1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
              বাংলা সাবটাইটেল by 
        SAZIBUL HAQUE SHUVRO 😇

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,731
দক্ষিণ আমেরিকার একেবারে দক্ষিণ প্রান্তে,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,526
আন্দিজ পর্বতমালার অবস্থান। 

4
00:00:48,440 --> 00:00:52,889
এদের অনন্য উচ্চতা এখানকার জীববৈচিত্র্যেও প্রভাব ফেলে। 

5
00:00:57,240 --> 00:01:00,528
দেখে মনে হতে পারে এটি জীবনধারণের জন্য অনুপযোগী  

6
00:01:06,560 --> 00:01:11,646
কিন্তু বাস্তবে দক্ষিণ আমেরিকার অন্যান্য অংশের মত এটিও জীববৈচিত্র্যে ভরপুর।

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,648
একটি পুমা পরিবার। 

8
00:01:31,360 --> 00:01:36,207
বিড়াল গোত্রের প্রাণিদের মধ্যে এরাই সর্ব দক্ষিণে বাস করে

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,366
এই বাচ্চাগুলোর বয়স মাত্র ৬ মাস

10
00:01:48,480 --> 00:01:51,768
খাদ্যের জন্য এরা সম্পূর্ণভাবে তাদের মায়ের উপর নির্ভরশীল। 

11
00:01:54,960 --> 00:02:00,444
মা টি জানে এই রুক্ষ ভূমিকেও কিভাবে কাজে লাগাতে হয়

12
00:02:08,480 --> 00:02:10,164
আর তার এটা করতেই হবে

13
00:02:10,280 --> 00:02:14,649
যদি সে এই মহাদেশের সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং প্রাণিটিকে শিকার করতে চায়

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,204
গুয়ানাকো... উটেরই এক আত্মীয়

15
00:02:43,600 --> 00:02:47,446
দুই মিটার লম্বা এবং ওজনে পুমার প্রায় তিনগুণ

16
00:02:50,560 --> 00:02:56,841
মা পুমার লক্ষ্য গলা চেপে শ্বাসরোধ করে তার শিকার কে মেরে ফেলা

17
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
(BLEATS)

18
00:04:03,360 --> 00:04:05,328
বাচ্চাগুলোও সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে

19
00:04:16,360 --> 00:04:19,330
কিন্তু এতবড় একটা শিকারকে কাবু করার মত

20
00:04:19,440 --> 00:04:22,091
 সেই দক্ষতা বা ওজন কোনোটাই তাদের এখনো হয় নি।

21
00:04:34,760 --> 00:04:38,082
মা মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে

22
00:04:50,320 --> 00:04:54,962
ক্ষতগুলো মারাত্মক এবং সারতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে। 

23
00:05:05,920 --> 00:05:09,322
কিন্তু খাবার ছাড়া বাচ্চাগুলো বেশিদিন বাঁচবে না।

24
00:05:26,520 --> 00:05:30,570
আন্দিজের আবহাওয়া রুক্ষ এবং অনিশ্চয়তায় পূর্ণ। 

25
00:05:41,080 --> 00:05:46,769
তুষারের কারণে তার ছদ্মবেশ বেশি কাজে আসে না

26
00:05:52,960 --> 00:05:55,327
কিন্তু খাবার তাকে পেতেই হবে

27
00:06:13,520 --> 00:06:17,081
গুয়ানাকোরা তার শিকার এলাকার বাইরে চলে গিয়েছে।

28
00:06:21,320 --> 00:06:25,564
এখন এগুলো আছে পুরুষ পুমার এলাকায়

29
00:06:29,400 --> 00:06:34,042
পুরুষ পুমা মাত্রই একটা শিকার করেছে, কিন্তু সে তার শিকার ভাগাভাগি করতে মোটেই রাজি নয়৷ 

30
00:06:36,160 --> 00:06:38,845
এখানে শিকার করতে মা টিকে তার বাচ্চাদের

31
00:06:38,960 --> 00:06:41,167
নিরাপত্তার জন্য নিজের এলাকায় রেখে আসতে হবে

32
00:07:05,200 --> 00:07:11,082
ছায়ার কারণে প্রায় অদৃশ্য কিন্তু সে তার শিকার হতে মাত্র কয়েক হাত দূরে

33
00:07:17,120 --> 00:07:18,929
(G Guanaco BLEATS)

34
00:07:32,800 --> 00:07:34,211
আরো একটি ব্যর্থতা 😞

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,561
সে তার গতি ক্ষিপ্রতা ফিরে পেয়েছে

36
00:08:29,520 --> 00:08:32,410
এখন কিছুক্ষণ গলা চেপে ধরা লাগবে

37
00:08:39,680 --> 00:08:44,402
কিন্তু সে পুরুষ পুমার এলাকায়, তাই তার শিকার হাতছাড়া হতে পারে

38
00:08:47,560 --> 00:08:51,451
এবং তার ক্ষুধার্ত বাচ্চারাও মাইলখানেক দূরে

39
00:08:57,560 --> 00:09:00,928
এই দুর্বল শরীর নিয়ে এটিকে তার বাচ্চাদের

40
00:09:01,040 --> 00:09:04,362
কাছে নিয়ে যাওয়া লাগবে।

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,650
ক্ষুধার্ত বাচ্চাদের মুখে খাবার তুকে দেবার  জন্য সে চলতে থাকে

42
00:09:44,440 --> 00:09:46,363
এইতো চলে এসেছে

43
00:09:49,720 --> 00:09:51,245
(GROWLS)

44
00:10:04,520 --> 00:10:10,084
এই খাবারে তার পুরো পরিবারের কয়েকদিন চলে যাবে

45
00:10:12,240 --> 00:10:16,609
তারপর মা কে আবারো শিকারে নামতে হবে

46
00:10:24,440 --> 00:10:29,082
শিকারী প্রাণিদের জন্য এ এক কঠিন জায়গা

47
00:10:40,640 --> 00:10:45,487
পৃথিবীর অভ্যন্তরীণ শক্তির প্রভাবে গঠিত হয়েছিল এই আন্দিজ পর্বতমালা

48
00:10:47,240 --> 00:10:49,925
প্রশান্ত মহাসাগরের এই অংশের

49
00:10:50,040 --> 00:10:54,523
সামুদ্রিক তল মিলিয়ন মিলিয়ন বছর ধরে পূর্বে ধাবিত হচ্ছে

50
00:10:58,320 --> 00:11:00,971
এই তল আর ভূমির কিনারা একসাথে মিশে

51
00:11:01,080 --> 00:11:04,084
সোজা উপরে উঠে গেছে

52
00:11:07,640 --> 00:11:12,248
এই চাপের কারণে যে ফাটলের সৃষ্টি হয়েছে, এবং অগ্নুৎপাতে পাথর গলে

53
00:11:12,360 --> 00:11:17,605
লাভা ও ছাই বের হয়

54
00:11:26,680 --> 00:11:32,210
প্রায় ২০০ র মত আগ্নেয়গিরি আছে এ মহাদেশে

55
00:11:42,560 --> 00:11:47,487
কিছু আগ্নেয়গিরি তো প্রতি ১০ সেকেন্ডে একটা পারমাণবিক বোমার সমান শক্তি নিয়ে উদগিরণ ঘটায়। 

56
00:11:57,000 --> 00:12:01,324
এই সংঘর্ষ এখনো চলমান এবং ফলে সমুদ্রের তল নীচে নামছে

57
00:12:01,440 --> 00:12:04,284
এবং সমুদ্রে গভীর খাতের সৃষ্টি করছে

58
00:12:06,880 --> 00:12:10,601
এগুলো থেকে ঠান্ডা পানি উঠে আসে

59
00:12:12,000 --> 00:12:15,891
এবং প্রাণ প্রাচুর্যের সৃষ্টি করে

60
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
পেরুর এই উপকূলে 

61
00:12:30,840 --> 00:12:34,561
মাছ ধরার জন্য এত এত সামুদ্রিক পাখির বসবাস যে 

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,287
এদের গু জমে জমে প্রায় এক মিটার উঁচু হয়ে যায়

63
00:12:40,840 --> 00:12:44,083
হামবোল্ট পেঙ্গুইনের জন্য এই নরম গু তাদের পরবর্তী বাসার জন্য গর্ত খোঁড়ার 

64
00:12:44,200 --> 00:12:47,647
আদর্শ জায়গা

65
00:12:50,600 --> 00:12:53,490
কিন্তু অবস্থা খুব খারাপ

66
00:13:01,240 --> 00:13:05,325
এখন প্রজনন মৌসুম, এবং পেঙ্গুইনরা সাগরে 

67
00:13:05,440 --> 00:13:07,841
সাঁতার কেটে পরিষ্কার হয়ে ফিরে আসছে

68
00:13:10,440 --> 00:13:14,161
বাকিদের জন্যও এখন সময় পরিস্কার হবার এবং নিজের ও বাচ্চাদের জন্য

69
00:13:14,280 --> 00:13:16,681
কিছু মাছ ধরার

70
00:13:28,840 --> 00:13:33,971
পুরোনো বাসার উপর হেঁটেই তারা সাগরে পৌঁছায়

71
00:13:48,640 --> 00:13:51,530
আর মাত্র ১০০ মিটার।

72
00:14:03,400 --> 00:14:07,291
কিন্তু সৈকত অলরেডি সি লায়নে পূর্ণ

73
00:14:13,080 --> 00:14:16,323
তারাও তাদের বাচ্চাদের লালন পালনের জন্য তীরে এসেছে

74
00:14:24,520 --> 00:14:27,126
এবং তাদের কেউ ডিস্টার্ব করুক তা তারা চায় না। 

75
00:14:27,240 --> 00:14:28,685
(SEA LION BARKS)

76
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
(SEA LION GROWLS)

77
00:14:35,040 --> 00:14:40,922
এই বন্ধুর রাস্তা পাড়ি দেবার জন্য প্রয়োজন একজন সাহসী নেতার

78
00:14:47,360 --> 00:14:48,691
(SEA LIONS BARK)

79
00:14:48,800 --> 00:14:50,529
সাহসী পদক্ষেপে শুরু

80
00:14:55,840 --> 00:14:57,171
কিন্তু না। রাস্তা শেষ

81
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
এখন সে বিপদে

82
00:15:07,760 --> 00:15:11,003
এখন ভীড়ের উপর দিয়েই যাওয়া লাগবে

83
00:15:13,200 --> 00:15:14,884
(SEA LIONS BARK)

84
00:15:32,040 --> 00:15:35,681
কিন্তু এবার সব সি লায়নই সজাগ

85
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
তাই তাদের মধ্য দিয়ে যেতে কৌশলী হওয়া লাগবে

86
00:15:39,720 --> 00:15:41,563
(SEA LION ROARS)

87
00:16:09,120 --> 00:16:11,646
পরিস্কার হবার জন্য সমুদ্রে গোসল...

88
00:16:19,040 --> 00:16:21,202
আন্দিজ পর্বতমালা  প্রশান্ত মহাসাগরের তীরে যেসব প্রাণি বাস করে তাদের দক্ষিণ আমেরিকায় বসবাসকারী

89
00:16:21,320 --> 00:16:25,405
অন্যান্য প্রাণিদের থেকে পৃথক করে।

90
00:16:30,640 --> 00:16:36,204
এটি উত্তরে ভেনিজুয়েলা থেকে দক্ষিণে পাতাগোনিয়া পর্যন্ত ৪০০০ মাইল ব্যাপী

91
00:16:36,320 --> 00:16:41,724
বিশাল এক ব্যারিয়ার তৈরি করে

92
00:16:47,040 --> 00:16:50,442
যা বিশ্বের দীর্ঘতম পর্বতশ্রেণী 

93
00:16:54,920 --> 00:16:57,730
কোনো কোনোটার চূড়া ৪ মাইল পর্যন্ত হয়

94
00:17:00,680 --> 00:17:03,604
এরা এত সুউচ্চ যে মেঘ ছুঁয়ে যায় এবং 

95
00:17:04,680 --> 00:17:09,846
...এমন পরিবেশ সৃষ্টি করে যা এ মহাদেশের অন্য কোনো জায়গার সাথে মেলে না

96
00:17:22,880 --> 00:17:24,769
মেঘের জঙ্গল

97
00:17:28,680 --> 00:17:33,686
প্রত্যেক সুউচ্চ উপত্যকারই নিজস্ব প্রাণ বৈচিত্র্য আছে

98
00:17:42,800 --> 00:17:46,088
এমনই একটি হল পিনোচ্চিও গিরগিটি 

99
00:17:47,560 --> 00:17:52,282
৫০ বছর আগে এর খোঁজ পাওয়া গেলেও এরপর আর সন্ধান মেলে নি

100
00:17:52,400 --> 00:17:55,722
সাম্প্রতিক সময়ে এটি ফের আবিষ্কার হয়েছে

101
00:18:05,800 --> 00:18:11,170
এখানে এমন আরেকটি প্রাণির বাস যেটি এতই দুর্লভ যে যে সকল বিজ্ঞানীরা এটির 

102
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
উপর গবেষণা করতে এখানে আসেন তারাও সচরাচর এর দেখা পান না

103
00:18:16,880 --> 00:18:19,167
আন্দিয়ান ভালুক 😏

104
00:18:21,800 --> 00:18:23,962
মাত্র কয়েক হাজারই এখন পর্যন্ত টিকে আছে 😞

105
00:18:34,000 --> 00:18:37,641
এদের প্রধান খাদ্য পাতা এবং ফল

106
00:18:37,760 --> 00:18:42,721
এর জন্য এরা গাছের ডগায় পর্যন্ত উঠে যায়

107
00:18:59,240 --> 00:19:03,723
সে ছোট একটা এভোকেডোর সন্ধানে আছে

108
00:19:20,800 --> 00:19:22,325
".৩০ মিটার উপরে

109
00:19:30,480 --> 00:19:34,769
বাকি যে ফল গুলো আছে সেগুলো গাছের একদম কচি ডগায়...

110
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
কিন্তু সেগুলো ভালুকটার ওজন নিতে পারবে না

111
00:19:44,120 --> 00:19:48,205
একটা অভিজ্ঞ ভালুক এক্ষেত্রে এগিয়ে আসে

112
00:19:52,680 --> 00:19:54,364
(GROWLS)

113
00:19:54,480 --> 00:19:59,247
নবীন ভালুকটি চেয়ে চেয়ে দেখে এবং শিখে

114
00:20:02,560 --> 00:20:06,360
আসলে কৌশল টা হলো কামড়ে ডালটা ভেঙে ফেলা এবং...

115
00:20:08,560 --> 00:20:13,248
...ডালটা আয়ত্তের মধ্যে নিয়ে আসা। 😎

116
00:20:28,080 --> 00:20:29,491
আহ হা!

117
00:20:39,640 --> 00:20:43,611
এবার দুজন প্রতিযোগিতা করবে কে আগে মাটিতে গিয়ে ফল নিতে পারে

118
00:21:05,920 --> 00:21:09,083
এমন একটি মেঘের জঙ্গল তৈরি তে যে আর্দ্রতা প্রয়োজন তা কেবল একটি সুনির্দিষ্ট উচ্চতাতেই সম্ভব

119
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
যাতে করে এতে এর উপযোগী প্রাণি

120
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
..বাস করতে পারে...

121
00:21:22,040 --> 00:21:25,169
ভেনিজুয়েলা তেও এমন ছোট্ট একটি জায়গা আছে,

122
00:21:25,280 --> 00:21:28,887
কিন্তু সেটি বৃষ্টি নয়, পাথর দিয়ে তৈরি 

123
00:21:31,440 --> 00:21:35,968
একদা পুরো এলাকা বালি পাথরে পুরু স্তরে ঢাকা থাকলেও এখন

124
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
এর মধ্য দিয়ে নদী বয়ে গেছে

125
00:21:42,240 --> 00:21:46,609
উপত্যকা যত বিস্তৃত হয়েছে..

126
00:21:46,720 --> 00:21:50,406
এমন পাহাড়ও বেড়েছে

127
00:22:12,600 --> 00:22:17,561
কিছু কিছু পাহাড়ের শীর্ষে এমন উদ্ভিদ ও প্রাণি পাওয়া যায় যে 

128
00:22:17,680 --> 00:22:20,650
এদের নতুন প্রজাতি হিসেবেও গন্য করা যায়

129
00:22:46,360 --> 00:22:49,921
পৃথিবীতে এর মত উচু জলপ্রপাত আর একটিও নেই

130
00:22:55,200 --> 00:23:00,764
এঞ্জেল ফলস 😍😍 প্রায় এক কিলোমিটার দীর্ঘ

131
00:23:05,080 --> 00:23:08,641
খাড়া পর্বতশ্রেণী এদের মানুষের কবল থেকে

132
00:23:08,760 --> 00:23:12,606
অনেকাংশে রক্ষা করছে

133
00:23:15,800 --> 00:23:19,282
কিন্তু নিম্ন ভূমির এমন কোনো সুরক্ষা বেষ্টনী নেই

134
00:23:21,240 --> 00:23:24,084
...তারপরেও অল্প কিছু বনাঞ্চল এখনো টিকে আছে

135
00:23:27,240 --> 00:23:33,850
কলম্বিয়া পৃথিবীর অন্যতম দুর্লভ একটি প্রজাতির বানরের বাসস্থান 

136
00:23:35,800 --> 00:23:38,565
Cotton-topped tamarins.

137
00:23:38,680 --> 00:23:41,047
এরা চরম বিপদাপন্ন প্রাণি

138
00:23:47,800 --> 00:23:51,407
মাত্র কয়েকশ পরিবার এখনো টিকে আছে

139
00:24:04,440 --> 00:24:07,410
এরা ফলের উপর বেঁচে থাকে

140
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
এবং বাকলের রসও এদের অনেক প্রিয়

141
00:24:12,480 --> 00:24:17,566
এটি মিষ্টি বলে পোকা মাকড়কেও আকৃষ্ট করে

142
00:24:23,200 --> 00:24:25,487
টার্মারিন রা এই পোকাও খেয়ে নেয়

143
00:24:25,600 --> 00:24:29,207
অল্প হলেও একটু প্রোটিন তো পাওয়া গেলো

144
00:24:33,400 --> 00:24:38,361
আগে যেখানে প্রায় ৫০ হাজারের মত পোকা মাকড়ের প্রজাতি ছিল

145
00:24:44,680 --> 00:24:46,808
বন ধ্বংসের কারণে সেগুলোও কমে আসছে

146
00:24:46,920 --> 00:24:50,527
ফলে সঠিকটা খুঁজে পাওয়া একটু কঠিনই বটে

147
00:24:57,600 --> 00:24:58,601
(CATTLE MOO)

148
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
দক্ষিণ আমেরিকার পরিবর্তন হচ্ছে

149
00:25:09,840 --> 00:25:15,529
কলম্বিয়া ৯৫% নিম্ন ভূমির বনাঞ্চল এরই মধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে

150
00:25:17,600 --> 00:25:19,090
(SHOUTING)

151
00:25:19,200 --> 00:25:22,602
যার প্রধান কারণ কৃষির বিস্তার

152
00:25:29,320 --> 00:25:32,608
এটি একটি বিক্ষিপ্ত বন

153
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
কিছু টারমারিন পরিবার এখানে বাস করে

154
00:25:42,120 --> 00:25:46,091
যারা তাদের অন্য স্বজাতি থেকে একেবারেই বিচ্ছিন্ন

155
00:25:47,600 --> 00:25:51,286
এই বেষ্টনীর বাইরে আছে সম্পূর্ণ অচেনা এক জগৎ

156
00:25:53,680 --> 00:25:56,763
(CATTLE MOO)

157
00:25:58,840 --> 00:26:04,882
আজ ২০০০ এর অধিক প্রজাতির প্রাণি হুমকির মুখে

158
00:26:09,560 --> 00:26:11,324
পুরো মহাদেশ জুড়ে

159
00:26:11,440 --> 00:26:16,571
বন ধ্বংস করে কৃষিকাজ করা হচ্ছে

160
00:26:24,840 --> 00:26:29,004
মহাকাশ থেকে দেখলেই কেবল এর ব্যাপকতা বোঝা যায়

161
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
প্রতি ৫ সেকেন্ডে একটা ফুটবল মাঠের সমান 

162
00:26:44,600 --> 00:26:50,528
বন ধ্বংস হচ্ছে

163
00:27:05,920 --> 00:27:08,241
হুমকির মুখে থাকা সব বনের মধ্যে

164
00:27:08,360 --> 00:27:13,127
সবচেয়ে মূল্যবান বনটির অবস্থান এ মহাদেশের একবারে মাঝ খানে

165
00:27:14,960 --> 00:27:17,406
the AMAZON forest... ❤❤❤

166
00:27:17,520 --> 00:27:19,170
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় 

167
00:27:22,240 --> 00:27:24,208
(ANIMALS AND BIRDS CHIRP AND CALL)

168
00:27:31,560 --> 00:27:36,202
প্রায় ২০ লাখের মত প্রাণি ও উদ্ভিদ এখানে বাস করে

169
00:27:36,320 --> 00:27:40,962
যা পৃথিবীর অন্য সাতটি মহাদেশের চেয়ে বেশি

170
00:28:08,080 --> 00:28:13,405
খাদ্যের এত প্রাচুর্য যে পুরুষ পাখিরা বাসার কাজ না করে

171
00:28:13,520 --> 00:28:16,888
চেষ্টায় থাকে যত বেশি সম্ভব নারীর সাথে মিলিত হওয়া যায়

172
00:28:19,200 --> 00:28:23,569
এই পুরুষ ম্যানাকিন টি নারীটির প্রতি নিজেকে জাহির করছে

173
00:28:23,680 --> 00:28:26,763
নেচে...

174
00:28:29,480 --> 00:28:33,201
আর এজন্য একদল পুরুষ ম্যানাকিনও তাকে সাহায্য করে

175
00:28:36,520 --> 00:28:41,845
এরা একে অপরকে সাহায্য করে, যাতে পরে নিজেরাও এমম সাহায্য পায়

176
00:28:41,960 --> 00:28:44,281
এবং মিলিত হবার সুযোগ পায়

177
00:28:51,040 --> 00:28:55,728
দলটা প্রস্তুত এবং শুরু হলো তাদের পারফরম্যান্স 

178
00:29:00,720 --> 00:29:02,848
মেয়েটা একটু ভালোভাবে লক্ষ্য করে

179
00:29:44,160 --> 00:29:47,687
মূল পুরুষটি সমাপ্তির সংকেত দেয়

180
00:29:47,800 --> 00:29:49,370
(MANAKIN-CHIRPS)

181
00:29:58,040 --> 00:29:59,644
কি হবে মেয়েটার উত্তর? **জানতে চোখ রাখুন আর এক সেকেন্ড পর**

182
00:30:07,720 --> 00:30:08,846
না হলো না 😔 কপাল 😪

183
00:30:10,600 --> 00:30:11,965
হায় রে

184
00:30:16,280 --> 00:30:19,124
তাই সে আবার প্রাকটিসে ফিরে আসে

185
00:30:32,320 --> 00:30:37,167
এমন পরিবেশে টিকে থাকতে প্রত্যেক প্রজাতিরই 

186
00:30:37,280 --> 00:30:39,248
নিজস্ব কৌশলেত প্রয়োজন 

187
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
এটি poison dart frog.

188
00:30:50,040 --> 00:30:53,931
পুরুষরা একটা বিশেষ পদ্ধতিতে বাচ্চাদের বড় করে

189
00:30:57,200 --> 00:31:02,809
বাবা প্রত্যেকটা ব্যাঙাচি কে আলাদা আলাদা ভাবে ছোট ছোট জলায় রেখে আসে

190
00:31:04,240 --> 00:31:05,685
যেমন এটি

191
00:31:05,800 --> 00:31:07,962
সুন্দর ও নিরাপদ

192
00:31:10,360 --> 00:31:14,126
তার ৫ টার মত ব্যাঙাচি থাকতে পারে

193
00:31:16,280 --> 00:31:20,251
কিন্তু এদের কোথায় রেখেছে এটা তার মনে রাখতেই হবে

194
00:31:23,480 --> 00:31:25,448
এটির অবস্থা বেশি সুবিধার না

195
00:31:26,720 --> 00:31:30,247
ওর জলা প্রায় শুকিয়ে আসছে

196
00:31:31,560 --> 00:31:36,361
ও মারা যাবে যদি না বাবা ভাল কোনো জায়গা খুঁজে পায়

197
00:31:38,840 --> 00:31:44,449
বাবা বাচ্চাকে পিঠে বয়ে নিয়ে যেতে পটু

198
00:31:54,080 --> 00:31:57,050
বাবা মানুষের বুড়ো আঙ্গুলের সমান হলে কি হবে

199
00:31:57,160 --> 00:32:00,687
এই আকৃতিই তাদের এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় বয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করে। যা অন্যরা পারে না

200
00:32:02,560 --> 00:32:05,166
এটা একদম উপযুক্ত 

201
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
শুধু একটাই সমস্যা। এখানে কোন খাবার নেই

202
00:32:16,400 --> 00:32:18,801
বাবার সাহায্য দরকার

203
00:32:22,840 --> 00:32:24,444
(CROAKS)

204
00:32:24,560 --> 00:32:28,042
এই বনেরই কোনো এক জায়গায়

205
00:32:30,520 --> 00:32:31,567
...আছে...

206
00:32:32,880 --> 00:32:34,041
...মা

207
00:32:47,320 --> 00:32:50,563
নারী টি এমন কিছু করতে পারে যা পুরুষটি পারবে না

208
00:32:54,000 --> 00:32:58,927
কিন্তু প্রথমে বাবাকে তার সঙ্গীকে বাচ্চার কাছে নিয়ে যেতে হবে

209
00:33:13,280 --> 00:33:15,965
...তারপর মা সমস্যার সমাধান করবে

210
00:33:19,000 --> 00:33:22,925
মা একটি অনিষিক্ত ডিম পাড়ে 

211
00:33:30,280 --> 00:33:34,410
এবং ব্যাঙাচিটাও পেয়ে যায় তার খাদ্য

212
00:33:37,840 --> 00:33:41,765
পরবর্তী ছয় সপ্তাহ চলতে থাকে বাবা মায়ের

213
00:33:41,880 --> 00:33:45,646
স্মৃতি শক্তি ও দলগত প্রচেষ্টার এই অনন্য পরীক্ষা

214
00:33:51,800 --> 00:33:57,091
সূর্যের উত্তাপে গাছের পাতা থেকে এত বেশি আর্দ্রতা নির্গত হয় যে

215
00:33:57,200 --> 00:34:02,047
তা মেঘ সৃষ্টি করতে সক্ষম

216
00:34:03,680 --> 00:34:08,971
এবং তা থেকে ৬ মিটাত পর্যন্ত বৃষ্টি পাত হয়

217
00:34:09,080 --> 00:34:10,684
(THUNDER RUMBLES)

218
00:34:13,480 --> 00:34:18,566
এই পানি হাজারো নদীর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়

219
00:34:21,440 --> 00:34:26,128
এগুলো মিলিত হয়ে তৈরি করে পৃথিবীর দীর্ঘতম এক নদী

220
00:34:29,960 --> 00:34:31,849
 পৃথিবীর অন্য সাতটি বৃহৎ নদীতে যে পরিমাণ পানি আছে

221
00:34:31,960 --> 00:34:35,681
আমাজন একাই তার চেয়ে বেশি পানি বহন করে

222
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
নদী তীরের কিছু কিছু জায়গা খুব আকর্ষণীয় 

223
00:34:53,080 --> 00:34:57,085
স্কারলেট ম্যাকাউ ৫০ মাইল পাড়ি দিয়ে এখানে আসে

224
00:35:05,080 --> 00:35:10,689
ম্যাকাউদের এ বন্ধন আজীবনের এবং তারা ৪০ বছর একসাথে থাকে

225
00:35:18,880 --> 00:35:23,966
একে অপরকে ভালো করে জানার পর তারা পছন্দের গাছে নীড় বাঁধে

226
00:35:28,080 --> 00:35:32,210
বাবা মা তাদের বাচ্চাদের ফল ও বীজ খাওয়ায়

227
00:35:32,320 --> 00:35:36,211
কিন্তু সমুদ্র থেকে দূরে থাকায় তাদের খাদ্যে লবণের ঘাটতি থাকে

228
00:35:37,320 --> 00:35:42,486
লবণ ছাড়া বাচ্চাদের হাড় ও মস্তিষ্ক বিকশিত হবে না

229
00:35:44,000 --> 00:35:46,810
তাই কাউকে লবণ আনতে যেতে হবে

230
00:35:59,240 --> 00:36:02,244
অন্য প্রাণিরাও একই জিনিস খুঁজছে...

231
00:36:07,040 --> 00:36:09,771
...clay lick.

232
00:36:11,200 --> 00:36:15,285
এখানকার মাটি অন্য যে কোনো জায়গার চেয়ে 

233
00:36:15,400 --> 00:36:19,405
অন্তত ৪০ গুণ বেয়াহি খনিজ সমৃদ্ধ

234
00:36:22,480 --> 00:36:27,008
ডজনের বেশি প্রজাতির টিয়া একটু জায়গার জন্য জট বাঁধে

235
00:36:28,920 --> 00:36:30,001
এখানে একটা কঠিন নিয়ম আছে...

236
00:36:30,120 --> 00:36:31,167
(PARROTS SQUAWK)

237
00:36:31,280 --> 00:36:32,691
...কে আগে খাবে তা নিয়ে

238
00:36:38,160 --> 00:36:41,642
সবারই এখানে খুব তাড়া

239
00:37:07,680 --> 00:37:11,969
বাবা মা তাদের বাচ্চাদের জন্য ৫ কেজির ও বেশি

240
00:37:12,080 --> 00:37:14,560
মাটি নিয়ে যায়

241
00:37:18,600 --> 00:37:23,288
উড়ার আগ পর্যন্ত এই ১ বছর বাচ্চারা তাদের বাবা মা কে

242
00:37:23,400 --> 00:37:26,131
দেখে লবণ সংগ্রহ করা শিখবে

243
00:37:38,720 --> 00:37:44,204
আমাজনের বাইরেও আছে দারুণ এক প্রাণ সম্ভার

244
00:37:48,400 --> 00:37:51,483
আমাজনের ১০০০ মাইল দক্ষিণে এমন এক জলাধার আছে

245
00:37:51,600 --> 00:37:55,286
যা এ মহাদেশের অন্য কোথাও নেই

246
00:38:10,000 --> 00:38:15,404
বোনিতো তে মাটির তলদেশ থেকে স্বাদু পানির বাবল তৈরী হয়

247
00:38:20,080 --> 00:38:24,608
লাইমস্টোনে ফিল্টার হবার পর যা তৈরী করে এক স্বচ্ছ পানির পুল

248
00:38:27,240 --> 00:38:30,449
...যেখানে বাস করে এক অনন্য মাছ

249
00:38:33,040 --> 00:38:34,485
পিরাপুতাঙ্গা

250
00:38:36,080 --> 00:38:42,850
পানি এত স্বচ্ছ যে পানির উপরেও এরা দেখতে পারে। 

251
00:38:48,680 --> 00:38:52,924
উপরে বাদামি কাপুচিন রা খাবারের সন্ধানে আছে

252
00:39:00,960 --> 00:39:04,043
পিরাপুতাঙ্গারা মনোযোগ দিয়ে তাদের লক্ষ্য করে

253
00:39:05,960 --> 00:39:09,885
বানরগুলো যেখানে যায় মাছেরাও তাদের ফলো করে

254
00:39:18,480 --> 00:39:23,008
বানররা পাকা ফলের সন্ধানে থাকে

255
00:39:23,120 --> 00:39:28,206
কিন্তু মাছেরা জানে না পাকা ফল ঠিক কোথায় পাওয়া যাবে

256
00:39:30,440 --> 00:39:32,807
কিন্তু এই যে...

257
00:39:41,600 --> 00:39:46,447
সৌভাগ্যবশত বানররা ভালো খাদক নয়

258
00:40:05,760 --> 00:40:07,444
প্রতিটা ফলের জন্য লড়াই চলে

259
00:40:14,640 --> 00:40:19,009
একটা বানরের কাজ হয় কোনো বিপদ আসছে কিনা তার উপর নজর রাখা

260
00:40:32,080 --> 00:40:35,289
অ্যানাকোন্ডারা বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা সাপ

261
00:40:39,400 --> 00:40:42,529
এরা ২০০ কেজির অধিক হতে পারে

262
00:40:45,480 --> 00:40:49,041
পানির ভেতর থেকেই এরা শিকারের উপর নজর রাখে

263
00:40:53,640 --> 00:40:56,849
কিন্তু এরা মাছের পেছনে নয়

264
00:41:08,120 --> 00:41:14,002
বানরগুলো যদি পানির কাছাকাছি আসে তবে তা তাদের বিপদ ডেকে আনতে পারে

265
00:41:25,760 --> 00:41:26,807
(MONKEY SQUEAKS)

266
00:41:26,920 --> 00:41:29,241
দলটা বিপদের সংকেত দেয়

267
00:41:41,280 --> 00:41:45,365
আর বানরদের আজকের মত খাবারের পর্বের সমাপ্তি ঘটে

268
00:41:48,840 --> 00:41:52,367
কিন্তু এবার পিরাপুতাঙ্গারাও জানে ফল ঠিক কোথায় পাওয়া যাবে

269
00:41:54,080 --> 00:41:57,289
এবং এখনো গাছে অনেক ফল পড়ে আছে

270
00:42:00,040 --> 00:42:04,967
বানররা না থাকায় তারা নিজেরাই ফল পাড়তে যায়

271
00:42:14,000 --> 00:42:19,211
সাফল্য বা ব্যর্থতা : মাত্র কয়েক মিলিমিটারের তফাত 

272
00:42:34,920 --> 00:42:38,925
কয়েক সেকেন্ডের জন্য মাছটা হাওয়ায় বাঁক নেয়

273
00:42:39,040 --> 00:42:40,804
এবং পুরস্কার নিয়ে নেয়

274
00:43:04,200 --> 00:43:07,124
যতক্ষণ পানি স্বচ্ছ থাকে ততক্ষণই পিরাপুতাঙ্গার এই

275
00:43:07,240 --> 00:43:10,084
এই টেকনিক কাজে আসে

276
00:43:17,000 --> 00:43:22,006
কিন্তু আজ, দক্ষিণ আমেরিকার নদীগুলোর ভবিষ্যত অনিশ্চিত

277
00:43:25,920 --> 00:43:30,926
মানুষ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে নদীর উপর নির্ভরশীলতাও বেড়েছে

278
00:43:37,560 --> 00:43:38,686
বিদ্যুৎ 

279
00:43:41,680 --> 00:43:46,891
দঃ আমেরিকার দুই তৃতীয়াংশ বিদ্যুৎ আসে জলবিদ্যুৎ থেকে

280
00:43:48,800 --> 00:43:52,566
পৃথিবীর আর কোথাও জলবিদ্যুৎ এর উপর এতটা নির্ভরশীল নয়

281
00:43:54,360 --> 00:43:59,366
বাঁধগুলো যে ভাবে তৈরি তাতে নিম্নাঞ্চলের নদীর জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে

282
00:44:06,640 --> 00:44:08,847
😍😍😍ইগুজু জলপ্রপাত 😍😍😍

283
00:44:15,000 --> 00:44:21,770
বাঁধ খুলে দিলে ইগুজুর আকৃতি দ্বিগুণ হয়ে যায়

284
00:44:27,000 --> 00:44:31,130
যা এখানকার প্রাণিদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করে

285
00:44:39,040 --> 00:44:41,281
এরা great dusky swifts.

286
00:44:41,400 --> 00:44:44,961
এরা প্রপাতে খুব কাছ দিয়ে ওড়ে, তারপর...

287
00:44:47,920 --> 00:44:49,365
...গায়েব

288
00:44:55,160 --> 00:45:00,200
অলৌকিক ভাবে এরা এই প্রবল বেগে আসা পানির মধ্যে দিয়েও যেতে পারে

289
00:45:02,240 --> 00:45:03,241
(CHICK CH CHEEPS)

290
00:45:04,360 --> 00:45:09,685
তারা এমনটা করে কারণ, এই পানির ধারার পেছনেই তাদের বাসা

291
00:45:13,240 --> 00:45:17,484
এদের শত্রু, বাজপাখিরা যেমন এই কারাকারাটি তাদের অনুসরণ করতে পারে না

292
00:45:19,240 --> 00:45:22,210
বাচ্চারাও নিরাপদ থাকে

293
00:45:38,440 --> 00:45:43,844
কিন্তু এখন মানুষ সুইফটের জন্য নতুন সমস্যা সৃষ্টি করেছে৷

294
00:45:43,960 --> 00:45:47,248
বাচ্চাগুলো মাত্র উড়তে শুরু করেছে

295
00:45:47,360 --> 00:45:51,968
আর বাঁধ খুলে দেয়ায় সজোরে পানি পড়তে শুরু করেছে

296
00:46:04,000 --> 00:46:08,881
পানি বাড়ার কারণে বাবা মা আর বাচ্চাদের আঁকড়ে থাকতে পারে না

297
00:46:09,000 --> 00:46:11,128
(CHICKS CHEEP)

298
00:46:21,000 --> 00:46:24,447
এখন বাচ্চারা একা

299
00:46:29,960 --> 00:46:34,363
কিন্তু তাদের এখনো বাবা মা'র মতো ওয়াটারপ্রুফ পালক নেই

300
00:46:37,800 --> 00:46:43,728
প্রত্যেক বছরই, আকস্মিক বাঁধ খুলে দেয়ার কিছু পাখি মারা যায়

301
00:46:52,240 --> 00:46:56,165
বাচ্চাগুলো পানি ছাড়া আর কিছুই দেখে নি

302
00:47:08,640 --> 00:47:12,804
কোনো একটা উপায় বের করতে না পারলে এরা বাঁঁচবে না

303
00:47:35,440 --> 00:47:38,683
আশ্চর্যজনক ভাবে বাচ্চাগুলো তাদের রাস্তা

304
00:47:38,800 --> 00:47:41,565
বের করে নেয়

305
00:47:56,520 --> 00:48:02,368
এই পাখিরা এমন জায়গায় বসতি গড়েছে যেখানে বেশিরভাগই টিকে থাকতে পারবে না

306
00:48:05,400 --> 00:48:10,566
তারপরও পৃথিবীর সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় এই মহাদেশের প্রাণিদের ভাগ্য নির্ভর করবে আমাদের উপর,

307
00:48:10,680 --> 00:48:17,040
মানুষ ও প্রাণির চাহিদার ভারসাম্যের উপর

308
00:48:17,160 --> 00:48:21,529
বাংলা সাবটাইটেল By সাজিবুল হক শুভ্র 😇

309
00:48:40,240 --> 00:48:43,801
ডেভিড এটেনবোরাহঃ দক্ষিণ আমেরিকা মহাদেশের এই দুর্লভ তিনটি প্রাণির শ্যুটিং করার জন্য সেভেন ওয়ার্ল্ড টিম কে যেতে হয়েছে

310
00:48:43,920 --> 00:48:48,164
এ মহাদেশের একেবারে দক্ষিণ প্রান্তে

311
00:48:54,880 --> 00:48:59,886
লক্ষ্য ছিল বন্য পুমার শিকারের দৃশ্যধারণ

312
00:49:00,000 --> 00:49:04,608
কিন্তু দলটা দেখতে পায় এক মায়ের তার বাচ্চাদের মুখে খাবার তুলে দেয়ার সংগ্রাম

313
00:49:04,720 --> 00:49:07,246
😕

314
00:49:09,800 --> 00:49:14,567
চিলির টরেস ডে'ল পাইনের আয়তন প্রায় ১০০০ বর্গ কিলোমিটার 

315
00:49:17,280 --> 00:49:20,921
ক্যামেরাম্যান জন শিয়ার এখানে আট বছর ধরে আসছেন

316
00:49:21,040 --> 00:49:25,329
কিন্তু তিনিও এখন পর্যন্ত কোনো পুমার সফল শিকার দেখতে পারেন নি

317
00:49:26,520 --> 00:49:28,522
ক্রুরা তাই আকাশ থেকে আধুনিক প্রযুক্তির সহায়তায়

318
00:49:28,640 --> 00:49:32,804
বিস্তীর্ন এলাকায় পর্যবেক্ষণ করে। 

319
00:49:32,920 --> 00:49:38,051
বার্তি ড্রোন সেট-আপ করছে যাতে পুমারা এক্সাক্টলি কোথায় আছে

320
00:49:38,160 --> 00:49:39,889
সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়

321
00:49:47,400 --> 00:49:53,089
অভিজ্ঞ ট্রাকার রবার্টো ডনোসোর এখানে ১৫ বছরের অভিজ্ঞতা আছে

322
00:49:53,200 --> 00:49:56,727
আর তাই তিনি অন্যরকম এক স্থানীয়র সাহায্য নিচ্ছেন

323
00:50:00,720 --> 00:50:05,089
পুমার অবস্থান গুয়ানাকোর চেয়ে ভালো আর কে জানবে!

324
00:50:05,200 --> 00:50:06,850
(BLEATS)

325
00:50:08,560 --> 00:50:10,881
জন প্রথম ব্যাপারটা বুঝতে পারে

326
00:50:11,000 --> 00:50:12,604
- Hey, cat...
- Cat, yeah.

327
00:50:12,720 --> 00:50:14,051
Cat. একটাকে পাওয়া গেছে 

328
00:50:17,880 --> 00:50:22,442
ওদিকে গুয়ানাকোদের সতর্কবার্তা দেখা যাচ্ছে

329
00:50:22,560 --> 00:50:24,210
(BLEATS)

330
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
বিড়াল টা বসে আছে আর ওর ঠিক পেছনেই বিশাল চাঁদ উঠেছে

331
00:50:35,640 --> 00:50:38,086
অস্থির

332
00:50:39,720 --> 00:50:41,324
আমাদের প্রথম পুমা 😊

333
00:50:44,720 --> 00:50:47,371
একটু পরই জন বুঝতে পারে এখানে একটা নয়

334
00:50:47,480 --> 00:50:52,042
আরো একটা পুমা আছে

335
00:50:58,360 --> 00:51:01,250
এটা দারুণ। আমরা এখানে বিসে আছে আর ওখানে আরো একটা তরুণ পুমার সন্ধান পেয়েছি

336
00:51:04,000 --> 00:51:05,445
এখানে বসে

337
00:51:05,560 --> 00:51:08,404
অন্য জায়গা থেকেও আমরা গুয়ানাকোদের সতর্কবার্তা শুনছি

338
00:51:08,520 --> 00:51:12,206
আর বুঝতে পারছি পুরো জায়গা জুড়েই পুমারা বিচরণ করছে

339
00:51:12,320 --> 00:51:18,202
এরপর জন, প্রতিদিনই পূর্বের চেয়ে বেশি পুমার দেখা পায়

340
00:51:19,240 --> 00:51:22,084
যা ক্রুরা কেউই আশা করে নি

341
00:51:22,200 --> 00:51:24,931
দীর্ঘদিন যাবৎ আমরা জানি, কদাচিৎ পুমার দেখা পাওয়া যায়। আর এটা দুর্লভ ও বটে

342
00:51:25,040 --> 00:51:28,010
কিন্তু বাস্তবে আমরা প্রতিদিনই পুমার দেখা পাচ্ছি

343
00:51:35,000 --> 00:51:39,642
আর এতগুলো পুমার দেখা পাওয়া আসলেই আসলেই অবিশ্বাস্য একটা ব্যাপার

344
00:51:39,760 --> 00:51:43,128
বছরের পর বছর মানুষের গ্রাসের পর আজ 

345
00:51:43,240 --> 00:51:47,404
দক্ষিণ চিলিতে এরা সুরক্ষিত। তাই পুমারা আবার ফিরে আসছে

346
00:51:51,560 --> 00:51:54,689
কিন্তু শিকারের দৃশ্যধারণের জন্য ক্রুদের

347
00:51:54,800 --> 00:51:58,043
সঠিক পুমাটিকে খুঁজে বের করা লাগবে

348
00:52:02,080 --> 00:52:06,210
তিন সপ্তাহ পর জন আশাব্যঞ্জক কিছু পেয়েছে

349
00:52:06,320 --> 00:52:08,209
সে ক্রুদের সতর্ক করে

350
00:52:10,920 --> 00:52:16,529
রেডিওতে জনঃ ওটা আমার ডানেই ছিল, ১০০ ইয়ার্ড দূরে

351
00:52:16,640 --> 00:52:20,167
- মানে সে ডানে
- জনের কাছাকাছি

352
00:52:20,280 --> 00:52:22,044
Ah, পেয়েছি Yeah, yeah, yeah.

353
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
Wow, চারটা all right.

354
00:52:27,000 --> 00:52:28,604
যেন সিংহের দল

355
00:52:30,880 --> 00:52:34,965
ডেভিডঃ একটা মা সাথে তিনটা বাচ্চা। রবার্তো জানে ও ঠিক কে

356
00:52:37,480 --> 00:52:39,801
ওর নাম সারমিয়েন্তো

357
00:52:42,760 --> 00:52:46,845
পরিবারের জন্য তার খাবার জোটানোর সংগ্রাম তুলে ধরাই এখন ক্রুদের প্রধান ফোকাস

358
00:52:49,320 --> 00:52:52,051
ওর সাথে পেরে ওঠাটাই মস্ত চ্যালেঞ্জ

359
00:52:53,680 --> 00:52:58,720
খাদ্যের সন্ধানে একটা মা অনেক দূর পর্যন্ত যেতে পারে

360
00:52:58,840 --> 00:53:02,128
সাত মাইল তারা হেঁটেছে। এবং এখনো থামেনি

361
00:53:03,320 --> 00:53:07,848
ক্রুদের জন্য এর মানে হলো এতসব ভারী যন্ত্রপাতি নিয়ে এই বিশাল পথ পাড়ি দেয়া

362
00:53:11,760 --> 00:53:13,364
আমরা বিড়ালটাকে এতক্ষণ ধরে অনুসরণ করছি যে এখন

363
00:53:13,480 --> 00:53:15,400
আমার জুতার তলায় গর্ত হয়ে গেছে

364
00:53:19,680 --> 00:53:22,968
অনিশ্চিত আবহাওয়া বিষয়টা আরো কহিন করে তোলে

365
00:53:40,800 --> 00:53:47,001
পাঁচ সপ্তাহ হয়ে গেছে,জন মনে করে এবার হয়তো সারমিয়েন্তোর কপাল খুলবে

366
00:53:47,120 --> 00:53:48,280
JOHN: আশা করবো ও আজ একটা গুয়ানাকো শিকার করবে

367
00:53:48,320 --> 00:53:50,846


368
00:53:50,960 --> 00:53:53,281
এখানে বড় একটা পাল আছে এবং সে দুই ঘন্টা ধরে লেজার ফোকাসের মত নজর রেখে যাচ্ছে

369
00:53:53,400 --> 00:53:56,768


370
00:53:56,880 --> 00:53:58,962
দেখা যাক, আজ কি হয়

371
00:54:25,880 --> 00:54:26,881
(EXHALES)

372
00:54:30,200 --> 00:54:32,806
সে দারুণ লড়াই করেছে, কিন্তু গুয়ানাকোটাও দারুণ লড়েছে

373
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
শেষমেশ হয়তো সে শিকার করতে পারলো না কিন্তু খাদ্যের জন্য এই লড়াইটা

374
00:54:34,840 --> 00:54:37,320
দেখার মত ছিল

375
00:54:37,440 --> 00:54:40,762
DAVID: গুয়ানাকোর মত এত বড় একটা প্রাণি কে কাবু করতে গিয়ে সারমিয়েন্তো বেশ বাজে ভাবে আহত হয়েছে

376
00:54:40,880 --> 00:54:43,645


377
00:54:45,280 --> 00:54:48,921
RADIO তেঃ ওখানে একটা গুয়ানাকো আছে, ডানে..

378
00:55:06,320 --> 00:55:09,642
DAVID: প্রত্যেক ব্যর্থতায় সে আরো দুর্বল হয়ে পড়ে

379
00:55:09,760 --> 00:55:13,162
এই যে, সে চললো। কাছাকাছি ছিল, কিন্তু যাই হোক মিস করলো

380
00:55:14,280 --> 00:55:17,045
...কিন্তু একটা ক্ষুধার্ত মা এত সহজে হাল ছাড়ে না

381
00:55:22,080 --> 00:55:25,050
ওদিকে গুয়ানাকোর একটা দল দেখা যাচ্ছে

382
00:55:25,160 --> 00:55:27,925
তাই আমরা ড্রোন উড়াবার জন্য ভালো একটা জায়গা দেখছি

383
00:55:28,040 --> 00:55:30,247
- দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যা, পেয়েছি।

384
00:55:30,360 --> 00:55:31,441
সে ফিরে আসছে

385
00:55:33,480 --> 00:55:37,121
পজিশন নেয়ার জন্য ক্রুরা মাত্র কয়েক সেকেন্ড সময় পাবে

386
00:55:42,040 --> 00:55:44,566
50, 50 metres. 50.

387
00:55:48,440 --> 00:55:50,807
OVER RADIO: OK. 20, 20 metres. It's going.

388
00:55:50,920 --> 00:55:52,046
20 metres.

389
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
RADIO: যাচ্ছে,যাচ্ছে।
দৌড়াচ্ছে সে, দৌড়াচ্ছে

390
00:56:13,400 --> 00:56:17,041
DAVID: জীবন মৃত্যুর এই যুদ্ধ প্রত্যক্ষ করাটা কঠিন একটা ব্যাপার

391
00:56:20,400 --> 00:56:25,042
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সারমিয়েন্তো তার বাচ্চাদের জন্য খাবার পেল

392
00:56:26,320 --> 00:56:31,770
আমি হাফ ছেড়ে বাঁচলাম। এই ৩০ দিনে ১০০ মাইল ওর পিছু নিতে হয়েছে

393
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
শেষ পর্যন্ত সে পেরেছে

394
00:56:35,280 --> 00:56:38,329
ওর দৌড়ানোর সময় আমি মনে মনে ভাবছিলাম, প্লিজ প্লিজ এবার তো শিকার কর

395
00:56:38,440 --> 00:56:40,681
এর আগে তিন বার সে ব্যর্থ হয়েছে

396
00:56:42,680 --> 00:56:44,921
কিন্তু এবার সে বাচ্চাদের জন্য খাবার জোগাড় করতে পেরেছে৷ কিন্তু এর জন্য তাকে লড়তে হয়েছে

397
00:56:46,040 --> 00:56:51,206
এদের রক্ষা করার চেষ্টার কারনে আজ এটি পুমাদের স্বর্গোদ্যান হয়ে উঠেছে

398
00:56:51,320 --> 00:56:54,961
আর আমাদের সুযোগ করে দিয়েছে

399
00:56:56,240 --> 00:57:00,404
...এমন একটি অদম্য সাহসী মায়ের গল্প তুলে ধরার

400
00:57:00,520 --> 00:57:03,171
at the far edge of South America.

401
00:57:08,400 --> 00:57:09,401
এরপর...

402
00:57:10,520 --> 00:57:12,443
...এমন এক বিচ্ছিন্ন মহাদেশ

403
00:57:12,560 --> 00:57:15,404
যা ছিল সেই ডায়নোসরের যুগ থেকে

404
00:57:15,520 --> 00:57:17,409
এবং যা পৃথিবীর অন্য সর্বত্র থেকে...

405
00:57:19,080 --> 00:57:21,686
..সম্পূর্ণ আলাদা

406
00:57:27,800 --> 00:57:29,404
অস্ট্রেলিয়া 

407
57:30:00,000 --> 57:35:00,000
বাংলা সাবটাইটেলঃ সাজিবুল হক শুভ্র 😎

408
57:36:00,000 --> 57:40:00,000
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিন

409
57:41:00,000 --> 57:48:00,000
এবং গ্রুপে আপনার ফিডব্যাক জানান। 

410
57:49:00,000 --> 58:00:00,000
আপনাকে ধন্যবাদ ❤❤