamá, no ha llegado Kappei?
- Todavía no.

28
00:01:53,120 --> 00:01:56,157
¿No?
¿Dónde se habrá metido?

29
00:01:56,440 --> 00:01:58,715
Ojalá no volviera.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,913
Toma, toma, toma...

31
00:02:03,880 --> 00:02:07,793
iSuéltame! IYa me he comprometido
con una chica que se llama Akane!

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,718
¿De qué estás hablando?

33
00:02:09,840 --> 00:02:14,311
Sólo quiero que juegues con nosotros
en nuestro equipo de béisbol.

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,552
Estoy en el equipo de baloncesto.
No puedo dejarlo para jugar al béisbol.

35
00:02:18,760 --> 00:02:23,231
INo importa! Quiero un jugador bueno
para mi equipo y tú eres el mejor.

36
00:02:23,680 --> 00:02:28,231
Yo podría ganar en cualquier
equipo y en cualquier juego.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,233
Por favor, acepta.

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,154
- Aceptaría de buena gana, pero...
- iNo hay peros que valgan!

39
00:02:35,360 --> 00:02:37,032
Está bien, iré, iré.

40
00:02:37,920 --> 00:02:39,512
Gracias, Kappei.

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,195
Te espero en el campo
el domingo a las diez.

42
00:02:43,280 --> 00:02:44,508
Adiós.

43
00:02:47,480 --> 00:02:48,833
IToma ya!

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,554
El partido con el Shiroyama
empieza a las cuatro.

45
00:02:53,720 --> 00:02:58,669
Pero antes, si queremos vencerlos,
debermos entrenar varias horas.

46
00:02:59,240 --> 00:03:02,118
¿Akane? Está aquí Midori.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,271
¿Midori?
¿Qué pasa?

48
00:03:04,360 --> 00:03:05,349
IVoy!

49
00:03:05,440 --> 00:03:10,275
Akane, ¿podrías jugar conmigo
en el partido de dobles del domingo?

50
00:03:11,040 --> 00:03:15,113
Lo siento, me gustaría mucho jugar
contigo, pero hay un problema.

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,277
Tengo un partido muy importante
de baloncesto el domingo.

52
00:03:18,360 --> 00:03:20,749
Te lo pido por favor,
intenta arreglarlo.

53
00:03:20,840 --> 00:03:25,755
Midori, no puedo dejar de asistir
porque soy la preparadora del equipo.

54
00:03:27,080 --> 00:03:28,957
Me gustaría poder hacerlo, Midori.

55
00:03:32,200 --> 00:03:34,555
Midori, lo siento mucho.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,549
Parece que Akane está preocupada.

57
00:03:40,400 --> 00:03:41,753
Según estos datos

58
00:03:41,920 --> 00:03:44,434
los jugadores 4 y 5 siempre
cometen falta en los bloqueos

59
00:03:44,760 --> 00:03:48,514
y los jugadores 7 y 8 hacen
lo mismo en los ataques.

60
00:03:48,760 --> 00:03:50,671
O sea que...

61
00:03:50,800 --> 00:03:52,711
iSólo por esta vez, por favor, Akane!

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,791
Si lo hacemos bien
en la exhibición del domingo,

63
00:03:54,960 --> 00:03:58,475
vamos a ser consideradas
como un club de gimnasia oficial.

64
00:03:58,600 --> 00:04:01,478
Es imposible, Kyoko.
Me lo has dicho demasiado tarde.

65
00:04:02,440 --> 00:04:05,079
Eres muy guapa
y tienes un tipo estupendo.

66
00:04:05,240 --> 00:04:08,994
Y el ejercicio que hiciste el otro día
es de los mejores que he visto.

67
00:04:09,160 --> 00:04:10,878
Vas a hacer que me ruborice.

68
00:04:11,240 --> 00:04:13,959
Quizá no debería decir esto.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,193
Pero todas nosotras,
incluida yo, somos muy feas.

70
00:04:18,640 --> 00:04:20,198
Anda, haz un esfuerzo.

71
00:04:20,320 --> 00:04:24,233
Lo siento, Kyoko, te aseguro
que el domingo no puedo.

72
00:04:25,440 --> 00:04:27,510
Me habría gustado, pero...

73
00:04:27,960 --> 00:04:29,552
Perdona por haber insistido.

74
00:04:29,720 --> 00:04:31,631
- Adiós.
- Adiós, Kyoko.

75
00:04:35,440 --> 00:04:38,557
¿Por qué vendrán todas
a pedirme ayuda el mismo día?

76
00:04:44,280 --> 00:04:47,829
Pobrecita mía, cómo
me gustaría poder ayudarla.

77
00:04:48,520 --> 00:04:52,593
IQué gran idea! Ayudaré a Akane
y arruinaré la imagen de Kappei.

78
00:04:52,760 --> 00:04:54,557
Sí que es una idea genial.

79
00:05:15,360 --> 00:05:17,032
IEstoy aquí!

80
00:05:17,240 --> 00:05:18,958
IVengo muerto de hambre!

81
00:05:19,080 --> 00:05:22,152
- Hay fruta en la mesa, come un poco.
- Gracias.

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,715
AKANE

83
00:05:39,640 --> 00:05:41,596
iEs el diario de Akane!

84
00:05:41,760 --> 00:05:44,228
AKANE

85
00:05:49,200 --> 00:05:52,715
¿ Qué habrá escrito? Lo leeré
y así conoceré sus secretos.

86
00:05:53,000 --> 00:05:54,399
ISí, lee deprisa!

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,752
No, no debo hacerlo.

88
00:05:59,680 --> 00:06:00,829
¿Por qué no?

89
00:06:01,040 --> 00:06:05,591
Leer el diario de una persona
es algo indigno. No puedo.

90
00:06:06,480 --> 00:06:07,674
IQué tío tan falso!

91
00:06:07,840 --> 00:06:10,718
El día de mañana, cuando
me haya casado con Akane,

92
00:06:10,880 --> 00:06:13,519
es posible que, de pronto,
me empiece a hablar del pasado.

93
00:06:13,640 --> 00:06:17,235
"Kappei, creo que hay algo importante
de lo que nunca hemos hablado."

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,151
"¿ Qué es eso tan importante?"

95
00:06:19,240 --> 00:06:21,959
"Bueno, ¿no te enfadarás conmigo?"

96
00:06:22,040 --> 00:06:24,679
"No, no voy a enfadarme,
cuéntamelo."

97
00:06:25,000 --> 00:06:27,116
"¿De verdad no vas a enfadarte?"

98
00:06:27,320 --> 00:06:29,595
"No, de verdad,
no me enfadaré."

99
00:06:29,720 --> 00:06:32,518
"Bueno, te lo contaré. Mira, verás..."

100
00:06:34,200 --> 00:06:36,509
"¿ Que hiciste eso?"

101
00:06:36,720 --> 00:06:38,790
¿ Qué te pasa, Kappei?

102
00:06:38,960 --> 00:06:40,712
No me pasa nada.

103
00:06:46,400 --> 00:06:51,076
Es muy natural que uno quiera saberlo
todo sobre su futura esposa.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,276
Por lo tanto, echaré un vistazo.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,434
"Midori me ha pedido que juegue
un partido de tenis con ella".

106
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
¿ Qué significa esto?

107
00:07:02,080 --> 00:07:06,676
Parece que está sufriendo porque
no puede ayudar Midori.

108
00:07:10,360 --> 00:07:12,191
Lo comprendo muy bien, Akane.

109
00:07:12,280 --> 00:07:14,953
Eres una chica a la que le gusta
mucho ayudar a sus amigas.

110
00:07:15,080 --> 00:07:17,719
Y ahora estás preocupada
porque no puedes hacerlo.

111
00:07:18,040 --> 00:07:21,919
En ese caso, como soy tu futuro marido,
tengo el deber de echarte una mano.

112
00:07:23,600 --> 00:07:26,068
Pero qué raro que estuviera
ahí el diario.

113
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
Tengo que averiguar
si lo ha dejado aposta.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,631
IClaro! No ha querido pedírmelo
directamente y ha empleado ese truco.

115
00:07:34,320 --> 00:07:37,551
Tengo que hacer algo
para complacerla. Es tan guapa...

116
00:07:38,600 --> 00:07:40,556
Este chico es un plasta.

117
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
¿Por qué habrá pegado las letras?

118
00:07:44,280 --> 00:07:46,794
Pudo haberlo escrito
sobre el papel.

119
00:07:47,920 --> 00:07:51,151
IClaro! Lo ha hecho así
para ahorrar tinta.

120
00:07:51,680 --> 00:07:55,673
- IKappei, ya está la comida!
- IVoy!

121
00:07:57,880 --> 00:07:59,552
IVaya, hombre!

122
00:08:05,440 --> 00:08:08,432
- IMás!
- Pues sí que tienes apetito.

123
00:08:08,520 --> 00:08:11,353
Cocinando tú, puedo comerme
todo lo que sea.

124
00:08:11,760 --> 00:08:14,479
- IQué amable eres!
- Sólo digo la verdad.

125
00:08:14,760 --> 00:08:16,591
- Toma.
- Muchas gracias.

126
00:08:20,920 --> 00:08:22,194
Akane.

127
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
No quiero que te preocupes,
déjalo en mis manos.

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,798
Yo me encargaré de todo.

129
00:08:27,920 --> 00:08:29,956
Tú no vas a poder hacer nada.

130
00:08:30,080 --> 00:08:33,709
No hay problema, déjame a mí.
Verás cómo lo resuelvo.

131
00:08:34,160 --> 00:08:35,718
Muchas gracias, Kappei.

132
00:08:35,880 --> 00:08:39,236
Pero ya sabes que para el domingo
se han juntado demasiadas cosas.

133
00:08:39,800 --> 00:08:42,872
¿Demasiadas? No hay problema,
no te preocupes.

134
00:08:42,960 --> 00:08:48,114
Ya estoy acostumbrado, en mi vida
siempre hay muchas cosas.

135
00:08:52,200 --> 00:08:54,270
IBueno, un poquito más!

136
00:08:55,080 --> 00:08:57,719
El domingo se le acabará la risa.

137
00:09:01,000 --> 00:09:06,950
No sé si esta táctica dará resultado.
El equipo del Shiroyama es muy fuerte.

138
00:09:07,400 --> 00:09:08,674
IAlto ahí!

139
00:09:11,360 --> 00:09:13,032
IEh, Seiichirô!

140
00:09:13,160 --> 00:09:14,593
Esto es zona prohibida para ti.

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,871
Déjame pasar, cretino.
Vengo a ver qué tal le va a Akane.

142
00:09:18,120 --> 00:09:22,557
Le va bien. Antes estaba preocupada
pero ahora está mucho más tranquila.

143
00:09:25,440 --> 00:09:26,634
¿ Qué es esto?

144
00:09:26,800 --> 00:09:29,712
Los teléfonos de Midori y de Kyoko.

145
00:09:29,800 --> 00:09:31,552
Le harás un favor a Akane
si les llamas tú.

146
00:09:31,840 --> 00:09:34,673
- ¿Llamarlas yo?
- Como te encargas de todo...

147
00:09:34,840 --> 00:09:36,193
Ah, claro...

148
00:09:36,600 --> 00:09:38,158
¿ Y tú cómo lo sabes?

149
00:09:39,720 --> 00:09:41,995
Esto es muy sospechoso...

150
00:09:42,560 --> 00:09:46,473
Pues, verás... Ya sabes que Akane
y yo somos muy buenos amigos.

151
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
- ¿Buenos amigos?
- Sí, eso es, buenos amigos.

152
00:09:49,640 --> 00:09:50,789
IClaro!

153
00:09:55,160 --> 00:10:00,757
Hola, Midori, soy Kappei. Akane
no podrá jugar y yo lo haré por ella.

154
00:10:00,880 --> 00:10:03,030
No te preocupes, a las siete y media.

155
00:10:03,200 --> 00:10:04,474
Adiós.

156
00:10:08,240 --> 00:10:12,756
Hola, Kyoko, soy Kappei.
Voy a jugar por Akane.

157
00:10:12,960 --> 00:10:15,997
No te preocupes, el domingo a las dos.

158
00:10:16,080 --> 00:10:17,593
Claro que sí.

159
00:10:18,120 --> 00:10:22,193
Qué bien. Ahora sus amigas
no se enfadarán.

160
00:10:22,480 --> 00:10:25,278
Además, para mí
no supone un problema.

161
00:10:26,200 --> 00:10:29,875
No olvides que te espero en el campo
el domingo a las diez en punto.

162
00:10:31,520 --> 00:10:34,990
No voy a poder. Tenis, béisbol,
gimnasia y baloncesto.

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,270
Y todo el domingo.

164
00:10:38,040 --> 00:10:40,713
A las siete y media, tenis;
a las diez, béisbol...

165
00:10:40,960 --> 00:10:43,952
A las dos, gimnasia;
a las cuatro, baloncesto.

166
00:10:52,560 --> 00:10:55,313
Creo que va a ser
un programa asesino.

167
00:11:07,800 --> 00:11:10,155
ILa venganza de Seiichirô!

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,199
Lo destrozaré...

169
00:11:20,240 --> 00:11:22,470
Domingo por la mañana.

170
00:11:22,880 --> 00:11:24,393
IKappei!

171
00:11:25,960 --> 00:11:28,394
Seiichirô, ¿has visto
a Kappei por aquí?

172
00:11:29,920 --> 00:11:33,196
Es muy temprano.
¿Adónde habrá ido a estas horas?

173
00:11:35,960 --> 00:11:38,599
¿Eh? ¿Eres Kappei?

174
00:11:42,360 --> 00:11:43,759
¿Akane no ha podido venir?

175
00:11:43,920 --> 00:11:46,718
Tranquila, muchacha,
no te preocupes.

176
00:11:47,160 --> 00:11:48,479
IEmpieza el juego!

177
00:11:52,520 --> 00:11:54,829
Kappei, ¿has jugado
alguna vez al tenis?

178
00:11:56,040 --> 00:11:57,189
IPor supuesto que no!

179
00:11:57,920 --> 00:12:00,150
No importa, Kappei puede con todo.

180
00:12:00,440 --> 00:12:03,512
IVamos allá!
IAhí va la pelota!

181
00:12:11,800 --> 00:12:13,119
ISin problema!

182
00:12:14,080 --> 00:12:15,638
¿Dónde está mi raqueta?

183
00:12:16,360 --> 00:12:17,998
IFalta!

184
00:12:19,320 --> 00:12:20,833
¿Está bien, señor?

185
00:12:22,400 --> 00:12:24,197
No se enfade...

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,117
Está bien, coge la raqueta, anda.

187
00:12:28,360 --> 00:12:29,475
Vaya salido...

188
00:12:29,680 --> 00:12:31,716
- ¿Eh? ¿ Qué has dicho?
- No, nada.

189
00:12:32,520 --> 00:12:34,431
Bueno, chicas, preparadas.

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,675
- Pásala, vamos.
- IAllá va, venga!

191
00:12:39,840 --> 00:12:42,752
Entrenadora, no encuentro
a Kappei por ninguna parte.

192
00:12:43,040 --> 00:12:46,828
Bueno, pues no podemos esperar.
Tenemos que empezar ya con o sin él.

193
00:12:48,400 --> 00:12:53,190
Kappei me dijo
que se ocuparía de todo.

194
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
IGracias, Kappei, hemos conseguido
llegar al match-point!

195
00:13:29,040 --> 00:13:30,553
IEso no ha sido nada!

196
00:13:31,120 --> 00:13:32,997
Vas a ver. IAllá va!

197
00:13:34,240 --> 00:13:36,231
IArriba, pelotita!

198
00:13:52,600 --> 00:13:55,876
IEstupendo, has estado
magnífico, Kappei!

199
00:13:57,920 --> 00:13:59,638
IEs tarde! Adiós.

200
00:14:03,160 --> 00:14:04,957
INSITUTO UMEGAOKA

201
00:14:08,320 --> 00:14:09,548
iHasta luego!

202
00:14:11,480 --> 00:14:15,359
Juraría que traía a una chica
del instituto vestida de tenista.

203
00:14:15,640 --> 00:14:18,234
IEh, Kappei! Estaba segura
de que vendrías.

204
00:14:18,440 --> 00:14:20,032
He venido
pero es la última vez.

205
00:14:20,200 --> 00:14:23,272
De acuerdo.
IBateador Kappei Sakamoto!

206
00:14:25,400 --> 00:14:28,949
IQué tarde es! No tengo tiempo
para el ejercicio de gimnasia.

207
00:14:34,360 --> 00:14:38,239
Bateador, ¿eh?
Te voy a destrozar, retaco.

208
00:14:40,280 --> 00:14:41,474
IFuera!

209
00:14:41,920 --> 00:14:44,115
¿Eh? ¿ Qué dice ese enano?

210
00:14:44,560 --> 00:14:45,788
IVas a ver!

211
00:14:46,560 --> 00:14:48,152
IQué pesada!

212
00:15:00,320 --> 00:15:02,197
IEso significa nuestra victoria!

213
00:15:03,120 --> 00:15:05,953
Para el genio Kappei
nada es imposible.

214
00:15:07,120 --> 00:15:08,838
IOh, no!

215
00:15:12,120 --> 00:15:13,599
IKappei!

216
00:15:16,040 --> 00:15:17,473
Adiós...

217
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
iVenga, tira!

218
00:15:26,200 --> 00:15:28,714
KAPPEI, IDIOTA.
KAPPEI, IDIOTA.

219
00:15:31,440 --> 00:15:34,750
¿ Qué estará haciendo? Me dijo
que lo dejara todo en sus manos.

220
00:15:36,640 --> 00:15:39,871
- Apunta los datos, por favor.
- Ah, sí. Perdona.

221
00:15:40,320 --> 00:15:42,880
No tenemos por qué
depender más de Kappei.

222
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
Lo van a echar.

223
00:15:50,280 --> 00:15:53,590
ISoltadme! Le prometí a Akane
que lo resolvería todo.

224
00:15:53,760 --> 00:15:57,196
INo puedes salir! Se van a dar
cuenta de que eres un chico.

225
00:15:57,400 --> 00:15:58,594
ISoltadme!

226
00:15:59,560 --> 00:16:03,235
En representación del Instituto Seirin,
Katsuko Sakamoto.

227
00:16:06,320 --> 00:16:07,673
Estamos perdidas.

228
00:16:08,560 --> 00:16:11,313
Pobres de nosotras.
Es el fin de nuestro equipo.

229
00:16:34,520 --> 00:16:36,511
ICaramba, qué bien lo hace!

230
00:16:54,600 --> 00:16:58,195
Kappei, ha empezado el partido
y aún no has llegado.

231
00:16:59,280 --> 00:17:01,032
¿ Cómo has podido hacer una cosa así?

232
00:17:01,400 --> 00:17:04,676
Por favor, Akane, olvídate
de ese estúpido renacuajo, ¿quieres?

233
00:17:05,880 --> 00:17:09,190
La imagen de Kappei está
por los suelos, lo he conseguido.

234
00:17:10,040 --> 00:17:14,397
Está claro que para él el baloncesto
sólo es un entretenimiento pasajero.

235
00:17:14,480 --> 00:17:16,710
Ahora lo sé. Nada más
que un entretenimiento.

236
00:17:17,120 --> 00:17:19,315
IQué idiota es!

237
00:17:20,320 --> 00:17:22,959
Falta técnica del banquillo
del Seirin.

238
00:17:33,040 --> 00:17:34,189
IToma ya!

239
00:17:38,160 --> 00:17:39,798
IMaravilloso, Kappei!

240
00:17:56,600 --> 00:17:58,875
SEIRIN 28- SHIRO YAMA 25

241
00:18:23,160 --> 00:18:27,756
iVaya pandilla! Hacen faltas increíbles
y el árbitro ni se da cuenta.

242
00:18:28,000 --> 00:18:29,035
IMaldita sea!

243
00:18:29,400 --> 00:18:32,153
SEIRIN 42- SHIRO YAMA 43

244
00:18:32,560 --> 00:18:36,633
Se acaba el tiempo. Un punto más,
un punto más, por favor.

245
00:18:36,800 --> 00:18:39,155
Entrenadora, ya no hay
más suplentes.

246
00:18:39,640 --> 00:18:41,551
Entonces este es el fin
de nuestro esfuerzo.

247
00:18:41,640 --> 00:18:42,993
ISiento llegar tarde!

248
00:18:44,120 --> 00:18:45,997
Bueno, ya estoy aquí.

249
00:18:47,160 --> 00:18:48,673
Llego un poco tarde, ¿ verdad?

250
00:18:49,040 --> 00:18:53,272
¿ Un poco? ¿Dónde diablos
te has metido? ITiempo muerto!

251
00:18:53,840 --> 00:18:56,798
Kappei, ¿dónde
has estado ahora?

252
00:18:56,880 --> 00:19:00,111
- ¿Es que acaso no lo sabes, Akane?
- ¿ Qué dices?

253
00:19:00,240 --> 00:19:01,878
¿Cómo que qué digo?
Lo sabes.

254
00:19:01,960 --> 00:19:04,190
No quiero saber
nada de ti, ¿te enteras?

255
00:19:06,680 --> 00:19:09,877
Está bien, ahora eres
el único que nos queda.

256
00:19:10,080 --> 00:19:12,036
- Buena suerte.
- De acuerdo.

257
00:19:20,240 --> 00:19:22,310
IMi madre, pero si veo doble!

258
00:19:28,000 --> 00:19:29,194
IQué tíos!

259
00:19:29,280 --> 00:19:31,999
¿Te das cuenta, Kappei?
Juegan sucio.

260
00:19:33,080 --> 00:19:34,957
Ahora verás.
Llegó la hora de la verdad.

261
00:19:36,960 --> 00:19:39,758
ISalto de gimnasia!

262
00:19:58,200 --> 00:19:59,997
Kappei...

263
00:20:11,360 --> 00:20:12,759
iEsto es increíble!

264
00:20:12,920 --> 00:20:15,354
- IKappei!
- IKappei!

265
00:20:20,120 --> 00:20:22,554
IQué mareo!

266
00:20:33,600 --> 00:20:36,512
Akane, Midori y también Kyoko...

267
00:20:36,960 --> 00:20:42,159
Ellas me han contado todo lo que has
hecho por mí sin que yo lo supiera.

268
00:20:42,600 --> 00:20:45,672
¿ Sin que lo supieras?
Y lo que dice el diario, ¿qué?

269
00:20:45,800 --> 00:20:48,951
¿De qué estás hablando?
Pero si yo no tengo ningún diario.

270
00:20:49,520 --> 00:20:52,717
- Está avergonzado.
- En el fondo es muy tímido.

271
00:20:52,920 --> 00:20:56,674
Claro que sí, no hablemos más de eso.
Sólo quiero darte las gracias.

272
00:20:57,960 --> 00:20:59,837
Al final siempre sale ganando.

273
00:21:00,000 --> 00:21:03,231
- Akane, ¿ estás contenta?
- Sí, muy contenta.

274
00:21:03,440 --> 00:21:06,796
Entonces en vez de las gracias,
dame un beso, anda.

275
00:21:07,880 --> 00:21:09,711
Está bien,
te lo has merecido.

276
00:21:10,280 --> 00:21:11,713
IEso no!

277
00:21:23,880 --> 00:21:26,758
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

278
00:21:26,960 --> 00:21:29,838
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

279
00:21:30,040 --> 00:21:32,918
Mi cuerpo se escabulle como puede

280
00:21:33,040 --> 00:21:35,838
Después de una irreflexiva sinceridad

281
00:21:36,040 --> 00:21:38,918
En un corazón que quiere volar

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,828
No puede haber responsabilidad

283
00:21:43,680 --> 00:21:49,755
Pienso perseguirte

284
00:21:50,280 --> 00:21:55,638
Hasta donde haga falta

285
00:21:56,040 --> 00:21:58,315
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

286
00:21:59,120 --> 00:22:01,395
IAcelera! IAcelera! IAcelera!

287
00:22:02,360 --> 00:22:06,831
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!