1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!

17
00:01:11,160 --> 00:01:18,510
"IAparición! El abuelo de Kappei"

18
00:01:46,680 --> 00:01:50,389
<i>Es el genio del baloncesto</i>
<i>escolar de Japón.</i>

19
00:01:50,680 --> 00:01:55,231
<i>El baloncesto es un juego que depende</i>
<i>de la estatura de los jugadores.</i>

20
00:01:55,600 --> 00:01:59,388
<i>Por tanto, es increíble que Kappei</i>
<i>se enfrente a chicos de dos metros</i>

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,875
<i>cuando él no llega a la estatura normal</i>
<i>en un chico de su edad.</i>

22
00:02:02,200 --> 00:02:07,320
<i>Además maneja extrañas técnicas</i>
<i>que dan siempre la victoria al Seirin.</i>

23
00:02:07,520 --> 00:02:10,353
<i>Esto ha hecho del baloncesto</i>
<i>un deporte muy popular.</i>

24
00:02:10,480 --> 00:02:15,474
<i>La Asociación de Baloncesto ha incluido</i>
<i>a Kappei en su libro de récords</i>

25
00:02:15,640 --> 00:02:18,473
<i>como el jugador más bajo del país.</i>
- Kappei...

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,838
<i>Estos datos publicados en las revistas</i>
<i>de deportes de todo el país</i>

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,788
<i>han causado gran sensación y han dado</i>
<i>esperanzas a los niños bajitos.</i>

28
00:02:31,000 --> 00:02:34,549
<i>Si vais a poner mi nombre</i>
<i>en el libro de los récords,</i>

29
00:02:34,800 --> 00:02:36,028
<i>poned que soy</i>
<i>el jugador más fuerte.</i>

30
00:02:36,840 --> 00:02:40,549
<i>¿ Qué? ¿Estoy en directo?</i>
<i>IAkane! ¿Me estás viendo?</i>

31
00:02:40,720 --> 00:02:46,078
<i>ISoy Kappei Sakamoto,</i>
<i>el más ligón! I Toma ya!</i>

32
00:02:54,920 --> 00:02:57,195
Cariño, creo que he oído algo.

33
00:02:57,360 --> 00:02:59,954
Te equivocas, era yo bebiendo el té.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,116
- IQué bueno!
- INo! IEra la televisión!

35
00:03:03,520 --> 00:03:06,159
He oído que decían algo
de Kappei Sakamoto.

36
00:03:06,680 --> 00:03:08,830
¿ Qué dices? ¿Te has vuelto loco?

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,076
Kappei murió hace mucho tiempo.

38
00:03:11,720 --> 00:03:14,632
Tienes razón. Murió hace
mucho tiempo, ¿ verdad?

39
00:03:14,800 --> 00:03:17,360
Así es. Murió hace diez años.

40
00:03:17,520 --> 00:03:20,592
- Pero yo juraría que...
- Hay otros Kappeis en el mundo.

41
00:03:20,800 --> 00:03:25,078
Claro. ¿ Qué te pasa?
¿Tienes frío? Estás temblando.

42
00:03:25,280 --> 00:03:26,872
No estoy temblando.

43
00:03:29,920 --> 00:03:32,354
Cariño, dame el periódico.

44
00:03:33,040 --> 00:03:34,314
¿ Cuál quieres?

45
00:03:34,560 --> 00:03:35,788
Pues el de hoy.

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,150
- ¿ Qué quieres leer?
- La página de deportes.

47
00:03:38,320 --> 00:03:42,836
¿Deportes? Pero si aún
no ha empezado la liga.

48
00:03:43,040 --> 00:03:44,871
INo importa! IDámelo!

49
00:03:47,160 --> 00:03:48,275
¿ Qué es esto?

50
00:03:49,040 --> 00:03:50,678
Es el periódico.

51
00:03:50,840 --> 00:03:53,479
¿Desde cuándo a los periódicos
les faltan pedazos así?

52
00:03:54,000 --> 00:03:57,834
El mundo está cada vez
más loco, ya lo sabes.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,877
Quiero ver el artículo
que has recortado.

54
00:04:02,560 --> 00:04:03,788
IDéjame verlo!

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,717
- No quiero.
- IDéjame verlo!

56
00:04:08,640 --> 00:04:12,269
Así que Kappei está vivo.
Ahora lo sé.

57
00:04:12,520 --> 00:04:16,638
Presentía que lo estaba.
Tras 50 años juntos, me ocultas esto.

58
00:04:17,200 --> 00:04:20,875
Me has mentido diciéndome
que había muerto, pero está vivo.

59
00:04:21,200 --> 00:04:24,351
- Perdóname.
- IVen aquí! INo huyas!

60
00:04:35,720 --> 00:04:37,472
EL JUGADOR MÁS BAJO:
KAPPEl SAKAMOTO

61
00:04:37,760 --> 00:04:40,593
Tal como lo imaginaba. Han pasado
diez años pero sigue siendo igual.

62
00:04:40,840 --> 00:04:45,994
La misma cara y los mismos ojos que
se hacen grandes al ver a una chica.

63
00:04:46,760 --> 00:04:49,957
IEs Kappei! IEstá vivo!

64
00:04:50,520 --> 00:04:54,672
ITengo que encontrarte, Kappei!
ITengo que encontrarte cuanto antes!

65
00:04:54,840 --> 00:04:59,038
Lo va a matar. Lo va a...

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,275
iKappei!

67
00:05:11,600 --> 00:05:15,115
Ya murió una vez.
No quiero que muera otra.

68
00:05:15,360 --> 00:05:20,229
Kappei, pobrecito.
No te pierdas, vete directo al cielo.

69
00:05:20,400 --> 00:05:23,312
Dios mío, protege a mi nietecito.

70
00:05:25,160 --> 00:05:28,118
Delicioso. Qué bueno.

71
00:05:28,760 --> 00:05:31,354
Akane, ¿puedo tomar otro?

72
00:05:31,960 --> 00:05:33,712
Kappei, la merienda.

73
00:05:37,640 --> 00:05:39,039
¿ Ya estás despierto?

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,992
¿Por qué eres tan bestia?

75
00:05:41,280 --> 00:05:45,193
Ahora soy famoso, y después de tanta
entrevista, estoy algo cansado.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,554
Ten un poco de consideración.

77
00:05:46,800 --> 00:05:49,394
Deja ya el rollo de la fama, enano.

78
00:05:49,600 --> 00:05:52,751
Estoy intentando dejar de ser un perro
para vivir con Akane toda la vida.

79
00:05:53,040 --> 00:05:56,635
Por lo tanto, podría estar
también en el libro de los récords.

80
00:05:58,480 --> 00:06:01,392
Tú haz lo que te dé la gana.
Ella no te hace ni caso.

81
00:06:02,480 --> 00:06:04,198
No eres más que un fanfarrón.

82
00:06:04,560 --> 00:06:06,835
Toma, echa una mirada
a este periódico.

83
00:06:08,240 --> 00:06:12,028
"El poderoso equipo del Yokohama Sur
y sus entrenamientos misteriosos"

84
00:06:13,200 --> 00:06:16,636
¿Qué dice? ¿ Que el Seirin no cuenta?

85
00:06:16,800 --> 00:06:18,995
"Como norma general los bajitos no
tienen derecho a jugar al baloncesto."

86
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
Yo conozco esta cara.

87
00:06:22,800 --> 00:06:25,473
Me parece que he visto
a este entrenador en alguna parte.

88
00:06:25,960 --> 00:06:28,428
Bueno, sea lo que sea, no tiene
ni idea de lo que está diciendo.

89
00:06:28,600 --> 00:06:31,672
IVale! Iré al instituto Yokohama Sur
a investigar.

90
00:06:34,480 --> 00:06:37,711
IAllá voy!
IAdelante, Seiichirô!

91
00:06:37,920 --> 00:06:40,229
- IAI Yokohama Sur!
- IVamos!

92
00:06:44,320 --> 00:06:46,276
INSTITUTO YOKOHAMA SUR

93
00:06:52,320 --> 00:06:54,276
iAdelante! IAtacad sin miedo!

94
00:06:59,080 --> 00:07:02,197
Ahí los tienes, Seiichirô.
Tienes que ser un buen chucho.

95
00:07:03,320 --> 00:07:05,629
Chucho, ¿eh?

96
00:07:06,120 --> 00:07:08,918
A ver qué tipo de entrenamiento hacen.

97
00:07:10,680 --> 00:07:13,592
No veo que haya ninguna diferencia.

98
00:07:15,520 --> 00:07:18,318
Ahora es la ocasión de dejarlo seco.

99
00:07:18,520 --> 00:07:20,750
No puedo soportar que un pirado
así se quede con mi Akane.

100
00:07:38,720 --> 00:07:41,871
Chicos, ¿ os gusta jugar al escondite?

101
00:07:43,120 --> 00:07:44,473
¿ Quién eres tú?

102
00:07:44,800 --> 00:07:48,349
Estaba paseando y se me ocurrió
dejarme caer por aquí.

103
00:07:51,920 --> 00:07:54,036
Te gusta ver lugares interesantes, ¿ eh?

104
00:07:54,160 --> 00:07:57,357
Pues sí, este es precioso.
Bueno, adiós.

105
00:07:57,600 --> 00:07:59,636
IEs Sakamoto, del Seirin!

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,311
- ¿Del Seirin?
- ¿ Sakamoto?

107
00:08:03,480 --> 00:08:06,790
Has llegado muy lejos, ¿por qué
no te quedas a ver el entrenamiento?

108
00:08:08,360 --> 00:08:10,351
Vaya, vaya.
Así que estabas espiándonos.

109
00:08:12,240 --> 00:08:13,514
Huy, qué mal.

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,394
IEl Tiro del Bambú!

111
00:08:17,520 --> 00:08:18,589
Maldito espía.

112
00:08:18,760 --> 00:08:23,231
Déjalo. No hay problema
en que espíe nuestras técnicas.

113
00:08:23,400 --> 00:08:26,073
- Que vea cómo jugamos.
- IBien!

114
00:08:40,680 --> 00:08:43,240
- No puedo creer lo que veo.
- Increíble.

115
00:08:43,920 --> 00:08:46,229
¿ Qué pasa, segundo defensa?
Estás algo flojo esta mañana.

116
00:08:46,360 --> 00:08:47,429
Sí, lo siento.

117
00:08:47,600 --> 00:08:51,991
Cualquiera jugaría mejor.
Incluso ese estúpido espía de ahí.

118
00:08:52,440 --> 00:08:55,352
¿Estúpido espía?
No me insultes.

119
00:08:55,520 --> 00:08:59,354
Si me dejas jugar, verás lo fácil
que es copiar vuestras técnicas.

120
00:09:03,480 --> 00:09:04,913
¿Podrías repetir nuestro juego?

121
00:09:05,560 --> 00:09:09,838
IQué susto! Para mí no hay
dificultades. Soy Kappei Sakamoto.

122
00:09:11,000 --> 00:09:13,309
- IEh, ponle la venda!
- IVoy!

123
00:09:13,640 --> 00:09:15,471
De acuerdo, ahora vas a ver.

124
00:09:16,920 --> 00:09:19,878
- Vaya, esto se pone interesante.
- Ya lo creo.

125
00:09:20,680 --> 00:09:21,749
Ahí va.

126
00:09:22,600 --> 00:09:24,318
IQué pelotazo!

127
00:09:24,680 --> 00:09:26,113
Pelotita, pelotita...

128
00:09:27,600 --> 00:09:28,715
Qué tonto.

129
00:09:29,800 --> 00:09:31,392
Muy bien. IPues allá voy!

130
00:09:35,120 --> 00:09:36,439
Me he pisado los cordones.

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,279
Esta es la definitiva.

132
00:09:40,320 --> 00:09:42,390
Pelota, estate quieta.
Espera...

133
00:09:43,960 --> 00:09:45,678
Que acabo de empezar...

134
00:09:47,120 --> 00:09:49,190
iAhí va mi tiro!

135
00:09:59,560 --> 00:10:01,710
Puedes abandonar si lo deseas.

136
00:10:02,280 --> 00:10:04,350
No conozco la palabra "abandonar".

137
00:10:04,680 --> 00:10:05,908
Ni la palabra "jugar".

138
00:10:07,200 --> 00:10:09,270
Chorizos, no aguanto
que os burléis de mí.

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,192
Ahora vais a ver.

140
00:10:11,560 --> 00:10:12,993
Estupendo, un rotulador.

141
00:10:15,120 --> 00:10:17,680
Unos ojos redonditos
para Kappei Sakamoto.

142
00:10:17,800 --> 00:10:18,789
IDate prisa!

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,996
Con las prisas no se consigue nada.

144
00:10:22,560 --> 00:10:23,879
IAllá voy!

145
00:10:26,160 --> 00:10:27,388
IAllá voy!

146
00:10:29,560 --> 00:10:30,709
Quitádmela si podéis.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,437
- Ilncreíble!
- IQué monstruo!

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,831
Nos ha engañado. Está viendo.

149
00:10:37,360 --> 00:10:41,558
Cállate y aprende a jugar.

150
00:10:43,880 --> 00:10:45,552
IAllá va mi tiro!

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,357
¿Habéis visto? ¿ Qué os parece
mi supertiro secreto sin ojos?

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,393
IUna moneda!

153
00:10:58,960 --> 00:11:02,589
Vaya, habría jurado que era el sonido
de una moneda de 10 yenes.

154
00:11:02,800 --> 00:11:07,316
¿Habéis visto una moneda por aquí?
No veo nada.

155
00:11:07,520 --> 00:11:08,748
Comprobad que no puede ver.

156
00:11:22,360 --> 00:11:25,432
Esto ha sido un truco indigno.
ILárgate!

157
00:11:26,880 --> 00:11:28,279
Tramposo.

158
00:11:29,120 --> 00:11:31,953
Esta vez jugaré con los ojos tapados
de verdad. Os lo prometo.

159
00:11:32,120 --> 00:11:33,109
IYa está bien!

160
00:11:33,240 --> 00:11:36,391
Os doy mi palabra.
Esta vez jugaré de verdad.

161
00:11:36,640 --> 00:11:37,629
Kappei.

162
00:11:38,080 --> 00:11:42,073
Nuestra técnica secreta no es algo
que se pueda aprender fácilmente.

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,349
- Capitán, entrénalo.
- Bien.

164
00:11:49,240 --> 00:11:52,232
Ahora vas a saber por qué
entrenamos con los ojos vendados.

165
00:11:52,440 --> 00:11:55,113
Vamos, estúpido, intenta
quitarme el balón.

166
00:11:55,440 --> 00:11:59,956
¿ Cómo? No tienes derecho
a insultar al rey del baloncesto.

167
00:12:01,280 --> 00:12:02,998
Vas diez años por detrás.

168
00:12:07,320 --> 00:12:08,958
No me insultarás más.

169
00:12:12,080 --> 00:12:14,389
- IHa desaparecido!
- ¿Has visto?

170
00:12:19,200 --> 00:12:22,510
Ha... Ha... desaparecido...

171
00:12:32,440 --> 00:12:36,319
Desaparecido... Desaparecido...

172
00:12:37,000 --> 00:12:38,831
Como gelatina estoy...

173
00:12:39,680 --> 00:12:42,240
Kappei no sabía que podía sufrir
como el resto de los humanos.

174
00:12:45,680 --> 00:12:48,069
Desapareció. Tú lo viste, ¿no?

175
00:12:48,800 --> 00:12:53,635
No estaba mirando en aquel momento.
Serán imaginaciones tuyas.

176
00:12:54,440 --> 00:12:57,591
Es muy extraño que un hombre
desaparezca delante de tus ojos.

177
00:12:57,920 --> 00:13:00,354
Seguro que debe de ser algún truco.

178
00:13:01,400 --> 00:13:05,439
No comprendo por qué
te ha afectado tanto.

179
00:13:05,760 --> 00:13:10,117
Anda, ayúdame a pintar.
Quiero terminar antes de que oscurezca.

180
00:13:10,320 --> 00:13:13,471
¿Lo has oído, Kappei?
Nadie entiende tus reacciones.

181
00:13:13,640 --> 00:13:16,473
Ya deberías estar
acostumbrado a perder.

182
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
- Seiichirô, no me muevas la escalera.
- Ya.

183
00:13:29,200 --> 00:13:31,555
- ISeiichirô!
- Perdona.

184
00:13:35,480 --> 00:13:37,869
IRenacuajo! ¿ Se puede
saber que haces?

185
00:13:38,200 --> 00:13:40,634
Yo no te he hecho nada.
Serán imaginaciones tuyas.

186
00:13:41,000 --> 00:13:44,959
- ¿Dónde estás, Kappei?
- ¿No me ves, Seiichirô?

187
00:13:45,120 --> 00:13:49,432
No os podéis ver porque
estáis envueltos en pintura.

188
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
IEs eso! IEs eso! IEs eso!

189
00:13:59,920 --> 00:14:05,392
IAkane! Si ellos pueden
desaparecer, yo también.

190
00:14:05,600 --> 00:14:06,953
Ya sé cómo.

191
00:14:07,800 --> 00:14:11,839
El moscón pardo en el árbol,
el conejo blanco en la nieve...

192
00:14:13,560 --> 00:14:18,190
Algunos animales toman el color
de su entorno para camuflarse.

193
00:14:18,320 --> 00:14:24,236
Como la rana en una hoja, el pez
en la arena y sobre todo el camaleón.

194
00:14:24,760 --> 00:14:27,797
Cambia el color de su piel adquiriendo
el del lugar donde se encuentra.

195
00:14:29,440 --> 00:14:30,668
¿ Un camaleón?

196
00:14:32,480 --> 00:14:33,595
IEso es!

197
00:14:34,840 --> 00:14:38,753
Todo lo que pueda hacer un camaleón
también puedo hacerlo yo.

198
00:14:39,720 --> 00:14:44,077
Y si tú puedes desaparecer,
yo también desapareceré.

199
00:14:48,800 --> 00:14:52,236
Kappei, el entrenamiento
especial empieza hoy.

200
00:14:52,400 --> 00:14:53,719
Vas a llegar tarde.

201
00:14:58,520 --> 00:15:01,751
- Mamá, ¿dónde está Kappei?
- Se ha ido hace un rato.

202
00:15:01,920 --> 00:15:03,239
¿ Se ha ido? ¿A dónde?

203
00:15:03,400 --> 00:15:06,597
No sé. Estaba muy excitado.
Decía que él también podía hacerlo.

204
00:15:11,760 --> 00:15:14,991
- Caramba, qué tiempo tan raro.
- Es como si presagiara algo malo.

205
00:15:17,120 --> 00:15:19,475
- Buenos días.
- Hola.

206
00:15:19,760 --> 00:15:21,193
- ¿No ha venido Kappei?
- ¿Kappei?

207
00:15:21,400 --> 00:15:23,356
Tú sabrás.
Siempre está pegado a ti.

208
00:15:24,200 --> 00:15:25,553
¿No ha venido contigo?

209
00:15:26,160 --> 00:15:28,116
No, conmigo no.
Yo pensé que estaría aquí.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,113
Sabe que tenemos que entrenar.
El campeonato está cerca.

211
00:15:31,360 --> 00:15:33,112
¿ Ocurre algo, Akane?

212
00:15:33,240 --> 00:15:35,879
Sí, Kappei está muy raro desde ayer.

213
00:15:36,040 --> 00:15:39,635
¿Raro? Kappei es raro
de nacimiento, ¿ verdad?

214
00:15:41,840 --> 00:15:44,229
- Creo que está lloviendo.
- Sí, llueve.

215
00:15:46,200 --> 00:15:48,509
¿Quieres hacer el favor
de no rascarte tanto?

216
00:15:48,760 --> 00:15:50,637
Me contagias.

217
00:15:57,080 --> 00:16:00,117
IMás rápido! ISeguid corriendo!
I Intentad no ver nada!

218
00:16:00,600 --> 00:16:04,752
¿ Visteis la cara del bajito del Seirin?
Cree que podemos desaparecer.

219
00:16:05,200 --> 00:16:07,475
Nuestro esfuerzo no ha sido inútil.

220
00:16:07,760 --> 00:16:09,876
Olvidaos de la lluvia y superad
las reacciones humanas.

221
00:16:11,160 --> 00:16:13,833
El Yokohama Sur no puede
perder, recordadlo.

222
00:16:14,880 --> 00:16:16,279
Kappei...

223
00:16:23,120 --> 00:16:24,348
¿ Que desapareció?

224
00:16:24,520 --> 00:16:28,035
Cualquiera diría que el hombre
invisible juega ahora al baloncesto.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,758
¿No serán fantasías suyas?

226
00:16:30,280 --> 00:16:33,352
INo os desaniméis!
Sospecho de lo que se trata.

227
00:16:33,680 --> 00:16:37,753
Si alguien se mueve a gran velocidad,
los demás no pueden verlo.

228
00:16:38,560 --> 00:16:40,551
Esto no parece una técnica humana.

229
00:16:41,040 --> 00:16:44,077
Las técnicas de Kappei
tampoco parecen humanas.

230
00:16:44,240 --> 00:16:46,435
Debemos seguir practicando
nuestro juego de siempre.

231
00:16:46,960 --> 00:16:49,076
¿Habéis oído?

232
00:16:49,240 --> 00:16:50,559
Kappei...

233
00:17:08,680 --> 00:17:10,671
¿ Qué estará tramando?

234
00:17:13,160 --> 00:17:16,391
Soy un árbol, me convertiré en árbol.

235
00:17:16,760 --> 00:17:18,193
Un árbol, ¿ eh?

236
00:17:18,800 --> 00:17:21,394
Soy un árbol, quiero ser un árbol.

237
00:17:27,360 --> 00:17:28,713
ISoy un árbol!

238
00:17:32,960 --> 00:17:34,279
ISeiichirô!

239
00:17:34,480 --> 00:17:37,392
Se supone que un árbol
no siente dolor.

240
00:17:37,800 --> 00:17:41,475
ILárgate! Soy un árbol.
No debo distraerme con estupideces.

241
00:17:41,800 --> 00:17:43,313
Soy un árbol.

242
00:17:43,600 --> 00:17:46,672
- Ya, un árbol.
- Soy un árbol, soy un árbol.

243
00:17:46,840 --> 00:17:48,478
ISoy un árbol, soy un árbol!

244
00:17:51,160 --> 00:17:53,594
ISoy un árbol, soy un árbol!

245
00:17:57,320 --> 00:17:59,993
Si quieres ser un árbol, no te quejes.

246
00:18:01,360 --> 00:18:04,193
Tienes razón, vuelve
a tirar, Seiichirô.

247
00:18:05,600 --> 00:18:09,195
Debo comportarme como un árbol.
No debo sentir dolor. IEso es!

248
00:18:09,680 --> 00:18:13,309
Si soy como un árbol,
no debo sentir dolor.

249
00:18:14,080 --> 00:18:17,959
Cuando eso suceda, mi cuerpo cambiará y
no habrá diferencia entre un árbol y yo.

250
00:18:18,320 --> 00:18:19,548
Tira, Seiichirô.

251
00:18:19,760 --> 00:18:25,551
Cuando lo consiga, habré conseguido
mi superestrategia camaleónica.

252
00:18:28,120 --> 00:18:33,069
Muy bien, si tú lo dices,
voy a tirar con mucho gusto.

253
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
Pero si no te duele.
Eres un árbol. No te puede doler.

254
00:18:38,080 --> 00:18:40,674
Es verdad, soy un árbol.
No puedo sentir dolor.

255
00:18:41,240 --> 00:18:42,309
IAllá va!

256
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Hacía tiempo
que no lo pasaba tan bien.

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,233
ISigue, Seiichirô!

258
00:18:52,000 --> 00:18:53,956
Sigue con tus pelotazos
hasta que desaparezca.

259
00:18:55,120 --> 00:18:57,588
De acuerdo.
IToma!

260
00:19:05,640 --> 00:19:07,756
IMás! IMás, sigue tirando!

261
00:19:24,280 --> 00:19:26,874
¿ Qué pasa, Seiichirô? ¿Estás cansado?

262
00:19:37,440 --> 00:19:41,831
Desaparecer... Desaparecer...

263
00:19:42,080 --> 00:19:43,308
Desaparecer...

264
00:19:43,520 --> 00:19:47,308
Desaparecer... Desaparecer...

265
00:20:08,840 --> 00:20:11,115
Es verdad. He desaparecido...

266
00:20:11,440 --> 00:20:14,750
Seiichirô, ¿he desaparecido?

267
00:20:15,640 --> 00:20:17,995
Sí, has desaparecido.

268
00:20:18,320 --> 00:20:19,958
IBien!

269
00:20:20,360 --> 00:20:22,794
Este es tonto...

270
00:20:39,280 --> 00:20:43,068
No hay duda de que a este
le falta un tornillo.

271
00:20:43,240 --> 00:20:45,629
Sería muy triste ver a Akane
con un loco como este.

272
00:20:45,760 --> 00:20:50,038
Está claro que ella
sólo puede ser mía. Ay, Akane.

273
00:20:50,360 --> 00:20:51,759
Seiichirô.

274
00:20:52,360 --> 00:20:54,555
IHe desaparecido! IHe desaparecido!

275
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
IOye, que era mi sueño!

276
00:20:57,160 --> 00:20:58,878
He desaparecido, Akane.

277
00:20:59,240 --> 00:21:00,753
IOye, tú!

278
00:21:01,240 --> 00:21:03,708
Akane es mía. IAkane!

279
00:21:04,520 --> 00:21:06,556
- Akane...
- iDéjala!

280
00:21:07,040 --> 00:21:08,792
- Akane...
- iQue la dejes!

281
00:21:09,000 --> 00:21:10,718
- IAkane!
- IQue la dejes!

282
00:21:13,240 --> 00:21:14,673
IToma ya!

283
00:21:24,960 --> 00:21:27,838
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

284
00:21:28,040 --> 00:21:30,918
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

285
00:21:31,120 --> 00:21:33,998
Mi cuerpo se escabulle como puede

286
00:21:34,120 --> 00:21:36,918
Después de una irreflexiva sinceridad

287
00:21:37,120 --> 00:21:39,998
En un corazón que quiere volar

288
00:21:40,120 --> 00:21:43,908
No puede haber responsabilidad

289
00:21:44,720 --> 00:21:50,829
Pienso perseguirte

290
00:21:51,400 --> 00:21:56,679
Hasta donde haga falta

291
00:21:57,120 --> 00:21:59,429
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

292
00:22:00,240 --> 00:22:02,515
IAcelera! IAcelera! IAcelera!

293
00:22:03,480 --> 00:22:07,917
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!