1 00:00:03,226 --> 00:00:08,021 El agua sigue los contornos para trazar su curso mientras se consuman tácticas militares sacando 2 00:00:08,305 --> 00:00:15,207 partido del los errores y las debilidades del enemigo para alcanzar la victoria. -Sun Tzu 12000 a.C. 3 00:00:53,577 --> 00:00:58,556 El arte de la guerra II. Traición. 4 00:02:57,819 --> 00:02:59,719 ¿Le puedo ayudar en algo? 5 00:03:14,230 --> 00:03:17,722 Una semana antes... 6 00:03:39,986 --> 00:03:43,783 Tiene un mensaje nuevo. Mi nombre es Jasmine... 7 00:03:44,332 --> 00:03:47,996 he contactado a amigos de Boder y a sus ex-alumnos 8 00:03:48,607 --> 00:03:51,274 Él fue asesinado hace dos días en un robo. 9 00:03:51,769 --> 00:03:55,513 El entierro será el domingo a las 8 de la mañana. 10 00:03:55,812 --> 00:03:57,999 Espero que pueda asistir. 11 00:03:59,251 --> 00:04:03,398 Van por aquí y giran. 12 00:05:46,474 --> 00:05:49,304 Es bueno verte, ha pasado mucho tiempo. 13 00:05:49,595 --> 00:05:52,961 Así mismo es. Te ves bien. -Tú también. 14 00:05:54,261 --> 00:05:57,168 Lamento lo de Boder, sé que era muy importante para ti. 15 00:05:57,617 --> 00:06:00,155 Sí, era muy importante para todos. 16 00:06:00,758 --> 00:06:03,012 No estuviéramos aquí si no fuera por lo que nos enseñó. 17 00:06:04,037 --> 00:06:06,269 Debe haber una multitud interesante. 18 00:06:06,163 --> 00:06:11,707 ¿Qué esperabas de un súper agente instructor de artes marciales? 19 00:06:12,712 --> 00:06:16,844 Cuando quiera padre. -Amén. Vamos a empezar. 20 00:06:20,328 --> 00:06:23,595 Gracias a todos por venir. Gracias por estar aquí. 21 00:06:25,490 --> 00:06:29,349 Boder y yo compartimos muchas caminatas matutinas en esta playa. 22 00:06:30,485 --> 00:06:35,918 Hoy esparciremos sus restos en donde el quería que estuvieran. 23 00:06:37,425 --> 00:06:42,362 ¿Alguien quisiera decir algunas palabras en honor a su memoria? 24 00:06:42,981 --> 00:06:47,535 Ahora es el momento para hacerlo. ¿Alguien? 25 00:06:53,097 --> 00:06:55,052 Gracias. Gracias. 26 00:07:03,118 --> 00:07:07,173 Boder tenía muchos secretos, yo era uno de ellos. 27 00:07:09,168 --> 00:07:11,801 él era mi padre. 28 00:07:15,343 --> 00:07:19,429 Desafortunadamente no llegué a conocer a los amigos de mi padre. 29 00:07:19,882 --> 00:07:27,977 Pero sé que todos ustedes extrañarán su sonrisa y... su espíritu. 30 00:07:29,220 --> 00:07:33,911 Y su presencia tanto como yo. 31 00:07:40,599 --> 00:07:42,693 Gracias. 32 00:07:45,396 --> 00:07:47,023 Gracias. 33 00:07:47,276 --> 00:07:51,549 En las manos del Señor ponemos el espíritu, el cuerpo y el alma... 34 00:07:51,861 --> 00:07:56,880 de Daniel Maurice Clemens conocido por sus amigos como Boder. 35 00:07:58,624 --> 00:08:01,988 Para ser un buen marcial necesitan principio ¿Cuáles son esos principios? 36 00:08:02,342 --> 00:08:04,248 El principio del objetivo, el de la sorpresa, 37 00:08:04,444 --> 00:08:07,475 el principio de cálculo, y el de la efectividad. 38 00:08:24,369 --> 00:08:26,494 Gracias. 39 00:08:32,790 --> 00:08:35,610 Vaya, por Dios. 40 00:08:41,208 --> 00:08:45,439 Disculpe Srta. Clemens... -Realmente es Cruz. 41 00:08:45,892 --> 00:08:49,102 ¿Cruz? Mi nombre es Nigel Stone, 42 00:08:49,709 --> 00:08:52,353 era amigo de tu padre. 43 00:08:52,658 --> 00:08:56,277 Es interesante pensaba que tu nombre era Nin Shaw. 44 00:08:58,120 --> 00:09:02,548 Lo siento, ¿decía? -Mi padre me contó sobre usted. 45 00:09:06,091 --> 00:09:10,379 Aquí está mi número y si necesita algo... 46 00:09:10,806 --> 00:09:14,841 lo que sea... solo llámeme. 47 00:09:15,235 --> 00:09:19,393 ¿Sabe qué es la razón por la que mi padre está muerto? 48 00:09:19,746 --> 00:09:23,587 ¿De veras cree que mi padre murió en un intento de robo? 49 00:09:24,960 --> 00:09:27,844 Murió porque alguien pensó que era un riesgo para la seguridad. 50 00:09:28,048 --> 00:09:30,418 Porque conocía todas las caras y todos los nombres. 51 00:09:30,717 --> 00:09:33,033 Ya no estoy en ese negocio. 52 00:09:34,914 --> 00:09:38,130 Que tenga un buen día Sr. Shaw. 53 00:09:46,720 --> 00:09:49,403 No sé como me dejé convencer para venir a Afganistán. 54 00:09:58,110 --> 00:10:01,897 Y no es una buena idea. Deja ya la cámara. ¿De acuerdo? 55 00:10:06,508 --> 00:10:10,355 Sr. está es una zona caliente. -Hola, soy Ann, periodista. 56 00:10:10,584 --> 00:10:16,227 Su jefe el capitán... Michels me dio permiso para tomar fotos. 57 00:10:16,429 --> 00:10:19,156 Este es su permiso. 58 00:10:20,691 --> 00:10:24,637 ¿Por qué no filmamos mejor un show? 59 00:10:24,812 --> 00:10:27,827 ¿Te gustaría eso, cierto? -Por supuesto que sí. 60 00:10:28,014 --> 00:10:31,879 Bueno hoteles, buenas almohadas, ¿qué crees? 61 00:10:32,080 --> 00:10:35,089 Mira estos papeles. -Es su firma. 62 00:10:37,407 --> 00:10:39,454 Arranca, vamos. 63 00:10:41,425 --> 00:10:43,643 ¡Sal de aquí! ¡Vamos! 64 00:10:44,240 --> 00:10:47,202 ¡Vamos! ¡Vamos! 65 00:10:49,611 --> 00:10:51,166 ¡Vamos! 66 00:11:10,229 --> 00:11:12,063 Garret, detrás de ti. 67 00:11:14,110 --> 00:11:15,692 Y por aquí también. 68 00:11:20,741 --> 00:11:22,339 ¡Vamos! ¡Corre! 69 00:11:25,315 --> 00:11:27,007 ¡Vamos! ¡Corre! 70 00:11:50,219 --> 00:11:56,631 ¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Entra ahí! 71 00:12:11,005 --> 00:12:13,712 Tenemos dos opciones: podemos quedarnos aquí y morir... 72 00:12:14,771 --> 00:12:18,452 o podemos llegar a ese edificio. ¿Estás conmigo? 73 00:12:20,094 --> 00:12:21,032 Está bien vamos. 74 00:12:21,303 --> 00:12:23,396 ¿Quieres saber que pasó? 75 00:12:25,578 --> 00:12:28,071 ¿Qué? ¿Qué fue lo que hice? 76 00:12:28,346 --> 00:12:33,705 Reaccionaste, y debiste haberte quedado a su lado, protegerla con tu cuerpo. 77 00:12:35,640 --> 00:12:39,705 Quiero decir, no puedes ser un cowboy y protegerla al mismo tiempo. 78 00:12:41,428 --> 00:12:44,200 Siempre me cuido la espalda. 79 00:12:45,066 --> 00:12:48,112 Tengo una gran idea para la próxima toma. 80 00:12:50,644 --> 00:12:52,734 Discúlpenme. 81 00:12:53,437 --> 00:12:57,143 Stone. -Es Melinda, tengo algo para usted. 82 00:12:57,326 --> 00:12:59,501 ¿Puede venir al Dojo? 83 00:13:26,498 --> 00:13:31,989 Derechos, ve a la izquierda mantén la posición y gira. 84 00:13:32,180 --> 00:13:37,983 Cambien la posición y giren. Suban el puño. 85 00:13:59,807 --> 00:14:04,871 Hola. -No pensé que vendrías. 86 00:14:06,589 --> 00:14:13,002 Siento mucho lo que dije. Ese día estaba molesta y... 87 00:14:14,784 --> 00:14:18,894 Dijiste que tenías algo para mí. -Sí, una foto, espera. 88 00:14:25,433 --> 00:14:28,081 Estaba empacando las cosas de mi padre y encontré esto. 89 00:14:28,646 --> 00:14:31,348 Pensé que te gustaría quedarte con esto. 90 00:14:36,183 --> 00:14:39,552 Eso fue hace mucho tiempo. 91 00:14:40,921 --> 00:14:46,670 El maestro. Gracias. 92 00:14:49,743 --> 00:14:55,120 ¿Te molesta si me quedo un rato más? -No, por favor. 93 00:15:11,070 --> 00:15:16,618 Regla número 1: Trabajar duro. Regla número 2: Trabajar más duro. 94 00:15:38,793 --> 00:15:42,522 Recuerden este movimiento si los desafían. 95 00:15:56,652 --> 00:15:59,476 Hay mucho dolor aquí. 96 00:16:02,134 --> 00:16:05,393 Siempre deseé que estuviera cerca de mí cuando era pequeña. 97 00:16:06,927 --> 00:16:09,332 ¿Donde estabas? 98 00:16:10,662 --> 00:16:13,588 Mi madre salió del país cuando era un bebé. 99 00:16:13,798 --> 00:16:17,294 No me dijo su nombre hasta que estuvo en el lecho de muerte. 100 00:16:17,487 --> 00:16:21,701 Lo rastreé hace tres años. 101 00:16:24,345 --> 00:16:28,679 Era un gran hombre. De veras que sí. 102 00:16:29,251 --> 00:16:31,988 Estuvimos muy unidos estos tres años. 103 00:16:32,176 --> 00:16:37,003 Lo suficiente para revelar secretos que debían permanecer en secreto. 104 00:16:37,205 --> 00:16:40,785 ¿¿Estás pensando en ti? -¿Hay más? 105 00:16:40,964 --> 00:16:44,956 Él me enseñó a bailar? -¿Te enseñó a bailar? 106 00:16:45,376 --> 00:16:48,096 Me enseñó "el baile". 107 00:16:49,774 --> 00:16:55,213 Quizás quieras enseñarme una demostración. -¿Ahora mismo? 108 00:16:55,908 --> 00:17:00,408 Si tienes miedo lo puedo entender. -Está bien. 109 00:17:00,834 --> 00:17:03,574 -¿Seguro? Sí. 110 00:17:07,612 --> 00:17:11,389 Pero tengo que advertirte... estoy un poco oxidada. 111 00:17:11,669 --> 00:17:15,702 No te ves oxidada para mí. -No necesito una pareja. 112 00:17:16,714 --> 00:17:18,934 Pero yo sí. 113 00:17:21,175 --> 00:17:26,141 Creo que debes trabajar un poco, el hombre debe guiar. 114 00:17:26,310 --> 00:17:28,513 ¿Es así? 115 00:18:17,308 --> 00:18:20,195 Stone. -Es Garret, ¿nos vemos en el bote? 116 00:18:20,522 --> 00:18:23,833 Estaré allí. Dame 30 minutos. -Está bien. 117 00:18:28,879 --> 00:18:32,076 Negocios. -¿Me llamarás? 118 00:18:34,451 --> 00:18:39,179 Sí, te llamaré. Necesitas practicar más. 119 00:19:05,932 --> 00:19:09,257 ¿Sabías que me estoy postulando para el senado? 120 00:19:12,084 --> 00:19:19,991 Sí, lo vi cuando estaba en la tienda esperando la cola. 121 00:19:21,886 --> 00:19:24,888 Es verdad. 122 00:19:25,224 --> 00:19:28,174 Estoy hablando en serio voy a entrar en la política. 123 00:19:28,359 --> 00:19:31,772 ¿Por qué querrías hacer eso? 124 00:19:32,575 --> 00:19:37,470 En la puedes marcar la diferencia. Eso es exactamente lo que quiero. 125 00:19:39,184 --> 00:19:42,434 Solo hay un pequeño problema. 126 00:19:43,423 --> 00:19:48,620 Eso es lo que yo creo que se llama chantaje. 127 00:20:06,071 --> 00:20:11,719 Está bien. ¿Quiénes son? ¿Y por qué lo están haciendo? 128 00:20:12,920 --> 00:20:17,059 No lo sé, a lo mejor es alguien que no quiere ver en la campaña. 129 00:20:17,804 --> 00:20:21,363 Mira, sigue mi consejo. Quédate haciendo películas. 130 00:20:21,703 --> 00:20:27,492 Solo te estoy pidiendo que investigues un poco. -No soy detective. 131 00:20:27,780 --> 00:20:30,630 Pero una vez me dijiste que trabajaste en una de esas agencias. 132 00:20:30,925 --> 00:20:33,407 ¿No puedes hacer una llamadas? 133 00:20:35,723 --> 00:20:38,096 Vamos, socio. 134 00:20:41,233 --> 00:20:45,409 Está bien. Veré que puedo hacer. 135 00:20:46,916 --> 00:20:49,126 Gracias. -Mira Garret... 136 00:20:49,440 --> 00:20:53,832 mantente limpio, estás en la ahora. 137 00:20:56,999 --> 00:20:59,197 Traigo una orden, firme aquí. 138 00:21:04,278 --> 00:21:06,439 Pase. -Gracias. 139 00:21:07,632 --> 00:21:12,065 Sr. Garret tiene una entrega aquí. 140 00:21:17,004 --> 00:21:20,858 ¿Donde le pongo esto? -Espera un segundo. Ponlo en algún lugar por ahí. 141 00:21:21,947 --> 00:21:27,774 Michael, los tienes por las pelotas, apriétaselos. 142 00:21:28,128 --> 00:21:31,225 Hay un evento importante y quiero ir. 143 00:21:32,303 --> 00:21:34,865 Mira a ver a las muchachas. 144 00:21:36,688 --> 00:21:38,523 Está bien. 145 00:21:56,187 --> 00:21:58,237 ¿Garret? 146 00:22:06,305 --> 00:22:08,857 ¿No lo vas a perseguir? 147 00:22:11,335 --> 00:22:14,102 No va a ser necesario. 148 00:22:50,214 --> 00:22:52,016 Alex. 149 00:22:55,021 --> 00:23:01,042 Me gusta tu oficina. -Sí, es.. ya sabes. Me costó cara. 150 00:23:01,911 --> 00:23:03,847 Ya veo. -Sí. 151 00:23:05,353 --> 00:23:07,695 Gracias. -Shaw. 152 00:23:10,375 --> 00:23:13,109 ¿Qué tienes para mí? -Lo tengo por aquí, ven. 153 00:23:14,875 --> 00:23:18,441 Muéstranos por favor. 154 00:23:20,114 --> 00:23:23,027 Tu amigo del FBI Becker está involucrado en esto. 155 00:23:23,594 --> 00:23:25,432 ¿Becker? -Sí. 156 00:23:25,768 --> 00:23:27,294 Sabíamos que te sorprenderíamos. -Sí. 157 00:23:27,543 --> 00:23:32,419 Muéstrame. -La cena está lista. Mira. 158 00:23:32,652 --> 00:23:35,666 El teléfono es propiedad del FBI. -No me sorprende. 159 00:23:36,019 --> 00:23:37,707 Agencia: FBI. Seguridad central del gobierno. 160 00:23:37,492 --> 00:23:39,892 ¿A quién está protegiendo? 161 00:23:40,673 --> 00:23:42,961 Te va a encantar esto. 162 00:23:43,165 --> 00:23:45,796 Protocolo de operación. Vigilancia: Activa. 163 00:23:44,325 --> 00:23:47,620 La senador Carlson y hoy es jueves. 164 00:23:52,685 --> 00:23:57,955 Carlson, jueves. Parece que está en el mismo paquete que Garret. 165 00:23:58,298 --> 00:24:00,311 ¿Sabes quién lo envió? 166 00:24:01,238 --> 00:24:04,931 No, nos va a llevar más tiempo. Hay un cifrado un poco complicado. 167 00:24:05,140 --> 00:24:09,642 ¿Donde lo conseguiste? -Un huésped no invitado. 168 00:24:10,068 --> 00:24:14,989 ¿Un sin invitación? Genial, un asesino. 169 00:24:15,207 --> 00:24:17,975 No, no es genial. 170 00:24:29,893 --> 00:24:32,814 ¿Está todo bien? -Sí, está dentro de nuevo. 171 00:24:34,252 --> 00:24:36,337 Te lo dije. 172 00:24:43,566 --> 00:24:46,843 ¿Sabías que los romanos te hacían pagar las deudas? 173 00:24:47,363 --> 00:24:50,954 Te ataban a una estaca y dejaban que los leones te comieran. 174 00:24:52,346 --> 00:24:56,917 No puedo decir que pienso así pero seguro es revelante. 175 00:25:10,411 --> 00:25:14,396 General déjeme enseñarle el rifle de combate número L9. 176 00:25:14,631 --> 00:25:17,995 Usa gran velocidad y uranio en las balas. 177 00:25:19,386 --> 00:25:24,388 Es muy efectivo. Atraviesa el acero. 178 00:25:31,532 --> 00:25:33,901 Todo tipo de acero. 179 00:25:41,246 --> 00:25:44,295 Y con disolvente. 180 00:25:53,982 --> 00:25:56,559 Vayamos a ver general. 181 00:25:58,669 --> 00:26:01,321 Cinco años, 60 millones de dólares. 182 00:26:02,124 --> 00:26:05,260 Todo en la línea y al final lo descubrimos. 183 00:26:20,496 --> 00:26:25,465 Mire bien de cerca general. Está muerte se pagó. 184 00:26:26,760 --> 00:26:31,116 Ahora imagine que le pasa a la gente que no toma mis productos en serio. 185 00:26:33,521 --> 00:26:36,653 Sí, el rifle L9 contará con todo mi apoyo. 186 00:26:37,400 --> 00:26:42,651 Sabía que estaría impresionado. Déjeme acompañarlo al carro. 187 00:27:31,955 --> 00:27:33,968 Aquí vamos. 188 00:27:42,954 --> 00:27:44,853 Ella está aquí. 189 00:27:45,272 --> 00:27:47,969 Ve entrando al edificio. 190 00:27:53,051 --> 00:27:55,316 Ya se baja. 191 00:27:59,757 --> 00:28:04,603 Senadora Carlson, ¿nos puede decir cómo seguirá su campaña? 192 00:28:05,667 --> 00:28:12,292 ¿No deberías decirme tú? -Vamos con video en pantalla. 193 00:28:20,455 --> 00:28:23,730 Con la oleada que se ha desatado, ¿nos puede decir cómo se siente al respecto? 194 00:28:23,971 --> 00:28:27,639 Estoy aquí para hablar de la economía y la necesidad de medidas para mejorarla. 195 00:28:27,902 --> 00:28:30,904 Se trata todo de los votos. 196 00:28:31,124 --> 00:28:33,243 Ahora me estoy concentrando en ganar mi reelección. 197 00:28:33,561 --> 00:28:37,030 Los que dicen que estoy con contratos militares digo que están equivocados. 198 00:28:38,392 --> 00:28:41,085 ¿Y su plan de negocios? -El de 5 puntos de producción. 199 00:28:41,289 --> 00:28:43,221 Déjelo para después senadora. Por aquí. 200 00:28:43,468 --> 00:28:45,344 Tengo mucho más por decir. 201 00:28:45,625 --> 00:28:47,825 Buenas tardes Sr. -¿Sabe que le falta? 202 00:28:48,073 --> 00:28:52,130 Un voto para Carlson. -Gracias. 203 00:28:52,334 --> 00:28:54,878 Un placer. 204 00:28:57,799 --> 00:28:59,936 Tenemos audio. 205 00:29:08,413 --> 00:29:10,176 Tenemos una situación. 206 00:29:10,955 --> 00:29:13,434 Una maleta sola, cambio. 207 00:29:14,916 --> 00:29:18,392 Sra. tenemos una amenaza de seguridad. 208 00:29:18,606 --> 00:29:20,802 ¿De qué tipo? -Una maleta sin identificar. 209 00:29:20,999 --> 00:29:24,477 Código posible 996, debe regresar a la limosina. -Está bien. 210 00:29:33,914 --> 00:29:37,802 Senadora necesitamos hablar. -¿Cómo entró aquí? 211 00:29:38,055 --> 00:29:41,011 Está bien Michelle es un amigo. -Sra. no creo que deba hacer esto. 212 00:29:41,187 --> 00:29:44,865 Asegúrate de que tengamos privacidad. Gracias. -Sí, Sra. 213 00:29:52,367 --> 00:29:57,102 Senadora Carlson tenemos razones para creer que se va a realizar un atentado contra su vida. 214 00:29:57,745 --> 00:30:01,816 ¿Basado en qué información? -Un mensaje tomado del teléfono de un asesino. 215 00:30:02,063 --> 00:30:05,167 La tenían como blanco a usted, creemos que es confiable. 216 00:30:05,562 --> 00:30:07,881 Me han chanteajado durante la campaña 217 00:30:08,063 --> 00:30:10,551 y ahora me está diciendo que alguien me quiere matar. 218 00:30:10,751 --> 00:30:13,891 Sí. Eso es exactamente lo que le estoy diciendo. 219 00:30:14,960 --> 00:30:16,782 ¿Tiene alguna idea de quién? 220 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 No, pero tengo una idea de quien puede saber, el congresista Graham Philips. 221 00:30:20,541 --> 00:30:23,555 Voté en su contra, estoy segura que él lo sabrá... 222 00:30:23,780 --> 00:30:25,881 o alguien cercano a él. 223 00:30:26,485 --> 00:30:28,554 ¿Philips? ¿Philips? 224 00:30:28,829 --> 00:30:31,166 ¿Del comité de servicios? -Ese mismo. 225 00:30:31,397 --> 00:30:35,140 Si voy a Philips directamente puedo decirle adiós a mi reelección como senadora. 226 00:30:40,447 --> 00:30:43,127 El congresista Philips dará una fiesta esta noche... 227 00:30:43,389 --> 00:30:46,592 para los amigos y para los que apoyan su campaña. 228 00:30:46,864 --> 00:30:52,528 Si eres la mitad de bueno de lo que oído entrarás a su oficina a ver que encuentras. 229 00:31:00,816 --> 00:31:02,775 Así que sabe quien soy. 230 00:31:02,978 --> 00:31:06,029 ¿Por qué otra razón estuviera aquí sentada hablando con usted? 231 00:31:07,524 --> 00:31:10,185 ¿Va a estar en la fiesta? -Por supuesto. 232 00:31:10,920 --> 00:31:13,905 Mantengo a mis amigos cerca, pero a mis enemigos más cerca aún. 233 00:31:14,339 --> 00:31:17,614 Así que es verdad, el arte de la guerra. 234 00:31:17,884 --> 00:31:20,978 Su enseñanza también se aplica al arte de la política. 235 00:31:21,189 --> 00:31:22,409 Eso es verdad. 236 00:31:23,937 --> 00:31:26,767 Sra. ya se resolvió, podemos empezar. 237 00:31:32,653 --> 00:31:35,817 Cancela el discurso. -¿Qué? 238 00:31:36,560 --> 00:31:39,383 Solo hazlo. 239 00:31:39,604 --> 00:31:43,277 Ahora veo por que tengo un problema con usted. Es una dama inteligente. 240 00:31:56,675 --> 00:31:59,921 Becker. -Es Graham, tengo que hablar contigo. 241 00:32:02,362 --> 00:32:04,997 Shaw está vivo. -¿Entonces? 242 00:32:05,740 --> 00:32:08,733 No sé por que está en Nueva York. 243 00:32:11,246 --> 00:32:16,067 Estuvo hablando con la senadora Carlson. -¿Con la senadora Carlson? 244 00:32:17,568 --> 00:32:22,813 ¿Qué diablos hace hablando con ella? -No lo sé pero ella no dio su discurso. 245 00:32:25,046 --> 00:32:27,932 Esta conversación nunca tuvo lugar. 246 00:32:51,780 --> 00:32:54,273 Stone. -Hola, es Garret. 247 00:32:54,464 --> 00:32:59,432 ¿Cómo va todo? -Dime lo que sabes de Carlson y Philips. 248 00:32:59,771 --> 00:33:03,908 Puedo votar por Carlson, tiene una buena reputación. 249 00:33:04,197 --> 00:33:08,628 Al congresista Philips lo conozco personalmente. No parece el tipo. 250 00:33:09,667 --> 00:33:13,564 ¿Qué quieres decir con el tipo? ¿Del tipo de chantajear y matar a un colega? 251 00:33:13,825 --> 00:33:16,424 No, nosotros tenemos negocios. 252 00:33:16,886 --> 00:33:20,309 ¿Si apoyo su política por qué vendría a por mí? 253 00:33:20,062 --> 00:33:24,245 Eso es que lo espero encontrar en la casa del congresista esta noche. 254 00:33:28,142 --> 00:33:31,495 Pero si las cosas están sucias esto se va a poner complicado. 255 00:33:31,723 --> 00:33:35,625 Créeme, me encanta lo complicado. Eso es muy interesante. 256 00:33:35,829 --> 00:33:39,989 ¿Te veo en la fiesta, no? -Espero que no. 257 00:34:31,601 --> 00:34:33,295 Buenas noches. 258 00:34:33,521 --> 00:34:36,214 John, hay alguien que quiero que conozcas. 259 00:34:39,425 --> 00:34:41,004 Gracias. 260 00:34:41,369 --> 00:34:43,147 Samantha. -Graham. 261 00:34:43,379 --> 00:34:45,513 Es una gran fiesta como siempre. 262 00:34:45,838 --> 00:34:49,857 Voy a saludar a alguien. -Soy John Garret. 263 00:34:50,068 --> 00:34:52,476 Un placer conocerlo. -El placer es todo mío. 264 00:34:52,700 --> 00:34:55,320 Disculpen, volveré en un momento. 265 00:34:56,549 --> 00:35:02,167 Sé que es el nuevo miembro de la convención de Graham Philips. 266 00:35:03,104 --> 00:35:08,101 Creo que el congresista Philips sabe lo que este país necesita, ¿no? 267 00:35:19,333 --> 00:35:22,182 No pensé que vendrías. -Es una gran fiesta. 268 00:35:22,428 --> 00:35:26,289 Y sabía que no estabas cómodo con los últimos acontecimientos. 269 00:35:26,467 --> 00:35:28,710 así que creí que era mejor vernos cara a cara. 270 00:35:28,924 --> 00:35:32,517 No estaba molesto. -¿Nos vas a apoyar? 271 00:35:32,977 --> 00:35:38,283 Mark, no apoyo la cuenta. No lo voy a discutir de nuevo, disfruta la fiesta. 272 00:35:57,942 --> 00:36:00,265 Enseguida estoy aquí. 273 00:36:21,925 --> 00:36:26,059 Senadora Carlson. Nos hemos conocido oficialmente. 274 00:36:26,292 --> 00:36:29,371 Sr. Sallas, he escuchado mucho sobre usted. 275 00:36:29,589 --> 00:36:33,225 Bueno muchas personas lo han hecho, las ganancias subieron mucho el año pasado, 276 00:36:33,481 --> 00:36:37,894 y se espera un aumento del 25% en los próximos meses. -Es muy impresionante. 277 00:37:00,584 --> 00:37:03,241 ¿Le puedo ayudar en algo? 278 00:37:05,091 --> 00:37:08,312 Tengo entendido que tiene un negocio muy exitoso de exportación. 279 00:37:08,914 --> 00:37:12,003 La exportación es una cosa pero hemos estado intentando... 280 00:37:12,242 --> 00:37:15,856 insertarnos en el mercado militar. 281 00:38:04,729 --> 00:38:08,692 Estoy dentro. Alex ten cuidado con esto. 282 00:38:08,904 --> 00:38:11,848 A mí nunca me han cogido. 283 00:38:17,287 --> 00:38:18,384 Ya está. 284 00:38:18,886 --> 00:38:22,914 Estamos dentro, estoy escaneando y aquí vamos. 285 00:38:26,912 --> 00:38:32,074 ¿Ves algo? -Estoy buscando. 286 00:38:34,795 --> 00:38:38,614 Aquí vamos. Tenemos copias de archivos. 287 00:38:38,898 --> 00:38:44,256 Tenemos una cuenta de Mark Salas y todas las transacciones de Philips. 288 00:38:44,556 --> 00:38:48,486 Está bien, imprímelo. -Está bien. 289 00:38:56,006 --> 00:38:57,997 Todos están abiertos, así es. 290 00:38:58,206 --> 00:39:00,778 Abiertos sí, pero no todos llegan. 291 00:39:01,024 --> 00:39:04,191 ¿Hay algo más que quiera exponerme? 292 00:39:04,451 --> 00:39:06,711 No, pero si votara a favor de la cuenta... 293 00:39:06,953 --> 00:39:08,770 Lo siento, disculpe. 294 00:39:17,433 --> 00:39:20,121 Te tengo Philips. 295 00:39:36,726 --> 00:39:40,103 ¿Está bien congresista? 296 00:39:44,347 --> 00:39:46,682 Le han disparado al senador. 297 00:41:26,487 --> 00:41:28,277 ¿Estás bien? ¿Peter? 298 00:41:29,297 --> 00:41:31,576 ¿Está bien? Revisa sus ojos. 299 00:41:49,561 --> 00:41:53,597 ¿Senadora? Philips está muerto. 300 00:42:04,482 --> 00:42:07,978 ¿Cómo esta operación terminó en una tormenta de mierda? 301 00:42:08,440 --> 00:42:10,522 Subestimamos las expectativas de Shaw. 302 00:42:10,830 --> 00:42:14,683 Él está vivo y la senadora Carlson puede aparecer, un trabajo increíble. 303 00:42:15,676 --> 00:42:17,819 Podemos tocar a Carlson con el asesinato de Philips en cualquier momento. 304 00:42:18,079 --> 00:42:20,980 No antes de que sepamos que tiene hasta ese momento no cuentes con ello. 305 00:42:21,695 --> 00:42:27,789 Por ahora Mark quiere a Shaw eliminado. 306 00:42:28,196 --> 00:42:33,807 ¿No es un tanto arriesgado? -Para nada, no es un oficial. 307 00:42:34,040 --> 00:42:38,052 Busca cada contacto, cada número de teléfono que haya marcado 308 00:42:38,299 --> 00:42:40,790 y en cuantas ocasiones. 309 00:42:41,026 --> 00:42:44,968 Busca las cámaras de seguridad, su tarjeta de crédito, 310 00:42:45,173 --> 00:42:48,486 o alguien que conozca, todo está ahí. 311 00:43:10,306 --> 00:43:14,522 Acuérdate que debes estar allí. 312 00:43:39,109 --> 00:43:43,931 Pensé que ya no hacías esta mierda. -Ni yo. 313 00:43:48,204 --> 00:43:52,073 Déjame contarte una historia. -Mira, no tengo tiempo. 314 00:43:52,303 --> 00:43:56,438 ¿Quieres sermonearme? -Te di el sermón 315 00:43:58,346 --> 00:44:02,539 pero estuve en la misma situación una vez. 316 00:44:03,017 --> 00:44:06,614 Fue en mi última operación en Camboya. 317 00:44:07,155 --> 00:44:12,277 Estaba luchando con unos mercenarios cuando uno de los rebeldes decidió que... 318 00:44:12,654 --> 00:44:18,936 sería mejor atacar la aldea. 319 00:44:19,660 --> 00:44:23,011 ¿Qué hiciste? -Salvar a los que pudiera. 320 00:44:23,491 --> 00:44:28,802 Usé cada truco que me enseñaron para luchar por los pueblerinos. 321 00:44:30,918 --> 00:44:37,352 Acabé con 12 asesinos y terminé siendo el blanco. 322 00:44:37,580 --> 00:44:41,818 Pero esas personas me cuidaron por semanas, 323 00:44:42,004 --> 00:44:46,824 me dieron comida, refugio me dieron amor. 324 00:44:47,029 --> 00:44:52,273 Y sobreviví por eso, por la gracia de Dios. 325 00:44:52,719 --> 00:44:55,509 Y así soy. 326 00:44:56,628 --> 00:44:58,274 ¿Hola? -¿Shaw? 327 00:44:58,477 --> 00:45:00,868 Cruz. -Sé que esto parecerá una locura... 328 00:45:01,094 --> 00:45:04,960 pero alguien me está vigilando. Hay un hombre en un carro afuera. 329 00:45:05,213 --> 00:45:08,553 ¿Donde estás? -Estoy en la academia. 330 00:45:09,922 --> 00:45:15,023 Viene para acá. -¿Aló? ¿Aló? 331 00:45:15,553 --> 00:45:19,616 Dame ruedas. -Las tienes. 332 00:45:21,918 --> 00:45:25,269 Sabes que no tienes que hacer esto. -Sabes que lo hago. 333 00:45:25,467 --> 00:45:29,017 Y cualquier otra cosa que necesites me lo haces saber. 334 00:48:16,405 --> 00:48:21,245 Tengo que llamar a la policía. -Vamos. 335 00:48:42,737 --> 00:48:48,037 Maté a un hombre. Lo maté. 336 00:48:48,799 --> 00:48:51,747 Me salvaste la vida. 337 00:48:52,450 --> 00:48:56,181 No lo entiendo, ¿quién era él? -No creo que estaban ahí por ti. 338 00:48:57,179 --> 00:49:00,797 Van a por mí. -¿Por qué? 339 00:49:02,415 --> 00:49:05,284 Es una larga historia. Pero no te preocupes. 340 00:49:05,677 --> 00:49:07,862 Vas a estar bien. 341 00:49:08,128 --> 00:49:11,543 ¿Está bien? ¿Melinda? Está bien. 342 00:49:11,785 --> 00:49:14,627 ¿Cómo puedes decir eso? ¡No está nada bien! 343 00:49:14,849 --> 00:49:16,765 Me estarán buscando por asesinato. 344 00:49:16,978 --> 00:49:20,520 Mira, estabas en una situación de vida o muerte y reaccionaste. 345 00:49:22,277 --> 00:49:25,377 Hiciste lo que tenías que hacer. 346 00:49:27,376 --> 00:49:30,582 Creo que sería más seguro si regresas a tu casa. 347 00:49:30,845 --> 00:49:34,513 Veré cual es el primer vuelo y te llevaré al aeropuerto. 348 00:49:39,491 --> 00:49:41,360 ¿Puedes para el carro? No me siento bien. 349 00:49:41,952 --> 00:49:43,937 Sí. 350 00:49:58,008 --> 00:50:00,361 Stone. -Sí, tu alias. 351 00:50:00,746 --> 00:50:03,761 Pensaba que estaba teniendo una noche loca. 352 00:50:03,959 --> 00:50:07,660 La mitad del mundo te está buscando. -No puedes creer todo lo que dicen. 353 00:50:07,846 --> 00:50:11,434 ¿Qué diablos está pasando? -Alguien trató de tenderme una trampa. 354 00:50:12,321 --> 00:50:16,188 ¿Qué probabilidades hay de que rastreen esta llamada? 355 00:50:16,401 --> 00:50:19,926 ¿No has cambiado aún tu teléfono? -Aún no. 356 00:50:20,404 --> 00:50:23,386 Eres afortunado porque tienes una papa caliente en tus manos. 357 00:50:27,859 --> 00:50:32,429 Te llamo en un par de horas. -Está bien. 358 00:50:36,006 --> 00:50:38,628 Dame dos de ese también. 359 00:50:40,065 --> 00:50:43,724 ¿Tienes suelto? ¡Diablos! 360 00:50:44,782 --> 00:50:48,437 ¿Tienes suelto Joe? -¿Es un chiste? 361 00:50:49,262 --> 00:50:52,239 No me alcanza. -Ahora te llamo. 362 00:50:52,845 --> 00:50:57,854 $60 de entradas, $40 del restaurante, ¿quieres mi cuenta también? 363 00:50:58,051 --> 00:51:00,686 ¿Por qué dices eso? 364 00:51:04,834 --> 00:51:06,629 Pago yo la próxima vez. 365 00:51:06,891 --> 00:51:09,580 ¿estás arruinado? -Pago yo la próxima. 366 00:51:10,511 --> 00:51:12,257 Me tienes que dar el dinero que me debes. 367 00:51:12,467 --> 00:51:14,696 Será mejor que lo hagas. 368 00:51:15,682 --> 00:51:19,194 ¿Tienes mi teléfono? -No, no lo tengo. 369 00:51:19,421 --> 00:51:21,476 No juegues, ¿donde está mi teléfono? -Oye, no lo... 370 00:51:22,127 --> 00:51:25,069 Mira a ver a ese hombre ahí. -¿Tienes mi teléfono? 371 00:51:26,527 --> 00:51:28,032 No, no lo tengo. 372 00:51:26,999 --> 00:51:29,654 Maldito. -Está jugándotela socio. 373 00:51:29,963 --> 00:51:32,909 Es de aquí. -¿Tomaste mi teléfono idiota? 374 00:49:58,249 --> 00:50:00,222 - Stone - Sí, tu alias 375 00:50:01,840 --> 00:50:03,202 Pensé que yo tenía una noche loca 376 00:50:03,935 --> 00:50:05,379 Medio mundo te está buscando 377 00:50:06,133 --> 00:50:07,771 No puedes creer todo lo que lees en Internet 378 00:50:08,039 --> 00:50:10,971 - ¿Qué diablos está pasando? - Alguien trató de que cayera 379 00:50:11,991 --> 00:50:13,249 Escucha 380 00:50:14,180 --> 00:50:16,168 ¿Cuáles son las probabilidades de que estén rastreando la señal? 381 00:50:16,496 --> 00:50:18,085 ¿No te has deshecho de tu teléfono? 382 00:50:18,625 --> 00:50:19,933 Aún no 383 00:50:20,315 --> 00:50:23,377 Pues tienes suerte que estoy asegurado porque tienes en las manos una papa caliente 384 00:50:28,001 --> 00:50:30,614 Mira, te llamo en un par de horas 385 00:50:36,028 --> 00:50:37,739 Dame unos de esos también, viejo 386 00:50:40,040 --> 00:50:42,527 ¿Tienes dinero? Viejo! 387 00:50:45,271 --> 00:50:46,281 - Oye, amigo - ¿Qué? 388 00:50:46,530 --> 00:50:48,385 - ¿Tienes dinero? - Estás bromeando ¿verdad? 389 00:50:49,211 --> 00:50:51,336 - Estoy un poco escaso - Ahora te llamo 390 00:50:52,355 --> 00:50:55,894 Oye, $60 de multa, $40 en el restaurante 391 00:50:56,195 --> 00:50:57,554 ¿Qué? ¿Quieres mi cuenta bancaria? 392 00:50:57,824 --> 00:51:00,225 No siempre es así, pero ahora estoy un poco escaso 393 00:51:00,742 --> 00:51:02,063 Un poco escaso 394 00:51:04,784 --> 00:51:07,464 - Yo pago la próxima vez, viejo - Estás en quiebra, hermano 395 00:51:07,786 --> 00:51:09,507 Lo que sea, amigo. La próxima vez yo pago 396 00:51:10,592 --> 00:51:13,614 Si me pagaras todo lo que me debes, mi estilo de vida mejoraría 397 00:51:15,335 --> 00:51:18,668 - Oye ¿Tienes mi teléfono? - No 398 00:51:19,276 --> 00:51:20,648 No juegues conmigo ¿Dónde está mi teléfono? 399 00:51:20,914 --> 00:51:23,245 Yo no... oye, mira a ese tipo 400 00:51:23,617 --> 00:51:25,062 Oye viejo, ¿tienes mi teléfono? 401 00:51:26,700 --> 00:51:28,464 - No - Es un maldito inmigrante 402 00:51:28,734 --> 00:51:30,901 Está jugando contigo. No hay nadie más aquí 403 00:51:31,373 --> 00:51:33,067 Oye imbécil ¿cogiste mi teléfono? 404 00:51:36,674 --> 00:51:38,386 ¿Tienes mi teléfono, viejo? 405 00:51:40,768 --> 00:51:42,101 Oye hombre 406 00:51:55,708 --> 00:51:56,756 Vamos 407 00:51:57,592 --> 00:51:59,005 Vamos! 408 00:52:17,148 --> 00:52:18,974 - No iré - ¿Qué? 409 00:52:20,171 --> 00:52:22,089 No iré. No huiré 410 00:52:22,904 --> 00:52:24,740 Soy la hija de mi padre, puedo cuidarme sola 411 00:52:25,483 --> 00:52:29,017 Mira, no sé qué carajo está pasando aquí pero claramente 412 00:52:29,287 --> 00:52:32,947 soy el blanco. Y por nuestra relación, eso te convierte en uno también 413 00:52:46,930 --> 00:52:48,390 Bien, encontraré un hotel 414 00:52:59,472 --> 00:53:00,852 Bien, lo tenemos otra vez 415 00:53:01,997 --> 00:53:03,350 Parece que se dirige al norte 416 00:53:03,644 --> 00:53:05,340 Ya tenemos a un equipo cerca para interceptarlo 417 00:53:11,352 --> 00:53:13,039 Comunícame con Becker 418 00:53:22,780 --> 00:53:23,840 ¿Qué está pasando, viejo? 419 00:53:24,376 --> 00:53:26,442 - Vamos, viejo - Viejo! 420 00:53:27,607 --> 00:53:29,051 Dale amigo, llama a mi abogado 421 00:53:37,472 --> 00:53:39,297 ¿Dónde está? ¿Qué maneja? 422 00:53:40,037 --> 00:53:42,072 Su teléfono lo tenían un par de pandilleros 423 00:53:42,825 --> 00:53:45,331 Viaja en una camioneta vieja hacia el sur 424 00:53:46,395 --> 00:53:47,862 Puede que no esté solo 425 00:53:48,127 --> 00:53:49,295 Pon a los lugareños a trabajar 426 00:53:59,790 --> 00:54:02,555 ¿Crees que la senadora Carlson te tendió una trampa? 427 00:54:03,895 --> 00:54:06,723 Tal vez, pero necesito pruebas 428 00:54:08,158 --> 00:54:09,787 ¿Puedes conseguirme sus archivos telefónicos? 429 00:54:10,065 --> 00:54:11,419 Sí, no hay problema 430 00:54:11,707 --> 00:54:14,147 Y el señor Shaw necesita una nueva identidad ¿está bien, Geena? 431 00:54:14,615 --> 00:54:16,976 - Insértalo en el mundo - ¿Carnet, tarjetas de crédito? 432 00:54:18,049 --> 00:54:19,165 Sí 433 00:54:26,992 --> 00:54:29,538 - Tú y la senadora son muy compinches - ¿Qué? 434 00:54:31,108 --> 00:54:35,429 Aquí dice que la has llamado más de 150 veces en el pasado año y medio 435 00:54:36,504 --> 00:54:38,176 Nunca llamé a la senadora Carlson 436 00:54:38,454 --> 00:54:40,970 Dice que sí lo hiciste y sirve en la corte 437 00:54:42,414 --> 00:54:45,735 Oye, las tarjetas de crédito y las cuentas de Stone han sido señaladas 438 00:54:48,801 --> 00:54:50,089 ¿Qué hiciste? 439 00:54:51,646 --> 00:54:53,577 Molestar a alguien 440 00:54:58,817 --> 00:55:01,293 Mierda, alguien está tratando de matar dos pájaros de un tiro 441 00:55:05,996 --> 00:55:07,481 Bien, ya veo 442 00:55:08,295 --> 00:55:11,748 Esto lo hace parecer como que Carlson me contrató para matar a Phillips 443 00:55:12,430 --> 00:55:13,823 Eso nos sacaría del medio a los dos 444 00:55:14,689 --> 00:55:17,817 - ¿Carlson está bajo investigación? - Aún no 445 00:55:18,631 --> 00:55:20,212 - Pero lo estará - Sí 446 00:55:22,499 --> 00:55:26,581 ¿Quién se beneficia más con la última ronda de votos relacionados con el ejército? 447 00:55:26,858 --> 00:55:30,449 Los mismos de siempre Hally B, PD 448 00:55:31,108 --> 00:55:33,914 Supuestamente Industrias LICA hacen los mayores experimentos de la división 449 00:55:34,244 --> 00:55:36,422 Sus informes son cada semana 450 00:55:38,143 --> 00:55:40,125 - Ella es buena - Sí, lo es 451 00:55:40,713 --> 00:55:45,413 Supongo que LICA está recibiendo fondos para cosas de máximo secreto 452 00:55:46,259 --> 00:55:49,399 Sí, pero LICA saca la mayoría de sus ganancias de RND 453 00:55:50,276 --> 00:55:52,617 Rentando tecnología a terceros 454 00:55:52,917 --> 00:55:56,539 No proveen mucho para la defensa 455 00:55:56,970 --> 00:55:59,940 Pero... el presidente de Industrias LICA es Marc Sallas 456 00:56:14,385 --> 00:56:15,681 Puede que tenga algo 457 00:56:15,968 --> 00:56:18,260 Alex Hahn, si está trabajando con Hahn 458 00:56:20,042 --> 00:56:22,569 Hahn es un mesías en el mundo de la computación 459 00:56:23,168 --> 00:56:24,943 Fundó la alianza Eco 460 00:56:27,104 --> 00:56:28,920 No hay sistema que pueda dejarlo fuera 461 00:56:34,437 --> 00:56:36,077 ¿Cómo diablos lo localizamos? 462 00:56:36,593 --> 00:56:38,223 Estaré al tanto a ver qué aparece 463 00:56:38,490 --> 00:56:40,357 Si paga impuestos, usa electricidad o tiene pasaporte 464 00:56:40,686 --> 00:56:42,318 su ubicación debe estar registrada en alguna parte 465 00:56:42,969 --> 00:56:44,248 ¿No crees? 466 00:56:44,979 --> 00:56:46,227 - Encuéntralo - Sí, señor 467 00:56:53,495 --> 00:56:55,064 ¿Algún informe sobre el tiroteo? 468 00:56:56,085 --> 00:57:00,081 Lo que pasó en la Academia será limpiado profesionalmente 469 00:57:03,110 --> 00:57:05,131 Ni cuerpos, ni huellas 470 00:57:06,576 --> 00:57:08,267 Ningún rastro 471 00:57:10,352 --> 00:57:11,734 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 472 00:57:13,343 --> 00:57:14,777 Seguro, adelante 473 00:57:15,469 --> 00:57:18,419 Cuando eras agente ¿mataste personas? 474 00:57:24,998 --> 00:57:27,433 Sí, unas cuantas 475 00:57:51,383 --> 00:57:53,873 ¿Por eso creciste lejos de mi padre? 476 00:57:56,557 --> 00:57:59,352 Él era un gran admirador del filósofo Sung Zu 477 00:58:02,127 --> 00:58:04,807 Creía en la habilidad de dominar 478 00:58:05,344 --> 00:58:07,234 a tu oponente sin pelear 479 00:58:09,305 --> 00:58:11,264 Eso no encajaba con mi trabajo 480 00:58:12,472 --> 00:58:13,784 ¿Y? 481 00:58:14,937 --> 00:58:17,198 Me creaba confusión 482 00:58:18,434 --> 00:58:20,786 Así que para respetarlo guardé mi distancia 483 00:58:24,097 --> 00:58:25,974 Siempre pensó que eras una buena persona, Neil 484 00:58:29,973 --> 00:58:31,336 Tal vez lo era 485 00:58:48,539 --> 00:58:50,307 Vamos, vamos 486 00:58:54,391 --> 00:58:56,156 - Stone - Oye, Shaw 487 00:58:58,282 --> 00:59:02,387 Tengo algo. Jaqueé lo que me diste 488 00:59:02,921 --> 00:59:04,532 Estaré allí 489 00:59:06,327 --> 00:59:08,225 Puede que tengamos una pista de la ubicación de Shaw 490 00:59:10,237 --> 00:59:11,484 Vamos 491 00:59:23,992 --> 00:59:26,512 Soy jodidamente brillante! ¿Quién eres tú? 492 00:59:26,853 --> 00:59:28,998 Es la amiga de quien hablaba. Ella es Melinda 493 00:59:31,185 --> 00:59:32,990 Mira, es necesario 494 00:59:34,510 --> 00:59:36,302 Te lo contaré después 495 00:59:37,304 --> 00:59:40,895 - Stan - Está bien, ve con él 496 00:59:43,347 --> 00:59:45,006 Lo sé, lo sé, está bien 497 00:59:47,566 --> 00:59:48,874 Vamos ¿qué tienes? 498 00:59:50,311 --> 00:59:51,845 ¿Qué tienes? 499 00:59:57,254 --> 00:59:59,750 Es posible jaquear cualquier cambio en los modelos de teléfono 500 01:00:00,028 --> 01:00:02,309 Un juego de niños, pero si alguien revisara 501 01:00:02,792 --> 01:00:06,029 no encajaría con el código sincronizado del puerto 502 01:00:06,308 --> 01:00:08,093 Muy bien, en español 503 01:00:08,661 --> 01:00:11,961 Cada llamada de celular tiene una marca personal 504 01:00:12,280 --> 01:00:13,715 del correspondiente dueño 505 01:00:14,014 --> 01:00:16,529 Así que si está en tu cuenta de teléfono, está etiquetado 506 01:00:17,344 --> 01:00:19,501 Así que si alguien quisiera cubrir realmente sus rastros 507 01:00:19,778 --> 01:00:22,617 jaquearía toda la base de datos e insertaría los códigos correctos 508 01:00:23,028 --> 01:00:26,371 Es lo que hicieron pero cada hacker deja una pista 509 01:00:28,330 --> 01:00:30,558 y eso nos lleva a un edificio aquí en Los Ángeles 510 01:00:31,620 --> 01:00:33,323 - Seguridad Nacional - Sí 511 01:00:34,705 --> 01:00:36,973 ¿Puedes entrar? Necesitamos un plano del edificio 512 01:00:37,716 --> 01:00:39,048 Sí 513 01:00:43,905 --> 01:00:45,694 Es como una mini fortaleza 514 01:00:46,043 --> 01:00:48,127 Guardias, miles de cámaras, 24 horas de la semana 515 01:00:48,396 --> 01:00:50,014 Detectores de movimiento en el interior y en el techo 516 01:00:50,603 --> 01:00:54,305 - ¿Ventanas? - Electricidad y alarma 517 01:00:55,028 --> 01:00:56,070 Si entras... 518 01:00:57,431 --> 01:00:58,688 ¿Alguna sugerencia? 519 01:01:00,072 --> 01:01:01,391 Entra como un técnico 520 01:01:01,939 --> 01:01:03,370 O sea, puedes prenderle fuego a los clorofluorocarbonos 521 01:01:03,684 --> 01:01:04,994 del sistema de aire acondicionado 522 01:01:05,282 --> 01:01:06,756 es principalmente cloro 523 01:01:07,026 --> 01:01:09,200 Así crearás gases mortales 524 01:01:09,450 --> 01:01:12,107 En serio, llenas el lugar de eso y los sacas a todos 525 01:01:13,048 --> 01:01:15,793 - En serio es genial - En realidad es morboso 526 01:01:16,090 --> 01:01:17,629 Sólo si cierras las puertas electrónicamente 527 01:01:17,896 --> 01:01:20,321 se asfixiarán y sufrirán una muerte espantosamente dolorosa 528 01:01:21,311 --> 01:01:22,672 En realidad, Geena 529 01:01:23,240 --> 01:01:25,167 El sistema de aire acondicionado acaba de ser cambiado 530 01:01:26,374 --> 01:01:27,695 Maldición! 531 01:01:32,191 --> 01:01:33,926 ¿Y si usas ese camino de ahí? 532 01:01:34,960 --> 01:01:36,805 Bien, miren. Creo que tengo una idea 533 01:01:38,269 --> 01:01:40,933 - ¿Qué? - Es sencillo 534 01:01:41,717 --> 01:01:43,409 Y nadie necesita gases 535 01:01:48,238 --> 01:01:49,938 Pero creo que funcionará 536 01:02:08,729 --> 01:02:10,323 ¿Estás segura que esto va a funcionar? 537 01:02:11,054 --> 01:02:12,448 Sí, lo estoy 538 01:02:12,799 --> 01:02:15,593 Los códigos de inscripción envían paquetes de información aleatorios 539 01:02:15,903 --> 01:02:17,719 Absolutamente siguen una secuencia predeterminada 540 01:02:18,193 --> 01:02:19,648 Puedo programar el satélite de vigilancia 541 01:02:19,916 --> 01:02:22,350 para identificar los patrones de las personas que trabajan fuera del gobierno 542 01:02:22,865 --> 01:02:25,855 Si descarto los usuarios del gobierno, sale a la superficie y lo tenemos 543 01:02:26,320 --> 01:02:27,524 ¿Cuánto tiempo? 544 01:02:28,350 --> 01:02:30,507 -5 minutos - Tienes 2 545 01:02:34,530 --> 01:02:36,058 ¿Qué diablos? 546 01:02:37,862 --> 01:02:39,501 - Asqueroso - Sólo son ratas 547 01:02:41,235 --> 01:02:43,577 ¿Sólo ratas? ¿Es todo? 548 01:02:45,619 --> 01:02:47,453 ...Bien, tenemos un par aquí en la esquina 549 01:02:47,753 --> 01:02:49,405 Seguridad, sí habla Ben 550 01:02:49,755 --> 01:02:51,024 A las oficinas de comunicación 551 01:02:51,364 --> 01:02:53,169 Necesitamos a control de plagas aquí arriba 552 01:03:05,865 --> 01:03:07,149 Muchas gracias 553 01:03:15,463 --> 01:03:16,719 El sistema está rastreando 554 01:03:17,008 --> 01:03:20,161 Reduce el cuadrante y localiza a esa pequeña rata 555 01:03:38,872 --> 01:03:41,772 - Bien, estoy dentro - Bien, será a la derecha 556 01:03:47,916 --> 01:03:49,516 Cerrando 557 01:03:52,301 --> 01:03:54,309 Edificio Ross, último piso 558 01:03:56,819 --> 01:03:58,097 Bingo, lo tenemos! 559 01:03:58,356 --> 01:03:59,810 Tiene cámaras de vigilancia adentro y afuera 560 01:04:00,760 --> 01:04:02,194 Entrando en ellas 561 01:04:03,331 --> 01:04:04,835 Estamos dentro 562 01:04:09,509 --> 01:04:11,139 Cambiando cámaras 563 01:04:13,347 --> 01:04:15,234 Vaya, el mismísimo Alex Hahn 564 01:04:18,350 --> 01:04:20,185 En su pantalla 565 01:04:21,982 --> 01:04:23,334 ¿Dónde está Shaw? 566 01:04:29,997 --> 01:04:31,133 No, vira. Vira 567 01:04:31,391 --> 01:04:32,569 Vira, vira 568 01:04:33,341 --> 01:04:36,987 - Bien, una escalera - Escaleras arriba, bien 569 01:04:41,947 --> 01:04:44,364 - Puertas dobles subiendo la escalera - Las veo 570 01:05:15,682 --> 01:05:17,216 Sólo unos minutos más, ya casi estoy ahí 571 01:05:18,836 --> 01:05:21,293 El equipo está en el cuadrante; a 5 millas de distancia 572 01:05:28,222 --> 01:05:30,153 Recepción de audio completada y en línea 573 01:05:38,735 --> 01:05:40,348 Sé que está bastante ocupado pero cuando tenga una oportunidad 574 01:05:40,594 --> 01:05:42,213 ¿Puede darme todo lo que tenga sobre Neil Shaw? 575 01:05:43,184 --> 01:05:44,194 Mierda! 576 01:05:45,753 --> 01:05:48,138 Oye, dos dedos. Vamos 577 01:05:50,221 --> 01:05:51,839 Ahora el resto de ustedes, dos dedos 578 01:05:52,468 --> 01:05:54,077 Vamos, conocen la rutina 579 01:05:54,986 --> 01:05:58,945 Ahora, quiero todo lo que tengan sobre la senadora Carlson, John Garret y Neil Shaw 580 01:05:59,223 --> 01:06:02,927 - Pásenlo a ese disco - No le muestren nada, es una orden 581 01:06:03,528 --> 01:06:05,898 Tal vez esto anule esa orden ¿Saben qué es? 582 01:06:07,466 --> 01:06:09,170 Saben qué es ¿cierto? 583 01:06:09,459 --> 01:06:11,128 Suero, suero, suero 584 01:06:12,152 --> 01:06:14,007 Verán, ya estoy muerto así que me importa un carajo 585 01:06:14,267 --> 01:06:16,826 y a menos que quieran unirse a mí, sugiero que me den la información que pido 586 01:06:20,399 --> 01:06:22,288 Entonces ¿qué creen? 587 01:06:27,220 --> 01:06:28,755 Buena chica 588 01:06:36,777 --> 01:06:39,156 - Bien, vamos - Muévanse, muévanse! 589 01:06:39,910 --> 01:06:41,449 Ustedes por atrás y ustedes por alante! 590 01:06:41,715 --> 01:06:44,027 Iremos por las escaleras, que alguien vaya por el elevador 591 01:06:44,730 --> 01:06:46,576 - Puertas laterales - Todos los puntos 592 01:06:50,344 --> 01:06:52,551 Mierda! Vienen 6 agentes completamente armados 593 01:06:52,892 --> 01:06:54,776 Organícenlo todo, organícenlo todo! 594 01:06:56,552 --> 01:06:58,067 ¿Qué es eso? 595 01:07:01,946 --> 01:07:03,750 ¿Ordenaron un golpe táctico a Alex Hahn? 596 01:07:05,937 --> 01:07:07,957 - Encárgate de eso - Tenemos dos, acaben con ellos 597 01:07:09,773 --> 01:07:11,938 - Cancélalo. Cancélalo! - No puedo 598 01:07:12,414 --> 01:07:13,868 Cancélalo! 599 01:07:14,176 --> 01:07:15,795 Alex, sal de ahí 600 01:07:16,828 --> 01:07:18,456 - Entren, muévanse! - Arriba, arriba! 601 01:07:52,880 --> 01:07:54,143 Acábenlos! 602 01:08:15,366 --> 01:08:17,107 - Despejado - Despejado! 603 01:08:51,361 --> 01:08:52,725 ¿Graham, me copias? 604 01:09:06,805 --> 01:09:08,846 ¿Graham, me copias? 605 01:09:09,127 --> 01:09:10,706 ¿Graham, estás ahí? 606 01:09:11,054 --> 01:09:12,521 Lo siento, no está aquí en este momento 607 01:09:13,036 --> 01:09:14,750 ¿Puedo coger el mensaje? 608 01:09:18,646 --> 01:09:20,989 - Shaw - Becker 609 01:09:21,733 --> 01:09:23,888 Acabas de llegar al número uno de mi lista de ataque 610 01:09:27,530 --> 01:09:28,553 Arriba 611 01:09:28,800 --> 01:09:29,913 Vamos, vamos, termina, termina 612 01:09:32,410 --> 01:09:33,999 Termina, vamos. Vamos 613 01:10:31,141 --> 01:10:32,788 Gotas para los ojos 614 01:10:39,342 --> 01:10:40,635 Lamento lo de tu amigo 615 01:10:44,288 --> 01:10:45,835 Conocía los riesgos 616 01:10:46,610 --> 01:10:48,434 Es demasiado peligroso regresar al hotel esta noche 617 01:11:10,589 --> 01:11:13,653 Les traeré unas sábanas limpias y unas almohadas 618 01:11:15,150 --> 01:11:16,974 y pueden quedarse todo el tiempo que necesiten 619 01:13:25,814 --> 01:13:27,500 ¿Dormiste anoche? 620 01:13:29,523 --> 01:13:32,855 Como una hora. Ella aún duerme 621 01:13:34,155 --> 01:13:36,580 Sabes que puedes hablar conmigo si quieres 622 01:13:42,267 --> 01:13:44,267 Becker rastreó a Alex Hahn anoche 623 01:13:46,638 --> 01:13:48,589 Un ataque táctico completo 624 01:13:49,889 --> 01:13:51,631 Ningún sobreviviente 625 01:13:55,227 --> 01:13:56,490 No estabas ahí 626 01:13:57,305 --> 01:14:00,060 No había nada que pudieras haber hecho para detenerlo 627 01:14:00,328 --> 01:14:02,276 Le prometí que le cuidaría las espaldas 628 01:14:04,538 --> 01:14:06,012 Lo decepcioné 629 01:14:09,562 --> 01:14:11,841 Creo que irán tras la senadora Carlson 630 01:14:14,677 --> 01:14:18,177 ¿Carlson tiene algo sobre este senador que aceptaba sobornos? 631 01:14:19,665 --> 01:14:21,738 Le di un archivo que encontré en la computadora de Phillips 632 01:14:22,955 --> 01:14:24,255 Tal vez lo use 633 01:14:24,544 --> 01:14:27,106 Según las noticias esta mañana, si van a eliminarla 634 01:14:27,469 --> 01:14:29,221 probablemente será esta noche 635 01:14:30,078 --> 01:14:31,123 ¿Por qué es eso? 636 01:14:31,421 --> 01:14:33,661 Hay una gran fiesta esta noche, en el hotel Roosenvelt 637 01:14:34,300 --> 01:14:36,426 Carlson subirá al escenario 638 01:14:38,438 --> 01:14:41,039 - Ese sería un buen lugar para matarla - Sí 639 01:14:42,473 --> 01:14:44,423 A menos que la alejes de ellos 640 01:14:47,827 --> 01:14:49,501 E iré contigo 641 01:14:51,511 --> 01:14:54,153 Pensé que habías dicho que ya no hacías estas cosas 642 01:14:54,462 --> 01:14:56,505 Pensé que habías dicho que eras un hombre de Dios 643 01:14:56,866 --> 01:15:00,280 Siempre seré un hombre de Dios 644 01:15:19,486 --> 01:15:20,475 Asuntos oficiales 645 01:15:24,457 --> 01:15:25,624 Gracias 646 01:15:27,769 --> 01:15:30,471 Disculpe, senadora pero acaba de surgir algo muy importante 647 01:15:31,370 --> 01:15:33,134 Shaw está esperando afuera 648 01:15:37,155 --> 01:15:39,448 Estoy bien ¿qué diablos está pasando? 649 01:15:39,746 --> 01:15:41,817 - Él se lo dirá - Estoy bien 650 01:15:42,107 --> 01:15:43,531 Vamos 651 01:15:47,025 --> 01:15:49,100 Si no regresa en 5 minutos, ve tras ella 652 01:15:51,668 --> 01:15:53,515 - Graham - La senadora acaba de salir 653 01:15:54,765 --> 01:15:56,485 Se lo informaré a Becker 654 01:16:17,456 --> 01:16:19,759 Estoy siguiendo la camioneta. Estoy seguro que Shaw está con ella 655 01:16:20,453 --> 01:16:21,938 Haz que el satélite ubique tu posición 656 01:16:22,256 --> 01:16:23,979 Llamaré a las tropas 657 01:16:43,634 --> 01:16:44,868 Se dirigen al río 658 01:16:45,561 --> 01:16:47,388 - ¿Copiaste? - Sí, señor! 659 01:17:44,311 --> 01:17:45,892 Te ves bien de rubia 660 01:17:49,378 --> 01:17:51,503 Así es, rubita 661 01:18:30,406 --> 01:18:31,597 Mira 662 01:18:32,679 --> 01:18:33,887 Mira, quiero que te quedes aquí 663 01:18:35,466 --> 01:18:36,519 Toma esto 664 01:18:36,827 --> 01:18:38,251 Si alguien entra, le disparas 665 01:18:38,667 --> 01:18:40,048 - Shaw! - Quédate ahí 666 01:18:40,615 --> 01:18:42,432 Quédate... aquí! 667 01:18:48,280 --> 01:18:51,220 Es demasiado grande. No podemos atacar sin el reconocimiento adecuado 668 01:18:51,521 --> 01:18:52,801 No hay tiempo 669 01:18:53,154 --> 01:18:54,961 Divídanse en parejas y mantengan comunicación por radio 670 01:18:55,744 --> 01:18:57,229 Dispárenle a la senadora en cuanto la vean 671 01:19:41,488 --> 01:19:43,743 - Sallas - Tenías razón 672 01:19:44,226 --> 01:19:45,639 Shaw nos tendió una trampa con un señuelo 673 01:19:45,896 --> 01:19:47,363 Carlson nunca salió del restaurante 674 01:19:47,858 --> 01:19:51,160 - ¿Cuál es tu situación? - Salvable 675 01:19:51,542 --> 01:19:54,934 Entonces mata a Shaw y a quien lo esté ayudando 676 01:19:55,606 --> 01:19:58,431 - Entendido - Me encargaré de Carlson 677 01:20:10,131 --> 01:20:11,460 ¿Dónde está el chofer? 678 01:20:13,994 --> 01:20:15,935 El celular no tiene señal aquí abajo 679 01:20:16,226 --> 01:20:18,463 ¿Sabes qué? Subiré, sólo tardaré un momento 680 01:20:18,752 --> 01:20:20,209 - Veré dónde está - Gracias 681 01:20:21,405 --> 01:20:22,995 No te demores 682 01:21:07,524 --> 01:21:08,774 Senadora Carlson 683 01:21:09,032 --> 01:21:12,509 ¿Estaba preparando un discurso para esta noche sobre aceptar sobornos? 684 01:21:13,498 --> 01:21:16,209 - Muy bien - Ya terminó, Marc 685 01:21:20,017 --> 01:21:22,452 Tengo los números de cuentas, fechas de depósitos 686 01:21:22,987 --> 01:21:25,278 Industrias LICA está acabada 687 01:21:26,000 --> 01:21:27,805 Estoy en el nivel inferior 688 01:21:30,901 --> 01:21:33,532 ¿Por qué tienes que ser tan honesta? 689 01:21:34,326 --> 01:21:37,287 Lo único que tenías que hacer era aceptar el dinero 690 01:21:37,606 --> 01:21:40,064 y respaldar el proyecto de ley como todos los demás que votaron a mi favor 691 01:21:40,539 --> 01:21:42,145 Nada del otro mundo 692 01:21:53,134 --> 01:21:55,020 No me dejaste más opción 693 01:21:56,847 --> 01:22:02,180 ¿Amenazaste mi reputación, a mis partidarios? 694 01:22:03,346 --> 01:22:04,925 ¿A mi negocio? 695 01:22:05,203 --> 01:22:07,482 Aprendí una lección muy valiosa, Samantha 696 01:22:18,385 --> 01:22:20,210 El truco de matar a tus enemigos 697 01:22:21,666 --> 01:22:25,225 es simple. Tú sabes, como un infarto 698 01:22:26,216 --> 01:22:30,203 Tú sabes, una aneurisma cerebral o algo 699 01:22:50,706 --> 01:22:52,245 Casi termino 700 01:24:33,144 --> 01:24:34,843 Estás perdiendo el toque, Becker 701 01:24:36,038 --> 01:24:37,865 ¿Dónde salió todo mal? 702 01:24:39,165 --> 01:24:42,126 Escondiéndote detrás de una chica, un traje de mal gusto 703 01:24:42,487 --> 01:24:44,301 Sí, como en los viejos tiempos ¿eh, Stone? 704 01:24:44,735 --> 01:24:46,509 Lindo nombre 705 01:25:01,883 --> 01:25:03,921 Fuiste un peón demasiado tiempo, Shaw 706 01:26:08,744 --> 01:26:10,208 Te tengo 707 01:26:28,112 --> 01:26:29,366 Estoy bien. 708 01:26:29,862 --> 01:26:34,019 Es hora de cenar. Pídanle a Neil que me la traiga 709 01:26:41,572 --> 01:26:42,792 Quédate aquí con mi amigo 710 01:26:44,441 --> 01:26:47,083 ¿Qué? Neil, espera ¿Adónde vas? 711 01:26:49,073 --> 01:26:50,550 Déjame ir contigo 712 01:26:55,233 --> 01:26:56,355 Quédate aquí con él 713 01:26:56,707 --> 01:26:59,896 Le vendría bien. Y haz que te revisen eso 714 01:27:00,760 --> 01:27:02,185 Neil, tengo miedo 715 01:27:04,281 --> 01:27:05,568 Está bien 716 01:27:09,003 --> 01:27:10,881 Todo estará bien 717 01:27:28,983 --> 01:27:30,668 Tengo una reunión con Marc Sallas 718 01:27:30,946 --> 01:27:32,277 Su nombre por favor 719 01:27:32,597 --> 01:27:33,969 Dígale que es Neil Shaw 720 01:27:35,374 --> 01:27:38,087 No lo veo en las citas ¿de qué se trata? 721 01:27:38,384 --> 01:27:40,274 Está bien, yo me encargo 722 01:27:40,676 --> 01:27:43,338 Señor. Disculpe, señor 723 01:27:49,428 --> 01:27:51,396 - ¿Sí? - Señor Sallas 724 01:27:51,653 --> 01:27:54,820 Un Neil Shaw está subiendo para verlo. No pude detenerlo 725 01:27:56,448 --> 01:27:59,319 No, está bien. Yo me ocupo 726 01:27:59,771 --> 01:28:01,236 Sí, señor 727 01:28:29,694 --> 01:28:32,808 Tiene una milagrosa habilidad de mantenerse vivo, señor Shaw 728 01:28:35,471 --> 01:28:37,106 Entonces ¿tú mismo mataste a Phillips 729 01:28:37,663 --> 01:28:39,366 o simplemente ordenaste el ataque? 730 01:28:40,542 --> 01:28:43,316 Siempre lidio con mis asuntos cara a cara 731 01:28:45,071 --> 01:28:46,805 Phillips fue una excepción 732 01:28:47,723 --> 01:28:49,258 La senadora Carlson por otra parte 733 01:28:52,086 --> 01:28:54,965 - ¿Qué le pasó? - ¿No supiste? 734 01:28:55,975 --> 01:28:57,717 Murió de una aneurisma cerebral 735 01:28:57,977 --> 01:28:59,627 relacionada con el estrés creo 736 01:29:16,006 --> 01:29:17,643 Maldición! ¿Qué diablos fue eso? 737 01:29:19,026 --> 01:29:20,429 De eso se trata todo 738 01:29:21,006 --> 01:29:23,853 Venderle más armas al ejército y ganar más dinero ¿eh? 739 01:29:24,183 --> 01:29:25,980 Realmente no lo entiendes ¿verdad? 740 01:29:26,277 --> 01:29:28,332 - No se trata del dinero - Mentira! 741 01:29:28,682 --> 01:29:31,912 Necesitamos personas en el poder que les interese defender este país 742 01:29:33,511 --> 01:29:36,276 ¿Qué tan arriba va? ¿El Presidente? 743 01:29:36,575 --> 01:29:37,916 He jugado golf con él 744 01:29:39,070 --> 01:29:41,271 Pero no sabe nada de cómo manejamos nuestros negocios 745 01:29:41,609 --> 01:29:44,601 - El juego terminó - Eres hombre muerto, Shaw 746 01:29:45,477 --> 01:29:47,322 ¿Sí? Qué novedad! 747 01:29:57,873 --> 01:29:59,995 - ¿Te di? - Aún no 748 01:30:00,837 --> 01:30:02,509 Aunque tienes un arma excelente 749 01:30:47,917 --> 01:30:49,230 ¿Te di? 750 01:30:50,682 --> 01:30:52,507 Has sido un chico muy malo, Sallas 751 01:30:53,662 --> 01:30:55,396 Has lastimado a muchas personas buenas 752 01:30:56,583 --> 01:30:58,255 Personas que yo amaba 753 01:30:59,431 --> 01:31:04,826 Mis amigos... mi familia 754 01:31:12,664 --> 01:31:15,665 No importa ahora. No hay nada que puedas hacer al respecto 755 01:31:16,533 --> 01:31:18,027 Irás a prisión 756 01:31:41,656 --> 01:31:42,921 Ay mierda! 757 01:32:07,689 --> 01:32:09,370 Fuiste un peón demasiado tiempo, Shaw 758 01:32:10,401 --> 01:32:11,515 Maldición! 759 01:32:12,289 --> 01:32:14,198 Phillips y yo tenemos arreglos de negocios 760 01:32:14,426 --> 01:32:15,942 ¿Por qué vendría tras de mí? 761 01:32:29,090 --> 01:32:31,313 Bien, todo se ve... bien 762 01:32:32,280 --> 01:32:33,992 Sencillo pero elegante 763 01:32:37,685 --> 01:32:39,008 Chicos, vamos 764 01:32:40,214 --> 01:32:42,464 Limpiemos esto, por favor 765 01:32:48,022 --> 01:32:51,004 Bien, asegurémonos que la mayoría de los contribuyentes importantes de la campaña 766 01:32:51,283 --> 01:32:53,141 se sienten al frente, cerca del podio 767 01:33:13,623 --> 01:33:17,713 ¿Creen que me vea... tal vez un poco pálido? 768 01:33:21,859 --> 01:33:23,974 Si mi abuelo pudiera estar aquí ahora 769 01:33:37,126 --> 01:33:38,941 Díganle a Marston que suba 770 01:33:39,395 --> 01:33:41,755 Ustedes tómense 5 minutos, enseguida regreso 771 01:33:53,922 --> 01:33:55,665 Señor Stone... 772 01:33:57,943 --> 01:34:00,945 Lo siento, ¿o debería decir Neil Shaw? 773 01:34:03,763 --> 01:34:07,135 Debo decir que estoy bastante sorprendido de verlo 774 01:34:09,002 --> 01:34:11,685 Sí, apuesto que sí 775 01:34:13,686 --> 01:34:16,913 - ¿Está ocupado? - No, apenas acabo de empezar 776 01:34:17,616 --> 01:34:20,039 Me ha estado usando como un peón desde el principio ¿eh? 777 01:34:20,422 --> 01:34:22,031 Vamos, es política 778 01:34:23,043 --> 01:34:24,890 Quería estar en el Senado 779 01:34:25,444 --> 01:34:28,082 Sallas quería sacar del medio a Phillips y a Carlson 780 01:34:29,083 --> 01:34:32,130 ¿Sabes? Sólo soy el tipo nuevo con una cara agradable 781 01:34:34,996 --> 01:34:36,666 ¿Así tratas a tus amigos? 782 01:34:37,172 --> 01:34:40,537 Sólo los veo como daños colaterales 783 01:34:41,691 --> 01:34:44,629 Así es el amor por la política ¿cierto? 784 01:34:45,567 --> 01:34:47,528 Entonces eso era Mom 785 01:34:49,642 --> 01:34:51,248 ¿Un daño colateral? 786 01:34:52,786 --> 01:34:54,904 Los mataste ¿no es cierto? 787 01:34:55,705 --> 01:34:57,643 ¿O sólo pagaste para que lo hicieran? 788 01:35:06,533 --> 01:35:08,090 Quiero que conozcas... 789 01:35:09,856 --> 01:35:11,544 a Susan Marston 790 01:35:13,120 --> 01:35:16,856 Es mi protección y lo único bueno que Sallas hizo por mí 791 01:35:18,247 --> 01:35:20,537 ¿Sabes? Pudiste haberla usado cuando eras espía 792 01:35:20,807 --> 01:35:23,630 Es probablemente la mejor agente encubierta que conozco 793 01:35:35,094 --> 01:35:37,849 - Me la hicieron buena - Nada personal 794 01:35:39,148 --> 01:35:43,133 - Sólo negocios - Vamos! Sin resentimientos 795 01:35:43,412 --> 01:35:44,938 Ella te estudió 796 01:35:45,226 --> 01:35:48,036 Averiguó cual era tu café favorito en Italia 797 01:35:48,354 --> 01:35:51,811 tu comida favorita, hasta con las hijas de puta que te acostaste 798 01:35:58,706 --> 01:35:59,977 ¿Entonces por qué matar a Mom? 799 01:36:01,256 --> 01:36:02,774 Bueno... 800 01:36:04,900 --> 01:36:07,147 Era el único que en verdad significaba algo para ti 801 01:36:08,816 --> 01:36:11,202 Ella limpiaba casas, Shaw 802 01:36:13,658 --> 01:36:15,266 Vamos, mira 803 01:36:15,794 --> 01:36:17,598 Me ayudaste a eliminar a Sallas 804 01:36:18,042 --> 01:36:20,312 a todos esos senadores y sus bolsillos llenos 805 01:36:21,190 --> 01:36:23,281 ¿Sabes? Te ayudé a desenmascarar todo esto 806 01:36:24,273 --> 01:36:26,493 Los fraudes electorales, los fondos recortados, 807 01:36:26,762 --> 01:36:28,415 los tratos armamentistas ilegales 808 01:36:30,441 --> 01:36:33,071 - Neil, tengo miedo - Todo estará bien 809 01:36:38,565 --> 01:36:40,240 Me buscan por asesinato 810 01:36:40,909 --> 01:36:42,677 Hiciste lo que tenías que hacer 811 01:36:43,134 --> 01:36:46,328 - Sí lo hiciste - Todo saldrá en los periódicos mañana 812 01:36:46,846 --> 01:36:49,877 y votarán por mí porque soy el señor Hollywood 813 01:36:50,921 --> 01:36:52,746 Subiendo la montaña resplandeciente 814 01:36:53,944 --> 01:36:56,068 Y todo te lo debo a ti 815 01:37:08,245 --> 01:37:09,899 Vamos, sé parte de eso! 816 01:37:38,781 --> 01:37:41,867 Mira, viejo. Podemos llegar a un acuerdo ¿cierto? 817 01:38:02,152 --> 01:38:03,484 ¿Qué vas a hacer ahora? 818 01:38:08,198 --> 01:38:09,946 ¿Qué vas a hacer tú? 819 01:38:33,167 --> 01:38:34,756 Shaw, te estoy hablando! 820 01:38:39,297 --> 01:38:42,320 ¿Qué están mirando?! Regresen a trabajar! 821 01:38:51,350 --> 01:38:55,254 En un retorcido complot de corrupción y chantaje, varios senadores han dimitido 822 01:38:55,647 --> 01:38:58,855 Y el centro de todo es el difunto presidente de Industrias LICA, Marc Sallas 823 01:38:59,300 --> 01:39:02,795 Responsable de sobornos multimillonarios 824 01:39:03,052 --> 01:39:05,425 que estaban influenciando al mismísimo senado 825 01:39:05,693 --> 01:39:07,423 Sallas es en estos momentos el sospechoso principal de los asesinatos 826 01:39:07,662 --> 01:39:11,167 de la senadora Samantha Carlson y el congresista Graham Phillips 827 01:39:11,758 --> 01:39:14,811 El otro titular sensacionalista del día es que la estrella de Hollywood 828 01:39:15,224 --> 01:39:17,278 y aspirante al senado John Garret 829 01:39:17,619 --> 01:39:20,578 ha sido arrestado como el sospechoso principal del asesinato de Susan... 830 01:39:20,579 --> 01:39:21,579 ---------Visita--------- http://groups.google.com/group/SubtituloS_EstrenoS