1
00:01:04,208 --> 00:01:06,403
¿Huelga de hambre?
¿Cuándo ha comenzado todo esto?

2
00:01:06,488 --> 00:01:08,365
No ha comido nada ni ayer ni hoy.

3
00:01:08,448 --> 00:01:10,598
- ¿Han seguido mandándole comida?
- Sí, señor.

4
00:01:10,688 --> 00:01:12,485
¿Por qué no la obligan a comer?

5
00:01:12,568 --> 00:01:14,286
No es tan fácil, Sr. Andrews.

6
00:01:14,368 --> 00:01:17,997
Hablaré yo mismo con ella.
Llévenle algo de comida.

7
00:01:18,408 --> 00:01:19,682
Sí, señor.

8
00:01:20,848 --> 00:01:23,362
No comeré nada
hasta que no me dejes desembarcar.

9
00:01:23,448 --> 00:01:25,916
Vamos, Ellie.
Sabes que me saldré con la mía.

10
00:01:26,008 --> 00:01:29,045
¡Esta vez no! Estoy casada con él.

11
00:01:29,128 --> 00:01:31,358
Nunca vivirás con él bajo su mismo techo.

12
00:01:31,448 --> 00:01:32,358
Me aseguraré de ello.

13
00:01:32,448 --> 00:01:35,087
¡Métete en la cabeza
que estoy casada con King Westley!

14
00:01:35,168 --> 00:01:38,604
¡Definitiva, legal y realmente casada!
Se acabó. Punto final.

15
00:01:38,688 --> 00:01:41,839
No puedes hacer nada.
Soy mayor de edad y él también.

16
00:01:41,928 --> 00:01:43,407
Mientras estabas a bordo...

17
00:01:43,488 --> 00:01:46,321
me las he arreglado
para anular tu matrimonio.

18
00:01:46,408 --> 00:01:49,605
Anularlo. Tendré que decir algo al respecto,
y también King.

19
00:01:49,688 --> 00:01:51,121
Espero que lo haga.

20
00:01:52,888 --> 00:01:54,958
La manduca. Adelante.

21
00:01:55,128 --> 00:01:57,483
Les dije que no trajesen nada de comer.

22
00:01:57,568 --> 00:01:59,638
Espera un momento. No es para ti.

23
00:01:59,768 --> 00:02:00,962
Pónganla ahí.

24
00:02:09,368 --> 00:02:11,643
Eres muy listo. Muy astuto.

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,322
Estrategia, querida.

26
00:02:13,408 --> 00:02:16,047
¿Fue estrategia
que esos gorilas me sacaran a rastras...

27
00:02:16,128 --> 00:02:17,607
del juzgado de paz?

28
00:02:17,688 --> 00:02:19,724
Tu estrategia es usar una tubería de plomo.

29
00:02:19,808 --> 00:02:21,446
He ganado muchas discusiones así.

30
00:02:21,528 --> 00:02:24,725
No tienes nada contra King,
excepto que no te gusta.

31
00:02:25,088 --> 00:02:27,841
- Es un impostor.
- Es uno de los mejores pilotos del país.

32
00:02:27,928 --> 00:02:30,396
Te has casado
porque dije que no lo hicieras.

33
00:02:30,528 --> 00:02:32,564
Siempre me dices lo que no debo hacer.

34
00:02:32,648 --> 00:02:34,604
Porque siempre has sido una testaruda.

35
00:02:34,688 --> 00:02:36,804
Vengo de una familia de idiotas testarudos.

36
00:02:36,888 --> 00:02:39,846
No grites así. Se te abrirá el apetito.

37
00:02:39,928 --> 00:02:42,442
¡Grito si me da la gana!
¡Chillaré si me da la gana!

38
00:02:42,528 --> 00:02:43,563
Pues chilla.

39
00:02:43,648 --> 00:02:46,958
¡Déjame desembarcar
o rompo todos los muebles!

40
00:02:47,048 --> 00:02:48,561
Cálmate.

41
00:02:48,648 --> 00:02:51,560
Prueba un trozo de filete.
No tienes que comerlo.

42
00:02:51,648 --> 00:02:53,639
Huélelo. Está buenísimo.

43
00:03:10,248 --> 00:03:13,046
¡Bajad los botes! ¡Cogedla!

44
00:03:13,928 --> 00:03:15,327
¡Vamos, hombres!

45
00:03:19,928 --> 00:03:20,804
Ha escapado, señor.

46
00:03:20,888 --> 00:03:23,197
Seguro, es demasiado inteligente
para usted.

47
00:03:23,288 --> 00:03:25,802
Telegrafíe a la agencia
de detectives Lovington.

48
00:03:25,888 --> 00:03:26,923
"Hija escapa de nuevo.

49
00:03:27,008 --> 00:03:29,442
"Controlen carreteras,
aviones y trenes de Miami."

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,323
<i>Autobús nocturno a Nueva York</i>

51
00:03:32,408 --> 00:03:35,445
¡Suban todos!
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,

52
00:03:35,568 --> 00:03:37,843
Nueva York, Philadelphia.

53
00:03:37,928 --> 00:03:40,840
Perdemos el tiempo.
¿Te imaginas a Ellie Andrews en autobús?

54
00:03:40,928 --> 00:03:42,884
Le dije al viejo que era una tontería.

55
00:03:42,968 --> 00:03:45,243
Un billete para Nueva York, por favor.

56
00:03:48,648 --> 00:03:51,367
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.

57
00:03:53,168 --> 00:03:54,487
Gracias.

58
00:03:59,488 --> 00:04:01,843
¿Qué pasa aquí?
Quisiera llamar por teléfono.

59
00:04:01,928 --> 00:04:04,681
Váyase. Esto es un momento histórico.

60
00:04:04,888 --> 00:04:08,198
- ¿Qué?
- Hay un hombre mordiendo a un perro.

61
00:04:08,288 --> 00:04:10,518
Quieto, chico.

62
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
No aguanto más.

63
00:04:12,928 --> 00:04:14,884
Hasta que las ranas críen pelo.

64
00:04:15,808 --> 00:04:19,437
Escucha, cara de mono, has despedido
al mejor cazador de noticias...

65
00:04:19,568 --> 00:04:22,082
que ha tenido tu periodicucho.

66
00:04:22,168 --> 00:04:25,285
No verías una noticia
aunque la tuvieras en las narices.

67
00:04:25,368 --> 00:04:29,077
Tengo todo tu material. ¿Por qué no
me dijiste que lo ibas a escribir en chino?

68
00:04:29,168 --> 00:04:30,442
Abriría una nueva sección.

69
00:04:30,528 --> 00:04:32,758
Era un tema libre, tonto del haba.

70
00:04:32,888 --> 00:04:35,880
¿Libre de qué?
Al periódico le cuesta un montón de pasta.

71
00:04:35,968 --> 00:04:37,686
¡Y no nos va a costar más!

72
00:04:37,848 --> 00:04:38,758
Gordon.

73
00:04:38,928 --> 00:04:40,566
La llamada es a cobro revertido.

74
00:04:40,648 --> 00:04:42,400
¿Qué? Tú...

75
00:04:43,208 --> 00:04:47,440
Cuando regreses a Nueva York,
manténte lejos de esta oficina.

76
00:04:47,608 --> 00:04:51,521
Estás despedido. Ya no trabajas aquí
y no lo harás nunca jamás.

77
00:04:52,768 --> 00:04:54,247
¿Qué ha dicho?

78
00:04:57,608 --> 00:04:59,724
O sea, que estás cambiando de idea.

79
00:05:01,488 --> 00:05:02,921
Es tarde para tus disculpas.

80
00:05:03,008 --> 00:05:06,603
¡No volvería a trabajar para ti
aunque me lo pidieses de rodillas!

81
00:05:06,728 --> 00:05:08,684
Espero que te sirva de lección.

82
00:05:10,928 --> 00:05:12,281
¿Hemos sido bastante claros?

83
00:05:12,368 --> 00:05:16,156
- Nos sobran sus insultos.
- Se las has cantado, Pete.

84
00:05:16,248 --> 00:05:18,364
Creo que ya sabrá
lo que pienso de su trabajo.

85
00:05:18,448 --> 00:05:20,006
Yo, también.

86
00:05:20,088 --> 00:05:21,680
¿Está listo mi carruaje?

87
00:05:21,768 --> 00:05:24,760
Vuestro carruaje os espera, poderoso rey.

88
00:05:26,408 --> 00:05:29,002
- Adelante, sire.
- Abran paso al rey.

89
00:05:29,128 --> 00:05:30,880
Abran paso al rey.

90
00:05:30,968 --> 00:05:32,686
Larga vida al rey.

91
00:05:39,488 --> 00:05:41,479
¡Philadelphia, suban todos!

92
00:05:44,008 --> 00:05:45,327
Paso, el rey ha vuelto.

93
00:05:45,408 --> 00:05:48,320
En la bandeja del fondo.
Es tu carruaje de despedida.

94
00:05:51,208 --> 00:05:52,436
¡Largaos ya!

95
00:05:52,568 --> 00:05:55,002
Es un largo viaje de 3.000 km.

96
00:05:55,088 --> 00:05:57,648
Usen la almohada para ponerse cómodos.

97
00:05:57,808 --> 00:05:59,321
¿ Una almohada, señor?

98
00:06:07,048 --> 00:06:11,326
¡Conductor! Si fuese tan amable de quitar
esos periódicos, me podría sentar.

99
00:06:20,568 --> 00:06:22,365
¡Eh, un momento!

100
00:06:25,448 --> 00:06:27,040
¿Qué está haciendo?

101
00:06:27,528 --> 00:06:30,167
Los periódicos.
¿Por qué los ha tirado fuera?

102
00:06:30,248 --> 00:06:33,240
¿Los periódicos?
Es una vieja historia, amigo.

103
00:06:33,328 --> 00:06:35,717
Nunca me ha gustado sentarme
sobre los periódicos.

104
00:06:35,808 --> 00:06:39,357
Lo hice una vez, y los titulares
me mancharon los pantalones blancos.

105
00:06:39,448 --> 00:06:42,565
Pasó de verdad.
Nadie compró el periódico ese día.

106
00:06:42,648 --> 00:06:46,323
Me siguieron por toda la ciudad
y leyeron las noticias en mis pantalones.

107
00:06:46,408 --> 00:06:49,844
Sinvergüenza. Lo que necesitas
es un buen puñetazo en la nariz.

108
00:06:52,688 --> 00:06:56,363
Escucha amigo,
tal vez no te guste mi nariz, pero a mí, sí.

109
00:06:56,808 --> 00:06:58,764
Siempre la llevo cuando salgo, o sea...

110
00:06:58,848 --> 00:07:01,885
que si alguien quiere darle un puñetazo,
puede hacerlo.

111
00:07:02,248 --> 00:07:03,567
¿Sí?

112
00:07:05,528 --> 00:07:08,440
Una respuesta genial, vaya.
¿Cómo no se me habrá ocurrido?

113
00:07:08,528 --> 00:07:11,088
Nuestra conversación
se habría acabado hace rato.

114
00:07:11,168 --> 00:07:12,283
¿Sí?

115
00:07:12,648 --> 00:07:15,446
Si sigues diciendo lo mismo,
no iremos a ninguna parte.

116
00:07:15,528 --> 00:07:16,643
¿Sí?

117
00:07:18,008 --> 00:07:20,238
Tú ganas. ¡Sí!

118
00:07:28,768 --> 00:07:32,522
Perdone, señorita, pero ese asiento es mío.

119
00:07:33,968 --> 00:07:35,321
¿Decía?

120
00:07:35,408 --> 00:07:37,876
Escuche, me he peleado por ese asiento.

121
00:07:38,368 --> 00:07:40,802
O sea, que si no le importa, desaloje.

122
00:07:41,888 --> 00:07:44,243
Conductor,
¿están reservados estos asientos?

123
00:07:44,328 --> 00:07:47,718
- No. Son para los que llegan primero.
- Gracias.

124
00:07:48,088 --> 00:07:51,160
Estos asientos son para dos personas,
¿verdad?

125
00:07:51,248 --> 00:07:53,000
Tal vez sí, y tal vez no.

126
00:07:53,128 --> 00:07:54,117
Gracias.

127
00:07:56,768 --> 00:07:58,281
Córrase un poco.

128
00:07:59,728 --> 00:08:02,037
Esto es un "tal vez sí".

129
00:08:08,848 --> 00:08:12,841
Si me lo pidiese con educación,
podría ponerle la maleta en la bandeja.

130
00:08:30,248 --> 00:08:33,001
La próxima vez que caiga por aquí,
traiga a su familia.

131
00:08:52,368 --> 00:08:54,518
¡Cómprenlos! ¡Vamos, señores!

132
00:08:55,128 --> 00:08:56,959
¡Perritos calientes, amigos!

133
00:08:59,728 --> 00:09:03,243
Parada de descanso, 15 minutos.
Sólo estaremos aquí 15 minutos.

134
00:09:03,328 --> 00:09:04,647
¡Café caliente!

135
00:09:05,568 --> 00:09:07,081
Justo a la vuelta de la esquina.

136
00:09:07,168 --> 00:09:09,124
¡Café caliente! ¡Perritos calientes!

137
00:09:09,208 --> 00:09:12,120
¡Si no comen,
no podrán disfrutar de su viaje!

138
00:09:52,488 --> 00:09:53,637
Ha escapado.

139
00:09:53,928 --> 00:09:56,886
Me he encontrado rodeado de maleza
y sin rastro de ese canalla.

140
00:09:56,968 --> 00:09:59,243
Joven, no sé por qué está tan excitado.

141
00:09:59,328 --> 00:10:02,877
- Y además no me interesa.
- Bueno, por todos los...

142
00:10:03,488 --> 00:10:06,685
Tal vez le interese saber
que su maleta ha desaparecido.

143
00:10:06,808 --> 00:10:08,685
¡Cielos! ¡Ha desaparecido!

144
00:10:08,768 --> 00:10:10,884
Sabía que al final lo comprendería.

145
00:10:12,048 --> 00:10:15,120
- ¿ Y ahora qué hago?
- No me diga que su billete estaba dentro.

146
00:10:15,208 --> 00:10:19,645
No, lo tengo yo. Pero no mi dinero.
Me he quedado sólo con cuatro dólares.

147
00:10:19,728 --> 00:10:21,764
En Jacksonville puede llamar a su casa.

148
00:10:21,848 --> 00:10:23,042
No, no puedo.

149
00:10:23,568 --> 00:10:26,685
- Sí, creo que lo haré.
- Le diré al conductor lo que ha pasado.

150
00:10:26,768 --> 00:10:28,599
Gracias, preferiría que no lo hiciese.

151
00:10:28,688 --> 00:10:31,998
No sea tonta. Ha perdido su maleta.
La compañía debería indemnizarla.

152
00:10:32,088 --> 00:10:34,602
- ¿Cómo se llama?
- ¡No quiero denunciarlo!

153
00:10:34,688 --> 00:10:36,997
Es una tontería.
La compañía se ocupará de todo.

154
00:10:37,088 --> 00:10:41,047
¿Es que no hablo en cristiano?
¿Quiere dejar de meterse de mis asuntos?

155
00:10:41,128 --> 00:10:43,084
Quiero que me deje sola.

156
00:10:46,568 --> 00:10:48,604
Bueno, mocosa desagradecida.

157
00:10:49,328 --> 00:10:50,556
¡Suban!

158
00:10:50,928 --> 00:10:52,361
¡Suban todos!

159
00:12:31,208 --> 00:12:32,527
Jacksonville, 30 minutos para desayunar.

160
00:12:32,608 --> 00:12:34,564
Sólo 30 minutos para desayunar.

161
00:12:35,728 --> 00:12:38,117
Sólo 30 minutos. Nada más.

162
00:12:38,208 --> 00:12:39,846
<i>¡Lean toda la historia!</i>

163
00:13:05,528 --> 00:13:07,405
Lo siento.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,960
Qué tonta, ¿verdad?

165
00:13:10,968 --> 00:13:12,879
¡Pero bueno, se han ido todos!

166
00:13:16,568 --> 00:13:18,559
Gracias, muchas gracias.

167
00:13:20,248 --> 00:13:23,001
- Estamos en Jacksonville, ¿verdad?
- Sí.

168
00:13:25,368 --> 00:13:27,120
He sido una necia.

169
00:13:28,048 --> 00:13:30,482
¿Por qué no me ha empujado?

170
00:13:31,128 --> 00:13:34,598
No quería despertarla.
Me pareció que dormía profundamente.

171
00:13:35,968 --> 00:13:37,686
¿Qué tal si desayunamos?

172
00:13:38,168 --> 00:13:42,366
No, gracias. No, voy al Hotel Windsor.

173
00:13:42,848 --> 00:13:46,523
¿ Windsor? No le dará tiempo.
Nos vamos dentro de media hora.

174
00:13:46,688 --> 00:13:48,565
No, me esperarán.

175
00:13:51,208 --> 00:13:54,883
Conductor, llegaré con unos minutos
de retraso. Espéreme.

176
00:13:55,008 --> 00:13:56,123
¿Sí?

177
00:13:56,768 --> 00:13:57,837
Sí.

178
00:14:12,968 --> 00:14:17,086
SALIDA 20:30
<i>Autobús nocturno para Nueva York</i>

179
00:14:19,288 --> 00:14:20,960
¿Dónde está el autobús de Nueva York?

180
00:14:21,048 --> 00:14:22,959
Se ha marchado hace 20 minutos.

181
00:14:23,048 --> 00:14:26,802
Pero es ridículo. Viajaba en ese autobús.
Les dije que me esperasen.

182
00:14:27,168 --> 00:14:29,443
Lo siento, señorita, pero se ha ido.

183
00:14:29,728 --> 00:14:33,880
Buenos días. ¿Se acuerda de mí?
Soy el tipo sobre el que durmió anoche.

184
00:14:35,968 --> 00:14:38,357
Me parece que ya le he dado
las gracias por eso.

185
00:14:38,448 --> 00:14:39,642
¿Cuándo sale el próximo?

186
00:14:39,728 --> 00:14:41,161
Esta noche a las 8:00.

187
00:14:41,248 --> 00:14:44,126
¿A las 8:00? Son 12 horas.

188
00:14:44,368 --> 00:14:45,847
Lo siento, señorita.

189
00:14:47,048 --> 00:14:49,801
¿Qué pasa?
¿Son tan malos que no la han esperado?

190
00:14:49,928 --> 00:14:52,044
¿Qué le ocurre? También lo ha perdido.

191
00:14:52,128 --> 00:14:53,846
Sí, también lo he perdido.

192
00:14:55,008 --> 00:14:57,681
No me diga que ha sido por mi culpa.

193
00:14:58,528 --> 00:15:02,407
Espero que no se haya hecho ninguna idea
de que lo que pasó anoche es...

194
00:15:02,728 --> 00:15:05,117
Caballero, no necesita preocuparse por mí.

195
00:15:05,208 --> 00:15:06,800
Sé cuidar de mí misma.

196
00:15:06,888 --> 00:15:10,563
No lo está haciendo demasiado bien.
Aquí tiene su billete.

197
00:15:11,088 --> 00:15:12,362
¿Mi billete?

198
00:15:12,488 --> 00:15:14,399
Lo he encontrado en el asiento.

199
00:15:18,088 --> 00:15:21,239
Gracias. Se me habrá caído del monedero.

200
00:15:23,288 --> 00:15:26,166
Nunca conseguirá escapar,
señorita Andrews.

201
00:15:27,128 --> 00:15:30,120
- ¿De qué está hablando?
- No conseguirá escapar.

202
00:15:30,208 --> 00:15:34,121
Su padre la detendrá antes de que llegue
a mitad de camino de Nueva York.

203
00:15:34,368 --> 00:15:36,404
Creo que me confunde con otra persona.

204
00:15:36,488 --> 00:15:39,002
Deje de bromear.
Está todo en primera plana.

205
00:15:40,288 --> 00:15:43,519
ELLEN ANDREWS HUYE DE SU PADRE

206
00:15:44,608 --> 00:15:46,246
Siempre he querido saber...

207
00:15:46,328 --> 00:15:50,287
qué clase de chica se casaría
con un piloto famoso como King Westley.

208
00:15:50,368 --> 00:15:54,680
Hágame caso. Coja el próximo autobús
para Miami. Ese tipo es un farsante.

209
00:15:55,968 --> 00:15:58,163
No le he pedido su opinión.

210
00:15:58,848 --> 00:16:00,884
Es verdad. No lo ha hecho.

211
00:16:02,008 --> 00:16:04,238
No se lo va a decir a mi padre, ¿verdad?

212
00:16:04,328 --> 00:16:05,602
¿Para qué?

213
00:16:06,368 --> 00:16:08,563
Quizá podría sacarle algo de dinero.

214
00:16:08,688 --> 00:16:09,962
No había pensado en eso.

215
00:16:10,048 --> 00:16:13,563
Si me promete que no lo hará,
le pagaré lo mismo que él.

216
00:16:13,688 --> 00:16:15,406
No ganará nada entregándome.

217
00:16:15,488 --> 00:16:17,524
Quiero pagarle por su ayuda.

218
00:16:17,608 --> 00:16:19,963
Tengo que llegar a Nueva York como sea.

219
00:16:20,048 --> 00:16:21,800
Es muy importante para mí.

220
00:16:21,888 --> 00:16:23,560
Le pagaría ahora, sólo que...

221
00:16:23,648 --> 00:16:26,082
todo lo que tenía
cuando salté del yate era un reloj.

222
00:16:26,168 --> 00:16:28,159
Y tuve que empeñarlo para comprar ropa.

223
00:16:28,248 --> 00:16:31,240
Le daré mi dirección.
Me puede contactar en Nueva York.

224
00:16:31,328 --> 00:16:32,522
No importa.

225
00:16:33,008 --> 00:16:35,476
La calé desde el principio.

226
00:16:35,928 --> 00:16:40,126
Sólo una mocosa mimada de padre rico.
Consigue las cosas sólo comprándolas.

227
00:16:40,248 --> 00:16:44,161
Tiene problemas y sólo piensa
en su dinero. Nunca falla, ¿verdad?

228
00:16:44,648 --> 00:16:46,604
¿Ha oído alguna vez la palabra "humildad"?

229
00:16:46,688 --> 00:16:48,041
No, seguro que no.

230
00:16:48,128 --> 00:16:49,846
No ha pensado en decir...

231
00:16:49,928 --> 00:16:52,647
"Por favor, señor, estoy en apuros.
¿Podría ayudarme?"

232
00:16:52,728 --> 00:16:55,196
Eso le haría rebajarse.

233
00:16:55,288 --> 00:16:57,597
Le diré algo para que se tranquilice.

234
00:16:57,688 --> 00:16:59,440
No tiene que preocuparse por mí.

235
00:16:59,528 --> 00:17:01,837
No me interesa ni su dinero
ni su problema.

236
00:17:01,928 --> 00:17:05,887
Usted, King Westley, su padre.
No me importa nada.

237
00:17:11,568 --> 00:17:13,206
¿Mandan telegramas aquí?

238
00:17:13,648 --> 00:17:16,401
Estoy bien, gracias. ¿ Y usted?

239
00:17:20,048 --> 00:17:23,279
"A Joe Gordon, New York Mail,
Nueva York.

240
00:17:23,368 --> 00:17:27,281
"Me estoy desternillando.
Tengo delante al notición del año.

241
00:17:27,648 --> 00:17:30,799
"Sé donde está Ellen Andrews."
No, ¿en serio?

242
00:17:31,728 --> 00:17:33,798
Vamos. Envíe el telegrama.

243
00:17:33,928 --> 00:17:37,762
"¿Te gustaría publicar la noticia?
Gran cubo de..."

244
00:17:38,528 --> 00:17:39,961
inmundicia.

245
00:17:40,048 --> 00:17:42,198
"Cubo de inmundicia. Prueba a conseguirlo.

246
00:17:42,288 --> 00:17:45,758
"Iba en serio cuando dije que nunca
escribiría otra línea para ti.

247
00:17:45,848 --> 00:17:47,759
"¿Estás muy enfadado? Peter Warne."

248
00:17:47,848 --> 00:17:49,600
Son 2,60 dólares.

249
00:17:49,688 --> 00:17:51,724
- A cobro revertido.
- ¿Revertido?

250
00:17:51,808 --> 00:17:53,036
Revertido.

251
00:17:58,328 --> 00:18:03,322
Autobús para Savannah, Charleston,
Columbia, Greensboro, Richmond,

252
00:18:03,408 --> 00:18:07,526
Washington, Baltimore,
Philadelphia, Nueva York...

253
00:18:32,968 --> 00:18:38,281
Hola, nena ¿Sola? Me llamo Shapeley.
Será mejor presentarnos, el viaje es largo.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,643
Y aburrido.
Especialmente para alguien como tú.

255
00:18:40,728 --> 00:18:42,400
Parece que tienes clase.

256
00:18:42,488 --> 00:18:47,039
Sí, con "C" mayúscula.
Reconozco la clase en cuanto la veo.

257
00:18:47,128 --> 00:18:50,564
Créeme. Pregunta a mis amigos.
Te lo dirán.

258
00:18:50,648 --> 00:18:52,843
Shapeley sabe reconocerlas
en cuanto las ve.

259
00:18:52,928 --> 00:18:55,726
Y me gustan bien proporcionadas.

260
00:18:55,848 --> 00:18:57,600
No te has equivocado sentándote aquí.

261
00:18:57,688 --> 00:18:59,360
De las que conoces en el autobús...

262
00:18:59,448 --> 00:19:01,678
normalmente no puedes contar nada
a tu mujer.

263
00:19:01,768 --> 00:19:04,566
Tienes que tener mucho cuidado
de con quién pegas hebra.

264
00:19:04,648 --> 00:19:06,957
Tampoco puedes ser muy melindroso.

265
00:19:07,048 --> 00:19:09,323
¿Qué te pasa? No hablas mucho.

266
00:19:09,408 --> 00:19:13,162
Creo que usted lo está haciendo
muy bien sin ayuda.

267
00:19:13,648 --> 00:19:18,563
Qué risa. "Creo que usted lo está haciendo
muy bien sin ayuda."

268
00:19:18,688 --> 00:19:20,963
Bueno, he quedado como un tonto.

269
00:19:22,168 --> 00:19:23,840
Tienes un punto de ventaja.

270
00:19:23,928 --> 00:19:26,886
Nada me gusta más
que conocer una chica de clase alta...

271
00:19:26,968 --> 00:19:31,007
que pueda replicarme.
Cuanto más frías, más se encienden.

272
00:19:31,088 --> 00:19:32,806
Eso es lo que digo siempre.

273
00:19:32,888 --> 00:19:34,367
Sí, señor.

274
00:19:34,448 --> 00:19:38,361
Cuando una chica fría se acalora, chico,
¡cómo chisporrotea!

275
00:19:40,328 --> 00:19:42,478
Tú eres justo mi tipo.

276
00:19:42,568 --> 00:19:45,640
Créeme, nena, podría llegar a gustarte.

277
00:19:45,728 --> 00:19:50,722
Me llaman Shapeley "el infiel",
con acento en "infiel". Créeme.

278
00:19:51,088 --> 00:19:54,080
Créame, usted es tremendamente aburrido.

279
00:19:56,248 --> 00:19:58,716
Dos a cero, por lo visto.

280
00:19:59,048 --> 00:20:00,117
Eh, usted.

281
00:20:01,648 --> 00:20:04,720
- Ahí hay un sitio para usted.
- ¿Qué dice?

282
00:20:04,928 --> 00:20:08,204
Me gustaría sentarme junto a mi mujer
si no le importa.

283
00:20:08,528 --> 00:20:09,722
- ¿Su mujer?
- Sí.

284
00:20:10,608 --> 00:20:11,597
Vamos.

285
00:20:12,128 --> 00:20:15,803
Sí. Claro, perdone. Ya sabe, sólo estaba...

286
00:20:15,888 --> 00:20:19,676
Claro. Perdone, señorita.
Sólo trataba de pasar un rato agradable.

287
00:20:19,848 --> 00:20:20,917
Perdóneme, yo...

288
00:20:21,008 --> 00:20:23,397
No era mi intención, amigo.

289
00:20:25,088 --> 00:20:26,760
- No se ofenda, amigo.
- No.

290
00:20:32,928 --> 00:20:36,398
Si me promete que no me chillará,
me gustaría darle las gracias.

291
00:20:36,528 --> 00:20:40,521
Olvídelo. No lo hice por usted.
Me molestaba su voz.

292
00:20:46,808 --> 00:20:48,639
¿Qué ha hecho todo el día?

293
00:20:49,488 --> 00:20:53,163
Entrar y salir de los portales,
tratando de no mojarme.

294
00:20:55,768 --> 00:20:57,759
Su ropa está mojada.

295
00:20:59,608 --> 00:21:00,802
Tenga.

296
00:21:01,608 --> 00:21:03,644
Es tan inútil como un bebé.

297
00:21:03,728 --> 00:21:04,797
Gracias.

298
00:21:04,888 --> 00:21:09,678
Aquí tienen, amigos. Cigarros, cigarrillos,
chicle, caramelos, revistas.

299
00:21:09,848 --> 00:21:11,167
Eh, chico.

300
00:21:13,408 --> 00:21:15,603
- Sí, señora.
- Una caja de bombones, por favor.

301
00:21:15,688 --> 00:21:18,156
- No importa. No la quiere.
- Pero...

302
00:21:18,248 --> 00:21:20,842
- Por supuesto que sí. ¿Qué pretende?
- Lárgate.

303
00:21:21,168 --> 00:21:23,807
Bueno, es un cara dura. ¡Eh, chico!

304
00:21:25,728 --> 00:21:27,446
Un dólar sesenta.

305
00:21:28,368 --> 00:21:30,199
Anoche tenía cuatro dólares.

306
00:21:30,848 --> 00:21:32,998
¿A este ritmo cómo va a llegar
a Nueva York?

307
00:21:33,088 --> 00:21:35,283
No es asunto suyo.

308
00:21:35,648 --> 00:21:38,116
De ahora en adelante
tendrá un presupuesto.

309
00:21:38,408 --> 00:21:41,320
- Un momento. Usted no puede...
- Cállese.

310
00:22:02,488 --> 00:22:05,082
- ¿Qué ocurre, agente?
- El agua ha desbordado el puente.

311
00:22:05,168 --> 00:22:07,443
Parece que no podremos atravesarlo
hasta mañana.

312
00:22:07,528 --> 00:22:09,758
Si los pasajeros quieren
un lugar donde dormir,

313
00:22:09,848 --> 00:22:12,123
encontrarán un motel aquí cerca.

314
00:22:12,208 --> 00:22:14,483
- ¿Dónde?
- Por allí. ¿ Ve esas luces?

315
00:22:15,648 --> 00:22:16,922
Es el motel Dyke.

316
00:22:17,008 --> 00:22:19,158
De acuerdo, gracias. Eh, mocosa.

317
00:22:19,848 --> 00:22:21,247
¿Está hablando conmigo?

318
00:22:21,328 --> 00:22:23,796
Sí. Vamos, nos quedamos aquí esta noche.

319
00:22:25,208 --> 00:22:26,084
MOTEL DYKE - 2 dólares

320
00:22:39,048 --> 00:22:41,881
¡Eh! Vamos, tenemos alojamiento.

321
00:22:52,648 --> 00:22:56,323
Buenas noches. Espero que usted
y su marido descansen bien.

322
00:23:04,528 --> 00:23:07,565
¡Vamos! ¿Qué va a hacer?
¿Quedarse fuera toda la noche?

323
00:23:27,928 --> 00:23:29,839
Son listos los armenios, ¿verdad?

324
00:23:29,928 --> 00:23:31,600
Sí, es un regalo.

325
00:23:33,608 --> 00:23:38,728
He tenido la desagradable sensación
de oír que usted es mi marido.

326
00:23:38,808 --> 00:23:42,881
Sí. He olvidado decírselo.
Nos he registrado como Sr. Y Sra.

327
00:23:43,048 --> 00:23:44,447
¿Que ha hecho qué?

328
00:23:45,728 --> 00:23:48,640
¿Qué quiere que haga?
¿Dar saltos de alegría?

329
00:23:48,928 --> 00:23:51,522
En cierto modo,
pensé que me lo agradecería.

330
00:23:52,368 --> 00:23:55,087
Su ego es absolutamente colosal.

331
00:23:55,328 --> 00:23:57,762
Sí, no está mal. ¿Qué tal el suyo?

332
00:24:04,448 --> 00:24:08,236
¿Sabe? A su lado,
mi amigo Shapeley es un aficionado.

333
00:24:09,848 --> 00:24:13,124
¿Qué le ha hecho pensar que aceptaría
tal cosa sin más?

334
00:24:13,408 --> 00:24:17,083
Espere un momento.
Aclaremos las cosas ahora mismo.

335
00:24:17,288 --> 00:24:20,724
Si está abrigando la estúpida idea
de que me interesa, olvídelo.

336
00:24:20,808 --> 00:24:23,003
Para mí es tan sólo un titular.

337
00:24:23,528 --> 00:24:24,847
¿ Un titular?

338
00:24:25,808 --> 00:24:27,799
No es periodista, ¿verdad?

339
00:24:28,048 --> 00:24:29,959
Un punto para usted.

340
00:24:30,968 --> 00:24:34,119
Escuche. Usted quiere reunirse
con King Westley, ¿no?

341
00:24:34,248 --> 00:24:37,843
De acuerdo, aquí estoy para ayudarla.
Lo que quiero es su historia.

342
00:24:38,248 --> 00:24:42,844
En exclusiva. Una relación diaria.
Todo sobre su lucha feroz por la felicidad.

343
00:24:43,568 --> 00:24:47,004
Necesito esa historia. Entre usted y yo,
tengo que conseguirla.

344
00:24:50,248 --> 00:24:53,001
Muy conmovedor.

345
00:24:53,768 --> 00:24:56,885
Hay un cerebro dentro de su cabeza,
¿verdad?

346
00:24:57,648 --> 00:25:02,039
Lo tiene todo perfectamente planeado.
Incluso esto.

347
00:25:02,208 --> 00:25:05,120
¿Esto? Bueno,
es una simple cuestión matemática.

348
00:25:05,208 --> 00:25:09,360
Estas habitaciones cuestan $2 por noche.
Siento decirle, querida esposa...

349
00:25:09,488 --> 00:25:13,527
que el presupuesto familiar no permite
que tengamos habitaciones separadas.

350
00:25:19,048 --> 00:25:22,961
Muchas gracias, señor.
Ha sido muy amable.

351
00:25:23,248 --> 00:25:25,637
Por mí, vale.
Quédese fuera bajo la tormenta.

352
00:25:25,728 --> 00:25:27,605
Pero voy a seguirla.

353
00:25:27,688 --> 00:25:28,677
Sí.

354
00:25:29,008 --> 00:25:33,763
Y si se hace la dura, sólo tendré
que entregarla a su viejo. Ahora mismo.

355
00:25:33,848 --> 00:25:37,238
¿Comprende?
En pocas palabras, ése es mi plan.

356
00:25:38,328 --> 00:25:40,796
Una historia sencilla para gente sencilla.

357
00:25:41,488 --> 00:25:44,082
Si se comporta bien,
la ayudaré a reunirse con Westley.

358
00:25:44,168 --> 00:25:47,160
Si no, sólo tengo que soplarle
la información a papá.

359
00:25:48,288 --> 00:25:51,200
Bueno, ¿qué cama prefiere?

360
00:25:52,408 --> 00:25:54,239
¿Ésta? De acuerdo.

361
00:26:16,448 --> 00:26:19,645
Imagino que eso pone las cosas en su sitio.

362
00:26:20,288 --> 00:26:21,277
¿Esto?

363
00:26:24,408 --> 00:26:27,798
Me gusta la intimidad cuando duermo.
Sí, soy muy delicado para esto.

364
00:26:27,888 --> 00:26:29,844
Los ojos fisgones me molestan.

365
00:26:34,008 --> 00:26:36,078
Contemple las murallas de Jericó.

366
00:26:36,208 --> 00:26:39,678
Tal vez no tan gruesas como las que Josué
derrumbó con su trompeta.

367
00:26:39,768 --> 00:26:41,167
Pero mucho más seguras.

368
00:26:41,248 --> 00:26:43,921
Ya ve, no tengo trompeta.

369
00:26:44,808 --> 00:26:47,322
Para que vea que tengo buen corazón,

370
00:26:47,408 --> 00:26:49,876
le dejaré mi mejor pijama.

371
00:26:51,808 --> 00:26:54,322
¿Le importaría reunirse con los israelitas?

372
00:26:55,048 --> 00:26:57,004
¿No quiere reunirse con los israelitas?

373
00:26:57,088 --> 00:27:00,637
De acuerdo. Tal vez le interesa
cómo se desnuda un hombre.

374
00:27:01,888 --> 00:27:04,880
Hay algo gracioso sobre esto.
Casi un estudio de psicología.

375
00:27:04,968 --> 00:27:06,879
No hay dos hombres que lo hagan igual.

376
00:27:06,968 --> 00:27:10,756
Había uno que se dejaba el gorro puesto
hasta desnudarse del todo.

377
00:27:10,848 --> 00:27:12,486
Era interesante.

378
00:27:12,688 --> 00:27:15,964
Años más tarde, se descubrió su secreto.
Llevaba un tupé.

379
00:27:17,848 --> 00:27:19,725
Yo tengo mi método personal.

380
00:27:19,928 --> 00:27:24,240
Si se ha fijado, primero me quité el gabán.
Luego, la corbata, y la camisa.

381
00:27:24,488 --> 00:27:28,561
Según lo establecido,
los pantalones deberían ser lo siguiente.

382
00:27:29,088 --> 00:27:30,726
Aquí es dónde soy diferente.

383
00:27:30,808 --> 00:27:32,685
Después me quito los zapatos.

384
00:27:32,808 --> 00:27:35,402
Primero, el derecho. Luego, el izquierdo.

385
00:27:36,848 --> 00:27:40,727
Y después, todos lo hacemos igual.

386
00:28:02,808 --> 00:28:04,526
¿Todavía conmigo, mocosa?

387
00:28:07,488 --> 00:28:09,399
No sea tonta.

388
00:28:10,888 --> 00:28:13,277
Una noche de descanso
le sentará muy bien.

389
00:28:13,448 --> 00:28:15,598
Además, no tiene por qué preocuparse.

390
00:28:15,688 --> 00:28:19,442
Las murallas de Jericó la protegerán
del lobo feroz.

391
00:28:33,288 --> 00:28:37,122
"¿Quién teme al lobo feroz? Al lobo feroz

392
00:28:37,288 --> 00:28:38,562
"Al lobo feroz

393
00:28:38,768 --> 00:28:43,717
"Ella teme al lobo feroz,
tra, la, la, la, la"

394
00:28:46,608 --> 00:28:48,963
¿Le importaría apagar la luz, por favor?

395
00:28:49,128 --> 00:28:50,686
No, en absoluto.

396
00:29:29,288 --> 00:29:32,041
Desearía que quitase esas cosas
de las murallas de Jericó.

397
00:29:32,128 --> 00:29:33,766
Perdone.

398
00:29:59,208 --> 00:30:01,039
A propósito, ¿cómo se llama?

399
00:30:02,408 --> 00:30:03,602
¿Qué ha dicho?

400
00:30:03,688 --> 00:30:05,485
¿Quién es usted?

401
00:30:06,408 --> 00:30:07,727
¿Quién, yo?

402
00:30:08,928 --> 00:30:11,567
Soy la lechuza que grita en la noche.

403
00:30:12,168 --> 00:30:15,843
Soy la suave brisa de la mañana
que acaricia tu hermoso rostro.

404
00:30:16,648 --> 00:30:18,604
Tiene un nombre, ¿verdad?

405
00:30:19,288 --> 00:30:21,677
Sí, tengo un nombre. Peter Warne.

406
00:30:25,168 --> 00:30:26,760
No me gusta.

407
00:30:26,928 --> 00:30:30,807
No se preocupe por eso.
Ya me lo devolverá mañana.

408
00:30:32,968 --> 00:30:34,799
Mucho gusto, Sr. Warne.

409
00:30:35,128 --> 00:30:37,722
El gusto es mío, Sra. Warne.

410
00:30:57,528 --> 00:31:00,281
- Otro mensaje, señor.
- ¿Qué dice? ¿Qué dice?

411
00:31:00,368 --> 00:31:03,201
Viene de Charleston.
"Controlados trenes hacia el norte.

412
00:31:03,288 --> 00:31:05,677
"También 20 hombres
controlan grandes autopistas.

413
00:31:05,768 --> 00:31:08,487
"Por ahora ni rastro.
Seguiremos haciendo lo posible.

414
00:31:08,568 --> 00:31:10,604
"Firmado:
Agencia de detectives Lovington."

415
00:31:10,688 --> 00:31:12,724
Es igual que los demás.

416
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
- ¿Sí, señor?
- Tengo prisa por llegar a Nueva York.

417
00:31:16,088 --> 00:31:18,318
- ¿Por qué vamos tan despacio?
- <i>Voy al máximo.</i>

418
00:31:18,408 --> 00:31:20,478
- De acuerdo, vaya más rápido.
- <i>Sí, señor.</i>

419
00:31:20,568 --> 00:31:22,206
Espero que esté bien.

420
00:31:22,328 --> 00:31:26,162
¿Bien? Por supuesto que está bien.
¿Qué le podría pasar?

421
00:31:26,728 --> 00:31:29,242
- Nada, señor.
- Entonces cierre el pico.

422
00:31:52,608 --> 00:31:54,007
¿Hola?

423
00:31:56,288 --> 00:31:57,721
Eh, señor.

424
00:32:01,688 --> 00:32:03,007
Hola.

425
00:32:03,368 --> 00:32:05,324
¿Qué pasa? ¿Todavía no se ha levantado?

426
00:32:05,408 --> 00:32:07,876
- ¿Qué hora es?
- Las 8:00. Tenga.

427
00:32:09,928 --> 00:32:12,044
Un cepillo de dientes, gracias.

428
00:32:12,688 --> 00:32:15,156
Mi vestido, lo ha planchado.

429
00:32:15,728 --> 00:32:17,798
El desayuno estará listo dentro de poco.

430
00:32:17,888 --> 00:32:20,038
Es un ángel. ¿Dónde lo ha planchado?

431
00:32:20,128 --> 00:32:22,801
Contaré hasta 10.
Si para entonces no se ha levantado,

432
00:32:22,888 --> 00:32:24,526
la sacaré a la fuerza.

433
00:32:24,608 --> 00:32:27,725
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- ¡Creo que sería capaz!

434
00:32:27,808 --> 00:32:30,481
¡Me he levantado! ¡Me he levantado!

435
00:32:31,368 --> 00:32:34,440
Encontrará las duchas
justo detrás de la segunda cabaña.

436
00:32:36,008 --> 00:32:37,236
¿Afuera?

437
00:32:37,728 --> 00:32:39,798
Las mejores casas las tienen fuera.

438
00:32:42,608 --> 00:32:44,724
No puedo salir así.

439
00:32:45,048 --> 00:32:47,608
- ¿Cómo?
- Así. No tengo una bata.

440
00:32:47,688 --> 00:32:49,326
Tenga, use la mía.

441
00:32:50,568 --> 00:32:51,762
Gracias.

442
00:32:51,888 --> 00:32:53,003
Dése prisa.

443
00:32:53,088 --> 00:32:55,556
Espere, no es culpa mía.
Está sujetando la manga.

444
00:32:55,648 --> 00:32:58,367
- Aquí tiene mis zapatillas.
- Gracias.

445
00:33:00,688 --> 00:33:03,327
¿Dónde dijo que estaban las duchas?

446
00:33:03,408 --> 00:33:04,966
Aquí tiene una toalla.

447
00:33:06,048 --> 00:33:07,242
Gracias.

448
00:33:08,928 --> 00:33:10,998
Es bastante pequeña, ¿verdad?

449
00:33:11,248 --> 00:33:12,397
¿Dónde está la ducha?

450
00:33:12,488 --> 00:33:15,082
Su pelo está bien así.
No debería peinarse nunca.

451
00:33:15,168 --> 00:33:16,920
La encontraré por mí misma.

452
00:33:48,408 --> 00:33:50,080
¿Están ahí las duchas?

453
00:33:50,168 --> 00:33:51,886
No están aquí.

454
00:33:52,288 --> 00:33:53,482
Gracias.

455
00:33:57,328 --> 00:33:59,967
¿Es que no se puede tener
un poco de intimidad?

456
00:34:04,728 --> 00:34:08,038
Si quiere ducharse aquí, póngase en fila.

457
00:34:17,808 --> 00:34:20,527
Hola, nena. ¿Se acuerda de mí? ¿Shapeley?

458
00:34:20,768 --> 00:34:22,520
Bueno, siento lo que pasó anoche.

459
00:34:22,608 --> 00:34:26,044
No sabía que estuviera casada
con ese tipo. Debía habérmelo dicho.

460
00:34:35,408 --> 00:34:37,080
Ha tardado bastante.

461
00:34:37,168 --> 00:34:39,682
He conocido unas mujeres
interesantes en las duchas.

462
00:34:39,768 --> 00:34:43,124
Hemos hablado de esto y lo otro.
Ya sabe cómo vuela el tiempo.

463
00:34:47,208 --> 00:34:47,799
Vamos. Siéntese.

464
00:34:50,328 --> 00:34:52,284
Bueno, bueno. Huevos revueltos.

465
00:34:52,728 --> 00:34:57,563
Huevo. Un huevo. Una rosquilla, café solo.
Ésta es su ración hasta el almuerzo.

466
00:34:58,128 --> 00:34:59,083
¿Alguna queja?

467
00:34:59,168 --> 00:35:00,567
No. Ninguna queja.

468
00:35:00,648 --> 00:35:03,924
Le habría servido leche,
pero tenía que comprar una botella.

469
00:35:04,008 --> 00:35:05,805
No tiene que disculparse conmigo.

470
00:35:05,888 --> 00:35:08,083
No sabe cuánto se lo agradezco.

471
00:35:08,208 --> 00:35:11,166
¿Por qué está tan asquerosamente
alegre esta mañana?

472
00:35:11,368 --> 00:35:12,483
Debe de ser la primavera.

473
00:35:12,568 --> 00:35:15,719
Pensé que tal vez "créeme"
le había contado otra historia graciosa.

474
00:35:15,808 --> 00:35:19,960
No. Se ha disculpado por lo de anoche.
Dijo que no sabía que estábamos casados.

475
00:35:20,048 --> 00:35:23,040
Eso le demuestra cuán equivocado
puede estar un tipo.

476
00:35:25,128 --> 00:35:26,800
- ¿ Una rosquilla?
- Gracias.

477
00:35:29,008 --> 00:35:31,124
¿Cree que todo este asunto
es una tontería?

478
00:35:31,208 --> 00:35:32,561
Escaparme y todo lo demás.

479
00:35:32,648 --> 00:35:34,286
No. Hace que una historia sea buena.

480
00:35:34,368 --> 00:35:37,804
Sí, usted lo cree. Piensa que soy
una mocosa tonta y consentida.

481
00:35:38,008 --> 00:35:40,363
Tal vez lo sea.
Aunque no sé cómo podría serlo.

482
00:35:40,448 --> 00:35:42,757
La gente consentida
obtiene siempre lo que quiere.

483
00:35:42,848 --> 00:35:44,486
Yo, no. Al contrario.

484
00:35:44,568 --> 00:35:48,527
Siempre me han dicho qué hacer,
cómo hacerlo, dónde y con quién.

485
00:35:49,368 --> 00:35:52,838
¿Se lo puede creer? Es la primera vez
que estoy a solas con un hombre.

486
00:35:52,928 --> 00:35:53,997
Sí.

487
00:35:54,088 --> 00:35:56,158
Es un milagro
que no esté muerta de miedo.

488
00:35:56,248 --> 00:35:58,045
Lo está haciendo muy bien.

489
00:35:58,248 --> 00:35:59,237
Gracias.

490
00:36:00,808 --> 00:36:06,804
Niñeras, institutrices, carabinas,
incluso guardaespaldas. Muy divertido.

491
00:36:06,888 --> 00:36:09,356
Un consuelo, nunca te sientes sola.

492
00:36:09,888 --> 00:36:14,359
A veces es agradable. Burlar
a los detectives se convierte en un juego.

493
00:36:14,728 --> 00:36:18,403
Lo hice una vez. En realidad,
fui de compras sin guardaespaldas.

494
00:36:18,608 --> 00:36:21,042
Fue maravilloso.
Me sentí completamente inmoral.

495
00:36:21,128 --> 00:36:24,040
No duró mucho, me encontraron
en unos grandes almacenes.

496
00:36:24,128 --> 00:36:28,201
Estaba tan furiosa que salí por la puerta
de atrás y entré en el primer coche que vi.

497
00:36:28,288 --> 00:36:29,516
¿Sabe quién estaba dentro?

498
00:36:29,608 --> 00:36:30,882
¿Papá Noel?

499
00:36:31,208 --> 00:36:32,197
¿Ghandi?

500
00:36:32,288 --> 00:36:34,199
King Westley.

501
00:36:35,488 --> 00:36:37,399
- ¿Fue así cómo le conoció?
- Sí.

502
00:36:37,728 --> 00:36:40,401
Paseamos en coche toda la tarde.
Papá estaba frenético.

503
00:36:40,488 --> 00:36:43,480
A las 6:00 estaba haciendo dragar
todos los ríos.

504
00:36:45,488 --> 00:36:48,207
¿Dónde ha aprendido a mojar,
en un internado suizo?

505
00:36:48,288 --> 00:36:50,677
Ahora no empiece a decirme
que no puedo mojar.

506
00:36:50,768 --> 00:36:53,043
Por supuesto que no.
No sabe cómo hacerlo.

507
00:36:53,128 --> 00:36:57,485
Mojar es un arte. No lo empape demasiado.
Un remojón y, zas, a la boca.

508
00:36:57,568 --> 00:37:00,207
Lo moja demasiado,
se pone blando y se cae.

509
00:37:00,288 --> 00:37:03,724
Es una cuestión de ritmo.
Escribiré un libro sobre esto.

510
00:37:03,808 --> 00:37:05,082
Gracias, profesor.

511
00:37:05,168 --> 00:37:08,717
Así van las cosas. 20 millones de dólares
y no sabe cómo mojar.

512
00:37:08,928 --> 00:37:11,886
Un día de estos me cambio
por la hija del fontanero.

513
00:37:13,208 --> 00:37:15,517
¿Cómo sé quiénes son ustedes?
No les he visto antes.

514
00:37:15,608 --> 00:37:19,840
No pueden molestar a mis huéspedes.
No hay ninguna chica con ese nombre.

515
00:37:20,008 --> 00:37:22,158
¿Cómo sé que son detectives?

516
00:37:22,248 --> 00:37:24,239
Enséñale tus credenciales, Mac.

517
00:37:26,888 --> 00:37:28,003
Detectives.

518
00:37:28,888 --> 00:37:31,800
Es obra de mi padre.
Peter, ¿qué voy a hacer?

519
00:37:31,888 --> 00:37:34,527
Tal vez podría salir por la ventana.
No me verán.

520
00:37:34,608 --> 00:37:35,961
Despéinese.

521
00:37:36,048 --> 00:37:38,801
Póngase el pelo sobre los ojos
y desabróchese los botones.

522
00:37:39,928 --> 00:37:42,396
He recibido una carta de la tía Bella.

523
00:37:42,488 --> 00:37:45,844
Dice que si no paramos en Wilkes-Barre,
no nos lo perdonará.

524
00:37:45,928 --> 00:37:47,486
¿Qué está diciendo?

525
00:37:48,088 --> 00:37:51,000
El niño nace el mes que viene.
Quieren que vayamos.

526
00:37:51,408 --> 00:37:55,401
El otro día se encontró a tu hermana
en la calle. Dice que está muy guapa.

527
00:37:58,328 --> 00:37:59,443
Entre.

528
00:37:59,528 --> 00:38:02,167
Espero que la tía Bella tenga un niño,
¿y tú?

529
00:38:02,248 --> 00:38:06,127
La abuela dice que será niña.
No falla desde hace años.

530
00:38:06,888 --> 00:38:08,640
Hay un hombre que quiere verte, cielo.

531
00:38:08,728 --> 00:38:10,446
¿A quién, a mí? ¿ Usted quiere verme?

532
00:38:10,528 --> 00:38:11,847
¿Cómo se llama?

533
00:38:12,248 --> 00:38:15,240
- ¿Está hablando conmigo?
- Sí. ¿Cómo se llama?

534
00:38:15,368 --> 00:38:18,246
Un momento. Está hablando con mi mujer.

535
00:38:18,608 --> 00:38:20,997
¿Qué pretende? ¿Qué es lo que quiere?

536
00:38:21,088 --> 00:38:24,285
- Estamos buscando a alguien.
- Bien, pero no les he llamado.

537
00:38:24,368 --> 00:38:25,403
No es un parque público.

538
00:38:25,488 --> 00:38:27,240
Tengo ganas de darle un puñetazo.

539
00:38:27,328 --> 00:38:29,125
- Cálmese.
- Son detectives.

540
00:38:29,208 --> 00:38:31,438
Aunque fuera
todo el departamento de policía,

541
00:38:31,528 --> 00:38:33,678
no pueden entrar aquí
e interrogar a mi mujer.

542
00:38:33,768 --> 00:38:36,407
No te acalores.
Sólo te ha hecho una pregunta.

543
00:38:36,488 --> 00:38:41,084
¿De verdad? ¿Cuántas veces
te he dicho que no me interrumpas?

544
00:38:41,168 --> 00:38:44,205
¡No tienes por qué perder el control!

545
00:38:44,288 --> 00:38:46,404
Siempre dices lo mismo
si trato de protegerte.

546
00:38:46,488 --> 00:38:49,446
¿ Y en el baile,
cuando ese sueco trató de ligar contigo?

547
00:38:49,528 --> 00:38:51,723
¡No lo hizo!
Te lo he dicho un millón de veces.

548
00:38:51,808 --> 00:38:54,447
Estuvo manoseándote
durante todo el baile.

549
00:38:54,528 --> 00:38:56,086
No lo hizo. Estabas borracho.

550
00:38:56,168 --> 00:38:57,886
¡Tonterías! Igual que tu padre.

551
00:38:57,968 --> 00:39:00,562
La hija del fontanero
es siempre la hija del fontanero.

552
00:39:00,648 --> 00:39:02,684
En tu familia tenéis cerebros de mosquito.

553
00:39:02,768 --> 00:39:04,645
¡Peter Warne, has ido demasiado lejos!

554
00:39:04,728 --> 00:39:07,526
- ¡Cállate!
- ¿Han visto lo que han hecho?

555
00:39:07,728 --> 00:39:11,277
Lo siento, pero sabe,
tenemos que controlar a todos.

556
00:39:11,368 --> 00:39:13,438
Buscamos a una tal Ellen Andrews.

557
00:39:13,528 --> 00:39:15,405
La hija de ese magnate de Wall Street.

558
00:39:15,488 --> 00:39:17,877
Es una pena que no busquen
a la hija de un fontanero.

559
00:39:17,968 --> 00:39:19,401
¡Deja de llorar!

560
00:39:19,808 --> 00:39:23,164
Les dije que era un matrimonio
muy agradable.

561
00:39:36,128 --> 00:39:38,244
No lo ha hecho mal
improvisando de esa manera.

562
00:39:38,328 --> 00:39:40,922
- Tiene cerebro.
- Usted tampoco estuvo mal.

563
00:39:41,008 --> 00:39:42,839
Podríamos crear una compañía de teatro.

564
00:39:42,928 --> 00:39:45,567
En tiempos difíciles,
actuaríamos en teatros de pueblo.

565
00:39:45,648 --> 00:39:47,843
La llamaríamos "El gran engaño".

566
00:39:47,928 --> 00:39:50,237
¿Qué tal "La cenicienta"
o una historia de amor?

567
00:39:50,328 --> 00:39:51,443
No, demasiado sensiblero.

568
00:39:51,528 --> 00:39:53,519
Me gustan las cosas sensibleras.

569
00:39:53,968 --> 00:39:55,401
¡Deja de chillar!

570
00:39:56,248 --> 00:39:57,806
¡Salimos dentro de cinco minutos!

571
00:39:57,888 --> 00:40:00,038
- ¿Qué?
- Su autobús sale dentro de 5 minutos.

572
00:40:00,128 --> 00:40:02,767
Santo cielo,
ni siquiera hemos hecho la maleta.

573
00:40:07,368 --> 00:40:09,836
Empiezo a pensar que ustedes
no son capaces de nada.

574
00:40:09,928 --> 00:40:11,361
Ésta es la última sesión...

575
00:40:11,448 --> 00:40:13,086
- ¿Sí?
- <i>Telegrama para usted.</i>

576
00:40:13,168 --> 00:40:15,682
- Tráigamelo.
- Otro telegrama de Peter Warne.

577
00:40:15,848 --> 00:40:20,160
¿ Warne? Tírelo a la basura. Espere.
¿Qué dice?

578
00:40:21,208 --> 00:40:24,564
"Lncreíble historia. Stop.
Más y más excitante. Stop.

579
00:40:24,848 --> 00:40:26,645
"Espero que seas el mismo."

580
00:40:28,288 --> 00:40:29,767
- ¿A cobro revertido?
- Sí.

581
00:40:29,848 --> 00:40:32,442
- Si vuelve a aceptar otro, la despido.
- Sí, señor.

582
00:40:32,528 --> 00:40:34,758
Y esto me da una idea respecto a ustedes.

583
00:40:35,248 --> 00:40:37,000
Quiero acción, Lovington, acción.

584
00:40:37,088 --> 00:40:39,886
- No podemos hacer imposibles.
- No es imposible.

585
00:40:39,968 --> 00:40:42,687
Está en algún lugar entre aquí y Miami.
Encuéntrenla.

586
00:40:42,768 --> 00:40:45,328
- He contratado a más hombres.
- No es suficiente.

587
00:40:45,408 --> 00:40:46,682
Que entren Clark y Brown.

588
00:40:46,768 --> 00:40:49,157
- ¿Seguro que no está con King Westley?
- No.

589
00:40:49,248 --> 00:40:51,921
Le están siguiendo las 24 horas del día.

590
00:40:52,048 --> 00:40:54,482
No puede recibir una llamada
sin que lo sepamos.

591
00:40:54,568 --> 00:40:57,560
Estoy preocupado. Después de todo,
podría haberle pasado algo.

592
00:40:57,648 --> 00:40:58,683
No lo creo.

593
00:40:58,768 --> 00:41:00,759
Brown, prepare un programa de radio.

594
00:41:00,848 --> 00:41:03,043
Alcance nacional.
Ofrezca una recompensa de...

595
00:41:03,128 --> 00:41:05,847
10.000 dólares por información
sobre su paradero.

596
00:41:05,928 --> 00:41:08,283
Clark,
envíe la historia a todos los periódicos.

597
00:41:08,368 --> 00:41:10,928
Tal vez algunos periódicos
no tengan su foto.

598
00:41:11,008 --> 00:41:14,444
Mándeles ésta. Quiero que publiquen
la historia inmediatamente.

599
00:41:14,928 --> 00:41:16,327
¡Ahora tendremos acción!

600
00:41:17,048 --> 00:41:20,438
¡HIJA DE BANQUERO TODAVÍA PERDIDA!

601
00:41:23,368 --> 00:41:25,802
RECOMPENSA DE 10.000 DÓLARES

602
00:41:50,728 --> 00:41:52,161
Bien, muy bien.

603
00:41:53,248 --> 00:41:57,446
¿Sabe ésa del hombre que volaba
en el trapecio?

604
00:41:58,088 --> 00:41:59,487
Sí.

605
00:42:04,528 --> 00:42:08,316
"Una vez fui feliz,
pero ahora me han abandonado

606
00:42:08,528 --> 00:42:11,918
"Como a un viejo abrigo
que está harapiento y desgarrado

607
00:42:12,568 --> 00:42:15,765
"Dejado en este ancho mundo
para llorar y lamentarme

608
00:42:16,528 --> 00:42:19,725
"Traicionado por una joven adolescente

609
00:42:20,168 --> 00:42:23,080
"La chica que amaba era hermosa

610
00:42:23,928 --> 00:42:27,443
"E hice todo lo que sabía para complacerla

611
00:42:27,848 --> 00:42:31,238
"Pero nunca pude complacerla
ni siquiera un poco

612
00:42:31,328 --> 00:42:35,241
"Como el hombre en el trapecio volante

613
00:42:35,368 --> 00:42:38,917
"ÉI vuela en el aire con gran facilidad

614
00:42:39,128 --> 00:42:42,723
"El atrevido joven en el trapecio volante.

615
00:42:42,888 --> 00:42:46,403
"Sus movimientos son elegantes,
gusta a todas las chicas

616
00:42:46,688 --> 00:42:50,158
"Y me ha robado a mi amor"

617
00:42:56,568 --> 00:42:58,638
Yo me sé la segunda estrofa.

618
00:43:00,568 --> 00:43:04,277
"ÉI jugaría con una señorita
como un gato con un ratón

619
00:43:04,728 --> 00:43:07,845
"Sus ojos desnudarían
a todas las chicas de la casa

620
00:43:08,208 --> 00:43:15,398
"Podríamos describirlo como a un canalla
pero la gente iba a verle de todos modos

621
00:43:15,608 --> 00:43:19,283
"Ahora sonríe desde la barra
a la gente que está abajo

622
00:43:19,448 --> 00:43:22,440
"Y una noche sonrió a mi amor

623
00:43:23,328 --> 00:43:24,920
"Ella le mandó un beso

624
00:43:25,168 --> 00:43:30,959
"Y gritó: Bravo
Y él colgaba de sus napias desde arriba

625
00:43:31,128 --> 00:43:34,484
"ÉI flota en el aire con gran facilidad

626
00:43:34,888 --> 00:43:39,962
"El atrevido joven en el trapecio volante
Sus movimientos son elegantes

627
00:43:40,048 --> 00:43:45,964
"Gusta a todas las chicas
Y me ha robado a mi amor"

628
00:43:48,328 --> 00:43:50,478
¿Les importa si canto la tercera?

629
00:43:55,648 --> 00:43:59,118
"Lloré y gemí
Durante semanas sonreí estúpidamente

630
00:43:59,288 --> 00:44:02,758
"Mientras ella pasaba el tiempo
con los chalados del circo

631
00:44:02,968 --> 00:44:06,643
"Las lágrimas eran como granizo
resbalando por mis mejillas

632
00:44:06,768 --> 00:44:09,760
"Ay, ay, ay de mí

633
00:44:10,288 --> 00:44:13,644
"Fui hacia ese tipo, el villano, y le dije

634
00:44:13,768 --> 00:44:17,078
"Me ocuparé de que recibas tu merecido

635
00:44:17,248 --> 00:44:20,604
"El pulgar frente a su nariz puso con burla

636
00:44:20,888 --> 00:44:24,358
"Se rió de nuevo y dijo que no"

637
00:44:46,048 --> 00:44:48,960
- Sigan todos sentados.
- Déle las gracias de mi parte, Peter.

638
00:44:49,048 --> 00:44:52,358
Es la primera posición cómoda
de toda la noche.

639
00:44:59,688 --> 00:45:02,327
¿Qué te pasa? Que alguien me ayude.

640
00:45:02,408 --> 00:45:03,966
Le ha pasado algo.

641
00:45:04,048 --> 00:45:05,640
Mire lo pálida que está.

642
00:45:13,648 --> 00:45:15,718
Vamos a dejarla para que se recupere.

643
00:45:15,808 --> 00:45:17,958
No te preocupes. Se pondrá bien.

644
00:45:19,808 --> 00:45:22,402
No hemos comido nada desde ayer.

645
00:45:24,288 --> 00:45:26,119
¿Qué ha pasado con vuestro dinero?

646
00:45:26,208 --> 00:45:30,486
Mamá lo gastó todo en los billetes.
No sabíamos que fuera a costar tanto.

647
00:45:31,488 --> 00:45:33,956
Supongo que no tendríamos
que haber venido.

648
00:45:34,168 --> 00:45:37,160
Pero mamá dijo que había un trabajo
esperándola en Nueva York...

649
00:45:37,248 --> 00:45:39,716
y si no íbamos, lo habría perdido.

650
00:45:45,328 --> 00:45:47,922
Se pondrá bien cuando haya comido algo.

651
00:45:48,248 --> 00:45:51,763
Compra algo de comida
en la próxima parada. Vamos.

652
00:45:52,088 --> 00:45:55,285
No debería cogerlo.
Mamá se pondrá furiosa.

653
00:45:55,568 --> 00:45:58,366
No se lo digas.
No querrás que se ponga mala otra vez.

654
00:45:58,448 --> 00:46:00,325
No, pero tal vez ustedes lo necesiten.

655
00:46:00,408 --> 00:46:01,284
Vamos.

656
00:46:01,368 --> 00:46:02,403
Tengo millones.

657
00:46:02,488 --> 00:46:03,318
Toma.

658
00:46:03,408 --> 00:46:05,478
- Gracias.
- Vamos, vuelve.

659
00:46:22,368 --> 00:46:23,926
Será mejor pedir ayuda.

660
00:46:24,008 --> 00:46:26,966
Vaya usted si quiere.
La ciudad más próxima está a 15 km.

661
00:46:27,048 --> 00:46:28,163
¿Sí?

662
00:46:28,408 --> 00:46:31,684
Eh, amigo.
¿Quiere echar una ojeada a mi periódico?

663
00:46:33,088 --> 00:46:36,717
Viajando de esta manera se pierde
la noción de lo que pasa por el mundo.

664
00:46:36,808 --> 00:46:38,958
Por ejemplo, mire esta noticia.

665
00:46:40,328 --> 00:46:42,717
Si viese a esa dama, ¿sabe lo que haría?

666
00:46:42,848 --> 00:46:43,883
No.

667
00:46:44,008 --> 00:46:46,442
Iría al cincuenta por ciento con usted.

668
00:46:46,528 --> 00:46:47,324
¿Por qué?

669
00:46:47,408 --> 00:46:49,126
Porque no me gusta acaparar.

670
00:46:49,208 --> 00:46:52,359
Un pájaro que actúa de esa manera
siempre acaba en apuros.

671
00:46:52,448 --> 00:46:54,200
Eso es lo que siempre digo.

672
00:46:57,128 --> 00:46:58,686
¿Qué está pensando?

673
00:46:58,848 --> 00:47:01,282
Cinco de los grandes o todo para mí.

674
00:47:07,128 --> 00:47:09,801
Alejémonos un poco
y hablemos de esto en privado.

675
00:47:09,888 --> 00:47:12,448
He sabido todo el tiempo
que no era su mujer.

676
00:47:16,608 --> 00:47:19,247
Qué suerte tengo.
Justo el hombre que necesito.

677
00:47:19,328 --> 00:47:22,479
- No se ha equivocado, créame.
- Puedo usar a un tipo listo como tú.

678
00:47:22,568 --> 00:47:26,356
- Cuando habla con el viejo Shapeley...
- ¿Puedes conseguir un quitapenas?

679
00:47:26,448 --> 00:47:27,244
¿Eh?

680
00:47:27,648 --> 00:47:29,639
Un quitapenas. Una pipa.

681
00:47:30,248 --> 00:47:32,159
- ¿Llevas algunos petardos?
- No.

682
00:47:33,288 --> 00:47:37,167
Tengo dos ametralladoras en mi maleta.
Te daré una.

683
00:47:37,248 --> 00:47:40,240
Puede haber problemas en el norte.
Habrá tiroteo con la poli.

684
00:47:40,328 --> 00:47:43,638
Si lo consigues, esos cinco de los grandes
serán tuyos. Tal vez más.

685
00:47:43,728 --> 00:47:46,003
Hablaré con el "Matón", se ocupará de ti.

686
00:47:46,088 --> 00:47:47,043
¿"Matón"?

687
00:47:47,128 --> 00:47:49,722
Sí. El pez gordo. El jefe de la organización.

688
00:47:50,168 --> 00:47:52,238
No la ha secuestrado, ¿verdad?

689
00:47:52,368 --> 00:47:55,963
¿Qué crees, tonto? ¿Crees que nos interesa
esa miseria de recompensa?

690
00:47:56,048 --> 00:47:58,687
¿10.000 dólares? Son migajas.

691
00:47:59,088 --> 00:48:02,524
Ahora, escucha, hemos secuestrado
a esa dama por un millón de pavos.

692
00:48:02,608 --> 00:48:06,203
Bueno, no sabía que se trataba de esto.
Sabe, tengo...

693
00:48:06,568 --> 00:48:08,877
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

694
00:48:08,968 --> 00:48:12,278
Estoy casado. Tengo dos niños.
No puedo permitirme...

695
00:48:12,448 --> 00:48:14,678
Cierra el pico antes de que...

696
00:48:15,248 --> 00:48:17,887
¿Qué pretendes, que se enteren todos?

697
00:48:17,968 --> 00:48:21,040
Escucha, estás metido en esto
y no puedes salir, ¿comprendes?

698
00:48:21,128 --> 00:48:22,607
Sabes demasiado.

699
00:48:22,688 --> 00:48:24,519
No diré nada, lo juro.

700
00:48:24,608 --> 00:48:27,566
¿Cómo puedo saberlo?
Creo que te voy a pegar un tiro.

701
00:48:27,728 --> 00:48:31,641
- ¿Por qué debería arriesgarme contigo?
- Confíe en mí, señor. No abriré la boca.

702
00:48:31,728 --> 00:48:32,683
¿Sí?

703
00:48:34,648 --> 00:48:36,127
¿Cómo te llamas?

704
00:48:36,248 --> 00:48:37,727
Oscar Shapeley.

705
00:48:37,928 --> 00:48:40,283
- ¿Dónde vives?
- En Orange, Nueva Jersey.

706
00:48:40,728 --> 00:48:42,320
¿Tienes dos hijos?

707
00:48:42,568 --> 00:48:45,719
Sí, señor. Todavía pequeños.
Una niña rubia.

708
00:48:45,808 --> 00:48:48,368
- Los quieres, ¿verdad?
- Sí.

709
00:48:48,528 --> 00:48:50,325
No deberías. No estás pensando en...

710
00:48:50,408 --> 00:48:52,842
- Mantén el pico cerrado, ¿vale?
- Claro.

711
00:48:53,128 --> 00:48:55,596
- Si no lo haces...
- Tendré el pico cerrado. Lo haré.

712
00:48:55,688 --> 00:48:57,679
¿Has oído hablar de Bugs Dooley?

713
00:48:58,048 --> 00:48:59,401
¿Bugs Dooley? No.

714
00:48:59,488 --> 00:49:02,878
Era un buen chico, como tú.
Y un día cometió un gran error.

715
00:49:03,008 --> 00:49:04,487
Se volvió demasiado hablador.

716
00:49:04,568 --> 00:49:06,286
- ¿Sabes qué le pasó a su hijo?
- No.

717
00:49:06,368 --> 00:49:10,043
No te lo puedo decir. Cuando Bugs
lo supo se voló la tapa de los sesos.

718
00:49:10,128 --> 00:49:11,561
Es terrible.

719
00:49:12,128 --> 00:49:15,086
Se lo merecía. Hablaba demasiado.
Yo nunca hablo.

720
00:49:15,288 --> 00:49:17,643
Nunca digo una palabra. Palabra de honor.

721
00:49:17,728 --> 00:49:20,196
No quisiera que le pasase nada a mis hijos.

722
00:49:20,288 --> 00:49:22,518
De acuerdo. Recuérdalo.

723
00:49:23,728 --> 00:49:24,763
Y ahora desaparece.

724
00:49:24,848 --> 00:49:28,761
Claro, señor. Gracias. Siempre supe
que los tipos como usted eran...

725
00:49:29,088 --> 00:49:31,648
Vamos, lárgate.
Manténte alejado de ese autobús.

726
00:49:31,728 --> 00:49:33,844
Claro. Lo que usted diga.

727
00:49:34,208 --> 00:49:37,120
- ¿No me disparará por la espalda?
- Si no desapareces...

728
00:49:37,208 --> 00:49:38,402
Me voy.

729
00:49:52,728 --> 00:49:54,764
¿Por qué tenemos que dejar el autobús?

730
00:49:54,848 --> 00:49:56,725
Vamos. No haga tantas preguntas.

731
00:49:56,808 --> 00:49:58,287
¿Por qué?

732
00:50:04,608 --> 00:50:07,600
Pobre Shapeley. No debería haberle
asustado de esa manera.

733
00:50:07,688 --> 00:50:11,727
Al paso que va, seguramente
ya habrá cruzado dos estados.

734
00:50:12,448 --> 00:50:14,837
¿Por qué hemos tenido
que dejar el autobús?

735
00:50:14,928 --> 00:50:18,318
Cuando Shapeley deje de correr,
empezará a pensar, ¿verdad?

736
00:50:20,128 --> 00:50:22,164
Yo también he estado pensando.

737
00:50:22,968 --> 00:50:25,721
En la próxima ciudad, telegrafíe a su padre.

738
00:50:25,808 --> 00:50:27,719
¿Qué pasa? ¿Tira la toalla?

739
00:50:27,808 --> 00:50:32,484
No. Pensaba en usted.
Tal vez no soporte tanta hambre.

740
00:50:32,648 --> 00:50:34,764
¿Le ha dado todo el dinero al chico?

741
00:50:34,848 --> 00:50:37,408
No le he dado nada.
Usted es la chica de gran corazón.

742
00:50:37,488 --> 00:50:39,718
Sólo tenía ese billete de diez dólares.

743
00:50:39,808 --> 00:50:42,766
Por eso he pensado que es mejor
que telegrafíe a su padre.

744
00:50:42,848 --> 00:50:46,966
No, señor. Me he puesto en camino
hacia Nueva York y voy a llegar allí...

745
00:50:47,048 --> 00:50:49,516
aunque tenga que morir de hambre
todo el viaje.

746
00:50:49,608 --> 00:50:50,484
De acuerdo.

747
00:50:51,448 --> 00:50:54,918
¿Qué extraño poder tiene ese Westley
sobre las mujeres?

748
00:50:55,088 --> 00:50:56,487
Tenga, cójalos.

749
00:50:57,088 --> 00:50:59,761
- Sujételos. Suba a ese tronco.
- ¿Ése?

750
00:50:59,848 --> 00:51:01,406
Suba a ese tronco.

751
00:51:11,648 --> 00:51:13,559
Preferiría que dejase de jugar.

752
00:51:13,648 --> 00:51:18,438
Lo siento. Es la primera vez en
muchos años que me llevan en hombros.

753
00:51:19,008 --> 00:51:20,327
Esto no es llevar en hombros.

754
00:51:20,408 --> 00:51:22,478
- Claro que sí.
- Está loca.

755
00:51:23,288 --> 00:51:26,837
Recuerdo muy bien a mi padre
llevándome de paseo en hombros.

756
00:51:26,928 --> 00:51:28,805
- ¿ Y la llevaba así?
- Sí.

757
00:51:28,888 --> 00:51:31,925
Su padre no tenía ni idea de cómo
llevarla en hombros.

758
00:51:32,168 --> 00:51:36,081
Mi tío tiene cuatro hijos.
Los he visto pasear en hombros.

759
00:51:36,168 --> 00:51:38,887
Apuesto a que nadie de su familia
sabe hacerlo.

760
00:51:38,968 --> 00:51:42,278
Nunca he conocido a un rico
que llevase de paseo en hombros.

761
00:51:42,768 --> 00:51:44,360
Tiene prejuicios.

762
00:51:45,328 --> 00:51:47,888
Muéstreme a uno.
Le mostraré a una persona de verdad.

763
00:51:47,968 --> 00:51:51,040
Por ejemplo, Abraham Lincoln.
Nació con ese don.

764
00:51:51,128 --> 00:51:54,518
¿Cómo se atreve con esa familia pomposa?

765
00:51:56,128 --> 00:51:58,596
Mi padre llevaba muy bien en hombros.

766
00:51:59,968 --> 00:52:01,879
Tenga, sujete esto un momento.

767
00:52:05,368 --> 00:52:06,687
Gracias.

768
00:52:11,528 --> 00:52:14,804
¿Cuánto vamos a seguir?
Mis pies me están matando.

769
00:52:28,168 --> 00:52:30,159
Éste parece el mejor lugar.

770
00:52:30,608 --> 00:52:33,076
No vamos a dormir aquí, ¿verdad?

771
00:52:33,248 --> 00:52:36,684
Usted no sé, pero yo voy a intentarlo.

772
00:52:36,768 --> 00:52:37,803
¿Peter?

773
00:52:38,048 --> 00:52:39,163
¿Qué?

774
00:52:39,768 --> 00:52:41,486
Tengo muchísima hambre.

775
00:52:41,728 --> 00:52:43,207
Son imaginaciones suyas.

776
00:52:43,288 --> 00:52:44,687
No.

777
00:52:45,008 --> 00:52:47,681
Tengo hambre y miedo.

778
00:52:48,008 --> 00:52:50,568
No se puede tener hambre
y miedo al mismo tiempo.

779
00:52:50,648 --> 00:52:51,967
Bueno, pues yo sí.

780
00:52:52,048 --> 00:52:54,323
Si tiene miedo, se le pasará el hambre.

781
00:52:54,408 --> 00:52:56,683
No, si se tiene más hambre que miedo.

782
00:52:56,888 --> 00:52:59,686
De acuerdo, usted gana. Olvídelo.

783
00:53:02,008 --> 00:53:04,397
No puedo olvidarlo. Todavía tengo hambre.

784
00:53:05,008 --> 00:53:08,637
¡Santo cielo!
¿Por qué me habré mezclado con usted?

785
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
Si fuera sensato, estaría ya en Nueva York.

786
00:53:12,848 --> 00:53:14,486
¿Qué pasa con su historia?

787
00:53:14,568 --> 00:53:17,207
Devolver una mujer casada a su marido.

788
00:53:20,488 --> 00:53:23,366
Me he convertido
en un primo de campeonato.

789
00:53:24,608 --> 00:53:27,202
De acuerdo, vamos. Su cama está lista.

790
00:53:28,208 --> 00:53:30,358
Se me arrugará la ropa.

791
00:53:30,448 --> 00:53:31,961
- Pues quítesela.
- ¿Qué?

792
00:53:32,048 --> 00:53:36,121
De acuerdo, no se la quite.
Haga lo que quiera, pero cállese.

793
00:54:05,448 --> 00:54:08,121
Últimamente se está volviendo
muy desagradable.

794
00:54:08,408 --> 00:54:11,639
Cada vez que abro la boca, me chilla.

795
00:54:14,488 --> 00:54:17,685
Si estar conmigo es tan desagradable,
puede irse.

796
00:54:19,568 --> 00:54:21,877
Puede irse cuando le plazca.

797
00:54:22,768 --> 00:54:24,804
Nadie le está reteniendo aquí.

798
00:54:26,128 --> 00:54:27,925
Puedo salir adelante.

799
00:54:33,408 --> 00:54:34,636
¿Peter?

800
00:54:46,808 --> 00:54:48,844
- ¿Qué pasa?
- ¡He tenido mucho miedo!

801
00:54:48,928 --> 00:54:52,557
¿Qué ha pasado? La he dejado un momento
para buscar algo de comer.

802
00:54:52,648 --> 00:54:53,797
Lo sé pero...

803
00:54:53,888 --> 00:54:55,844
Tenga, hártese de comer.

804
00:54:55,968 --> 00:54:57,367
Ahora no quiero.

805
00:54:57,448 --> 00:54:59,962
- Creí que había dicho que tenía hambre.
- Sí, pero...

806
00:55:00,048 --> 00:55:01,276
¿Pero qué?

807
00:55:01,368 --> 00:55:03,928
He tenido tanto miedo
que se me ha pasado el hambre...

808
00:55:04,008 --> 00:55:07,159
Por todos los cielos.
Usted vuelve loco a cualquiera.

809
00:55:48,568 --> 00:55:50,684
Suele refrescar antes de amanecer.

810
00:55:50,808 --> 00:55:52,321
Mejor que use esto.

811
00:56:27,128 --> 00:56:28,686
¿En qué está pensando?

812
00:56:30,488 --> 00:56:33,048
Por una extraña coincidencia,
estaba pensando en usted.

813
00:56:34,328 --> 00:56:36,239
- ¿De verdad?
- Sí.

814
00:56:37,568 --> 00:56:40,765
Me preguntaba por qué las damas
como usted son tan bobas.

815
00:57:13,688 --> 00:57:15,918
¿Qué se supone que estamos haciendo?

816
00:57:16,048 --> 00:57:17,197
Autoestop.

817
00:57:19,488 --> 00:57:23,003
Me ha dado un buen ejemplo
de lo que es una caminata.

818
00:57:23,328 --> 00:57:25,319
¿Cuándo nos recogen?

819
00:57:25,408 --> 00:57:27,797
Todavía es temprano. No hay coches.

820
00:57:30,128 --> 00:57:31,959
Si no le importa,

821
00:57:33,048 --> 00:57:36,120
me voy a sentar aquí
a esperar que lleguen.

822
00:57:46,528 --> 00:57:48,007
¿Tiene un palillo de dientes?

823
00:57:48,088 --> 00:57:50,556
- ¿Qué pasa?
- Tengo una pajita en un diente.

824
00:57:50,688 --> 00:57:54,078
No, no tengo palillos.
Pero tengo un cortaplumas.

825
00:57:54,568 --> 00:57:55,603
No se mueva.

826
00:57:55,688 --> 00:57:58,122
- Tenga cuidado.
- De acuerdo. ¿Dónde está?

827
00:57:59,568 --> 00:58:01,399
Muy bien, quieta ahora.

828
00:58:02,568 --> 00:58:04,365
Venga. ¿ Ya está?

829
00:58:05,048 --> 00:58:06,242
Gracias.

830
00:58:06,648 --> 00:58:10,118
Debería habérsela tragado.
No hay desayuno, ¿lo sabe?

831
00:58:10,208 --> 00:58:12,438
No hace falta que lo vaya pregonando.

832
00:58:15,888 --> 00:58:18,243
- ¿Qué está comiendo?
- Zanahorias.

833
00:58:18,368 --> 00:58:20,598
- ¿Crudas?
- ¿Quiere una?

834
00:58:20,808 --> 00:58:24,881
No. ¿Por qué no me consiguió
nada comestible?

835
00:58:24,968 --> 00:58:28,961
Es verdad, me olvidé. La idea de ofrecer
una zanahoria cruda a una Andrews.

836
00:58:29,288 --> 00:58:32,280
¿No creerá que voy a ir mendigando
para usted, verdad?

837
00:58:32,368 --> 00:58:34,882
Coja una. Lo mejor para usted, zanahorias.

838
00:58:34,968 --> 00:58:36,959
Odio esas cosas horribles.

839
00:58:39,088 --> 00:58:42,398
Desearía que no hablase tanto.
Se nos ha escapado un coche.

840
00:58:42,528 --> 00:58:44,837
¿ Y si nadie nos para?

841
00:58:45,008 --> 00:58:48,364
Se pararán. Es sólo cuestión de saber
cómo manejarlos.

842
00:58:48,448 --> 00:58:50,040
E imagino que usted es un experto.

843
00:58:50,168 --> 00:58:53,843
Un experto. Y escribiré un libro.
Se llamará "El saludo del autoestopista".

844
00:58:53,928 --> 00:58:56,681
Sus dotes son infinitas, ¿verdad?

845
00:58:57,048 --> 00:58:58,800
- ¿Cree que es sencillo?
- No.

846
00:58:58,928 --> 00:59:02,079
Bueno, pues lo es.
Todo radica en este viejo pulgar, ¿ve?

847
00:59:02,168 --> 00:59:05,080
Algunos hacen así. O así.

848
00:59:06,528 --> 00:59:08,200
No llegarán a ningún sitio.

849
00:59:08,288 --> 00:59:09,323
Pobrecitos.

850
00:59:09,408 --> 00:59:13,037
Pero este viejo pulgar nunca falla.
Es sólo cuestión de cómo lo haces.

851
00:59:13,128 --> 00:59:15,483
Bueno, por ejemplo, vea el número uno.

852
00:59:15,688 --> 00:59:19,158
Es un movimiento rápido, así.
Demuestra independencia.

853
00:59:19,248 --> 00:59:21,808
No te importa si se paran o no.
Tienes dinero.

854
00:59:21,888 --> 00:59:25,005
- Astuto.
- Número 2, es un movimiento más amplio.

855
00:59:25,088 --> 00:59:27,318
La sonrisa va con éste, así.

856
00:59:28,808 --> 00:59:32,403
Significa que sabe un nuevo chismorreo
sobre la hija del granjero.

857
00:59:33,368 --> 00:59:35,438
¿Se lo ha inventado todo usted?

858
00:59:35,688 --> 00:59:39,078
Esto no es nada. Número tres,
éste es un perdedor. Uno que da pena.

859
00:59:39,168 --> 00:59:41,728
Cuando estás deshecho y hambriento,
todo se ve negro.

860
00:59:41,808 --> 00:59:45,881
Es un movimiento majestuoso, como éste.
Pero hay que hacerlo hasta el final.

861
00:59:46,448 --> 00:59:48,040
Es increíble.

862
00:59:48,248 --> 00:59:51,445
Pero no sirve si no lo acompaña
con una expresión triste.

863
00:59:51,528 --> 00:59:52,802
Se acerca un coche.

864
00:59:52,888 --> 00:59:55,356
Bien. Ahora, míreme.
Voy a usar el número uno.

865
00:59:55,448 --> 00:59:58,599
Nena, mire con atención el pulgar
y verá lo que sucede.

866
01:00:03,728 --> 01:00:06,037
Todavía estoy mirando el pulgar.

867
01:00:06,288 --> 01:00:09,041
Algo no ha funcionado.
Probaré el número dos.

868
01:00:09,648 --> 01:00:12,287
Cuando llegue a cien, despiérteme.

869
01:00:50,408 --> 01:00:53,206
Creo que, después de todo,
no escribiré ese libro.

870
01:00:53,448 --> 01:00:55,916
Sin embargo, piense en lo que se divierte.

871
01:00:57,248 --> 01:00:59,045
¿Le importa si pruebo?

872
01:00:59,808 --> 01:01:00,797
¿ Usted?

873
01:01:01,968 --> 01:01:03,765
No me haga reír.

874
01:01:05,168 --> 01:01:08,558
Es tan inteligente.
Nadie sabe nada, excepto usted.

875
01:01:09,128 --> 01:01:11,881
Pararé un coche y no usaré mi pulgar.

876
01:01:12,568 --> 01:01:13,921
¿Qué va a hacer?

877
01:01:14,328 --> 01:01:16,159
Es mi sistema personal.

878
01:01:35,928 --> 01:01:38,522
¿No me felicita?

879
01:01:38,728 --> 01:01:40,002
¿Por qué?

880
01:01:41,328 --> 01:01:45,082
He probado finalmente que una extremidad
es más fuerte que un pulgar.

881
01:01:45,528 --> 01:01:48,998
¿Por qué no se ha desnudado?
Podría haber parado a 40 coches.

882
01:01:49,088 --> 01:01:51,522
Lo recordaré
cuando necesitemos 40 coches.

883
01:01:52,168 --> 01:01:55,638
¿Son recién casados? Eso está muy bien.

884
01:01:55,848 --> 01:02:00,842
Si fuese joven, me gustaría pasar
la luna de miel así, haciendo autoestop.

885
01:02:01,088 --> 01:02:05,206
Sí, señor.
"Haciendo autoestop en la autopista

886
01:02:05,288 --> 01:02:09,122
"Del amor en la luna de miel"

887
01:02:23,448 --> 01:02:25,723
¿No tiene miedo de quemarse las anginas?

888
01:02:25,808 --> 01:02:27,799
¿Anginas? ¿ Yo? No.

889
01:02:28,728 --> 01:02:33,165
¿Quemarme las anginas?
"Mis anginas no se quemarán"

890
01:02:34,328 --> 01:02:36,683
Vale, olvídelo.

891
01:02:47,288 --> 01:02:48,562
¿Qué tal si comemos algo?

892
01:02:48,648 --> 01:02:51,116
- Sería maravilloso.
- Gracias, no tenemos hambre.

893
01:02:51,208 --> 01:02:53,278
Los jóvenes enamorados
nunca tienen hambre.

894
01:02:53,368 --> 01:02:54,164
No.

895
01:02:54,248 --> 01:02:56,921
"Los jóvenes enamorados

896
01:02:57,008 --> 01:03:00,796
"Raramente tienen hambre"

897
01:03:06,928 --> 01:03:10,318
¿Qué pensaba hacer?
¿Pedirle a ese tipo que pagara la comida?

898
01:03:10,768 --> 01:03:13,282
Claro que sí. En serio, tengo hambre.

899
01:03:13,688 --> 01:03:15,121
Coma una zanahoria.

900
01:03:15,848 --> 01:03:16,837
No.

901
01:03:18,008 --> 01:03:19,441
Voy a entrar a pedírselo.

902
01:03:19,528 --> 01:03:21,519
Si lo hace, le rompo el cuello.

903
01:03:33,088 --> 01:03:35,682
Vamos, salgamos de aquí.
Estiremos las piernas.

904
01:04:01,048 --> 01:04:02,322
Lo siento...

905
01:04:02,728 --> 01:04:04,241
No importa.

906
01:04:15,488 --> 01:04:17,683
¡Eh! ¡Vuelva aquí!

907
01:04:18,608 --> 01:04:20,838
¡Tiene mi maleta!

908
01:04:42,248 --> 01:04:43,966
¿Qué le ha pasado? Estaba preocupada.

909
01:04:44,048 --> 01:04:46,243
- Entre.
- ¡Mire su cara! ¡Tiene un corte!

910
01:04:46,608 --> 01:04:48,166
Bueno, ¿qué ha pasado?

911
01:04:48,248 --> 01:04:51,763
Un ladrón. Recoge a gente
y escapa con sus cosas. Qué negocio.

912
01:04:51,848 --> 01:04:53,201
¿Cómo ha conseguido el coche?

913
01:04:53,288 --> 01:04:56,325
Le he puesto un ojo morado
y le he atado a un árbol.

914
01:05:26,888 --> 01:05:29,527
No puede haber mucha gasolina
en este trasto.

915
01:05:29,608 --> 01:05:31,678
Tendremos que conseguirla.

916
01:05:33,448 --> 01:05:36,599
Será mejor que saque
las cosas del bolsillo de ese gabán.

917
01:05:36,968 --> 01:05:39,004
Servirá para 40 litros.

918
01:06:12,888 --> 01:06:16,039
No he cambiado de idea, Westley.
Quiero que lo comprenda.

919
01:06:16,128 --> 01:06:18,688
No me gusta. No me ha gustado
y no me gustará.

920
01:06:18,888 --> 01:06:20,606
Ahora está aclarado, ¿verdad?

921
01:06:20,688 --> 01:06:23,248
Me lo ha demostrado
con sus amenazas de anulación.

922
01:06:23,328 --> 01:06:25,080
No me han preocupado en absoluto.

923
01:06:25,208 --> 01:06:27,642
Ellie y yo nos hemos casado
porque nos amamos.

924
01:06:27,728 --> 01:06:31,403
Ella lo está probando. Por lo que
a mí se refiere, no habrá anulación.

925
01:06:31,488 --> 01:06:36,482
Ya veo. Ha conseguido algo
y no piensa soltarlo.

926
01:06:37,448 --> 01:06:41,839
De acuerdo, usted gana.
Me tendré que acostumbrar a usted.

927
01:06:42,248 --> 01:06:45,923
Lo admito, he perdido.
Pero sólo porque estoy preocupado.

928
01:06:46,808 --> 01:06:50,244
Si no la encuentro pronto, me volveré loco.

929
01:06:50,328 --> 01:06:54,082
Si no hubiera sido por usted, habría
ayudado. Me han vigilado tan de cerca...

930
01:06:54,168 --> 01:06:59,162
Lo sé. Bueno, ahora puede ayudar.
Allí hay una sala llena de periodistas.

931
01:06:59,688 --> 01:07:01,724
Quiero que haga una declaración.

932
01:07:01,888 --> 01:07:05,563
Diga que hemos hablado
y hemos llegado a un acuerdo.

933
01:07:05,648 --> 01:07:09,163
Y que si regresa,
no interferiré en su matrimonio.

934
01:07:10,208 --> 01:07:11,721
ANDREWS RETIRA SU OBJEClÓN

935
01:07:11,808 --> 01:07:13,161
Magnate y aviador reconciliados

936
01:07:13,248 --> 01:07:16,001
'Todo bien. Cariño, regresa a casa',
dice Westley

937
01:07:19,648 --> 01:07:22,003
- ¿De acuerdo?
- Sí, está bien.

938
01:07:23,408 --> 01:07:25,968
Espero que usted y su mujer pasen
una semana agradable.

939
01:07:26,048 --> 01:07:28,437
Yo, también. Gracias. Buenas noches.

940
01:07:28,528 --> 01:07:29,847
Buenas noches.

941
01:07:32,048 --> 01:07:33,879
- Bien, mocosa.
- ¿Ha habido suerte?

942
01:07:33,968 --> 01:07:36,607
Sí. Al final ha aceptado darnos una cabaña.

943
01:07:36,768 --> 01:07:37,996
¿Qué pasa con el dinero?

944
01:07:38,088 --> 01:07:41,205
Por el momento, le he disuadido.
Piensa que estaremos una semana.

945
01:07:41,288 --> 01:07:43,927
- Debo pensar en algo antes de mañana.
- Fantástico.

946
01:07:44,008 --> 01:07:48,604
¿Sí? Me alegra que lo piense.
Si me pregunta, le diré que es una locura.

947
01:07:49,208 --> 01:07:53,724
Le he dicho que no es necesario estar aquí.
Podríamos llegar a Nueva York en 3 horas.

948
01:07:57,528 --> 01:07:59,996
Creía que tenía prisa por volver.

949
01:08:04,848 --> 01:08:08,204
¿A quién se le ocurriría llegar
a las tres de la mañana?

950
01:08:08,768 --> 01:08:10,838
Todos estarán durmiendo.

951
01:08:16,128 --> 01:08:18,801
De acuerdo. Cabaña número seis.

952
01:08:43,848 --> 01:08:48,000
Otra vez fiándote de la gente.
¿Cuántas veces te he dicho?

953
01:08:48,088 --> 01:08:51,398
Pero me pareció un joven honesto
y amable, madre.

954
01:08:57,648 --> 01:08:59,604
Hemos llegado a la recta final.

955
01:09:03,768 --> 01:09:06,328
Mañana por la mañana
estará en brazos de su marido.

956
01:09:06,408 --> 01:09:07,557
Sí.

957
01:09:09,808 --> 01:09:11,958
Usted tendrá una gran historia, ¿no?

958
01:09:12,048 --> 01:09:14,357
Sí. Fantástica.

959
01:09:35,928 --> 01:09:37,122
Gracias.

960
01:10:10,768 --> 01:10:13,282
Sin lugar a dudas,
hemos burlado a su padre.

961
01:10:14,688 --> 01:10:16,519
Imagino que estará contenta.

962
01:10:17,328 --> 01:10:19,444
¿Le veré en Nueva York?

963
01:10:21,768 --> 01:10:22,883
No.

964
01:10:25,088 --> 01:10:26,316
¿Por qué no?

965
01:10:27,648 --> 01:10:30,845
No suelo frecuentar a mujeres casadas.

966
01:10:32,528 --> 01:10:34,962
No hay nada de malo en venir a vernos.

967
01:10:36,448 --> 01:10:37,847
No me interesa.

968
01:10:41,648 --> 01:10:43,286
¿No volveré a verle de nuevo?

969
01:10:44,208 --> 01:10:46,244
¿Para qué? ¡Ya he hecho lo que debía!

970
01:10:46,328 --> 01:10:49,877
La he devuelto a King Westley.
Eso era lo que quería ¿verdad?

971
01:11:24,688 --> 01:11:26,997
Peter, ¿ha estado enamorado alguna vez?

972
01:11:28,368 --> 01:11:29,403
¿ Yo?

973
01:11:30,848 --> 01:11:31,724
Sí.

974
01:11:33,648 --> 01:11:36,082
¿No se le ha pasado nunca por la cabeza?

975
01:11:38,648 --> 01:11:42,163
Creo que podría hacer muy feliz
a alguna chica.

976
01:11:44,128 --> 01:11:46,926
Claro que he pensado en eso. ¿Quién no?

977
01:11:50,768 --> 01:11:53,236
Si conociese a la chica adecuada.

978
01:11:54,848 --> 01:11:56,281
¿Dónde puedes encontrarla?

979
01:11:56,368 --> 01:11:58,723
Una que sea auténtica. Una que esté viva.

980
01:11:58,808 --> 01:12:00,844
Ya no hay mujeres de esa clase.

981
01:12:05,568 --> 01:12:07,479
¿Que si he pensado en eso?

982
01:12:09,088 --> 01:12:12,285
Ya me han tomado el pelo demasiado
como para hacer planes.

983
01:12:17,528 --> 01:12:22,124
Una vez vi una isla en el Pacífico.
Nunca la he podido olvidar.

984
01:12:25,568 --> 01:12:27,160
Ahí es donde me gustaría llevarla.

985
01:12:29,368 --> 01:12:31,643
Debería ser la clase de chica...

986
01:12:31,848 --> 01:12:35,284
que saltase las olas conmigo
y que le gustase tanto como a mí.

987
01:12:41,128 --> 01:12:45,883
Noches en las que tú,
la luna y el agua sois todo uno.

988
01:12:46,928 --> 01:12:50,079
Sientes que formas parte
de algo grande y maravilloso.

989
01:12:52,408 --> 01:12:54,797
Ése es el único lugar donde vivir.

990
01:12:55,888 --> 01:13:00,518
Las estrellas están tan cerca de tu cabeza
que sientes que las podrías coger.

991
01:13:06,168 --> 01:13:08,079
He estado pensando en eso.

992
01:13:09,648 --> 01:13:13,163
Si alguna vez encontrase una chica
que desease esas cosas.

993
01:13:20,608 --> 01:13:23,076
Peter, llévame contigo. Llévame a tu isla.

994
01:13:23,168 --> 01:13:26,046
Quiero hacer todas esas cosas
de las que hablabas.

995
01:13:27,128 --> 01:13:29,198
Es mejor que vuelvas a tu cama.

996
01:13:30,128 --> 01:13:33,359
Te quiero. Lo demás no importa.
Podemos huir.

997
01:13:33,448 --> 01:13:37,043
Todo se arreglará por sí solo.
Por favor, Peter...

998
01:13:37,728 --> 01:13:40,288
ahora no puedo dejarte fuera de mi vida.

999
01:13:41,368 --> 01:13:43,802
No podría vivir sin ti.

1000
01:13:56,928 --> 01:13:58,998
Será mejor que vuelvas a tu cama.

1001
01:14:08,008 --> 01:14:09,361
Lo siento.

1002
01:14:46,648 --> 01:14:49,242
¿Lo has dicho en serio? ¿De verdad irías?

1003
01:15:27,728 --> 01:15:30,686
Sólo le pido suficiente gasolina
para llegar a Nueva York.

1004
01:15:30,768 --> 01:15:32,599
Esta maleta vale 25 dólares.

1005
01:15:33,168 --> 01:15:35,045
Ya tengo una. Regalo de Navidades.

1006
01:15:35,128 --> 01:15:37,596
Esto es lo que haré.
Cuando regrese mañana...

1007
01:15:37,688 --> 01:15:39,758
se la volveré a comprar
por diez dólares más.

1008
01:15:39,848 --> 01:15:42,043
- ¿Qué le parece?
- No tengo sombrero.

1009
01:15:42,368 --> 01:15:44,245
- ¿Qué?
- No tengo sombrero.

1010
01:15:44,768 --> 01:15:47,328
Bueno, ahora lo tiene. Vamos, llénelo.

1011
01:15:54,488 --> 01:15:57,924
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Todos han preguntado por ti.

1012
01:15:58,008 --> 01:16:01,637
Tráeme una copa.
Que nadie me moleste durante media hora.

1013
01:16:01,728 --> 01:16:02,877
Claro, jefe.

1014
01:16:05,528 --> 01:16:06,597
Hola, Agnes.

1015
01:16:06,688 --> 01:16:09,964
- No. Te disparará en cuanto te vea.
- Hace tiempo que no me pasa.

1016
01:16:10,048 --> 01:16:12,767
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- Escúchame, Joe.

1017
01:16:12,848 --> 01:16:13,883
No me llames Joe.

1018
01:16:13,968 --> 01:16:15,367
De acuerdo, Joe. Escucha.

1019
01:16:15,448 --> 01:16:16,847
Siempre me has gustado.

1020
01:16:16,928 --> 01:16:19,362
Siempre que he encontrado
una buena historia...

1021
01:16:19,448 --> 01:16:22,326
te la he dado. Ahora tengo una.

1022
01:16:22,568 --> 01:16:24,877
Los telegramas eran de verdad.
Una gran noticia.

1023
01:16:24,968 --> 01:16:26,686
- Es tuya.
- ¿Se trata de la Andrews?

1024
01:16:26,768 --> 01:16:30,078
Lo he escrito todo, listo para salir.
Sólo quiero 1.000 dólares.

1025
01:16:30,168 --> 01:16:31,760
¿$1.000? Vete de aquí antes...

1026
01:16:31,848 --> 01:16:33,839
No te enfades.
Tienes que hacer esto por mí.

1027
01:16:33,928 --> 01:16:36,362
Necesito 1.000 dólares y rápido.
Estoy en apuros.

1028
01:16:36,448 --> 01:16:38,040
¿Para qué son los 1.000 dólares?

1029
01:16:38,128 --> 01:16:39,686
Para tirar las murallas de Jericó.

1030
01:16:39,768 --> 01:16:41,486
No importa. ¿Si te dijese que...

1031
01:16:41,568 --> 01:16:43,559
Ellen Andrews va a anular su matrimonio?

1032
01:16:43,648 --> 01:16:45,559
- Se va a casar con otro.
- Estás borracho.

1033
01:16:45,648 --> 01:16:47,479
¿ Valdría esa historia 1.000 dólares?

1034
01:16:47,568 --> 01:16:50,287
- Si fuera cierta.
- La tengo, Joe.

1035
01:16:52,408 --> 01:16:55,400
- ¿Con quién se va a casar?
- Conmigo.

1036
01:16:56,928 --> 01:16:58,600
- ¿Contigo?
- Sí.

1037
01:16:58,688 --> 01:17:01,805
Ahora sé que estás borracho.
Me voy a casa. No me molestes más.

1038
01:17:01,888 --> 01:17:04,322
¡Por Dios!
Deja de ser un editor por un minuto.

1039
01:17:04,408 --> 01:17:07,002
Nos conocemos.
Deberías saber cuándo no bromeo.

1040
01:17:07,088 --> 01:17:09,682
Es verdad. La conocí
en un autobús de Miami.

1041
01:17:09,768 --> 01:17:12,282
He estado con ella todo el tiempo.
Estoy enamorado.

1042
01:17:12,368 --> 01:17:14,882
Tienes que darme ese dinero.
Los minutos cuentan.

1043
01:17:14,968 --> 01:17:17,004
Me está esperando fuera de Philadelphia.

1044
01:17:17,088 --> 01:17:20,000
Tengo que regresar.
Ni siquiera sabe que me he ido.

1045
01:17:20,128 --> 01:17:23,484
Un hombre no puede pedir la mano
de una chica sin dinero, ¿verdad?

1046
01:17:23,568 --> 01:17:27,641
Qué historia. Camino de reunirse
con su marido, Ellen Andrews...

1047
01:17:27,728 --> 01:17:29,161
Eso es.

1048
01:17:30,968 --> 01:17:32,879
Déjame que le eche un vistazo.

1049
01:17:35,208 --> 01:17:36,277
¡Zeke!

1050
01:17:39,728 --> 01:17:42,606
Te dije que no te podías fiar de él.
Se ha ido.

1051
01:17:42,768 --> 01:17:43,678
¿Quién?

1052
01:17:43,768 --> 01:17:47,363
El tipo que iba a estar una semana.
Se ha ido y ha cogido también el coche.

1053
01:17:47,448 --> 01:17:50,599
Si no hubiese tomado esa magnesia,
nos habríamos enterado mañana.

1054
01:17:50,688 --> 01:17:53,361
Levántate, no te quedes ahí.
Tenemos que hacer algo.

1055
01:17:53,448 --> 01:17:56,565
Si se ha ido, no podemos hacer nada.

1056
01:18:10,088 --> 01:18:11,601
¿Lo ves? Se han ido.

1057
01:18:11,728 --> 01:18:14,765
Así parece, ¿no? ¿Qué es esto?

1058
01:18:15,888 --> 01:18:18,197
¡Mamá! Aquí está la mujer.

1059
01:18:18,688 --> 01:18:20,963
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está su marido?

1060
01:18:21,448 --> 01:18:24,008
- ¿Marido?
- Sí, si es su marido.

1061
01:18:25,888 --> 01:18:28,925
- ¿No está aquí?
- No. El coche también ha desaparecido.

1062
01:18:30,888 --> 01:18:32,560
¿Tiene algo de dinero?

1063
01:18:33,168 --> 01:18:34,806
- No.
- ¡Entonces tiene que irse!

1064
01:18:34,888 --> 01:18:36,606
Sí. Tiene que irse.

1065
01:18:39,488 --> 01:18:42,048
¿Puedo usar su teléfono?
Tengo que llamar a Nueva York.

1066
01:18:42,128 --> 01:18:44,119
No puede pagar la llamada.

1067
01:18:44,208 --> 01:18:48,406
Vaya a la oficina del alguacil,
a 400 m de aquí. Ellos la ayudarán.

1068
01:18:50,048 --> 01:18:54,405
Y escuche, la próxima vez será mejor
que no vuelva. Dirijo un lugar respetable.

1069
01:18:58,248 --> 01:19:01,285
- Gracias, me has salvado la vida.
- Hasta la vista y buena suerte.

1070
01:19:01,368 --> 01:19:05,281
Adiós. Eres preciosa.
Todas las mujeres son preciosas.

1071
01:19:05,648 --> 01:19:08,799
Para mí, sigue siendo el mejor periodista.

1072
01:19:08,888 --> 01:19:11,402
Llama a Hank, rápido. ¡Chico, que historia!

1073
01:19:12,008 --> 01:19:13,236
Detén la edición matutina.

1074
01:19:13,328 --> 01:19:15,888
Deshaz la portada.
Haremos otra maquetación.

1075
01:19:15,968 --> 01:19:19,597
Mándame a dos correctores.
Y, escucha, Hank. No hagas nada.

1076
01:19:19,688 --> 01:19:23,761
Hay una historia que no te la vas a creer.
Espera. No molestes, estoy ocupado.

1077
01:19:23,848 --> 01:19:28,080
¡Agnes, que venga Mike!
Busque todas las fotos de la Andrews.

1078
01:19:28,168 --> 01:19:32,559
Y Hank, escucha, saca a Haley de la cama.
Quiero un dibujo y lo quiero ya.

1079
01:19:33,088 --> 01:19:35,204
Es de Westley.
Está esperando en la iglesia...

1080
01:19:35,288 --> 01:19:38,200
con lágrimas en los ojos.
La esposa no ha aparecido.

1081
01:19:38,288 --> 01:19:40,324
El viejo Andrews se está desternillando.

1082
01:19:40,408 --> 01:19:43,957
Todo exagerado. Que lo haga deprisa.
¿Qué pasa?

1083
01:19:46,408 --> 01:19:48,478
¿Ellen Andrews? Estás loco.

1084
01:19:48,648 --> 01:19:52,197
No. Ha llamado a su padre desde un motel
pidiéndole que vaya a por ella.

1085
01:19:52,288 --> 01:19:55,200
Va escoltado por la policía,
y Westley lo acompaña.

1086
01:19:55,288 --> 01:19:57,643
Sí, ha viajado en autobús.

1087
01:19:57,728 --> 01:20:00,606
Cuando supo
que habían hecho las paces, llamó.

1088
01:20:00,688 --> 01:20:04,283
De acuerdo, coge un coche y sígueles.
Llama a Hank de nuevo.

1089
01:20:04,448 --> 01:20:07,360
Agnes, llame a un doctor.
Voy a tener un colapso.

1090
01:20:07,448 --> 01:20:09,837
Hank, olvida lo dicho.
Esto es una pesadilla.

1091
01:20:09,928 --> 01:20:13,443
Agnes, llame a la policía.
Dígales que busquen a Peter Warne.

1092
01:20:13,528 --> 01:20:16,201
Que den la alarma.
Quiero que cojan a ese sucio ladrón.

1093
01:20:16,288 --> 01:20:17,084
¿Nos has llamado?

1094
01:20:17,168 --> 01:20:20,205
¡Cambiad la portada!
Ellen Andrews ha llamado a su padre.

1095
01:20:20,288 --> 01:20:23,121
Vuelve a casa. Ha sabido que su padre
retira sus objeciones.

1096
01:20:23,208 --> 01:20:25,676
Ella ha cedido.
¡Divulgad la noticia por todos lados!

1097
01:20:25,768 --> 01:20:29,397
¡Dramático! ¡lmportante! "El amor triunfa."
Vamos, a por ello.

1098
01:20:29,568 --> 01:20:30,683
De acuerdo.

1099
01:20:46,208 --> 01:20:48,847
Vamos, cariño. Tenemos que llegar
antes de que se despierte.

1100
01:20:59,248 --> 01:21:01,443
¿No puede conducir más deprisa?

1101
01:21:04,248 --> 01:21:10,039
"Los jóvenes enamorados
nunca tienen hambre"

1102
01:21:18,928 --> 01:21:21,806
Vamos, cariño.
Tenemos una escolta de policía.

1103
01:21:32,128 --> 01:21:35,325
Vamos, cariño. No podemos hacer el tonto
de esta manera.

1104
01:21:39,088 --> 01:21:42,080
Muy bien, vamos. Atrás. Dejen paso.

1105
01:21:42,168 --> 01:21:43,886
Vamos, atrás.

1106
01:21:45,928 --> 01:21:47,998
¿Qué me dice de una foto, Sr. Andrews?

1107
01:21:48,088 --> 01:21:51,285
Esperen a que llegue a casa.
Más tarde, chicos. Más tarde.

1108
01:22:21,928 --> 01:22:23,520
¡Quite eso de ahí!

1109
01:22:23,608 --> 01:22:27,362
No tenga tanta prisa, un momento.

1110
01:22:49,008 --> 01:22:50,726
¡Eh, maldito loco!

1111
01:23:24,808 --> 01:23:26,685
¡ELLEN ANDREWS VUELVE A CASA!

1112
01:23:29,848 --> 01:23:31,486
<i>'FELIZ</i> DE ESTAR EN CASA', DICE

1113
01:23:34,088 --> 01:23:35,441
¡EL AMOR TRIUNFA!

1114
01:23:39,128 --> 01:23:41,517
¡ANDREWS INSISTE EN CEREMONIA REAL!

1115
01:23:45,608 --> 01:23:47,485
¡EL AMOR TRIUNFA DE NUEVO!

1116
01:23:53,888 --> 01:23:57,483
Ellen Andrews se va a casar
con Westley de nuevo.

1117
01:24:06,368 --> 01:24:07,960
Gordon está al fondo.

1118
01:24:08,048 --> 01:24:11,677
Cuando vuelva, dale esto.
Dile que estaba bromeando.

1119
01:24:15,128 --> 01:24:17,926
- No hay forma de trabajar aquí.
- Peter acaba de pasar.

1120
01:24:18,008 --> 01:24:19,361
- ¿Qué?
- Ha dejado este dinero.

1121
01:24:19,448 --> 01:24:21,643
- Ha dicho que estaba bromeando.
- ¿Dónde está?

1122
01:24:21,728 --> 01:24:23,639
- Allí.
- ¡Eh, Peter!

1123
01:24:26,728 --> 01:24:31,324
Hola. Era sólo una broma.
Quería divertirme un poco a tu costa.

1124
01:24:31,408 --> 01:24:34,161
Sí, por un rato también
a mí me has engañado.

1125
01:24:34,248 --> 01:24:37,081
- No habría sido una mala historia.
- No, fantástica.

1126
01:24:37,168 --> 01:24:40,319
Pero así van las cosas.
Crees que tienes una gran historia...

1127
01:24:40,408 --> 01:24:45,004
y entonces pasa algo y estropea el final.
Y ahí estás.

1128
01:24:45,768 --> 01:24:48,282
Sí. ¿Dónde estoy?

1129
01:24:53,608 --> 01:24:56,600
Cuando se te pase la borrachera,
ven a hablar conmigo.

1130
01:24:57,568 --> 01:24:58,557
Gracias.

1131
01:25:04,808 --> 01:25:07,003
ELLEN ANDREWS SE CASA HOY
DE NUEVO

1132
01:25:08,408 --> 01:25:09,761
EL PADRE PASA POR ALTO FUGA

1133
01:25:09,848 --> 01:25:11,327
Insiste en boda por la iglesia

1134
01:25:11,408 --> 01:25:13,478
El novio irá a la boda en autogiro

1135
01:25:22,808 --> 01:25:23,957
¿Ellie?

1136
01:25:24,488 --> 01:25:25,762
Hola, papá.

1137
01:25:25,848 --> 01:25:27,440
He llamado varias veces.

1138
01:25:28,408 --> 01:25:30,968
Lo siento, estaría despistada.

1139
01:25:31,048 --> 01:25:34,961
Todo está listo. Hay mucha expectación.

1140
01:25:35,568 --> 01:25:38,162
El gran aviador acrobático King va a actuar.

1141
01:25:38,288 --> 01:25:39,164
¿Acrobático?

1142
01:25:39,248 --> 01:25:41,762
Sí, aterrizará con el autogiro en el jardín.

1143
01:25:44,768 --> 01:25:46,087
Sí, lo he oído.

1144
01:25:46,168 --> 01:25:48,443
Yo también pienso que es una tontería.

1145
01:25:49,288 --> 01:25:51,085
Estás maravillosa, cariño.

1146
01:25:51,168 --> 01:25:53,079
¿Te gusta el vestido?

1147
01:25:54,328 --> 01:25:55,283
¿Ellie?

1148
01:25:57,688 --> 01:26:00,407
El vestido. Sí, es bonito, ¿verdad?

1149
01:26:06,368 --> 01:26:08,006
¿Qué te pasa, cariño?

1150
01:26:11,008 --> 01:26:12,282
¿Qué sucede?

1151
01:26:12,368 --> 01:26:13,517
Nada.

1152
01:26:14,168 --> 01:26:16,636
No has cambiado de idea sobre King,
¿verdad?

1153
01:26:16,768 --> 01:26:17,803
No.

1154
01:26:18,008 --> 01:26:22,160
Porque si es así, estás a tiempo.
Ya sabes lo que pienso de él.

1155
01:26:22,328 --> 01:26:25,479
Me asusté mucho
cuando no podía encontrarte.

1156
01:26:25,648 --> 01:26:28,367
Ya sabes, el viejo corazón no es lo que era.

1157
01:26:28,888 --> 01:26:33,245
Lo siento, papá. No te haría daño
por nada del mundo. Lo sabes.

1158
01:26:33,408 --> 01:26:35,080
¿Qué te pasa, cariño?

1159
01:26:36,328 --> 01:26:37,681
¿No eres feliz?

1160
01:26:40,728 --> 01:26:42,400
Me lo imaginaba.

1161
01:26:42,888 --> 01:26:45,561
Sabía que algo te preocupaba.

1162
01:26:47,488 --> 01:26:49,206
Vamos, vamos.

1163
01:26:51,328 --> 01:26:52,841
¿Qué pasa?

1164
01:26:54,448 --> 01:26:57,485
¿No te habrás enamorado de otro? ¿O sí?

1165
01:26:59,328 --> 01:27:00,602
¿Sí?

1166
01:27:04,008 --> 01:27:06,761
No te he visto llorar desde que eras niña.

1167
01:27:07,888 --> 01:27:09,924
Debe de ser algo serio.

1168
01:27:11,208 --> 01:27:12,846
¿Dónde le conociste?

1169
01:27:14,728 --> 01:27:16,127
Durante el viaje.

1170
01:27:16,368 --> 01:27:19,166
¿No me digas que te has enamorado
de un conductor?

1171
01:27:19,288 --> 01:27:20,516
Oh, no.

1172
01:27:25,048 --> 01:27:26,197
¿Quién es?

1173
01:27:27,528 --> 01:27:29,678
No sé mucho de él.

1174
01:27:30,568 --> 01:27:32,445
Excepto que le quiero.

1175
01:27:32,688 --> 01:27:35,839
Si es algo tan serio,
removeremos cielo y tierra hasta...

1176
01:27:35,928 --> 01:27:39,159
No, no es necesario. Me desprecia.

1177
01:27:39,528 --> 01:27:40,438
No es verdad.

1178
01:27:40,528 --> 01:27:43,486
Sí, es verdad. Desprecia todo lo mío.

1179
01:27:43,648 --> 01:27:49,405
Dice que soy mimada, egoísta,
consentida y nada sincera.

1180
01:27:49,768 --> 01:27:51,121
Tonterías.

1181
01:27:51,568 --> 01:27:53,957
Tampoco piensa mucho mejor de ti.

1182
01:27:54,088 --> 01:27:55,043
Bueno, yo...

1183
01:27:55,128 --> 01:27:57,926
Te da la culpa de todo lo que me pasa.

1184
01:27:58,168 --> 01:28:00,636
Dice que me has malcriado.

1185
01:28:01,128 --> 01:28:03,926
Creo que te has enamorado
del hombre perfecto.

1186
01:28:04,448 --> 01:28:06,040
Es maravilloso.

1187
01:28:06,288 --> 01:28:09,325
¿Qué vamos a hacer? ¿Dónde está?

1188
01:28:10,408 --> 01:28:13,206
- No lo sé.
- Me gustaría hablar con él.

1189
01:28:13,368 --> 01:28:17,327
No mejorarían las cosas.
Prácticamente, me eché en sus brazos.

1190
01:28:18,048 --> 01:28:21,757
En estas circunstancias, ¿no crees
que deberíamos cancelar la boda?

1191
01:28:23,088 --> 01:28:24,601
No, llegaré hasta el final.

1192
01:28:24,688 --> 01:28:27,600
Sería una tontería,
considerando lo que sientes por él.

1193
01:28:27,688 --> 01:28:30,725
No, no importa.
No quiero crear más problemas.

1194
01:28:30,848 --> 01:28:32,998
Lo he hecho toda mi vida.

1195
01:28:33,088 --> 01:28:36,444
Te he amargado la vida. Y también la mía.

1196
01:28:37,368 --> 01:28:42,362
Estoy cansada, papá.
Cansada de dar tumbos.

1197
01:28:43,328 --> 01:28:46,764
Tiene razón, eso es lo que he hecho
desde que tengo memoria.

1198
01:28:47,488 --> 01:28:49,240
Tengo que sentar la cabeza.

1199
01:28:50,128 --> 01:28:53,086
No importa cómo, dónde o con quién.

1200
01:28:54,648 --> 01:28:57,287
Has cambiado, Ellie.

1201
01:28:57,968 --> 01:29:02,405
No puedo dejar a King ahora.
Haríamos el ridículo.

1202
01:29:03,208 --> 01:29:06,439
De todas maneras, ¿qué más da?

1203
01:29:07,528 --> 01:29:09,484
Nunca volveré a ver a Peter.

1204
01:29:09,728 --> 01:29:11,366
¿Se llama así?

1205
01:29:13,168 --> 01:29:14,567
Peter Warne.

1206
01:29:20,128 --> 01:29:21,561
¿Por qué? ¿Le conoces?

1207
01:29:21,648 --> 01:29:23,206
Oh, no.

1208
01:29:23,488 --> 01:29:25,956
Papá, sabes algo de él, ¿verdad?

1209
01:29:26,088 --> 01:29:29,160
- No seas tonta, claro que no.
- Por favor, ¿qué es eso?

1210
01:29:32,208 --> 01:29:35,359
Querido señor: Quisiera hablar
con usted sobre un asunto financiero

1211
01:29:35,448 --> 01:29:37,359
en relación con su hija.
<i>Peter Warne</i>

1212
01:29:41,408 --> 01:29:45,196
Supongo que yo le interesaba
sólo por eso, ¿verdad?

1213
01:29:45,328 --> 01:29:48,286
- La recompensa.
- Siento que lo hayas leído.

1214
01:29:48,368 --> 01:29:51,246
- ¿ Vas a verle?
- Creo que sí.

1215
01:29:52,368 --> 01:29:56,156
Claro que sí. Págale. Se lo merece.
Ha hecho un trabajo excelente.

1216
01:29:56,528 --> 01:30:00,601
Me entretuvo continuamente.
Se merece hasta el último céntimo.

1217
01:30:00,928 --> 01:30:03,522
Gracias, Mary. Justo lo que necesitaba.

1218
01:30:03,648 --> 01:30:05,684
El Sr. Westley está subiendo.

1219
01:30:05,808 --> 01:30:07,480
Bien, hazle pasar.

1220
01:30:13,968 --> 01:30:15,447
Me voy.

1221
01:30:26,288 --> 01:30:29,519
Aquí está el novio en persona.
Justo a tiempo, King.

1222
01:30:29,608 --> 01:30:31,041
¿Cómo estás, Ellie?

1223
01:30:31,768 --> 01:30:32,644
¿Feliz?

1224
01:30:32,728 --> 01:30:35,162
¿Feliz? ¿ Y por qué no?

1225
01:30:35,528 --> 01:30:37,519
Toma, bebamos.

1226
01:30:37,608 --> 01:30:40,805
Ahora depende de ti.
Quiero una vida llena de emociones.

1227
01:30:40,888 --> 01:30:44,085
Nunca nos detendremos, ¿verdad?
Ni un momento de aburrimiento.

1228
01:30:44,168 --> 01:30:46,728
Subiremos a un tiovivo
y nunca nos bajaremos.

1229
01:30:47,128 --> 01:30:51,246
- Prométeme que no me dejarás bajar.
- Lo que tú digas, cielo. Lo prometo.

1230
01:31:07,088 --> 01:31:09,283
Sí. ¿Quién?

1231
01:31:11,888 --> 01:31:13,401
¿Por qué no vernos en su oficina?

1232
01:31:13,688 --> 01:31:16,964
Esta noche me voy a Washington.
Podría estar fuera varias semanas.

1233
01:31:17,048 --> 01:31:20,085
Pensé que tal vez
le gustaría dejar esto arreglado.

1234
01:31:20,248 --> 01:31:23,604
Sí. Pero no me gusta la idea
de entrometerme en su juerga.

1235
01:31:23,688 --> 01:31:26,248
Entre nosotros,
esas cosas me resultan pesadas.

1236
01:31:26,328 --> 01:31:29,525
No tiene que ver a nadie.
Puede venir directamente a mi oficina.

1237
01:31:29,608 --> 01:31:31,997
No. ¿Por qué quiero?

1238
01:31:35,048 --> 01:31:39,200
Eh, un momento. Tal vez vaya. Sí.

1239
01:31:39,568 --> 01:31:42,560
Quisiera echar un vistazo
al circo que se ha montado.

1240
01:31:42,648 --> 01:31:45,162
Quiero ver qué aspecto tiene
el amor cuando triunfa.

1241
01:31:45,248 --> 01:31:47,398
No me río desde hace una semana.

1242
01:31:50,208 --> 01:31:50,879
¿Sr. Warne?

1243
01:31:50,968 --> 01:31:52,083
Sí.

1244
01:31:54,768 --> 01:31:56,998
- Siéntese.
- Gracias.

1245
01:31:57,368 --> 01:32:01,122
Me sorprendió recibir su nota.
Mi hija no me había dicho nada...

1246
01:32:01,208 --> 01:32:03,119
ni sobre usted ni sobre su ayuda.

1247
01:32:03,208 --> 01:32:06,200
Eso es típico de su hija.
Da todo por sentado.

1248
01:32:06,328 --> 01:32:08,842
¿Por qué creyó que la arrastraba
desde Miami?

1249
01:32:08,928 --> 01:32:11,488
Ella piensa que se ha ganado
cuanto quiera pedir.

1250
01:32:11,568 --> 01:32:15,641
¿Sí? ¡Qué detalle! Supongo que usted no.

1251
01:32:15,768 --> 01:32:20,046
Bueno, no lo sé. Debería saber
en qué se basa su demanda.

1252
01:32:20,128 --> 01:32:21,925
Se sentirá con derecho, supongo.

1253
01:32:22,008 --> 01:32:25,398
Si no lo hubiese hecho, no estaría aquí.
Lo tengo todo escrito.

1254
01:32:27,888 --> 01:32:32,678
"Fondo de caja: 8,60 dólares.
Gabán: 15 dólares.

1255
01:32:32,768 --> 01:32:35,407
"Maleta: 7,50 dólares. Sombrero: 4 dólares.

1256
01:32:35,488 --> 01:32:41,085
"Tres camisas: 4,50 dólares.
Total: 39,60 dólares.

1257
01:32:41,568 --> 01:32:44,605
"Todos estos artículos fueron vendidos
para comprar gasolina."

1258
01:32:44,688 --> 01:32:47,566
No he incluido unos calzoncillos
y calcetines.

1259
01:32:47,688 --> 01:32:50,839
- Sí, ya veo.
- ¿Qué pasa? ¿Le parece demasiado?

1260
01:32:51,128 --> 01:32:53,642
Un viaje como ése le costaría $1.000,
tal vez más.

1261
01:32:53,728 --> 01:32:58,722
A ver si lo he entendido.
¿Quiere 39,60 $ además de los $10.000?

1262
01:32:59,128 --> 01:33:00,641
¿Qué 10.000 dólares?

1263
01:33:01,088 --> 01:33:02,441
La recompensa.

1264
01:33:03,168 --> 01:33:05,477
¿Quién ha hablado de recompensa?

1265
01:33:05,648 --> 01:33:08,287
Temo no entenderle muy bien. Pensaba...

1266
01:33:08,368 --> 01:33:12,680
Sólo quiero 39,60 dólares.
Si me da un cheque, me iré de aquí.

1267
01:33:12,848 --> 01:33:14,486
Me pone nervioso.

1268
01:33:15,288 --> 01:33:18,325
- Es un tipo peculiar.
- Hablaremos de eso en otro momento.

1269
01:33:18,408 --> 01:33:21,047
Un tipo normal iría a por la recompensa.

1270
01:33:21,128 --> 01:33:23,403
¿Alguna vez le han tomado el pelo?

1271
01:33:23,488 --> 01:33:26,400
Es cuestión de principios.
Probablemente no lo entenderá.

1272
01:33:26,488 --> 01:33:30,197
Encima que se aprovechan de mí,
no voy a correr con los gastos.

1273
01:33:30,288 --> 01:33:32,119
¿Se han aprovechado de usted?

1274
01:33:32,288 --> 01:33:35,963
Sí, totalmente. O sea,
¿qué pasa con mi cheque? ¿ Va a dármelo?

1275
01:33:36,608 --> 01:33:38,405
- Claro que sí.
- Gracias.

1276
01:33:52,328 --> 01:33:53,761
Aquí tiene.

1277
01:33:54,088 --> 01:33:55,237
Gracias.

1278
01:33:56,528 --> 01:33:59,486
¿Le importa si le hago una pregunta
con franqueza?

1279
01:33:59,848 --> 01:34:01,725
¿Quiere a mi hija?

1280
01:34:03,048 --> 01:34:05,926
Cualquiera que se enamore de su hija
debería ir al médico.

1281
01:34:06,008 --> 01:34:07,361
Eso es una evasiva.

1282
01:34:07,448 --> 01:34:11,441
Ha elegido al compañero perfecto,
King Westley. El bobo del siglo.

1283
01:34:11,768 --> 01:34:15,477
Necesita un tipo que la dé
una bofetada al día, se lo merezca o no.

1284
01:34:15,568 --> 01:34:18,480
Si fuese sensato,
lo habría hecho usted mismo hace tiempo.

1285
01:34:18,568 --> 01:34:19,717
¿La quiere?

1286
01:34:19,808 --> 01:34:22,766
Un hombre normal no podría vivir
con ella sin volverse loco.

1287
01:34:22,848 --> 01:34:24,167
Me es indiferente.

1288
01:34:24,248 --> 01:34:26,478
¡Le he hecho una pregunta sencilla!
¿La quiere?

1289
01:34:26,568 --> 01:34:30,561
¡Sí! ¡Ahora no me lo eche en cara!
¡Yo también estoy un poco loco!

1290
01:34:32,728 --> 01:34:35,481
Por el tiovivo.

1291
01:34:41,568 --> 01:34:44,036
Perfecto. Ahora estás natural.

1292
01:34:49,208 --> 01:34:51,927
- Espero que hayas cogido tu dinero.
- Puedes estar segura.

1293
01:34:52,008 --> 01:34:54,397
- Felicidades.
- Gracias. Igualmente.

1294
01:34:55,048 --> 01:34:57,926
Quédate a ver la diversión.
Disfrutarás muchísimo.

1295
01:34:58,008 --> 01:35:00,476
Lo haría, pero tengo el estómago delicado.

1296
01:35:06,408 --> 01:35:09,081
- Acabo de tener una larga conversación.
- No me interesa.

1297
01:35:09,168 --> 01:35:10,442
Espera un momento, Ellie.

1298
01:35:10,528 --> 01:35:13,042
No quiero oír una palabra más sobre él.

1299
01:35:25,288 --> 01:35:27,927
Vamos, amigos. Ha llegado King Westley.

1300
01:36:19,768 --> 01:36:22,157
Aquí llegan, muchachos. Empezad a rodar.

1301
01:36:49,448 --> 01:36:51,564
Eres tonta si sigues adelante.

1302
01:36:52,928 --> 01:36:55,158
Ese tipo, Warne, es una buena persona.

1303
01:36:55,248 --> 01:36:59,366
No ha querido la recompensa.
Sólo ha pedido 39,60 dólares.

1304
01:36:59,448 --> 01:37:02,758
Ha sido lo que gastó contigo.
Era una cuestión de principios.

1305
01:37:02,848 --> 01:37:04,725
Dice que le tomaste el pelo.

1306
01:37:11,688 --> 01:37:14,566
Te quiere, Ellie. Me lo ha dicho.

1307
01:37:17,008 --> 01:37:19,886
No querrás casarte
con un primo como Westley.

1308
01:37:20,208 --> 01:37:22,597
Le puedo comprar
por un montón de dinero.

1309
01:37:26,248 --> 01:37:28,557
Y puedes hacer feliz a un viejo.

1310
01:37:28,648 --> 01:37:31,208
Y no te harás daño a ti misma.

1311
01:37:31,608 --> 01:37:34,998
Si cambias de idea,
tu coche te espera en la puerta de detrás.

1312
01:37:45,408 --> 01:37:48,605
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
en presencia de Dios...

1313
01:37:48,688 --> 01:37:52,317
y en vuestra compañía,
para unir a este hombre y a esta mujer...

1314
01:37:52,408 --> 01:37:56,640
en santo matrimonio. Si alguno de los
presentes conoce algún impedimento...

1315
01:37:56,728 --> 01:38:01,722
para unir a esta pareja, que hable ahora,
o si no, que calle para siempre.

1316
01:38:04,408 --> 01:38:09,084
King, ¿quieres tomar a esta mujer en
matrimonio hasta que la muerte os separe?

1317
01:38:09,568 --> 01:38:10,683
Sí, quiero.

1318
01:38:11,688 --> 01:38:15,124
Ellen, ¿quieres tomar a este hombre
en matrimonio...

1319
01:38:15,208 --> 01:38:17,403
hasta que la muerte os separe?

1320
01:38:20,968 --> 01:38:21,957
¡Ellen!

1321
01:38:23,448 --> 01:38:24,597
¡Ellie!

1322
01:38:53,568 --> 01:38:54,683
¿Qué ha pasado?

1323
01:38:54,768 --> 01:38:56,759
No tengo ni la menor idea.

1324
01:39:10,928 --> 01:39:14,887
No quiero hablar con usted.
No quiero hablar con nadie.

1325
01:39:14,968 --> 01:39:16,481
No quiero ver a nadie.

1326
01:39:16,568 --> 01:39:18,684
<i>Pero King Westley está al teléfono.</i>

1327
01:39:21,608 --> 01:39:27,604
Hola, querido aspirante a ex yerno.
Te he mandado un cheque de $100.000.

1328
01:39:28,088 --> 01:39:32,479
Westley, no impugnar la anulación
es la cosa más inteligente que has hecho.

1329
01:39:32,848 --> 01:39:36,318
Es suficiente, ¿no? Debería serlo.

1330
01:39:36,568 --> 01:39:40,720
No me quejo. Ha sido muy barato.

1331
01:39:41,808 --> 01:39:44,038
¡No te tires por la ventana!

1332
01:39:45,408 --> 01:39:48,639
Hay otro telegrama de Peter.
Están en Glen Falls, Michigan.

1333
01:39:49,008 --> 01:39:52,478
"¿Qué impide la anulación, perezoso?

1334
01:39:52,808 --> 01:39:55,800
"Las murallas de Jericó se vienen abajo."

1335
01:39:57,328 --> 01:40:01,765
Envíele un telegrama ahora mismo.
Diga: "Que se vengan abajo".

1336
01:40:04,768 --> 01:40:06,804
- Una pareja curiosa, ¿verdad?
- Sí.

1337
01:40:06,888 --> 01:40:09,083
A mí me parece que no están casados.

1338
01:40:09,168 --> 01:40:11,682
Están casados. Acabo de ver el certificado.

1339
01:40:12,048 --> 01:40:15,518
Me han pedido una cuerda y una manta,
en una noche como ésta.

1340
01:40:15,648 --> 01:40:16,967
¿Para qué crees que será?

1341
01:40:17,368 --> 01:40:19,518
Ni idea. Acabo de llevarles una trompeta.

1342
01:40:19,608 --> 01:40:20,643
¿ Una trompeta?

1343
01:40:20,728 --> 01:40:23,083
De juguete. Me han mandado
a la tienda a por ella.

1344
01:40:23,168 --> 01:40:25,443
¿Para qué diablos querrán una trompeta?

1345
01:40:25,528 --> 01:40:26,643
No lo sé.

1346
01:40:38,368 --> 01:40:40,359
Subtitles by SOFTITLER

1347
01:40:43,808 --> 01:40:46,880
<i>Fin</i>