1
00:00:29,876 --> 00:00:33,073
"Thomas, niño mentiroso"

2
00:00:45,992 --> 00:00:48,222
"¡Nos visita la hija del Presidente!"

3
00:02:39,840 --> 00:02:41,239
Y por eso, Sra. Bleckner,

4
00:02:41,274 --> 00:02:43,469
es que no están mis ejercicios
en su escritorio.

5
00:02:43,510 --> 00:02:46,206
Así que... lo siento muchísimo.

6
00:02:46,246 --> 00:02:48,339
Vamos a ver, una vez más, ¿sí?

7
00:02:48,381 --> 00:02:50,713
Su tarea de matemática, Sr. Miller.

8
00:02:50,750 --> 00:02:55,847
Y, por favor, no me venga con que
"el perro se la comió"

9
00:02:55,889 --> 00:02:58,414
o "se murió mi abuela. "

10
00:02:58,458 --> 00:03:02,417
Sabe? En realidad, se trata
de una combinación de circunstancias.

11
00:03:02,462 --> 00:03:06,694
La realidad es que mi abuela
me estaba ayudando con la tarea,

12
00:03:06,733 --> 00:03:08,030
Dios la bendiga,

13
00:03:08,068 --> 00:03:11,629
cuando mi perro de pronto saltó
sobre la mesa de la cocina y se la comió.

14
00:03:11,671 --> 00:03:14,765
Sí. Por eso no tengo la tarea.

15
00:03:14,808 --> 00:03:16,070
Mi perro se comió a mi abuela.

16
00:03:22,315 --> 00:03:25,113
Usted es un cuentista, Thomas.

17
00:03:25,151 --> 00:03:27,813
Sabe qué hacen los cuentistas?

18
00:03:27,854 --> 00:03:30,015
- Cuentan cuentos.
- No.

19
00:03:30,056 --> 00:03:31,284
Cuentan...

20
00:03:31,324 --> 00:03:33,622
Sí, cuentan cuentos.

21
00:03:33,660 --> 00:03:36,686
Ahora bien: Por qué no va con
su prolífica imaginación a hacerle

22
00:03:36,730 --> 00:03:40,222
una pequeña visita al director Hampton
al terminar el horario de clases?

23
00:03:40,267 --> 00:03:42,292
Creo que conoce el camino.

24
00:03:42,335 --> 00:03:44,326
Quisiera decir algo en mi defensa.

25
00:03:44,371 --> 00:03:45,998
Thomas, no hables.

26
00:03:46,039 --> 00:03:47,336
Pero ella...

27
00:03:47,374 --> 00:03:48,500
No digas nada.

28
00:03:48,542 --> 00:03:49,941
<i>Atención, alumnos.</i>

29
00:03:49,976 --> 00:03:52,672
<i>Les habla el director Hampton.
Tengo un gran anuncio para hacer.</i>

30
00:03:52,712 --> 00:03:54,646
<i>De pie, por favor.</i>

31
00:03:54,681 --> 00:03:56,546
<i>Una invitada muy especial
que viene de la Casa Blanca</i>

32
00:03:56,583 --> 00:03:59,848
<i>estará con nosotros
en el Baile de Otoño el viernes.</i>

33
00:03:59,886 --> 00:04:01,513
<i>¡Ah! Y una cosa más.</i>

34
00:04:01,555 --> 00:04:04,285
<i>Thomas Miller,
escúcheme muy atentamente.</i>

35
00:04:04,324 --> 00:04:06,451
<i>Lo voy a estar vigilando,
así que... nada de embustes.</i>

36
00:04:09,129 --> 00:04:11,529
<i>Eso es todo. Tomen asiento.</i>

37
00:04:13,767 --> 00:04:15,291
Algunos maestros no me entienden.

38
00:04:15,335 --> 00:04:16,734
A quién le importa?

39
00:04:16,770 --> 00:04:19,796
Por eso son maestros
y no estrellas de rock.

40
00:04:19,839 --> 00:04:22,137
Te das cuenta? Por eso te sugiero
lo de "hablar menos"

41
00:04:22,175 --> 00:04:24,006
como una alternativa muy válida para ti.

42
00:04:28,582 --> 00:04:30,709
Hola, Drake.

43
00:04:30,750 --> 00:04:31,876
Qué pasa, Mildred?

44
00:04:31,918 --> 00:04:34,648
Qué me toca hoy?
Me vas a encerrar en un armario?

45
00:04:34,688 --> 00:04:36,849
Me vas a sacudir cabeza abajo
para buscar las monedas?

46
00:04:36,890 --> 00:04:40,326
¡Ah! Sabes qué resulta
muy divertido siempre?

47
00:04:40,360 --> 00:04:42,885
Colgarme de los calzoncillos
en el mástil de la bandera.

48
00:04:42,929 --> 00:04:44,396
Para qué le das ideas?

49
00:04:44,431 --> 00:04:47,559
Porque es demasiado tonto
como para inventar algo.

50
00:04:47,601 --> 00:04:48,863
Me dijiste "tonto"?

51
00:04:48,902 --> 00:04:52,565
Ves? Capacidad de comprensión
totalmente nula.

52
00:04:52,606 --> 00:04:54,437
Estás muerto.

53
00:04:54,474 --> 00:04:56,465
Creo que es hora de irnos.

54
00:04:56,509 --> 00:04:58,909
Sí, vamos.

55
00:05:20,634 --> 00:05:21,999
Eso va a dejar alguna marca.

56
00:05:22,035 --> 00:05:23,696
Usted quién es?

57
00:05:23,737 --> 00:05:26,035
Cliff Randall, nuevo maestro suplente.

58
00:05:26,072 --> 00:05:28,404
No estoy dando una
muy buena primera impresión no?

59
00:05:28,441 --> 00:05:29,874
Thomas Miller.

60
00:05:29,909 --> 00:05:32,434
Digamos que va a depender
de que sea mi maestro o no.

61
00:05:32,479 --> 00:05:34,344
Sé cómo ganarme a los mejores.

62
00:05:35,682 --> 00:05:36,944
Muchas gracias.

63
00:05:36,983 --> 00:05:39,611
Ah, no, no.
Muchas gracias a ti.

64
00:05:43,189 --> 00:05:45,350
Y que tengas un día excelente.

65
00:05:45,392 --> 00:05:48,691
No solo es lindo para ser maestro.
Sería una estrella de rock alucinante.

66
00:05:48,728 --> 00:05:50,457
Qué haces, Jackie?

67
00:05:50,497 --> 00:05:51,930
Supuestamente, yo te gustaba.

68
00:05:51,965 --> 00:05:54,661
Y de qué me sirve?

69
00:05:56,369 --> 00:05:58,929
Esa es la naturaleza
de nuestra relación, Jackie.

70
00:05:58,972 --> 00:06:00,269
Ya lo hablamos antes.

71
00:06:00,306 --> 00:06:02,536
Así que... a ver si te entiendo.

72
00:06:02,575 --> 00:06:08,036
Yo sigo siendo la única persona
en todo el mundo que de verdad te escucha,

73
00:06:08,081 --> 00:06:10,345
que escucha tus historias desopilantes

74
00:06:10,383 --> 00:06:14,945
y... no importa si tengo o no
algún sentimiento real por ti

75
00:06:14,988 --> 00:06:16,956
me mantengo a tu lado
con toda paciencia

76
00:06:16,990 --> 00:06:19,481
hasta que tú decidas
qué es lo más conveniente para Thomas.

77
00:06:19,526 --> 00:06:22,324
Necesito estudiar bien
todas las alternativas.

78
00:06:22,362 --> 00:06:23,659
Yo soy tu única alternativa.

79
00:06:23,697 --> 00:06:24,755
Mira a tu alrededor.

80
00:06:24,798 --> 00:06:26,629
No veo que estén haciendo cola por aquí.

81
00:06:28,234 --> 00:06:30,964
Madison Kramer.

82
00:06:32,072 --> 00:06:34,097
Madison Kramer?

83
00:06:34,140 --> 00:06:35,903
Podría ser.

84
00:06:35,942 --> 00:06:38,911
Espera. Me está sonando el teléfono.

85
00:06:38,945 --> 00:06:42,813
Hola? Ah, sí. Un momento.
Está aquí.

86
00:06:42,849 --> 00:06:45,113
Es para ti. Del planeta Tierra.

87
00:06:45,151 --> 00:06:46,982
Quieren saber cuándo vas a regresar.

88
00:06:48,354 --> 00:06:50,948
Todo el mundo sabe que Drake
va con Madison a la fiesta.

89
00:06:50,990 --> 00:06:53,481
Así que... deja de humillarte.

90
00:06:54,594 --> 00:06:57,461
Madison,

91
00:06:57,497 --> 00:06:59,522
explícame lo tuyo con Drake, por favor.

92
00:06:59,566 --> 00:07:04,731
Bueno, cuando llegué a esta escuela,
Drake fue la primera persona que conocí.

93
00:07:04,771 --> 00:07:08,673
Y para ser sincera,
cuando no se comporta como un tonto

94
00:07:08,708 --> 00:07:12,371
realmente hay algo en él
que es bastante atractivo.

95
00:07:12,412 --> 00:07:15,540
De todos modos, a Drake le asignaron
trabajar conmigo en el laboratorio.

96
00:07:15,582 --> 00:07:17,948
Y a Madison le asignaron ser mi chica.

97
00:07:17,984 --> 00:07:20,475
Drake, estás haciéndote el tonto otra vez.

98
00:07:20,520 --> 00:07:24,149
Como sea, el Sr. Reese quiere que
hagamos la disección de un animal

99
00:07:24,190 --> 00:07:25,452
pero yo le dije al tipo

100
00:07:25,492 --> 00:07:28,484
que no estoy demasiado segura
de querer participar en eso.

101
00:07:28,528 --> 00:07:30,758
Lo único que sé
es que Reese es un bicho raro.

102
00:07:30,797 --> 00:07:33,197
Todos vieron esas cosas horribles
que guarda en los tarros.

103
00:07:33,233 --> 00:07:39,138
Sí, indudablemente Reese está en la lista
de "los 10 más trastornados".

104
00:07:39,172 --> 00:07:41,072
Obviamente ustedes no saben nada.

105
00:07:41,107 --> 00:07:42,165
Sobre qué?

106
00:07:42,208 --> 00:07:45,041
No importa. Ya hablé demasiado.

107
00:07:45,078 --> 00:07:46,375
Vamos, Hoffmann.

108
00:07:46,412 --> 00:07:48,107
Qué es lo que no sabemos, Miller?

109
00:07:49,916 --> 00:07:53,147
Bueno, en realidad Reese
ni siquiera es profesor de ciencias.

110
00:07:53,186 --> 00:07:55,484
Ya empezamos.

111
00:07:55,522 --> 00:07:59,481
Todos ustedes saben que mi papá tiene
conexiones importantes en la Casa Blanca.

112
00:07:59,526 --> 00:08:01,517
Él me contó los detalles, sí?

113
00:08:01,561 --> 00:08:05,827
El laboratorio de biología es una estación
de trabajo financiada por el gobierno,

114
00:08:05,865 --> 00:08:11,360
donde Reese trabaja como agente secreto
de la CIA tipo ATM IBM.

115
00:08:11,404 --> 00:08:13,872
Quieren saber más o no?

116
00:08:13,907 --> 00:08:18,344
No. Espera, sí.

117
00:08:18,378 --> 00:08:19,572
Cuéntame.

118
00:08:19,612 --> 00:08:22,046
No. Está bien. Cuenta.

119
00:08:22,081 --> 00:08:26,313
Ahora está preparando
un arma química tan letal

120
00:08:26,352 --> 00:08:29,981
que si entra en contacto
con cualquier parte de la piel,

121
00:08:30,023 --> 00:08:33,959
quema hasta que no quedan más
que los huesos.

122
00:08:33,993 --> 00:08:35,722
Dijiste "nada más que... "?

123
00:08:35,762 --> 00:08:37,662
Que los huesos.

124
00:08:37,697 --> 00:08:40,257
Eso dije.

125
00:08:40,300 --> 00:08:42,734
Si tienes suerte de salir vivo.

126
00:08:42,769 --> 00:08:44,760
Está inventando.

127
00:08:44,804 --> 00:08:47,204
Todos sabemos que Miller
nunca ha dicho la verdad antes.

128
00:08:47,240 --> 00:08:50,004
Por qué vamos a empezar a creer
ahora en sus idioteces?

129
00:08:50,043 --> 00:08:52,068
Creen que podría estar bromeando
con algo así?

130
00:08:52,111 --> 00:08:54,579
Inclusive sé dónde guarda Reese
todas sus cosas.

131
00:08:54,614 --> 00:08:57,742
Llévanos al laboratorio.
Muéstranos.

132
00:08:57,784 --> 00:09:00,912
Lamentablemente, eso es imposible,
el laboratorio está cerrado con llave

133
00:09:00,954 --> 00:09:02,216
y si no tenemos las...

134
00:09:02,255 --> 00:09:03,916
Llaves?

135
00:09:11,097 --> 00:09:12,325
Vamos, Mildred.

136
00:09:23,676 --> 00:09:25,803
Chapman, vienes conmigo?

137
00:09:25,845 --> 00:09:27,142
No.

138
00:09:27,180 --> 00:09:29,546
O sea, iría, pero toda esta gente
está asustada

139
00:09:29,582 --> 00:09:32,176
y necesitará un hombre de verdad
que los proteja.

140
00:09:32,218 --> 00:09:36,177
Madison, siento que no tengas
un hombre de verdad.

141
00:09:36,222 --> 00:09:39,453
Hazme el favor de aceptar a Drake Chapman
como lo más parecido.

142
00:09:39,492 --> 00:09:41,323
Está bien, voy a entrar ahora.

143
00:09:41,361 --> 00:09:42,726
Si me pasa algo,

144
00:09:42,762 --> 00:09:49,463
díganle al periódico de la escuela
que viví 1/6 de vida muy pleno.

145
00:09:49,502 --> 00:09:51,436
Estás tan loco.

146
00:10:21,935 --> 00:10:24,028
"Hielo seco"

147
00:10:29,342 --> 00:10:31,435
Espero que esté bien.

148
00:10:31,477 --> 00:10:33,206
Qué?

149
00:10:33,246 --> 00:10:34,474
Te gusta o algo?

150
00:10:34,514 --> 00:10:36,209
Estoy oyendo bien?

151
00:10:36,249 --> 00:10:37,807
Sí, Drake.

152
00:10:37,850 --> 00:10:41,081
"Espero que esté bien" quiere decir
en nuestro código "¡Qué sexy es!

153
00:10:41,120 --> 00:10:43,054
Me gustaría ahogarlo con mis besos".

154
00:10:53,433 --> 00:10:56,925
Si no sale en 30 segundos,
está muerto.

155
00:10:58,171 --> 00:11:00,503
Tienes algunos problemas serios, no?

156
00:11:02,809 --> 00:11:04,174
No tengo por qué contarte.

157
00:11:11,884 --> 00:11:13,374
Genial.

158
00:11:13,419 --> 00:11:16,047
Este calamar está frito.

159
00:11:21,094 --> 00:11:22,652
¡Se me cayó encima!

160
00:11:22,695 --> 00:11:24,686
¡Ayúdenme!
¡Me está quemando la piel!

161
00:11:24,731 --> 00:11:25,959
¡Entra, Drake!

162
00:11:25,999 --> 00:11:27,091
Es mi vecino.

163
00:11:27,133 --> 00:11:28,157
¡Ayúdalo!

164
00:11:28,201 --> 00:11:29,225
No pienso entrar ahí.

165
00:11:32,839 --> 00:11:33,863
¡Es un esqueleto!

166
00:11:33,906 --> 00:11:36,374
¡Solamente quedó el esqueleto
de Thomas Miller!

167
00:11:36,409 --> 00:11:38,468
Y pensar que era tu vecino.

168
00:11:39,012 --> 00:11:41,378
¡Miren qué me hicieron!

169
00:11:41,414 --> 00:11:42,881
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

170
00:11:42,915 --> 00:11:44,280
¡Sálvenme!

171
00:12:01,934 --> 00:12:04,266
<i>Chicas y chicos,
esto no es un simulacro.</i>

172
00:12:04,303 --> 00:12:07,272
Tenemos que evacuar
el edificio inmediatamente.

173
00:12:07,306 --> 00:12:08,330
No corran.

174
00:12:08,374 --> 00:12:09,898
Hagan fila de a uno.

175
00:12:09,942 --> 00:12:12,911
Y si ven fuego, caminen
un poco más rápido, pero no corran.

176
00:12:15,748 --> 00:12:18,239
Muy bien, no es un simulacro.

177
00:12:18,284 --> 00:12:20,445
Repito, este no es un simulacro.

178
00:12:20,486 --> 00:12:24,513
Sigan mi mano. Sigan mi mano.
Respeten las indicaciones.

179
00:12:24,557 --> 00:12:25,990
Todos juntos. Todos juntos.

180
00:12:26,025 --> 00:12:27,890
Director Hampton?

181
00:12:30,096 --> 00:12:32,826
No es un simulacro programado.
Sugiero que salgamos del edificio.

182
00:12:32,865 --> 00:12:34,958
Que no sea otro disturbio
provocado por los alumnos.

183
00:12:35,001 --> 00:12:37,094
No estoy de humor.

184
00:12:37,136 --> 00:12:40,230
Desearía que hubiera fuego de verdad,
con llamas de verdad?

185
00:12:40,273 --> 00:12:42,036
Como dije, Sra. Miller,

186
00:12:42,075 --> 00:12:46,136
no voy a tolerar otra maldad,
especialmente de su hijo.

187
00:12:49,082 --> 00:12:50,071
Vamos.

188
00:12:50,116 --> 00:12:51,378
¡Me están pisando!

189
00:12:51,417 --> 00:12:53,510
¡No crean que no los vi!

190
00:12:53,553 --> 00:12:54,542
¡Los vi!

191
00:12:57,223 --> 00:13:02,957
Qué hacer. Qué hacer. Qué hacer.

192
00:13:02,995 --> 00:13:04,292
Dejarlo todo en el olvido.

193
00:13:04,330 --> 00:13:06,298
Dejarlo todo en el olvido?

194
00:13:06,332 --> 00:13:08,664
Fue una sugerencia.

195
00:13:08,701 --> 00:13:10,760
Parecía dudar, entonces
le sugerí una salida.

196
00:13:10,803 --> 00:13:13,271
Admito que no fue mi mejor ocurrencia.

197
00:13:13,306 --> 00:13:15,069
Sra. Miller,

198
00:13:15,108 --> 00:13:18,942
las transgresiones de su hijo no sólo
consumen gran parte de mi tiempo y energía,

199
00:13:18,978 --> 00:13:20,468
sino que además ahora comienzan

200
00:13:20,513 --> 00:13:22,447
a poner en riesgo
a todo el cuerpo estudiantil.

201
00:13:22,482 --> 00:13:24,746
Bueno... con el debido respeto,
aparte de lo de hoy

202
00:13:24,784 --> 00:13:26,342
qué ha hecho?

203
00:13:26,385 --> 00:13:30,719
O sea, tal vez uno o dos incidentes
pequeños, insignificantes...

204
00:13:30,756 --> 00:13:33,418
El legajo Miller.

205
00:13:35,895 --> 00:13:39,422
Está seguro de que todo eso es de él?

206
00:13:44,370 --> 00:13:47,203
Parece que esta vez te atraparon, no?

207
00:13:47,240 --> 00:13:49,640
No pienso admitir nada.

208
00:13:49,675 --> 00:13:51,370
Sí.

209
00:13:51,410 --> 00:13:53,310
Estás todo cubierto
de esa cosa verde pegajosa

210
00:13:53,346 --> 00:13:56,008
que puede delatarte,
al relacionarla con aquella escena.

211
00:13:56,048 --> 00:13:57,948
Es algo circunstancial.

212
00:13:57,984 --> 00:14:00,043
Sabes qué, Thomas?

213
00:14:00,086 --> 00:14:01,417
A mí me pareces un buen chico.

214
00:14:01,454 --> 00:14:03,388
Te voy a decir algo.

215
00:14:03,422 --> 00:14:06,414
Si todavía quieres salvarte de esto,
podemos cambiarnos las camisas.

216
00:14:06,459 --> 00:14:07,517
No, está bien.

217
00:14:07,560 --> 00:14:12,054
- No, lo digo en serio.
- No importa. Gracias de todos modos.

218
00:14:12,098 --> 00:14:13,793
Sé que tu mamá trabaja para Hampton.

219
00:14:13,833 --> 00:14:16,825
Así que, obviamente, estará ahí.

220
00:14:16,869 --> 00:14:18,894
Eso debe de ser un asco.

221
00:14:18,938 --> 00:14:20,735
Qué debe de ser un asco?

222
00:14:20,773 --> 00:14:23,901
Que tu mamá trabaje para ese hombre.

223
00:14:23,943 --> 00:14:28,744
Provoca algunas
complicaciones desagradables, eso sí.

224
00:14:28,781 --> 00:14:30,408
Tu papá también está allá adentro?

225
00:14:34,487 --> 00:14:37,115
No, está de gira con Ryan Scheckler.

226
00:15:04,150 --> 00:15:06,641
Qué tal estuvo?

227
00:15:06,686 --> 00:15:08,381
Chico... ¡fue increíble!

228
00:15:08,421 --> 00:15:10,446
Está bien, fantástico.
Así se hace.

229
00:15:10,489 --> 00:15:11,513
Fue genial.

230
00:15:11,557 --> 00:15:15,755
Bueno, no se lo cuento
a demasiada gente.

231
00:15:15,795 --> 00:15:18,593
Que tu papá es el entrenador
de Ryan Scheckler?

232
00:15:18,631 --> 00:15:21,099
Amigo, yo se lo contaría a todo el mundo.

233
00:15:21,133 --> 00:15:24,364
Entonces, el chico cuenta
historias exageradas.

234
00:15:24,403 --> 00:15:25,836
¡Qué problema!

235
00:15:25,871 --> 00:15:29,705
Sra. Miller: Cuándo es una historia
una verdad exagerada

236
00:15:29,742 --> 00:15:33,143
y cuándo es esa misma historia
una mentira descarada?

237
00:15:34,046 --> 00:15:37,038
- No lo sé.
- Yo sí.

238
00:15:37,083 --> 00:15:39,483
El año pasado, su hijo Thomas
le dijo a un grupo de alumnos

239
00:15:39,518 --> 00:15:43,978
que una serpiente anaconda se había
escapado del serpentario del zoológico

240
00:15:44,023 --> 00:15:47,584
y que había encontrado un nuevo hogar
en los baños de la escuela.

241
00:15:49,428 --> 00:15:51,419
Los chicos estaban tan aterrados

242
00:15:51,464 --> 00:15:54,661
que durante más de una semana
no usaron los baños.

243
00:15:54,700 --> 00:15:56,565
Eso es una exageración
de la realidad?

244
00:15:56,602 --> 00:15:59,230
No, es una mentira.

245
00:15:59,272 --> 00:16:01,240
El chico miente. Es un mentiroso.

246
00:16:01,274 --> 00:16:03,902
Men-ti-ro-so.

247
00:16:03,943 --> 00:16:06,912
Director Hampton, si usted quiere
que yo presente mi renuncia,

248
00:16:06,946 --> 00:16:08,311
si es eso lo que está buscando...

249
00:16:08,347 --> 00:16:11,783
Bien. Entonces me iré
y me llevaré a Thomas conmigo, sí?

250
00:16:11,817 --> 00:16:12,875
Está bien. Usted gana.

251
00:16:12,918 --> 00:16:15,409
Director Hampton, yo podría
hacerme cargo de la suplencia.

252
00:16:15,454 --> 00:16:17,251
Director Hampton, quiere café, señor?

253
00:16:23,696 --> 00:16:27,462
Claire, usted se queda.

254
00:16:27,500 --> 00:16:29,024
Thomas se queda.

255
00:16:29,068 --> 00:16:31,662
Pero si Thomas quiere
asistir al baile el viernes

256
00:16:31,704 --> 00:16:34,070
y conocer a la hija del Presidente,

257
00:16:34,106 --> 00:16:36,836
veamos si podemos encontrar
la manera de hacer que Thomas

258
00:16:36,876 --> 00:16:39,276
empiece a descubrir
las realidades de la vida.

259
00:16:40,212 --> 00:16:41,804
Lo considero justo y lo acepto.

260
00:16:41,847 --> 00:16:44,042
En este momento
lo pusimos en un período de prueba.

261
00:16:44,083 --> 00:16:48,247
El próximo incidente significará
el fin, rápido y definitivo.

262
00:16:48,287 --> 00:16:49,345
Teníamos un pacto.

263
00:16:49,388 --> 00:16:51,515
Habíamos acordado
que tú dejarías de mentir

264
00:16:51,557 --> 00:16:52,717
y que yo dejaría de gritar.

265
00:16:52,758 --> 00:16:54,191
Estás gritando.

266
00:16:54,226 --> 00:16:56,524
Sí, bueno. Cómo voy a poder cumplir
con mi parte del trato

267
00:16:56,562 --> 00:16:58,223
si tú no cumples con la tuya?

268
00:16:58,864 --> 00:17:00,798
Thomas?

269
00:17:00,833 --> 00:17:02,300
Thomas.

270
00:17:02,335 --> 00:17:05,827
No, mi amor.

271
00:17:05,871 --> 00:17:07,463
Esto es muy difícil.

272
00:17:07,506 --> 00:17:10,737
Más difícil de lo que debería ser.

273
00:17:10,776 --> 00:17:13,040
Es difícil hacer de mamá y papá, no?

274
00:17:17,116 --> 00:17:21,314
Cariño, lo que estamos pasando
como familia, la separación...

275
00:17:22,421 --> 00:17:23,888
Nadie dijo que iba a ser fácil.

276
00:17:23,923 --> 00:17:28,724
Pero no podemos usarlo como excusa
para justificar nuestro comportamiento

277
00:17:28,761 --> 00:17:30,752
Va para los dos:

278
00:17:30,796 --> 00:17:33,321
Tus mentiras y mis gritos.

279
00:17:35,901 --> 00:17:37,960
Crees que puedes dejar de hacerlo?

280
00:17:38,003 --> 00:17:40,164
Puedo intentar.

281
00:17:40,206 --> 00:17:42,174
Y tú?

282
00:17:42,208 --> 00:17:43,641
Voy a hacer todo lo posible.

283
00:17:47,380 --> 00:17:48,369
Trato hecho.

284
00:17:49,882 --> 00:17:51,281
Lo sellamos con un abrazo.

285
00:17:53,719 --> 00:17:55,414
Te quiero.

286
00:18:03,729 --> 00:18:04,991
Adónde crees que vas?

287
00:18:05,030 --> 00:18:06,429
Voy a la casa de Jackie.

288
00:18:06,465 --> 00:18:07,489
Ah, no, señor, no vas.

289
00:18:07,533 --> 00:18:09,000
Estás castigado.

290
00:18:09,034 --> 00:18:11,093
Y no vas a salir de la casa
por ningún motivo.

291
00:18:18,411 --> 00:18:19,503
Thomas.

292
00:18:20,746 --> 00:18:22,373
<i>Thomas.</i>

293
00:18:22,415 --> 00:18:23,609
Qué pasa, Hoffman?

294
00:18:23,649 --> 00:18:25,810
Estoy tan aburrida.

295
00:18:25,851 --> 00:18:27,546
Mi papá y mis hermanos
están embobados

296
00:18:27,586 --> 00:18:30,111
<i>con un partido estúpido
que pasan por televisión.</i>

297
00:18:30,156 --> 00:18:32,021
Mi mamá...

298
00:18:32,057 --> 00:18:35,288
Ah, es verdad... No tengo mamá.

299
00:18:35,327 --> 00:18:36,851
Quieres hacer algo?

300
00:18:38,063 --> 00:18:39,553
Estoy sentenciado.

301
00:18:39,598 --> 00:18:42,362
Las palabras que dijo el juez fueron:

302
00:18:42,401 --> 00:18:45,802
<i>"No vas a salir de la casa
por ningún motivo".</i>

303
00:18:45,838 --> 00:18:46,827
Te veo en unos minutos.

304
00:18:46,872 --> 00:18:48,134
Pero no puedo salir de mi casa.

305
00:18:48,174 --> 00:18:50,699
No te preocupes.

306
00:18:53,312 --> 00:18:55,439
Alguna vez te sientes sola?

307
00:18:55,481 --> 00:18:57,506
Diría que hasta hace cinco años, sí.

308
00:18:58,317 --> 00:19:00,683
Qué pasó hace cinco años?

309
00:19:00,719 --> 00:19:02,050
Te conocí, tonto.

310
00:19:02,087 --> 00:19:03,315
Ah, es verdad.

311
00:19:05,991 --> 00:19:07,515
Thomas?

312
00:19:07,560 --> 00:19:13,157
Piensas que las cosas se dan casualmente
en la vida o que está todo escrito?

313
00:19:13,199 --> 00:19:15,724
Jackie, no tengo la menor idea.

314
00:19:15,768 --> 00:19:20,899
Por ejemplo que no importa cuánto esfuerzo
hagamos para ser aceptados

315
00:19:20,940 --> 00:19:25,934
igual vamos a terminar en el techo
sintiéndonos un par de perdedores.

316
00:19:25,978 --> 00:19:27,969
Sí, sabes?

317
00:19:28,013 --> 00:19:31,608
Nunca le encontré demasiado sentido
a todo ese tema de la popularidad.

318
00:19:31,650 --> 00:19:35,586
O sea, para empezar,
qué es lo que hace a un chico popular?

319
00:19:35,621 --> 00:19:38,249
Le estás preguntando
a la persona equivocada.

320
00:19:38,290 --> 00:19:42,124
Te voy a decir qué creo yo
que hace a un chico popular.

321
00:19:42,161 --> 00:19:45,961
Simplemente se trata de andar
con otros chicos populares.

322
00:19:45,998 --> 00:19:47,522
Sí.

323
00:19:47,566 --> 00:19:50,558
Salvo que al final del día,
todavía tiene que haber un chico

324
00:19:50,603 --> 00:19:53,197
que es popular
por su propia personalidad.

325
00:19:53,239 --> 00:19:56,766
Un chico al que todos admiran
y de quien quieren ser amigos.

326
00:19:56,809 --> 00:19:59,607
Haría cualquier cosa
por ser ese chico.

327
00:20:00,746 --> 00:20:02,304
Ya lo sé.

328
00:20:06,285 --> 00:20:09,083
La mitad del tiempo
realmente no entiendo

329
00:20:09,121 --> 00:20:11,021
qué siento dentro de mí.

330
00:20:11,056 --> 00:20:12,853
No sé, pero...

331
00:20:12,892 --> 00:20:18,159
simplemente estar aquí contigo,
el cielo oscuro iluminado

332
00:20:18,197 --> 00:20:20,188
por la luna y las estrellas.

333
00:20:20,232 --> 00:20:24,032
Parece... agradable.

334
00:20:24,069 --> 00:20:27,470
Tal vez inclusive
un poco romántico o algo así. No sé.

335
00:20:28,374 --> 00:20:29,841
Sí.

336
00:20:29,875 --> 00:20:33,311
Si la trajera a Madison Kramer aquí,
seguramente nos besaríamos.

337
00:20:35,714 --> 00:20:38,877
No te das cuenta de nada, no?

338
00:20:38,918 --> 00:20:40,977
De qué? Qué hice?

339
00:20:41,020 --> 00:20:43,750
Estás acá arriba conmigo
y me hablas de otra chica.

340
00:20:43,789 --> 00:20:48,226
Otra chica que, dicho sea de paso,
no tiene el más mínimo interés en ti.

341
00:20:48,260 --> 00:20:49,625
Ay...

342
00:20:49,662 --> 00:20:51,357
Tenemos que hacer algo.

343
00:20:51,397 --> 00:20:52,591
Con qué?

344
00:20:52,631 --> 00:20:54,360
Cierra los ojos.

345
00:20:54,400 --> 00:20:56,300
No.

346
00:20:56,335 --> 00:20:58,860
Cierra los ojos o te voy a empujar
para que te caigas del techo.

347
00:20:58,904 --> 00:21:00,872
Y aterrices en la entrada de autos,
no en el pasto.

348
00:21:00,906 --> 00:21:02,999
Tengo miedo...

349
00:21:05,110 --> 00:21:08,011
Por primera vez, yo también.

350
00:21:23,562 --> 00:21:24,688
Creo que debo irme.

351
00:21:24,730 --> 00:21:26,960
No, es tu techo.

352
00:21:26,999 --> 00:21:28,330
Me voy yo.

353
00:23:01,827 --> 00:23:03,692
Mi lugar.

354
00:23:03,729 --> 00:23:05,287
Bickleman está sentado en mi lugar.

355
00:23:05,330 --> 00:23:06,319
Perdón, Thomas.

356
00:23:06,365 --> 00:23:08,333
No, Bickleman, este es tu lugar.

357
00:23:08,367 --> 00:23:09,834
Disculpa, Jackie.

358
00:23:29,922 --> 00:23:37,419
<i>Sr. Miller, tiene 45 minutos para escribir
la siguiente frase mil veces.</i>

359
00:23:37,463 --> 00:23:40,364
"No voy a mentir nunca más".

360
00:23:40,399 --> 00:23:42,799
Repítalo en voz alta.

361
00:23:42,835 --> 00:23:45,531
Me parece un castigo más bien anticuado.

362
00:23:45,571 --> 00:23:47,471
Soy una chica anticuada.

363
00:23:47,506 --> 00:23:48,768
Dígalo en voz alta.

364
00:23:48,807 --> 00:23:50,707
No voy a mentir nunca más.

365
00:23:50,743 --> 00:23:52,108
Excelente.

366
00:23:52,144 --> 00:23:54,772
Ahora escríbalo.

367
00:23:54,813 --> 00:23:57,111
Volveré pronto.

368
00:23:57,149 --> 00:23:59,674
Tengo turno en la peluquería.

369
00:23:59,718 --> 00:24:01,379
Con el apicultor?

370
00:26:06,678 --> 00:26:08,475
Es mucho trabajo
para un solo hombre.

371
00:26:08,513 --> 00:26:10,947
Supongo que sí.

372
00:26:10,983 --> 00:26:13,349
Pero estoy seguro
de que hay personas

373
00:26:13,385 --> 00:26:16,252
que desearían tener algo de trabajo.

374
00:26:17,256 --> 00:26:21,659
Bueno, estoy seguro de que quien hizo
todo este lío vendría a disculparse

375
00:26:21,693 --> 00:26:22,682
si estuviera aquí.

376
00:26:22,728 --> 00:26:25,993
Sí, seguro.

377
00:26:26,031 --> 00:26:27,794
Me llamo Albert.

378
00:26:27,833 --> 00:26:28,822
Thomas Miller.

379
00:26:28,867 --> 00:26:30,767
Ah, bueno. En ese caso, acepto.

380
00:26:30,802 --> 00:26:32,133
Acepta qué?

381
00:26:32,170 --> 00:26:34,536
Tus disculpas.

382
00:26:34,573 --> 00:26:40,136
Sabes qué? Thomas Miller...
él dejó su carnet de la biblioteca aquí.

383
00:26:40,178 --> 00:26:42,646
Y, no es gracioso
que este Thomas Miller

384
00:26:42,681 --> 00:26:46,515
tenga exactamente la misma cara
que el que está parado aquí?

385
00:26:46,551 --> 00:26:48,985
Raro, no?

386
00:26:49,021 --> 00:26:50,010
Me agarró.

387
00:26:50,055 --> 00:26:52,353
Sí, te agarré.

388
00:26:52,391 --> 00:26:53,790
Ah... antes de que me olvide:

389
00:26:53,825 --> 00:26:56,953
La Sra. Bleckner
me pidió que te observara,

390
00:26:56,995 --> 00:26:59,122
que viera si completabas
la tarea de castigo.

391
00:27:04,603 --> 00:27:08,061
Mil veces.

392
00:27:08,106 --> 00:27:09,903
1000?

393
00:27:09,942 --> 00:27:11,637
¡Vaya!

394
00:27:11,677 --> 00:27:13,474
Esto más bien parece como 2000.

395
00:27:13,512 --> 00:27:18,142
Sí, bueno, quería demostrarle
cuánto cambié.

396
00:27:19,885 --> 00:27:22,979
Thomas, voy a darte otra oportunidad.

397
00:27:23,021 --> 00:27:24,181
Cómo?

398
00:27:24,222 --> 00:27:28,659
La última oportunidad para explicarte
el olor repugnante de fotocopiadora.

399
00:27:28,694 --> 00:27:31,094
Culpable, señor.

400
00:27:31,129 --> 00:27:34,724
Bien. Qué se siente
al decir la verdad?

401
00:27:34,766 --> 00:27:35,994
Es raro.

402
00:27:36,034 --> 00:27:38,662
No me va a delatar, no?

403
00:27:38,704 --> 00:27:40,296
Porque me tienen a rienda corta.

404
00:27:40,339 --> 00:27:42,603
Como que "una más y estás afuera".

405
00:27:42,641 --> 00:27:43,630
No, hombre.

406
00:27:43,675 --> 00:27:45,404
Este va a ser nuestro secreto.

407
00:27:45,444 --> 00:27:47,878
Para ser adulto, tiene cosas geniales.

408
00:27:47,913 --> 00:27:49,039
Por tu propio bien, espero

409
00:27:49,081 --> 00:27:50,946
que tus padres también
tengan cosas geniales.

410
00:27:50,983 --> 00:27:53,281
Bueno, en realidad,
quizás conozca a mi mamá.

411
00:27:53,318 --> 00:27:55,081
La secretaria del director Hampton?

412
00:27:55,120 --> 00:27:56,212
Claire Miller?

413
00:27:56,254 --> 00:27:58,654
Sí, sí, es una señora muy agradable.

414
00:27:58,690 --> 00:28:00,715
Y tu padre qué?

415
00:28:00,759 --> 00:28:04,217
No tengo que preocuparme
mucho por mi papá.

416
00:28:04,262 --> 00:28:05,854
Se la pasa viajando.

417
00:28:05,897 --> 00:28:07,023
Presten atención.

418
00:28:07,065 --> 00:28:08,692
Jugaremos con un público muy hostil hoy.

419
00:28:08,734 --> 00:28:11,294
Vamos a tener que jugar
un fútbol sin errores.

420
00:28:11,336 --> 00:28:13,201
Y creo que todos sabemos
a qué me refiero, no?

421
00:28:13,238 --> 00:28:15,866
Y espero que tú, John Vilma,
nos lleves a la victoria, de acuerdo?

422
00:28:15,907 --> 00:28:17,101
Y cuento contigo, amigo.

423
00:28:17,142 --> 00:28:18,439
Todos contamos contigo.

424
00:28:18,477 --> 00:28:20,741
- Vamos a...
- Entrenador, espere.

425
00:28:20,779 --> 00:28:25,113
- Puedo presionar al mariscal de campo?
- Nada de eso hoy. Gracias, igual.

426
00:28:25,150 --> 00:28:26,583
Ahora, escúchenme.

427
00:28:26,618 --> 00:28:29,712
Vamos a jugar el mejor partido
que hayamos jugado jamás. De acuerdo?

428
00:28:29,755 --> 00:28:31,154
Si vuelven con ese pase...

429
00:28:31,189 --> 00:28:33,919
Entrenador? Por qué no me permite
presionar al mariscal de campo?

430
00:28:33,959 --> 00:28:35,950
Hoy no vamos a presionar
al mariscal de campo.

431
00:28:35,994 --> 00:28:38,485
Hoy John no va a presionar
al mariscal de campo, entendido?

432
00:28:38,530 --> 00:28:39,963
Vamos a seguir mi estrategia.

433
00:28:39,998 --> 00:28:41,056
Esto es lo que vamos a hacer.

434
00:28:41,099 --> 00:28:44,068
John, vas a presionar
al mariscal de campo.

435
00:28:44,102 --> 00:28:46,627
- Gracias, entrenador.
- Vean eso. Aquí tienes un regalito.

436
00:28:46,671 --> 00:28:48,662
Salgamos a la cancha ya.
Vamos, muchachos.

437
00:28:48,707 --> 00:28:51,335
- Quiénes somos?
- ¡Los Jets!

438
00:28:51,376 --> 00:28:52,570
¡Jets!

439
00:28:52,611 --> 00:28:54,670
¡Vamos!

440
00:28:55,647 --> 00:28:56,978
¡Vaya!

441
00:28:57,015 --> 00:29:00,416
Tu padre es el entrenador
de los New York Jets?

442
00:29:00,452 --> 00:29:03,615
Sí, a veces hasta me permite armar
parte de la defensa.

443
00:29:04,489 --> 00:29:06,650
Y yo... un simple conserje de escuela.

444
00:29:06,691 --> 00:29:09,091
Bueno, como dije antes,
es mejor que estar desempleado, no?

445
00:29:09,127 --> 00:29:10,958
Trataré de recordar eso.

446
00:29:15,200 --> 00:29:18,169
Ah, Thomas Miller.

447
00:29:21,339 --> 00:29:22,931
Sé fiel a ti mismo, eh?

448
00:29:22,974 --> 00:29:24,100
Sí.

449
00:29:32,217 --> 00:29:33,844
Joe Namath?

450
00:29:33,885 --> 00:29:35,284
Es mía, Chapman.

451
00:29:35,320 --> 00:29:37,880
Debe valer unos cuantos dólares.

452
00:29:37,923 --> 00:29:42,383
Desde que llegué a esta escuela,
me quitaste todas mis cosas.

453
00:29:42,427 --> 00:29:44,520
Yo nunca te quité
nada que fuera tuyo.

454
00:29:44,563 --> 00:29:45,825
No me parece nada justo.

455
00:29:47,399 --> 00:29:48,423
Y qué?

456
00:29:48,467 --> 00:29:49,866
Devuélveme mi pelota.

457
00:29:49,901 --> 00:29:51,334
Ésta?

458
00:29:51,369 --> 00:29:52,961
Dámela, me la regaló mi papá.

459
00:29:53,004 --> 00:29:54,028
Papá?

460
00:29:54,072 --> 00:29:55,562
Qué papá?

461
00:29:56,741 --> 00:30:00,177
El papá que hace skate
o "papá, el entrenador de los Jets"?

462
00:30:00,212 --> 00:30:02,373
O el papá que trabaja para el gobierno?

463
00:30:02,414 --> 00:30:04,211
Cuál, Miller?

464
00:30:04,249 --> 00:30:06,809
Cuál de tus fabulosos papás
te regaló ésta?

465
00:30:17,462 --> 00:30:18,690
La quieres?

466
00:30:18,730 --> 00:30:20,061
La quieres de verdad?

467
00:30:20,732 --> 00:30:21,858
Bueno, ve a buscarla.

468
00:31:07,579 --> 00:31:10,173
Sí, mi falso puesto
aquí en la escuela es perfecto.

469
00:31:10,215 --> 00:31:12,410
Nadie sospecha nada.

470
00:31:14,052 --> 00:31:15,644
La voy a conseguir en el baile.

471
00:31:15,687 --> 00:31:17,985
Créeme, van a pagar
todo el dinero del mundo

472
00:31:18,023 --> 00:31:21,015
para volver a verla sana y salva.

473
00:31:21,059 --> 00:31:22,583
Hablamos más tarde.

474
00:31:46,051 --> 00:31:48,485
<i>Jackie, estás ahí?</i>

475
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Jackie, vamos.
Necesito hablar contigo.

476
00:31:50,956 --> 00:31:54,289
<i>Estaba en el subsuelo del gimnasio
y escuché a un tipo hablando</i>

477
00:31:54,326 --> 00:31:55,520
<i>de conseguir a una chica</i>

478
00:31:55,560 --> 00:31:57,187
<i>y de que pagarían
todo el dinero del mundo</i>

479
00:31:57,229 --> 00:31:58,491
<i>para volver a verla sana y salva.</i>

480
00:31:58,530 --> 00:32:00,896
<i>Y lo va a hacer en el baile.</i>

481
00:32:00,932 --> 00:32:03,594
<i>Por favor, Jackie,
tienes que contestarme.</i>

482
00:32:03,635 --> 00:32:06,103
<i>Hoffman, esto es serio.</i>

483
00:32:06,137 --> 00:32:07,661
<i>Estás ahí?</i>

484
00:32:10,508 --> 00:32:11,497
Permiso.

485
00:32:11,543 --> 00:32:13,340
Perdón. Permiso.

486
00:32:15,180 --> 00:32:16,272
Tenemos que hablar.

487
00:32:16,314 --> 00:32:18,305
No habría problema
si no fuera por el hecho

488
00:32:18,350 --> 00:32:19,647
de que no nos hablamos.

489
00:32:19,684 --> 00:32:21,481
Jackie esto es realmente importante.

490
00:32:21,519 --> 00:32:23,384
Eso quiere decir
que mis sentimientos no.

491
00:32:23,421 --> 00:32:24,786
Silencio, alumnos.

492
00:32:25,924 --> 00:32:28,654
Tengo un anuncio muy importante
para hacerles esta mañana.

493
00:32:28,693 --> 00:32:30,251
Jackie, esto de verdad es importante.

494
00:32:30,295 --> 00:32:33,389
Sr. Miller, tome asiento.

495
00:32:36,001 --> 00:32:37,730
Como saben,
nuestros mejores alumnos

496
00:32:37,769 --> 00:32:39,896
participaron en un concurso
nacional de ensayos.

497
00:32:39,938 --> 00:32:43,772
Bien. Siento inmenso placer en informarles
que nuestra Madison Kramer

498
00:32:43,808 --> 00:32:46,276
obtuvo el primer puesto
con su composición

499
00:32:46,311 --> 00:32:49,109
titulada "Salvando al mundo
minuto a minuto".

500
00:32:52,050 --> 00:32:53,142
Gracias.

501
00:32:53,184 --> 00:32:55,709
Creo de verdad que se puede lograr.

502
00:32:55,754 --> 00:32:57,688
Solo debemos hacer un desglose
de nuestra vida

503
00:32:57,722 --> 00:32:59,383
en pequeños momentos
de 60 segundos...

504
00:32:59,424 --> 00:33:01,892
Gracias, Madison.

505
00:33:01,926 --> 00:33:05,259
Bien. Como recompensa,
nuestra escuela ha sido elegida

506
00:33:05,297 --> 00:33:07,458
para que la visite
una invitada muy especial.

507
00:33:07,499 --> 00:33:10,593
Hace varios días que sé de esto,
pero no se lo podía contar a nadie

508
00:33:10,635 --> 00:33:12,159
por motivos de seguridad.

509
00:33:12,203 --> 00:33:15,934
Esta noche, nuestro Baile de Otoño
tendrá el honor de recibir

510
00:33:15,974 --> 00:33:22,277
a la hija del Presidente
de los Estados Unidos de Norteamérica,

511
00:33:22,314 --> 00:33:23,406
Christina Adams.

512
00:33:23,448 --> 00:33:24,540
Así es.

513
00:33:24,582 --> 00:33:25,742
<i>La voy a conseguir en el baile.</i>

514
00:33:25,784 --> 00:33:27,115
La hija del Presidente.

515
00:33:27,152 --> 00:33:29,620
<i>Y créeme,
van a pagar todo el dinero del mundo</i>

516
00:33:29,654 --> 00:33:31,713
<i>para volver a verla sana y salva.</i>

517
00:33:35,226 --> 00:33:36,591
Dios mío.

518
00:33:36,628 --> 00:33:39,791
Sr. Miller, vaya directamente a la...

519
00:33:39,831 --> 00:33:41,799
A la oficina del Director.

520
00:33:41,833 --> 00:33:44,563
Al fondo del pasillo, a la izquierda,
pasando la biblioteca.

521
00:33:44,602 --> 00:33:46,661
Ahí voy.

522
00:33:50,975 --> 00:33:52,704
Felicitaciones.

523
00:33:52,744 --> 00:33:54,735
Gracias, Thomas.

524
00:34:03,388 --> 00:34:05,822
Señor, la hija del Presidente
está en grave peligro.

525
00:34:05,857 --> 00:34:08,155
Este es otro de sus inventos,
alumno Miller?

526
00:34:08,193 --> 00:34:11,390
No, señor.
Oí a un hombre hablando por teléfono.

527
00:34:12,197 --> 00:34:13,994
Voy a redactar mi renuncia.

528
00:34:14,032 --> 00:34:16,557
No, no hace falta, Sra. Miller.

529
00:34:16,601 --> 00:34:18,398
Thomas, después de todo
lo que hemos pasado,

530
00:34:18,436 --> 00:34:22,133
confío en que tendrás la cordura necesaria
para saber las consecuencias

531
00:34:22,173 --> 00:34:25,836
que deberás enfrentar, a la luz
de una mentira tan despreciable.

532
00:34:25,877 --> 00:34:28,641
Y por lo tanto,
siento que puedo creerte.

533
00:34:28,680 --> 00:34:29,806
Fantástico.

534
00:34:32,016 --> 00:34:34,041
- Sra. Miller?
- Señor?

535
00:34:34,085 --> 00:34:35,916
Espéreme junto al oso.

536
00:34:38,723 --> 00:34:41,419
Llame a esta persona inmediatamente.

537
00:34:41,459 --> 00:34:42,483
Dr. Nessbaum?

538
00:34:42,527 --> 00:34:44,495
Psicólogo de niños superdotados.

539
00:34:44,529 --> 00:34:47,760
Se especializa en trastornos delirantes
del comportamiento.

540
00:34:47,799 --> 00:34:49,858
Cree que mi hijo está delirando?

541
00:34:49,901 --> 00:34:53,393
Un poco, sí.

542
00:34:53,438 --> 00:34:56,066
Después de dar su diagnóstico
el Dr. Nessbaum

543
00:34:56,107 --> 00:34:58,837
nos recomendará una escuela adecuada.

544
00:34:58,877 --> 00:35:01,675
Pero usted puede quedarse.

545
00:35:01,713 --> 00:35:03,772
Usted es muy buena.

546
00:35:03,815 --> 00:35:06,875
En primer lugar, Thomas
está en esta misma habitación.

547
00:35:06,918 --> 00:35:09,216
Thomas, además, tiene muy buen oído.

548
00:35:09,254 --> 00:35:12,815
Y el único delirio de Thomas
fue creer que podía confiarle la verdad,

549
00:35:12,857 --> 00:35:14,449
director Hampton.

550
00:35:18,496 --> 00:35:20,020
¡Qué ironía!

551
00:35:20,064 --> 00:35:23,500
Usted es la autoridad principal,
pero no tiene principios.

552
00:35:33,745 --> 00:35:35,770
Sr. Randall.

553
00:35:36,581 --> 00:35:38,071
Podemos hablar?

554
00:35:40,185 --> 00:35:42,415
Seguro.

555
00:35:42,454 --> 00:35:44,922
Qué pasa?

556
00:35:45,857 --> 00:35:47,688
Es una vieja historia.

557
00:35:47,725 --> 00:35:49,590
Y realmente debería saber
qué tengo que hacer

558
00:35:49,627 --> 00:35:51,151
porque es una historia tan repetida.

559
00:35:51,196 --> 00:35:53,391
Déjame adivinar.

560
00:35:53,431 --> 00:35:56,992
Se trata de la historia en la que
alguien sabe algo que nadie más sabe

561
00:35:57,035 --> 00:36:00,596
y ese alguien no está seguro
si lo debe contar a alguien más o no?

562
00:36:00,638 --> 00:36:02,071
Qué bien.

563
00:36:02,106 --> 00:36:03,630
Entonces?

564
00:36:03,675 --> 00:36:05,040
Qué es lo que sabe esa persona?

565
00:36:05,076 --> 00:36:08,842
- Bueno, digamos que es...
- Un asunto de vida o muerte.

566
00:36:10,215 --> 00:36:11,204
Cómo lo sabía?

567
00:36:11,249 --> 00:36:13,547
Bueno, como dijiste,
es una historia tan repetida.

568
00:36:16,788 --> 00:36:22,624
Mire: Alguien está en peligro.
Pero en peligro real, de verdad.

569
00:36:29,133 --> 00:36:31,067
Ya te presto atención, Thomas.

570
00:36:31,102 --> 00:36:34,128
Hola? Sí.

571
00:36:34,172 --> 00:36:37,437
Fantástico. Bueno, a eso vine.

572
00:36:39,844 --> 00:36:42,278
Mira, voy a tener que llamarte después.

573
00:36:45,884 --> 00:36:47,977
Qué decías sobre alguien
que está en peligro?

574
00:36:48,753 --> 00:36:50,243
Qué? Yo no dije nada.

575
00:36:50,288 --> 00:36:51,721
Por qué diría algo así?

576
00:36:51,756 --> 00:36:54,316
Nunca diría algo así.

577
00:36:54,359 --> 00:36:56,327
- Thomas?
- Hasta luego.

578
00:37:15,313 --> 00:37:16,746
Qué haces aquí?

579
00:37:16,781 --> 00:37:17,805
Dónde está Albert?

580
00:37:17,849 --> 00:37:19,077
Albert?

581
00:37:19,117 --> 00:37:21,745
El otro conserje, uno que es genial.

582
00:37:21,786 --> 00:37:25,688
Es viernes.
Albert tiene franco los viernes.

583
00:37:25,723 --> 00:37:27,987
Y cuándo regresa?

584
00:37:29,794 --> 00:37:31,762
El lunes.

585
00:37:31,796 --> 00:37:33,525
Ah, claro, el lunes.

586
00:37:35,466 --> 00:37:37,559
Gracias.

587
00:37:48,179 --> 00:37:49,578
Albert, estás aquí.

588
00:37:49,614 --> 00:37:51,138
Genial.

589
00:37:51,182 --> 00:37:54,151
Por supuesto que estoy aquí.
Qué pasa, muchachito?

590
00:37:54,185 --> 00:37:58,986
Dirías que lo que tenemos
es una amistad sólida?

591
00:37:59,023 --> 00:38:00,786
Bueno, nos vimos solamente una vez.

592
00:38:00,825 --> 00:38:03,919
Bueno, después de un encuentro,
adónde crees que puede llegar?

593
00:38:03,962 --> 00:38:05,657
APS?

594
00:38:05,697 --> 00:38:07,358
APS? Cómo es eso?

595
00:38:07,398 --> 00:38:09,059
Amigos para siempre.

596
00:38:10,201 --> 00:38:12,362
Está bien, eso me gusta.
Quiero un poco de cariño.

597
00:38:12,403 --> 00:38:15,201
Sí, sí.

598
00:38:15,239 --> 00:38:18,800
Entonces, APS.

599
00:38:18,843 --> 00:38:21,243
Y ahora qué?

600
00:38:21,279 --> 00:38:22,507
Conversamos.

601
00:38:22,547 --> 00:38:24,879
Y creo que puedo compartir todo,
cualquier cosa contigo.

602
00:38:24,916 --> 00:38:26,110
Sabes qué?

603
00:38:26,150 --> 00:38:27,777
No aceptaría si no fuera así.

604
00:38:27,819 --> 00:38:29,844
Yo tampoco. Así que, aquí va:

605
00:38:29,887 --> 00:38:32,185
Alguien está planeando raptar
a la hija del Presidente

606
00:38:32,223 --> 00:38:33,952
aquí mismo, en nuestro baile.

607
00:38:36,394 --> 00:38:37,452
Vamos, Thomas.

608
00:38:37,495 --> 00:38:39,087
Te das cuenta de lo que estás diciendo?

609
00:38:39,130 --> 00:38:40,222
Sí, por supuesto.

610
00:38:42,967 --> 00:38:45,731
Muy bien. Entonces,
dime qué es lo que sabes.

611
00:38:45,770 --> 00:38:48,864
Bueno, es todo lo que sé.

612
00:38:48,906 --> 00:38:50,897
Se va el ómnibus.
Tengo que irme volando.

613
00:38:50,942 --> 00:38:53,604
Oye, espera.

614
00:38:59,984 --> 00:39:02,077
Todos sabemos qué importante
es esta noche.

615
00:39:02,120 --> 00:39:06,454
Un evento totalmente distinto
a cualquier otro que se haya celebrado

616
00:39:06,491 --> 00:39:07,958
en nuestra escuela.

617
00:39:11,162 --> 00:39:14,859
Su tarea consistirá en lo siguiente:

618
00:39:14,899 --> 00:39:16,264
Mantener el orden.

619
00:39:16,300 --> 00:39:17,767
Velar por la seguridad de los alumnos.

620
00:39:17,802 --> 00:39:20,464
Y no me voy a cansar de repetir esto:

621
00:39:20,505 --> 00:39:22,769
Velen aún más por la seguridad
de la hija del Presidente.

622
00:39:26,110 --> 00:39:27,543
Cero presión.

623
00:39:29,580 --> 00:39:31,172
Disfruten la noche.

624
00:39:31,983 --> 00:39:33,211
Gracias.

625
00:39:35,820 --> 00:39:37,720
Sra. Miller?

626
00:39:37,755 --> 00:39:39,950
Puede quedarse un momento, por favor?

627
00:39:41,459 --> 00:39:42,483
Señor?

628
00:39:42,527 --> 00:39:44,927
El Sr. Bailey y yo hemos conversado
largo y tendido

629
00:39:44,962 --> 00:39:48,398
y creemos que quizás lo más conveniente
sea que Thomas quedara al margen

630
00:39:48,433 --> 00:39:49,991
de la celebración de esta noche.

631
00:39:50,802 --> 00:39:53,635
Me temo que eso no va a poder ser.

632
00:39:56,007 --> 00:39:58,237
Usted sabe qué está en juego, Miller.

633
00:39:58,276 --> 00:39:59,766
Miller?

634
00:39:59,811 --> 00:40:02,006
Vamos a tener
mucha cobertura de los medios.

635
00:40:02,046 --> 00:40:04,947
Quiero que todo salga bonito y perfecto.

636
00:40:04,982 --> 00:40:07,041
Sea realista, director Hampton.

637
00:40:07,085 --> 00:40:10,816
Lo que a usted realmente le preocupa
es que usted salga bien parado.

638
00:40:14,192 --> 00:40:18,686
Sra. Miller, Thomas no va a asistir
al baile de esta noche.

639
00:40:18,730 --> 00:40:20,630
Y no hay discusión posible al respecto.

640
00:40:22,133 --> 00:40:23,464
Va a contestar el teléfono?

641
00:40:24,869 --> 00:40:26,268
Señor?

642
00:40:26,304 --> 00:40:27,794
Va a contestar?

643
00:40:27,839 --> 00:40:29,136
Señor?

644
00:40:29,974 --> 00:40:32,067
Mamá, tienes que creerme.

645
00:40:32,110 --> 00:40:34,237
Van a raptar
a la hija del Presidente, de verdad.

646
00:40:34,278 --> 00:40:36,712
No es un invento.
Te estoy diciendo la verdad.

647
00:40:36,748 --> 00:40:39,546
Estas historias son una forma
de llamar la atención

648
00:40:39,584 --> 00:40:42,883
y lo haces para no sentirte tan solo, no?

649
00:40:42,920 --> 00:40:45,286
Pero tienes que saber que no estás solo.

650
00:40:45,323 --> 00:40:50,192
Yo estoy aquí y tu papá está...
ahí, esperando que tú te acerques a él.

651
00:40:50,228 --> 00:40:52,355
<i>La escuela West Park
y nuestra pequeña ciudad</i>

652
00:40:52,396 --> 00:40:54,023
<i>jamás volverán a ser las mismas,</i>

653
00:40:54,065 --> 00:40:55,999
<i>ya que la hija del Presidente,
Christina Adams</i>

654
00:40:56,033 --> 00:40:57,762
<i>compartirá 33 minutos con nosotros.</i>

655
00:40:57,802 --> 00:41:01,738
<i>A mi lado está Madison Kramer,
alumna destacada y ensayista.</i>

656
00:41:01,773 --> 00:41:03,764
<i>Entonces, Madison,
cuál fue tu inspiración</i>

657
00:41:03,808 --> 00:41:05,298
<i>para el ensayo que recibió el premio?</i>

658
00:41:05,343 --> 00:41:10,178
<i>Bueno, honestamente pienso
que tendemos a concentrarnos en todo</i>

659
00:41:10,214 --> 00:41:12,011
<i>salvo el aquí y el ahora.</i>

660
00:41:12,049 --> 00:41:15,314
<i>Es decir, si pusiéramos un poco
de pausa en nuestra vida</i>

661
00:41:15,353 --> 00:41:17,821
<i>e inclusive con un minuto
de vez en cuando...</i>

662
00:41:17,855 --> 00:41:19,083
<i>Gracias, Madison.</i>

663
00:41:19,123 --> 00:41:20,181
<i>Se nos acaba el tiempo.</i>

664
00:41:21,025 --> 00:41:22,754
Esperabas a alguien?

665
00:41:22,794 --> 00:41:25,126
No soy lo que se dice
la persona más popular,

666
00:41:25,163 --> 00:41:27,563
así que la respuesta es un no rotundo.

667
00:41:27,598 --> 00:41:30,795
<i>Y no es extraño que un miembro
de la familia presidencial</i>

668
00:41:30,835 --> 00:41:33,895
<i>viaje con una comitiva encubierta
de seguridad de más de 10 personas...</i>

669
00:41:33,938 --> 00:41:37,169
Y va a necesitar a cada uno de ellos.

670
00:41:37,542 --> 00:41:39,510
Thomas, ven, por favor.

671
00:41:42,213 --> 00:41:43,544
Y ahora qué hice?

672
00:41:43,581 --> 00:41:45,572
Te olvidaste el bolso
con los libros en el colegio.

673
00:41:45,616 --> 00:41:46,605
Lo siento.

674
00:41:46,651 --> 00:41:49,677
Qué suerte que alguien
tuvo la amabilidad de traértelo.

675
00:41:50,621 --> 00:41:52,680
Hola, Thomas.

676
00:41:52,723 --> 00:41:53,712
Amigo.

677
00:41:53,758 --> 00:41:55,225
Sr. Randall.

678
00:41:55,259 --> 00:41:56,920
Usted no...

679
00:41:56,961 --> 00:41:59,361
No tiene por qué estar aquí.
De verdad, no.

680
00:41:59,397 --> 00:42:02,764
Después de nuestra conversación,
sabía que tenías algo en mente.

681
00:42:02,800 --> 00:42:05,098
Por algo te dejaste esto olvidado.

682
00:42:05,136 --> 00:42:06,228
Gracias, señor.

683
00:42:06,270 --> 00:42:08,238
Ahora ya se puede entregar.

684
00:42:08,272 --> 00:42:09,933
Cómo?

685
00:42:09,974 --> 00:42:12,875
Quise decir, que ya me lo entregó
y se puede ir.

686
00:42:12,910 --> 00:42:13,968
Gracias.

687
00:42:14,011 --> 00:42:15,808
Thomas.

688
00:42:15,847 --> 00:42:18,111
Lamento tanto su falta de respeto.

689
00:42:18,149 --> 00:42:19,776
Le gustaría tomar algo fresco?

690
00:42:19,817 --> 00:42:21,250
Sí, gracias.

691
00:42:25,823 --> 00:42:27,586
Parece que estás
un poco nervioso, Thomas.

692
00:42:27,625 --> 00:42:30,253
Y usted no parece tener sed.
Qué hace aquí todavía?

693
00:42:30,294 --> 00:42:32,125
Está bien, acertaste.

694
00:42:32,163 --> 00:42:33,357
No tengo sed en realidad.

695
00:42:33,397 --> 00:42:36,696
La verdad es que quería estar
a solas contigo.

696
00:42:36,734 --> 00:42:38,133
Usted es el tipo malo, no?

697
00:42:38,169 --> 00:42:43,971
Si querer hacerte algunas preguntas
me convierte en un tipo malo, entonces sí.

698
00:42:44,008 --> 00:42:47,102
Mire, olvídese de nuestra conversación.
Yo no sé nada.

699
00:42:47,144 --> 00:42:50,011
Acá arriba? Vacío.
Nada más que espacio para almacenar.

700
00:42:50,047 --> 00:42:51,674
Has estado en la oficina del director?

701
00:42:51,716 --> 00:42:54,116
Ésa sí que es una pregunta injusta.

702
00:42:54,151 --> 00:42:56,119
Yo siempre estoy
en la oficina del director.

703
00:42:56,153 --> 00:42:59,554
Y notaste algo extraño,
algo fuera de lo normal?

704
00:42:59,590 --> 00:43:03,549
<i>Para la llegada de Christina,
hay algo que es muy claro: La seguridad...</i>

705
00:43:03,594 --> 00:43:04,583
Discúlpame.

706
00:43:04,629 --> 00:43:07,757
<i>Pero en este día
y en esta época, lo que...</i>

707
00:43:07,798 --> 00:43:09,322
Aquí tienen, bebida fresca.

708
00:43:09,367 --> 00:43:10,356
Gracias.

709
00:43:10,401 --> 00:43:12,164
- Thomas?
- No, gracias.

710
00:43:12,203 --> 00:43:14,171
No soy la clase de persona
que finge tener sed.

711
00:43:14,205 --> 00:43:17,231
Sólo me importa la verdad
y la voy a averiguar.

712
00:43:18,776 --> 00:43:20,175
Thomas?

713
00:43:21,312 --> 00:43:25,146
Sólo ten presente que las cosas
no siempre son lo que parecen.

714
00:43:25,182 --> 00:43:27,480
Mamá, ten cuidado.

715
00:43:27,518 --> 00:43:30,009
Mucho, mucho cuidado.

716
00:43:30,054 --> 00:43:32,147
Vamos, Fido.

717
00:43:44,635 --> 00:43:46,466
Oye, perro: Cómo me veo?

718
00:43:50,441 --> 00:43:52,841
Fue agradable conversar contigo.

719
00:43:52,877 --> 00:43:54,071
Sí, lo mismo digo.

720
00:43:54,111 --> 00:43:55,578
Tengo que ir a casa a darme un baño.

721
00:43:55,613 --> 00:43:58,013
Me comprometieron para supervisar
a los chicos esta noche.

722
00:43:58,049 --> 00:44:00,847
No importa qué pase, no ladres.

723
00:44:00,885 --> 00:44:02,477
Porque todo el mundo sabe
que yo no ladro.

724
00:44:02,520 --> 00:44:05,751
Y si tú ladras y ella entra,
se va a dar cuenta.

725
00:44:05,790 --> 00:44:06,984
Bueno...

726
00:44:10,761 --> 00:44:13,855
Sabes? Thomas no es
un mal chico, de verdad.

727
00:44:13,898 --> 00:44:16,128
Sí, claro. Ya sé que no.

728
00:44:16,167 --> 00:44:19,933
Solo hazme un favor y... ya sabes,
que se quede en su habitación.

729
00:44:19,971 --> 00:44:21,302
Por su propio bien.

730
00:44:21,339 --> 00:44:24,797
Confía en mí. No vas a ver
a Thomas en un futuro cercano.

731
00:44:24,842 --> 00:44:26,434
Bien.

732
00:44:40,891 --> 00:44:42,085
Hola?

733
00:44:44,362 --> 00:44:46,694
Las cosas salen alguna vez
como están planeadas?

734
00:44:46,731 --> 00:44:49,325
Sí, porque estamos tratando con chicos.

735
00:44:49,367 --> 00:44:52,803
Cuando estás tratando con chicos,
las cosas no salen como estaban planeadas.

736
00:46:16,687 --> 00:46:18,120
<i>Frank?</i>

737
00:46:18,155 --> 00:46:20,146
<i>Frank, estás ahí?</i>

738
00:46:20,191 --> 00:46:21,180
Frank?

739
00:46:21,225 --> 00:46:23,056
<i>Tenemos un problema.</i>

740
00:46:23,094 --> 00:46:24,493
<i>Thomas Miller. Sabe algo.</i>

741
00:46:25,763 --> 00:46:27,822
<i>Tenemos que mantenerlo...</i>

742
00:46:31,502 --> 00:46:32,992
Qué pasa, muchacho?

743
00:46:38,442 --> 00:46:40,034
Siéntate. Quieto.

744
00:46:40,077 --> 00:46:41,339
No me comas.

745
00:46:50,688 --> 00:46:52,019
Thomas, cariño?

746
00:46:59,363 --> 00:47:02,423
Siento mucho todo lo que está
ocurriendo últimamente.

747
00:47:33,597 --> 00:47:34,586
Kip.

748
00:47:34,632 --> 00:47:36,395
Qué pasa, Claire?

749
00:47:36,433 --> 00:47:37,695
Necesito que me ayudes.

750
00:47:37,735 --> 00:47:39,965
Sí, recibí tu mensaje.
Algún problema con Thomas?

751
00:47:40,004 --> 00:47:42,302
Thomas está pasando
por un momento difícil.

752
00:47:42,339 --> 00:47:44,307
Por nosotros.
Y no lo está manejando muy bien.

753
00:47:44,341 --> 00:47:47,708
Exagera y en la escuela quieren
que se quede en casa.

754
00:47:47,745 --> 00:47:49,178
Y creo que anda por aquí.

755
00:47:49,213 --> 00:47:52,444
- Y tenemos que encontrarlo.
- Está preparado para hablar conmigo?

756
00:47:52,483 --> 00:47:55,316
Tiene 12 años. Somos los padres.

757
00:47:55,352 --> 00:47:58,219
Y estemos o no juntos,
tenemos que hacer lo que sea necesario

758
00:47:58,255 --> 00:48:00,485
para llevarlo adonde tenga que ir.

759
00:48:02,159 --> 00:48:03,990
Que es a casa, sí?

760
00:48:04,028 --> 00:48:06,690
De acuerdo. Entendí.

761
00:48:13,571 --> 00:48:15,004
¡Vaya!

762
00:48:15,039 --> 00:48:17,064
El padre de Miller
es recolector de residuos?

763
00:48:17,107 --> 00:48:18,699
Con razón inventa historias.

764
00:48:27,017 --> 00:48:28,450
Hoffman.

765
00:48:29,420 --> 00:48:31,115
Jackie?

766
00:48:31,155 --> 00:48:34,318
Escúchame. Alguien va a intentar
lastimar a la hija del Presidente.

767
00:48:34,358 --> 00:48:37,225
Creo que ya sé quién es.
Randall, el tipo nuevo.

768
00:48:38,662 --> 00:48:39,993
Tienes que creerme.

769
00:48:41,599 --> 00:48:42,588
Por qué?

770
00:48:42,633 --> 00:48:44,794
Eres mi mejor amiga, Jackie.

771
00:48:44,835 --> 00:48:47,668
Uno siempre le dice la verdad
al mejor amigo.

772
00:48:51,175 --> 00:48:54,269
Entonces... por qué Madison Kramer?
Eh, mejor amigo?

773
00:48:54,311 --> 00:48:56,836
Por qué estás como obsesionado
con una chica cualquiera

774
00:48:56,880 --> 00:48:58,939
de la que no sabes nada?

775
00:49:00,251 --> 00:49:03,482
Es como que me gusta la forma
en que... la forma en que habla.

776
00:49:03,520 --> 00:49:05,988
Es eso, Thomas?

777
00:49:06,023 --> 00:49:07,490
Te gusta cómo hablo?

778
00:49:07,524 --> 00:49:08,548
Jackie.

779
00:49:08,592 --> 00:49:10,253
Crees que soy encantadora, Thomas?

780
00:49:10,294 --> 00:49:11,352
Sí?

781
00:49:11,395 --> 00:49:12,726
Jackie, basta.

782
00:49:12,763 --> 00:49:17,666
Mira, no tengo idea de por qué
Madison Kramer.

783
00:49:17,701 --> 00:49:21,967
Lo único que se me ocurre es...
que quizás ya está escrito.

784
00:49:24,308 --> 00:49:26,071
Sí.

785
00:49:26,110 --> 00:49:30,046
Y una cosa más. Quería pedirte perdón
por cada vez que te lastimé.

786
00:49:30,080 --> 00:49:32,810
Y quiero pedirte perdón
por adelantado

787
00:49:32,850 --> 00:49:34,579
por cada vez
que pueda llegar a lastimarte.

788
00:49:34,618 --> 00:49:36,415
Piensas volver a lastimarme?

789
00:49:36,453 --> 00:49:38,978
Nunca lo haría premeditadamente.

790
00:49:41,859 --> 00:49:43,019
Sí.

791
00:49:44,495 --> 00:49:51,094
Entonces, supongamos que todo este asunto
sobre la hija del Presidente es verdad.

792
00:49:51,135 --> 00:49:53,660
Entonces qué?

793
00:49:53,704 --> 00:49:56,104
Voy al baile y salvo una vida.

794
00:49:56,140 --> 00:49:57,903
Y qué quieres de mí?

795
00:49:57,941 --> 00:50:00,000
Jackie, tú eres la única persona
en el mundo

796
00:50:00,044 --> 00:50:02,342
que yo sé que está siempre
de mi lado incondicionalmente.

797
00:50:03,580 --> 00:50:06,140
La única persona que sabe
que estás diciendo la verdad.

798
00:50:07,284 --> 00:50:09,650
Desde ya. Sí.

799
00:50:34,111 --> 00:50:36,306
Te ves linda, Hoffman.

800
00:50:36,347 --> 00:50:38,474
De veras?

801
00:50:38,515 --> 00:50:39,504
Sí.

802
00:50:39,550 --> 00:50:40,539
Gracias.

803
00:50:41,485 --> 00:50:45,888
Entonces, cómo se hace
para salvar una vida cuando nadie te cree?

804
00:50:45,923 --> 00:50:48,619
No tengo idea.

805
00:50:48,659 --> 00:50:50,183
Sin armas.

806
00:50:50,227 --> 00:50:54,493
Ni dispositivos especiales,
ni poderes secretos.

807
00:50:54,531 --> 00:50:55,520
Sin ideas.

808
00:50:56,266 --> 00:50:57,961
Puede ser todo un desafío.

809
00:50:58,001 --> 00:50:59,332
Me gustan los desafíos.

810
00:50:59,370 --> 00:51:00,359
Siguiente.

811
00:51:04,675 --> 00:51:06,199
Lo siento, Miller.

812
00:51:06,243 --> 00:51:07,767
No está en la lista, Miller.

813
00:51:07,811 --> 00:51:10,143
Qué lista? No hay ninguna lista.

814
00:51:10,180 --> 00:51:12,148
Este es un baile de la escuela.
No una disco.

815
00:51:12,182 --> 00:51:15,515
Miller, no va a tener suerte.

816
00:51:15,552 --> 00:51:17,884
Entienda esto, Sr. Miller.

817
00:51:17,921 --> 00:51:20,788
Va a salir de las instalaciones
inmediatamente.

818
00:51:20,824 --> 00:51:23,292
Los dos. ¡Desaparezcan!

819
00:51:39,910 --> 00:51:41,343
Qué pasa, Miller?

820
00:51:41,378 --> 00:51:42,811
Quién es tu amigo?

821
00:51:42,846 --> 00:51:44,871
Tal vez quiera jugar
en nuestro equipo de fútbol.

822
00:51:44,915 --> 00:51:47,179
Contigo la comedia
nunca tiene fin, Chapman.

823
00:51:51,255 --> 00:51:52,483
Qué haces, Safchik?

824
00:51:52,523 --> 00:51:55,686
Estoy tirando el envoltorio.
Qué te parece que estoy haciendo?

825
00:51:55,726 --> 00:51:58,320
Tíralo en cualquier parte.
El padre de Miller se encargará.

826
00:51:59,363 --> 00:52:00,728
No, Miller?

827
00:52:00,764 --> 00:52:03,255
Tu papá, el recolector de residuos,
no lo va a levantar?

828
00:52:03,300 --> 00:52:05,791
Quién dijo que mi papá
es recolector de residuos, imbécil?

829
00:52:05,836 --> 00:52:08,031
- Cómo me dijiste?
- Imbécil.

830
00:52:08,071 --> 00:52:10,801
Eso te dije. Te dije imbécil.
Y qué vas a hacer?

831
00:52:10,841 --> 00:52:11,830
Qué voy a hacer?

832
00:52:11,875 --> 00:52:13,137
Ésa era la pregunta.

833
00:52:13,177 --> 00:52:14,474
Qué voy a hacer?

834
00:52:14,511 --> 00:52:16,376
Nunca me vas a contestar.

835
00:52:18,215 --> 00:52:20,342
Voy a hacer algo.

836
00:52:20,384 --> 00:52:22,045
Pero no tengo por qué contártelo.

837
00:52:23,187 --> 00:52:24,916
Esto es lo que ibas a hacer, tipo rudo?

838
00:52:24,955 --> 00:52:27,856
¡Estás muerto!

839
00:52:43,707 --> 00:52:46,335
Un poco más de basura
para que junte el padre.

840
00:52:48,278 --> 00:52:50,007
Qué está pasando ahí?

841
00:52:51,315 --> 00:52:53,510
Thomas Miller, estás bien?

842
00:52:53,550 --> 00:52:55,279
Creo que se rompió el brazo o algo así.

843
00:52:55,319 --> 00:52:57,446
Está bien, voy a ver. Déjame ver.

844
00:52:58,789 --> 00:53:00,222
No creo que esté roto.

845
00:53:00,257 --> 00:53:03,556
Pero voy a llevarte a la enfermería
a ponerte un poco de hielo.

846
00:53:03,594 --> 00:53:05,494
Y para que puedan revisarte mejor.
Vamos.

847
00:53:13,670 --> 00:53:14,932
Esto te va a ayudar.

848
00:53:14,972 --> 00:53:19,033
Albert, voy a decirte una vez más
lo que va a pasar esta noche.

849
00:53:19,076 --> 00:53:22,443
Tal vez, viniendo de ti,
la gente lo va a creer.

850
00:53:22,479 --> 00:53:25,141
Está bien. Qué, Thomas?
Qué es lo que va a suceder esta noche?

851
00:53:25,182 --> 00:53:27,616
La hija del Presidente corre serio peligro.

852
00:53:27,651 --> 00:53:29,380
Ya me lo dijiste hoy.

853
00:53:37,327 --> 00:53:39,921
Sí?

854
00:53:41,999 --> 00:53:45,093
Sí, está aquí en la enfermería.

855
00:53:45,135 --> 00:53:48,161
Jackie, tenemos que salir de aquí.

856
00:53:48,205 --> 00:53:50,105
Ya lo sé.

857
00:53:50,140 --> 00:53:51,573
Espera un minuto.

858
00:53:51,608 --> 00:53:53,439
Por favor, no lo tomes
como algo personal,

859
00:53:53,477 --> 00:53:54,910
pero tenemos que salir de aquí.

860
00:53:54,945 --> 00:53:57,607
Ustedes no van a ningún lado, Thomas.

861
00:53:57,648 --> 00:53:59,980
No podemos permitir
que anden por todas partes

862
00:54:00,017 --> 00:54:02,451
contando un montón
de historias absurdas.

863
00:54:02,486 --> 00:54:03,783
Porque eso es lo que son, no?

864
00:54:03,820 --> 00:54:06,653
Sí. Son historias.

865
00:54:06,690 --> 00:54:09,158
Sólo un montón de historias.

866
00:54:09,192 --> 00:54:11,160
Tú sabes más.

867
00:54:11,194 --> 00:54:12,456
Yo sé que tú sabes más.

868
00:54:12,496 --> 00:54:14,293
Tal vez yo sepa más, Frank.

869
00:54:17,568 --> 00:54:19,297
Está bien, de acuerdo.

870
00:54:19,336 --> 00:54:21,463
Ahora que algo de la verdad
está saliendo a la luz,

871
00:54:21,505 --> 00:54:24,201
es sumamente importante que me digas
qué es exactamente lo que sabes

872
00:54:24,241 --> 00:54:25,936
sobre nuestra visitante de esta noche.

873
00:54:25,976 --> 00:54:28,672
De acuerdo. Otra parte de la verdad,
desde mi punto de vista.

874
00:54:28,712 --> 00:54:31,977
Sé de su plan para raptar
a la hija del Presidente.

875
00:54:32,015 --> 00:54:33,482
Y también sé que hay algo seguro:

876
00:54:33,517 --> 00:54:34,643
Yo lo voy a impedir.

877
00:54:37,321 --> 00:54:38,310
Qué haces?

878
00:54:49,366 --> 00:54:51,960
- Vamos!
- Vamos!

879
00:54:53,470 --> 00:54:54,835
Thomas!

880
00:55:28,872 --> 00:55:31,067
No odian cuando pasa esto?

881
00:55:32,743 --> 00:55:34,540
Thomas? Jackie?

882
00:55:40,584 --> 00:55:41,881
Vamos.

883
00:55:45,188 --> 00:55:46,450
Por ahí, Jackie.

884
00:55:46,490 --> 00:55:48,151
Vamos. Tenemos que seguir.

885
00:55:56,233 --> 00:55:57,530
Sígueme.

886
00:56:01,371 --> 00:56:04,932
Esto se va a convertir
en una historia fantástica.

887
00:56:05,909 --> 00:56:07,274
A quién se la podría contar?

888
00:56:07,310 --> 00:56:11,576
O sea, quién le va a creer
a Thomas Miller?

889
00:56:12,182 --> 00:56:14,548
Todo depende de cómo termine.

890
00:56:14,584 --> 00:56:16,415
Sí.

891
00:56:16,453 --> 00:56:17,784
Me pregunto cómo va a terminar.

892
00:56:17,821 --> 00:56:18,845
¡Miller!

893
00:56:20,891 --> 00:56:22,791
Le voy a decir cómo termina, Miller.

894
00:56:22,826 --> 00:56:24,794
Termina mal para usted, Miller.

895
00:56:29,633 --> 00:56:32,227
Lo siento, Miller.
Se equivocó de mano.

896
00:56:35,272 --> 00:56:36,603
Vamos.

897
00:56:38,108 --> 00:56:39,632
¡Suéltenos!

898
00:56:39,676 --> 00:56:40,802
¡Suélteme!

899
00:56:41,912 --> 00:56:44,745
¡Adentro!
Vamos, Miller. Vuelva acá.

900
00:56:44,781 --> 00:56:46,043
Adónde va? Lo agarré.

901
00:56:46,083 --> 00:56:47,311
¡Suélteme ya!

902
00:56:47,350 --> 00:56:50,410
Intentamos decírselo, pero se negó
a escuchar. Entonces tengo que...

903
00:56:51,655 --> 00:56:53,452
Abra esa puerta, Miller.

904
00:56:53,490 --> 00:56:54,684
Entren ahí.

905
00:56:56,927 --> 00:56:58,724
Ahora sí que van a estar quietos
por un rato.

906
00:56:58,762 --> 00:57:01,754
No puedo creer cómo no se me ocurrió
que usted estaba metido en esto, Bailey.

907
00:57:01,798 --> 00:57:04,130
No viste que siempre hay un tipo
con una mano falsa?

908
00:57:04,167 --> 00:57:07,830
Ah, exagera
con el reconocimiento, Miller.

909
00:57:08,572 --> 00:57:11,564
Yo sólo estoy cumpliendo
órdenes, Miller.

910
00:57:20,050 --> 00:57:22,985
Cúlpeme a mí, alumno Miller.

911
00:57:23,019 --> 00:57:26,477
Hampton.
El director perverso, por supuesto.

912
00:57:26,523 --> 00:57:29,959
Le dije a su madre que lo mantuviera
lejos de aquí esta noche.

913
00:57:29,993 --> 00:57:32,621
Pero, no. Aquí está.

914
00:57:32,662 --> 00:57:35,859
Yo, sin embargo, me niego
a permitirle que distraiga la atención

915
00:57:35,899 --> 00:57:37,389
del motivo de esta velada.

916
00:57:37,434 --> 00:57:39,834
Y cuál es el motivo de esta velada?

917
00:57:39,870 --> 00:57:41,565
Eso todavía está por develarse.

918
00:57:41,605 --> 00:57:43,232
Pero una cosa es segura.

919
00:57:43,273 --> 00:57:45,264
No es Thomas Miller.

920
00:57:49,112 --> 00:57:50,238
Señor?

921
00:57:51,281 --> 00:57:55,149
Mantenga al alumno Miller
y a su amiguita

922
00:57:55,185 --> 00:57:58,780
encerrados y lejos de mí
y de la hija del Presidente.

923
00:57:58,822 --> 00:58:00,722
Será un placer, señor.

924
00:58:04,995 --> 00:58:07,122
Eres todo mío, Mildred.

925
00:58:33,890 --> 00:58:36,791
Un momento.
Un momento, gente.

926
00:58:36,827 --> 00:58:38,260
Un momento.

927
00:58:38,295 --> 00:58:40,388
Gente? Un momento.

928
00:58:42,632 --> 00:58:46,591
Alumnos, padres, personal.

929
00:58:46,636 --> 00:58:48,695
Gracias a todos por toda la dedicación

930
00:58:48,738 --> 00:58:51,298
para poder montar
el evento de esta noche.

931
00:58:51,341 --> 00:58:53,866
Indudablemente supera
el deslucido esfuerzo

932
00:58:53,910 --> 00:58:59,177
para la triste, triste feria
de pastelería del mes pasado.

933
00:59:00,750 --> 00:59:04,015
Y ahora, demos juntos la bienvenida

934
00:59:04,054 --> 00:59:08,616
a la hija favorita de los Estados Unidos,
Christina Adams.

935
00:59:43,560 --> 00:59:44,652
Usted quién es?

936
00:59:44,694 --> 00:59:47,128
El director Hampton.
Estoy a cargo de esta escuela. Está bien.

937
00:59:47,163 --> 00:59:49,358
Tengo que ver alguna identificación.

938
00:59:56,206 --> 00:59:58,071
Drake, tienes que ayudarnos.

939
00:59:58,108 --> 00:59:59,939
No tienes idea de lo que está pasando.

940
00:59:59,976 --> 01:00:02,501
Hampton, Bailey y Randall,
el profesor nuevo,

941
01:00:02,545 --> 01:00:04,012
todos están involucrados.

942
01:00:04,047 --> 01:00:06,572
Todos ellos están a punto
de llevar a cabo el rapto de Christina.

943
01:00:06,616 --> 01:00:08,345
Ah, sí.

944
01:00:08,385 --> 01:00:10,114
Está diciendo la verdad, Drake.

945
01:00:10,153 --> 01:00:12,417
Escúchenme, Bert y Ernie.

946
01:00:12,455 --> 01:00:15,549
Mi tarea es evitar que sean
un estorbo esta noche.

947
01:00:15,592 --> 01:00:17,617
Y no hay nada que me lo vaya a impedir.

948
01:00:17,661 --> 01:00:20,425
Está bien. Haz lo que debes hacer.

949
01:00:20,463 --> 01:00:22,158
Esperemos que no la lleve
demasiado lejos.

950
01:00:22,198 --> 01:00:23,961
Que quién no lleve
demasiado lejos a quién?

951
01:00:24,000 --> 01:00:25,433
No importa.

952
01:00:25,468 --> 01:00:27,993
Dímelo, calamar. Dímelo ya.

953
01:00:28,038 --> 01:00:31,769
Bueno, toda la escuela sabe
que Bickleman está caliente con Madison.

954
01:00:33,109 --> 01:00:36,078
Y parece que esta noche
va a dar el paso.

955
01:00:36,112 --> 01:00:37,101
Sí.

956
01:00:37,147 --> 01:00:38,671
Bickleman?

957
01:00:38,715 --> 01:00:40,512
Bickleman, el que toca la tuba?

958
01:00:40,550 --> 01:00:42,108
Es una máquina del amor.

959
01:00:42,152 --> 01:00:45,451
Todos los que están en las bandas lo saben.
A las chicas les gusta el chico de la tuba.

960
01:00:45,488 --> 01:00:46,682
Por supuesto.

961
01:00:46,723 --> 01:00:49,624
Bickleman.

962
01:00:52,862 --> 01:00:56,662
A las chicas les gusta
el chico de la tuba?

963
01:00:56,700 --> 01:01:01,569
Créeme, no sé cómo
se me ocurrió todo esto.

964
01:01:01,604 --> 01:01:03,231
No tenemos mucho tiempo.

965
01:01:14,584 --> 01:01:16,552
Ahí está nuestra salida.

966
01:01:16,586 --> 01:01:19,020
Rápido.

967
01:01:19,055 --> 01:01:21,046
Debe de ser una broma.

968
01:01:29,432 --> 01:01:30,421
Ya lo tengo.

969
01:01:30,467 --> 01:01:32,230
Vamos, Jackie.

970
01:01:42,712 --> 01:01:44,304
Vámonos.

971
01:01:45,482 --> 01:01:48,007
"Cañería del gas"

972
01:01:52,288 --> 01:01:55,485
El director dijo que estarías vigilando
al chico Miller. Dónde está?

973
01:01:55,525 --> 01:01:56,685
No tengo por qué decirle.

974
01:01:56,726 --> 01:01:57,715
Qué?

975
01:01:57,761 --> 01:01:59,922
Utilería, sótano del gimnasio.

976
01:01:59,963 --> 01:02:02,363
Dónde está Bickleman?
El que toca la tuba?

977
01:02:02,399 --> 01:02:03,957
A quién le importa?

978
01:02:07,704 --> 01:02:10,434
Perdón por arrastrarte
en este lío, Jackie.

979
01:02:10,473 --> 01:02:13,772
Vamos, Miller. Todos saben que
no se deja colgada al mejor amigo.

980
01:02:13,810 --> 01:02:15,641
Vamos, muchachos.
Están por aquí.

981
01:02:22,352 --> 01:02:24,980
Abajo, por aquí.

982
01:02:25,021 --> 01:02:26,420
Sí, ya les dije que los atraparía.

983
01:02:26,456 --> 01:02:27,946
Los atrapé.

984
01:02:30,760 --> 01:02:33,729
Ah, genial. Tenía que vestirme de blanco.

985
01:02:33,763 --> 01:02:35,890
Desde cuándo te importan esas cosas?

986
01:02:35,932 --> 01:02:37,729
Oye, sigo siendo una chica.

987
01:02:39,302 --> 01:02:40,599
Aquí adentro.

988
01:02:40,637 --> 01:02:42,434
Los encerré como a dos ratas.

989
01:02:44,641 --> 01:02:45,903
El chico se fue.

990
01:02:47,677 --> 01:02:48,905
Ay, no puede ser.

991
01:02:48,945 --> 01:02:49,934
Estaban acá.

992
01:02:49,979 --> 01:02:51,844
Qué clase de idiota es?

993
01:02:55,952 --> 01:02:58,318
Tenemos que encontrar a Thomas Miller.

994
01:02:58,354 --> 01:03:01,152
"Tenemos que encontrar a Thomas Miller"?

995
01:03:01,191 --> 01:03:02,681
Mira quién se volvió popular ahora.

996
01:03:04,861 --> 01:03:06,852
Sí, prueben arriba.

997
01:03:06,896 --> 01:03:09,490
Probablemente están arriba.

998
01:03:09,532 --> 01:03:12,023
Espero que estén arriba.

999
01:03:21,578 --> 01:03:22,602
Fuego. ¡Fuego!

1000
01:03:22,645 --> 01:03:23,942
Fuego?

1001
01:03:25,915 --> 01:03:27,780
- Fuego!
- Fuego!

1002
01:03:27,817 --> 01:03:29,182
Fuego!

1003
01:03:32,322 --> 01:03:34,119
Y ahora qué hacemos?

1004
01:03:34,157 --> 01:03:35,146
Salta!

1005
01:03:43,199 --> 01:03:44,188
Qué momento!

1006
01:03:44,234 --> 01:03:46,532
- Tenemos que llegar a Christina antes...
- Antes que yo?

1007
01:03:47,704 --> 01:03:49,228
Ese es el plan, muchachito?

1008
01:03:49,272 --> 01:03:51,706
Por qué siempre tiene que haber uno

1009
01:03:51,741 --> 01:03:54,710
que nunca entiende
que le conviene quedarse al margen?

1010
01:03:54,744 --> 01:03:56,609
Me pregunto por qué será.

1011
01:03:56,646 --> 01:04:00,343
Si uno se queda al margen,
no tiene demasiado para contar.

1012
01:04:03,419 --> 01:04:05,853
No va a contestar?

1013
01:04:05,889 --> 01:04:08,050
No. No es mío.

1014
01:04:11,861 --> 01:04:14,329
Nunca lo va a lograr.

1015
01:04:14,364 --> 01:04:17,333
Esta escuela está llena
de policías y servicio secreto.

1016
01:04:17,367 --> 01:04:22,805
Y todo lo que tenemos que hacer es gritar,
gritar bien fuerte.

1017
01:04:27,677 --> 01:04:30,441
De acuerdo, ya terminamos
de gritar, señor.

1018
01:04:30,480 --> 01:04:32,209
Sería muy sensato.

1019
01:04:32,248 --> 01:04:34,978
Sensato, porque
el próximo sonido que emitan

1020
01:04:35,018 --> 01:04:37,418
podría ser el último sonido que emitan.

1021
01:04:41,090 --> 01:04:42,250
Ah, ese es el mío.

1022
01:04:44,794 --> 01:04:46,489
Grissom.

1023
01:04:46,529 --> 01:04:49,089
Que el helicóptero
esté en el techo en 10 minutos.

1024
01:04:50,266 --> 01:04:52,894
No, lo vamos a lograr.

1025
01:04:52,936 --> 01:04:55,837
Y debo decir que estoy
muy satisfecho conmigo mismo.

1026
01:04:57,907 --> 01:04:59,738
Por favor, hagan lo que hagan,
no nos lastime.

1027
01:04:59,776 --> 01:05:01,300
- Suéltame.
- No nos lastime.

1028
01:05:01,344 --> 01:05:03,005
Siéntense.

1029
01:05:03,046 --> 01:05:05,310
En el piso.

1030
01:05:05,348 --> 01:05:06,906
Esto es lo que va a pasar:

1031
01:05:06,950 --> 01:05:09,145
Ustedes dos se van a quedar
aquí sentados

1032
01:05:09,185 --> 01:05:12,780
y van a contar hasta 7.430.

1033
01:05:12,822 --> 01:05:15,086
Y cuando terminen, se pueden mover.

1034
01:05:15,124 --> 01:05:17,319
Va a ser divertido.

1035
01:05:17,360 --> 01:05:19,453
Empiecen a contar.

1036
01:05:19,495 --> 01:05:23,898
Uno, dos, tres.

1037
01:05:23,933 --> 01:05:25,560
Thomas?

1038
01:05:27,503 --> 01:05:29,698
Se puede tener miedo?

1039
01:05:29,739 --> 01:05:31,263
Sí, Jackie.

1040
01:05:32,475 --> 01:05:34,568
Se puede tener miedo.

1041
01:05:34,811 --> 01:05:36,676
<i>Recuerden que apenas
termine la fiesta,</i>

1042
01:05:36,713 --> 01:05:38,977
<i>tendrán la posibilidad
de fotografiarse conmigo</i>

1043
01:05:39,015 --> 01:05:40,277
<i>y la hija del Presidente.</i>

1044
01:05:40,316 --> 01:05:43,843
<i>Y ahora demos por favor la bienvenida
a nuestra alumna Madison Kramer.</i>

1045
01:05:43,886 --> 01:05:45,251
A nadar, Bickleman.

1046
01:05:45,288 --> 01:05:46,846
Nada!

1047
01:05:46,889 --> 01:05:49,016
<i>En nombre de todos los alumnos
de West Park,</i>

1048
01:05:49,058 --> 01:05:50,457
quisiera darte la bienvenida

1049
01:05:50,493 --> 01:05:52,688
y darte las gracias por visitar
nuestra pequeña escuela

1050
01:05:52,729 --> 01:05:53,923
en la que, hasta ahora,

1051
01:05:53,963 --> 01:05:56,488
parece que nunca sucediera
nada especial.

1052
01:05:56,532 --> 01:05:59,968
Y yo quisiera agradecerte
por escribir un ensayo tan maravilloso.

1053
01:06:00,003 --> 01:06:01,595
Gracias.

1054
01:06:01,638 --> 01:06:03,333
Y tiene tanto de verdad.

1055
01:06:03,373 --> 01:06:05,034
Porque si desglosamos nuestra vida

1056
01:06:05,074 --> 01:06:07,133
en pequeñísimos instantes
de 60 segundos...

1057
01:06:07,176 --> 01:06:09,872
Gracias. Gracias, Madison.

1058
01:06:09,912 --> 01:06:12,745
Quisiera decir que es un placer

1059
01:06:12,782 --> 01:06:16,616
representar a la Casa Blanca
y compartir el Baile de Otoño con ustedes.

1060
01:06:16,653 --> 01:06:19,679
West Park es genial!

1061
01:06:36,839 --> 01:06:39,467
Thomas. Quién los puso aquí?

1062
01:06:39,509 --> 01:06:41,739
Ya no sé qué tengo que decir
y qué no tengo que decir.

1063
01:06:41,778 --> 01:06:44,838
Porque en realidad no sé
quién es bueno y quién es malo.

1064
01:06:44,881 --> 01:06:46,041
Miller?

1065
01:06:46,082 --> 01:06:48,346
Miller, tú vienes conmigo, Miller.

1066
01:06:48,384 --> 01:06:49,908
No, no, no. No lo creo.

1067
01:06:49,952 --> 01:06:51,419
Él se queda.

1068
01:06:51,454 --> 01:06:54,480
Se da cuenta? Tal cual.
No sé quién es bueno y quién es malo.

1069
01:06:54,524 --> 01:06:56,151
Frank Marquis, Servicio Secreto.

1070
01:06:58,161 --> 01:07:02,825
Vaya! Servicio Secreto?
Entonces usted es uno de los buenos.

1071
01:07:02,865 --> 01:07:05,493
Cuando el Presidente o su familia
hace una aparición en público,

1072
01:07:05,535 --> 01:07:07,332
nosotros vamos en misión encubierta.

1073
01:07:07,370 --> 01:07:08,997
Normalmente, no ocurre nada.

1074
01:07:09,038 --> 01:07:10,938
Debería haberte creído, Thomas.

1075
01:07:10,973 --> 01:07:13,373
Sí, supongo que no soy
demasiado confiable, no?

1076
01:07:13,409 --> 01:07:15,468
Sí, tienes bastante reputación.

1077
01:07:17,714 --> 01:07:19,375
- Lo encontraste.
- Sí.

1078
01:07:19,415 --> 01:07:21,178
Tú también estás en el Servicio Secreto?

1079
01:07:21,951 --> 01:07:23,646
Mucho mejor que limpiar pisos.

1080
01:07:23,686 --> 01:07:26,553
Thomas, lo que te define como persona
no es lo que haces sino quién eres.

1081
01:07:26,589 --> 01:07:28,181
No lo olvides.

1082
01:07:28,224 --> 01:07:30,624
Al, te habría llamado,
pero no encuentro mi celular.

1083
01:07:30,660 --> 01:07:32,594
Pensé que lo había dejado aquí.

1084
01:07:32,628 --> 01:07:35,893
- Tenemos que encontrar al sujeto.
- Esperen, el tipo malo.

1085
01:07:35,932 --> 01:07:38,400
Creo que sé cómo puedo encontrarlo.
Vamos, síganme.

1086
01:07:38,434 --> 01:07:39,924
No tenemos mucho tiempo.

1087
01:07:44,140 --> 01:07:46,472
Thomas Miller?

1088
01:08:07,830 --> 01:08:09,422
Hola? Hola?

1089
01:08:09,465 --> 01:08:10,693
Estoy aquí.

1090
01:08:11,934 --> 01:08:12,992
Mi pelo! Mi pelo!

1091
01:08:13,035 --> 01:08:14,525
Me cortó el pelo.

1092
01:08:26,616 --> 01:08:28,345
Bien, lo ves por alguna parte?

1093
01:08:29,452 --> 01:08:30,441
No.

1094
01:08:30,486 --> 01:08:31,885
Está bien. Sigue observando.

1095
01:08:31,921 --> 01:08:33,479
Si lo ves, hazme una señal.

1096
01:08:33,523 --> 01:08:34,581
Está bien.

1097
01:09:05,488 --> 01:09:09,618
Y así finalizan nuestros 33 minutos
con Christina Adams.

1098
01:09:23,673 --> 01:09:25,300
Sí.

1099
01:09:25,341 --> 01:09:27,673
Escribiste un ensayo magnífico.

1100
01:09:29,479 --> 01:09:31,606
Este baile es fantástico.

1101
01:09:37,019 --> 01:09:38,509
Te tengo.

1102
01:09:42,959 --> 01:09:44,517
Bleckner tiene un revólver!

1103
01:09:48,865 --> 01:09:50,730
Muévanse, rápido, muévanse!

1104
01:09:51,400 --> 01:09:54,233
Necesito que todos salgan del gimnasio.
Despejen el edificio.

1105
01:09:54,270 --> 01:09:56,067
- Mamá!
- Thomas, ten cuidado!

1106
01:09:56,105 --> 01:09:58,699
Atrás. Todos atrás.

1107
01:09:58,741 --> 01:10:01,073
O no voy a tener más remedio
que hacer algo

1108
01:10:01,110 --> 01:10:04,011
que no sería demasiado agradable.

1109
01:10:04,046 --> 01:10:06,071
Quíteme las manos de encima!

1110
01:10:06,115 --> 01:10:07,241
Levántate.

1111
01:10:07,283 --> 01:10:09,308
Kip, vuelve a la escuela ya mismo.

1112
01:10:10,553 --> 01:10:11,542
Thomas.

1113
01:10:17,560 --> 01:10:19,027
No se va a salir con la suya.

1114
01:10:19,061 --> 01:10:22,053
Grissom.
Me llamo Malcolm J. Grissom.

1115
01:10:22,098 --> 01:10:24,931
Y sí, sin ninguna duda
me voy a salir con la mía.

1116
01:10:26,569 --> 01:10:27,866
Vamos.

1117
01:10:30,206 --> 01:10:32,106
Rápido. Muévanse.

1118
01:10:35,378 --> 01:10:37,710
Grissom! Suéltela!

1119
01:10:37,747 --> 01:10:39,305
Le conviene soltarla.

1120
01:10:39,348 --> 01:10:40,872
Eso no va a pasar.

1121
01:10:40,917 --> 01:10:43,215
Ayúdenme!

1122
01:10:43,252 --> 01:10:44,947
Por qué? Por qué hace esto?

1123
01:10:44,987 --> 01:10:48,320
Mi sueño siempre fue
pertenecer al Servicio Secreto

1124
01:10:48,357 --> 01:10:51,417
y proteger al Presidente y a su familia.

1125
01:10:51,460 --> 01:10:55,089
Me debo de haber postulado más de 20 veces
para trabajar con ustedes.

1126
01:10:55,131 --> 01:10:57,964
Nunca pasé la evaluación psicológica.

1127
01:10:58,000 --> 01:10:59,797
Vaya sorpresa.

1128
01:10:59,835 --> 01:11:01,860
Si no puedo trabajar con ustedes,

1129
01:11:01,904 --> 01:11:04,134
pueden apostar a que sé trabajar
contra ustedes.

1130
01:11:06,642 --> 01:11:07,631
Qué pide?

1131
01:11:07,677 --> 01:11:09,201
Cómo?

1132
01:11:09,245 --> 01:11:12,078
Debe de tener una lista de exigencias
para liberar a Christina con vida.

1133
01:11:12,114 --> 01:11:13,741
Cuáles son?

1134
01:11:13,783 --> 01:11:15,273
Ah, sí.

1135
01:11:15,318 --> 01:11:16,376
Exigencias.

1136
01:11:17,486 --> 01:11:19,454
No, no. Las tengo.

1137
01:11:20,623 --> 01:11:23,387
Pero no tengo por qué
decírselas a usted.

1138
01:11:26,629 --> 01:11:27,721
Vamos.

1139
01:11:28,798 --> 01:11:30,459
Christina!

1140
01:11:32,735 --> 01:11:33,724
Suélteme!

1141
01:11:33,769 --> 01:11:37,102
- Adónde crees que vas?
- Adónde cree? A salvar a Christina.

1142
01:11:37,139 --> 01:11:40,768
Mira, Thomas, ya has hecho
más que suficiente y te lo agradecemos.

1143
01:11:40,810 --> 01:11:43,779
Pero deja que los profesionales
se ocupen de aquí en más, sí?

1144
01:11:43,813 --> 01:11:45,212
Vamos, muchacho.

1145
01:11:47,817 --> 01:11:49,682
Ayúdenme! Ayuda! Ayuda!

1146
01:11:49,719 --> 01:11:52,483
Sí, que alguien ayude.
Ayuda! Ayuda!

1147
01:11:52,521 --> 01:11:54,079
Ves? No viene nadie.

1148
01:12:00,229 --> 01:12:02,163
Estás bien?

1149
01:12:04,667 --> 01:12:07,602
Por qué no empiezan a preocuparse
por Christina en vez de ocuparse de mí?

1150
01:12:08,471 --> 01:12:12,100
Ya sacamos al chico.
Ya subo al techo.

1151
01:12:14,276 --> 01:12:15,368
Adónde vas?

1152
01:12:15,411 --> 01:12:16,878
Tengo que entrar.

1153
01:12:16,912 --> 01:12:19,745
Tenemos un cierre de emergencia.
No sale ni entra nadie.

1154
01:12:20,750 --> 01:12:23,014
Gracias.

1155
01:12:35,064 --> 01:12:36,793
Nunca se va a salir con la suya.

1156
01:12:36,832 --> 01:12:39,096
Alguien me va a salvar.
Ya va a ver.

1157
01:12:39,135 --> 01:12:40,898
Eres una niña muy optimista, no?

1158
01:12:48,377 --> 01:12:49,435
Permiso.

1159
01:12:49,478 --> 01:12:51,412
Ah, tú...

1160
01:12:51,447 --> 01:12:53,210
Viste a Thomas por alguna parte?

1161
01:13:00,056 --> 01:13:01,523
Señor, tenemos otro problema.

1162
01:13:01,557 --> 01:13:03,650
El pelirrojo está subiendo al techo.

1163
01:13:05,961 --> 01:13:08,589
Bueno. Serrano y Malloy,
vengan conmigo. Vamos.

1164
01:13:12,301 --> 01:13:13,666
Thomas?

1165
01:13:14,870 --> 01:13:15,928
Thomas!

1166
01:13:15,971 --> 01:13:17,939
Thomas, detente.

1167
01:13:17,973 --> 01:13:21,409
- Es demasiado peligroso.
- No puedo. Christina me necesita.

1168
01:13:21,444 --> 01:13:23,912
Turk, ya casi llegamos al techo.

1169
01:13:23,946 --> 01:13:25,675
Aterriza el helicóptero ya.

1170
01:13:27,750 --> 01:13:28,944
Voy a subir.

1171
01:13:39,028 --> 01:13:40,017
Qué pasa?

1172
01:13:40,062 --> 01:13:43,088
Un loco intentó raptar
a la hija del Presidente.

1173
01:13:43,132 --> 01:13:44,531
Thomas?

1174
01:13:46,435 --> 01:13:49,598
Tienes que tranquilizarte, sí?
Esta gente sabe lo que hace.

1175
01:13:49,638 --> 01:13:51,367
Y Thomas también sabe?

1176
01:13:51,407 --> 01:13:53,398
- De qué estás hablando?
- Mira, Kip.

1177
01:13:55,010 --> 01:13:56,568
No puede ser!

1178
01:13:56,612 --> 01:13:58,136
Thomas!

1179
01:13:58,180 --> 01:14:00,205
Thomas?

1180
01:14:01,984 --> 01:14:03,474
Qué hace?

1181
01:14:04,820 --> 01:14:06,412
Thomas. Basta.

1182
01:14:06,455 --> 01:14:07,945
No puedo, estoy de buena racha.

1183
01:14:15,431 --> 01:14:17,399
Tengo que hacer esto.

1184
01:14:17,933 --> 01:14:19,423
Thomas, ya basta.

1185
01:14:19,468 --> 01:14:20,935
Vas a conseguir que te lastimen.

1186
01:14:20,970 --> 01:14:23,461
Tengo que salvar a Christina.

1187
01:14:26,642 --> 01:14:28,610
Uy. Perdón.

1188
01:14:33,282 --> 01:14:35,443
Perdón?

1189
01:14:46,395 --> 01:14:48,795
Su vuelo está listo
para iniciar el abordaje.

1190
01:14:53,369 --> 01:14:55,599
Aquí está tu nuevo amiguito,
Sr. Revólver.

1191
01:14:55,638 --> 01:14:59,540
Si eres amable con él, él será
amable contigo. Te parece justo?

1192
01:14:59,575 --> 01:15:00,667
Vamos.

1193
01:15:00,709 --> 01:15:03,906
- Quién eres?
- Thomas Miller. Vine a salvarte.

1194
01:15:05,147 --> 01:15:06,478
Genial.

1195
01:15:16,158 --> 01:15:17,921
Ese es tu hijo, Miller.

1196
01:15:20,863 --> 01:15:22,330
Bien.

1197
01:15:23,699 --> 01:15:25,792
No disparen! No disparen!

1198
01:15:25,835 --> 01:15:28,269
Tenemos criaturas ahí arriba.
Tenemos criaturas ahí arriba.

1199
01:15:28,304 --> 01:15:29,771
Manténgase juntos.

1200
01:15:29,805 --> 01:15:32,103
No querrán hacer enojar
a su nuevo amiguito, no?

1201
01:15:32,141 --> 01:15:34,507
Sabe qué? Mañana tengo clases.

1202
01:15:35,578 --> 01:15:37,569
Entra.

1203
01:15:37,613 --> 01:15:40,343
Tú también, Princesa Presidencial.

1204
01:15:43,285 --> 01:15:45,719
Vamos, Turk. Salgamos ya.
Vamos. Vámonos.

1205
01:15:48,657 --> 01:15:50,522
Todo va a salir bien.

1206
01:15:51,327 --> 01:15:52,885
Vamos, Turk.
Pon esta cosa en el aire.

1207
01:15:55,064 --> 01:15:56,361
Albert!

1208
01:15:56,398 --> 01:15:58,593
Todos quieren ser héroes.

1209
01:16:05,908 --> 01:16:07,569
Christina está en el helicóptero.

1210
01:16:15,184 --> 01:16:16,811
Ay, Dios mío!

1211
01:16:16,852 --> 01:16:17,876
Mildred?

1212
01:16:22,958 --> 01:16:24,220
Papá!

1213
01:16:24,260 --> 01:16:26,228
Papá, acá arriba!

1214
01:16:26,262 --> 01:16:28,127
Papá!

1215
01:16:28,163 --> 01:16:30,427
- Thomas!
- Papá, sálvanos!

1216
01:16:30,466 --> 01:16:31,797
Espera!

1217
01:16:49,018 --> 01:16:50,451
Sí, sí.

1218
01:17:00,829 --> 01:17:02,228
Papá!

1219
01:17:03,299 --> 01:17:04,561
Papá!

1220
01:17:04,600 --> 01:17:08,293
Thomas!

1221
01:17:08,337 --> 01:17:09,668
Aguanta, hijo!

1222
01:17:09,705 --> 01:17:11,263
Quiero que saltes, hijo.

1223
01:17:12,775 --> 01:17:15,039
Tú puedes. No hay problema.

1224
01:17:17,513 --> 01:17:18,639
Qué hacemos?

1225
01:17:19,782 --> 01:17:20,771
Saltamos.

1226
01:17:22,718 --> 01:17:24,413
Thomas!

1227
01:17:29,058 --> 01:17:31,856
Thomas, vamos, hijo!

1228
01:17:31,894 --> 01:17:34,328
Vamos, hijo.
No hay problema, te lo aseguro.

1229
01:17:34,363 --> 01:17:35,489
Toma mi mano.

1230
01:17:35,531 --> 01:17:38,694
Te prometo que no te va a pasar
nada malo.

1231
01:17:38,734 --> 01:17:39,928
Te creo.

1232
01:17:42,838 --> 01:17:44,567
Nosotros podemos, Christina.

1233
01:17:44,606 --> 01:17:46,699
Thomas, estoy justo debajo!

1234
01:17:49,912 --> 01:17:51,140
A la cuenta de tres.

1235
01:17:52,014 --> 01:17:56,542
Uno, dos, tres. Saltemos!

1236
01:18:01,357 --> 01:18:04,591
Sí!

1237
01:18:04,626 --> 01:18:06,821
De verdad viniste a salvarme la vida.

1238
01:18:06,862 --> 01:18:08,329
Así parece.

1239
01:18:23,278 --> 01:18:24,472
Este vuelo terminó.

1240
01:18:24,513 --> 01:18:26,174
Te debo un dolor de cabeza.

1241
01:18:47,870 --> 01:18:49,997
Thomas Miller siempre ha sido
uno de mis favoritos.

1242
01:18:50,039 --> 01:18:53,941
Siempre disfruté de sus disturbios
patrióticos y divertidos.

1243
01:18:53,976 --> 01:18:55,273
No, Sr. Bailey?

1244
01:18:55,310 --> 01:18:58,302
Ah, amo al chico Miller!
Amo al chico Miller!

1245
01:19:07,656 --> 01:19:09,123
Mamá.

1246
01:19:17,566 --> 01:19:19,431
Te quiero tanto.

1247
01:19:19,468 --> 01:19:21,129
Te quiero tanto, mamá.

1248
01:19:21,170 --> 01:19:23,730
Lamento tanto
haber dudado de ti, Thomas.

1249
01:19:23,772 --> 01:19:24,761
Lo lamento tanto.

1250
01:19:28,544 --> 01:19:30,774
Fuiste un héroe de verdad, Thomas.

1251
01:19:30,813 --> 01:19:31,973
Buen trabajo.

1252
01:19:32,014 --> 01:19:33,140
Muchas gracias.

1253
01:19:33,182 --> 01:19:34,410
Ah, no, muchas gracias a ti.

1254
01:19:34,450 --> 01:19:38,546
Vaya muchacho, Thomas!
Estuviste encendido, jovencito.

1255
01:19:38,587 --> 01:19:40,487
Dame un poco de cariño.

1256
01:19:43,759 --> 01:19:46,250
No lo podría haber logrado
sin la ayuda de alguien.

1257
01:19:46,295 --> 01:19:51,961
Sr. Randall, Albert, quiero que conozcan
a un hombre realmente increíble.

1258
01:19:52,000 --> 01:19:53,365
Mi papá.

1259
01:19:55,237 --> 01:19:56,226
Papá!

1260
01:20:00,309 --> 01:20:02,470
Hola, qué tal?

1261
01:20:02,511 --> 01:20:05,002
Este es mi papá.

1262
01:20:06,348 --> 01:20:07,815
Hola, mucho gusto.

1263
01:20:10,686 --> 01:20:12,517
Tenías razón, Albert.

1264
01:20:12,554 --> 01:20:14,715
No es lo que haces
lo que te define como persona.

1265
01:20:14,756 --> 01:20:16,690
Sino quién eres.

1266
01:20:16,725 --> 01:20:18,989
Así es.

1267
01:20:19,027 --> 01:20:20,756
Oye, Thomas.

1268
01:20:27,202 --> 01:20:28,499
Bien hecho.

1269
01:20:31,340 --> 01:20:32,773
Estuviste increíble.

1270
01:20:32,808 --> 01:20:33,968
Gracias.

1271
01:20:34,009 --> 01:20:35,499
Porque me apoyaste.

1272
01:20:35,544 --> 01:20:37,978
Siempre.

1273
01:20:38,013 --> 01:20:40,106
Quieres ir a tomar un helado?

1274
01:20:41,617 --> 01:20:44,051
- Hola, Thomas.
- Hola.

1275
01:20:44,086 --> 01:20:47,214
Estaba pensando si querrías
acompañarme a casa, Thomas.

1276
01:20:49,258 --> 01:20:52,523
En realidad, vine con Jackie y...

1277
01:20:52,561 --> 01:20:53,755
Le encantaría.

1278
01:20:53,795 --> 01:20:54,989
Espera, qué?

1279
01:20:56,398 --> 01:20:57,865
Qué haces?

1280
01:20:59,468 --> 01:21:01,527
Tu noche está lejos de haber terminado.

1281
01:21:01,570 --> 01:21:03,265
Salvaste una vida.

1282
01:21:03,305 --> 01:21:04,499
Y la chica, qué?

1283
01:21:05,440 --> 01:21:07,874
Todavía te falta conseguir a la chica.

1284
01:21:07,910 --> 01:21:09,468
Pero vine contigo.

1285
01:21:15,184 --> 01:21:16,310
Hola, otra vez.

1286
01:22:11,773 --> 01:22:13,104
Hola.

1287
01:22:14,843 --> 01:22:16,174
Hola.

1288
01:22:20,449 --> 01:22:21,507
Y Madison?

1289
01:22:21,550 --> 01:22:23,814
La dejé en la casa.

1290
01:22:25,153 --> 01:22:26,950
Genial.

1291
01:22:26,989 --> 01:22:29,287
Me dijo que mañana va a haber
otro baile y...

1292
01:22:29,324 --> 01:22:33,420
Y viniste a decirme que la vas a llevar?

1293
01:22:33,462 --> 01:22:39,560
No. En realidad, si no es demasiado tarde,
me preguntaba si querrías ir conmigo.

1294
01:22:41,637 --> 01:22:43,730
No entiendo.

1295
01:22:43,772 --> 01:22:45,137
Y "la chica", qué?

1296
01:22:50,279 --> 01:22:51,268
Está aquí.

1297
01:22:59,921 --> 01:23:01,889
Tal vez hasta me ponga un vestido
para ir al baile.

1298
01:23:08,764 --> 01:23:10,959
Y ahora, es con gran placer
que quiero presentar

1299
01:23:10,999 --> 01:23:12,830
a nuestros invitados especiales

1300
01:23:12,868 --> 01:23:18,204
y en homenaje a nuestro gran héroe
Thomas Miller,

1301
01:23:18,240 --> 01:23:20,265
el grupo Huckapoo.