1
00:00:09,607 --> 00:00:11,120
Aquí tiene.
2
00:00:12,007 --> 00:00:16,000
- ¿No quiere que le espere?
- No, gracias. Volveré andando.
3
00:00:32,447 --> 00:00:33,766
Georgie.
4
00:00:36,527 --> 00:00:38,916
¿Cómo pude olvidarlo?
5
00:00:39,967 --> 00:00:41,923
Lo siento.
6
00:00:52,687 --> 00:00:54,325
Elige una...
7
00:00:56,087 --> 00:00:57,406
...Billy.
8
00:01:00,207 --> 00:01:03,358
Excepto la del final.
9
00:01:03,607 --> 00:01:06,804
Ya tiene dueño.
Lo siento.
10
00:01:09,047 --> 00:01:10,400
Me acuerdo de ti.
11
00:01:11,007 --> 00:01:12,759
Recuerdo que te vencimos.
12
00:01:14,527 --> 00:01:16,279
No te tengo miedo.
13
00:01:19,927 --> 00:01:22,122
No te tengo miedo.
14
00:01:53,047 --> 00:01:55,481
Bill Denbrough de Derry
AUTOR BESTSELLER
15
00:01:55,687 --> 00:01:58,724
LA CUERDA FLOJA
EL BAILE DE LA GÁRGOLA
16
00:01:58,967 --> 00:02:03,119
ROER - LA SONRISA
INCANDESCENCIA
17
00:02:23,207 --> 00:02:27,120
- Sé que parezco viejo.
- Me acuerdo del niño que eras.
18
00:02:27,327 --> 00:02:29,318
Bienvenido a casa, Bill.
19
00:02:30,287 --> 00:02:33,359
Desearía que fuera
por algo mejor...
20
00:02:33,607 --> 00:02:35,882
Venga, salgamos de aquí.
21
00:02:37,007 --> 00:02:40,477
No quería crear más paranoia
por aquí.
22
00:02:40,687 --> 00:02:44,760
- Ya me Io he encontrado.
- La gente se Io ha tomado en serio.
23
00:02:45,007 --> 00:02:48,716
- O me Io parece porque soy mayor.
- Estoy algo espeso.
24
00:02:48,967 --> 00:02:52,926
Casi no recuerdo qué hicimos
ni por qué he vuelto.
25
00:02:53,127 --> 00:02:55,322
A parte de Georgie.
26
00:02:55,527 --> 00:02:58,280
Mejor que no Io recuerdes
de golpe.
27
00:02:58,487 --> 00:03:01,365
- ¿ Y tú cómo te acuerdas?
- Yo no me fui.
28
00:03:01,567 --> 00:03:04,161
Mire donde mire,
ahí estuvimos.
29
00:03:04,407 --> 00:03:06,125
"Los siete afortunados".
30
00:03:06,727 --> 00:03:09,321
¡Ahora me vuelve a la memoria!
31
00:03:09,567 --> 00:03:12,559
Otra cosa.
Uno de nosotros vivía por aquí.
32
00:03:12,807 --> 00:03:14,320
Sí.
33
00:03:15,007 --> 00:03:17,726
- ¡Bev!
- En esta calle, más abajo.
34
00:03:18,407 --> 00:03:22,958
Era pobre. Su padre trabajaba
de conserje. Era una ciudad pobre.
35
00:03:23,207 --> 00:03:25,323
Aún Io es.
36
00:03:30,247 --> 00:03:31,566
¿Es tuya?
37
00:03:33,087 --> 00:03:36,124
Soy soltero, Bill.
Es todo Io que necesito.
38
00:03:36,367 --> 00:03:39,120
Es limpia y
me pagan el alquiler.
39
00:03:42,007 --> 00:03:45,556
- ¿Tienes hambre?
- No tengo hambre desde tu Ilamada.
40
00:03:45,807 --> 00:03:48,162
He organizado una cena.
41
00:03:48,407 --> 00:03:51,319
- ¿Te has visto con alguno?
- No.
42
00:03:51,567 --> 00:03:56,118
Tengo una extraña sensación
toda la tarde. Alguno no vendrá.
43
00:03:56,327 --> 00:03:57,999
Aún no estamos todos.
44
00:03:58,687 --> 00:04:00,120
No.
45
00:04:00,367 --> 00:04:01,720
¿Tú también?
46
00:04:01,927 --> 00:04:05,806
- Sea Io que sea, es poderoso.
- Por los recuerdos.
47
00:04:09,007 --> 00:04:10,326
¿Qué?
48
00:04:12,207 --> 00:04:15,005
Quizá esto estimule tu memoria.
49
00:04:22,047 --> 00:04:23,366
Silver.
50
00:04:23,767 --> 00:04:28,158
La conseguí en una casa de empeños.
Algo me hizo comprarla.
51
00:04:28,407 --> 00:04:33,527
Tiene una rueda pinchada, Io demás
está bien. Una auténtica maravilla.
52
00:04:34,527 --> 00:04:38,315
Algo me impulsó a comprar
esta caja de reparación...
53
00:04:38,567 --> 00:04:41,718
...tres meses antes
de ver la bicicleta.
54
00:04:42,807 --> 00:04:45,924
Aquel verano había una fuerza
que nos guiaba.
55
00:04:46,127 --> 00:04:50,359
No sé si vino a ayudarnos
o la creamos nosotros. Quizá...
56
00:04:50,607 --> 00:04:52,837
...aún esté aquí.
57
00:04:53,527 --> 00:04:55,722
Voy a cambiarme de ropa.
58
00:05:31,687 --> 00:05:33,359
SE ALQUILA
59
00:05:33,607 --> 00:05:36,440
¡Caray, el Paramount!
60
00:05:36,647 --> 00:05:39,878
¿Dónde adquirirá cultura
la gente de aquí?
61
00:05:45,047 --> 00:05:47,083
DESCANSA EN PAZ
RICHIE TOZIER
62
00:05:54,287 --> 00:05:56,164
- ¿Puedo ayudarle?
- Mike Hanlon.
63
00:05:56,367 --> 00:05:59,404
Ha salido.
Estoy segura que volverá.
64
00:05:59,967 --> 00:06:01,320
Dios mío.
65
00:06:02,007 --> 00:06:05,522
Me voy a sentar y le esperaré.
66
00:06:06,527 --> 00:06:08,916
Vamos, Tozier. Contrólate.
67
00:06:11,887 --> 00:06:14,720
Pensé que le vendría bien
un poco de agua.
68
00:06:16,127 --> 00:06:17,526
Gracias.
69
00:06:25,167 --> 00:06:28,921
Demasiado joven para ti,
¿no te parece, Richie?
70
00:06:29,167 --> 00:06:30,919
Bip, bip, Richie.
71
00:06:31,127 --> 00:06:33,925
No he oído eso.
¡No Io he oído!
72
00:06:35,007 --> 00:06:36,520
¿Perdone?
73
00:06:36,727 --> 00:06:38,479
Vamos, Richie.
74
00:06:39,007 --> 00:06:42,204
Tengo un globo para ti.
75
00:06:42,687 --> 00:06:45,520
¿Quieres un globo?
76
00:06:47,007 --> 00:06:50,716
¿Qué te pasa?
¿Un globo no es suficiente?
77
00:06:50,927 --> 00:06:52,599
¡Coge unos cuantos!
78
00:07:17,207 --> 00:07:19,163
¿Se encuentra bien?
79
00:07:19,367 --> 00:07:23,645
ÚItima oportunidad, Tozier.
Vete antes de que anochezca.
80
00:07:23,887 --> 00:07:26,117
Eres muy viejo para detenerme.
81
00:07:26,367 --> 00:07:29,040
¡Sois todos demasiado viejos!
82
00:07:29,287 --> 00:07:32,279
- Si ve a Mike, dígale...
- Perdone, señor.
83
00:07:32,527 --> 00:07:35,963
¿Tiene al Príncipe Alberto
enlatado? ¿Sí?
84
00:07:36,207 --> 00:07:38,926
Será mejor que le deje salir.
85
00:07:39,967 --> 00:07:42,959
Dígale a Mike Hanlon
que me he ido...
86
00:07:43,207 --> 00:07:45,163
Tengo que lavarme.
87
00:07:45,367 --> 00:07:47,961
Dígaselo. ¡Dígaselo!
88
00:07:48,167 --> 00:07:50,397
¡Dígale que le veré esta noche!
89
00:07:50,647 --> 00:07:52,126
¡Lárgate!
90
00:07:52,367 --> 00:07:54,278
ÚItima oportunidad. ¡Vete!
91
00:07:54,487 --> 00:07:56,523
Lárgate mientras puedas.
92
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Perdóneme, señora.
93
00:07:58,767 --> 00:08:01,964
¿Funciona su frigorífico? ¿Sí?
94
00:08:02,207 --> 00:08:05,722
Entonces agárrelo antes
de que desaparezca.
95
00:08:49,367 --> 00:08:51,323
¡Muy bien!
96
00:08:55,207 --> 00:08:57,118
¡Toro! ¡Toro!
97
00:09:09,087 --> 00:09:10,679
Eres increíble.
98
00:09:10,887 --> 00:09:12,559
Las cartas especiales.
99
00:09:12,807 --> 00:09:16,516
- Bicycle.
- Éstas hacen el mejor ruido.
100
00:09:27,567 --> 00:09:28,920
Bill.
101
00:09:30,967 --> 00:09:32,480
Ya Io veo.
102
00:09:39,927 --> 00:09:42,760
Confírmame Io de Miller.
103
00:09:42,927 --> 00:09:44,246
BIENVENIDOS A
Derry
104
00:09:45,407 --> 00:09:47,159
¿Qué? ¿Qué dices?
105
00:09:47,407 --> 00:09:49,318
Te pierdo, Fran.
106
00:09:49,527 --> 00:09:51,916
Te Ilamaré desde el hotel.
107
00:10:01,847 --> 00:10:03,280
Pare aquí.
108
00:10:09,687 --> 00:10:11,325
Espéreme.
109
00:10:38,127 --> 00:10:41,961
- Estás muerto, gordo.
- ¡Vas a morir!
110
00:10:44,807 --> 00:10:46,320
¡Cogedle!
111
00:10:48,487 --> 00:10:50,239
- ¡Rechoncho!
- ¡Estás muerto!
112
00:10:55,967 --> 00:10:58,720
- ¡Te tenemos, cerdito!
- ¡Te tenemos!
113
00:10:59,087 --> 00:11:01,920
- ¿Te ha gustado el viaje?
- Hasta luego.
114
00:11:10,207 --> 00:11:11,560
¿Estás bien, chico?
115
00:11:11,807 --> 00:11:13,525
Mi rodilla.
116
00:11:22,807 --> 00:11:26,516
- Suerte que tiene un pañuelo.
- Voy preparado.
117
00:11:26,767 --> 00:11:29,327
¿Por qué no te Io quedas?
118
00:11:30,687 --> 00:11:32,518
Creo que ya estoy bien.
119
00:11:32,727 --> 00:11:35,605
Ánimo, campeón.
Lo vas a conseguir.
120
00:11:37,967 --> 00:11:39,685
¡Ben! ¡Ben Hanscom!
121
00:11:42,007 --> 00:11:43,645
¡Me alegro de verte!
122
00:11:45,527 --> 00:11:48,644
¿Dónde has estado
todos estos años?
123
00:11:56,727 --> 00:12:00,436
Estamos impacientes
por tenerte entre nosotros.
124
00:12:00,967 --> 00:12:04,960
Estás en mi mente.
SóIo en mi mente.
125
00:12:14,407 --> 00:12:16,477
¿Tiene algunas monedas?
126
00:12:16,727 --> 00:12:19,639
¡Eh! ¿Quién caminó sobre su tumba?
127
00:12:19,847 --> 00:12:23,601
No pensaba hacerle daño.
Ni siquiera le conozco.
128
00:12:27,167 --> 00:12:28,646
Siga.
129
00:12:34,487 --> 00:12:36,762
- ¿ Vamos al Derry Inn?
- Sí.
130
00:12:36,967 --> 00:12:38,923
¿Reviviendo su niñez?
131
00:12:39,487 --> 00:12:44,641
Algo parecido. Quería saludar
a algunos viejos fantasmas.
132
00:12:58,607 --> 00:13:00,518
MÁRCHATE
YA
133
00:13:14,727 --> 00:13:17,400
Demonios. Cómo ha pasado el tiempo.
134
00:13:23,087 --> 00:13:24,839
Aquí está el medicamento.
135
00:13:26,407 --> 00:13:30,480
- ¿Cuántos años tienes?
- Once. Casi doce.
136
00:13:31,407 --> 00:13:34,126
Ya tienes edad. Ven conmigo.
137
00:13:36,007 --> 00:13:37,440
Ven.
138
00:13:43,327 --> 00:13:45,887
Relájate, Eddie.
No voy a morderte.
139
00:13:46,127 --> 00:13:49,756
Tu problema viene de que siempre
estás en tensión.
140
00:13:49,967 --> 00:13:53,642
Tu asma, por ejemplo.
141
00:13:55,247 --> 00:13:58,478
- ¿Sabes qué es un placebo?
- Debo irme.
142
00:13:58,767 --> 00:14:03,443
- Es agua con unas gotas de alcanfor.
- No.
143
00:14:03,967 --> 00:14:06,959
Tu madre cree que estás enfermo.
144
00:14:07,207 --> 00:14:09,243
Tú estás cogido en el medio.
145
00:14:09,527 --> 00:14:14,362
Eso es mentira, ¡una gran mentira!
Tengo asma. ¡Lo sé!
146
00:14:16,487 --> 00:14:17,840
¿Señor?
147
00:14:18,847 --> 00:14:20,644
Su medicina.
148
00:14:24,087 --> 00:14:27,841
No hay nada mejor
que el viejo inhalador, ¿eh?
149
00:14:28,727 --> 00:14:30,046
Gracias.
150
00:14:30,247 --> 00:14:33,637
Júnior, tráeme un cigarro.
151
00:14:33,847 --> 00:14:36,839
Sabes que no puedes, abuelo.
152
00:14:38,007 --> 00:14:39,838
¿Sr. Keene?
153
00:14:43,127 --> 00:14:44,560
Sr. Keene.
154
00:14:44,807 --> 00:14:46,240
Hola.
155
00:14:46,567 --> 00:14:50,446
- ¿Un cigarro para un viejo?
- Lo siento. No tengo.
156
00:14:50,687 --> 00:14:53,759
Soy Eddie Kaspbrak.
El hijo de Sonia.
157
00:14:54,247 --> 00:14:56,283
¿ Y un poco de regaliz?
158
00:14:56,527 --> 00:14:59,246
Siempre me ha gustado el regaliz.
159
00:15:01,687 --> 00:15:08,035
Hace mucho tiempo que quería
agradecerle que me dijera la verdad.
160
00:15:11,647 --> 00:15:14,639
Estás un poco pálido, hijo.
161
00:15:16,927 --> 00:15:19,361
- Mejor me voy.
- Hidrógeno.
162
00:15:20,687 --> 00:15:24,157
- ¿Qué?
- H2O.
163
00:15:24,407 --> 00:15:26,443
Agua.
164
00:15:26,887 --> 00:15:29,037
SóIo es agua.
165
00:15:29,527 --> 00:15:32,405
Todo está en tu cabeza, hijo.
166
00:15:33,087 --> 00:15:34,600
Se acuerda de mí.
167
00:15:37,767 --> 00:15:39,086
¿Sr. Keene?
168
00:15:39,447 --> 00:15:44,362
- Vete de Derry mientras puedas.
- Sr. Keene, por favor.
169
00:15:44,567 --> 00:15:46,876
Cuidado, pequeño Eddie.
170
00:15:47,127 --> 00:15:48,560
¡Cuidado!
171
00:15:48,767 --> 00:15:50,644
¡Niñita!
172
00:15:54,527 --> 00:15:56,757
No me dan cigarros, hijo.
173
00:15:56,967 --> 00:16:01,358
Siempre me ha gustado el regaliz.
174
00:16:38,087 --> 00:16:41,443
- Lo siento. Busco a Marsh.
- ¿Marsh?
175
00:16:41,647 --> 00:16:44,525
- Sí.
- No hay ninguno aquí. A no ser...
176
00:16:45,287 --> 00:16:48,518
- ¿Te refieres a Alvin Marsh?
- Sí, mi padre.
177
00:16:48,887 --> 00:16:52,766
Siento que una extraña
tenga que decirte esto...
178
00:16:52,967 --> 00:16:56,357
...pero tu padre murió
hace cinco años.
179
00:16:56,527 --> 00:16:57,801
En el timbre...
180
00:17:01,927 --> 00:17:04,316
"Kersh". Creí que ponía Marsh.
181
00:17:04,527 --> 00:17:05,755
Soy la Sra. Kersh.
182
00:17:06,007 --> 00:17:08,362
Conocí a su padre.
183
00:17:08,567 --> 00:17:11,365
- Pase. Le pondré un té.
- No puedo.
184
00:17:11,567 --> 00:17:14,843
Sí puede. Insisto.
185
00:17:26,447 --> 00:17:28,438
Puede recorrer la casa.
186
00:17:28,647 --> 00:17:30,956
¿Quiere refrescarse un poco?
187
00:18:03,807 --> 00:18:08,642
¿Se ha quedado dormida?
El té está servido.
188
00:18:11,927 --> 00:18:13,440
Té.
189
00:18:13,727 --> 00:18:15,558
Me vendrá bien.
190
00:18:16,647 --> 00:18:21,084
Me gusta Io que ha hecho con la casa.
Está diferente. Acogedora.
191
00:18:21,287 --> 00:18:25,485
Qué amable, Srta. Llamo a todas
las jóvenes guapas señorita.
192
00:18:25,727 --> 00:18:28,446
- No se ofenda.
- No.
193
00:18:36,887 --> 00:18:40,880
Vamos, querida.
Bébalo mientras esté caliente.
194
00:18:53,127 --> 00:18:57,723
No te preocupes, querida.
Ya Io recogeré.
195
00:18:57,927 --> 00:19:02,717
- En el timbre ponía Marsh.
- Si fueras inteligente, te irías.
196
00:19:02,927 --> 00:19:08,126
Quedarte aquí será peor que la muerte.
Todos flotan ahí abajo.
197
00:19:08,327 --> 00:19:09,646
Flotan.
198
00:19:12,647 --> 00:19:16,162
Estoy preocupado por ti, Bevvie.
Muy preocupado.
199
00:19:17,927 --> 00:19:21,237
No te servirá de nada
correr, Bevvie.
200
00:19:22,527 --> 00:19:25,963
No eres real. ¡No eres real!
201
00:20:20,367 --> 00:20:24,599
Cuando me Io presentaste,
te dije que era un imbécil.
202
00:20:24,767 --> 00:20:28,476
- No insultes a Bill.
- ¿Cómo se atrevió a hacer eso?
203
00:20:28,687 --> 00:20:31,838
Te estás quejando
desde que empezamos.
204
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
Nunca más trabajará
en una película.
205
00:20:34,807 --> 00:20:38,846
Si hubieras visto su cara.
Estaba aterrada.
206
00:20:39,047 --> 00:20:43,359
No hay nada como una crisis
para unir a una pareja.
207
00:20:43,607 --> 00:20:45,279
O separarla si me...
208
00:20:45,527 --> 00:20:47,757
...sonríen los dioses.
- Por favor.
209
00:20:48,007 --> 00:20:52,558
Simplemente digo que esto
puede ser una suerte para mí.
210
00:20:52,807 --> 00:20:56,038
¿Podrías darme unos días libres?
211
00:20:56,287 --> 00:20:59,279
Haré como que no Io he oído, Audra.
212
00:20:59,527 --> 00:21:03,839
Puedo reemplazar al imbécil
de tu marido, pero no a ti.
213
00:21:04,687 --> 00:21:07,201
Ni se te ocurra marcharte, Audra.
214
00:21:07,407 --> 00:21:10,285
Has trabajado duro para estar ahí.
215
00:21:10,527 --> 00:21:16,363
Sé que no harías nada que perjudicara
nuestra relación profesional.
216
00:21:16,567 --> 00:21:22,517
O me convertiría en un enemigo listo
para crucificarte a cualquier precio.
217
00:21:25,127 --> 00:21:28,039
Pero no hay necesidad
de hablar de esto.
218
00:21:29,527 --> 00:21:31,438
Hasta mañana.
219
00:21:47,607 --> 00:21:50,075
Reservas internacionales.
220
00:21:50,327 --> 00:21:54,843
Sí, quiero una reserva para
el próximo vuelo a Estados Unidos.
221
00:21:56,847 --> 00:21:59,680
RESTAURANTE CHINO
222
00:22:13,767 --> 00:22:17,077
Perdón.
Busco la mesa de Hanlon.
223
00:22:19,087 --> 00:22:20,406
- ¿Eddie?
- ¿Ben?
224
00:22:20,647 --> 00:22:23,445
- ¿Eddie Kaspbrak?
- ¿Haystack?
225
00:22:24,527 --> 00:22:29,362
- ¿Qué pasó al resto de tu cuerpo?
- Se fue, pero no Io he olvidado.
226
00:22:31,287 --> 00:22:33,039
¡Dios mío!
227
00:22:34,647 --> 00:22:36,797
¿Dónde está Tozier?
228
00:22:37,007 --> 00:22:38,440
- ¿Ben?
- Eso me temo.
229
00:22:38,647 --> 00:22:41,639
- No puedo creerlo. ¡Mírate!
- ¡Eh, Bill!
230
00:22:41,887 --> 00:22:43,878
- ¡Ey!
- ¡Michael!
231
00:22:44,127 --> 00:22:46,800
- ¿Mike, eres tú?
- El mismo.
232
00:22:51,367 --> 00:22:54,165
- ¿Quién quiere beber algo?
- Yo.
233
00:22:54,367 --> 00:22:56,244
- ¿Qué es esto?
- Mi perro.
234
00:22:56,447 --> 00:22:59,166
- Yo tomaré una soda.
- Está bien.
235
00:23:05,127 --> 00:23:07,436
No dejes que te vean así.
236
00:23:07,687 --> 00:23:13,444
Fue una alucinación.
En el 67 fue más divertido.
237
00:23:13,727 --> 00:23:15,126
Trabajas demasiado.
238
00:23:15,327 --> 00:23:17,158
- Chicos.
- Tomaré una.
239
00:23:17,407 --> 00:23:19,045
Propongo un brindis...
240
00:23:19,247 --> 00:23:23,206
¿Quién está calvo,
a qué hijo de Dios le tocó ser ángel?
241
00:23:23,407 --> 00:23:25,045
¡Bip, bip, Richie!
242
00:23:25,247 --> 00:23:27,966
- Richie, bip, bip.
- ¡Eh, Mike!
243
00:23:28,207 --> 00:23:30,277
- 911, amigo.
- Eh, colega.
244
00:23:30,527 --> 00:23:32,722
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿ Y tú?
245
00:23:32,927 --> 00:23:34,440
Beverly.
246
00:23:35,327 --> 00:23:37,761
Un grupo de hombres maduros.
247
00:23:52,207 --> 00:23:54,243
Hola, preciosa.
248
00:23:54,527 --> 00:23:56,245
¡Richie!
249
00:23:59,527 --> 00:24:04,237
Prefiero abrazarte a ti que
a cualquier otra persona del mundo.
250
00:24:08,207 --> 00:24:13,565
Al veros a todos me acordé
de tantas cosas. Fue como un maremoto.
251
00:24:13,807 --> 00:24:17,846
¿Mike, en qué
nos estamos metiendo?
252
00:24:20,047 --> 00:24:22,242
- Hola, Bev.
- Hola.
253
00:24:23,887 --> 00:24:26,447
Estoy muy orgullosa de ti.
254
00:24:27,007 --> 00:24:28,235
¿Dónde está...?
255
00:24:39,607 --> 00:24:41,643
¿Estás bien, Bev?
256
00:24:42,327 --> 00:24:43,840
Sí.
257
00:24:44,647 --> 00:24:46,239
No, yo...
258
00:24:47,447 --> 00:24:50,007
- Hoy he visto algo.
- Yo también.
259
00:24:50,207 --> 00:24:53,324
¡Pues Io que vi yo
en la biblioteca!
260
00:24:53,527 --> 00:24:56,917
- ¿Era Pennywise?
- Desde luego que era Pennywise.
261
00:24:57,127 --> 00:24:59,163
- Quiere asustarnos.
- Poco a poco.
262
00:24:59,367 --> 00:25:01,597
- Quizá está asustado.
- Eso.
263
00:25:01,807 --> 00:25:04,640
- Eso está asustado.
- ¡Sí, Eso!
264
00:25:04,847 --> 00:25:07,202
Ayúdanos a recordar las lagunas.
265
00:25:07,847 --> 00:25:12,637
Sí, por favor. Porque yo no sé
de qué estáis hablando.
266
00:25:13,447 --> 00:25:18,282
No recuerdo mucho. Cuando Io intento,
es como si todo se nublara.
267
00:25:18,527 --> 00:25:21,041
¿No os ha ocurrido?
268
00:25:21,247 --> 00:25:25,843
Desde que crucé el estado,
tengo un velo delante de mis ojos.
269
00:25:26,247 --> 00:25:28,841
- Quizá sea por el agua.
- ¿El agua?
270
00:25:29,047 --> 00:25:31,197
Tal vez las cloacas.
271
00:25:32,767 --> 00:25:34,883
¡Toma, ácido de batería!
272
00:25:38,767 --> 00:25:41,645
- ¡Eddie!
- Eddie, respira, vamos.
273
00:25:45,607 --> 00:25:49,839
Estoy bien. Creo que ya recuerdo
quién era Pennywise.
274
00:25:50,047 --> 00:25:53,084
Un tipo blanco, con la nariz roja...
275
00:25:53,327 --> 00:25:57,479
...alto y con la boca Ilena
de dientes afilados...
276
00:25:57,687 --> 00:25:59,245
Oh, Eddie.
277
00:26:03,127 --> 00:26:05,482
¿Qué demonios está pasando?
278
00:26:05,727 --> 00:26:07,877
¿Qué pasa?
279
00:26:10,207 --> 00:26:11,845
Lo siento.
280
00:26:12,247 --> 00:26:14,761
He tenido un recuerdo muy real.
281
00:26:15,007 --> 00:26:18,238
Me acordé que miré a ese cretino
a la cara.
282
00:26:18,447 --> 00:26:21,883
Y salvaste la vida a Stan.
¿Te acuerdas de eso?
283
00:26:22,127 --> 00:26:23,446
Sí.
284
00:26:24,207 --> 00:26:27,358
- Sí, ahora sí.
- Hablando de Stan. ¿Stan?
285
00:26:27,607 --> 00:26:30,360
¿Dónde está el rey de la rectitud?
286
00:26:30,607 --> 00:26:34,486
- ¿Hablaste con éI?
- Sí, estará de camino.
287
00:26:34,927 --> 00:26:36,485
Deberíamos empezar.
288
00:26:36,687 --> 00:26:38,837
Le pondremos al día.
Cuéntanos.
289
00:26:39,047 --> 00:26:40,639
No sé vosotros pero...
290
00:26:40,847 --> 00:26:45,159
...ésta es la primera vez
desde que Ilegué que me siento bien.
291
00:26:45,367 --> 00:26:48,006
Vamos. Tomemos algo, ¿no?
292
00:26:48,207 --> 00:26:51,597
Queréis comer,
¿vamos a reírnos un poco?
293
00:26:51,807 --> 00:26:53,525
Hablas como un perdedor.
294
00:26:53,727 --> 00:26:56,480
- El Club de los Perdedores.
- Perfecto.
295
00:26:56,727 --> 00:26:59,639
¡Por el Club de los Perdedores!
296
00:28:08,647 --> 00:28:12,720
¿Mujeres? ¿Cuántas veces
has ido al altar, Richie?
297
00:28:12,927 --> 00:28:17,637
Cuatro o cinco. Siempre quieren
Io mismo. No te ofendas, Bev.
298
00:28:17,847 --> 00:28:21,442
No Io hago.
Bienvenidos al siglo cuarto.
299
00:28:21,647 --> 00:28:25,879
- ¿ Y tú, Ben? ¿Estás casado?
- No. Me he rajado.
300
00:28:26,127 --> 00:28:30,564
- ¿ Y tú, Eddie?
- ¿ Yo? Tengo una novia maravillosa.
301
00:28:30,807 --> 00:28:36,837
- Con los negocios, no tengo tiempo.
- Mejor muerto que casado.
302
00:28:37,047 --> 00:28:40,357
- ¿Muchas admiradoras, Richie?
- No, que yo sepa.
303
00:28:40,607 --> 00:28:43,167
- ¿ Y tú, Bev?
- ¿Qué?
304
00:28:43,407 --> 00:28:49,642
- ¿Te has casado?
- Vivo con... No, no me he casado.
305
00:28:50,447 --> 00:28:53,405
Richie, ¿qué pasó con tus gafas?
306
00:28:53,607 --> 00:28:54,881
Lentes de contacto.
307
00:28:55,127 --> 00:28:57,516
Con Io que las rompiste...
308
00:28:57,727 --> 00:29:00,605
...serías jefe de una compañía
de celo.
309
00:29:00,807 --> 00:29:04,880
- Sí, yo y Henry Bowers.
- Henry Bowers.
310
00:29:05,087 --> 00:29:08,397
Dime que Io atropelló un tren.
311
00:29:08,607 --> 00:29:11,565
No tuvo esa suerte.
Está en Juniper Hills.
312
00:29:11,807 --> 00:29:14,605
Tras confesar que mató
a todos los niños.
313
00:29:14,807 --> 00:29:16,240
Fue a las cloacas.
314
00:29:16,447 --> 00:29:19,564
- Ese cretino quiso matar a Stan.
- ¡A todos!
315
00:29:19,767 --> 00:29:22,759
Cuando salió,
tenía el pelo blanco.
316
00:29:22,967 --> 00:29:25,197
- Murmuraba.
- Sobre un payaso.
317
00:29:25,407 --> 00:29:28,365
- Nadie le creyó.
- Solo que éI era el asesino.
318
00:29:28,607 --> 00:29:31,724
- Y no dijimos nada.
- Ni una palabra.
319
00:29:31,927 --> 00:29:33,645
Pero Eso era el asesino.
320
00:29:33,847 --> 00:29:35,644
Y le paramos.
321
00:29:35,887 --> 00:29:38,037
Eso nos creíamos.
322
00:29:41,447 --> 00:29:44,883
CORRECCIONAL PÚBLICO
PENITENCIARIO
323
00:29:45,127 --> 00:29:46,526
PSIQUlÁTRICO
324
00:29:46,927 --> 00:29:48,645
Henry.
325
00:29:49,167 --> 00:29:51,635
Henry Bowers.
326
00:29:55,447 --> 00:29:57,756
Aquí arriba.
327
00:29:59,727 --> 00:30:01,240
Aquí arriba.
328
00:30:02,007 --> 00:30:04,157
Me ayudaste una vez.
¿Recuerdas?
329
00:30:04,407 --> 00:30:06,079
Querías atraparlos.
330
00:30:06,327 --> 00:30:09,683
Casi Io conseguiste, pequeño Henry.
331
00:30:09,927 --> 00:30:12,157
¿No quieres otra oportunidad?
332
00:30:12,367 --> 00:30:14,801
Regresa y termina el trabajo.
333
00:30:15,007 --> 00:30:18,363
Debes regresar a Derry
y matarlos a todos.
334
00:30:18,607 --> 00:30:20,643
Por mí, Henry.
335
00:30:20,887 --> 00:30:23,685
Mátalos a todos, Henry.
336
00:30:23,927 --> 00:30:28,159
Mátalos a todos. Mátalos a todos...
337
00:30:34,207 --> 00:30:35,879
Bueno, amigos...
338
00:30:36,207 --> 00:30:38,357
...esto ha sido muy agradable.
339
00:30:38,567 --> 00:30:40,637
- Pero debo irme.
- ¿Richie?
340
00:30:40,847 --> 00:30:44,317
- ¿No te vas a ir?
- ¿Qué quieres? ¿Una aventura?
341
00:30:44,527 --> 00:30:47,917
¿Quieres revivir esa pesadilla?
342
00:30:48,127 --> 00:30:51,085
No cuentes conmigo. Me voy al hotel.
343
00:30:51,247 --> 00:30:55,126
Voy a dormir. Por la mañana
me marcho para siempre.
344
00:30:55,327 --> 00:30:58,080
- Richie...
- Os recordaré con cariño.
345
00:30:58,287 --> 00:31:00,596
Todos estamos asustados.
346
00:31:00,807 --> 00:31:03,002
Quizá tiene razón.
347
00:31:04,207 --> 00:31:06,596
Si estáis hablando de bajar...
348
00:31:06,807 --> 00:31:10,004
No sabes de qué estamos hablando.
349
00:31:10,207 --> 00:31:15,042
Dale una oportunidad a Mike
para explicarse. ¿Es mucho pedir?
350
00:31:15,247 --> 00:31:18,045
¡Lo que digo es que quiero dormir!
351
00:31:18,287 --> 00:31:20,801
¡Podríamos ser corteses con Mike!
352
00:31:21,007 --> 00:31:23,885
Está bien.
Si se quiere ir, que se vaya.
353
00:31:24,127 --> 00:31:26,880
Vinimos aquí por una promesa.
354
00:31:27,127 --> 00:31:29,960
Todo el mundo la ha cumplido.
355
00:31:30,487 --> 00:31:32,762
A partir de ahora...
356
00:31:33,007 --> 00:31:35,077
...no tengo expectativas.
357
00:31:35,287 --> 00:31:38,484
- Bien dicho.
- Está bien.
358
00:31:38,807 --> 00:31:40,877
- No.
- No puedes hacer esto.
359
00:31:41,087 --> 00:31:43,840
Chicos, ya sabéis qué es esto.
360
00:31:45,287 --> 00:31:48,518
Muy bien.
Un brindis por Michael Hanlon...
361
00:31:48,727 --> 00:31:52,640
...sin éI, nada de esto haría falta.
A ver mi suerte.
362
00:31:52,967 --> 00:31:57,438
"Será devorado por un monstruo.
Que pase un buen día".
363
00:32:22,527 --> 00:32:24,836
Volved todos.
364
00:32:31,887 --> 00:32:33,605
¿AIgo va mal?
365
00:32:33,807 --> 00:32:35,638
¿Hay algún problema?
366
00:32:35,847 --> 00:32:38,884
Ha tenido un ataque de asma.
Ya está mejor.
367
00:32:39,127 --> 00:32:41,083
Mucho mejor.
368
00:32:41,327 --> 00:32:42,760
Gracias.
369
00:32:42,967 --> 00:32:44,605
¿Estaba todo bien?
370
00:32:44,807 --> 00:32:46,718
- Todo bien.
- Bien.
371
00:32:46,927 --> 00:32:48,280
Gracias, Rose.
372
00:32:55,327 --> 00:32:58,876
Chicos, ya se me ha pasado el sueño.
373
00:32:59,087 --> 00:33:01,237
Salgamos de aquí.
374
00:33:14,327 --> 00:33:17,239
¿Es la casa de los Uris?
¿Está Stan?
375
00:33:17,487 --> 00:33:20,843
Soy Mike Hanlon, un viejo amigo.
376
00:33:21,087 --> 00:33:23,237
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
377
00:33:23,447 --> 00:33:28,237
No hay problema.
Un poco de jabón y limpiamos esto.
378
00:33:44,607 --> 00:33:47,644
¿Por qué somos los únicos
que Io vemos?
379
00:33:47,847 --> 00:33:53,479
No tengo ni idea. Déjame preguntar
al hombre de las respuestas. ¿Mike?
380
00:33:54,327 --> 00:33:55,840
¡Oh, Michael!
381
00:33:56,087 --> 00:33:59,079
- ¡Garçon!
- Espera. Hola, ¿Stan?
382
00:33:59,327 --> 00:34:03,605
¿Es la casa de los Uris?
Quisiera hablar con Stan.
383
00:34:03,887 --> 00:34:08,438
¡Di a ese perdedor que es hombre
muerto! Todos estamos preparados.
384
00:34:08,687 --> 00:34:11,759
Un pelo precioso.
Nadie te Io ha dicho...
385
00:34:12,007 --> 00:34:13,884
¿Es alguien de otra ciudad?
386
00:34:14,127 --> 00:34:19,406
Acabo de Ilegar de L.A. Y
tengo el trasero machacado.
387
00:34:19,607 --> 00:34:20,881
Hace calor.
388
00:34:21,087 --> 00:34:24,796
Qué bueno estar en Derry
y respirar ese aire.
389
00:34:25,007 --> 00:34:28,443
Nunca, en toda mi vida,
sentí tanto amor.
390
00:34:28,727 --> 00:34:31,241
Les quiero en mi correo de navidad.
391
00:34:31,487 --> 00:34:35,844
No. Denbrough es de fuera,
pongámosle en el correo internacional.
392
00:34:36,647 --> 00:34:40,117
Adoro este hombre.
Es el hermano que nunca tuve.
393
00:34:40,327 --> 00:34:42,522
¡Es el hermano que nunca tuve!
394
00:34:42,887 --> 00:34:45,845
Bip, bip, Richie. ¿Stan?
395
00:34:54,527 --> 00:34:55,846
Gracias.
396
00:34:58,927 --> 00:35:00,838
Stan ha muerto.
397
00:35:09,967 --> 00:35:14,040
Se cortó las venas en el baño.
Después de mi Ilamada.
398
00:35:40,327 --> 00:35:44,479
Stan fue el úItimo que le vio
ese verano. ¿Recordáis?
399
00:35:44,687 --> 00:35:49,636
Todo el verano repitió que:
"Era empíricamente imposible".
400
00:35:49,927 --> 00:35:53,886
Ese payaso no era real para éI.
401
00:35:54,327 --> 00:35:57,637
Hasta esa tarde de agosto.
402
00:36:02,807 --> 00:36:05,401
Yo bajaba por la calle Chesnut...
403
00:36:05,607 --> 00:36:09,759
... y vi a Stan corriendo
como si alguien le persiguiese.
404
00:36:09,967 --> 00:36:11,446
¡Vamos!
405
00:36:11,647 --> 00:36:14,115
¡Adelante, Silver!
406
00:36:15,327 --> 00:36:19,240
Yo no vi nada.
Fue Stan quien lo vio.
407
00:36:19,487 --> 00:36:21,557
Yo pedaleaba fuerte.
408
00:36:21,767 --> 00:36:24,998
Yo no lo quería ver
fuera lo que fuera
409
00:36:25,327 --> 00:36:29,081
Tardó horas en contarme
lo que había visto.
410
00:36:29,287 --> 00:36:35,157
Me dijo que había estado en
el parque Lampkin, viendo los pájaros.
411
00:36:35,407 --> 00:36:37,045
Como buen Boy Scout.
412
00:36:37,287 --> 00:36:40,643
ÉI llamaba a eso
coleccionar pájaros.
413
00:36:47,727 --> 00:36:50,036
Stan...
414
00:36:51,887 --> 00:36:54,037
¡Stan!
415
00:37:04,887 --> 00:37:08,482
ÉI no tenía intención
de entrar en esa casa...
416
00:37:08,727 --> 00:37:11,878
... pero continuó oyendo
esa voz llamándole.
417
00:37:12,127 --> 00:37:16,757
Evidentemente, Stan pensó que habría
alguna explicación racional.
418
00:37:17,687 --> 00:37:19,245
¿Hola?
419
00:37:21,327 --> 00:37:23,841
Stanley.
420
00:37:24,527 --> 00:37:25,846
¿Sí?
421
00:37:26,047 --> 00:37:28,242
Estoy aquí.
422
00:37:55,527 --> 00:37:56,846
Estaba atrapado.
423
00:37:57,047 --> 00:37:59,959
Puso su libro de pájaros
delante de él...
424
00:38:00,167 --> 00:38:03,239
... y dijo los nombres que recordaba.
425
00:38:03,447 --> 00:38:07,804
Pinzón Cuellilargo, Urogallo Moteado,
Oropéndola de Baltimore...
426
00:38:10,087 --> 00:38:13,523
...Pájaro Carpintero, Tordo marrón.
427
00:38:16,207 --> 00:38:18,243
Tordo Marrón.
428
00:38:18,727 --> 00:38:23,926
El día que bajamos a
las alcantarillas, Stan vio Eso.
429
00:38:24,447 --> 00:38:26,642
Cara a cara.
430
00:38:28,047 --> 00:38:33,246
No vio al payaso.
Vio Io que había debajo del payaso.
431
00:38:34,487 --> 00:38:36,443
Se me acercó en la escuela.
432
00:38:36,687 --> 00:38:40,646
Y me dijo: " He visto Eso, Eddie...
433
00:38:41,287 --> 00:38:43,960
...vi en su interior..."
434
00:38:44,327 --> 00:38:47,046
Un tipo de luces.
435
00:38:48,687 --> 00:38:51,838
"Vi en su interior luces mortíferas".
436
00:38:52,727 --> 00:38:58,245
Os prometo que no he vuelto a pensar
en ello hasta ahora, dijo:
437
00:38:58,487 --> 00:39:00,842
"Vi esas luces mortíferas...
438
00:39:01,087 --> 00:39:04,443
...y quería quedarme allí".
- Mortíferas.
439
00:39:15,727 --> 00:39:17,046
Necesito una copa.
440
00:39:17,247 --> 00:39:18,839
Yo también.
441
00:39:19,087 --> 00:39:22,841
- Aquí tengo algo. ¿AIguien quiere?
- Sí.
442
00:39:32,287 --> 00:39:35,359
Siento Ilegar tarde.
Veamos quién está aquí.
443
00:39:38,167 --> 00:39:39,600
¡Billy!
444
00:39:39,807 --> 00:39:42,367
Richie, ¿aún estás aquí?
445
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
Trabajas bien.
Nadie Io hubiese dicho.
446
00:39:45,367 --> 00:39:47,562
¡Haystack! ¿No estás engordando?
447
00:39:47,727 --> 00:39:51,879
Bevvie, tu padre no está preocupado.
Le gusta tu novio.
448
00:39:52,087 --> 00:39:53,884
¿Cómo es tu vida sexual?
449
00:39:54,087 --> 00:39:55,679
¿Qué vida sexual?
450
00:39:55,887 --> 00:39:57,764
Mikey, ya nos tienes aquí.
451
00:39:58,007 --> 00:40:02,285
Es la única forma de vernos
ya que no sales de este pueblo.
452
00:40:02,487 --> 00:40:05,445
Lo hice.
Estoy en las luces mortíferas.
453
00:40:05,967 --> 00:40:10,597
Es verdad Io que dicen. Flotamos.
Y vosotros también flotaréis.
454
00:40:11,007 --> 00:40:16,525
De verdad, ¡todos flotan!
¡Todos flotan!
455
00:40:36,807 --> 00:40:38,843
¡Dios mío!
456
00:40:48,687 --> 00:40:50,439
Dios mío.
457
00:41:13,567 --> 00:41:17,037
No sé por vosotros,
pero me pone enfermo estar aquí.
458
00:41:17,287 --> 00:41:22,645
Os voy a hacer caso, pero, ¿podríamos
ir a otro sitio? ¿Por favor?
459
00:41:22,847 --> 00:41:25,441
De acuerdo. Ayudadme a recoger esto.
460
00:41:31,847 --> 00:41:34,645
Bill, ¿qué es esto?
461
00:41:35,647 --> 00:41:39,526
"Clava... sus..."
462
00:41:43,607 --> 00:41:47,486
"Clava sus puños contra la pared
e insiste en que vio al fantasma".
463
00:41:47,727 --> 00:41:52,847
- Lo repite una y otra vez.
- Mi madre me Io dio para que...
464
00:41:53,047 --> 00:41:54,639
...Io dijera...
465
00:41:55,607 --> 00:41:59,441
...por mi tartamudez.
466
00:42:03,127 --> 00:42:06,437
No te ofendas, amigo. No te ayudó.
467
00:42:10,327 --> 00:42:13,683
Salgamos de este infierno.
¿Qué decís?
468
00:42:34,407 --> 00:42:35,840
Henry.
469
00:42:36,327 --> 00:42:38,841
Aquí abajo, Henry.
470
00:42:44,687 --> 00:42:46,996
¿Belch? ¿Qué haces ahí?
471
00:42:47,407 --> 00:42:51,639
¿Tienes problemas?
¿Quieres que te ayude, Henry?
472
00:42:54,327 --> 00:42:57,239
Eres un buen chico.
473
00:42:59,247 --> 00:43:03,126
No necesitas hablar.
Puedo oír Io que piensas.
474
00:43:03,327 --> 00:43:04,726
No pueden oírme.
475
00:43:04,927 --> 00:43:08,078
- ¿Qué quieres, Miller?
- Lo mismo que tú.
476
00:43:08,287 --> 00:43:11,085
- Quiero vengarme de ellos.
- Sí.
477
00:43:11,327 --> 00:43:14,444
- Vengarme de ellos.
- Tendrás que salir.
478
00:43:14,687 --> 00:43:17,440
Tendrás que volver a Derry.
479
00:43:18,447 --> 00:43:20,278
Te necesito, Henry.
480
00:43:20,527 --> 00:43:24,440
- Todos te necesitamos.
- No pueden hacerte daño.
481
00:43:24,647 --> 00:43:27,684
Creímos que no nos harían daño
y Io hicieron.
482
00:43:27,887 --> 00:43:30,321
- Te ganaron.
- No hablemos de eso.
483
00:43:30,527 --> 00:43:33,758
No puedo ocuparme de ellos
si creen a medias.
484
00:43:34,007 --> 00:43:35,963
Pero tú estás vivo, Henry.
485
00:43:36,167 --> 00:43:40,160
Tú puedes cogerles si creen,
creen a medias o no creen.
486
00:43:41,047 --> 00:43:45,563
- Uno a uno, Henry.
- No puedo salir de aquí.
487
00:43:45,807 --> 00:43:50,437
Tienen alambres en las ventanas
y Koontz está en la puerta.
488
00:43:50,687 --> 00:43:52,882
Tío, Koontz es el peor.
489
00:43:53,127 --> 00:43:57,245
- Le odio.
- Yo me ocuparé de Koontz, Henry.
490
00:44:04,887 --> 00:44:07,640
Lleva la delantera, Henry.
491
00:44:08,007 --> 00:44:10,441
Lleva la delantera.
492
00:44:28,287 --> 00:44:33,520
¡Suficiente! Aquí van a
rodar cabezas...
493
00:45:03,007 --> 00:45:05,441
No, no, no, Mike.
No, no, no.
494
00:45:05,727 --> 00:45:10,005
No voy a necesitar esto.
Gracias por pensar en mí...
495
00:45:10,167 --> 00:45:14,160
...e incluirlo por si acaso,
pero no es para mí. ¡Gracias!
496
00:45:14,367 --> 00:45:16,517
- Richie, gritas.
- Lo sé.
497
00:45:16,727 --> 00:45:19,241
Bip, bip, Richie. Bip, bip.
498
00:45:19,407 --> 00:45:21,637
Cuéntanos historias, Mike.
499
00:45:21,887 --> 00:45:27,041
Cuéntanos y así no pensaremos en
Io que hemos visto en la biblioteca.
500
00:45:27,847 --> 00:45:29,565
¡Eddie! Vamos, amigo.
501
00:45:29,807 --> 00:45:32,640
No dejes que te coja. Lucha.
502
00:45:33,407 --> 00:45:36,160
Me vi a mí mismo. Me vi ahí.
503
00:45:37,287 --> 00:45:40,723
Sé que es sóIo agua con alcanfor,
pero Io necesito.
504
00:45:40,927 --> 00:45:42,565
Tranquilízate, amigo.
505
00:45:42,767 --> 00:45:45,839
Si funciona, va bien.
Tú crees en eso...
506
00:45:46,047 --> 00:45:49,039
...y eso es Io que importa.
- Gracias.
507
00:45:49,607 --> 00:45:53,486
Todos recordáis qué pasó
en Derry hace 30 años.
508
00:45:53,687 --> 00:45:58,044
Hubo asesinatos, mutilaciones,
desapariciones. Todos niños.
509
00:45:58,287 --> 00:46:01,563
Todos teníamos miedo
pero nadie hacía nada.
510
00:46:01,807 --> 00:46:04,640
Hasta que salimos a por Eso.
511
00:46:07,087 --> 00:46:08,406
Casi le matamos.
512
00:46:08,647 --> 00:46:10,000
Niña muerta encontrada.
513
00:46:10,527 --> 00:46:16,397
Bowers confesó y acabaron los
asesinatos. Hasta 30 años después.
514
00:46:16,647 --> 00:46:19,605
Si cuentas hacía atrás de 30 en 30...
515
00:46:19,847 --> 00:46:24,079
...cada fecha corresponde
con un desastre en Derry.
516
00:46:24,327 --> 00:46:26,557
1960: Incendio en el Black Spot.
517
00:46:26,807 --> 00:46:29,275
1930: Explosión en la acería.
518
00:46:29,527 --> 00:46:33,725
1900: Masacre en el río Drake.
Y sigue, y sigue.
519
00:46:33,967 --> 00:46:39,246
El misterio es que 253 ciudadanos
desaparecieron sin dejar rastro.
520
00:46:39,487 --> 00:46:44,880
Gracias, Michael, por estas historias
un poco tétricas.
521
00:46:45,127 --> 00:46:46,765
No quiere saberlo.
522
00:46:47,007 --> 00:46:49,282
Lo conoces todo.
523
00:46:49,527 --> 00:46:53,486
- La Srta. Douglas no quiere saberlo.
- Es una enfermedad.
524
00:46:53,727 --> 00:46:55,558
Nadie quiere saberlo.
525
00:46:55,807 --> 00:46:59,197
- Es horrible. Actúan...
- Como si no pasara.
526
00:46:59,447 --> 00:47:03,406
Recuerdo a un hombre, Sr. Ross.
527
00:47:03,767 --> 00:47:08,124
Estaba en el porche.
Yo volvía a casa desde la escuela.
528
00:47:08,367 --> 00:47:13,236
Henry Bowers estaba esperando.
Fuera de mi casa.
529
00:47:14,487 --> 00:47:17,399
Vi al Sr. Ross en la calle.
530
00:47:17,647 --> 00:47:19,478
Parecía preocupado.
531
00:47:19,727 --> 00:47:22,366
Pensé que iba a ayudarme, pero...
532
00:47:22,607 --> 00:47:28,159
No podía creerlo.
Se giró y entró dentro.
533
00:47:33,127 --> 00:47:34,879
Fue cuando me enteré.
534
00:47:35,127 --> 00:47:38,085
Ocurría algo terrible en Derry.
535
00:47:38,647 --> 00:47:40,763
¿Cómo saliste de ésa?
536
00:47:40,967 --> 00:47:45,757
Papá volvió a casa. Una de las únicas
veces que me alegré de verle.
537
00:47:47,247 --> 00:47:53,197
Han pasado 30 años y los asesinatos
han vuelto. Al menos seis.
538
00:47:53,447 --> 00:47:56,325
Hay muchas desapariciones.
539
00:47:56,847 --> 00:47:59,759
Quería estar seguro
antes de Ilamaros.
540
00:48:00,007 --> 00:48:04,398
Y Io estuve cuando encontré algo
en el sitio del úItimo crimen.
541
00:48:04,647 --> 00:48:07,115
Eso fue ayer.
542
00:48:08,527 --> 00:48:10,916
Es esto.
543
00:48:16,207 --> 00:48:18,198
¿Georgie?
544
00:48:23,807 --> 00:48:27,686
De algún modo, hay un motivo especial
para estar juntos.
545
00:48:27,927 --> 00:48:30,839
Ese verano,
la unión nos hizo fuertes.
546
00:48:31,087 --> 00:48:34,682
De otra manera,
Eso nos hubiese cogido uno a uno.
547
00:48:34,927 --> 00:48:37,919
¿Será casual que ninguno tenga hijos?
548
00:48:38,167 --> 00:48:41,045
¿Quizá Stan?
Aunque cuando nos juntamos...
549
00:48:41,287 --> 00:48:44,962
...todos éramos unos perdedores.
550
00:48:46,367 --> 00:48:51,043
Ahora mirad. Seis de vosotros
dejasteis Derry y habéis triunfado.
551
00:48:51,287 --> 00:48:53,960
- Grandes ganadores.
- Te abandonamos.
552
00:48:54,207 --> 00:48:57,643
Te quedaste al cargo por nosotros.
Lo siento.
553
00:48:57,887 --> 00:49:00,447
- Yo también.
- Nadie tiene la culpa.
554
00:49:00,687 --> 00:49:03,918
Fueron nuestros padres
quienes decidieron.
555
00:49:04,167 --> 00:49:09,764
- Yo me quedé porque quise.
- Te quedaste porque debías hacerlo.
556
00:49:10,047 --> 00:49:11,958
No sé qué pasará mañana.
557
00:49:12,207 --> 00:49:17,122
Lo sé y reconozco
Io que has hecho por nosotros.
558
00:49:18,487 --> 00:49:21,638
Perdonen COMPLETO
559
00:49:38,487 --> 00:49:41,718
- Buenas noches.
- ¿Cuánto falta para Derry?
560
00:49:41,967 --> 00:49:47,360
Estamos, tal vez, a unos 455 m
de la ciudad.
561
00:49:47,727 --> 00:49:50,605
Gracias.
Casi me quedo dormida.
562
00:49:50,847 --> 00:49:52,599
Conduzco desde hace mucho.
563
00:49:53,047 --> 00:49:55,686
Cruce a la altura del bosque y gire.
564
00:49:55,927 --> 00:50:01,240
- ¿El bosque?
- Donde jugaban de pequeños.
565
00:50:02,407 --> 00:50:06,366
Gracias. Me voy.
566
00:50:08,167 --> 00:50:11,398
¿No quiere un globo, Sra. Denbrough?
567
00:50:11,767 --> 00:50:13,758
¿No Io quiere?
568
00:50:14,927 --> 00:50:16,758
¿No Io quiere?
569
00:50:30,207 --> 00:50:34,325
Me encontraron en el salón
y empezaron a abofetearme.
570
00:50:34,567 --> 00:50:37,127
El entrenador me encontró
ahí tirado.
571
00:50:37,367 --> 00:50:40,439
Creí que iba a ayudarme,
pero se rió de mí.
572
00:50:40,687 --> 00:50:44,077
De repente le dije:
"Eres el entrenador, ¿verdad?"
573
00:50:44,327 --> 00:50:48,559
Se rió.
Y le dije: " Escucha, hijo de puta...
574
00:50:48,807 --> 00:50:51,685
...conseguiré todo Io que
tú has tenido...
575
00:50:51,927 --> 00:50:55,966
...y después,
quiero una disculpa tuya".
576
00:50:56,207 --> 00:50:59,040
- ¡Perfecto!
- Y así Io hiciste.
577
00:50:59,287 --> 00:51:03,644
Sí, corría por todas partes.
A veces, pensaba que estaba loco.
578
00:51:03,847 --> 00:51:07,123
La primera milla, devolví,
después me mareé.
579
00:51:07,287 --> 00:51:09,721
Al final, se me caían los pantalones.
580
00:51:09,887 --> 00:51:12,321
Comí tantas ensaladas.
En marzo...
581
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
...perdí 31 Kg. Y crecí 5 cm.
Sentía que podía volar.
582
00:51:17,607 --> 00:51:19,962
- ¿ Y corriste?
- Corrí.
583
00:51:20,207 --> 00:51:23,040
El primer día que gané
los 220 y los 440.
584
00:51:23,287 --> 00:51:24,720
Les hice picadillo.
585
00:51:24,967 --> 00:51:29,324
Después, le pregunté por esa disculpa,
y me pegó.
586
00:51:29,567 --> 00:51:31,159
- ¿Sí?
- Fue perfecto.
587
00:51:31,367 --> 00:51:33,722
- Le ganaste.
- Y se supo.
588
00:51:33,927 --> 00:51:36,805
Hubo una carta desde El Paso...
589
00:51:37,007 --> 00:51:41,398
...y el entrenador perdió su trabajo
por su palmadita.
590
00:51:41,687 --> 00:51:44,724
- Deberías escribirlo.
- Bill es el escritor.
591
00:51:44,927 --> 00:51:49,318
- Yo escribo historias de terror.
- ¿Qué vamos a hacer?
592
00:51:49,887 --> 00:51:55,007
Mikey, Mikey, Mikey...
Escuchad, chicos...
593
00:51:55,247 --> 00:52:00,321
...no importa Io buenos que sean
los planos de la alcantarilla.
594
00:52:00,567 --> 00:52:03,559
O las luces que tengáis
en la caja.
595
00:52:03,767 --> 00:52:09,876
Cuando amanezca,
sugiero que marchemos todos.
596
00:52:10,127 --> 00:52:12,960
- Yo limpié eso.
- ¿Qué limpiaste?
597
00:52:14,287 --> 00:52:19,566
La sangre.
La limpiaba cada noche.
598
00:52:48,207 --> 00:52:53,565
Si tuviese que volver a dormir en
esa casa, tendría que saber la verdad.
599
00:52:53,767 --> 00:52:58,238
Ver si alguien a mi lado
podía ver la sangre.
600
00:53:08,367 --> 00:53:11,962
¿Qué pasó aquí?
¿Murió alguien?
601
00:53:13,007 --> 00:53:16,841
¿ Ves eso? ¿De verdad Io ves?
602
00:53:19,687 --> 00:53:23,157
Vamos. Limpiémoslo.
603
00:53:26,247 --> 00:53:29,956
Hasta ese momento,
pensaba que me volvía loca.
604
00:53:30,207 --> 00:53:33,517
Era extraño estar feliz
por algo tan macabro.
605
00:53:34,327 --> 00:53:37,637
Ese día me enamoré
de todos vosotros.
606
00:53:37,847 --> 00:53:41,556
Y después de limpiarlo,
la sangre nunca volvió.
607
00:53:48,047 --> 00:53:49,924
Pronto amanecerá.
608
00:53:51,847 --> 00:53:53,838
- Tengo frío.
- Yo también.
609
00:53:54,327 --> 00:53:55,840
Te traeré algo.
610
00:53:56,087 --> 00:53:59,159
- Hay un chal en mi habitación.
- Dame la Ilave.
611
00:53:59,407 --> 00:54:02,399
Te Io traeré.
Richie, dame tu Ilave.
612
00:54:02,647 --> 00:54:07,402
De acuerdo, ahora escuchad.
Manteneros unidos. No os separéis.
613
00:54:07,887 --> 00:54:10,959
Coge Io primero que encuentres.
614
00:54:11,207 --> 00:54:15,166
- Ben, no vayas solo.
- Necesito rellenarlo.
615
00:54:16,007 --> 00:54:17,326
Te acompañaré.
616
00:54:29,127 --> 00:54:34,121
- Yo cuidaré de Richie.
- Volved en tres minutos. Nada más.
617
00:55:20,887 --> 00:55:23,162
Hola, negro.
618
00:55:23,567 --> 00:55:26,639
Te Io haré pagar.
Os Io haré pagar a todos.
619
00:55:40,607 --> 00:55:43,917
Lo encontraste.
620
00:55:45,287 --> 00:55:50,964
Me alegra estar contigo a solas.
Quería decirte algo.
621
00:55:51,567 --> 00:55:56,004
Tu pelo es fuego de invierno
Ascua de enero
622
00:55:56,567 --> 00:56:00,560
- Y ahí arde mi corazón
- Fuiste tú.
623
00:56:00,767 --> 00:56:05,557
Hace mucho tiempo que
quería agradecérselo al poeta.
624
00:56:08,087 --> 00:56:10,555
- ¿Le preguntaste a Bill?
- No.
625
00:56:10,767 --> 00:56:15,079
Sabía que eras tú.
Siempre supe que eras tú.
626
00:56:15,327 --> 00:56:19,559
He estado esperando hasta
que estuviésemos preparados.
627
00:56:19,767 --> 00:56:22,486
Yo ya estoy preparada. ¿ Y tú?
628
00:56:32,927 --> 00:56:35,885
Oh, oh, Beverly.
629
00:56:51,287 --> 00:56:53,847
Bésame, gordo.
630
00:57:29,167 --> 00:57:30,919
¡Belch!
631
00:57:44,527 --> 00:57:46,358
- ¿Estáis bien?
- Le tengo.
632
00:57:49,607 --> 00:57:51,563
- Ponle ahí.
- Venid aquí.
633
00:57:51,767 --> 00:57:53,837
Vigilad. Poco a poco.
634
00:57:57,047 --> 00:57:58,685
¡Deprisa!
635
00:57:58,847 --> 00:58:00,838
Vamos, vamos, vamos.
636
00:58:35,127 --> 00:58:38,836
Si Mike muere,
quedaremos cinco.
637
00:58:39,087 --> 00:58:43,319
¿Quién será el próximo?
¿Quién de nosotros?
638
00:58:43,567 --> 00:58:47,719
¿Por qué Io hace?
¿Por qué nos odia?
639
00:58:47,967 --> 00:58:50,845
¿Qué intención tiene?
640
00:58:58,967 --> 00:59:00,719
Oh, Ben.
641
00:59:02,887 --> 00:59:04,878
Quiero decirte algo.
642
00:59:05,127 --> 00:59:08,437
¿Te acuerdas de cómo era mi padre?
643
00:59:08,687 --> 00:59:11,520
Me enamoré de un hombre que...
644
00:59:11,727 --> 00:59:17,120
...representaba todo Io que
siempre odié de mi padre.
645
00:59:18,647 --> 00:59:22,720
¿Por qué Io he hecho?
¿Por qué he estado tan ciega?
646
00:59:23,567 --> 00:59:28,766
Si Io ves ahora,
ya no estás ciega, Bev.
647
00:59:29,007 --> 00:59:31,760
Felicidades. Es un milagro.
648
00:59:32,007 --> 00:59:35,716
Por Io menos, has podido
enamorarte de alguien.
649
00:59:35,967 --> 00:59:39,596
Al menos has sentido algo.
650
00:59:39,807 --> 00:59:42,321
Eso también es un milagro.
651
00:59:42,567 --> 00:59:47,277
Tienes un corazón de poeta, Ben.
652
00:59:48,607 --> 00:59:51,280
Tu pelo es fuego de invierno
653
00:59:53,087 --> 00:59:56,159
- ¿Por qué dices esto?
- ¿Lo escribiste tú?
654
00:59:56,407 --> 00:59:58,967
Tu cabello es fuego de invierno
Algo...
655
00:59:59,207 --> 01:00:01,277
Fuiste tú, ¿verdad?
656
01:00:01,527 --> 01:00:04,564
¿Eres tú o el payaso?
¿Qué está pasando?
657
01:00:04,767 --> 01:00:07,440
- ¿Cómo puedo saberlo?
- Soy yo.
658
01:00:07,687 --> 01:00:10,884
- ¿Qué?
- Soy yo.
659
01:00:21,767 --> 01:00:25,316
Y ahí arde mi corazón
660
01:00:57,607 --> 01:00:59,837
- Se recuperará.
- ¿Podemos verle?
661
01:01:00,047 --> 01:01:03,926
Aún no se encuentra bien.
Puede entrar uno, un minuto.
662
01:01:15,927 --> 01:01:18,441
Los demás están afuera.
663
01:01:18,687 --> 01:01:21,326
- ¿ Y Henry?
- Muerto.
664
01:01:22,687 --> 01:01:24,882
- ¿ Y la policía?
- Todavía no.
665
01:01:25,927 --> 01:01:27,883
No podemos confiar en nadie.
666
01:01:28,127 --> 01:01:33,565
Si alguien pregunta, diremos que
bailabas sobre una mesa y caíste.
667
01:01:34,367 --> 01:01:37,837
Cualquiera que me haya visto bailar,
Io creería.
668
01:01:38,127 --> 01:01:39,958
¿Qué vais a hacer?
669
01:01:40,207 --> 01:01:43,677
No Io sé.
Sinceramente, no Io sé.
670
01:01:43,927 --> 01:01:46,919
En mi chaqueta.
El bolsillo externo.
671
01:01:56,767 --> 01:01:59,884
Plata. Puede matarle.
672
01:02:00,327 --> 01:02:03,364
Pero si se habían quedado en...
673
01:02:05,887 --> 01:02:07,240
¿Tú volviste?
674
01:02:08,887 --> 01:02:11,481
Me aseguré de que Eso dormía.
675
01:02:11,727 --> 01:02:13,763
¿Te aseguraste?
676
01:02:14,007 --> 01:02:15,963
¿Fuiste solo?
677
01:02:16,207 --> 01:02:20,041
Hace 10 años mi vida iba mal,
al borde del suicidio.
678
01:02:20,287 --> 01:02:22,562
Quería que Eso me matara.
679
01:02:22,927 --> 01:02:26,522
Estuve todo el día.
Encontré la primera.
680
01:02:26,927 --> 01:02:32,763
En el desagüe. La que dio a Pennywise
estaba encajada en el muro.
681
01:02:34,327 --> 01:02:38,036
Pensé que podíamos necesitarla
algún día.
682
01:02:38,287 --> 01:02:42,326
Cuando salí de ahí
encarrilé mi vida.
683
01:02:42,567 --> 01:02:44,239
El único cambio fue éste.
684
01:02:44,487 --> 01:02:46,443
Casi de la noche a la mañana.
685
01:02:48,567 --> 01:02:50,080
El miedo.
686
01:02:51,847 --> 01:02:55,806
Bill, si te decidieras a
no usarlas...
687
01:02:56,047 --> 01:02:59,164
...si te fueras, Io entendería.
688
01:03:05,247 --> 01:03:06,919
Es un cadáver.
689
01:03:07,167 --> 01:03:10,079
¿Estás sugiriendo
que Io dejemos aquí?
690
01:03:10,327 --> 01:03:12,841
- Claro.
- Llamemos a la policía.
691
01:03:13,087 --> 01:03:14,600
¡Estoy de acuerdo!
692
01:03:14,847 --> 01:03:18,157
Este pueblo es Eso
de una forma u otra.
693
01:03:27,847 --> 01:03:31,442
Si viene la policía
y el pueblo se ve involucrado...
694
01:03:31,687 --> 01:03:34,963
...algo malo nos pasará.
695
01:03:35,207 --> 01:03:39,564
Stan ha muerto. Mike, casi.
Yo ya he visto suficiente.
696
01:03:39,767 --> 01:03:42,645
- Estoy contigo
- ¿Dar la espalda a esto?
697
01:03:42,887 --> 01:03:46,562
Yo ya soy mayor para cazar monstruos.
También Mike.
698
01:03:46,807 --> 01:03:49,844
- Y también Stan.
- ¿Piensas igual, Ben?
699
01:03:50,087 --> 01:03:53,682
SóIo sé que no puedo seguir
en esta habitación...
700
01:03:53,927 --> 01:03:59,320
...propongo encender la TV,
salir fuera y pensar qué hacemos.
701
01:03:59,567 --> 01:04:01,717
Yo te apoyo.
702
01:04:12,487 --> 01:04:15,206
La policía ha dicho
que la víctima...
703
01:04:15,407 --> 01:04:18,558
... Danielle Huxton,
jugaba cerca de su casa.
704
01:04:19,087 --> 01:04:21,885
No ha dicho si el caso
tiene conexión...
705
01:04:22,087 --> 01:04:25,363
... con las desapariciones de niños.
706
01:04:25,607 --> 01:04:28,997
Pero confirmaron que
el cuerpo estaba mutilado.
707
01:04:29,247 --> 01:04:33,286
Otras noticias, una serie de robos...
708
01:04:35,647 --> 01:04:38,115
Puedes cargarlo en mi tarjeta.
709
01:04:38,367 --> 01:04:39,800
- Vale.
- Y a mí.
710
01:04:40,047 --> 01:04:43,801
- Lo mismo. Gracias.
- Debo irme. Adiós.
711
01:05:27,047 --> 01:05:29,481
- ¿Te Ilevo?
- ¿Adónde vas?
712
01:05:29,727 --> 01:05:32,161
- Al aeropuerto.
- Nosotros también.
713
01:05:32,407 --> 01:05:33,726
Ven con nosotros.
714
01:05:34,287 --> 01:05:38,838
Acabo de ver algo.
Y no sé si es real...
715
01:05:39,047 --> 01:05:41,607
...si alguien de vosotros
Io ha visto.
716
01:05:42,927 --> 01:05:48,445
No puedo irme. Si Io hago tendré
que vivir siempre con esa duda.
717
01:05:48,967 --> 01:05:53,677
Hasta que no sepa la diferencia
entre la vida real y mis pesadillas.
718
01:05:54,127 --> 01:05:57,881
Siempre me han pagado
por asustar a la gente.
719
01:05:58,127 --> 01:06:01,483
Pero yo soy el que vive con miedo.
720
01:06:01,727 --> 01:06:06,198
Toda mi vida.
No quiero seguir asustado.
721
01:06:08,887 --> 01:06:10,957
Volveré allí.
722
01:06:13,527 --> 01:06:15,802
Esta vez voy a matarle.
723
01:06:16,047 --> 01:06:19,562
Ayudadme. Ayudadme.
724
01:06:22,647 --> 01:06:24,524
Por favor, ayudadme.
725
01:07:26,567 --> 01:07:29,957
¿AIguien ha traído algo útil,
como una pistola?
726
01:07:30,207 --> 01:07:32,721
Yo traje esto.
Lo único que salvé.
727
01:07:32,967 --> 01:07:35,356
- Tenías un disparo mortal.
- Sí.
728
01:07:35,567 --> 01:07:37,683
Fue como esperábamos.
729
01:07:37,927 --> 01:07:39,963
Le abriste la cabeza.
730
01:07:40,127 --> 01:07:42,277
- Dentro había luz.
- Luces brillantes.
731
01:07:42,367 --> 01:07:44,278
Luces mortíferas.
732
01:07:46,127 --> 01:07:49,563
- ¿De dónde...?
- Mike volvió y las encontró.
733
01:07:49,807 --> 01:07:53,641
Son por éI y por Stan.
734
01:07:54,047 --> 01:07:56,766
- Los siete afortunados.
- Estamos aquí.
735
01:07:57,487 --> 01:07:59,762
¿Qué demonios pensáis hacer?
736
01:08:00,007 --> 01:08:05,559
¿Cantar el "Cumbayá"? Despertad.
Respirad. ¿Lo oléis?
737
01:08:05,767 --> 01:08:09,123
Muerte. No es por Mike,
por Stan o por Henry.
738
01:08:09,367 --> 01:08:15,317
Es por nosotros. Está en el aire.
Los que luchan contra Eso, mueren.
739
01:08:15,767 --> 01:08:17,758
No tienes por qué bajar ahí.
740
01:08:18,007 --> 01:08:20,567
No tenía que tomar un avión a L.A.
741
01:08:20,807 --> 01:08:25,437
No tenía que venir aquí.
Y ahora no tengo que bajar.
742
01:08:30,687 --> 01:08:33,247
Deberíamos haber traído una pistola.
743
01:09:38,007 --> 01:09:43,365
Recuerdo que Io primero que vimos fue
uno de esos malditos pompones.
744
01:09:48,007 --> 01:09:50,646
- Un bolso, parece nuevo.
- ¡Dios mío!
745
01:09:50,887 --> 01:09:52,764
- No es posible.
- ¿Qué?
746
01:09:52,967 --> 01:09:54,195
- Audra.
- ¿Qué?
747
01:09:54,407 --> 01:09:56,921
¿Cómo...?
Está aquí.
748
01:09:57,167 --> 01:09:58,725
- ¿Su mujer?
- Fue Eso...
749
01:09:58,927 --> 01:10:00,599
Debe ser una trampa.
750
01:10:00,847 --> 01:10:02,724
Bill, espera, ¡maldita sea!
751
01:10:19,447 --> 01:10:22,803
- ¡Bill!
- Vuelve, Bill.
752
01:10:23,047 --> 01:10:26,244
¿Quieres matarte?
¡Dios, Bill!
753
01:10:26,487 --> 01:10:27,806
¿Estás bien?
754
01:10:28,047 --> 01:10:32,563
Es culpa mía. Ella me siguió.
Es culpa... culpa mía.
755
01:10:32,767 --> 01:10:36,965
¡Bill! Si está aquí sóIo hay
una manera de ayudarla.
756
01:10:37,567 --> 01:10:40,718
Ahora sabes bien
a qué hemos venido.
757
01:10:40,967 --> 01:10:44,357
Te necesitamos para
que nos guíes como antes...
758
01:10:44,607 --> 01:10:47,804
...¡o ninguno de nosotros
saldrá de aquí!
759
01:10:57,367 --> 01:10:59,005
Vamos.
760
01:11:04,127 --> 01:11:05,879
Permaneced juntos.
761
01:11:22,927 --> 01:11:26,602
- Parece que hemos salido del mapa.
- Creo que...
762
01:11:27,527 --> 01:11:30,087
Por aquí.
763
01:12:03,567 --> 01:12:05,285
Estamos aquí.
764
01:12:05,447 --> 01:12:06,675
¡Dios mío!
765
01:12:06,927 --> 01:12:09,441
- Las raíces han crecido.
- Sí.
766
01:12:09,687 --> 01:12:12,247
- Los muros cedieron.
- Cuando apareció.
767
01:12:12,447 --> 01:12:17,043
- No dejes que eso recobre la vida.
- No pienses eso, espagueti.
768
01:12:17,247 --> 01:12:22,879
- Te dije que no me Ilamaras así.
- Algo se acerca.
769
01:12:57,367 --> 01:12:59,517
- Mi barco.
- Georgie.
770
01:12:59,767 --> 01:13:03,885
- Fue culpa tuya.
- Oh, Georgie.
771
01:13:04,127 --> 01:13:07,642
Fue culpa tuya.
Me enviaste fuera y me mató.
772
01:13:07,887 --> 01:13:11,596
No, Georgie, yo...
No sabía.
773
01:13:11,847 --> 01:13:15,760
Bill, recuerda, ése no es Georgie.
¡Recuerda! ¡Lucha!
774
01:13:16,007 --> 01:13:20,523
Estaba en la alcantarilla.
Y dejaste que me matara.
775
01:13:20,807 --> 01:13:25,198
- No, yo te quería.
- Bill, ése no es tu hermano.
776
01:13:25,407 --> 01:13:28,080
- Vamos.
- Lucha.
777
01:13:29,167 --> 01:13:33,206
Tú no eres George.
778
01:13:34,127 --> 01:13:36,436
George está muerto.
779
01:13:36,687 --> 01:13:38,723
Y no fue culpa mía.
780
01:13:46,567 --> 01:13:51,880
Tú mataste a mi hermano, George,
bastardo. Déjate ver ahora.
781
01:13:52,127 --> 01:13:53,480
Déjate ver ahora.
782
01:13:54,567 --> 01:13:57,445
Déjate ver.
783
01:14:00,927 --> 01:14:03,964
Mataste a mi hermanito...
784
01:14:04,207 --> 01:14:06,357
...y ahora Io pagarás.
785
01:14:09,367 --> 01:14:11,119
¡Marcharos!
786
01:14:11,807 --> 01:14:15,083
Mientras podáis.
787
01:14:16,167 --> 01:14:19,842
¡Es vuestra última oportunidad!
788
01:14:20,087 --> 01:14:23,523
Déjate ver.
789
01:14:24,287 --> 01:14:30,237
Estúpido,
aún crees que puedes verme.
790
01:14:31,967 --> 01:14:37,439
Jamás me has visto. Sólo ves lo que
tu mente estrecha te permite.
791
01:14:37,687 --> 01:14:42,203
¡Marcharos! Ahora. Si os quedáis...
792
01:14:42,447 --> 01:14:48,283
... vuestras mentes se quedarán
en mis mortíferas luces.
793
01:14:48,527 --> 01:14:50,757
Como los otros.
794
01:14:51,007 --> 01:14:54,443
Como todos los otros.
795
01:15:11,847 --> 01:15:14,361
Bill, no podemos matar esa cosa.
796
01:15:14,607 --> 01:15:16,518
Sería como matar el humo.
797
01:15:16,727 --> 01:15:21,562
¿No entiendes Io que Mike ha intentado
decirnos? Se alimenta.
798
01:15:21,767 --> 01:15:24,804
Se levanta cada 30 años
y se alimenta.
799
01:15:25,047 --> 01:15:30,883
Y para poder alimentarse tiene que
tomar alguna forma física.
800
01:15:31,127 --> 01:15:32,526
Está aquí.
801
01:15:33,287 --> 01:15:36,165
Aquí abajo en alguna parte.
802
01:16:41,927 --> 01:16:43,599
Fi, fai, fo, fum.
803
01:16:44,607 --> 01:16:46,598
- ¿Seguimos fuertes?
- Debemos.
804
01:16:46,807 --> 01:16:50,482
Chicos, debo contaros algo
antes de entrar ahí.
805
01:16:52,167 --> 01:16:54,203
- Os he mentido.
- ¿Qué?
806
01:16:54,447 --> 01:16:58,918
Cuando os dije que salía con alguien.
Bueno, es mentira.
807
01:16:59,167 --> 01:17:04,446
En realidad, nunca Io he hecho.
Nunca he estado con nadie.
808
01:17:04,687 --> 01:17:08,077
- ¿Quieres decir que eres virgen?
- Sí.
809
01:17:08,327 --> 01:17:11,080
No puedo ayudarte.
Gracias por contarlo.
810
01:17:11,327 --> 01:17:13,318
Richie, déjale hablar.
811
01:17:15,087 --> 01:17:20,366
¿Sabéis? No puedo acostarme
con alguien a quien no ame...
812
01:17:20,607 --> 01:17:24,919
...y nunca he amado a nadie...
813
01:17:25,167 --> 01:17:26,759
...excepto a vosotros.
814
01:18:46,647 --> 01:18:48,558
- ¡Por Dios!
- Espéranos.
815
01:18:48,767 --> 01:18:50,962
Es Audra. Voy a cogerla.
816
01:19:25,487 --> 01:19:26,966
¡Maldito seas!
817
01:19:36,087 --> 01:19:37,600
¡Por favor, Señor!
818
01:19:39,247 --> 01:19:44,082
"Clava sus puños
contra la pared...
819
01:19:44,327 --> 01:19:49,162
...e insiste en que vio
al fantasma".
820
01:20:07,087 --> 01:20:09,043
Le ha cogido. ¡Bill!
821
01:20:14,287 --> 01:20:16,926
¡Vamos, chicos! Tenemos que...
822
01:20:20,567 --> 01:20:23,604
¡Bev! ¿Bev, qué estás haciendo?
823
01:20:27,887 --> 01:20:29,923
¿Qué voy a hacer?
824
01:20:31,127 --> 01:20:33,960
¡Toma, ácido de batería!
825
01:20:45,207 --> 01:20:47,323
Creo en Papá Noel.
826
01:20:47,567 --> 01:20:50,161
Creo en el Conejo de Pascua.
827
01:20:50,927 --> 01:20:55,637
Creo en las Hadas,
pero no creo en ti.
828
01:20:56,047 --> 01:21:00,165
Toma, ácido de batería.
Ahora, desaparecerás.
829
01:21:17,327 --> 01:21:20,285
Dios mío, no dejes que falle otra vez.
830
01:21:52,167 --> 01:21:54,965
Buen disparo, Bev.
831
01:21:55,207 --> 01:21:59,280
No hables. Te pondrás bien, espagueti.
832
01:21:59,527 --> 01:22:04,965
Richie, por favor, por úItima vez,
no me Ilames así.
833
01:22:06,527 --> 01:22:08,597
Sabes como...
834
01:22:33,287 --> 01:22:37,485
No ha muerto. Si esa cosa vuelve
cuando tenga 70 años...
835
01:22:37,687 --> 01:22:40,599
- Acabemos con Eso.
- Para siempre.
836
01:23:46,287 --> 01:23:47,606
¡Audra!
837
01:24:00,247 --> 01:24:01,885
Está bajando.
838
01:24:44,967 --> 01:24:48,004
Es así como me gusta
recordarnos...
839
01:24:48,247 --> 01:24:51,762
... en el lago, el sol se ponía
sobre nuestra niñez.
840
01:24:51,927 --> 01:24:55,124
Este será mi último escrito.
Justo a tiempo.
841
01:24:55,327 --> 01:25:00,196
Justo antes de que los recuerdos
se desvanezcan de mi mente.
842
01:25:01,847 --> 01:25:06,557
Ahora, miro hacia atrás
desde las páginas de este diario.
843
01:25:06,767 --> 01:25:10,806
La pesadilla ha acabado.
La policía fue breve...
844
01:25:11,047 --> 01:25:13,880
... como lo es siempre en Derry.
845
01:25:14,127 --> 01:25:18,166
Ya no es necesario que nadie vigile,
puedo partir.
846
01:25:18,367 --> 01:25:20,801
Ver qué pasa fuera de aquí.
847
01:25:21,047 --> 01:25:25,598
Richie continúa sus éxitos.
Actúa en una película.
848
01:25:27,807 --> 01:25:29,286
Trabaja con un tipo...
849
01:25:29,527 --> 01:25:33,759
... que los siete afortunados te dirían
que se parece a Eddie Kaspbrak.
850
01:25:36,767 --> 01:25:38,519
Buena, corten.
851
01:25:38,727 --> 01:25:41,560
Ben y Bev marcharon hacia el oeste.
852
01:25:41,767 --> 01:25:44,884
Se casaron y, después,
se quedó embarazada.
853
01:25:45,127 --> 01:25:47,118
Otra maldición rota.
854
01:25:52,647 --> 01:25:58,085
Bill y Audra continúan aquí.
Desgraciadamente, Audra no mejora.
855
01:25:58,327 --> 01:25:59,965
Marchan hoy.
856
01:26:01,527 --> 01:26:03,677
Bueno, Audra. Debemos irnos.
857
01:26:03,927 --> 01:26:07,283
Bill pensó que un tiempo aquí
la ayudaría.
858
01:26:07,527 --> 01:26:11,406
Pero creo que lo que tiene Audra
es irreversible.
859
01:26:11,647 --> 01:26:14,798
Atrapada donde vio
las luces mortíferas.
860
01:26:15,047 --> 01:26:18,756
Bill vino cada día.
Reíamos de nuestros recuerdos...
861
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
... a veces olvidábamos los nombres.
862
01:26:22,127 --> 01:26:25,403
Su tristeza es profunda.
Desearía...
863
01:26:25,647 --> 01:26:28,161
... poder hacer algo para ayudarles.
864
01:26:35,167 --> 01:26:37,965
¡ Vamos, Silver! ¡Adelante!
865
01:26:38,847 --> 01:26:40,166
Espera.
866
01:26:42,367 --> 01:26:46,280
Audra, esta bicicleta salvó
una vez la vida de Stan.
867
01:26:46,527 --> 01:26:47,801
La mía también.
868
01:26:48,047 --> 01:26:51,005
Íbamos tan rápido
que vencimos al demonio.
869
01:26:51,247 --> 01:26:55,365
No sé si ahora podré ir tan rápido.
Sujétate.
870
01:27:08,767 --> 01:27:09,836
Véncelo.
871
01:27:10,047 --> 01:27:12,356
Véncelo. Véncelo.
Véncelo, Audra.
872
01:27:12,567 --> 01:27:14,762
Véncelo. Véncelo.
873
01:27:23,007 --> 01:27:25,043
Vamos. Vamos, véncelo.
874
01:27:38,327 --> 01:27:43,003
- ¿Dónde estamos? ¿Qué hacemos?
- Todo está bien.
875
01:27:43,247 --> 01:27:45,397
Aguanta, pequeña. Está bien.
876
01:29:31,407 --> 01:29:32,396
Subtitulada por:
SDI Media Group
877
01:29:32,567 --> 01:29:33,556
[SPANISH]