1
00:00:39,155 --> 00:00:41,282
Sally pon en orden tu habitación.
2
00:00:41,866 --> 00:00:45,914
Y Bobby pon el camión en el cesto de los juguetes, no soy tu criada.
3
00:01:24,419 --> 00:01:25,861
¿Qué crees que estás haciendo?
4
00:01:27,622 --> 00:01:29,130
- Nada.
- Sal de aquí.
5
00:01:29,979 --> 00:01:32,917
- Pudiste quemar la casa.
- Me haces daño.
6
00:01:33,214 --> 00:01:36,097
Bien, no puedo creer que estuvieras fumando.
7
00:01:36,273 --> 00:01:38,562
- No lo estaba.
- Vete arriba.
8
00:01:39,186 --> 00:01:43,368
No vas a ver la televisión, ni jugar con tus amigas y me llevo a Barbie.
9
00:01:43,448 --> 00:01:46,141
- ¡Eres mala!
- Apuesta que sí. Entra.
10
00:01:47,368 --> 00:01:50,108
- Se lo diré a papá cuando vuelva a casa.
- Adelante.
11
00:01:50,647 --> 00:01:53,332
Te ha abandonado porque eres estúpida y mala.
12
00:01:53,941 --> 00:01:55,735
¿Quieres dormir ahí dentro?
13
00:01:56,123 --> 00:01:58,233
- ¿Por qué no lo dejas volver a casa?
14
00:02:04,457 --> 00:02:06,162
¿Eso es lo que piensas?
15
00:02:06,394 --> 00:02:08,507
Su maleta está aquí, pero él no.
16
00:02:14,814 --> 00:02:16,201
Papá está de viaje.
17
00:02:16,986 --> 00:02:18,163
Te lo he dicho.
18
00:02:19,209 --> 00:02:20,397
Es por trabajo.
19
00:02:21,542 --> 00:02:23,435
¿Podemos llamarlo por teléfono?
20
00:02:23,727 --> 00:02:25,048
Es larga distancia.
21
00:02:26,512 --> 00:02:29,615
Y sé que se va a enojar mucho cuando
sepa lo que has hecho.
22
00:02:30,077 --> 00:02:31,673
Por favor, no le digas.
23
00:02:32,130 --> 00:02:34,298
Lleva arriba los libros de la escuela.
24
00:02:35,420 --> 00:02:38,843
Apenas llegue Carla iré a cablagar y cuando
vuelva quiero que tenga un buen informe.
25
00:03:00,389 --> 00:03:02,678
¿Quién quiere un Popsicle (helado)
cuando está nevando?
26
00:03:02,758 --> 00:03:06,044
- ¿No han vendido bastate este verano?
- Obviamente no.
27
00:03:07,419 --> 00:03:08,841
Amo los Popsicles.
28
00:03:11,742 --> 00:03:15,149
No puedo pensar aquí dentro. Esto parece
un depósito en lugar de una oficina.
29
00:03:15,229 --> 00:03:18,164
- Yo pedí la reunión.
- ¿Dónde están los refrescos?
30
00:03:20,127 --> 00:03:23,299
¿Por qué las madres deben regalarlos?
No hay ninguna buena razón.
31
00:03:23,379 --> 00:03:25,955
Mi mamá iba al camión de helados con nosotros...
32
00:03:26,035 --> 00:03:30,268
...partía el helado a la mitad y nos lo daba
como en la última cena.
33
00:03:31,779 --> 00:03:34,748
- Suena amarrete.
- No, mi mamá hacía lo mismo.
34
00:03:35,076 --> 00:03:36,076
Estaba bueno.
35
00:03:36,420 --> 00:03:40,013
En Vermont hacíamos nuestro propio helado.
Era un clavo en el culo.
36
00:03:46,384 --> 00:03:48,759
Todos el mundo parte los Popsicles a la mitad.
37
00:03:49,321 --> 00:03:51,868
- ¿Entonces?
- Lo puedes hacer todo el año.
38
00:03:54,239 --> 00:03:55,427
El ritual.
39
00:03:56,224 --> 00:03:57,630
Es como la comunión.
40
00:03:57,710 --> 00:04:00,317
- ¿Es católica, no?
- Es cristiana.
41
00:04:01,333 --> 00:04:04,224
Como una costumbre, más que
como una cosa religiosa.
42
00:04:05,255 --> 00:04:08,130
Déjame decirte algo: la iglesia católica
sabe cómo vender cosas.
43
00:04:11,302 --> 00:04:12,552
¿Alguna llamada?
44
00:04:12,787 --> 00:04:16,115
El Sr. Peterson tiene algunas preguntas
acerca de sus gastos de cuenta.
45
00:04:16,195 --> 00:04:18,023
¿En qué lugar fue esta vez?
46
00:04:18,103 --> 00:04:19,414
Lutece.
47
00:04:20,007 --> 00:04:23,195
¡Cristo! Es IBM.
Miope.
48
00:04:24,148 --> 00:04:25,086
¿Qué más?
49
00:04:25,576 --> 00:04:28,451
Tiene una cita con Spcence-Chapin,
el martes.
50
00:04:29,108 --> 00:04:32,264
- ¿Qué es?
- Spence-Chapin, la agencia de adopción.
51
00:04:33,311 --> 00:04:34,358
Lo siento, ¿qué?
52
00:04:34,576 --> 00:04:38,420
La Sra. Campbell lo dijo y bueno... lo siento...
Tengo que decir algo.
53
00:04:38,780 --> 00:04:39,951
Buena suerte.
54
00:04:43,889 --> 00:04:45,748
Si, por supuesto. Gracias.
55
00:04:46,076 --> 00:04:48,423
Pienso que es una de las cosas más hermosas...
56
00:04:48,523 --> 00:04:52,619
...que una persona le de un hogar
a un niño abandonado.
57
00:04:52,719 --> 00:04:55,203
¿Debo ponerle a la Sra. Campbell en línea?
58
00:04:56,157 --> 00:04:58,094
Pásame solo a Bert Peterson.
59
00:05:02,485 --> 00:05:03,688
¡Bueno, hola querida!
60
00:05:04,261 --> 00:05:05,761
Hola, Bertram.
61
00:05:07,214 --> 00:05:10,636
- ¿Está Florence contigo?
- No, está cuidando a su madre.
62
00:05:10,886 --> 00:05:14,433
Y estamos pensando ir a
Braker para Año Nuevo.
63
00:05:14,657 --> 00:05:16,501
Es una buena compañía, ¿verdad?
64
00:05:17,438 --> 00:05:18,501
Es ciclotímica.
65
00:05:20,173 --> 00:05:22,704
Demonios Alice, no he preguntado
mucho de tí.
66
00:05:22,784 --> 00:05:25,284
Mis medias valen más que tu alfombrado.
67
00:05:27,690 --> 00:05:31,393
- ¿Le has echado una mirada?
- Es una oferta muy generosa.
68
00:05:32,697 --> 00:05:36,244
Siempre dije que una de las cosas más
inteligentes que hice fue haberte ayudado.
69
00:05:36,869 --> 00:05:40,291
¿22,5 por transacción al año,
por los próximos 10 años?
70
00:05:40,634 --> 00:05:42,900
Pensar que mamá decía que eras un fracasado.
71
00:05:42,980 --> 00:05:45,142
Ella me hizo el que soy.
72
00:05:47,220 --> 00:05:50,516
¿Te molesta si pido un trago?
Vermouth dulce por favor.
73
00:05:53,534 --> 00:05:55,347
Puedes confiar en Cleveland.
74
00:05:56,238 --> 00:06:00,066
Al telefono dijiste que estabas indeciso.
¿Cuál es tu preocupación?
75
00:06:00,410 --> 00:06:03,144
Prometí cuidar de Roger.
76
00:06:03,956 --> 00:06:07,096
Deja que Roger Sterling tenga
eso que siempre ha querido:
77
00:06:07,176 --> 00:06:09,409
Morir en los brazos de una veinteañera.
78
00:06:10,268 --> 00:06:12,753
La verdad es que no quieres retirarte.
79
00:06:12,833 --> 00:06:14,518
Y, odio decirlo, Bertram...
80
00:06:14,920 --> 00:06:17,717
...pero estás viejo. Más viejo que yo.
81
00:06:18,592 --> 00:06:21,280
Y no puedo ni imaginarme cómo es eso.
82
00:06:21,811 --> 00:06:25,342
- Encantador.
- Por favor, tú no estás bien.
83
00:06:26,315 --> 00:06:28,206
Esto es lo que hago.
84
00:06:28,286 --> 00:06:31,096
Es una fusión. Puedes seguir trabajando.
85
00:06:31,176 --> 00:06:33,846
Seré tan inútil como la
Reina de Inglaterra.
86
00:06:33,926 --> 00:06:35,612
¿No quieres irte a Montana?
87
00:06:36,265 --> 00:06:38,894
Le arruinaste la vida
a ese pobre arquitecto.
88
00:06:39,328 --> 00:06:41,172
Ve a visitar tu ganado.
89
00:06:42,124 --> 00:06:43,280
Yo los amo.
90
00:06:45,813 --> 00:06:48,030
Pero no puedes confiar en los "Brits".
91
00:07:08,331 --> 00:07:10,550
He dejado una carta en mi oficina.
92
00:07:10,630 --> 00:07:13,501
Si no vuelvo en 2 días,
la policía estará aquí.
93
00:07:13,581 --> 00:07:17,152
- ¿Por qué la ha escrito?
- Porque no quiero que me haga daño.
94
00:07:18,317 --> 00:07:20,456
Sólo quiero saber dónde está mi marido.
95
00:07:20,536 --> 00:07:23,582
Es un simple malentendido.
Hay mucha gente con el mismo nombre.
96
00:07:23,662 --> 00:07:27,879
Pero usted es el único que ha usado el nº de
serie de mi marido para obtener la licencia
de conducir.
97
00:07:27,925 --> 00:07:29,903
Título del auto.
Contrato de alquiler.
98
00:07:30,085 --> 00:07:31,539
¿Tiene certificado de nacimiento?
99
00:07:32,591 --> 00:07:34,887
- En una caja de seguridad.
- ¿Podría parar?
100
00:07:36,015 --> 00:07:37,866
He visto esa mirada en su cara.
101
00:07:38,004 --> 00:07:40,525
No sé qué decir.
Ha habido un error.
102
00:07:40,599 --> 00:07:42,671
¿No puede comprtarse como un ser humano?
103
00:07:43,464 --> 00:07:44,944
Soy su esposa.
104
00:07:45,726 --> 00:07:48,228
No me importa qué le pidió que haga.
Necesito saber.
105
00:07:48,699 --> 00:07:51,539
- Debo volver al trabajo.
- Pare de mentir.
106
00:07:52,576 --> 00:07:55,981
Esta atrapado. No me haga hacer
cosas que no quiero hacer.
107
00:08:02,446 --> 00:08:03,773
Murió.
108
00:08:04,757 --> 00:08:05,982
Lo siento.
109
00:08:06,559 --> 00:08:07,694
¿Qué?
110
00:08:10,321 --> 00:08:11,516
Lo siento.
111
00:08:12,122 --> 00:08:13,710
¿Está seguro?
112
00:08:28,455 --> 00:08:30,534
Él nunca dijo que tenía una esposa.
113
00:08:31,294 --> 00:08:32,597
Siete años.
114
00:08:44,043 --> 00:08:45,492
Lo siento mucho, mucho.
115
00:08:46,268 --> 00:08:47,579
¿Qué pasó?
116
00:08:48,493 --> 00:08:50,032
Murió en combate.
117
00:08:51,128 --> 00:08:52,630
¿Y quién es usted?
118
00:08:54,094 --> 00:08:56,540
Pensaron que yo era él y que él era yo.
119
00:08:57,135 --> 00:08:59,151
Creí que no lastimaba a nadie.
120
00:09:00,353 --> 00:09:01,777
No puedo creerlo.
121
00:09:03,844 --> 00:09:05,657
Sólo necesitaba irme de allí.
122
00:09:08,561 --> 00:09:10,397
¿Qué va a hacer conmigo?
123
00:09:11,687 --> 00:09:13,216
¿Él nunca me mencionó?
124
00:09:15,114 --> 00:09:18,156
No lo conocí bien. Tal vez...
125
00:09:18,746 --> 00:09:20,286
¿Cómo se llama?
126
00:09:20,934 --> 00:09:22,046
Anna.
127
00:09:23,936 --> 00:09:27,364
No sé qué decir.
Estoy haciendo buen dinero...
128
00:09:28,814 --> 00:09:31,339
Sé que le debo más que dinero.
129
00:09:33,101 --> 00:09:36,454
Tengo su Corazón Púrpura (medalla)
y su plaqueta de identifcación,
si las quiere.
130
00:09:38,063 --> 00:09:40,094
Querrá casarse con mi hermana.
131
00:09:41,550 --> 00:09:44,071
Es igual a mí pero con dos lindas piernas.
132
00:09:48,460 --> 00:09:49,861
¿Cuál es su nombre?
133
00:09:50,678 --> 00:09:51,880
Dick Whitman.
134
00:09:53,310 --> 00:09:54,569
Bueno, Dick...
135
00:09:56,134 --> 00:09:57,936
¿Qué voy a hacer contigo?
136
00:10:07,908 --> 00:10:10,834
¡Bueno, qué grata sorpresa!
137
00:10:13,616 --> 00:10:14,984
Vuelvo más tarde...
138
00:10:15,131 --> 00:10:17,597
Oh, no. Ven. Mira esto.
139
00:10:41,218 --> 00:10:43,231
Imagino que sólo
necesitas un expectador.
140
00:10:43,495 --> 00:10:44,840
¿Eres el siguiente?
141
00:10:45,416 --> 00:10:46,651
Yo no toco.
142
00:10:47,096 --> 00:10:48,944
Teddy, este es mi amigo Dick.
143
00:10:49,030 --> 00:10:50,109
Hola.
144
00:10:50,240 --> 00:10:52,788
Si llama "La cueva
del Rey de la Montaña".
145
00:10:53,246 --> 00:10:55,837
- Da miedo.
- Lo sé.
146
00:10:56,391 --> 00:10:59,212
Toma una paleta. Nos vemos
la semana próxima.
147
00:11:04,937 --> 00:11:06,441
Adiós, Sra. Draper.
148
00:11:08,895 --> 00:11:10,345
¡Estás bronceado!
149
00:11:11,274 --> 00:11:14,112
- ¿Estás de vacaciones?
- No.
150
00:11:15,019 --> 00:11:16,207
Negocios.
151
00:11:20,263 --> 00:11:21,698
Te ves bien.
152
00:11:22,857 --> 00:11:24,381
¿Dónde están tus cosas?
153
00:11:24,904 --> 00:11:26,768
¿O te quedas sólo este día?
154
00:11:27,872 --> 00:11:29,420
Ni siquiera lo he pensado.
155
00:11:32,141 --> 00:11:34,486
No vuelvo a entrometerme. Puedo...
156
00:11:34,772 --> 00:11:36,851
- ¿Estás en problemas?
- No.
157
00:11:37,537 --> 00:11:38,858
¿Pero entonces, qué?
158
00:11:41,929 --> 00:11:43,809
¿Puedo ducharme?
159
00:11:44,651 --> 00:11:46,155
¡Por supuesto!
160
00:11:52,707 --> 00:11:55,149
- ¡Trudy!
- ¡Qué tarde!
161
00:11:55,694 --> 00:11:58,211
Spence-Chapin... ¿Cómo pasó?
162
00:11:58,600 --> 00:12:02,035
Nos anoté en la lista y... no sé.
Quedamos arriba.
163
00:12:02,097 --> 00:12:04,598
Bueno, yo no iré. Y tampoco tú.
164
00:12:04,804 --> 00:12:06,844
- Peter, ¿estás bromeando?
- No lo estoy.
165
00:12:07,238 --> 00:12:09,325
Detente y escúchame con atención.
166
00:12:09,910 --> 00:12:13,790
No... adoptaremos... un niño.
167
00:12:14,430 --> 00:12:15,966
Fin de la discusión.
168
00:12:16,230 --> 00:12:19,548
- ¿Puedes calmarte y hablar de...?
- ¡Demonios, Trudy! ¡Fin de la discusión!
169
00:12:19,915 --> 00:12:22,432
¡No me hables de ese modo!
170
00:12:27,714 --> 00:12:29,739
¡Has perdido la cabeza!
171
00:12:39,888 --> 00:12:43,569
Volvemos al "Film de un
millón de dólares" de esta noche:
172
00:12:43,674 --> 00:12:46,304
"Ultimátum a la Tierra".
173
00:12:47,055 --> 00:12:49,600
Estoy feliz de que no estés cansado.
174
00:12:50,094 --> 00:12:53,123
Lo estoy, pero tengo el piloto
automático encendido.
175
00:13:05,658 --> 00:13:07,432
¿Qué estás haciendo?
176
00:13:07,450 --> 00:13:10,608
- Estás cansado. Déjame hacerlo a mí.
- Está bien.
177
00:13:12,021 --> 00:13:14,823
Joanie, Joanie, Joanie. Para.
178
00:13:15,268 --> 00:13:16,436
Tesoro...
179
00:13:17,797 --> 00:13:20,349
¿Sábes una cosa? Estoy cansado.
180
00:13:21,990 --> 00:13:23,175
Ok.
181
00:13:33,893 --> 00:13:35,442
¿Hay algo mal?
182
00:13:37,669 --> 00:13:39,562
¿Y esto de dónde te sale?
183
00:13:40,835 --> 00:13:43,912
Greg, termina. Sabés que
no hay un "antes".
184
00:13:45,258 --> 00:13:46,351
Bien.
185
00:13:50,152 --> 00:13:53,937
Perdona que no sepa
lo que necesitas.
186
00:13:54,347 --> 00:13:55,931
Pero lo sabes.
187
00:13:58,763 --> 00:14:00,784
Estoy de guardia otra vez el miércoles.
188
00:15:01,985 --> 00:15:04,185
Estos pantalones, tienen
alguien adentro.
189
00:15:04,486 --> 00:15:05,786
Harold.
190
00:15:06,887 --> 00:15:08,187
Un placer conocerlo.
191
00:15:09,088 --> 00:15:10,288
Lo eché.
192
00:15:11,089 --> 00:15:12,989
Tú sabes, las mujeres maduras
no podemos ser dóciles.
193
00:15:17,590 --> 00:15:19,090
Es hermoso aquí.
194
00:15:19,291 --> 00:15:20,591
¿Te gusta el porche?
195
00:15:22,492 --> 00:15:24,292
Lo has pagado tú.
196
00:15:29,728 --> 00:15:31,178
Pienso en tí...
197
00:15:32,505 --> 00:15:34,585
Pasando así, de pronto.
198
00:15:37,711 --> 00:15:39,746
Estaban haciendo un comercial
en el muelle.
199
00:15:40,060 --> 00:15:42,904
Y entonces llamaste. ¿Qué te parece?
200
00:15:43,877 --> 00:15:46,597
Has estado demasiado en California.
201
00:15:48,924 --> 00:15:50,925
¿Cuántos años tienen tus hijos ahora?
202
00:15:51,914 --> 00:15:53,510
Sally tiene 8.
203
00:15:55,165 --> 00:15:56,728
Bobby tiene 5.
204
00:16:03,057 --> 00:16:05,800
Si no quieres hablar de lo
que te pasa, está bien.
205
00:16:07,418 --> 00:16:09,071
Pero sabes que puedes.
206
00:16:10,364 --> 00:16:13,714
Siempre siento que nuestro encuentro
en la vida pudo haber sido mejor.
207
00:16:15,659 --> 00:16:17,705
Y hablar es todo entre nosotros dos.
208
00:16:18,964 --> 00:16:21,189
Lo arruiné todo..
209
00:16:25,439 --> 00:16:26,990
Mi familia, mi esposa...
210
00:16:28,373 --> 00:16:29,475
Y mis hijos.
211
00:16:30,470 --> 00:16:31,909
Estoy segura de que no es verdad.
212
00:16:34,360 --> 00:16:35,787
Mi hermano vino a mí.
213
00:16:37,706 --> 00:16:39,235
Y dejé que se vaya.
214
00:16:40,370 --> 00:16:42,191
No sabía que tenías un hermano.
215
00:16:44,091 --> 00:16:48,935
Te he contado cosas que
nunca le conté a Betty.
216
00:16:52,904 --> 00:16:54,601
¿Por qué tuvo que ser así?
217
00:16:55,918 --> 00:16:57,312
La amas.
218
00:16:59,470 --> 00:17:01,774
No tienes por qué decirle todo.
219
00:17:03,410 --> 00:17:05,916
Estoy segura que hay cosas
de ella que tú no sabes.
220
00:17:07,456 --> 00:17:08,985
¿Quieres llamarla?
221
00:17:10,424 --> 00:17:11,537
No.
222
00:17:13,866 --> 00:17:15,743
Sólo complicaría las cosas.
223
00:17:17,463 --> 00:17:19,115
¿Entonces qué vas a hacer?
224
00:17:20,689 --> 00:17:21,937
No lo sé.
225
00:17:25,139 --> 00:17:27,915
He estado observando mí vida...
226
00:17:29,939 --> 00:17:31,467
Está allí.
227
00:17:33,666 --> 00:17:34,688
Y sigo...
228
00:17:36,037 --> 00:17:38,611
...escarbando
tratando de entrar en ella.
229
00:17:42,457 --> 00:17:44,039
Pero no puedo.
230
00:17:46,776 --> 00:17:48,338
Lo siento.
231
00:18:02,284 --> 00:18:04,869
¿Anoche, cuando estabas en medias,
recibiste lo mismo que yo?
232
00:18:05,082 --> 00:18:06,521
¿De qué estás hablando?
233
00:18:06,621 --> 00:18:08,546
Powell, Putnam y Lowe
hizo la oferta...
234
00:18:08,646 --> 00:18:11,377
...de poner un monton de
mermelada sobre tu tostada.
235
00:18:12,341 --> 00:18:13,881
Siéntate, Roger.
236
00:18:14,859 --> 00:18:18,063
No hay puja.
Tenemos 72 horas.
237
00:18:18,243 --> 00:18:20,041
Sí, bueno...
238
00:18:20,210 --> 00:18:23,706
No me gusta estar en la posición de
vender el trabajo de toda una vida...
239
00:18:23,763 --> 00:18:26,865
...porque tus gastos se han desbordado.
240
00:18:27,461 --> 00:18:29,462
¿Entonces Mona llora en
tu hombro ahora?
241
00:18:29,688 --> 00:18:32,464
La difunta Sra. Cooper te la presentó.
242
00:18:32,543 --> 00:18:34,341
Hazle saber que no ha funcionado.
243
00:18:35,218 --> 00:18:38,275
Bert, sé que piensas que no
me he ensuciado las manos.
244
00:18:38,406 --> 00:18:40,631
Siento haberme perdido
la Gran Depresión.
245
00:18:40,789 --> 00:18:43,824
Pero he estado en este puesto
los últimos 20 años.
246
00:18:43,875 --> 00:18:45,089
Es una fusión.
247
00:18:45,258 --> 00:18:48,742
Siempre podremos venir a trabajar en
nuestro edificio, en nuestra oficina, sólo que...
248
00:18:48,866 --> 00:18:50,945
...seremos diamantes en el pomelo.
249
00:18:53,954 --> 00:18:57,236
Entonces tendremos una
Asamblea de Socios.
250
00:19:04,802 --> 00:19:08,894
Y para tu información,
Jane me hace muy feliz.
251
00:19:09,147 --> 00:19:11,081
Es bueno saberlo.
252
00:19:15,862 --> 00:19:19,740
Como nos ha iluminado Don, la publicidad
es fundamental para la industria aeroespacial.
253
00:19:19,908 --> 00:19:22,876
Sobre todo poder
mostrar al público que...
254
00:19:23,029 --> 00:19:26,637
...los congresales votan por
aquello que genere nuevos empleos.
255
00:19:27,166 --> 00:19:29,964
Publicidad real, no relaciones públicas.
256
00:19:31,133 --> 00:19:33,292
Su suegro por la línea 1.
257
00:19:46,154 --> 00:19:48,211
Tom. ¿Cómo estás?
258
00:19:48,424 --> 00:19:50,245
Bueno Peter...
259
00:19:50,740 --> 00:19:52,066
para ser honesto,
260
00:19:52,250 --> 00:19:54,599
no me gusta tener que
hacer esta llamada.
261
00:19:54,723 --> 00:19:57,083
¿No? ¿Por qué no?
262
00:19:57,331 --> 00:19:59,893
Bueno, hemos estado reflexionando
sobre muchas cosas por aquí y...
263
00:19:59,962 --> 00:20:02,289
...debemos poner en revisión
la cuenta de Clearasil.
264
00:20:02,520 --> 00:20:03,592
¿En serio?
265
00:20:04,409 --> 00:20:05,915
Es un shock, Tom.
266
00:20:06,477 --> 00:20:10,624
Pero, ¿por qué lo hacen? Las ventas
son espectaculares.
267
00:20:10,710 --> 00:20:12,171
Cálmate.
268
00:20:12,306 --> 00:20:15,127
He dicho revisión,
no que nos mudamos.
269
00:20:15,644 --> 00:20:19,421
- Hay 90 días para revertirlo.
- ¿Revertir qué?
270
00:20:19,663 --> 00:20:21,338
Estás distraído.
271
00:20:21,754 --> 00:20:23,451
¿De qué estás hablando, Tom?
272
00:20:23,519 --> 00:20:24,901
Mira hijo...
273
00:20:25,892 --> 00:20:29,443
...todo buen hombre de negocios
sabe que si su esposa es infeliz...
274
00:20:29,533 --> 00:20:31,298
...su trabajo se resiente.
275
00:20:31,793 --> 00:20:34,535
Sí, y parece ser bastante directa
la relación, en este caso.
276
00:20:34,637 --> 00:20:36,155
¿O no, Tom?
277
00:20:36,267 --> 00:20:39,347
La felicidad de Trudy debe
ser tu prioridad ahora.
278
00:20:40,135 --> 00:20:42,586
Pienso que debes retirar la cuenta
de Clearasil, ya mismo.
279
00:20:43,058 --> 00:20:44,969
Y no creo que vayas a
obtener lo que quieres.
280
00:20:45,047 --> 00:20:46,610
¿Y qué hay de mi hija?
281
00:20:46,711 --> 00:20:48,925
Es MI esposa.
Esto es entre nosotros.
282
00:20:49,146 --> 00:20:50,326
¿Y sabes una cosa?
283
00:20:50,584 --> 00:20:52,585
Estaba enamorado de
Trudy cuando la conocí.
284
00:20:52,630 --> 00:20:54,181
Y por meter su nariz,
285
00:20:54,249 --> 00:20:57,127
le ha metido ideas en la
cabeza, y la hace sufrir.
286
00:20:57,262 --> 00:20:59,734
¿Qué quieres decir con que
"estabas" enamorado de ella?
287
00:20:59,914 --> 00:21:02,016
No voy a discutirlo,
y lo sabes.
288
00:21:02,522 --> 00:21:06,467
Sí... Tal vez sea mejor si le mandamos algún aviso.
289
00:21:06,624 --> 00:21:07,726
Adiós, Tom.
290
00:21:15,753 --> 00:21:17,574
Te compré algo de ropa.
291
00:21:38,152 --> 00:21:40,322
¡Mañana a la mañana!
292
00:21:44,684 --> 00:21:47,764
- Hay algo más.
- ¿Qué?
293
00:21:48,994 --> 00:21:50,692
He conocido una chica.
294
00:21:51,580 --> 00:21:52,872
¿Otra más?
295
00:21:53,298 --> 00:21:57,243
Es muy hermosa y feliz.
296
00:21:58,312 --> 00:21:59,352
Es modelo.
297
00:21:59,641 --> 00:22:04,275
Y es de buena familia.
Y es educada.
298
00:22:04,343 --> 00:22:05,489
¿Cómo se llama?
299
00:22:05,748 --> 00:22:07,838
Elizabeth. Betty.
300
00:22:08,198 --> 00:22:09,671
Quiero que la conozcas.
301
00:22:09,844 --> 00:22:11,373
¡Mírate!
302
00:22:11,564 --> 00:22:13,812
Tienes el amor en los ojos.
303
00:22:16,116 --> 00:22:21,046
Me gusta cómo se ríe.
Y cómo me mira.
304
00:22:21,293 --> 00:22:22,417
Sí.
305
00:22:23,620 --> 00:22:25,891
Muy difícil de mirar.
306
00:22:29,207 --> 00:22:30,938
Voy a pedirle que se
case conmigo.
307
00:22:31,043 --> 00:22:32,704
¡Oh, Dick! Es maravilloso.
308
00:22:36,982 --> 00:22:39,810
Bueno, necesito que
me des el divorcio.
309
00:22:41,522 --> 00:22:44,919
¡Oh! Por supuesto.
No lo había pensado.
310
00:22:46,065 --> 00:22:48,492
Debemos conseguir un abogado.
Yo lo pagaré.
311
00:22:49,593 --> 00:22:52,708
Y quiero que sepas que
siempre voy a cuidarte.
312
00:22:52,754 --> 00:22:53,909
No tienes que hacerlo.
313
00:22:55,468 --> 00:22:56,466
Si tengo.
314
00:22:58,112 --> 00:22:59,413
No me debes nada.
315
00:23:02,296 --> 00:23:03,448
Toda esta vida.
316
00:23:05,672 --> 00:23:08,445
- Si no fuese por Don, si no fuese...
- Para.
317
00:23:11,969 --> 00:23:13,009
Entonces...
318
00:23:15,539 --> 00:23:17,439
¡Habrá otra Sra. Draper!
319
00:23:20,032 --> 00:23:21,222
Parece que sí.
320
00:23:22,810 --> 00:23:24,242
Tienes una familia.
321
00:23:26,365 --> 00:23:27,749
Será bueno para tí.
322
00:23:29,364 --> 00:23:30,304
Lo quiero.
323
00:23:32,536 --> 00:23:35,065
Probablemente, esta será nuestra
última Navidad juntos.
324
00:23:36,169 --> 00:23:37,984
- ¿Por qué?
- Dick...
325
00:23:39,095 --> 00:23:40,854
Podrías ser mi prima.
326
00:23:42,637 --> 00:23:43,672
No.
327
00:23:45,852 --> 00:23:48,069
Es una oportunidad de
tener una vida nueva.
328
00:23:54,581 --> 00:23:55,568
Gracias, Anna.
329
00:24:04,859 --> 00:24:06,146
¿Dónde está Don?
330
00:24:07,750 --> 00:24:10,158
Estoy seguro que recuerdan
a Peggy Olsen.
331
00:24:10,688 --> 00:24:12,255
Ella estuvo en todo el proceso.
332
00:24:12,554 --> 00:24:15,349
Y cuando Don se recupere
de su resfrío...
333
00:24:16,787 --> 00:24:18,637
Don ha dado el ok a todo esto.
334
00:24:21,480 --> 00:24:24,840
Cuando era niña, mi madre tomaba
el helado de dos palitos...
335
00:24:25,177 --> 00:24:29,597
...lo dividía en dos y nos daba
uno a mí y otro a mi hermana.
336
00:24:30,585 --> 00:24:34,165
Éramos completamente iguales
ante sus ojos: amadas.
337
00:24:35,138 --> 00:24:39,352
Todos lo hacen con Popsicle, pero
tal vez no comprendan lo que significa.
338
00:24:40,075 --> 00:24:43,882
No hay nada que tenga que ver con un
camión de helado, un caluroso día de verano,
339
00:24:44,230 --> 00:24:46,428
o con el sabor, o el color.
340
00:24:48,044 --> 00:24:49,136
Es un ritual.
341
00:24:50,409 --> 00:24:53,766
Lo tomas, lo divides,
lo compartes, lo amas.
342
00:24:58,234 --> 00:24:59,681
La gente hace eso.
343
00:25:03,913 --> 00:25:07,220
Es ese acto de compartir,
lo que Popsicle es.
344
00:25:07,885 --> 00:25:11,114
Es el mismo viaje del
freezer o del camión.
345
00:25:11,476 --> 00:25:15,366
No interesa si está nevando,
grandizando o si hay 40 grados.
346
00:25:15,619 --> 00:25:19,534
Todavía puedes tomarlo, dividirlo,
compartirlo y amarlo.
347
00:25:21,896 --> 00:25:26,759
Me gusta el modo en el que el niño sostiene
el helado. El chico está entusiasmado, pero...
348
00:25:28,495 --> 00:25:30,309
...la mamá me recuerda algo.
349
00:25:31,590 --> 00:25:33,020
No, es original.
350
00:25:37,242 --> 00:25:40,640
Ahora puedo decirlo, pero queríamos
algo con la palabra "amor".
351
00:25:41,538 --> 00:25:45,533
Una de las primeras cosas que la gente
dice es: "Amo los Popsicles".
352
00:26:02,204 --> 00:26:03,267
Residencia Carson.
353
00:26:03,819 --> 00:26:05,777
Sarah Beth, soy Betty Draper.
354
00:26:07,500 --> 00:26:08,563
Hola, Betty.
355
00:26:09,588 --> 00:26:12,552
Bien. No es mi mejor día.
356
00:26:13,082 --> 00:26:16,432
Sally... creo ella odia
la escuela privada.
357
00:26:16,900 --> 00:26:18,900
¿Cómo está Becky en el
Rockland Country Day?
358
00:26:19,117 --> 00:26:22,090
Puede ser una impresión,
pero parece muy independiente.
359
00:26:24,144 --> 00:26:26,014
No te he visto mucho por el stud.
360
00:26:27,403 --> 00:26:30,728
Vi en el diario que Tara y Arthur
se casan el próximo fin de semana.
361
00:26:33,883 --> 00:26:35,065
Sí, lo he escuchado.
362
00:26:36,088 --> 00:26:38,257
Bueno, espero que sean felices juntos.
363
00:26:42,767 --> 00:26:43,814
¿Estás ahí?
364
00:26:47,972 --> 00:26:50,143
Betty, me enferma la idea.
365
00:26:51,299 --> 00:26:52,897
Lo siento.
366
00:26:54,401 --> 00:26:56,167
Es por eso que no atiendes
las llamadas.
367
00:26:56,267 --> 00:26:56,844
369
00:26:59,828 --> 00:27:00,891
¿En serio?
370
00:27:01,971 --> 00:27:04,718
Te digo que no puedo ni dormir.
371
00:27:04,959 --> 00:27:06,501
Sigo pensando en él.
372
00:27:08,512 --> 00:27:12,358
Creo que Raymond lo sabe. Ni siquiera
me atrevo a mirar a Becky.
373
00:27:13,292 --> 00:27:14,545
¿Qué hiciste?
374
00:27:15,734 --> 00:27:18,314
Betty, he cometido un
terrible error.
375
00:27:20,252 --> 00:27:21,225
¿Lo hiciste?
376
00:27:21,683 --> 00:27:24,788
No te hagas la sorprendida. Me
ha dicho todo lo que has dicho de mí.
377
00:27:24,908 --> 00:27:26,061
Te estaba agradecida.
378
00:27:27,164 --> 00:27:28,638
¿Por qué lo hiciste?
379
00:27:29,290 --> 00:27:30,281
¿Qué?
380
00:27:31,341 --> 00:27:33,324
Tu también deseabas ese hombre.
Sé que lo deseabas.
381
00:27:33,637 --> 00:27:36,350
Hay una diferencia entre desear
una cosa y tenerla.
382
00:27:36,653 --> 00:27:38,896
Hiciste de todo por alentarme.
383
00:27:39,157 --> 00:27:41,140
No te he hecho hacer nada.
384
00:27:41,583 --> 00:27:44,061
Dios mío, eres una mujer horrible,
¿sabes?
385
00:27:45,043 --> 00:27:47,339
¡Nadie te obligó a dormir con él!
386
00:27:58,918 --> 00:28:02,333
Voy a decirte una cosa, y puedes
decírsela a tus amiguitas:
387
00:28:02,362 --> 00:28:04,397
Esta es una máquina delicada.
388
00:28:04,579 --> 00:28:07,944
No se deja el papel dentro.
No se tocan los botones con fuerza.
389
00:28:08,090 --> 00:28:12,949
No te sientas sobre el vidrio. Si quieres
que funcione hay que tratarla con respeto.
390
00:28:24,164 --> 00:28:27,503
- ¿Qué quieres?
- Necesito hablar con usted.
391
00:28:27,845 --> 00:28:29,694
Querida, tengo una mesa reservada
para cenar a las 06:30,
392
00:28:29,798 --> 00:28:31,781
y, a menos que quieras ponérmela
en riesgo, debo irme.
393
00:28:32,129 --> 00:28:34,816
Bueno, soy una redactora.
394
00:28:35,181 --> 00:28:36,355
¿Qué, te hemos llamado de otra manera?
395
00:28:36,702 --> 00:28:41,250
No. No sé si lo sabe pero hoy
conseguí la cuenta de Popsicles.
396
00:28:41,876 --> 00:28:45,528
- Yo sola.
- ¡Hey, Ginger! ¿Escuchaste eso? Debo irme.
397
00:28:45,571 --> 00:28:46,614
Espere.
398
00:28:47,397 --> 00:28:51,754
Necesito mi propia oficina. Es difícil
hacer negocios y ser creíble...
399
00:28:51,769 --> 00:28:53,726
...mientras comparta el lugar
con una fotocopiadora Xerox.
400
00:28:54,274 --> 00:28:57,055
La oficina de Freddy Rumsen ha
estado vacía mucho tiempo.
401
00:28:57,734 --> 00:28:59,429
Creo que debería tenerla.
402
00:29:00,092 --> 00:29:02,606
- Es tuya.
- ¿En serio?
403
00:29:03,144 --> 00:29:04,880
Ustedes, las mujeres jóvenes,
son muy agresivas.
404
00:29:05,498 --> 00:29:06,828
No quise ser descortés.
405
00:29:06,958 --> 00:29:10,444
No, es bonito. Hay 30 hombre ahí afuera
que no tienen las bolas para pedírmela.
406
00:29:10,549 --> 00:29:15,923
¡Ahí están! Sr. Sterling, Srta. Olsen,
él es mi prometido, el Dr. Greg Harris.
407
00:29:16,107 --> 00:29:17,940
¿Así que tú eres el que se
lleva a nuestra Joanie?
408
00:29:18,141 --> 00:29:19,126
Sí.
409
00:29:19,750 --> 00:29:20,867
Eres un hombre afortunado.
410
00:29:21,826 --> 00:29:24,532
Es un placer conocerte. Felicitaciones.
411
00:29:24,739 --> 00:29:26,884
Y gracias de nuevo, Sr. Sterling.
412
00:29:28,835 --> 00:29:29,952
Es un placer conocerte.
413
00:29:30,065 --> 00:29:33,185
Tengo una mesa reservada para la
cena y no creo que llegue a tiempo.
414
00:29:33,305 --> 00:29:36,344
- También nosotros.
- Vamos a "La Cote Basque".
415
00:29:36,483 --> 00:29:39,187
- Creía que odiabas la cocina francesa.
- Hay un nuevo chef.
416
00:29:40,957 --> 00:29:43,236
Buenas noches, Ginger.
Un placer haberte conocido, Greg.
417
00:29:48,692 --> 00:29:50,125
Déjame tomar mis cosas.
418
00:29:51,963 --> 00:29:53,572
Hazme un trago, ¿quieres?
419
00:29:54,320 --> 00:29:55,365
No sé...
420
00:29:56,594 --> 00:29:59,714
¿No es lo que esta gente hace
todo el día? Lo vi en el cine.
421
00:30:00,529 --> 00:30:04,508
Finjamos que soy tu jefe...
Donald Draper.
422
00:30:05,081 --> 00:30:08,760
Ok, un solo trago.
423
00:30:22,302 --> 00:30:26,688
- ¿Doctor Harris, esta tratando de examinarme?
- Quizás.
424
00:30:27,215 --> 00:30:29,125
Aquí no.
425
00:30:30,182 --> 00:30:32,725
Ese Sterling sabe un
montón de cosas sobre tí.
426
00:30:33,096 --> 00:30:35,534
Trabajo aquí desde hace 9 años.
427
00:30:38,581 --> 00:30:41,042
¡Greg, no! No en mi trabajo.
428
00:30:45,964 --> 00:30:47,289
Está todo bien...
429
00:30:48,648 --> 00:30:50,558
No, lo digo en serio.
430
00:30:55,937 --> 00:30:58,101
Vamos...
431
00:31:01,832 --> 00:31:03,766
Greg, no es divertido.
432
00:31:04,343 --> 00:31:06,347
Esto es lo que te gusta,
¿no es cierto?
433
00:31:07,015 --> 00:31:08,960
Detente.
434
00:31:09,066 --> 00:31:11,234
- Está todo bien...
- Greg, ¡no!
435
00:31:42,528 --> 00:31:47,110
¿Estás lista? No quiero
perder la reserva.
436
00:31:48,880 --> 00:31:50,755
No, claro que no.
437
00:32:05,695 --> 00:32:07,514
El cambio de guardia en
el Palacio de Buckingham.
438
00:32:07,524 --> 00:32:09,693
Christopher Robin se
fue con Alicia.
439
00:32:09,904 --> 00:32:13,080
¡Lo recuerdas!
Te ves muy bien, Roger.
440
00:32:13,334 --> 00:32:15,643
La mejor babysitter del mundo.
441
00:32:17,201 --> 00:32:18,689
Entonces...
442
00:32:19,609 --> 00:32:23,651
He convocado a la Asamblea de Socios
en presencia del Síndico,
443
00:32:23,661 --> 00:32:25,702
Sr. Whitehouse.
444
00:32:25,850 --> 00:32:30,819
Socios presentes: Bertram Cooper,
socio mayoritario, Roger Sterling, socio...
445
00:32:31,593 --> 00:32:35,026
...mayoritario, y Alice Cooper,
secretaria-tesorera.
446
00:32:35,832 --> 00:32:38,293
Y Donald Draper, ausente.
447
00:32:38,399 --> 00:32:43,051
Estamos aquí reunidos, para discutir la
fusión con la Putnam, Powell y Lowe,
448
00:32:43,375 --> 00:32:46,727
los detalles de la cual todos
hemos tenido el tiempo...
449
00:32:46,805 --> 00:32:49,896
...de... examinar,
incluso el Sr. Whitehouse.
450
00:32:49,977 --> 00:32:51,380
¿Dónde está el Sr. Draper?
451
00:32:51,390 --> 00:32:53,716
¿Quieres que traiga una foto
suya, así puedes mirarlo?
452
00:32:53,726 --> 00:32:56,344
Su 12 por ciento lo hace...
453
00:32:56,414 --> 00:32:59,074
...matemáticamente insignificante.
454
00:32:59,084 --> 00:33:02,138
No obstante ello, me gustaría
saber que opina él. ¿Tú no?
455
00:33:03,087 --> 00:33:05,687
- Es una hombre con mucha intuición.
- Alice...
456
00:33:07,428 --> 00:33:09,420
Lo siento, pero no sé como decírtelo.
457
00:33:12,038 --> 00:33:15,085
- ¿Dónde está Draper?
- Estuvo en California por trabajo.
458
00:33:16,569 --> 00:33:18,339
Se ha pedido una licencia.
459
00:33:18,667 --> 00:33:21,145
Tiene problemas con la esposa.
No lo ponga en el acta.
460
00:33:21,773 --> 00:33:24,539
Está contento de obtener más de medio millón
de dólares. Prosigamos, ¿está bien?
461
00:33:42,258 --> 00:33:44,004
¿Es un Sedan del '34?
462
00:33:44,989 --> 00:33:47,754
- En gran parte.
- ¿Qué le hiciste?
463
00:33:48,867 --> 00:33:50,555
Le hice algunas mejoras.
464
00:33:51,239 --> 00:33:54,287
Tiene la trompa de un Nailhead del '60,
la transmisión de un La Salle del '39...
465
00:33:54,297 --> 00:33:58,239
- ...y la cola de un Banjo del '40.
- Dos Ford y un Buick.
466
00:33:59,509 --> 00:34:02,813
- ¿Que tiene ahí?
- Bajé los amortiguadores 4 pulgadas.
467
00:34:03,106 --> 00:34:05,544
¿Sabe algo de Hot Roads?
468
00:34:05,661 --> 00:34:08,040
No, pero me acuerdo de este.
469
00:34:08,258 --> 00:34:10,777
Solía venderlos. Solía.
470
00:34:11,070 --> 00:34:13,578
Es todo motor, nada de peso.
471
00:34:13,838 --> 00:34:17,576
- ¿Qué tan rápido va?
- Ese, un cuarto de milla en 11 segundos.
472
00:34:18,554 --> 00:34:20,094
Este es para asustar a la gente.
473
00:34:22,940 --> 00:34:26,059
Ya. El color de aquel...
No he visto uno igual.
474
00:34:26,376 --> 00:34:29,165
Yo soy Kess, él es mi hijo, Doogie.
475
00:34:29,629 --> 00:34:31,147
Dick.
476
00:34:31,407 --> 00:34:34,483
Ese color es cortesía de este
chico prodigio de Indianapolis.
477
00:34:34,493 --> 00:34:36,110
Walt. Indianapolis.
478
00:34:37,369 --> 00:34:39,959
¿Necesitan ayuda?
Estoy buscando trabajo.
479
00:34:40,275 --> 00:34:43,861
- ¿Trabajar con hot roads?
- No sé, ¿la gente no los compra?
480
00:34:44,276 --> 00:34:47,321
Debe haber un par de tiendas que
les va bien, pero...
481
00:34:47,331 --> 00:34:50,075
Vine aquí para dedicarme a esta
actividad y ahora trabajo en un bar.
482
00:34:50,085 --> 00:34:52,835
Es un artista. Hizo un auto
que te encantaría.
483
00:34:53,659 --> 00:34:56,381
- Me gustaría verlos correr.
- El domingo.
484
00:34:56,641 --> 00:34:59,370
- En la pista de Lions Drag.
- En Long Beach.
485
00:35:02,664 --> 00:35:04,070
Iré a verlos.
486
00:35:19,697 --> 00:35:22,323
- Sr. Sterling.
- A favor.
487
00:35:23,714 --> 00:35:26,285
- Srta. Cooper.
- A favor.
488
00:35:27,031 --> 00:35:28,871
Bertram Cooper.
489
00:35:32,286 --> 00:35:33,375
A favor.
490
00:35:36,425 --> 00:35:40,351
Vamos a proceder.
El Sr. Whitehouse preparará...
491
00:35:40,697 --> 00:35:42,719
...una contraoferta.
492
00:35:43,111 --> 00:35:46,158
- Maravilloso.
- La Asamblea ha finalizado.
493
00:35:46,615 --> 00:35:48,141
Bien hecho.
494
00:35:49,186 --> 00:35:52,046
- Verás que es bueno para tí.
- Y es bueno para tí también.
495
00:35:53,096 --> 00:35:55,557
Debes pensar en tus hijas.
496
00:35:55,768 --> 00:35:58,417
- Sólo tengo una.
- ¿En serio?
497
00:36:24,001 --> 00:36:25,887
- Hola, Joan.
- Hola.
498
00:36:27,071 --> 00:36:28,805
- ¿Tuviste noticias suyas hoy?
- No.
499
00:36:30,610 --> 00:36:34,337
- ¿No crees qué sea extraño?
- No pienso nada.
500
00:36:36,774 --> 00:36:39,270
- Felicitaciones.
- Gracias.
501
00:36:40,738 --> 00:36:43,488
- Tu prometido es muy lindo...
- Sí.
502
00:36:43,748 --> 00:36:47,176
Es el tipo de doctor que todas queremos
ver, pero que sólo se ven en las películas.
503
00:36:47,186 --> 00:36:48,454
Gracias.
504
00:36:51,034 --> 00:36:54,632
Se está especializando en cirugía
toráxica. Es muy difícil.
505
00:36:54,827 --> 00:36:58,503
Y trabaja como voluntario en un Hospital
de Harlem, operando niños negros.
506
00:36:59,268 --> 00:37:01,811
Bueno, es un buen partido...
¿Cuándo era la boda?
507
00:37:01,821 --> 00:37:04,270
Mirá a quién vimos protestando
en el lobby.
508
00:37:04,280 --> 00:37:07,512
- Nuestro amigo el del noticiero.
- ¡Oh! ¡Bienvenido de regreso!
509
00:37:08,194 --> 00:37:10,515
¡Mírate! ¿Qué has cambiado?
510
00:37:11,526 --> 00:37:15,370
- Nada. ¿Cómo está Missisippi?
- Creo que hicimos la diferencia.
511
00:37:15,380 --> 00:37:19,350
- Y he tenido la aventura de mi vida.
- Sheila lo tuvo tres días haciéndolo.
512
00:37:21,249 --> 00:37:23,152
Hay un cajero de banco en la esquina.
513
00:37:24,373 --> 00:37:26,764
- ¿Qué diablos es esto?
- Es mi nueva oficina.
514
00:37:26,905 --> 00:37:29,565
- ¿Qué?
- ¿Por qué no te metes en los pantalones
de Draper, también?
515
00:37:29,575 --> 00:37:32,202
¿Tú tienes oficina nueva? ¿Tú?
516
00:37:32,951 --> 00:37:36,335
Soy jefe del departamento de TV y paso
mi jornada laboral con un orangután.
517
00:37:37,201 --> 00:37:39,056
Tengo que meter mis cosas en ella.
518
00:37:39,944 --> 00:37:41,304
¿Alguien ha oído algo de Don?
519
00:37:41,495 --> 00:37:44,518
Sí, ha llamado. Quiere
que vuelvan a atrabajar.
520
00:37:46,535 --> 00:37:48,490
Pediría un sofá nuevo si fuese tú.
521
00:37:48,648 --> 00:37:50,188
Gracias.
522
00:37:52,915 --> 00:37:55,286
¿Sabes con quién tengo que
hablar sobre esto?
523
00:37:55,567 --> 00:37:57,208
Yo me ocupo.
524
00:37:57,770 --> 00:38:00,794
Navidad. Me caso en Navidad.
525
00:38:01,587 --> 00:38:03,285
Es maravilloso.
526
00:38:11,705 --> 00:38:13,042
¡Hola!
527
00:38:14,560 --> 00:38:16,459
¡Sally! ¿Puedes venir aquí?
528
00:38:16,752 --> 00:38:18,180
Estoy en el living.
529
00:38:21,395 --> 00:38:22,991
Hola mami.
530
00:38:25,701 --> 00:38:28,949
- Quiero hablar contigo.
- Ok.
531
00:38:38,153 --> 00:38:41,267
Me dí cuenta que fui
muy injusta contigo.
532
00:38:42,885 --> 00:38:44,976
Y si hay algo que desees,
533
00:38:45,011 --> 00:38:46,854
será un placer dártelo.
534
00:38:47,349 --> 00:38:49,271
Te estás volviendo
una niña grande,
535
00:38:50,592 --> 00:38:53,773
Algún día querrás algo
que yo no pueda darte.
536
00:39:02,501 --> 00:39:06,024
¡Oh, mamá son bellísimas! Gracias.
537
00:39:06,238 --> 00:39:08,102
Gracias, gracias, gracias.
538
00:39:10,010 --> 00:39:11,336
De nada.
539
00:39:12,449 --> 00:39:14,304
¿Podemos ir ahora?
540
00:39:17,148 --> 00:39:18,384
¿Tienes tarea?
541
00:39:18,474 --> 00:39:21,251
Aritmética, pero puedo
hacerla en el auto.
542
00:39:25,653 --> 00:39:27,721
Sally, ahora que eres una
niña grande,
543
00:39:28,216 --> 00:39:30,070
tengo que decirte algo.
544
00:39:33,481 --> 00:39:37,011
Tu padre y yo tenemos un desacuerdo
545
00:39:37,820 --> 00:39:39,697
y él se ha ido.
546
00:39:41,873 --> 00:39:43,481
¿A dónde se fue?
547
00:39:45,099 --> 00:39:46,830
No estoy segura.
548
00:39:47,718 --> 00:39:49,764
¿Cuándo volverá a casa?
549
00:39:51,269 --> 00:39:52,516
No lo sé.
550
00:39:54,495 --> 00:39:56,821
Sé que es difícil de entender.
551
00:39:57,732 --> 00:40:00,913
Pero, te prometo que todo estará bien.
552
00:40:02,713 --> 00:40:03,612
Ok.
553
00:40:08,220 --> 00:40:10,570
¡Mami, estás sangrando!
554
00:40:13,290 --> 00:40:15,729
Ve con esto a la cocina
y come unos bocadillos.
555
00:40:15,920 --> 00:40:17,482
Voy a cambiarme.
556
00:40:27,770 --> 00:40:29,287
Es una mancha de tinta.
557
00:40:29,579 --> 00:40:31,029
Ves lo que quieres ver.
558
00:40:31,108 --> 00:40:33,806
No tienes que tomar una,
sólo pon tu palma en el mazo.
559
00:41:02,780 --> 00:41:04,129
¿Lo leíste?
560
00:41:04,642 --> 00:41:06,002
Sí.
561
00:41:06,215 --> 00:41:08,104
Me recordó New York.
562
00:41:08,947 --> 00:41:11,341
Y me hizo preocupar por tí.
563
00:41:14,217 --> 00:41:15,869
¿Qué dicen las cartas?
564
00:41:16,780 --> 00:41:18,376
¿Debería estar preocupado?
565
00:41:19,669 --> 00:41:21,242
Está todo aquí.
566
00:41:21,714 --> 00:41:24,929
Definitivamente en un lugar extraño.
567
00:41:25,472 --> 00:41:26,944
Y aquí está el sol.
568
00:41:30,530 --> 00:41:32,947
- No puede ser bueno.
- Lo es.
569
00:41:33,138 --> 00:41:34,723
Es el fin del mundo.
570
00:41:34,887 --> 00:41:36,618
Es la resurrección.
571
00:41:37,652 --> 00:41:39,631
¿Quieres saber qué significa o no?
572
00:41:39,878 --> 00:41:41,249
No, no quiero.
573
00:41:51,974 --> 00:41:53,570
Huelo el mar.
574
00:41:54,863 --> 00:41:56,201
Ésta es la carta.
575
00:41:57,851 --> 00:41:58,829
¿Qué es?
576
00:42:00,122 --> 00:42:02,325
Es el alma del mundo.
577
00:42:02,809 --> 00:42:08,356
Es una posición muy importante.
Eres tú, y vas montado en ella.
578
00:42:09,998 --> 00:42:12,302
Dice que tú eres parte del mundo.
579
00:42:12,640 --> 00:42:14,438
Aire, agua...
580
00:42:14,861 --> 00:42:17,615
Todas las cosas vivientes
están ligadas a tí.
581
00:42:20,301 --> 00:42:21,808
Es un lindo pensamiento.
582
00:42:22,550 --> 00:42:23,865
¡Lo es!
583
00:42:25,131 --> 00:42:26,266
¿Qué significa?
584
00:42:28,278 --> 00:42:29,649
Significa...
585
00:42:30,229 --> 00:42:34,029
...que lo único que te aleja de ser feliz
es creer que sólo puedes ser feliz en soledad.
586
00:42:40,252 --> 00:42:41,680
¿Y si fuese cierto?
587
00:42:44,377 --> 00:42:46,075
Tú puedes cambiar.
588
00:42:47,780 --> 00:42:49,309
Las personas no cambian.
589
00:42:53,803 --> 00:42:56,051
Creo que simboliza la sabiduría.
590
00:42:56,703 --> 00:42:58,805
Viviendo se aprende de las cosas.
591
00:43:20,227 --> 00:43:21,115
Pase.
592
00:43:24,140 --> 00:43:25,084
Hola.
593
00:43:25,657 --> 00:43:27,118
Mírate, festejando.
594
00:43:28,220 --> 00:43:30,872
- ¿Tendrás una secretaria?
- Sí.
595
00:43:31,441 --> 00:43:33,768
Bueno, la necesitarás.
596
00:43:36,264 --> 00:43:38,085
Tendrás que poner algunas fotos,
597
00:43:38,141 --> 00:43:41,008
de tu familia, de otra persona,
o de cualquier cosa.
598
00:43:41,806 --> 00:43:43,582
Iré poniendo mis campañas.
599
00:43:44,245 --> 00:43:47,100
- ¿No es el minibar de Freddy?
- Lo ha dejado.
600
00:43:47,549 --> 00:43:49,302
¿Cómo diablos lo conseguiste?
601
00:43:49,842 --> 00:43:51,641
Acostándome con Don.
602
00:43:52,225 --> 00:43:53,787
Realmente funciona.
603
00:43:59,218 --> 00:44:03,332
No se lo he dicho a nadie porque,
a esta altura es una formalidad, pero
604
00:44:03,737 --> 00:44:05,299
Clearasil se va.
605
00:44:05,591 --> 00:44:07,289
¿Cómo sucedió?
606
00:44:07,558 --> 00:44:09,357
Las ventas iban muy bien.
607
00:44:09,642 --> 00:44:11,215
¿Qué hay de tu suegro?
608
00:44:12,036 --> 00:44:13,632
Creo que no estoy
haciendo mi trabajo.
609
00:44:14,295 --> 00:44:15,880
Sé que eso no es verdad.
610
00:44:16,071 --> 00:44:19,039
Don bailará sobre mi tumba,
si es que vuelve.
611
00:44:20,513 --> 00:44:23,660
¿Pasó algo en Los Ángeles?
612
00:44:26,803 --> 00:44:27,848
Sí.
613
00:44:28,208 --> 00:44:29,636
Desapareció.
614
00:44:29,743 --> 00:44:31,396
Ni siquiera hizo el check out.
615
00:44:31,485 --> 00:44:32,935
Casi llamo a la policía.
616
00:44:33,025 --> 00:44:35,094
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
Tal vez le pasó algo.
617
00:44:35,172 --> 00:44:38,039
Bueno, no me sorprendió.
618
00:44:38,230 --> 00:44:39,871
Sé algunas cosas sobre él.
619
00:44:40,523 --> 00:44:42,670
No estoy interesada en chismes, Pete.
620
00:44:43,075 --> 00:44:46,076
Lo único que digo es que
puede llegar a no regresar.
621
00:44:47,297 --> 00:44:48,646
Ya lo hizo antes.
622
00:44:51,098 --> 00:44:54,391
Cualquier cosa que Don haga,
o deje de hacer,
623
00:44:54,863 --> 00:44:56,763
estoy segura que tiene una razón.
624
00:45:01,833 --> 00:45:03,811
Creo que debo ir a casa.
625
00:45:08,695 --> 00:45:10,213
Felicitaciones.
626
00:45:11,876 --> 00:45:13,023
Buenas noches.