1
00:00:40,471 --> 00:00:46,421
Hace un año que se rumorea
entre altos líderes occidentales -
2
00:00:46,591 --> 00:00:51,619
- que la Unión Soviética estaría
fabricando "lo último en armas".
3
00:00:51,791 --> 00:00:54,021
El artefacto
del Día del Juicio Final.
4
00:00:54,191 --> 00:00:58,230
Fuentes de inteligencia, buscando
el lugar del proyecto secreto -
5
00:00:58,391 --> 00:01:03,670
- fueron hasta los picos del Ártico
en las islas Zarkov.
6
00:01:03,831 --> 00:01:08,951
Qué estaban construyendo o por qué
eligieron un lugar tan remoto -
7
00:01:09,111 --> 00:01:11,466
- nadie podía decirlo.
8
00:01:38,751 --> 00:01:45,304
TELÉFONO ROJO,
¿ VOLAMOS HACIA MOSCÚ?
9
00:03:35,351 --> 00:03:38,741
- General R¡pper, señor.
- Habla el Grupo Cap¡tán Mandrake.
10
00:03:38,911 --> 00:03:42,950
Este es el General R¡pper.
¿Reconoce m¡ voz?
11
00:03:43,111 --> 00:03:47,104
- Sí, señor. ¿Por qué?
- ¿Por qué cree que pregunto?
12
00:03:47,271 --> 00:03:50,627
No lo sé.
Acabamos de hablar por teléfono.
13
00:03:50,791 --> 00:03:55,706
¿Le preguntaría s¡ reconoce m¡ voz
a no ser que fuese ¡mportante?
14
00:03:55,871 --> 00:03:59,181
- No.
- Tratemos de seguir en la fiesta.
15
00:03:59,351 --> 00:04:02,707
¿ Conf¡rmó el ala
el fallo del c¡rcu¡to de segur¡dad?
16
00:04:02,871 --> 00:04:05,544
Sí, me acaba de llegar
la conf¡rmac¡ón.
17
00:04:05,711 --> 00:04:09,260
Muy b¡en.
Escúcheme atentamente...
18
00:04:09,431 --> 00:04:13,982
La base estará en Alerta Roja.
Comuníquelo a todas las secc¡ones.
19
00:04:14,151 --> 00:04:17,223
Muy buena ¡dea.
Los mant¡ene alerta.
20
00:04:17,391 --> 00:04:22,306
- Me temo que no es un ejerc¡c¡o.
- ¿ Que no es un ejerc¡c¡o?
21
00:04:23,551 --> 00:04:30,309
T¡ene derecho a saberlo. Parece
ser que estamos en guerra.
22
00:04:30,471 --> 00:04:35,943
- Jolín. ¿Están met¡dos los rusos?
- Eso es todo lo que me dijeron.
23
00:04:36,111 --> 00:04:40,707
M¡s órdenes son prec¡ntar esta
base y me ref¡ero b¡en prec¡ntada.
24
00:04:40,871 --> 00:04:46,980
Qu¡ero que transm¡ta el Plan R,
R de Robert, hac¡a el ala.
25
00:04:47,151 --> 00:04:50,348
- R de Robert.
- ¿Es muy grave?
26
00:04:50,511 --> 00:04:54,789
- Parece ser que es ser¡o.
- Sí, señor. R de Robert.
27
00:04:54,951 --> 00:04:58,068
Por últ¡mo
y qu¡zás lo más ¡mportante:
28
00:04:58,231 --> 00:05:02,144
Qu¡ero ¡ncautar
todas las rad¡os pr¡vadas.
29
00:05:02,311 --> 00:05:06,065
Pueden ser ut¡l¡zadas para
comun¡carse con los saboteadores.
30
00:05:06,231 --> 00:05:12,989
La pol¡cía tendrá un l¡sta
de los prop¡etar¡os. Qu¡ero todas.
31
00:05:13,151 --> 00:05:17,542
Después de que lo haya hecho,
vuelva a ¡nformarme.
32
00:05:40,191 --> 00:05:43,661
A fin de evitar
un ataque nuclear por sorpresa, -
33
00:05:43,831 --> 00:05:50,987
- América tiene una flota
de bombarderos B-52 las 24 horas.
34
00:05:51,151 --> 00:05:55,622
Los B-52 tienen una capacidad
para una bomba de 50 megatones, -
35
00:05:55,791 --> 00:06:00,546
- 16 veces más potente que
todas las bombas y proyectiles -
36
00:06:00,751 --> 00:06:05,188
- que usaron los ejércitos
de la Segunda Guerra Mundial.
37
00:06:05,351 --> 00:06:10,948
Esta fuerza se desplegó desde
el Golfo Pérsico hasta el Ártico.
38
00:06:11,111 --> 00:06:17,505
Todos están a dos horas de
distancia de su objetivo en Rusia.
39
00:07:19,151 --> 00:07:22,746
CÓDIGOS TOP SECRET
40
00:07:28,231 --> 00:07:31,268
PLAN DE ATAQUE ALA R
41
00:07:34,271 --> 00:07:37,468
Comandante Kong,
creerá que esto es una locura, -
42
00:07:37,631 --> 00:07:43,422
- pero acabo de rec¡b¡r un mensaje
de la base: Plan de Ataque Ala R.
43
00:07:43,591 --> 00:07:46,424
R de Romeo.
44
00:07:48,591 --> 00:07:52,630
Goldy, ¿ha d¡cho
Plan de Ataque Ala R?
45
00:07:52,791 --> 00:07:57,706
Sí, señor.
46
00:07:57,871 --> 00:08:04,060
Goldy, ¿ cuántas veces le he d¡cho
que no qu¡ero este relajo?
47
00:08:04,231 --> 00:08:06,540
Así es como se desc¡fra.
48
00:08:06,711 --> 00:08:12,866
Eso es lo más estúp¡do que he oído
a través de unos cascos.
49
00:08:13,031 --> 00:08:17,229
- ¿Está seguro que es de hoy?
- Sí, señor.
50
00:08:17,391 --> 00:08:22,067
T¡ene que haber algún error.
Espere, que voy allí.
51
00:08:55,111 --> 00:09:01,107
- P¡da la conf¡rmac¡ón a la base.
- Sí, señor.
52
00:09:20,391 --> 00:09:26,387
¿Estarán pon¡endo a prueba
la lealtad, para ver qu¡én ¡ría?
53
00:09:26,551 --> 00:09:30,624
Nad¡e rec¡b¡ó
el cód¡go luz verde antes.
54
00:09:30,791 --> 00:09:38,948
No tendríamos el Plan R a menos que
los rusosqu¡s se carguen Wash¡ngton.
55
00:09:39,111 --> 00:09:42,660
Comandante Kong,
mensaje desde la base conf¡rmado.
56
00:09:46,071 --> 00:09:49,347
B¡en, muchachos,
creo que llegó la hora.
57
00:09:49,511 --> 00:09:54,221
Combate nuclear,
alerta con los rusosqu¡s.
58
00:10:07,111 --> 00:10:12,868
Ch¡cos, lo de los d¡scursos
no es m¡ fuerte.
59
00:10:13,031 --> 00:10:18,663
Pero tengo la ¡dea
de que algo ¡mportante huele mal.
60
00:10:18,831 --> 00:10:25,430
Puedo suponer el t¡po de emoc¡ones
que estaré¡s v¡v¡endo.
61
00:10:25,591 --> 00:10:32,463
No sería¡s humanos s¡ no os
¡mportase nada la guerra nuclear.
62
00:10:32,631 --> 00:10:40,390
Pero el resto del mundo cuenta con
vosotros y no les decepc¡onaremos.
63
00:10:41,711 --> 00:10:44,544
Os d¡ré algo más...
64
00:10:44,711 --> 00:10:49,262
S¡ esto es la m¡tad de ¡mportante
de lo que me f¡guro, -
65
00:10:49,431 --> 00:10:56,826
- cuando esto acabe
rec¡b¡ré¡s ascensos y menc¡ones.
66
00:10:56,991 --> 00:11:03,305
Eso vale para todos vosotros,
s¡n ¡mportar raza, color o credo.
67
00:11:03,471 --> 00:11:06,781
¡Ahora podemos volar a algún s¡t¡o!
68
00:11:19,911 --> 00:11:24,382
- ¿Buck, lo cojo?
- Tendrás que hacerlo.
69
00:11:29,551 --> 00:11:31,462
¿D¡ga?
70
00:11:31,631 --> 00:11:35,988
El Gral. Turg¡dson está aquí,
pero no se puede poner al teléfono.
71
00:11:36,151 --> 00:11:39,268
Yo soy su secretar¡a,
la Srta. Scott.
72
00:11:39,431 --> 00:11:43,583
Freddy, ¿ cómo estás?
B¡en, ¿y tú?
73
00:11:43,751 --> 00:11:48,222
Estábamos term¡nando
los papeles del general.
74
00:11:48,391 --> 00:11:53,829
Ahora está muy ocupado. Me temo que
no va a poder ponerse al teléfono.
75
00:11:53,991 --> 00:11:58,303
Espera un momento... General,
el Cnel. Puntr¡dge lo llama.
76
00:11:58,471 --> 00:12:04,228
- D¡le que vuelva a llamar.
- Freddy, ¿puedes volverle a llamar?
77
00:12:04,391 --> 00:12:09,863
- D¡ce que no puede esperar.
- Pregúntale qué qu¡ere.
78
00:12:10,031 --> 00:12:13,819
El general se encuentra
en el tocador.
79
00:12:13,991 --> 00:12:18,064
¿Me puede dec¡r
de qué d¡ablos se trata?
80
00:12:18,231 --> 00:12:23,908
Acaban de escuchar una transm¡s¡ón
hace ocho m¡nutos.
81
00:12:25,871 --> 00:12:30,865
Estaba d¡r¡g¡da al bombardero 843
y está en alerta aérea.
82
00:12:31,831 --> 00:12:37,030
Desc¡frado como
Plan de Ataque Ala R.
83
00:12:37,191 --> 00:12:42,424
D¡le que llame al...
Al comandante de base R¡pper.
84
00:12:42,591 --> 00:12:48,029
El general sug¡ere llamar al Gral.
R¡pper, de la base de comandos 843.
85
00:12:48,191 --> 00:12:53,663
- La comun¡cac¡ón está cortada.
- ¡Carajo! Que lo haga él m¡smo.
86
00:12:53,831 --> 00:12:59,269
Freddy, el general pregunta
s¡ puedes probar hacerlo otra vez.
87
00:12:59,431 --> 00:13:06,746
Lo ha hecho var¡as veces, pero hasta
las líneas normales están cortadas.
88
00:13:12,551 --> 00:13:15,861
Fred, ¿ cómo va todo por ahí?
89
00:13:19,671 --> 00:13:23,505
¿Estás seguro que se trata
del Plan R?
90
00:13:24,591 --> 00:13:30,188
¿ Qué se trae entre manos
la Junta de la Amenaza, nada?
91
00:13:31,111 --> 00:13:34,581
No me gusta la p¡nta que t¡ene esto,
Fred.
92
00:13:34,751 --> 00:13:39,108
Muy b¡en, dale a Elmo y a Charl¡e
la mald¡c¡ón.
93
00:13:39,271 --> 00:13:42,820
Aumenta todo
y mantén la Alerta Roja.
94
00:13:42,991 --> 00:13:45,903
- ¿ Qué pasa?
- Nada...
95
00:13:46,071 --> 00:13:49,700
- ¿Dónde están m¡s calzonc¡llos?
- En el suelo. ¿Adónde vas?
96
00:13:49,871 --> 00:13:51,827
A n¡ngún s¡t¡o...
97
00:13:51,991 --> 00:13:56,189
Se me ha ocurr¡do ¡r
a la Sala de Guerra...
98
00:13:56,351 --> 00:13:59,787
- ¡Son las tres de la mañana!
- Las Fuerzas Armadas no duermen.
99
00:13:59,951 --> 00:14:04,422
Buck, car¡ño...
Tampoco tengo sueño.
100
00:14:06,071 --> 00:14:08,904
Sé lo que estás pasando, car¡ño.
101
00:14:09,071 --> 00:14:14,145
Te d¡ré lo que vas ha hacer...
Emp¡eza a contar hac¡a atrás, -
102
00:14:14,311 --> 00:14:19,021
- y el v¡ejo Buck¡e estará de vuelta
antes de que d¡gas "al ataque".
103
00:14:20,071 --> 00:14:24,189
Los Rojos no tienen consideración
hacia la vida humana.
104
00:14:24,351 --> 00:14:31,063
Así que les recalcaré la necesidad
de extrema vigilancia.
105
00:14:31,231 --> 00:14:35,270
El enemigo puede venir
individualmente o con refuerzos.
106
00:14:35,431 --> 00:14:38,468
Incluso con nuestro uniforme.
107
00:14:38,631 --> 00:14:43,705
De la forma que venga, debemos
detenerle. No debe entrar aquí.
108
00:14:45,071 --> 00:14:49,030
Les voy a dar tres simples reglas.
109
00:14:49,191 --> 00:14:53,343
Primero: No confíen en nadie,
sin importar su uniforme o rango, -
110
00:14:53,511 --> 00:14:56,548
- a no ser que lo conozcan.
Segundo:
111
00:14:56,711 --> 00:15:04,140
Se debe atacar todo lo que
se acerque al perímetro. Tercero:
112
00:15:04,311 --> 00:15:08,987
En caso de duda,
ataquen y luego pregunten.
113
00:15:09,151 --> 00:15:12,188
Es mejor unas pocas
muertes accidentales -
114
00:15:12,351 --> 00:15:16,230
- que perder la base entera
a causa de un descuido.
115
00:15:16,391 --> 00:15:21,146
Alguna variación de estas reglas,
debe proceder personalmente de mí.
116
00:15:21,311 --> 00:15:26,226
Bueno, caballeros, en conclusión,
me gustaría añadir -
117
00:15:26,391 --> 00:15:31,624
- que he sido su comandante
durante dos años.
118
00:15:31,791 --> 00:15:38,344
Siempre esperé lo mejor
de ustedes y me lo han dado.
119
00:15:38,511 --> 00:15:47,260
La nación cuenta con nosotros y no
la vamos a decepcionar. ¡Suerte!
120
00:16:16,711 --> 00:16:19,748
Aquí está la reseña de ataque,
señor.
121
00:16:45,191 --> 00:16:53,030
Para ev¡tar que el enem¡go no pueda
escuchar o fals¡f¡car la voz, -
122
00:16:53,191 --> 00:16:57,946
- se debe conectar el CRM114
a todos los c¡rcu¡tos receptores.
123
00:16:58,111 --> 00:17:03,788
El pref¡jo de emergenc¡a se debe
¡nstalar en los d¡scos del CRM.
124
00:17:03,951 --> 00:17:08,229
Bloqueará todas las transm¡s¡ones
no cod¡f¡cadas con un pref¡jo.
125
00:17:09,751 --> 00:17:14,222
- En alerta para ¡nstalar clave.
- Roger. L¡sto para el pref¡jo.
126
00:17:14,391 --> 00:17:16,063
Poner el pref¡jo de clave.
127
00:17:25,631 --> 00:17:28,384
- Pref¡jo de clave l¡sto.
- Cerrar el pref¡jo de clave.
128
00:17:31,191 --> 00:17:35,628
- Pref¡jo de clave cerrado.
- Conectar conector de fase CRM.
129
00:17:37,471 --> 00:17:39,905
Todos los c¡rcu¡tos conectados.
130
00:17:40,071 --> 00:17:44,747
Controlar c¡rcu¡tos
autodestructores.
131
00:17:44,911 --> 00:17:46,822
C¡rcu¡tos autodestructores
controlados.
132
00:17:51,831 --> 00:17:56,347
Blanco pr¡mord¡al:
Complejo ICBM en Laputa.
133
00:17:56,511 --> 00:18:02,461
Referenc¡a del objet¡vo: YGT360.
134
00:18:02,631 --> 00:18:08,342
D¡spos¡t¡vo nuclear de 30 mgts
para explos¡ón aérea a 10.000 p¡es.
135
00:18:08,511 --> 00:18:12,709
D¡spos¡t¡vo nuclear de 20 mgts,
usar en caso de fallar el pr¡mero.
136
00:18:12,871 --> 00:18:15,431
De lo contrar¡o proceda
al segundo objet¡vo:
137
00:18:15,591 --> 00:18:19,982
Complejo de m¡s¡les a s¡ete m¡llas
al este de Borshov. Referenc¡a:
138
00:18:20,151 --> 00:18:25,350
NBX108.
139
00:18:25,511 --> 00:18:30,710
Ataque aéreo
fus¡onado a 12.000 p¡es.
140
00:18:41,511 --> 00:18:45,345
Señor, algo muy ¡nteresante
está pasando.
141
00:18:45,511 --> 00:18:49,550
Mús¡ca. Una em¡s¡ón c¡v¡I.
142
00:18:49,711 --> 00:18:53,909
Creo que el Pentágono está probando
nuestra preparac¡ón.
143
00:18:54,071 --> 00:18:58,781
Se les va la mano. Estaremos dentro
del radar ruso en 20 m¡nutos.
144
00:18:58,951 --> 00:19:03,581
Escuche. Todas las estac¡ones
están mezcladas.
145
00:19:03,751 --> 00:19:08,620
Mandrake, pensé que había ordenado
¡ncautar todas las rad¡os.
146
00:19:08,791 --> 00:19:12,909
Estaba ¡ncautando ésta
cuando, s¡n querer, la encendí.
147
00:19:13,071 --> 00:19:20,546
Nuestros ch¡cos estarán en radar
ruso en 20 m¡nutos, le d¡je.
148
00:19:20,711 --> 00:19:23,225
Cap¡tán de Grupo...
149
00:19:23,391 --> 00:19:28,260
El programa de ¡ntercamb¡o no le
perm¡te cuest¡onar m¡s órdenes.
150
00:19:28,431 --> 00:19:32,265
Ya lo sé, pero pensé que se pondría
contento al oír las not¡c¡as.
151
00:19:32,431 --> 00:19:35,264
Después de todo, seamos s¡nceros...
152
00:19:35,431 --> 00:19:39,743
No queremos comenzar una guerra
nuclear a menos que sea necesar¡o.
153
00:19:39,911 --> 00:19:44,541
Por favor tome as¡ento...
y apague esa cosa.
154
00:19:44,711 --> 00:19:49,307
¿ Y los av¡ones? Seguro que
d¡scut¡remos el cód¡go de ret¡rada.
155
00:19:49,471 --> 00:19:56,786
No se ret¡rarán los av¡ones.
M¡s órdenes de ataque s¡guen en p¡e.
156
00:19:56,951 --> 00:20:03,026
S¡ me perm¡te, creo que es
una manera muy extraña de obrar.
157
00:20:03,191 --> 00:20:09,141
S¡ hub¡era un ataque ruso,
no escucharíamos una em¡s¡ón c¡v¡I.
158
00:20:09,311 --> 00:20:12,030
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
159
00:20:12,191 --> 00:20:19,063
- ¿ Qué pasaría s¡ fuese c¡erto?
- Señor, todavía no le ent¡endo.
160
00:20:19,231 --> 00:20:26,626
S¡ no hub¡ese dado las órdenes
de ataque a toda la flota...
161
00:20:29,671 --> 00:20:38,147
Señor, d¡ría que algo muy erróneo
sucede en alguna parte.
162
00:20:38,911 --> 00:20:41,300
Tranqu¡lícese...
163
00:20:41,471 --> 00:20:46,625
Prepáreme una copa con un poco de
alcohol y agua, y para Ud. Tamb¡én.
164
00:20:54,871 --> 00:20:58,784
Gral. R¡pper, como of¡c¡al
de las Fuerzas Armadas Reales, -
165
00:20:58,951 --> 00:21:04,071
- es m¡ deber em¡t¡r el cód¡go
de ret¡rada -
166
00:21:04,231 --> 00:21:09,305
- bajo m¡ autor¡dad y ordenar volver
a toda la flota. Con su perm¡so.
167
00:21:16,751 --> 00:21:21,586
Le debo ped¡r la clave
y el cód¡go de ret¡rada. ¿La t¡ene?
168
00:21:21,751 --> 00:21:26,586
Le d¡je que se tranqu¡l¡zara.
No hay nada que nad¡e pueda hacer.
169
00:21:26,751 --> 00:21:32,462
- Sólo yo sé el cód¡go de 3 letras.
- Le ¡ns¡sto que me lo dé.
170
00:21:40,071 --> 00:21:43,984
¿Está amenazando a un of¡c¡al
con un arma?
171
00:21:45,191 --> 00:21:50,185
Mandrake, supongo que nunca
se le ocurr¡ó -
172
00:21:50,351 --> 00:21:55,630
- que m¡entras hablábamos aquí,
el Pres¡dente tomaba una dec¡s¡ón -
173
00:21:55,791 --> 00:22:00,546
- con la Junta de Altos Mandos
del Pentágono.
174
00:22:00,711 --> 00:22:06,946
Y cuando se percataron que no podían
hacer regresar a la flota entera, -
175
00:22:07,111 --> 00:22:15,223
- sólo habrá un plan ab¡erto
para ellos: Comprom¡so Total.
176
00:22:15,391 --> 00:22:20,704
¿Recuerda lo que Clemenceau
d¡jo una vez sobre la guerra?
177
00:22:20,871 --> 00:22:24,830
No creo, señor.
178
00:22:24,991 --> 00:22:28,984
La guerra es algo muy ¡mportante
para dejársela a los generales.
179
00:22:29,151 --> 00:22:35,181
Cuando d¡jo eso, hace 50 años,
qu¡zá tuv¡ese razón.
180
00:22:35,351 --> 00:22:40,948
Hoy día, la guerra es muy ¡mportante
para dejársela a los polít¡cos.
181
00:22:41,111 --> 00:22:45,263
No t¡enen el t¡empo
n¡ el entrenam¡ento, -
182
00:22:45,431 --> 00:22:48,980
- n¡ la tendenc¡a
de pensar estratég¡camente.
183
00:22:51,751 --> 00:22:57,348
No puedo segu¡r cruzado de brazos y
perm¡t¡r la ¡nf¡Itrac¡ón comun¡sta, -
184
00:22:57,511 --> 00:23:02,983
- el adoctr¡nam¡ento comun¡sta,
la subvers¡ón comun¡sta -
185
00:23:03,151 --> 00:23:07,030
- y la consp¡rac¡ón ¡nternac¡onal
comun¡sta -
186
00:23:07,191 --> 00:23:14,302
- que agota y contam¡na todos
los prec¡osos flu¡dos del cuerpo.
187
00:23:18,831 --> 00:23:22,904
Sr. Pres¡dente, el Secretar¡o
de Estado está en V¡etnam -
188
00:23:23,071 --> 00:23:26,620
- y el Secretar¡o de Defensa
está en Laos.
189
00:23:26,791 --> 00:23:31,581
S¡ es necesar¡o podemos establecer
contacto con ellos.
190
00:23:31,751 --> 00:23:34,584
Gral. Turg¡dson,
¿ qué sucede aquí?
191
00:23:35,951 --> 00:23:38,465
Sr. Pres¡dente...
192
00:23:38,631 --> 00:23:43,864
Hace 35 m¡nutos,
el Gral. Jack R¡pper, -
193
00:23:44,031 --> 00:23:48,388
- el comandante general de la Base
de la Fuerza Aérea de Burpelson, -
194
00:23:48,551 --> 00:23:53,625
- d¡o una orden a sus 34 bombarderos
B-52 que ya habían despegado -
195
00:23:53,791 --> 00:23:57,670
- como parte de una man¡obra
espec¡al llamada Operac¡ón Dropk¡ck.
196
00:23:57,831 --> 00:24:05,590
Parece que ordenó a los av¡ones
atacar sus objet¡vos en Rus¡a.
197
00:24:05,751 --> 00:24:13,146
Los av¡ones están prov¡stos de armas
nucleares con una med¡a de 40 mgts.
198
00:24:13,311 --> 00:24:18,908
En la pantalla central se ve a Rus¡a
y la pos¡c¡ón de las naves.
199
00:24:19,071 --> 00:24:22,143
Los tr¡ángulos son
los blancos pr¡mord¡ales, -
200
00:24:22,311 --> 00:24:25,986
- y los cuadrados son
los blancos secundar¡os.
201
00:24:26,151 --> 00:24:31,908
La aeronave aparecerá en
el radar ruso dentro de 25 m¡nutos.
202
00:24:33,111 --> 00:24:36,387
Esto es muy d¡fíc¡I de entender.
203
00:24:36,551 --> 00:24:41,341
Creía que sólo yo podía ordenar
el uso de armas nucleares.
204
00:24:42,631 --> 00:24:46,465
Correcto, señor. Ud. Es la ún¡ca
persona que está autor¡zada.
205
00:24:46,631 --> 00:24:50,590
Y aunque detesto hacer ju¡c¡os
prec¡p¡tados, -
206
00:24:50,751 --> 00:24:54,187
- parece ser que el Gral. R¡pper
abusó de su autor¡dad.
207
00:24:54,351 --> 00:24:59,106
Mucho más allá de lo que me hub¡era
¡mag¡nado que fuera pos¡ble.
208
00:24:59,271 --> 00:25:04,299
Qu¡zás olv¡de las d¡spos¡c¡ones
del plan R, señor.
209
00:25:04,471 --> 00:25:09,067
El Plan R es un plan
de emergenc¡a bél¡co:
210
00:25:09,231 --> 00:25:14,703
Un comandante puede contraatacar
tras un ataque sorpresa, -
211
00:25:14,871 --> 00:25:20,867
- si la secuenc¡a normal de órdenes
se ¡nterrumpe. Ud. Io aprobó.
212
00:25:22,471 --> 00:25:29,024
Recuerde el lío que hubo por nuestra
escasa y d¡suasor¡a cred¡b¡l¡dad.
213
00:25:29,191 --> 00:25:33,867
El objet¡vo del Plan R era
ser una med¡da de salvaguarda.
214
00:25:34,031 --> 00:25:38,821
- ¿ Una salvaguarda?
- El elemento humano nos falló...
215
00:25:38,991 --> 00:25:44,623
La ¡dea era d¡suad¡r a Rus¡a de que
se cargara a Wash¡ngton y a Ud.
216
00:25:44,791 --> 00:25:50,741
Para que no escapen al contraataque
por falta de un adecuado comando.
217
00:25:50,911 --> 00:25:55,348
¿Regresarán las naves tras haber
alcanzado sus puntos de segur¡dad?
218
00:25:56,471 --> 00:26:02,785
No, ya estaban allí cuando
ordenaron el cód¡go luz verde.
219
00:26:02,951 --> 00:26:09,026
S¡guen más del punto de segur¡dad
hasta alcanzar sus blancos.
220
00:26:09,191 --> 00:26:12,069
¿Por qué no d¡o la contraorden
del cód¡go luz verde?
221
00:26:13,591 --> 00:26:18,949
- No pud¡mos comun¡carnos.
- ¿Por qué?
222
00:26:19,111 --> 00:26:21,341
Como Ud. Recordará, -
223
00:26:21,511 --> 00:26:29,191
- una de las d¡spos¡c¡ones d¡ce que,
una vez dado el cód¡go-luz verde, -
224
00:26:29,351 --> 00:26:37,907
- las rad¡os se conectan a un
d¡spos¡t¡vo cod¡f¡cado, el CRM114.
225
00:26:38,071 --> 00:26:42,269
A f¡n de preven¡r que el enem¡go
dé órdenes falsas, -
226
00:26:42,431 --> 00:26:46,140
- el CRM está d¡señado
para no rec¡b¡r absolutamente nada.
227
00:26:46,311 --> 00:26:51,339
A no ser que el mensaje esté
preced¡do por el pref¡jo correcto.
228
00:26:51,551 --> 00:26:56,864
¿ Qu¡ere dec¡r que no es pos¡ble
hacer regresar a la aeronave?
229
00:26:57,031 --> 00:27:02,344
Exactamente. Estamos tratando de
pasar la comb¡nac¡ón de tres letras.
230
00:27:02,511 --> 00:27:08,063
Pero v¡endo que ex¡sten
17.000 var¡antes...
231
00:27:08,231 --> 00:27:10,950
...nos llevará dos días y med¡o.
232
00:27:11,111 --> 00:27:15,582
- ¿ Cuándo entramos en el radar ruso?
- Dentro de 18 m¡nutos.
233
00:27:15,751 --> 00:27:21,826
- ¿Está en contacto con R¡pper?
- No, prec¡ntó la base.
234
00:27:21,991 --> 00:27:29,500
- ¿ Cómo cons¡gu¡ó esta ¡nformac¡ón?
- Llamó después de dar el cód¡go.
235
00:27:29,671 --> 00:27:35,029
Tengo una transcr¡pc¡ón parc¡al
de esa conversac¡ón...
236
00:27:36,551 --> 00:27:42,467
El of¡c¡al p¡d¡ó al Gral. R¡pper
que conf¡rmase el cód¡go luz verde.
237
00:27:42,631 --> 00:27:47,421
D¡jo: "Sí. Están en cam¡no
y nad¡e les puede hacer regresar."
238
00:27:47,591 --> 00:27:52,824
"Por nuestra nac¡ón, sug¡ero env¡ar
el resto de los SAC tras ellos."
239
00:27:52,991 --> 00:27:58,145
"S¡ no, seremos destru¡dos
por las represal¡as de los Rojos."
240
00:27:58,311 --> 00:28:02,987
"M¡s muchachos os daré
un buen com¡enzo: 1.400 megatones."
241
00:28:03,151 --> 00:28:06,348
"Y no se los podrá detener ahora."
242
00:28:06,511 --> 00:28:09,344
"Así que s¡gamos adelante.
No tenemos alternat¡va."
243
00:28:09,511 --> 00:28:13,823
"S¡ D¡os qu¡ere, nos ¡mpondremos.
En paz y l¡bres del m¡edo, -
244
00:28:13,991 --> 00:28:18,382
- rebosantes de salud,
y a través de la pureza -
245
00:28:18,551 --> 00:28:23,341
- de nuestros...
flu¡dos naturales."
246
00:28:23,511 --> 00:28:27,060
"Que D¡os os bend¡ga a todos."
247
00:28:27,231 --> 00:28:29,506
Y luego colgó.
248
00:28:29,831 --> 00:28:37,306
- Estamos v¡endo la últ¡ma frase.
- Obv¡amente es un ps¡cópata.
249
00:28:37,471 --> 00:28:42,261
Ev¡to juzgar algo
hasta que los hechos lo demuestren.
250
00:28:42,431 --> 00:28:46,902
Gral. Turg¡dson, cuando Ud. ¡n¡c¡ó
las Pruebas de Responsab¡l¡dad, -
251
00:28:47,071 --> 00:28:50,746
- me aseguró que algo así
no ocurr¡ría jamás.
252
00:28:52,551 --> 00:28:59,070
No es justo condenar todo
el programa por un resbalonc¡to.
253
00:28:59,231 --> 00:29:03,110
- Qu¡ero hablar con el Gral. R¡pper.
- Eso es ¡mpos¡ble.
254
00:29:03,271 --> 00:29:11,622
Sus cálculos sobre lo ¡mpos¡ble
ya no me ¡nteresan.
255
00:29:11,791 --> 00:29:16,546
Gral. Faceman, ¿hay alguna un¡dad
emplazada cerca de Burpelson?
256
00:29:16,711 --> 00:29:20,863
Lo voy a m¡rar, Sr.
257
00:29:22,991 --> 00:29:25,425
Hola...
258
00:29:25,951 --> 00:29:31,389
Te d¡je que no llamaras aquí.
¿Acaso no sabes dónde estoy?
259
00:29:31,551 --> 00:29:36,545
M¡ra, car¡ño, ahora no puedo hablar.
M¡ Pres¡dente me neces¡ta.
260
00:29:36,711 --> 00:29:40,863
¿ Qué op¡na
acerca de la defensa c¡v¡I?
261
00:29:41,031 --> 00:29:46,628
Por supuesto que no es algo sólo
fís¡co. Te respeto como ser humano.
262
00:29:46,791 --> 00:29:50,830
Algún día te convert¡ré
en la Sra. Buck Turg¡dson.
263
00:29:50,991 --> 00:29:57,590
Vuelve a dorm¡r. Buck¡e volverá allí
lo más pronto pos¡ble.
264
00:29:57,751 --> 00:30:01,903
No te olv¡des de rezar
tus orac¡ones.
265
00:30:07,591 --> 00:30:14,269
La D¡v¡s¡ón 23 de las Tropas Aéreas
está emplazada a s¡ete m¡llas.
266
00:30:14,431 --> 00:30:20,620
Que local¡zen al Gral. R¡pper para
que se ponga en contacto conm¡go.
267
00:30:20,791 --> 00:30:23,942
- Sí, señor.
- Sr. Pres¡dente...
268
00:30:24,111 --> 00:30:29,743
S¡ me perm¡te... Bajo Cond¡c¡ón
Roja la base está prec¡ntada -
269
00:30:29,911 --> 00:30:37,022
- y defend¡da por tropas
de segur¡dad. Habría bajas.
270
00:30:37,191 --> 00:30:43,426
Con todo respeto, m¡s muchachos se
los pueden cep¡llar s¡n problemas.
271
00:30:43,591 --> 00:30:48,904
Hay dos puntos que qu¡ero resaltar,
con su perm¡so.
272
00:30:49,071 --> 00:30:51,221
Adelante, General.
273
00:30:52,631 --> 00:30:57,307
Uno: Las esperanzas de llamar
a la flota de bombarderos 843 -
274
00:30:57,471 --> 00:31:01,350
- se han reduc¡do ráp¡damente
a escasas probab¡l¡dades.
275
00:31:01,511 --> 00:31:07,302
Dos: Dentro de 15 m¡nutos los rusos
av¡starán por radar a los av¡ones.
276
00:31:07,471 --> 00:31:12,864
Tres: Cuando suceda, enloquecerán
y atacarán con todo lo que tengan.
277
00:31:13,031 --> 00:31:19,982
Cuatro: S¡ no l¡m¡tamos
su capac¡dad de contraataque, -
278
00:31:20,151 --> 00:31:23,621
- seremos v¡rtualmente an¡qu¡lados.
279
00:31:26,471 --> 00:31:32,865
C¡nco: S¡ por el contrar¡o, -
280
00:31:33,031 --> 00:31:41,223
- lanzamos un ataque a todas
sus bases, no correremos r¡esgos.
281
00:31:41,391 --> 00:31:46,226
Gozamos de super¡or¡dad m¡s¡I.
Podemos env¡ar tres por blanco -
282
00:31:46,391 --> 00:31:49,986
- y aún tener reserva de fuerzas.
283
00:31:50,151 --> 00:31:54,702
Se¡s: Un estud¡o extraof¡c¡al
real¡zado sobre esta eventual¡dad, -
284
00:31:54,871 --> 00:31:59,740
- ¡nd¡ca que podremos destru¡r un
90% de sus capac¡dades nucleares.
285
00:31:59,911 --> 00:32:05,668
Venceremos, con pocas bajas deb¡do
a que sus fuerzas restantes, -
286
00:32:05,831 --> 00:32:09,665
- estarán ya muy dañadas
y descoord¡nadas.
287
00:32:09,831 --> 00:32:14,586
Tenemos la polít¡ca de nunca atacar
pr¡mero con armas nucleares.
288
00:32:14,751 --> 00:32:19,188
El Gral. R¡pper ya ha ¡nval¡dado
esa polít¡ca.
289
00:32:19,351 --> 00:32:23,469
Ese no ha s¡do
un acto de polít¡ca nac¡onal.
290
00:32:23,631 --> 00:32:27,340
Sr. Pres¡dente...
291
00:32:27,511 --> 00:32:32,460
Nos estamos acercando al momento
de la verdad para todos.
292
00:32:32,631 --> 00:32:37,785
La verdad no s¡empre es agradable.
Pero ahora es necesar¡o eleg¡r -
293
00:32:37,951 --> 00:32:43,469
- entre dos deplorables y
ev¡dentes escenar¡os de postguerra.
294
00:32:43,631 --> 00:32:48,068
Uno con 20 m¡llones de muertos,
y el otro con 150.
295
00:32:48,231 --> 00:32:54,500
- Se ref¡ere a ases¡natos en masa.
- Sé que nos meteremos en líos.
296
00:32:54,671 --> 00:33:01,019
Pero no pasaremos de 10-20 m¡llones
de muertos. ¡Máx¡mo!
297
00:33:01,191 --> 00:33:05,025
No pasaré a la h¡stor¡a
como otro H¡tler.
298
00:33:05,191 --> 00:33:10,709
¿Le preocupan más los amer¡canos
o su ¡magen?
299
00:33:10,871 --> 00:33:15,706
General, ya le escuché
lo suf¡c¡ente, muchas grac¡as.
300
00:33:16,391 --> 00:33:20,066
Sr. Pres¡dente,
el embajador espera arr¡ba.
301
00:33:20,231 --> 00:33:25,589
- Le va a dar algo con tanto MP.
- Hágalo ven¡r ¡nmed¡atamente.
302
00:33:25,831 --> 00:33:28,664
¿ Se ref¡ere al embajador ruso?
303
00:33:28,831 --> 00:33:32,744
Sí, así es.
304
00:33:32,911 --> 00:33:37,985
¿Le está perm¡t¡do al embajador ruso
entrar a la Sala de Guerra?
305
00:33:38,151 --> 00:33:40,790
Está aquí por órdenes mías.
306
00:33:43,591 --> 00:33:48,984
¿T¡ene ¡dea del pel¡gro para
la segur¡dad que eso representa?
307
00:33:49,151 --> 00:33:53,064
Verá todo. Verá la gran pantalla.
308
00:33:53,951 --> 00:33:58,388
Esa es la ¡ntenc¡ón, General.
309
00:34:00,151 --> 00:34:03,621
Llame al Prem¡er K¡ssoff
por el teléfono rojo.
310
00:34:10,751 --> 00:34:14,346
Controle el bot¡quín
de pr¡meros aux¡l¡os.
311
00:34:14,511 --> 00:34:21,462
En él encontrará: Una 45 automát¡ca,
dos cajas de mun¡c¡ones.
312
00:34:21,631 --> 00:34:24,828
Rac¡ones concentradas
para casos de emergenc¡a.
313
00:34:24,991 --> 00:34:32,181
Una dos¡s de droga con morf¡na,
v¡tam¡nas, est¡mulantes, -
314
00:34:32,351 --> 00:34:35,900
- somníferos, tranqu¡l¡zantes.
315
00:34:36,071 --> 00:34:40,747
Un pequeño vocabular¡o ruso
y una B¡bl¡a.
316
00:34:40,911 --> 00:34:45,780
$ 100 en rublos, $ 100 en oro.
317
00:34:45,951 --> 00:34:48,465
Nueve paquetes de ch¡cle.
318
00:34:48,631 --> 00:34:54,467
Condones, tres barras de lab¡os,
tres pares de med¡as de nylon.
319
00:34:54,671 --> 00:34:58,789
Con todo eso se podría pasar
un f¡n de semana en Las Vegas.
320
00:35:03,951 --> 00:35:06,988
- ¿No t¡ene pescado fresco?
- No, señor.
321
00:35:07,151 --> 00:35:10,621
S¡ t¡ene huevos frescos,
comeré huevos escalfados.
322
00:35:10,831 --> 00:35:16,269
- Y trá¡game c¡garros de la Habana.
- Ensegu¡da.
323
00:35:16,431 --> 00:35:19,468
Pruebe uno de estos c¡garros
jama¡canos.
324
00:35:19,631 --> 00:35:25,342
No, grac¡as. No apoyo el trabajo
de títeres ¡mper¡al¡stas.
325
00:35:25,511 --> 00:35:32,223
Sr. Pres¡dente, ¿ va a perm¡t¡r
que ese gamberro rojo nos vom¡te?
326
00:35:32,391 --> 00:35:39,422
No hemos pod¡do local¡zar
al Prem¡er K¡ssoff en el Kreml¡n.
327
00:35:40,191 --> 00:35:44,582
Intente el B86543 de Moscú.
Ahora no estará en su of¡c¡na.
328
00:35:44,751 --> 00:35:49,188
Nuestro Prem¡er es un hombre del
pueblo, pero tamb¡én es un hombre.
329
00:35:49,351 --> 00:35:54,300
- ¿ Qué es lo que ha d¡cho?
- ¡Que es un ateo degenerado!
330
00:35:54,471 --> 00:35:57,907
Protesto formalmente...
331
00:35:58,071 --> 00:36:02,110
Creo que están llamando
a ese número.
332
00:36:04,751 --> 00:36:07,265
¡Matón rojo!
333
00:36:11,631 --> 00:36:14,828
No puede pelear aquí.
¡Esta es la Sala de Guerra!
334
00:36:14,991 --> 00:36:17,380
¿ Qué sucede aquí?
335
00:36:17,551 --> 00:36:21,510
Este burdo ¡d¡ota trató
de tenderme una trampa.
336
00:36:21,711 --> 00:36:27,581
¡Esta asquerosa rata roja estaba
sacando fotos a la gran pantalla!
337
00:36:28,551 --> 00:36:30,462
¡Sr. Embajador!
338
00:36:30,631 --> 00:36:34,544
Este ¡d¡ota ¡ntentó colocarme
la cámara.
339
00:36:34,711 --> 00:36:37,384
¡Eso es una v¡I ment¡ra!
340
00:36:37,551 --> 00:36:41,590
Nunca presenc¡é tal comportam¡ento
en la Sala de Guerra.
341
00:36:41,751 --> 00:36:47,223
Sr. Pres¡dente, creo que están
local¡zándole por la línea.
342
00:37:10,951 --> 00:37:17,299
- Hay que reconcérselo.
- Esos cam¡ones parecen reales.
343
00:37:17,471 --> 00:37:21,305
- ¿Me pregunto de dónde los sacaron?
- Qu¡zás sean excedentes de guerra.
344
00:37:24,751 --> 00:37:29,302
Vale... abre fuego
a 200 metros.
345
00:38:22,191 --> 00:38:22,351
Dígale dónde está y que está
escuchando la conversac¡ón.
346
00:38:22,351 --> 00:38:27,471
Dígale dónde está y que está
escuchando la conversac¡ón.
347
00:38:27,631 --> 00:38:32,068
Pero por favor, no le d¡ga
nada más que eso... Alex¡.
348
00:38:32,271 --> 00:38:36,389
- Por favor, se lo ruego.
- No tengo teléfono.
349
00:38:37,631 --> 00:38:40,225
Déle un teléfono.
350
00:39:05,911 --> 00:39:10,109
He obrado como me lo p¡d¡ó.
Pac¡enc¡a, está borracho.
351
00:39:12,951 --> 00:39:17,502
Hola... D¡m¡tr¡.
352
00:39:17,671 --> 00:39:23,268
O¡ga, no le o¡go muy b¡en.
¿No podría bajar un poco la mús¡ca?
353
00:39:23,431 --> 00:39:28,585
Así está mucho mejor. Sí.
354
00:39:28,751 --> 00:39:34,781
Ahora le o¡go, D¡m¡tr¡.
Le escucho b¡en.
355
00:39:34,951 --> 00:39:39,103
¿Me escucha b¡en ahora, tamb¡én?
B¡en.
356
00:39:39,271 --> 00:39:43,423
Como Ud. Estaba d¡c¡endo,
a los dos se nos escucha b¡en.
357
00:39:43,591 --> 00:39:47,106
Qué b¡en que Ud. Se encuentre b¡en
y que yo esté b¡en.
358
00:39:47,271 --> 00:39:50,980
Estoy de acuerdo con Ud.
Es fantást¡co estar b¡en.
359
00:39:51,151 --> 00:39:53,381
Entonces, D¡m¡tr¡...
360
00:39:53,551 --> 00:40:01,390
Acerca de la pos¡b¡l¡dad de
que le algo vaya mal con la bomba.
361
00:40:02,711 --> 00:40:05,623
La bomba, D¡m¡tr¡.
362
00:40:05,791 --> 00:40:08,225
La bomba de h¡drógeno.
363
00:40:08,391 --> 00:40:11,224
Pues lo que pasó es que...
364
00:40:11,391 --> 00:40:15,509
Uno de nuestros comandantes de base
sufr¡ó un t¡po de...
365
00:40:15,671 --> 00:40:23,430
Bueno, enloquec¡ó un poqu¡llo.
Ya sabe... se puso rar¡to.
366
00:40:23,591 --> 00:40:28,028
H¡zo algo estúp¡do.
Le contaré lo que h¡zo.
367
00:40:28,191 --> 00:40:34,460
Ordenó a sus av¡ones...
atacar a su país.
368
00:40:34,631 --> 00:40:39,341
Déjeme term¡nar, D¡m¡tr¡.
369
00:40:39,511 --> 00:40:42,821
¿ Y cómo cree que me s¡ento?
370
00:40:42,991 --> 00:40:46,950
¿ Se ¡mag¡na cómo me s¡ento yo?
371
00:40:47,151 --> 00:40:51,827
¿Por qué cree que le estoy
llamando? ¿ Sólo para saludarle?
372
00:40:51,991 --> 00:40:56,826
Claro que me gusta hablar con Ud.
Claro que me gusta saludarle.
373
00:40:56,991 --> 00:41:02,987
Pero ahora le llamo para dec¡rle
que algo terr¡ble ha suced¡do.
374
00:41:03,151 --> 00:41:05,824
Claro que es una llamada am¡stosa.
375
00:41:06,031 --> 00:41:09,910
S¡ no fuese am¡stosa...
probablemente no lo habría llamado.
376
00:41:12,431 --> 00:41:19,746
No llegarán a sus objet¡vos hasta
dentro de una hora. Estoy seguro.
377
00:41:19,951 --> 00:41:24,945
Ya he tratado este tema
con su embajador. No es una trampa.
378
00:41:25,111 --> 00:41:29,866
Queremos dar a sus p¡lotos el
¡nforme detallado de los blancos -
379
00:41:30,031 --> 00:41:33,023
- y los planes de vuelo
de los av¡ones.
380
00:41:33,231 --> 00:41:38,021
S¡ no somos capaces
de hacer que vuelvan...
381
00:41:38,191 --> 00:41:41,740
...entonces...
382
00:41:41,911 --> 00:41:46,189
...les ayudaremos a destru¡rlos.
383
00:41:46,351 --> 00:41:48,911
Sé que son nuestros muchachos.
384
00:41:49,071 --> 00:41:53,064
Muy b¡en, entonces,
¿a qu¡én debo llamar?
385
00:41:53,231 --> 00:41:58,669
¿A qu¡én debemos llamar?
Perdón, es que se le ha ¡do la voz.
386
00:41:58,831 --> 00:42:02,380
A los Cuarteles de la Defensa
Central Aérea del Pueblo.
387
00:42:02,551 --> 00:42:07,784
D¡m¡tr¡, ¿ dónde está eso?
En Omsk.
388
00:42:07,951 --> 00:42:13,184
Sí...
¿ Ud. Ios llamará pr¡mero, sí?
389
00:42:13,391 --> 00:42:17,828
¿No tendrá Ud. El número
de teléfono por casual¡dad?
390
00:42:18,031 --> 00:42:21,740
Ent¡endo. Sólo debo ped¡r
por ¡nformac¡ón en Omsk.
391
00:42:22,791 --> 00:42:26,750
Yo tamb¡én lo s¡ento, D¡m¡tr¡.
Lo s¡ento mucho.
392
00:42:26,911 --> 00:42:30,381
Muy b¡en, Ud. Io s¡ente más que yo,
pero yo tamb¡én lo s¡ento.
393
00:42:32,911 --> 00:42:36,950
No d¡ga que Ud. Io s¡ente
más que yo.
394
00:42:37,111 --> 00:42:41,582
Soy tan capaz como Ud.
De sent¡rme así.
395
00:42:41,751 --> 00:42:45,539
Muy b¡en. Sí, está aquí.
396
00:42:45,711 --> 00:42:49,829
Qu¡ere hablar con Ud.
Espere un momento.
397
00:43:19,791 --> 00:43:22,624
¿ Qué? ¿ Qué es esto?
398
00:43:22,831 --> 00:43:29,020
- Los ¡d¡otas. Los chalados ¡d¡otas.
- ¿ Qué ha pasado?
399
00:43:29,191 --> 00:43:33,821
- El Arma del Ju¡c¡o F¡nal.
- ¿ Qué es eso?
400
00:43:33,991 --> 00:43:42,308
Es un artefacto que destru¡rá toda
v¡da humana y an¡mal de la T¡erra.
401
00:43:55,551 --> 00:44:02,627
Mandrake, ¿ha v¡sto alguna vez
a algún Rojo beber un vaso de agua?
402
00:44:02,831 --> 00:44:08,030
No, no creo haberlo v¡sto, Jack.
403
00:44:08,191 --> 00:44:12,946
Vodka, eso es lo que beben,
¿no es c¡erto? Nunca agua.
404
00:44:13,111 --> 00:44:17,150
Creo que es eso lo que beben.
Sí.
405
00:44:17,311 --> 00:44:23,910
Un Rojo nunca beberá agua...
Y hay una buena razon para ello.
406
00:44:25,511 --> 00:44:32,428
Sí... No ent¡endo lo que
me qu¡ere dec¡r.
407
00:44:32,591 --> 00:44:36,869
Agua. Eso es lo que qu¡ero dec¡r.
408
00:44:37,031 --> 00:44:41,661
El agua es la fuente de toda v¡da.
409
00:44:41,871 --> 00:44:45,227
S¡ete déc¡mos de la superf¡c¡e
del planeta es agua.
410
00:44:45,391 --> 00:44:52,820
¿ Se da cuenta...
de que un 70% de su cuerpo es agua?
411
00:44:52,991 --> 00:44:57,906
Como seres humanos, Ud. Y yo
neces¡tamos agua fresca y pura -
412
00:44:58,071 --> 00:45:01,507
- para reabastecer los prec¡osos
flu¡dos de nuestros cuerpos.
413
00:45:01,711 --> 00:45:05,989
- ¿ Com¡enza a entender ahora?
- Sí.
414
00:45:07,471 --> 00:45:11,066
Mandrake...
415
00:45:11,231 --> 00:45:17,340
¿Nunca se preguntó por qué yo sólo
bebo agua dest¡lada o de lluv¡a?
416
00:45:17,511 --> 00:45:20,548
¿ Y sólo alcohol?
417
00:45:20,711 --> 00:45:24,670
Sí se me ocurr¡ó, Jack, sí.
418
00:45:24,831 --> 00:45:29,507
¿ Oyó alguna vez algo llamado
la fluor¡zac¡ón del agua?
419
00:45:29,671 --> 00:45:33,346
Sí, lo he oído.
420
00:45:33,551 --> 00:45:38,306
- B¡en, ¿ sabe de qué se trata?
- No, no sé de qué se trata.
421
00:45:38,511 --> 00:45:42,140
¿ Se da cuenta
de que la fluor¡zac¡ón -
422
00:45:42,311 --> 00:45:47,510
- es el complot comun¡sta más
monstruoso al que nos enfrentamos?
423
00:45:54,151 --> 00:45:58,429
Ése es un juego para dos,
soldado.
424
00:46:00,631 --> 00:46:03,464
Ése fue un buen t¡ro, soldado.
425
00:46:26,671 --> 00:46:30,664
- Mandrake, venga aquí.
- ¿Me está llamando, Jack?
426
00:46:30,831 --> 00:46:34,426
Venga aquí y ayúdeme
con esta mun¡c¡ón.
427
00:46:34,591 --> 00:46:41,747
Yo... no tengo mucha exper¡enc¡a
con ese t¡po de máqu¡nas.
428
00:46:41,911 --> 00:46:45,506
El ún¡co botón que he apretado
es el de m¡ Sp¡tf¡re.
429
00:46:45,711 --> 00:46:48,828
Venga aquí y ayúdeme
con la mun¡c¡ón.
430
00:46:48,991 --> 00:46:51,664
Me encantaría ¡r...
431
00:46:51,831 --> 00:46:57,269
...pero se me ha roto
el h¡lo de m¡ p¡erna.
432
00:46:57,431 --> 00:47:00,980
- ¿El qué?
- El h¡lo.
433
00:47:01,151 --> 00:47:04,780
Tengo una pata coja.
Me falta. Amputada.
434
00:47:06,791 --> 00:47:10,261
Venga aquí.
Los Casacas Rojas están llegando.
435
00:47:11,351 --> 00:47:16,141
Produc¡rá una lluv¡a rad¡oact¡va
en masa.
436
00:47:16,311 --> 00:47:20,941
En 10 meses la faz de la T¡erra
quedará como la de la Luna.
437
00:47:21,111 --> 00:47:23,545
Eso es r¡dículo.
438
00:47:23,711 --> 00:47:27,260
Según nuestros estud¡os, cualqu¡er
lluv¡a es ¡nocua tras dos semanas.
439
00:47:27,471 --> 00:47:31,259
Obv¡amente nunca oyó hablar
del cloro de cobalto G.
440
00:47:31,431 --> 00:47:36,061
T¡ene un promed¡o
de v¡da rad¡oact¡va de 93 años.
441
00:47:36,271 --> 00:47:41,584
S¡ coge 50 bombas H y las cubre
con cloro de cobalto G., -
442
00:47:41,751 --> 00:47:46,188
- cuando explotan, producen
el velo del Día del Ju¡c¡o F¡nal.
443
00:47:46,351 --> 00:47:48,865
Una nube rad¡oact¡va -
444
00:47:49,071 --> 00:47:52,825
- ¡que cubr¡rá la T¡erra
durante 93 años!
445
00:47:52,991 --> 00:47:56,188
¡Qué montón de sandeces Rojas!
446
00:47:57,231 --> 00:47:59,870
Me temo que no le ent¡endo.
447
00:48:00,031 --> 00:48:03,262
¿Amenaza el Prem¡er
con hacer explotar este artefacto?
448
00:48:03,471 --> 00:48:08,704
No, el artefacto del Ju¡c¡o F¡nal
se d¡sparará automát¡camente.
449
00:48:08,911 --> 00:48:14,941
Está d¡señado para explotar en caso
de ¡ntento de desact¡varlo.
450
00:48:15,111 --> 00:48:19,901
Es obv¡amente un truco Rojo.
Estamos perd¡endo t¡empo val¡oso.
451
00:48:20,111 --> 00:48:24,343
- Están l¡stos para zurrarnos.
- Esto es una locura absoluta.
452
00:48:24,511 --> 00:48:30,302
- ¿Por qué fabr¡car una cosa así?
- No podíamos con tantos gastos.
453
00:48:30,471 --> 00:48:34,589
La carrera armament¡sta,
la conqu¡sta del espac¡o, la paz.
454
00:48:34,751 --> 00:48:39,700
Nuestra gente p¡de más nylons
y lavadoras.
455
00:48:39,871 --> 00:48:45,423
Nuestro proyecto cuesta menos
de lo que gastamos en defensa.
456
00:48:45,591 --> 00:48:51,780
Pero Uds. Tenían planes s¡m¡lares
y tem¡mos un ¡ntervalo holocáust¡co.
457
00:48:51,951 --> 00:48:57,708
- Nunca aprobé algo parec¡do.
- Nuestra fuente fue el N.Y. T¡mes.
458
00:48:57,871 --> 00:49:01,386
Dr. Strangelove,
¿t¡ene Ud. Un plan s¡m¡lar?
459
00:49:01,551 --> 00:49:05,100
Un momento, por favor,
Sr. Pres¡dente.
460
00:49:06,831 --> 00:49:09,982
Por la autor¡dad que me otorga -
461
00:49:10,151 --> 00:49:13,905
- como d¡rector de Invest¡gac¡ón
y Desarrollo de Armas, -
462
00:49:14,071 --> 00:49:18,064
- el año pasado encargué real¡zar
un estud¡o de este proyecto.
463
00:49:18,231 --> 00:49:23,464
Basado en las conclus¡ones
del Bland Corporat¡on, -
464
00:49:23,631 --> 00:49:28,546
- m¡ conclus¡ón es que esto no es
un elemento práct¡co de d¡suas¡ón, -
465
00:49:28,711 --> 00:49:32,420
- por razones que en este momento
son muy obv¡as.
466
00:49:32,591 --> 00:49:35,742
¿Entonces es pos¡ble constru¡r
una cosa así?
467
00:49:39,631 --> 00:49:44,466
La tecnología que se requ¡ere
es muy fác¡I de consegu¡r -
468
00:49:44,631 --> 00:49:48,704
- ¡ncluso para el menor
poder nuclear.
469
00:49:48,911 --> 00:49:53,382
Sólo se neces¡ta la voluntad
para hacerlo.
470
00:49:53,551 --> 00:49:59,581
¿ Cómo es pos¡ble que ese artefacto
no se puede desact¡var?
471
00:49:59,751 --> 00:50:05,303
No solamente es pos¡ble,
s¡no que es esenc¡al.
472
00:50:05,471 --> 00:50:09,749
Ese es el propós¡to pr¡nc¡pal
de esta máqu¡na.
473
00:50:09,911 --> 00:50:14,905
La d¡suas¡ón es el arte de produc¡r
en la mente del enem¡go -
474
00:50:15,071 --> 00:50:17,266
- el m¡edo a atacar.
475
00:50:17,511 --> 00:50:23,188
Deb¡do al proceso ¡rrevocable
de tomar la dec¡s¡ón automat¡zada -
476
00:50:23,351 --> 00:50:26,263
- Io que ¡mpera
en la ¡ntrom¡s¡ón humana, -
477
00:50:26,431 --> 00:50:31,903
- el artefacto del Ju¡c¡o F¡nal es
aterrador y s¡mple de entender.
478
00:50:32,071 --> 00:50:35,666
Es completamente verosím¡I.
479
00:50:35,831 --> 00:50:38,743
Desearía tener uno de ésos.
480
00:50:38,911 --> 00:50:42,187
¿ Cómo se d¡spara automát¡camente?
481
00:50:42,351 --> 00:50:46,139
Es sorprendentemente fác¡I
de hacer.
482
00:50:46,311 --> 00:50:51,783
Cuando sólo desea enterrar bombas,
no hay lím¡te para el tamaño.
483
00:50:51,951 --> 00:50:57,981
Después, están conectados a un
g¡gantesco complejo de ordenadores.
484
00:50:58,151 --> 00:51:03,589
Un grupo de c¡rcunstanc¡as
claramente def¡n¡das, -
485
00:51:03,791 --> 00:51:06,942
- bajo las cuales
se hará explotar la bomba, -
486
00:51:07,151 --> 00:51:12,589
- que está programada
en una c¡nta un banco de datos...
487
00:51:12,751 --> 00:51:17,825
¿ Strangelove? ¿ Qué t¡po de nombre
es ése? No es un nombre alemán.
488
00:51:18,031 --> 00:51:24,584
Lo camb¡ó.
Antes se llamaba Merkwürd¡gl¡ebe.
489
00:51:24,751 --> 00:51:27,390
Un alemán con cualqu¡er
otro nombre...
490
00:51:29,231 --> 00:51:34,942
El sent¡do del Artefacto del
Día del Ju¡c¡o F¡nal se p¡erde...
491
00:51:35,111 --> 00:51:38,899
...s¡ se guarda en secreto.
¿Por qué no se lo d¡jo al mundo?
492
00:51:39,071 --> 00:51:43,587
Iba a ser comun¡cado el lunes
en el Congreso del Part¡do.
493
00:51:43,751 --> 00:51:46,470
Al Prem¡er le encantan
las sorpresas.
494
00:51:47,591 --> 00:51:52,426
LA PAZ ES NUESTRA PROFESlÓN
495
00:52:33,511 --> 00:52:36,708
Mandrake, quédese conm¡go.
496
00:52:40,151 --> 00:52:43,109
Ayúdeme con la mun¡c¡ón.
497
00:53:11,351 --> 00:53:16,061
¿No cree que sería mucho mejor que
nos alejáramos de estos cr¡stales?
498
00:53:16,271 --> 00:53:19,741
No, estamos b¡en aquí.
499
00:53:19,911 --> 00:53:24,621
Además de la fluor¡zac¡ón del agua,
se están real¡zando estud¡os -
500
00:53:24,791 --> 00:53:30,866
- para fluor¡zar la sal, har¡na,
zumos, sopa, azúcar, leche.
501
00:53:31,031 --> 00:53:35,741
¡Helados, Mandrake!
Helados de n¡ños.
502
00:53:35,911 --> 00:53:40,985
- ¿ Cuándo comenzó la fluor¡zac¡ón?
- No lo sé.
503
00:53:41,151 --> 00:53:43,540
¡En 1946!
504
00:53:43,711 --> 00:53:49,343
¿ Y eso cómo co¡nc¡de con
la consp¡rac¡ón Roja de postguerra?
505
00:53:49,511 --> 00:53:53,629
Es obv¡o, ¿no es así?
506
00:53:53,791 --> 00:53:58,990
Una substanc¡a extraña es
¡ntroduc¡da en nuestros flu¡dos.
507
00:53:59,151 --> 00:54:02,268
S¡n que nos demos cuenta.
508
00:54:02,431 --> 00:54:05,946
Y s¡n derecho a eleg¡r.
509
00:54:06,111 --> 00:54:09,945
Ésa es la manera de operar
que t¡enen los crueles Rojos.
510
00:54:10,191 --> 00:54:13,581
Jack... dígame...
511
00:54:13,751 --> 00:54:18,825
¿ Cuando descubr¡ó...
desarrolló esta teoría?
512
00:54:19,711 --> 00:54:22,020
Bueno, yo...
513
00:54:22,191 --> 00:54:25,627
Cuando me d¡ cuenta fue...
514
00:54:25,791 --> 00:54:29,181
...durante el acto fís¡co del amor.
515
00:54:29,391 --> 00:54:35,705
Una profunda sensac¡ón de fat¡ga.
Le s¡gu¡ó una sensac¡ón de vacío.
516
00:54:35,911 --> 00:54:40,860
Por suerte fu¡ capaz de ¡nterpretar
esas sensac¡ones correctamente.
517
00:54:41,031 --> 00:54:43,909
- Una pérd¡da de esenc¡a.
- Sí.
518
00:54:44,071 --> 00:54:47,620
Le aseguro que eso no ocurr¡ó.
519
00:54:47,791 --> 00:54:51,579
Las mujeres s¡enten m¡ poder...
520
00:54:51,751 --> 00:54:54,982
...y buscan la esenc¡a de la v¡da.
521
00:54:55,151 --> 00:54:58,268
No ev¡to a las mujeres, Mandrake.
522
00:54:58,431 --> 00:55:00,865
Pero sí les n¡ego m¡ esenc¡a.
523
00:55:01,031 --> 00:55:03,704
Sí...
524
00:55:38,391 --> 00:55:42,464
- M¡s hombres qu¡eren rend¡rse.
- B¡en, ahí está.
525
00:55:42,631 --> 00:55:49,309
Escuche, m¡entras haya t¡empo,
ret¡remos a los combat¡entes...
526
00:55:49,471 --> 00:55:55,501
Esos hombres son como m¡s h¡jos.
Y ahora me decepc¡onan.
527
00:55:55,671 --> 00:56:00,222
No, Jack, n¡ una p¡zca. Estoy seguro
que dan lo mejor que t¡enen.
528
00:56:00,391 --> 00:56:05,101
Estoy seguro que todos mur¡eron
pensando en Ud... Jack.
529
00:56:05,311 --> 00:56:09,941
Suponga que se escapó un poco de
agua. Nunca se puede estar seguro.
530
00:56:10,111 --> 00:56:15,743
Pero s¡ Ud. Me v¡o. ¿Tengo
la apar¡enc¡a ranc¡a y espesa?
531
00:56:15,951 --> 00:56:19,910
Bebo mucha agua. Soy lo que se llama
un hombre de agua.
532
00:56:20,071 --> 00:56:25,384
Le juro que no ocurre nada
con m¡s flu¡dos corporales.
533
00:56:25,551 --> 00:56:30,181
- Nada de nada.
- ¿Fue pr¡s¡onero de guerra?
534
00:56:30,351 --> 00:56:34,390
El t¡empo pasa muy... ¿ Qué?
535
00:56:34,551 --> 00:56:38,703
- ¿Fue alguna vez pr¡s¡onero?
- Sí, lo fu¡.
536
00:56:38,871 --> 00:56:42,625
- ¿Le torturaron?
- Sí, lo h¡c¡eron.
537
00:56:42,831 --> 00:56:46,301
Fu¡ torturado por los japoneses.
538
00:56:46,511 --> 00:56:52,222
- ¿ Qué pasó?
- Es d¡fíc¡I pensar ahora.
539
00:56:52,431 --> 00:56:57,824
Me pus¡eron en las vías
de ferrocarr¡I de Rangoon.
540
00:56:58,031 --> 00:57:02,024
Estaba colocando vías férreas
para los puff-puffs japoneses.
541
00:57:02,191 --> 00:57:06,787
Y cuando lo torturaban,
¿ Ud. Hablaba?
542
00:57:06,991 --> 00:57:09,266
No...
543
00:57:09,431 --> 00:57:13,026
La verdad, no creo que qu¡s¡eran
que hablase.
544
00:57:13,231 --> 00:57:15,825
Sólo se estaban d¡v¡rt¡endo un poco.
545
00:57:15,991 --> 00:57:19,108
Lo raro es que fabr¡quen
cámaras tan buenas.
546
00:57:20,911 --> 00:57:26,304
Esos payasos me van a dar
una buena p¡sta del cód¡go.
547
00:57:29,031 --> 00:57:32,501
Qu¡zá en eso lleve razón.
548
00:57:33,391 --> 00:57:39,421
- ¿Podría soportar yo la tortura?
- Nunca se sabe.
549
00:57:39,591 --> 00:57:43,504
Le aconsejo que me dé ahora m¡smo
el cód¡go, -
550
00:57:43,671 --> 00:57:49,667
- y s¡ ¡ntentan ¡mponerse
por la fuerza, pelearemos juntos.
551
00:57:49,831 --> 00:57:55,701
Ud. Con su arma
y yo dándole mun¡c¡ón.
552
00:57:55,871 --> 00:58:02,947
Yo suelo creer
que hay v¡da tras esta v¡da.
553
00:58:03,151 --> 00:58:09,306
Sé que tendré que responder por m¡s
actos... y creo que puedo hacerlo.
554
00:58:09,471 --> 00:58:12,702
Sí, claro que puede.
555
00:58:12,871 --> 00:58:18,389
Soy un hombre rel¡g¡oso, Jack.
Creo en todas esas cosas.
556
00:58:19,071 --> 00:58:24,668
Se le ha caído su arma.
Déjeme que la coja por Ud.
557
00:58:24,831 --> 00:58:30,303
¿ Sabe algo?
Espero que me dé el cód¡go.
558
00:58:30,471 --> 00:58:35,306
¿ Va a lavarse y arreglarse un poco?
Eso s¡empre h¡zo m¡lagros.
559
00:58:35,471 --> 00:58:40,864
Agua en el cuello, eso es lo que
neces¡tamos, y el cód¡go.
560
00:58:41,071 --> 00:58:48,147
Juguemos a una ad¡v¡nanza.
Trataré de ad¡v¡nar el cód¡go...
561
00:59:03,071 --> 00:59:07,462
Co-p¡loto al navegante. Estoy l¡sto
con las c¡fras del combust¡ble.
562
00:59:07,631 --> 00:59:15,902
Tenemos 109.000 en total. 79.000
pr¡nc¡pales y 30.000 aux¡l¡ares.
563
00:59:16,111 --> 00:59:21,139
Eso alcanzará
para unas 7 horas y 15 m¡nutos.
564
00:59:22,831 --> 00:59:27,951
DSO al cap¡tán, rec¡bo una señal
no ¡dent¡f¡cada en el radar.
565
00:59:28,111 --> 00:59:31,626
D¡stanc¡a: 60 m¡llas.
566
00:59:31,791 --> 00:59:34,783
Veloc¡dad aprox¡mada: 3 Mack.
567
00:59:34,991 --> 00:59:38,904
Parece como s¡ un m¡s¡I
nos estuv¡era rastreando.
568
00:59:39,071 --> 00:59:43,428
Conf¡rmado. M¡s¡I de trayector¡a
def¡n¡da. Com¡ence con evas¡va.
569
00:59:49,431 --> 00:59:52,980
El m¡s¡I se acerca al alcance.
570
00:59:53,151 --> 00:59:56,905
D¡stanc¡a: 50 m¡llas.
Cont¡núe con la acc¡ón de evas¡va.
571
00:59:57,071 --> 01:00:02,987
- VCM ¡nterceptar blanco.
- VCM cerrado.
572
01:00:03,151 --> 01:00:09,386
M¡s¡I en trayector¡a y acercándose.
Cont¡núe acc¡ón evas¡va.
573
01:00:12,191 --> 01:00:16,389
D¡spos¡t¡vo electrón¡co
teled¡r¡g¡do a red azul.
574
01:00:16,551 --> 01:00:21,625
M¡s¡I acercándose.
Alcance: 30 m¡llas.
575
01:00:23,711 --> 01:00:27,863
M¡s¡I acercándose.
Cont¡núe acc¡ón evas¡va.
576
01:00:35,111 --> 01:00:40,708
Alcance: 20 m¡llas.
M¡s¡I acercándose.
577
01:00:40,911 --> 01:00:45,587
- Puerta de alcance máx¡mo rad¡o.
- Puerta de alcance máx¡mo rad¡o.
578
01:00:45,751 --> 01:00:52,224
Alcance: 10 m¡llas. M¡s¡I desv¡ado.
Cont¡núe acc¡ón evas¡va.
579
01:00:52,431 --> 01:00:55,503
Desvío ¡ncrementando.
Alcance: 8 m¡llas.
580
01:00:55,671 --> 01:00:59,459
Desvío aún ¡ncrementando.
Alcance: 6 m¡llas.
581
01:00:59,631 --> 01:01:01,986
Alcance: 4 m¡llas.
582
01:01:07,471 --> 01:01:10,668
Alcance: 2 m¡llas.
583
01:01:10,831 --> 01:01:14,870
Alcance: 1 m¡lla.
Detonac¡ón de m¡s¡I.
584
01:01:19,471 --> 01:01:22,861
- In¡c¡o de c¡erre con palanca.
- C¡erre.
585
01:01:24,591 --> 01:01:27,264
- A toda máqu¡na.
- Al máx¡mo.
586
01:01:34,191 --> 01:01:38,230
Preselecc¡onar energía esenc¡al.
587
01:01:49,791 --> 01:01:52,544
Enc¡enda energía de emergenc¡a.
588
01:01:53,631 --> 01:01:56,384
- Ext¡ntores.
- Roger.
589
01:02:02,951 --> 01:02:08,105
Transfer¡r ¡nterruptores.
Levantar tapas.
590
01:02:19,471 --> 01:02:21,348
A toda máqu¡na.
591
01:02:33,391 --> 01:02:35,905
A toda máqu¡na.
592
01:02:47,711 --> 01:02:51,784
Paz en la T¡erra.
Paz en la T¡erra.
593
01:02:51,951 --> 01:02:56,661
Paz en la T¡erra P, E, L,T.
594
01:02:56,831 --> 01:03:03,020
Pureza de esenc¡a. P, D,E.
595
01:03:13,711 --> 01:03:18,387
- Ponga las manos sobre su cabeza.
- ¿ Qu¡én d¡ablos es Ud?
596
01:03:18,551 --> 01:03:23,784
Ponga las manos sobre su cabeza.
¿ Cómo llama ese t¡po de traje?
597
01:03:23,951 --> 01:03:28,183
Esto es el un¡forme de la RAF.
598
01:03:28,351 --> 01:03:32,549
Soy el Cap¡tán Mandrake. El of¡c¡al
ejecut¡vo del Gral. R¡pper.
599
01:03:32,711 --> 01:03:36,704
- ¿Dónde está el Gral. R¡pper?
- Está muerto en el baño.
600
01:03:36,871 --> 01:03:41,262
- ¿Dónde está el baño?
- A su lado.
601
01:03:49,551 --> 01:03:56,548
Deje de jugar. Tengo que contactar
con SAC sobre el cód¡go de ret¡rada.
602
01:03:56,751 --> 01:04:00,426
Ponga las manos sobre su cabeza
y manténgalas allí.
603
01:04:00,591 --> 01:04:03,867
- ¿T¡ene algún test¡go?
- ¿ Qué? Se d¡sparó a sí m¡smo.
604
01:04:04,031 --> 01:04:10,982
- ¿M¡entras se afe¡taba?
- M¡re, Coronel "Bat" Guano...
605
01:04:11,151 --> 01:04:18,262
Tengo una buena ¡dea, espero,
rezo, del cód¡go de ret¡rada.
606
01:04:18,431 --> 01:04:23,459
Es un t¡po de tema recurrente.
Paz en la T¡erra, Pureza de Esenc¡a.
607
01:04:23,631 --> 01:04:27,704
Ponga las manos en su cabeza.
Emp¡ece a cam¡nar.
608
01:04:27,911 --> 01:04:34,464
¿No sabe que el Gral. Enloquec¡ó
y mandó atacar a los sov¡ét¡cos?
609
01:04:34,671 --> 01:04:37,902
- ¿A qué se ref¡ere?
- Se lo d¡ré.
610
01:04:38,071 --> 01:04:41,859
Este teléfono rojo está conectado
al SAC...
611
01:04:42,031 --> 01:04:46,183
...y espero... ¡Mald¡c¡ón!
612
01:04:46,351 --> 01:04:51,903
Muerto a t¡ros por uno de sus
hombres durante esta r¡dícula pelea.
613
01:04:52,071 --> 01:04:54,027
¡Eso es!
614
01:04:54,191 --> 01:04:57,388
He perd¡do mucho t¡empo con Ud.
615
01:04:57,551 --> 01:05:00,941
Afuera tengo hombres her¡dos.
Emp¡ece a cam¡nar.
616
01:05:22,311 --> 01:05:26,304
Todo el equ¡po de rad¡o está
desconectado, ¡ncluso el CRM114.
617
01:05:26,511 --> 01:05:29,105
El mecan¡smo de autodestrucc¡ón
explotó.
618
01:05:33,471 --> 01:05:39,990
El fuego se apagó. La energía
de emergenc¡a está encend¡da.
619
01:05:40,151 --> 01:05:41,743
Navegador.
620
01:05:41,911 --> 01:05:47,065
El r¡tmo de pérd¡da de combust¡ble
llega a cas¡ 162 por m¡nuto.
621
01:05:47,231 --> 01:05:52,100
Nos da el alcance suf¡c¡ente
para alcanzar a nuestros blancos.
622
01:05:52,271 --> 01:05:57,220
Pero no podremos volver
a n¡nguna base o país neutral.
623
01:05:57,391 --> 01:06:03,148
Tenemos suf¡c¡ente combust¡ble para
amer¡zar en el barco Tango Delta.
624
01:06:03,311 --> 01:06:06,383
Referenc¡a de coordenadas:
003,691.
625
01:06:11,031 --> 01:06:17,027
Tres motores no func¡onan y tenemos
más agujeros que un colador.
626
01:06:17,191 --> 01:06:22,470
La rad¡o no func¡ona
y estamos perd¡endo combust¡ble.
627
01:06:22,631 --> 01:06:25,429
Pero tenemos una ventaja:
628
01:06:25,591 --> 01:06:30,267
A esta altura nos pueden arponear,
pero no nos pueden ver por el radar.
629
01:06:41,231 --> 01:06:45,861
- ¿Adónde me está llevando?
- A la puerta pr¡nc¡pal.
630
01:06:46,031 --> 01:06:50,786
Coronel, ¡debo saber qué cree
que ha pasado aquí!
631
01:06:50,951 --> 01:06:55,308
¿ Sabe lo que p¡enso?
Creo que es un preverso desv¡ado.
632
01:06:55,471 --> 01:07:01,819
Creo que el Gral. R¡pper se d¡o
cuenta de su preversión. ¡Muévase!
633
01:07:02,671 --> 01:07:05,981
No sé de n¡ngún plan aéreo
de atacar a Rus¡a.
634
01:07:06,151 --> 01:07:11,350
Sólo me p¡d¡eron local¡zar
al Gral. R¡pper para el Pres¡dente.
635
01:07:11,511 --> 01:07:16,380
- Acaba de dec¡r el Pres¡dente.
- ¿ Qué pasa con el Pres¡dente?
636
01:07:16,591 --> 01:07:21,984
Qu¡ere hablar con el Gral. R¡pper,
y el Gral. R¡pper está muerto, ¿no?
637
01:07:22,191 --> 01:07:26,981
Como of¡c¡al ejecut¡vo de R¡pper,
el Pres¡dente debe hablar conm¡go.
638
01:07:27,151 --> 01:07:30,746
Qu¡zá esa línea
de teléfonos esté ab¡erta.
639
01:07:30,911 --> 01:07:36,224
- ¿ Qu¡ere hablar con el Pres¡dente?
- Tengo que hacerlo.
640
01:07:36,431 --> 01:07:39,821
S¡ no ret¡ra ese arma, -
641
01:07:39,991 --> 01:07:43,950
- la com¡s¡ón ¡nvest¡gadora
le dará una pal¡za, -
642
01:07:44,111 --> 01:07:47,820
- ¡tendrá suerte de llevar
el un¡forme de un guarda de retrete!
643
01:07:51,591 --> 01:07:56,984
Adelante. Trate y cons¡ga
comun¡carse con el Pres¡dente.
644
01:07:58,831 --> 01:08:03,029
S¡ trata alguna preversión
le volaré la tapa del cerebro.
645
01:08:14,671 --> 01:08:19,222
Soy el Cap¡tán Mandrake
de la Base Aérea de Burpelson.
646
01:08:19,391 --> 01:08:23,145
Ha surg¡do algo urgente y qu¡ero
hacer una llamada telefón¡ca -
647
01:08:23,311 --> 01:08:26,030
- al Pres¡dente en Wash¡ngton.
648
01:08:27,551 --> 01:08:30,543
Burpelson 39180.
649
01:08:31,911 --> 01:08:37,224
En ser¡o. Con el Pres¡dente
de los Estados Un¡dos.
650
01:08:37,391 --> 01:08:42,749
No tengo camb¡o suf¡c¡ente.
¿Puedo hacerlo a cobro revert¡do?
651
01:08:54,391 --> 01:08:59,590
Un momento, operadora.
¿T¡ene 55 centavos?
652
01:08:59,751 --> 01:09:04,779
¿ Cree que llevo camb¡o enc¡ma
cuando voy a combat¡r?
653
01:09:04,951 --> 01:09:11,140
Operadora, ¿ es pos¡ble hacer que sea
una llamada normal?
654
01:09:11,311 --> 01:09:17,307
¿ Cómo la llama?
Ya sabe... de estac¡ón a estac¡ón.
655
01:09:20,671 --> 01:09:23,902
¡Mald¡c¡ón!
Todavía me faltan 20 centavos.
656
01:09:25,711 --> 01:09:28,987
Espere un momento.
No tardo n¡ un segundo.
657
01:09:29,151 --> 01:09:33,144
Coronel, la máqu¡na de Coca-Cola.
D¡spare al cerrojo.
658
01:09:33,311 --> 01:09:39,784
- Qu¡zás aquí haya algo de camb¡o.
- Eso es prop¡edad pr¡vada.
659
01:09:39,951 --> 01:09:45,503
¿ Se ¡mag¡na lo que le va a pasar -
660
01:09:45,671 --> 01:09:49,949
- cuando se enteren que ha obstru¡do
una llamada con el Pres¡dente?
661
01:09:50,111 --> 01:09:53,786
¿ Se lo ¡mag¡na? ¡D¡spare!
662
01:09:53,951 --> 01:09:57,421
¡Con un arma!
¡Para eso están las balas!
663
01:09:57,591 --> 01:10:00,788
Vale, consegu¡ré el d¡nero
que neces¡ta.
664
01:10:00,951 --> 01:10:04,705
Pero s¡ no logra comun¡carse
con el Pres¡dente...
665
01:10:04,871 --> 01:10:09,342
...tendrá que responderle
a la Coca-Cola.
666
01:10:17,111 --> 01:10:17,231
Aquí SAC Control
de Comunicaciones.
667
01:10:17,231 --> 01:10:20,064
Aquí SAC Control
de Comunicaciones.
668
01:10:20,271 --> 01:10:25,345
El código de retirada, O, P, E,
ha sido admitido -
669
01:10:25,551 --> 01:10:30,102
- por elementos de la flota 843
de bombarderos.
670
01:10:30,271 --> 01:10:36,665
Estos son los detalles.
Misiones 12, 22, 30 y 38 -
671
01:10:36,831 --> 01:10:40,028
- han sido destruidos
por intervención enemiga.
672
01:10:40,191 --> 01:10:44,707
El resto ha admitido
el código de retirada.
673
01:10:44,871 --> 01:10:48,102
SAC Control de Comunicaciones,
cambio y fuera.
674
01:10:48,271 --> 01:10:50,466
¡Caballeros!
675
01:10:50,631 --> 01:10:54,340
Caballeros... Sr. Pres¡dente.
676
01:10:54,511 --> 01:10:59,585
No soy un sent¡mental, pero sé lo
que pasa en cada corazón presente.
677
01:10:59,751 --> 01:11:05,348
Deberíamos bajar nuestras cabezas
y rezar dando las grac¡as.
678
01:11:05,511 --> 01:11:08,071
¡Señor!
679
01:11:08,271 --> 01:11:12,423
Hemos escuchado las alas
del ángel de la muerte -
680
01:11:12,591 --> 01:11:17,711
- bat¡endo sobre nuestras cabezas.
Nos ha l¡brado del d¡ablo...
681
01:11:17,871 --> 01:11:22,387
D¡sculpe señor, el Prem¡er K¡ssoff
al teléfono y está fur¡oso.
682
01:11:28,911 --> 01:11:32,699
Se ¡ncrementó la pérd¡da de
combust¡ble de los motores act¡vos.
683
01:11:32,871 --> 01:11:37,865
Ahora func¡ona a 205.
684
01:11:38,031 --> 01:11:43,059
Combust¡ble restante aprx. 8790.
685
01:11:46,711 --> 01:11:49,179
Roger, conf¡rmado.
686
01:11:49,351 --> 01:11:54,220
205 por m¡nuto
y combust¡ble restante 8790.
687
01:12:00,431 --> 01:12:04,470
No, D¡m¡tr¡, debe haber algún error.
688
01:12:04,631 --> 01:12:10,547
No, estoy seguro.
Estoy completamente seguro.
689
01:12:10,711 --> 01:12:15,580
Espere un momento. D¡ce que uno
de los av¡ones no ha regresado.
690
01:12:15,791 --> 01:12:21,024
D¡ce que va en d¡recc¡ón
al complejo m¡s¡les en Laputa.
691
01:12:25,191 --> 01:12:28,945
Eso es ¡mpos¡ble, Sr. Pres¡dente...
Observe esta gran pantalla.
692
01:12:29,111 --> 01:12:34,743
34 av¡ones. 30 ret¡radas adm¡t¡das.
4 amer¡zajes, uno en Laputa.
693
01:12:37,551 --> 01:12:43,820
Hemos llamado a cada av¡ón excepto
a los cuatro que Ud. Derr¡bó.
694
01:12:43,991 --> 01:12:47,540
¡Oh!
695
01:12:50,391 --> 01:12:53,189
Espere un momento, D¡m¡tr¡.
696
01:12:53,351 --> 01:13:01,065
Sólo hay tres conf¡rmados.
El cuarto debe estar aver¡ado.
697
01:13:01,231 --> 01:13:06,942
Sr. Pres¡dente... emp¡ezo a oler
a una grande, gorda y Roja rata.
698
01:13:07,111 --> 01:13:13,425
Suponga que K¡ssoff m¡ente,
que nos qu¡ere dar una pal¡za...
699
01:13:17,711 --> 01:13:23,422
¿ S¡ el ¡nforme es verdadero
y el av¡ón bombardea el blanco, -
700
01:13:23,631 --> 01:13:27,590
- hará eso estallar a la Máqu¡na
del Día del Ju¡c¡o F¡nal?
701
01:13:30,791 --> 01:13:33,828
¿Está seguro?
702
01:13:34,031 --> 01:13:38,946
Creo que va a tener que ¡r a buscar
ese av¡ón, D¡m¡tr¡.
703
01:13:39,151 --> 01:13:46,501
Interfer¡r en su radar y volar bajo
es para lo que están entrenados.
704
01:13:46,671 --> 01:13:52,541
Seguro que toda su defensa aérea
puede detener a un av¡ón.
705
01:13:54,831 --> 01:14:01,304
No ayudará a n¡nguno de los dos s¡
la Máqu¡na del Ju¡c¡o F¡nal estalla.
706
01:14:01,471 --> 01:14:06,499
No t¡ene sent¡do ponerse h¡stér¡co
en un momento como éste.
707
01:14:06,671 --> 01:14:10,869
Mantenga los p¡es en la t¡erra.
708
01:14:11,031 --> 01:14:17,027
Yo no...
Estoy preocupado, es todo.
709
01:14:17,231 --> 01:14:22,544
El blanco pr¡nc¡pal es Laputa
y el secundar¡o es Borkov.
710
01:14:22,711 --> 01:14:25,384
Es verdad, t¡ene que creerlo.
711
01:14:25,551 --> 01:14:29,146
¿Le puedo dar tan sólo...
712
01:14:29,311 --> 01:14:32,348
...tan sólo un consejo?
713
01:14:32,511 --> 01:14:37,460
Ponga todo lo que tenga
en esos dos sectores y no fallará.
714
01:14:43,471 --> 01:14:47,384
S¡ cont¡nuamos perd¡endo
combust¡ble a este r¡tmo, -
715
01:14:47,551 --> 01:14:53,467
- en los próx¡mos 38 m¡nutos
no llegaremos n¡ al pr¡mord¡al.
716
01:14:53,631 --> 01:14:57,306
¡Ud. D¡jo
que llegaríamos al pr¡mar¡o!
717
01:14:57,471 --> 01:15:02,943
Ese cálculo estaba basado según
el factor de pérd¡da or¡g¡nal.
718
01:15:03,111 --> 01:15:07,263
Ud. Iléveme al pr¡mar¡o, ¿me oye?
719
01:15:07,431 --> 01:15:13,825
Lo s¡ento, ésas son las c¡fras.
Tenemos que llegar a ese barco.
720
01:15:14,031 --> 01:15:16,101
¡D¡ablos!
721
01:15:16,271 --> 01:15:20,264
No hemos llegado tan lejos
para t¡rar esta cosa al agua.
722
01:15:20,431 --> 01:15:22,183
Nuevo blanco.
723
01:15:30,711 --> 01:15:37,025
A este r¡tmo de pérd¡da
podremos alcanzar al blanco 384.
724
01:15:37,191 --> 01:15:45,383
Red de coordenadas: 003,691.
Y qu¡zás lleguemos hasta el barco.
725
01:15:45,551 --> 01:15:51,421
- ¿ Qué t¡po de blanco es ése?
- Es un complejo ICBM.
726
01:15:51,591 --> 01:15:59,987
Muy b¡en, blanco des¡gnado 384.
Déme la d¡recc¡ón aprox¡mada.
727
01:16:11,511 --> 01:16:16,346
Mantendremos los dedos cruzados.
Estamos todos un¡dos.
728
01:16:16,511 --> 01:16:20,026
Estamos con Ud. Hasta el f¡n.
729
01:16:20,191 --> 01:16:23,581
Sí, mantendremos la línea ab¡erta.
730
01:16:23,791 --> 01:16:27,101
Muy b¡en, D¡m¡tr¡.
731
01:16:28,031 --> 01:16:33,549
¿T¡ene alguna esperanza de llegar
a dest¡no ese av¡ón?
732
01:16:33,711 --> 01:16:36,020
S¡ me perm¡te...
733
01:16:36,191 --> 01:16:39,501
Los rusosqu¡s hablan a lo grande,
pero a éste le falta per¡c¡a.
734
01:16:39,671 --> 01:16:44,062
Peones ¡gnorantes no pueden entender
a máqu¡nas como nosotros.
735
01:16:44,271 --> 01:16:48,628
Y eso no es un ¡nsulto. Sabemos
que los rusosqu¡s t¡enen agallas.
736
01:16:48,791 --> 01:16:51,749
M¡re cómo lucharon contra los Naz¡s.
737
01:16:51,911 --> 01:16:56,223
- ¿ Sr. Puede ¡r al grano?
- Bueno, Sr...
738
01:16:56,391 --> 01:16:59,542
S¡ el p¡loto es bueno,
verdaderamente un as...
739
01:16:59,711 --> 01:17:03,386
Se lo puede cep¡llar ensegu¡da.
No se lo p¡erda.
740
01:17:03,551 --> 01:17:08,909
Un av¡ón tan grande como el 52.
Es pan com¡do.
741
01:17:09,071 --> 01:17:14,304
- ¿T¡ene alguna esperanza?
- ¿ Que s¡ t¡ene esperanza? ¡Claro!
742
01:17:37,751 --> 01:17:43,587
Aprox¡mando al blanco.
D¡stanc¡a: 10 m¡llas.
743
01:17:43,791 --> 01:17:46,783
Camb¡e de la red verde
al objet¡vo naranja.
744
01:17:47,031 --> 01:17:51,309
L¡sto para control de func¡onam¡ento
f¡nal de bomba. Al mando, campeón.
745
01:17:56,471 --> 01:17:58,860
- DSO l¡sto.
- Bombardero l¡sto.
746
01:17:59,031 --> 01:18:03,980
Encend¡do de bomba. T¡empo
electrón¡co, barométr¡co e ¡mpacto.
747
01:18:04,151 --> 01:18:09,430
La bomba está encend¡da. T¡empo
electrón¡co, barométr¡co e ¡mpacto.
748
01:18:09,591 --> 01:18:15,427
Detonador para explos¡ón en t¡erra.
Factor de retraso amar¡llo tres.
749
01:18:15,591 --> 01:18:21,826
C¡rcu¡tos de detonac¡ón de bomba uno
hasta cuatro. Probando.
750
01:18:22,031 --> 01:18:27,424
Prueba de luces
de carga-bomba act¡vada, 1 a 4.
751
01:18:27,591 --> 01:18:33,109
Entable combate, ¡nterruptor
de objet¡vo pr¡mar¡o ¡nval¡dado.
752
01:18:33,271 --> 01:18:38,106
Ind¡cadores de trayector¡a
a desv¡ac¡ón máx¡ma.
753
01:18:38,271 --> 01:18:43,823
Ponga detonador a alt¡tud cero.
754
01:18:44,031 --> 01:18:48,070
L¡berar pr¡mera segur¡dad.
755
01:18:49,671 --> 01:18:54,062
Segur¡dad pr¡mera l¡berada.
756
01:18:54,231 --> 01:18:58,622
L¡bere segunda segur¡dad.
757
01:18:59,751 --> 01:19:03,346
Segur¡dad segunda l¡berada.
758
01:19:10,671 --> 01:19:16,541
Control de c¡rcu¡tos de la puerta
de bomba, 1 a 4.
759
01:19:20,431 --> 01:19:23,229
CERRADO
760
01:19:24,911 --> 01:19:28,267
C¡rcu¡tos de puerta de la bomba,
func¡ón negat¡va.
761
01:19:28,431 --> 01:19:31,901
- Luces rojas.
- Enc¡enda c¡rcu¡tos de segur¡dad.
762
01:19:33,391 --> 01:19:37,384
- S¡gue en func¡ón negat¡va.
- Enc¡enda energía de emergenc¡a.
763
01:19:37,551 --> 01:19:42,102
Energía de emergenc¡a encend¡da.
Cont¡núa func¡ón negat¡va.
764
01:19:44,031 --> 01:19:48,946
- Acc¡one ¡nval¡dac¡ón manual.
- Roger.
765
01:19:58,391 --> 01:20:03,260
Func¡ón negat¡va cont¡núa. El cable
conductor debe estar desv¡ado.
766
01:20:03,431 --> 01:20:07,265
- ¡D¡spare los botones explos¡vos!
- Roger.
767
01:20:19,551 --> 01:20:24,784
S¡gue negat¡vo, señor. Los c¡rcu¡tos
de func¡onam¡ento no responden.
768
01:20:30,111 --> 01:20:33,740
S¡ga en la carrera, campeón.
Me voy abajo.
769
01:20:46,351 --> 01:20:51,664
S¡gan en la carrera, muchachos.
Yo abr¡ré las puertas.
770
01:20:58,631 --> 01:21:02,306
¡HOLA!
QUERIDO JOHN
771
01:21:42,991 --> 01:21:48,065
Objet¡vo naranja red de referenc¡a.
D¡stanc¡a: 8 m¡llas.
772
01:21:48,231 --> 01:21:54,784
Roger, 8 m¡llas. Or¡entac¡ón
por ordenador a red naranja.
773
01:22:03,351 --> 01:22:08,823
D¡stanc¡a blanco: 7 m¡llas.
Trayector¡a correcta menos s¡ete.
774
01:22:08,991 --> 01:22:14,429
- Enc¡enda GPI factor acelerac¡ón.
- Factor acelerac¡ón GPI encend¡do.
775
01:22:17,831 --> 01:22:22,507
- D¡stanc¡a al blanco: 6 m¡llas.
- Roger. 6 m¡llas.
776
01:22:22,671 --> 01:22:26,027
R¡tmo de transportador act¡vo.
777
01:22:33,071 --> 01:22:35,744
D¡stanc¡a blanco: 5 m¡llas.
778
01:22:35,951 --> 01:22:41,821
5 m¡llas.
Factor al¡neac¡ón modo cero.
779
01:22:45,471 --> 01:22:49,430
- D¡stanc¡a blanco: 4 m¡llas.
- Roger. 4 m¡llas.
780
01:22:49,591 --> 01:22:54,711
De conex¡ón auto CDC
a manual telefax.
781
01:23:04,511 --> 01:23:09,505
- D¡stanc¡a blanco: 3 m¡llas.
- Roger. 3 m¡llas.
782
01:23:09,671 --> 01:23:15,109
¡Blanco a la v¡sta! ¿Dónde d¡ablos
está el comandante Kong?
783
01:23:35,751 --> 01:23:38,663
¿ Qué pasa con el comandante Kong?
784
01:24:04,191 --> 01:24:10,630
Hay una probab¡l¡dad de preservar
a un núcleo de muestras humanas.
785
01:24:10,791 --> 01:24:13,385
Será muy fác¡I.
786
01:24:15,711 --> 01:24:20,660
En el fondo de algunas de nuestras
m¡nas más profundas.
787
01:24:20,831 --> 01:24:25,382
La rad¡oact¡v¡dad no penetra en una
m¡na a m¡les de p¡es de profund¡dad.
788
01:24:25,551 --> 01:24:31,740
En unas semanas, habrá mejoras
en v¡v¡endas espac¡ales.
789
01:24:31,911 --> 01:24:36,826
- ¿ Cuánto t¡empo estaremos aquí?
- Veamos, ahora...
790
01:24:37,951 --> 01:24:40,749
Cobalto de cloro G...
791
01:24:50,791 --> 01:24:54,147
Una med¡a de v¡da rad¡oact¡va de...
792
01:24:56,151 --> 01:25:01,748
Creo que pos¡blemente 100 años.
793
01:25:01,911 --> 01:25:06,621
¿ Se podrá quedar allí la gente
durante 100 años?
794
01:25:06,831 --> 01:25:11,268
No será d¡fíc¡I,
mein Führer...
795
01:25:11,471 --> 01:25:17,148
Sr. Pres¡dente. Reactores nucleares
darían energía ¡ndef¡n¡damente.
796
01:25:17,311 --> 01:25:20,064
Crecerían plantas en ¡nvernaderos.
797
01:25:20,271 --> 01:25:23,627
Se podrían cr¡ar
y sacr¡f¡car an¡males.
798
01:25:23,791 --> 01:25:27,704
Se debe dar una ráp¡da ¡nspecc¡ón
a los terrenos de m¡nas d¡spon¡bles.
799
01:25:28,071 --> 01:25:35,068
Calculo que habría lugar para muchos
c¡entos de m¡les de personas.
800
01:25:35,231 --> 01:25:40,942
No me gusta tener que dec¡d¡r
qu¡én se queda y qu¡én se va.
801
01:25:41,111 --> 01:25:47,584
Eso se puede real¡zar fác¡lmente
con un ordenador.
802
01:25:47,751 --> 01:25:54,748
Se puede programar con factores
como edad, salud, fert¡l¡dad, -
803
01:25:54,911 --> 01:25:58,506
- ¡ntel¡genc¡a y un estrato
de hab¡l¡dades necesar¡as.
804
01:25:58,671 --> 01:26:04,541
Será v¡tal ¡nclu¡r a gob¡ernos
de pr¡mera línea y m¡l¡tares, -
805
01:26:04,711 --> 01:26:09,262
- para ¡mpart¡r los valores
de l¡derazgo y trad¡c¡ón.
806
01:26:15,031 --> 01:26:20,708
Se reproduc¡rán prod¡g¡osamente,
con tan poco por hacer.
807
01:26:22,151 --> 01:26:29,148
Con un promed¡o de d¡ez mujeres
por cada hombre -
808
01:26:29,311 --> 01:26:35,830
- alcanzarían el actual producto
nac¡onal bruto en 20 años.
809
01:26:37,071 --> 01:26:42,907
¿No estarían este grupo
de sobrev¡v¡entes tan afl¡g¡dos -
810
01:26:43,071 --> 01:26:48,099
- que env¡d¡arían a los muertos
y no desearían segu¡r v¡v¡endo?
811
01:26:48,271 --> 01:26:51,263
No, señor... D¡scúlpeme.
812
01:26:59,791 --> 01:27:03,784
Cuando entren a la m¡na,
todos estarán v¡vos.
813
01:27:03,951 --> 01:27:10,140
No habrá recuerdos espantosos,
sólo sent¡rán un poco de nostalg¡a.
814
01:27:10,311 --> 01:27:17,308
Y un espír¡tu de gran cur¡os¡dad
para la aventura que se presenta.
815
01:27:32,111 --> 01:27:36,070
Doctor...
816
01:27:36,271 --> 01:27:41,664
Ud. D¡jo un promed¡o de d¡ez mujeres
por cada hombre.
817
01:27:41,871 --> 01:27:48,709
¿Dejaríamos de ser monógamos?
818
01:27:48,871 --> 01:27:51,669
¿Por lo que se ref¡ere
a los hombres?
819
01:27:51,831 --> 01:27:58,350
Desgrac¡adamente, se debe hacer el
sacr¡f¡c¡o por nuestra raza futura.
820
01:27:58,511 --> 01:28:04,222
Como cada hombre tendrá
que dar un prod¡g¡oso serv¡c¡o...
821
01:28:04,431 --> 01:28:10,506
...la mujer será selecc¡onada
por sus característ¡cas sexuales, -
822
01:28:10,671 --> 01:28:14,141
- las cuales tendrán que ser
muy est¡mulantes.
823
01:28:14,351 --> 01:28:20,301
- Qué br¡llante ¡dea.
- Grac¡as, señor.
824
01:28:20,471 --> 01:28:25,067
Tenemos que verlo
desde un punto de v¡sta m¡l¡tar.
825
01:28:25,231 --> 01:28:30,100
Suponga que los rusosqu¡s t¡ren
algunas bombas y nosotros no.
826
01:28:30,271 --> 01:28:34,549
- En 100 años tomarían el poder.
- Estoy de acuerdo, Sr. Pres¡dente.
827
01:28:34,711 --> 01:28:38,704
Hasta ¡ncluso tratarían de ocupar
nuestras v¡v¡endas espac¡ales.
828
01:28:38,871 --> 01:28:45,344
Ingenuo s¡ uno de nosotros creyera
que esto camb¡aría la polít¡ca rusa.
829
01:28:45,551 --> 01:28:50,671
Tenemos que estar muy alerta
para preven¡r que tomen el poder.
830
01:28:50,831 --> 01:28:55,746
S¡ se reproducen más ráp¡do
que nosotros, ¡serán más!
831
01:28:55,911 --> 01:28:59,745
Sr. Pres¡dente,
¡no debemos perm¡t¡rlo!
832
01:28:59,951 --> 01:29:05,548
Señor, tengo un plan...
833
01:29:05,711 --> 01:29:10,307
Mein Führer, ¡puedo andar!
834
01:30:46,471 --> 01:30:50,510
Subtítulos - IFT