1
00:00:17,720 --> 00:00:27,166
La tragica leyenda de Mae Nak,
ha sido contada una ves y otra...

2
00:00:27,254 --> 00:00:31,048
Se cree que ella podria volver
nuevamente.

3
00:00:31,140 --> 00:00:37,589
a encontrar su amor verdadero.

4
00:00:37,670 --> 00:00:42,113
Su espiritu nunca morira...

5
00:02:52,511 --> 00:02:53,787
Quien es?

6
00:02:54,474 --> 00:03:00,513
Es muy tarde para que
estes golpeando la......

7
00:03:12,901 --> 00:03:17,777
Quien eres.?

8
00:03:21,915 --> 00:03:24,672
Quien eres? deja de molestar!!!

9
00:03:27,082 --> 00:03:29,600
Quien eres? deja de molestar!!!

10
00:03:30,848 --> 00:03:33,491
Quien eres? deja de molestar!!!

11
00:04:24,929 --> 00:04:25,965
Hola!!

12
00:04:26,050 --> 00:04:29,570
Buen Dia Sr. esta es su
servicio de despertador.

13
00:04:29,656 --> 00:04:32,857
Nak!! Que alegria escuchar
tu voz.

14
00:04:32,940 --> 00:04:34,899
Tuve otra pesadilla.

15
00:04:34,984 --> 00:04:37,137
Mak estas bien?

16
00:04:37,227 --> 00:04:45,635
Si estoy bien.
Este fue un poco demasiado real.

17
00:04:45,720 --> 00:04:49,434
Bueno decime cuando nos vemos.

18
00:04:49,525 --> 00:04:51,918
Mak ama a Nak.

19
00:04:52,009 --> 00:04:55,085
Nak ama a Mak.
(escritura de primero de escuela)

20
00:05:08,433 --> 00:05:09,629
Vas a trabajar Mak?

21
00:05:09,715 --> 00:05:12,279
No Papa, voy a ver a Nak.

22
00:05:12,359 --> 00:05:14,593
Y el desayuno??

23
00:05:14,683 --> 00:05:17,964
Voy a desayunar con Nak.

24
00:05:18,048 --> 00:05:20,042
Vamos a ver una casa.

25
00:05:20,131 --> 00:05:23,731
sirven desayuno en la casa?

26
00:05:23,816 --> 00:05:29,057
No Mama, vamos a comer afuera.

27
00:05:30,226 --> 00:05:31,343
Mama? Papa?

28
00:05:31,428 --> 00:05:34,185
Escucharon algo anoche?

29
00:05:34,873 --> 00:05:36,149
Nada Mak.

30
00:05:36,235 --> 00:05:38,627
Por que?

31
00:05:38,719 --> 00:05:43,162
No no debe haber sido nada...

32
00:06:05,999 --> 00:06:08,358
Nak, aqui no. Es demasiado publico.
La gente nos va a ver.

33
00:06:08,483 --> 00:06:09,519
No me importa.

34
00:06:09,605 --> 00:06:12,328
No te habia visto en
12 horas.

35
00:06:27,952 --> 00:06:29,103
Esta ves la vi.

36
00:06:29,194 --> 00:06:30,150
Viste a quien?

37
00:06:30,235 --> 00:06:31,352
Esta mujer.

38
00:06:31,437 --> 00:06:32,188
Que Mujer.?

39
00:06:32,278 --> 00:06:33,679
Mi sueño, mi pesadilla.

40
00:06:33,761 --> 00:06:35,321
Su sonrisa era negra.

41
00:06:35,403 --> 00:06:39,003
Ella no tenia dientes; no
tenia encias, solo negrura.

42
00:06:39,089 --> 00:06:40,444
Era muy real.

43
00:06:40,531 --> 00:06:43,048
Muy espeluznante, bueno desde
la semana que viene voy a compartir
la cama contigo.

44
00:06:43,135 --> 00:06:44,456
Entonces ella se tendra que reir
conmigo primero.

45
00:06:44,537 --> 00:06:45,972
Antes de asustarte de nuevo.

46
00:06:46,059 --> 00:06:49,579
Tal vez el cambio de casa
mejore las cosas.

47
00:06:49,664 --> 00:06:51,898
Esperemos, aquel es nuestro
agente de Bienes Raices.

48
00:06:51,988 --> 00:06:55,383
Es como en su anuncion.

49
00:06:56,154 --> 00:06:59,435
Se vende: Casa de 2 dormitorios
con cocina y baño.

50
00:06:59,519 --> 00:07:00,556
En el distrito Phrakanong.

51
00:07:00,641 --> 00:07:04,959
Necesita arreglos pero..

52
00:07:05,047 --> 00:07:06,323
Si lo leimos.

53
00:07:06,409 --> 00:07:10,408
Ideal para una pareja de
recien casados.

54
00:07:10,495 --> 00:07:11,930
Precio: 300,000 Bath...

55
00:07:12,018 --> 00:07:14,900
Telefono Angel Estates..

56
00:07:14,982 --> 00:07:16,976
Parece demasiado bueno para ser
verdad.

57
00:07:17,065 --> 00:07:18,466
Es la ultima parte la que me gusta mas.

58
00:07:18,547 --> 00:07:20,940
"Recien Casados".

59
00:07:21,031 --> 00:07:22,911
Proximo sabado somos nosotros.

60
00:08:14,070 --> 00:08:18,832
Tu deberias estar a las 10 de la mañana?

61
00:08:19,038 --> 00:08:23,481
Pase y sientese por favor.

62
00:08:24,245 --> 00:08:26,558
Venimos por la propiedad.

63
00:08:26,649 --> 00:08:28,643
No tan rapido!!!, No tan rapido!!.

64
00:08:28,732 --> 00:08:32,492
Yo se por que estan aqui.

65
00:08:32,578 --> 00:08:37,705
Ahora cuentenme sobre uds.

66
00:08:37,785 --> 00:08:43,151
Bueno soy Mak, y ella
es Nak mi prometida.

67
00:08:43,234 --> 00:08:45,626
Y nos vamos a casar el proximo
sabado.

68
00:08:45,717 --> 00:08:48,759
Excelent, que maravilloso.

69
00:08:48,842 --> 00:08:55,530
I uds. estan interesados
en mi pequeña casa en Phrakanong?.

70
00:08:57,014 --> 00:09:02,380
Bueno lamentablemente se vendio.

71
00:09:02,462 --> 00:09:03,978
Pero ud. dijo que eramos
los unicos...

72
00:09:04,065 --> 00:09:07,665
Por que fueron los primeros
en llamar.

73
00:09:07,750 --> 00:09:09,744
Perdonen mi pequeño chiste...

74
00:09:09,833 --> 00:09:14,630
Solo queria ver que tan
interesados estaban...

75
00:09:14,721 --> 00:09:20,440
Pero debo advertirles, que se
necesitan algunas reparaciones.

76
00:09:22,252 --> 00:09:23,653
Bueno cuando la quieren ver?

77
00:09:23,734 --> 00:09:24,724
Ahora? si es posible?

78
00:09:24,816 --> 00:09:27,174
Bueno, ahora sera entonces.

79
00:09:39,758 --> 00:09:42,230
Que siginifican?
Esos simbolos?

80
00:09:42,362 --> 00:09:44,754
Me protegen.

81
00:09:44,845 --> 00:09:46,839
Te protegen de que?

82
00:09:51,616 --> 00:09:53,256
Es tan hermosa.

83
00:09:57,304 --> 00:10:00,300
Ah! ahi esta!

84
00:10:05,917 --> 00:10:09,119
El Distrito de Pharanoseque!

85
00:10:09,202 --> 00:10:10,557
Nunca van a encontrar una
mezcla de gente tan hermosa.

86
00:10:10,644 --> 00:10:12,797
En todo bangkok.

87
00:10:12,887 --> 00:10:16,488
Como ven, no estan lejos
del tren.

88
00:10:16,573 --> 00:10:18,726
Ahora tenemos que hablar
un poquito, sientense...

89
00:10:21,580 --> 00:10:24,052
Entonces quien vivio aqui
antes?

90
00:10:24,144 --> 00:10:27,186
Ha habido varios dueños

91
00:10:27,269 --> 00:10:28,704
pero nunca se quedaron mucho tempo.

92
00:10:28,791 --> 00:10:31,514
A estado vacia por unos años.

93
00:10:31,595 --> 00:10:33,908
Ud. dice que es una casa vieja?

94
00:10:33,999 --> 00:10:36,197
Si es una casa muy vieja.

95
00:10:36,282 --> 00:10:38,641
Probablemente la casa mas vieja
en el aerea.

96
00:10:38,726 --> 00:10:40,002
Que tan vieja?

97
00:10:40,088 --> 00:10:42,925
Mas de 100 años.

98
00:10:44,655 --> 00:10:50,819
Va ser un lugar muy interesante
para vivir.

99
00:10:50,904 --> 00:10:54,265
Pronto todo esto mejorara.

100
00:11:17,784 --> 00:11:19,344
Es una llave.

101
00:11:28,881 --> 00:11:32,161
Dije que era vieja.

102
00:11:32,246 --> 00:11:34,045
Pero es hermosa.

103
00:11:34,128 --> 00:11:37,443
Por aqui esta la cocina, y
esta area es el domitorio...

104
00:11:37,533 --> 00:11:40,689
Simple pero calida.

105
00:11:42,501 --> 00:11:45,657
Si Sr. Angel, la queremos.

106
00:11:45,746 --> 00:11:48,469
Si Sr. Angel, la queremos.

107
00:11:48,550 --> 00:11:52,947
Sabia que uds. serian ideales
para este lugar.

108
00:11:53,037 --> 00:11:58,517
Entonces, empezemos el papeleo.

109
00:11:59,526 --> 00:12:03,286
El jardin, esta un poco salvaje.

110
00:12:03,372 --> 00:12:08,134
Pero con un poco de trabajo
se soluciona.

111
00:12:09,221 --> 00:12:12,775
Mi portafolios? lo olvide dentro.

112
00:12:21,359 --> 00:12:23,273
Mak!

113
00:12:26,446 --> 00:12:29,203
Mak!

114
00:12:37,663 --> 00:12:40,022
Mak!

115
00:12:56,491 --> 00:12:57,892
Mak! Veni.

116
00:12:57,973 --> 00:13:00,730
Tengo que ir a trabajar, solo
me dieron la mañana libre.

117
00:13:15,520 --> 00:13:17,353
Mr. Tick.
Parecen lindos y ricos.?

118
00:13:17,442 --> 00:13:20,997
Yes Mr. Tock.
"Ricos" para el levante?

119
00:13:24,733 --> 00:13:27,297
Mak llamame al trabajo, avisame
cuando esto este confirmado.

120
00:13:27,377 --> 00:13:28,732
No espera llamame a
casa esta noche.

121
00:13:28,819 --> 00:13:31,941
No, llamame a casa.!

122
00:13:32,024 --> 00:13:33,983
Sathorn.

123
00:13:44,282 --> 00:13:49,444
Casa Phrakanong...
Lea y firme por favor.

124
00:13:55,339 --> 00:13:58,620
Hola estoy llamando a sobre
la casa de Prakanong.

125
00:13:58,704 --> 00:14:01,381
Salio en el Bangkok post
ayer.

126
00:14:01,468 --> 00:14:08,156
Por favor llameme
urgente al 02-5556789..

127
00:14:10,121 --> 00:14:11,157
Si HOla.!

128
00:14:11,243 --> 00:14:15,161
Estoy muy interesado en
la casa de Prakanong.

129
00:14:15,249 --> 00:14:18,484
Puedo verlo hoy, es que
estoy muy interesado.

130
00:14:18,574 --> 00:14:20,647
Por favor llameme al 02-555-2012.

131
00:14:20,737 --> 00:14:22,092
Entonces puede ser muy tarde.

132
00:14:22,179 --> 00:14:25,335
La casa se puede haber vendido ya.

133
00:14:25,864 --> 00:14:29,225
Entonces deberia hablar con
un abogado antes.

134
00:14:29,310 --> 00:14:34,870
Ha estado ahi por mas
de 100 años.

135
00:14:34,958 --> 00:14:35,994
La casa no se va a ir
a ningun lado.

136
00:14:36,080 --> 00:14:39,076
Si firma ahora es suyo.

137
00:14:54,307 --> 00:14:57,109
Bien hecho, ahora estos son suyos.

138
00:14:57,191 --> 00:15:00,393
Te estaban esperando.

139
00:15:07,406 --> 00:15:08,523
Hola?

140
00:15:08,608 --> 00:15:12,846
Es nuestra, firmada y sellada.

141
00:15:12,935 --> 00:15:15,612
Oh Mak, yo lo se es tan bueno.

142
00:15:15,699 --> 00:15:17,054
Mak... Nak ama a  Mak...

143
00:15:17,141 --> 00:15:21,584
Mak ama a Nak...
Y necesita mas cambios!

144
00:15:59,764 --> 00:16:03,729
Tio, puedo quedarme con esto?

145
00:16:15,668 --> 00:16:17,023
Y esto?

146
00:16:17,110 --> 00:16:18,751
Puedo mirar?

147
00:16:28,487 --> 00:16:30,162
Que es ?? un broche?

148
00:16:30,250 --> 00:16:34,249
es muy viejo... cien años?

149
00:16:34,336 --> 00:16:37,731
El precio para vos... 100!!

150
00:16:44,471 --> 00:16:46,669
Vamos a buscarlo.

151
00:16:47,355 --> 00:16:48,916
Muy fragil.

152
00:16:48,998 --> 00:16:52,074
Te va a traer buena suerte.

153
00:17:07,585 --> 00:17:08,463
Nak.

154
00:17:08,547 --> 00:17:09,424
Noi.

155
00:17:09,508 --> 00:17:12,072
Nak! llegaron por ti.

156
00:17:12,152 --> 00:17:14,386
Mak es un romantico.

157
00:17:14,476 --> 00:17:15,991
Mak envio esto??

158
00:17:16,078 --> 00:17:16,875
No se.

159
00:17:16,959 --> 00:17:19,193
Hay una nota en algun lado.

160
00:17:19,283 --> 00:17:22,360
Decime Nak, lo recibiste??

161
00:17:23,209 --> 00:17:25,282
Entonces lo recibiste?

162
00:17:25,372 --> 00:17:28,049
Si lo recibimos, Noi es tan
perfecto.

163
00:17:28,136 --> 00:17:31,817
Suena tan romantico.
Una casa de familia?

164
00:17:31,902 --> 00:17:33,622
Necesita trabajo.

165
00:17:33,704 --> 00:17:35,059
Que te parece?

166
00:17:35,147 --> 00:17:38,348
Una hermosa casa de cuento
de hadas.....

167
00:17:38,431 --> 00:17:41,394
Una casa vieja y tradicional.

168
00:17:41,476 --> 00:17:43,116
La fecha de la boda esta llegando.

169
00:17:43,199 --> 00:17:46,879
Y no hay tiempo suficiente, para
aprontarla para la boda.

170
00:17:46,964 --> 00:17:51,249
No te preocupes Noi, y voy ayudar.

171
00:17:51,371 --> 00:17:52,726
No te preocupes.

172
00:17:52,813 --> 00:17:55,205
Chai y yo los vamos ayudar.

173
00:17:55,297 --> 00:17:58,054
Hablemos luego..

174
00:18:59,032 --> 00:19:02,153
Muebles que hacen juego, eso
es lindo.

175
00:19:02,236 --> 00:19:04,470
No me gusta el color.

176
00:19:04,560 --> 00:19:07,397
Bueno es bueno que no este
en tu casa entonces.

177
00:19:08,165 --> 00:19:10,238
Miren! Hay problemas en la cama.

178
00:19:10,328 --> 00:19:15,364
para esa primeray romantica,
caliente y sudorosa noche.

179
00:19:15,456 --> 00:19:19,137
Apostaria que aun no han
tenido su primera noche caliente.

180
00:19:19,222 --> 00:19:23,460
La gente joven no tiene
control hoy en dia.

181
00:19:29,597 --> 00:19:31,716
Hola, Mr. Preecha.?

182
00:19:31,800 --> 00:19:32,951
Soy angle.

183
00:19:33,042 --> 00:19:39,891
Ud. es el abogado del Sr. Mak
el que compro la casa de Prakakong.?

184
00:19:39,973 --> 00:19:42,206
Me gustaria hacer una cita
con ud.

185
00:19:42,296 --> 00:19:46,581
Entonces podemos hablar de
un acuerdo.

186
00:22:37,597 --> 00:22:39,158
Chofer para aca por favor...
Es mi parada.

187
00:22:39,240 --> 00:22:41,313
Me tengo que levantar temprano
para ver a Tring mañana.

188
00:22:41,403 --> 00:22:41,961
Nak!

189
00:22:42,044 --> 00:22:43,115
Nak!

190
00:22:43,206 --> 00:22:44,242
Tring?

191
00:22:44,327 --> 00:22:47,404
Nuestra adivinador para
los planes de boda.

192
00:22:47,492 --> 00:22:52,699
Preguntale por Chai y yo?

193
00:22:52,780 --> 00:22:54,101
No creo ni una palabra de lo
diga.

194
00:22:54,182 --> 00:22:56,495
Solo estoy haciendo esto
por mi abuela y mi madre.

195
00:22:56,586 --> 00:23:01,144
Oh, vamos es la tradicion.

196
00:23:01,233 --> 00:23:05,026
Y estoy haciendo esto por Mak.

197
00:23:28,473 --> 00:23:30,194
Nak!

198
00:23:31,999 --> 00:23:35,883
Si ? quien es ? Mak?

199
00:23:56,315 --> 00:23:59,517
Viste un fantasma Nak?

200
00:23:59,600 --> 00:24:03,314
Abuela tu sabes, yo no
creo en fantasmas.

201
00:24:24,877 --> 00:24:27,475
Ayudame Mak...

202
00:24:31,127 --> 00:24:35,012
Ayudame Mak...

203
00:24:58,087 --> 00:24:59,363
Kong!

204
00:24:59,449 --> 00:25:04,166
Pasando este camino.
No estas asustada?

205
00:25:04,256 --> 00:25:05,931
Lo he hecho de esta
manera por muchos años.

206
00:25:06,019 --> 00:25:08,662
No estoy asustado.

207
00:25:08,743 --> 00:25:11,979
Te llegaron mis flores?

208
00:25:12,068 --> 00:25:13,423
Estoy apurada Kong.

209
00:25:13,510 --> 00:25:14,786
No puedo parar y hablar.

210
00:25:14,872 --> 00:25:17,105
Y deja de mandarme flores!

211
00:25:17,195 --> 00:25:18,312
No lo hagas Nak.

212
00:25:18,397 --> 00:25:21,599
Vas a cometer un error!

213
00:25:21,682 --> 00:25:22,799
Que Kong!

214
00:25:22,884 --> 00:25:24,239
No te cases con el!!

215
00:25:24,326 --> 00:25:26,160
Tu no puedes hacerlo.!

216
00:25:26,249 --> 00:25:28,813
Te dije que te mantengas lejos
de mi Kong.

217
00:25:29,013 --> 00:25:30,528
Me voy a casar con Mak.

218
00:25:30,615 --> 00:25:32,769
Amo a Mak.

219
00:25:33,780 --> 00:25:35,819
Pero yo te amo Nak.

220
00:25:48,682 --> 00:25:50,403
Hola.

221
00:25:52,969 --> 00:25:54,963
Mi madre y mi abuela te
quieren conocer.

222
00:25:55,052 --> 00:25:58,652
Que hemos echo todo lo que nos
sugeriste para la boda.

223
00:25:58,737 --> 00:26:02,372
No es muy sugerencia, joven
Nak.

224
00:26:02,463 --> 00:26:06,621
Pero la astrologia nos informa
joven Nak.

225
00:26:06,709 --> 00:26:14,401
Debemos vivir segun ellos
y nos llevaran a la felicidad.

226
00:26:14,481 --> 00:26:17,557
y a un futuro maravilloso.

227
00:26:17,806 --> 00:26:18,603
My madre y mi abuela esperan.

228
00:26:18,687 --> 00:26:19,564
Que ud. vaya a nuestra
recepcion.

229
00:26:19,648 --> 00:26:22,406
y nos de su bendicion.

230
00:26:22,493 --> 00:26:27,255
Are todo lo que pueda
joven Nak.

231
00:26:28,822 --> 00:26:30,861
Maestro Tring.

232
00:26:31,626 --> 00:26:36,149
Su primera lectura de la mañana
esta esperando.

233
00:26:57,184 --> 00:27:00,340
Maestro Tring quiere que le
termine de pagar ahora.

234
00:27:09,202 --> 00:27:14,000
Deberian ser otros 200?

235
00:27:14,090 --> 00:27:15,366
Oh yo crei que mi madre lo dijo?

236
00:27:15,452 --> 00:27:22,300
Faltan 200.

237
00:28:07,009 --> 00:28:13,332
Estoy tan feliz por Mak y Nak.

238
00:28:13,418 --> 00:28:15,412
Se ven tan bien juntos.

239
00:28:15,501 --> 00:28:21,699
Es verdadero amor.

240
00:28:21,791 --> 00:28:23,385
Les voy a dar esto.

241
00:28:23,473 --> 00:28:25,273
Gracias.

242
00:28:27,960 --> 00:28:31,162
Sr. Preecha!
Estoy tan contento que este aqui.

243
00:28:31,245 --> 00:28:35,848
Esto es para ti y tu nueva
y maravillosa esposa.

244
00:28:36,452 --> 00:28:39,574
Sr. Preecha digame

245
00:28:39,657 --> 00:28:43,018
que la casa de Prakanong es
una real oferta Mak.

246
00:28:43,102 --> 00:28:44,298
Bueno es un buen trabajo.

247
00:28:44,384 --> 00:28:50,229
Nosotros tenemos un gran abogado
de bienes raizes, nos gustaria
que ud. nos ayude Sr.Preecha.

248
00:28:50,313 --> 00:28:54,471
Me duelen mis pies.

249
00:28:54,559 --> 00:28:56,041
Es bueno.

250
00:28:57,364 --> 00:29:03,767
Mira ahi esta tu
adivinador.

251
00:29:03,853 --> 00:29:06,325
y trajo a su recepcionista
con el.

252
00:29:06,417 --> 00:29:08,217
El no estaba invitado.

253
00:29:09,382 --> 00:29:14,702
Mira esta robando comida!

254
00:29:15,551 --> 00:29:18,274
Es un honor estar aqui.

255
00:29:18,355 --> 00:29:22,913
En la boda de mi sobrina.

256
00:29:23,002 --> 00:29:25,566
Les deseo felicidad y exito.

257
00:29:25,646 --> 00:29:29,850
Que sean ricos y tengan hijos
pronto.

258
00:29:33,457 --> 00:29:34,574
Gracias a todos.!

259
00:29:34,659 --> 00:29:39,217
Gracias a todos.
Por estar aqui hoy!!

260
00:29:39,306 --> 00:29:40,502
Yo se eso, Nak y yo
somos tan felices.

261
00:29:40,588 --> 00:29:43,790
ese dia finalmente ha llegado

262
00:29:43,873 --> 00:29:50,436
y es el comienzo de una
larga nueva vida juntos....

263
00:29:50,523 --> 00:29:52,801
juntos en matrimonio...

264
00:29:54,849 --> 00:29:59,885
Por tanto levanto my copa por todos

265
00:29:59,977 --> 00:30:07,828
y especialmente para
Nak y Yo, los amo.

266
00:30:07,909 --> 00:30:14,836
para el verdadero amor eterno.

267
00:30:51,414 --> 00:30:53,533
Nak me asustaste!

268
00:30:56,702 --> 00:30:58,022
Que estas comiendo?

269
00:30:58,104 --> 00:30:59,619
abuela me lo dio.

270
00:30:59,706 --> 00:31:03,864
Una vez fue muy hermoso, parece
tener muchos años.

271
00:31:05,274 --> 00:31:07,997
Besame Mak y saborea un poco...

272
00:31:08,078 --> 00:31:10,152
Dejame ver como te ves.

273
00:31:10,282 --> 00:31:13,757
mmm probablemente no es bueno
para nuestros dientes.

274
00:31:13,847 --> 00:31:18,450
Lavate la boca, toma algo
de agua.

275
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
Nak?

276
00:31:38,404 --> 00:31:40,283
Mak que es? Mak?

277
00:31:42,009 --> 00:31:42,965
Estoy bien.

278
00:31:43,051 --> 00:31:45,204
Solo me asuste.

279
00:31:45,294 --> 00:31:48,769
Que era?

280
00:31:49,020 --> 00:31:53,065
nada Nak... durmamos.

281
00:32:18,263 --> 00:32:20,656
Como estas esposo?

282
00:32:20,747 --> 00:32:24,506
Bien y como esta mi esposa?

283
00:32:24,593 --> 00:32:28,307
Bien tambien, y dormiste bien
esposo?

284
00:32:29,239 --> 00:32:31,552
Si esposa.... lo hice.

285
00:32:32,404 --> 00:32:35,367
Oh mira lo que mi abuela
me dio.

286
00:32:35,449 --> 00:32:36,565
Es una hoja.

287
00:32:36,651 --> 00:32:40,251
Las parejas solian masticarlo
muchos años atras.

288
00:32:40,336 --> 00:32:43,572
Hace que tus dientes y encias
se pongan negro brillante.

289
00:32:45,223 --> 00:32:46,658
Oh sabias sobre esto.

290
00:32:46,746 --> 00:32:48,899
Antes era un signo de belleza.

291
00:32:48,989 --> 00:32:52,066
Ahora tenemos el opuesto.

292
00:32:52,274 --> 00:32:56,398
Creo que es solo tradicion
entregarlo.

293
00:32:57,562 --> 00:33:04,968
Me gustan tus dientes blancos.

294
00:33:36,179 --> 00:33:41,899
Tu padre le hubiera gustado
estar en el dia de tu boda.

295
00:33:49,319 --> 00:33:54,879
Mr. Preecha terminara todo
esta semana.

296
00:33:56,129 --> 00:33:59,365
Bueno avisame, si necesitas
ayuda.

297
00:33:59,895 --> 00:34:03,495
Esperemos que este hecho antes
de que se vayan de vacaciones
el sabado.

298
00:34:03,580 --> 00:34:05,460
Krabi es un lugar tan hermoso.

299
00:34:05,543 --> 00:34:06,819
De hecho no se si te
acordas Nak

300
00:34:06,985 --> 00:34:08,979
pero el papa de mak y yo
fuimos a celebrar nuestro

301
00:34:09,068 --> 00:34:12,828
25 aniversario de bodas 3
años atras.

302
00:34:12,914 --> 00:34:16,275
Bueno un brindis por Mak y Nak

303
00:34:16,720 --> 00:34:18,873
y que retornen a Krabi
en 25 años.

304
00:34:18,963 --> 00:34:20,684
a celebrar su aniversario
de bodas.

305
00:34:38,833 --> 00:34:41,556
Mak que estas haciendo...
Te vas  a caer!!!

306
00:34:41,637 --> 00:34:44,360
Ahora puedo llevar a mi novia

307
00:34:44,441 --> 00:34:47,677
mi esposa, sobre el limite.

308
00:34:54,376 --> 00:34:56,974
Estoy seguro que lo cerre..

309
00:35:06,033 --> 00:35:08,346
Creo que alguien entro...

310
00:35:08,437 --> 00:35:10,874
Mira!! nuestros regalos de boda..
No estan..

311
00:35:10,961 --> 00:35:14,241
Mak!
Nuestros regalso de boda...

312
00:35:16,529 --> 00:35:18,921
Sr. Muchas gracias por venir.

313
00:35:19,013 --> 00:35:21,132
No hay problema.

314
00:35:27,345 --> 00:35:28,939
Que dijo la policia??

315
00:35:29,869 --> 00:35:32,181
No hay mucho que puedan hacer
excepto esperar.

316
00:35:32,272 --> 00:35:41,718
Y ver si alguno de los regalos
se vende en la calle.

317
00:35:41,807 --> 00:35:46,524
Entonces tendremos que probar
que eran nuestros.

318
00:35:46,614 --> 00:35:48,368
Se llevaron hasta mi traje de
bodas.

319
00:35:48,456 --> 00:35:51,498
My traje tenia un regalo
que habia comprado para Nak.

320
00:35:52,823 --> 00:35:54,578
Era un broche.

321
00:35:54,666 --> 00:35:57,902
Me gustaria recuperar eso.

322
00:35:57,991 --> 00:36:02,229
Estaras bien, quedandote aqui
esta noche?

323
00:36:02,317 --> 00:36:05,998
Si estare bien.
Esta es nuestra casa.

324
00:36:06,083 --> 00:36:06,880
Que pasa con nuestros vecinos.

325
00:36:06,964 --> 00:36:09,276
No veo a nadie.

326
00:36:09,368 --> 00:36:10,883
Nada.

327
00:36:10,970 --> 00:36:15,288
La policia hablo con ellos
pero nadie vio nada.

328
00:36:15,377 --> 00:36:17,051
Que raro.

329
00:36:17,139 --> 00:36:19,532
Donde viviamos solo te tenias
que tirar un pedo

330
00:36:19,623 --> 00:36:22,380
para que un vecino viniera
a pegar una olida.

331
00:36:36,248 --> 00:36:40,213
Mira es un radio reloj
podria usarlo.

332
00:36:40,294 --> 00:36:43,256
No nos quedamos con nada ticket-

333
00:36:43,338 --> 00:36:44,375
Nos tenemos que deshacer de todo.

334
00:36:44,460 --> 00:36:47,103
No podemos ser encontrados
por nada de esto.

335
00:36:47,184 --> 00:36:50,146
La pareja de recien casados
esta conectada con la policia.

336
00:36:50,229 --> 00:36:54,113
Estariamos en un gran problema
si nos atrapan.

337
00:37:36,898 --> 00:37:38,458
Para!

338
00:39:06,552 --> 00:39:12,351
Mak. estoy aqui Mak...

339
00:39:12,441 --> 00:39:18,605
Esta Nak contigo?

340
00:39:18,690 --> 00:39:25,651
Despertate Mak....

341
00:39:25,740 --> 00:39:29,135
Mak porque....

342
00:39:32,230 --> 00:39:36,833
Nak. El doctor Grid esta
aqui para verte.

343
00:39:39,761 --> 00:39:43,646
Nak. soy el doctor Grid.

344
00:39:43,887 --> 00:39:46,610
TU eres la esposa de Mak?

345
00:39:46,692 --> 00:39:48,207
Que paso?

346
00:39:48,294 --> 00:39:50,606
Por que esta asi?

347
00:39:50,698 --> 00:39:53,978
Sabemos que estuvo en un
accidente de auto.

348
00:39:54,063 --> 00:40:01,343
Y lo ha dejado a Mak en coma..

349
00:40:01,434 --> 00:40:06,276
Coma?
Como que en coma?

350
00:40:06,361 --> 00:40:08,925
Es dificil de decir en este
momento.

351
00:40:09,005 --> 00:40:12,799
Lo estamos monitoreando
para ver la respuesta.

352
00:40:18,860 --> 00:40:21,776
Los padres de Mak estan aca.

353
00:40:22,705 --> 00:40:25,269
Doctor ire con ud.

354
00:40:44,017 --> 00:40:46,740
Debes encontrar a Mae Nak...
encontrar a Mae Nak.

355
00:40:49,025 --> 00:40:52,101
Doctor! Mak hablo. El dijo...

356
00:40:54,232 --> 00:40:56,875
Hablo? estas segura?

357
00:40:56,956 --> 00:41:01,354
El monitor muestra que no ha
habido respuesta alguna.

358
00:41:01,443 --> 00:41:03,756
Esta estable ...

359
00:41:03,847 --> 00:41:07,242
Sin cambios.

360
00:41:12,980 --> 00:41:16,581
Tienes que descansar Nak.

361
00:41:16,666 --> 00:41:21,622
Tienes que mantener tu fuerza
para estar con el.

362
00:41:21,713 --> 00:41:25,553
Estuviste con el todo el dia.

363
00:41:25,639 --> 00:41:28,111
Y no has comido mucho...
mas bien nada.

364
00:41:28,203 --> 00:41:34,082
Come algo Nak.

365
00:41:40,061 --> 00:41:41,894
Abuela?

366
00:41:41,983 --> 00:41:46,620
Mak me dijo algo esta
mañana en el hospital.

367
00:41:46,711 --> 00:41:48,784
Estas segura que te hablo?

368
00:41:48,874 --> 00:41:52,873
El doctor dijo que no habia
cambios.

369
00:41:52,960 --> 00:41:59,204
Mak dijo "Encuentra a Mae Nak"?

370
00:41:59,289 --> 00:42:01,248
Encuentra a Mae Nak?

371
00:42:02,174 --> 00:42:04,007
Pero Mae Nak... es un fantasma!

372
00:42:04,177 --> 00:42:05,771
Ella es un fantasma!

373
00:42:05,859 --> 00:42:08,092
Como que un fantasma?

374
00:42:08,183 --> 00:42:11,544
La Historia de Mae Nak.

375
00:42:11,628 --> 00:42:13,222
Hace mas de un siglo

376
00:42:13,310 --> 00:42:17,389
una joven mujer llamada Nak

377
00:42:17,476 --> 00:42:21,715
se caso con un hombre lamado Mak.

378
00:42:21,803 --> 00:42:23,477
Estaban muy enamorados.

379
00:42:23,565 --> 00:42:32,008
Y su matrimonio fue un real
compromiso...

380
00:42:32,098 --> 00:42:34,900
Eran inseparables...

381
00:42:34,983 --> 00:42:37,785
y estaban enamorados...

382
00:42:37,867 --> 00:42:44,988
y fueros bendecidos con
el nacimiento de un niño...

383
00:42:45,078 --> 00:42:49,795
pero el sueño se rompio...

384
00:42:49,885 --> 00:42:55,206
Mak tuvo que ir a la guerra...

385
00:43:12,679 --> 00:43:19,322
Mak fue herido peor lo curaron
y recobro su salud...

386
00:43:19,409 --> 00:43:26,974
pronto Mak estuvo listo
para retornar a su amor...
su  Nak...

387
00:43:27,100 --> 00:43:31,224
y estarian de nuevo juntos...
y como una familia....

388
00:43:33,750 --> 00:43:40,518
paro Mak noto que las cosas
habian cambiado...

389
00:43:40,961 --> 00:43:43,684
los vecinos que el conocia
tan bien se habian ido.

390
00:43:43,765 --> 00:43:46,681
la gente no se paraba en
su casa.

391
00:43:46,770 --> 00:43:50,974
todos pasaban tan rapido
como podian...

392
00:44:01,592 --> 00:44:04,349
entonces a Mak se le dijo la
verdad.

393
00:44:04,436 --> 00:44:06,190
Que Nak y el bebe habian muerto
durante el parto.

394
00:44:06,279 --> 00:44:08,557
su joven esposa era un fantasma...

395
00:44:22,663 --> 00:44:28,029
esa noche el fantasma de Mae Nak
tuvo su venganza con el pueblo.

396
00:44:28,111 --> 00:44:36,041
los muertos fueron los que
trataron de separar a Mak de Nak.

397
00:44:36,123 --> 00:44:37,240
Ella no los dejaria.

398
00:44:37,325 --> 00:44:40,481
Los maldijo y les impidio que
lo hicieran.

399
00:44:49,944 --> 00:44:52,621
los del pueblo le advirtieron
a Mak sobre la verdad de su esposa.

400
00:44:52,708 --> 00:44:56,308
de que estaba muerta y que el
estaba viviendo con un fantasma.

401
00:44:56,393 --> 00:44:59,310
quien liberaria su venganza
sobre ellos.

402
00:44:59,398 --> 00:45:03,841
los que la trataron de separar
de Mak...

403
00:45:08,371 --> 00:45:11,448
ahi en la tumba se encontraba
el cuerpo

404
00:45:11,536 --> 00:45:12,971
de la joven Mae Nak....

405
00:45:13,058 --> 00:45:16,021
la esposa de Mak y su verdadero
amor...

406
00:45:16,103 --> 00:45:22,426
y junto a ella su pequeño
hijo muerto.

407
00:45:29,202 --> 00:45:33,566
el gobernador hizo hacer
un exorcismo

408
00:45:33,649 --> 00:45:37,169
y Nak y su hijo pudieron descansar
en paz.

409
00:45:37,254 --> 00:45:38,895
Mae Nak no quiso vengarse mas

410
00:45:38,977 --> 00:45:43,454
Contra quienes terminaron su
amor con Mak.

411
00:45:43,544 --> 00:45:48,341
Por que Mae Nak query venganza?

412
00:45:48,431 --> 00:45:49,752
Ella queria mantener su verdadero
amor.

413
00:45:49,833 --> 00:45:51,109
Su amor por Mak era
abrumador.

414
00:45:51,195 --> 00:45:52,550
e inseparable, que se
convertion en su obsesion.

415
00:45:52,637 --> 00:45:54,517
que se torno en rabia
y finalmente en venganza.

416
00:46:12,146 --> 00:46:13,342
Llegas tarde Tick!

417
00:46:13,428 --> 00:46:15,103
Donde estuviste?

418
00:46:15,191 --> 00:46:17,914
El chatarrero te esta
esperando.

419
00:46:17,995 --> 00:46:20,638
Ya se! Ya se!

420
00:46:20,719 --> 00:46:22,713
Tuve usar el camino largo.

421
00:46:22,802 --> 00:46:24,317
Hay mucha policia en las calles
esta noche.

422
00:46:24,405 --> 00:46:26,638
PorQue lo  necesitas
sacar del deposito de chatarra

423
00:46:26,728 --> 00:46:29,371
lo antes posible y deshacer
la van.

424
00:46:29,452 --> 00:46:30,569
Estoy asustado Tock.

425
00:46:30,654 --> 00:46:33,935
Llamame cuando este hecho.

426
00:46:39,747 --> 00:46:41,422
Ladron!

427
00:46:41,510 --> 00:46:43,265
Asesino!

428
00:46:43,353 --> 00:46:45,472
Ladron!

429
00:46:45,556 --> 00:46:47,196
Quien es?

430
00:46:48,040 --> 00:46:49,839
Que queres?

431
00:47:09,552 --> 00:47:11,546
Donde has estado?

432
00:47:11,635 --> 00:47:13,390
Tengo que ir a casa a comer!

433
00:47:13,478 --> 00:47:15,277
Es tarde.

434
00:47:15,561 --> 00:47:17,441
Aqui esta tu dinero.

435
00:47:18,044 --> 00:47:19,446
Ve.

436
00:47:19,527 --> 00:47:21,566
Voy a hacer esto yo mismo.

437
00:49:40,817 --> 00:49:48,941
Ahora todos los tests
muestran que Mak esta normal.

438
00:49:49,030 --> 00:49:53,507
Pero todavia esta en coma.

439
00:49:53,596 --> 00:49:57,994
Le vamos a hacer una
tomografia.

440
00:49:58,083 --> 00:50:12,223
y seguramente hallemos la
causa de su coma.

441
00:50:28,048 --> 00:50:28,480
El padre de Mak me dijo

442
00:50:28,569 --> 00:50:30,961
que era importante
que lo viera Sr. Preecha.

443
00:50:31,052 --> 00:50:36,532
Bueno es sobre el Sr. Angel el
de la inmobiliaria de Prakakong.

444
00:50:36,621 --> 00:50:43,548
Parece que esta muerto.!!

445
00:50:43,751 --> 00:50:49,676
Se suponia que iva a venira
nuestra boda.

446
00:50:50,762 --> 00:50:56,640
Bueno el Sr. Angel estaba
por causarles problemas a ti
y a Mak.

447
00:50:57,972 --> 00:51:02,575
Recibi una llamada de el
diciendo que

448
00:51:02,659 --> 00:51:06,340
Iba a doblar el precio de la
casa de Prakanong.

449
00:51:06,425 --> 00:51:10,583
Revise el contrato que firmo Mak.

450
00:51:10,671 --> 00:51:16,437
y estaba ahi en la letra
chica.

451
00:51:16,520 --> 00:51:25,727
que el podia subir el precio
luego de una semana.