1
00:00:18,699 --> 00:00:29,041
কেনো সিংগেল থাকবো?
কাওকে চুম্বন করতে পারার মানুষ থাকা মানেই তো ভালোবাসা। 

2
00:00:29,343 --> 00:00:34,406
যে আমাকে কেয়ার করবে।
যার সাথে নিতে পারবো বাবু।

3
00:00:34,581 --> 00:00:39,450
এটাই তো সত্যিকারের ভালোবাসা।

4
00:00:39,619 --> 00:00:43,885
"MY GIRL" অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম (শুভ)

5
00:00:46,426 --> 00:00:47,825
হেই! ৭ টা বেজে গেছে কিন্তু?

6
00:00:48,228 --> 00:00:51,425
কিভাবে সময়মতো পৌঁছাবি তুই ট্যোর কে সাহায্য করতে হবেনা?

7
00:00:51,832 --> 00:00:53,129
যদি আমার আগে পৌছাস,

8
00:00:53,300 --> 00:00:59,239
ট্যোর কে জিজ্ঞাসা করিস আমার কি করতে হবে।

9
00:00:59,573 --> 00:01:01,973
সন্ধ্যার সময় রিসিপশন হবে হোটেলে

10
00:01:03,076 --> 00:01:04,839
আর চাইনিজ অনুষ্ঠান সকালে

11
00:01:05,746 --> 00:01:07,373
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক। 

12
00:01:13,019 --> 00:01:15,487
কি? আমার তাও করতে হবে?

13
00:01:27,234 --> 00:01:31,694
সবাই ভাবতাম ও গে। আর দেখো ওরই আগে বিয়ে হচ্ছে।

14
00:01:31,872 --> 00:01:34,568
- তাহলে এইযে বর? - হ্যাঁ। 

15
00:01:34,741 --> 00:01:36,299
তো তোমার টা কবে হচ্ছে শুনি?

16
00:01:36,843 --> 00:01:41,678
এখনো খুঁজছি। কিন্তু তোমার মতো কিউট হতে হবে তাকে।

17
00:01:42,582 --> 00:01:45,710
আমার চায়তেও ভালো কাওকে পাবা

18
00:01:46,086 --> 00:01:47,485
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।

19
00:01:57,798 --> 00:01:58,856
হ্যালো?

20
00:01:59,733 --> 00:02:02,702
আমি কাপড়ের দোকানে

21
00:02:04,704 --> 00:02:07,673
হুম আমার হ্যান্ডসাম ভাবে যেতে হবে তোর বিয়েতে। 

22
00:02:10,510 --> 00:02:13,172
কে জানে? ভবিষ্যতের বউয়ের দেখা যদি পেয়ে যায়?

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,446
কোথায় তুই? আমি আসছি।

24
00:02:17,984 --> 00:02:21,147
হাইওয়েতে ওঠে গেছি

25
00:02:21,321 --> 00:02:23,585
কিছুক্ষণের ভেতর ই চলে আসবো।

26
00:02:24,558 --> 00:02:28,927
কি বলতে চাস তুই আসতে পারবি না?

27
00:02:30,697 --> 00:02:33,393
তুইতো ছুটির দিন কাজ করিস না?

28
00:02:34,668 --> 00:02:40,106
সেই সুরাত থানি থেকে ওইন আসতেছে।

29
00:02:41,374 --> 00:02:44,810
যাকগা। তোর ব্যাপার। 

30
00:02:45,745 --> 00:02:48,714
না, আমি পারবোনা। তুই নিজে বল।

31
00:02:59,559 --> 00:03:02,426
পরে ব্যাক করি। আমার হাত একটু ব্যস্ত।
ওয়াশরুমে আছি।

32
00:03:04,030 --> 00:03:06,021
ওহ, মা তুমি?

33
00:03:07,467 --> 00:03:09,560
এই সপ্তাহে বাড়ি আসতে পারবো না। 

34
00:03:10,237 --> 00:03:12,000
'নাখন সাওয়ানে' যেতে হবে আমার।

35
00:03:14,074 --> 00:03:16,702
কেন? কি হয়ছে?

36
00:03:20,180 --> 00:03:21,841
কি? নয়না?

37
00:03:22,449 --> 00:03:24,110
হ্যাঁ, মনে আছে আমার।

38
00:03:29,823 --> 00:03:31,552
কালকে?

39
00:03:34,027 --> 00:03:36,052
আমি পারবো না, মা।

40
00:03:36,263 --> 00:03:39,426
আরেকটা বিয়েতে যেতে হবে আমার। 

41
00:03:44,371 --> 00:03:46,566
তুমি যাচ্ছো তো? 

42
00:03:53,780 --> 00:03:57,546
যেতে হবে তোমার।

43
00:03:58,952 --> 00:04:05,414
আচ্ছা আমার পক্ষ থেকে শুভকামনা জানিয়ো নয়-নাহ কে।

44
00:04:24,344 --> 00:04:27,745
আসলে আমি কখনোই ভুলিনি। 

45
00:04:28,415 --> 00:04:33,250
কোনোভাবে স্মৃতি থেকে দূরে রেখেছিলাম শুধু।

46
00:04:34,020 --> 00:04:39,117
যদি মনে না করায়। আমি এই নিয়ে ভাবি না।

47
00:04:52,105 --> 00:04:57,042
তবুও ওই সময়ের কোনো গানই যথেষ্ট 

48
00:04:57,243 --> 00:05:02,044
...আর সব কথা মনে পরে যাবে।।

49
00:05:20,967 --> 00:05:23,595
🎶ঠক ঠক টক। দরজা খোলো🎶

50
00:05:23,737 --> 00:05:28,140
🎶দেখো কে এসেছে তোমার দরজায়🎶

51
00:05:28,274 --> 00:05:33,974
🎶তোমার হৃদয়ের দরজা দাও খুলে🎶

52
00:05:37,717 --> 00:05:49,618
জিএব! উঠো! উঠো! সময় হয়ে গেছে

53
00:06:35,475 --> 00:06:40,640
উঠে ফ্রেশ হও। চলো খেলতে যাই। 
সবাই অপেক্ষা করছে।

54
00:06:40,780 --> 00:06:45,046
ওর নাম নয়না। সেই ছোটো থেকে আমরা বন্ধু।

55
00:06:45,185 --> 00:06:53,650
নয়না। জিএব এর পাশে এসে বসো।

56
00:06:53,893 --> 00:06:57,056
আমাদের জন্ম ও প্রায় একই সময়ে।

57
00:06:57,197 --> 00:07:00,758
ও বাঘে বর্ষে আর আমি খরগোশ বর্ষে।

58
00:07:06,005 --> 00:07:08,633
আমরা চাইনিজ মন্দির নামক এক এলাকায় থাকি।

59
00:07:08,775 --> 00:07:11,141
এখানের বেশিরভাগ বাচ্চাই মেয়ে। মার্কেটের পাশের মতো না।

60
00:07:11,644 --> 00:07:14,670
নয়না ই শুধু আমার বয়সী ছিলো। 

61
00:07:15,849 --> 00:07:17,339
কিন্তু ও আমার চায়তে লম্বা ছিলো। 

62
00:07:17,484 --> 00:07:20,749
আমার সাথে ডিনার করবেন আপনি?

63
00:07:20,987 --> 00:07:26,516
ও যা চায়তো সবই করতে হতো আমার। 
এছাড়া খেলার মতো কেও ছিলো না আমার।

64
00:07:26,659 --> 00:07:28,627
আগে ফ্রেশ হতে দাও।

65
00:07:28,762 --> 00:07:30,195
আমি এখানেই অপেক্ষা করছি

66
00:07:30,330 --> 00:07:31,922
উঁকিঝুঁকি মারবা না কিন্তু!

67
00:07:32,565 --> 00:07:34,692
তোমাকে উঁকি মারতে যাবেই বা কে?

68
00:07:37,337 --> 00:07:42,969
সবকিছুতেই ভালো ছিলো সে। যেমন দড়িলাফ। 
কেও হারাতে পারতোনা ওকে।

69
00:07:43,109 --> 00:07:45,373
১,২,৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯,১০

70
00:07:45,512 --> 00:07:48,948
দড়িলাফের রাণী বলতো সবাই ওকে।

71
00:08:03,429 --> 00:08:08,833
আমার বাবার সেলুন রয়েছে। ১০ বছর ধরে সে নাপিতের কাজ করছে।

72
00:08:09,602 --> 00:08:11,160
মার্কেটের আশেপাশের অর্ধেক মানুষ, 

73
00:08:11,304 --> 00:08:15,604
তরুণ এবং বয়স্ক, সবার চুল বাবা কাটায়।

74
00:08:19,245 --> 00:08:21,338
নয়নার বাবাও নাপিত।

75
00:08:21,481 --> 00:08:24,609
খিদে লেগেছে। কি খাবো?

76
00:08:24,751 --> 00:08:27,686
খেলার পর সবসময়ই খিদে লাগে তোর। আয়-

77
00:08:30,423 --> 00:08:35,156
নয়নার বাবা আর্টিস্ট ছিলেন।

78
00:08:35,762 --> 00:08:40,199
মার্কেটের বাকি অর্ধেক লোকজন তার কাছে চুল কাটে।

79
00:08:40,333 --> 00:08:41,425
পরেরজন।

80
00:08:44,637 --> 00:08:48,073
আমার বাবার কাটার নিজস্ব স্টাইল আছে।

81
00:08:48,208 --> 00:08:51,541
একটা চিরুনি আর মেশিন ব্যবহার করে সে

82
00:08:53,313 --> 00:08:57,113
নয়নার বাবা আরো ডিজাইন করে কাটেন

83
00:08:57,383 --> 00:09:00,784
তাই ভাবার জন্য একটু সময় নেন।

84
00:09:05,024 --> 00:09:08,391
সে একটা চিরুনি আর কেচি ব্যবহার করেন।

85
00:09:09,963 --> 00:09:11,157
হয়ছে।

86
00:09:17,470 --> 00:09:18,630
দাড়াও!

87
00:09:24,310 --> 00:09:25,538
হ্যাঁ এখন হয়েছে। 

88
00:09:25,912 --> 00:09:27,106
পরেরজন।

89
00:09:28,348 --> 00:09:30,612
যদিও তাদের কাটার স্টাইল ভিন্ন ছিলো...

90
00:09:30,750 --> 00:09:32,911
একটা কোক, প্লিজ। 

91
00:09:33,686 --> 00:09:34,584
এরপর।

92
00:09:34,721 --> 00:09:36,780
....আমার কাছে একই মনে হতো সব।

93
00:09:36,923 --> 00:09:39,153
একটা পেপসি, প্লিজ।

94
00:09:39,792 --> 00:09:45,424
মজার বিষয় হলো, খালি দুইটা দরজার দূরত্ব ছিলো দুই দোকানের ভেতর।

95
00:09:45,698 --> 00:09:48,189
তারা বন্ধু ছিলোনা। 

96
00:09:48,534 --> 00:09:52,868
কে সবচাইতে ভালো এই নিয়ে দ্বন্দ্ব লেগেই থাকতো তাদের।

97
00:09:53,373 --> 00:09:56,035
চার্ন, আমার চুল কেটে দাও।

98
00:09:56,342 --> 00:09:58,207
বড় হয়ে যায় অনেক তাড়াতাড়ি। 

99
00:09:59,545 --> 00:10:05,973
ওই দোকানে না এর আগে চুল কাটছো?

100
00:10:06,986 --> 00:10:11,616
অন্যমানুষের ছায়ার নিচে কাজ করা আমার পছন্দ না।

101
00:10:11,758 --> 00:10:15,455
আমার বাবা হতাশ হয়ে যায়

102
00:10:15,595 --> 00:10:18,120
তার কাস্টমার নয়নার বাবার দোকানে গেলে।

103
00:10:18,831 --> 00:10:20,799
নয়নার বাবাও এমনিই ছিলো।

104
00:10:20,934 --> 00:10:25,837
পেছনের দিকে একটু কমায় দেওতো।

105
00:10:26,372 --> 00:10:28,897
দুঃখিত। আজকে মন ভালোনা।

106
00:10:29,976 --> 00:10:32,240
আমার মা এগুলো বুঝতো না।

107
00:10:32,478 --> 00:10:35,413
বলতেন তারা চুল কাটছে, গলা না।

108
00:10:35,548 --> 00:10:39,382
চুল বড় হবেই,মানুষ ও কাটতে আসবে।এতো ঝামেলার কি দরকার?

109
00:10:39,752 --> 00:10:42,585
চুল কাটতে যাচ্ছি। ৪ টার দিকে ফিরবো।

110
00:10:42,956 --> 00:10:44,082
রিকশা!

111
00:10:48,094 --> 00:10:48,958
শহরে নিয়ে যান।

112
00:10:49,095 --> 00:10:51,723
বাবারো হয়তো কথা বলতো না।

113
00:10:52,098 --> 00:10:56,262
কিন্তু মায়েদের ভেতর আবার অনেক ভাব ছিলো।

114
00:10:57,036 --> 00:11:00,005
কি হয়ছে? ক্লান্ত লাগছে তোমায়?

115
00:11:00,773 --> 00:11:05,403
আমার স্বামী। একফুটা ঘুমাতে যদি পারতাম গতরাতে।

116
00:11:06,512 --> 00:11:10,004
এখনো দ্বিতীয় বাচ্চার আশায়?

117
00:11:10,717 --> 00:11:15,745
আরে নাহ! আমাকে জাগিয়ে রাখে।

118
00:11:25,398 --> 00:11:27,866
সবাই আমার মাকে নরম মনের মানুষ বলতো।

119
00:11:28,001 --> 00:11:31,266
জিএব! এই পানি গোসলের তোর খেলার জন্য না!

120
00:11:31,404 --> 00:11:33,429
...তো আমার সাথে এমন করতো কেন?

121
00:11:37,276 --> 00:11:46,150
সবকিছু নিয়েই অভিযোগ করতো সে।

122
00:11:46,285 --> 00:11:47,479
কোথায় যাস তুই?

123
00:11:47,620 --> 00:11:49,417
নয়নার সাথে খেলতে যাই।

124
00:11:49,922 --> 00:11:53,653
পার্ক তো এখানেই। হেটে আয়। তবে রাস্তা পার হতে যাইস।না।

125
00:11:54,127 --> 00:11:55,958
অনেক গাড়ি রাস্তায়।

126
00:11:56,095 --> 00:11:59,030
গত সপ্তাহেই ডেইং এর ভাতিজা গাড়ির সাথে ধাক্কা খায়ছে।

127
00:11:59,165 --> 00:12:00,496
শুনস তুই? যদি এক্সিডেন্ট করস...

128
00:12:00,633 --> 00:12:02,430
তোকে মাইরা হাড্ডি গুড়াগুড়া করে দিবো।

129
00:12:03,669 --> 00:12:08,163
এক্কেবারে বাবার মতো হয়ছিস।

130
00:12:08,307 --> 00:12:13,609
আমার কথা শুনস ই না।

131
00:12:16,249 --> 00:12:20,208
আগে কখনোই রাস্তা পার হতে যায়নি।

132
00:12:20,653 --> 00:12:26,421
কিন্তু যত মা নিষেধ করে তত যেতে মন চায়।

133
00:12:35,635 --> 00:12:36,863
ওহ না।  এক্সিডেন্টে। 

134
00:12:37,003 --> 00:12:40,439
একটা বাচ্চার লেগেছে।

135
00:12:45,511 --> 00:12:49,572
সেই ঘটনার পর ভয় পেয়ে গেছি আমি।

136
00:12:51,217 --> 00:12:55,745
জুক নতুন খেলনা কিনছে।

137
00:12:55,955 --> 00:12:57,980
কালকে ছুটির পর খেলবো ওটা নিয়ে।

138
00:12:58,424 --> 00:12:59,857
এখনি কিনে ফেলসে?

139
00:13:00,293 --> 00:13:04,627
হ্যাঁ। কালকে দেখবো নে।

140
00:13:05,865 --> 00:13:08,834
মা! দরজা খোলো!

141
00:13:10,436 --> 00:13:11,562
দেখা হবে।

142
00:13:11,971 --> 00:13:13,131
টাটা।

143
00:13:20,480 --> 00:13:22,345
যতবার দেড়ি হয় বাড়ি ফিরতে,

144
00:13:23,249 --> 00:13:26,047
মা বেত হাতে দাঁড়িয়ে থাকে আমার জন্য।

145
00:13:26,319 --> 00:13:30,153
আবার দেড়ি করছস।

146
00:13:30,289 --> 00:13:34,555
নে! নে!

147
00:13:34,694 --> 00:13:39,154
খালি ভাবতাম এতটুকু কারণের জন্যে এতো মারতো কেনো।

148
00:13:39,298 --> 00:13:42,825
জিএব!

149
00:13:43,436 --> 00:13:46,928
জিএব! উঠো

150
00:13:49,208 --> 00:13:51,642
বাস এছে পরেছে

151
00:13:56,282 --> 00:13:58,182
জিএব।

152
00:13:59,752 --> 00:14:01,242
আমি গেলাম।

153
00:14:29,215 --> 00:14:34,812
এখনো উঠস নাই, জিএব? কবে উঠার প্লান করছোস তুই?

154
00:14:51,804 --> 00:14:54,272
তাড়াতাড়ি বাবা, আমরা ধরতে পারবোনা।

155
00:17:01,667 --> 00:17:06,400
ওই তুই কি খালি হাফ ভাড়া দেস? এজন্য কি এই অর্ধেক রাস্তা থেকে উঠস?

156
00:17:07,873 --> 00:17:11,604
সরকারি স্কুলে পৌঁছাতে ১০ কি.মি. বাসে করে যেতে হতো।

157
00:17:11,944 --> 00:17:14,504
বেশিরভাগ ই এর চায়তে কাছাকাছি থাকতো।

158
00:17:14,714 --> 00:17:16,773
আর এজন্যই আমার বেশি একটা বন্ধু ছিলোনা।

159
00:17:17,316 --> 00:17:19,944
ওই! চল রাবার ব্যান্ড নিয়ে খেলি।

160
00:17:20,086 --> 00:17:22,850
আমার কাছে প্রচুর আছে। কে কে খেলবি?

161
00:17:22,988 --> 00:17:25,286
ওই জায়গাতেই দেখা করবো।

162
00:17:26,826 --> 00:17:31,593
ক্লাস 6 এর ছেলেকে হারায়া দিছি গতকাল। 

163
00:17:31,731 --> 00:17:34,529
জ্যাক মার্কেটের ওখানে থাকতো।

164
00:17:34,734 --> 00:17:37,703
ওর সব রাবার ব্যান্ড আমি জিতছিলাম। 

165
00:17:38,871 --> 00:17:40,236
যখন ক্লাস 2 তে ছিলাম,

166
00:17:43,175 --> 00:17:45,109
জ্যাক ক্লাস 4 এ ছিলো। 

167
00:17:46,746 --> 00:17:48,270
যখন ক্লাস 3 তে ছিলাম, 

168
00:17:50,049 --> 00:17:51,676
তখনো ক্লাস 4 এই ছিলো। 

169
00:17:54,153 --> 00:17:56,815
আর এখন একই ক্লাসে।

170
00:18:08,968 --> 00:18:12,529
ও খেতেই থাকে সারাদিন। 

171
00:18:16,142 --> 00:18:19,578
সবচাইতে বড় ছিলো, তাই গ্যাং এর ও লিডার ছিলো ও।

172
00:18:20,679 --> 00:18:22,579
তুমি সেরা, জ্যাক।

173
00:18:22,715 --> 00:18:26,116
এই হলো প্রিক। আমার ক্লাসেই ছিলো। 

174
00:18:38,130 --> 00:18:41,190
আর জ্যাকের বেস্ট ফ্রেন্ড। 

175
00:18:46,472 --> 00:18:51,375
প্রিক শিল্পী হতে চায়তো। সব গানের কথাই ওর জানা।

176
00:19:05,424 --> 00:19:08,791
জ্যাক।আমার তো মনে হয় হাই স্কুলের ছেলেদের সাথেও পারবা তুমি।

177
00:19:09,128 --> 00:19:12,757
এই হলো মানত। ক্লাস 3 তে ছিলো ও।

178
00:19:13,299 --> 00:19:17,030
স্কুলের কাজ বা খেলায় সবকিছুতেই ভালো...

179
00:19:17,470 --> 00:19:19,563
খালি নিজেকে ভালো মতো প্রকাশ করতে পারতো না।

180
00:19:26,612 --> 00:19:28,910
এই হলো দ্বতি। 

181
00:19:29,114 --> 00:19:31,947
সেই বাবুকাল থেকেই ও কিউট

182
00:19:35,654 --> 00:19:39,818
ওর বাবা বরফের কাজ করে। 
তাকে সাহায্য করতে হয় প্রতিদিন ওর।

183
00:19:43,295 --> 00:19:44,592
পিছনে যা।

184
00:19:49,034 --> 00:19:50,592
আর এই হলো বয়।

185
00:19:50,736 --> 00:19:53,899
ওই মোটু। আমাকে ফেরত দে।

186
00:19:58,277 --> 00:20:00,108
ওর মা মার্কেটের মালিক ছিলো। 

187
00:20:00,246 --> 00:20:01,440
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

188
00:20:01,580 --> 00:20:03,138
হ্যালো! আজকে কি নিবেন?

189
00:20:03,282 --> 00:20:04,306
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

190
00:20:04,450 --> 00:20:06,509
হ্যালো, শুভ সকাল

191
00:20:07,052 --> 00:20:09,850
বয়ের সবসময়ই নতুন কোনো খেলনা থাকতো আমাদের দেখানোর জন্য। 

192
00:20:11,457 --> 00:20:12,924
আমাকেও দেখতে দে।

193
00:20:13,058 --> 00:20:14,787
দূরে যায়া মর।

194
00:20:18,264 --> 00:20:22,360
কিন্তু এটা আমার! যদি আমাকে দেখতেও না দেও, তোমাকে খেলতে দিবোনা কিন্তু আমি।

195
00:20:23,068 --> 00:20:25,468
কেন? কিসের এতো চিন্তা তোর?

196
00:20:25,971 --> 00:20:29,907
আমাকে মারছস না। আমার জিনিস ফেরত দে।

197
00:20:31,544 --> 00:20:33,478
তোর সমস্যা কিরে?

198
00:20:35,748 --> 00:20:37,477
খা*কির পোলা।

199
00:20:37,616 --> 00:20:39,550
তুই আমার মাকে খা*কি বললি?

200
00:20:40,719 --> 00:20:42,880
বেশি মোটা হয়ছস দেখা নিজেকে বেশি শক্তিশালী ভাবস হ্যাঁ ?

201
00:20:43,289 --> 00:20:45,519
হ! দাড়া তুই।

202
00:21:02,942 --> 00:21:04,705
- লাঞ্চের সময় দেখা হবে। - ঠিক আছে। 

203
00:21:28,534 --> 00:21:30,559
এখান সকাল ৮ টা।

204
00:21:45,117 --> 00:21:55,755
(জাতীয় সংগীত)

205
00:22:30,663 --> 00:22:31,857
হুম! লাফাও!

206
00:22:41,106 --> 00:22:45,543
আয় এবার খেলি

207
00:22:51,050 --> 00:22:57,319
হু! নে এবার! নে!

208
00:23:10,869 --> 00:23:14,771
এবার আমি মারাত্মক সিরিয়াস। জ্যাক তোর খবর আছে।

209
00:23:18,177 --> 00:23:27,051
হাহা জিত্তা গেছি।

210
00:23:28,921 --> 00:23:30,354
আমি খেলতে পারি।

211
00:23:30,556 --> 00:23:31,648
অবশ্যই।

212
00:23:32,057 --> 00:23:34,082
তোর কোনো রাবার ব্যান্ড আছে?

213
00:23:34,359 --> 00:23:37,419
আমার টা নেও। পরে টাকা দিয়ে দিয়ো।

214
00:23:37,629 --> 00:23:39,460
ওই ও খেলবো না।

215
00:23:40,466 --> 00:23:42,798
কেন নিবে না বয় এর তো কোনো জোড়া নেই।

216
00:23:43,102 --> 00:23:44,433
জিতে গেছি।

217
00:23:44,737 --> 00:23:50,607
দুর!  বিরক্তিকর! তোর জন্য প্রতিদিন স্কুলে আসতে দেড়ি হয়।

218
00:23:52,277 --> 00:23:54,837
বলছিনা তুই খেলবি না।

219
00:23:57,549 --> 00:23:59,608
চল অন্য কোথাও খেলি।

220
00:24:01,487 --> 00:24:04,047
জ্যাক! ওগুলা আমার ব্যান্ড। 

221
00:24:33,051 --> 00:24:34,575
তুমি হেরে গেছো ওখানে যাও।

222
00:25:00,979 --> 00:25:02,139
ওই কিরে ওইখানে?

223
00:25:05,651 --> 00:25:08,279
কোথায় কিছুই তো দেখি না।

224
00:25:08,987 --> 00:25:13,651
জ্যাক! নিয়ে যা! আমি আর খাবোনা এটা।

225
00:25:14,493 --> 00:25:18,896
খাবিনা? আচ্ছা আমি খায়া ফেলি।

226
00:25:41,820 --> 00:25:43,378
আজকে কি খেলবো আমরা?

227
00:25:43,555 --> 00:25:46,080
চল ব্যান্ড নিয়েই খেলি।

228
00:25:46,558 --> 00:25:48,685
না... দড়ি লাফ ই খেলবো।

229
00:25:48,827 --> 00:25:51,352
চল চাইনিজ ছুড়াছুড়ি খেলি।

230
00:25:51,697 --> 00:25:57,329
প্রিক, তুই ভিলেন। আর দ্বতি, রাজা হবি তুই।

231
00:25:57,469 --> 00:26:01,235
আমি সবচাইতে সুন্দর তাই আমি হবো হিরো।

232
00:26:01,673 --> 00:26:03,834
যতবারই খেলি, তুইই জিতোস।

233
00:26:04,142 --> 00:26:09,341
চলো এর চায়তে পরিবার পরিবার খেলি।

234
00:26:11,049 --> 00:26:15,042
আমাকে সবচাইতে চাইনিজ দের মতো লাগে। আমিই হিরো হবো।

235
00:26:15,254 --> 00:26:18,314
যাইহোক। মা আমি ই হবো।

236
00:26:18,457 --> 00:26:20,721
আমিও মা হতে চাই।

237
00:26:20,926 --> 00:26:24,453
কার দুইটা মা থাকে, নগোর?

238
00:26:24,897 --> 00:26:27,365
তাহলে... আমি পার্টনার হবো!

239
00:26:28,066 --> 00:26:31,160
আমিও হতে চায় পার্টনার। 

240
00:26:31,303 --> 00:26:36,570
জীবনেও না! আমি হিরো হবো।

241
00:26:36,808 --> 00:26:41,643
কারণ আমারই শুধু তলোয়ার আছে।

242
00:26:41,813 --> 00:26:46,876
আমি মা না হলে খেলবোই না।

243
00:26:49,988 --> 00:26:53,321
নগোর, তোর কি খেলনা স্টোভ টা আছেনা?

244
00:26:53,458 --> 00:26:55,016
হ্যাঁ আছে !

245
00:26:55,160 --> 00:26:56,627
নিয়ে আছিস তো।

246
00:26:56,862 --> 00:27:00,992
কেনো সত্যিকারের আগুন ধরায় না কেনো আমরা?

247
00:27:01,199 --> 00:27:05,067
আসল আগুন নিয়ে খেলতে পারবোনা আমি।
মা মারবে।

248
00:27:05,671 --> 00:27:15,103
বলদা। নে এবার নে।

249
00:27:18,417 --> 00:27:20,578
আবার দেখা হবে।

250
00:27:29,161 --> 00:27:30,150
সরি।

251
00:27:30,295 --> 00:27:32,388
তোর সরি তে আমার আইসক্রিম ফেরত আসবো?

252
00:27:32,731 --> 00:27:34,392
চলো, নয়না। যায় আমরা।

253
00:27:34,533 --> 00:27:37,297
ওই! আমার আইস্ক্রিমের কি হবে এখন?

254
00:27:37,736 --> 00:27:39,795
সরি তো বললাম ই আমি। আর কি চাস তুই মোটকু?

255
00:27:39,938 --> 00:27:44,398
কে মোটকু? আমি খালি একটু স্বাস্থকর।

256
00:27:44,576 --> 00:27:48,637
যাইহোক কে কয়তাছে এগুলা, বড় বু*স ওয়ালা?

257
00:27:48,780 --> 00:27:50,611
তোর মার বড় বু*স।

258
00:27:50,983 --> 00:27:52,575
বেয়াদব, নয়না!

259
00:27:58,590 --> 00:28:00,490
তাড়াতাড়ি করো।

260
00:28:10,002 --> 00:28:12,732
শুভ অপরাহ্ন! বাবা, মা।

261
00:28:30,455 --> 00:28:31,820
খেলতে যায়, মা।

262
00:28:31,957 --> 00:28:33,390
তোর বাড়ির কাজ করবি না?

263
00:28:33,992 --> 00:28:35,653
ফিরে এসে করবো আমি।

264
00:28:35,861 --> 00:28:37,522
যদি বাড়িরকাজ না করে যাস আর স্যার মারে তোকে....

265
00:28:37,662 --> 00:28:39,357
জানি, আমাকে তুমি আরো বেশি মারবা।

266
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
হাসার কি হলো?

267
00:29:33,485 --> 00:29:35,749
- ওই কয় যাস? 
- আইসক্রিম কিনতে।

268
00:29:35,887 --> 00:29:37,650
অনেক কিউট মেয়ে আছে ওইদিকে।
আয় যায়।

269
00:31:08,413 --> 00:31:09,380
কেরে এটা।

270
00:31:17,222 --> 00:31:19,053
কি করিস তুই এখানে?

271
00:31:19,958 --> 00:31:22,449
আমিও রাবার ব্যান্ড এনেছি। আমি খেলবো।

272
00:31:22,594 --> 00:31:27,657
আমরা বেডি মাইনসের সাথে খেলি না।

273
00:31:27,933 --> 00:31:30,731
মেয়েদের সাথে খেল গা।
চল অন্য কোথাও খেলি। 

274
00:31:50,655 --> 00:31:53,954
বাবুরা আজকে কি রান্না করবো?

275
00:31:54,292 --> 00:32:01,698
স্যুপ আর সবজির তরকারি। 

276
00:32:01,833 --> 00:32:03,357
দাঁড়াও।

277
00:32:04,302 --> 00:32:05,894
জিএব, তোমার এতো দেড়ি হলো কেনো?

278
00:32:06,838 --> 00:32:08,465
এইতো সাইকেলে চালাচ্ছিলাম। 

279
00:32:09,074 --> 00:32:11,565
-বাবুরা! 
-তোমার বাবা এসেছে।

280
00:32:11,710 --> 00:32:18,980
আব্বু.... আজকে রাতে গ্রিল চিকেন আনবা?

281
00:32:19,117 --> 00:32:21,677
বেশি মুরগি খেলে মোটা হয়ে যাবা।

282
00:32:21,820 --> 00:32:24,220
-না হবোনা। 
-আমার মুরগি ই পছন্দ।

283
00:32:24,356 --> 00:32:30,192
-আমারো পছন্দ। 
-আমারো।

284
00:32:39,471 --> 00:32:43,635
চলো আসল কেক বানায় আমরা, জিএব।

285
00:32:43,775 --> 00:32:46,300
আসল কেক কি বানাতে পারবো?

286
00:32:46,778 --> 00:32:50,509
আমি জানিনা। মায়ের কাছে থেকে জিজ্ঞাসা করে নিবোনে।

287
00:32:50,649 --> 00:32:51,946
আর বাকিরা?

288
00:32:52,751 --> 00:32:56,949
ওরা না খেললে না খেলুক...  কিন্তু তোমার কিন্তু সব খেতে হবে।

289
00:32:57,088 --> 00:32:58,350
আচ্ছা।

290
00:32:59,591 --> 00:33:01,149
ঠিক আছে!

291
00:33:11,636 --> 00:33:13,069
ধন্যবাদ জিএব।

292
00:33:13,204 --> 00:33:14,296
বাই বাই।

293
00:33:14,472 --> 00:33:19,273
পুরা ঘামে ভিজে গেছিস। যা গোসল করতে যা।

294
00:33:27,852 --> 00:33:31,219
-নিজের কাজ করো।
 -চলো ভেতরে চলো।

295
00:33:31,356 --> 00:33:35,292
আবারো দেরি করসিছ নাটক ও শুরু হয়ে গেছে দেখ।

296
00:33:35,427 --> 00:33:38,157
তোকে কি প্রতিদিনই আমার মারতে হবে হ্যাঁ? 

297
00:33:38,296 --> 00:33:41,163
অন্য ছেলেমেয়েদের মতো হস না কেন তুই?

298
00:33:41,299 --> 00:33:44,632
তুমি অন্য মায়েদের মতো কেনো হও না?

299
00:33:44,769 --> 00:33:47,499
নয়নাকে ওর মা জীবনেও মারেনা।

300
00:34:42,961 --> 00:34:48,194
শুভ সকাল, ম্যাডাম। 

301
00:34:48,333 --> 00:34:53,168
বসো। শিশু দিবস নিয়ে একটা মিটিং এ যেতে হবে আমার।

302
00:34:53,304 --> 00:34:56,967
চুপচাপ সবার বই খোলো।

303
00:34:58,777 --> 00:35:02,213
জ্যাক, কেও কথা বললে নাম লিখে রাখবি।

304
00:35:02,480 --> 00:35:04,380
একটু পরেই আসছি আমি।

305
00:35:04,549 --> 00:35:05,880
জ্বী, ম্যাডাম।

306
00:35:06,718 --> 00:35:11,212
চুপচাপ থাকবে সবাই।

307
00:35:16,194 --> 00:35:19,027
-তোর ডোরেমনের কমিক টা আমাকে দে।
- আমাকে আগে দে।

308
00:35:19,164 --> 00:35:24,625
🎶আমাদের মন এর মিলন হচ্ছে, নতুন এক ভালোবাসা 🎶

309
00:35:24,769 --> 00:35:30,298
🎶ভালোবাসায় ভরপুর মন🎶

310
00:35:30,442 --> 00:35:33,411
🎶আমি দিয়েছি আমার হৃদয় তোমাকে🎶

311
00:35:33,545 --> 00:35:36,571
🎶তুমি ছাড়া আমি কিছু না 🎶

312
00:35:36,714 --> 00:35:42,584
🎶তুমি আমাকে উজ্জীবিত করো বারেবার 🎶

313
00:35:48,593 --> 00:35:54,122
🎶গোপনে দেখা হবে সকাল ৬ টায়,🎶

314
00:35:54,265 --> 00:36:00,295
🎶কি চমৎকার ই না লাগে সবসময়ই তা🎶

315
00:36:00,371 --> 00:36:06,173
🎶তুমি পরীর চায়তেও সুন্দরী, চাঁদের মতো মায়াবী🎶

316
00:36:06,311 --> 00:36:12,307
🎶হয়তো আমাকে প্রিয়তম ভাবো🎶

317
00:36:13,751 --> 00:36:19,155
🎶আমাদের মন এর মিলন হচ্ছে, নতুন এক ভালোবাসা 🎶

318
00:36:19,290 --> 00:36:22,589
🎶ভালোবাসায় ভরপুর মন🎶

319
00:36:22,727 --> 00:36:25,457
🎶আমি দিয়েছি আমার হৃদয় তোমাকে🎶

320
00:36:25,597 --> 00:36:29,089
🎶তুমি ছাড়া আমি কিছু না 🎶

321
00:36:32,237 --> 00:36:35,536
🎶তুমি আমাকে উজ্জীবিত করো বারেবার 🎶

322
00:36:35,673 --> 00:36:44,274
🎶গোপনে দেখা হবে সকাল ৬ টায়,
কি চমৎকার ই না লাগে সবসময়ই তা🎶

323
00:36:44,415 --> 00:36:50,285
🎶তুমি পরীর চায়তেও সুন্দরী, চাঁদের মতো মায়াবী🎶

324
00:36:50,421 --> 00:36:56,382
🎶হয়তো আমাকে প্রিয়তম ভাবো🎶

325
00:37:10,441 --> 00:37:12,432
ঠানপোল তারিয়েন, এ গ্রেড এর ছাত্র,

326
00:37:12,577 --> 00:37:14,306
তোমার বাবার সাথে অফিসে দেখা করো।

327
00:37:16,147 --> 00:37:16,943
কেমন লাগছে আমাকে?

328
00:37:17,081 --> 00:37:19,049
অনেক হ্যান্ডসাম । 

329
00:37:22,320 --> 00:37:27,986
প্রধানমন্ত্রী প্রেম শিশু দিবসের উদ্ধোধন করছেন।

330
00:37:31,195 --> 00:37:37,759
সকল অভিভাবক এবং শিক্ষার্থীদের অডিটোরিয়ামে আসার জন্য জানানো হচ্ছে।

331
00:37:37,902 --> 00:37:40,302
শো এখনি শুরু হবে।

332
00:38:19,444 --> 00:38:26,680
কি হয়েছে তোমার গতকাল?  
কেন এতো মন খারাপ? 

333
00:38:27,652 --> 00:38:35,457
কে তোমাকে রাগিয়েছে? কে সে?
আমি সোজা করে ছাড়বো ওকে।

334
00:38:35,827 --> 00:38:40,196
ওহ... এটা কি আমি? কখন করলাম এমন?
এটা কি শুধু প্রতিশোধ? 

335
00:38:40,331 --> 00:38:43,960
সত্যি করে বলো, নাকি ভেবে নিবো আমি? 

336
00:38:44,102 --> 00:38:52,134
আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্ত তাই কি তুমি রাগান্বিত? 

337
00:38:52,276 --> 00:38:56,406
হু এটা সত্যি। ভালোবাসাতে যে কেওই এমন।

338
00:38:56,814 --> 00:38:58,076
আপনার ছেলে অনেক কিউট।

339
00:38:58,216 --> 00:38:59,979
ধন্যবাদ। 

340
00:39:33,985 --> 00:39:39,423
🎶ভালোবাসা জ্বলজ্বলে ওই তারা নয়,🎶

341
00:39:39,791 --> 00:39:45,457
🎶না সূর্যরশ্মি... 🎶

342
00:39:45,897 --> 00:39:51,563
🎶ভালোবাসা ওই উঁচু পর্বত নয় 🎶

343
00:39:52,003 --> 00:39:57,600
🎶কেন আমরা ভালোবাসার সন্ধানে রয়েছি?🎶

344
00:39:58,276 --> 00:40:04,146
🎶কখনো ভালোবাসা কাঁদায়, 

345
00:40:04,482 --> 00:40:10,079
🎶কখনো হাসায়।🎶

346
00:40:10,655 --> 00:40:22,624
🎶প্রতিরাতের স্বপ্নতে,

347
00:40:22,800 --> 00:40:28,466
🎶ভালোবাসা চাঁদ কিংবা সূর্যের মতো,🎶

348
00:40:28,673 --> 00:40:35,203
🎶যেন এক উজ্জ্বল শিখা।🎶

349
00:41:04,709 --> 00:41:07,473
এই গোলাপ নয়নাকে দেওয়ার জন্য আনছেন না?

350
00:41:07,612 --> 00:41:09,375
কখন দিবেন?

351
00:41:09,514 --> 00:41:14,850
দাঁড়ান স্টেজ থেকে নামুক।
আমার লজ্জা লাগছে এখন দিতে। 

352
00:41:15,019 --> 00:41:17,613
তাহলে বাসাতেই দিয়ে দিতেন।

353
00:41:25,930 --> 00:41:29,559
আপনি না হয় দিয়ে দেন।

354
00:41:30,368 --> 00:41:36,864
আরে না আমারো লজ্জা লাগে।
আপনার মেয়ে আপনার ই দেওয়া উচিত। 

355
00:41:41,012 --> 00:41:43,344
আমি জানি।
যাক জিএব কে দেওয়ায়।

356
00:41:43,481 --> 00:41:45,210
ভালো বুদ্ধি।

357
00:41:46,217 --> 00:41:50,017
জিএব... নয়নাকে ফুল টা দিয়ে আসো তো বাবা।

358
00:42:00,932 --> 00:42:04,459
নয়না.... তোমার মায়ের পক্ষ থেকে। 

359
00:42:20,651 --> 00:42:24,109
একদিন বন্ধ পেয়ে ভালোই লাগছে। 

360
00:42:24,822 --> 00:42:28,121
জিএব কে নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন আগামীকাল? 

361
00:42:28,326 --> 00:42:31,955
হুয়া হিন। জিএব ট্রেনে চরতে চায়।

362
00:42:32,096 --> 00:42:34,064
ওর বাবাও যাবে।

363
00:42:35,766 --> 00:42:37,393
আপনারা কোথায় যাবেন?

364
00:42:37,602 --> 00:42:40,332
এখনো ঠিক নেই। নয়নার বাবাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

365
00:42:40,504 --> 00:42:42,301
আমাদের সাথেই চলেন?

366
00:42:42,573 --> 00:42:44,438
আমার স্বামী রাজি হবেনা সিউর।

367
00:42:52,984 --> 00:42:58,422
মা.... বাবা... চলো খায়।
আমি কেক খাবো।

368
00:43:00,024 --> 00:43:01,423
আমি কি করবো?

369
00:43:01,559 --> 00:43:04,153
তোমার কিছু করতে হবেনা। আমি করছি।

370
00:43:04,896 --> 00:43:08,332
তোমার জন্য নতুন একটা টাই কিনছি।

371
00:43:08,466 --> 00:43:10,024
এটা সুন্দর। 

372
00:43:10,167 --> 00:43:12,601
আমাকে হ্যান্ডসাম লাগছে?

373
00:43:12,737 --> 00:43:15,365
অনেক হ্যান্ডসাম। হাহা।

374
00:43:16,140 --> 00:43:17,869
সরি... মজা করলাম একটু।

375
00:43:18,009 --> 00:43:19,977
তোমার লাঞ্চ নিতে ভুলো না। এইযে নাও।

376
00:43:20,111 --> 00:43:24,878
আমি যাচ্ছি তাহলে। 
দেড়ি করা যাবেনা।

377
00:43:26,083 --> 00:43:28,643
সাবধানে যেয়ো আর তাড়াতাড়ি ফিরো বাবা।

378
00:43:31,689 --> 00:43:33,953
চলো স্কুলে যায়।

379
00:43:40,998 --> 00:43:43,330
বাবু, তোমার লাঞ্চ নিতে ভুলো না।

380
00:43:43,467 --> 00:43:47,665
তাড়াতাড়ি বাবা। নাহলে আমাদের দেড়ি হয়ে যাবে।

381
00:43:47,939 --> 00:43:51,067
তাড়াতাড়ি ফিরো কাজে থেকে, বাবা"

382
00:43:51,208 --> 00:43:55,167
ওকে জানেমন। আমি দ্রুত চলে আসবো তোমার কাছে।

383
00:43:55,413 --> 00:44:00,510
ওহ! আমার লইজ্জা লাগে!
সবাই কেমন দেখছে।

384
00:44:02,420 --> 00:44:09,121
শয়তান। 
ওই মোটকা। আমাদের সাথে লাগতে আসিছ না। 
জঘন্য লাগছে তোকে। 

385
00:44:09,260 --> 00:44:12,991
তুমি মোটা হলেও তোমাকে আমি অনেক ভালোবাসি।

386
00:44:13,197 --> 00:44:18,225
হয়। আমার মা মোটা হলেও আমি অনেক ভালোবাসি। 

387
00:44:18,903 --> 00:44:19,301
মোটকু।

388
00:44:19,437 --> 00:44:25,865
মোটকু।

389
00:44:26,177 --> 00:44:28,168
ওই বাবা কোথায় যায়?

390
00:44:28,612 --> 00:44:31,740
তোদের এলাকায় তোরা যা। এখানে আসছোস কেন তোরা?

391
00:44:32,316 --> 00:44:35,945
ওহহো.... যাও যাও রাগ ভাঙিয়ে আসো।

392
00:44:38,823 --> 00:44:42,122
স্বাগত জানান সাও সাও সাও কে।

393
00:44:42,626 --> 00:44:44,787
আমাদের ভালোবাসা স্বপ্নকে সত্যি করার মতো ছিলো। 

394
00:44:44,929 --> 00:44:47,295
সেকি মজা করছিলো?

395
00:44:47,631 --> 00:44:52,364
আমি কিপ্টে আর তুমি তৈলচিত্র। 

396
00:44:52,970 --> 00:44:57,873
আমি লবনাক্ত কাঁকড়া পছন্দ করি তুমি স্যুপ।

397
00:44:58,042 --> 00:45:04,413
হয়তো সারাজীবন একে অপরকে ভালোবাসতো কারণ কাঁকড়া স্যুপের সাথে ভালো যায়।

398
00:45:05,249 --> 00:45:08,309
আমরা ভালোবাসছি। আমরা জুটি।

399
00:45:08,452 --> 00:45:13,685
যত শত বিবেধ থাক তবুও আমরা অনেক ভালোবাসি। 

400
00:45:13,824 --> 00:45:18,488
আমাদের হৃদয়ের খুশির বন্যা বয়ছে, অপরে দেখে ভাবে,

401
00:45:18,629 --> 00:45:22,827
কিভাবে আমরা প্রেমিকা। 

402
00:45:25,369 --> 00:45:28,031
জিএব! দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি?

403
00:45:28,639 --> 00:45:32,131
জিএব! দাঁড়াও! জিএব! 

404
00:45:39,283 --> 00:45:44,346
এই ছেলের সমস্যা কি? আমি টিভি দেখছি দেখে না!

405
00:46:02,239 --> 00:46:05,697
জিএব, নয়না আজকে খেলতে আসতে পারবেনা। 

406
00:46:05,843 --> 00:46:07,743
ওর মা আসতে মানা করছে।

407
00:46:07,878 --> 00:46:09,106
কেন?

408
00:46:13,651 --> 00:46:26,689
উঁকুন ওয়ালা! উঁকুন ওয়ালা। 

409
00:46:26,831 --> 00:46:29,493
সাবধান! উঁকুন তোদের খাবারে যেনো না যায়।

410
00:46:40,077 --> 00:46:43,240
একটা ছেলের মাথায় উঁকুন কিভাবে আসে?
কত্ত ঝামেলা করস যে তুই...।

411
00:46:43,380 --> 00:46:44,540
ওহ! ব্যাথা লাগছে।

412
00:46:44,682 --> 00:46:47,344
লাগবেনা? এগুলো বের করবো কিভাবে তাহলে?

413
00:46:48,152 --> 00:46:51,212
এতো ঝামেলার কিছু নেই।

414
00:46:58,929 --> 00:47:01,124
নগোর তোর উঁকুন কি শেষ সব?

415
00:47:02,199 --> 00:47:07,899
প্রায়ই! মা এক ধরনের সুন্দর চিরুনি দিয়ে বের করে ফেলছে।

416
00:47:08,172 --> 00:47:11,107
কেরোসিন তেল দিস। সব বের হয়ে যাবে।

417
00:47:11,275 --> 00:47:15,473
জীবনেও না! এটা গন্ধ করবে।

418
00:47:16,247 --> 00:47:19,273
তাহলে ওলে যা করছে তা করিস।

419
00:47:32,530 --> 00:47:38,935
আমার হৃদয়ে শুধু তুমিই আছো। 
আর কারো খোঁজে নেই আমি

420
00:47:39,436 --> 00:47:45,932
আমার হৃদয়ে শুধু তুমিই আছো।
আমি আর কিছু চাই না

421
00:47:46,076 --> 00:47:52,811
পৃথিবীর শেষ হয়ে গেলেও তুমি শুধু আমারই থাকবে

422
00:47:52,950 --> 00:47:59,651
পৃথিবী শেষ হয়ে গেলেও আমি আর ভাবিনা। 
আমি হতাশ করবো না

423
00:48:08,632 --> 00:48:15,367
আমার হৃদয়ে শুধু তুমিই আছো। 
আর কারো খোঁজে নেই আমি

424
00:48:15,506 --> 00:48:22,810
আমার হৃদয়ে শুধু তুমিই আছো।
আমি আর কিছু চাই না

425
00:48:23,147 --> 00:48:30,076
পৃথিবীর শেষ হয়ে গেলেও তুমি শুধু আমারই থাকবে

426
00:48:38,829 --> 00:48:44,199
ওই! বাজিতে ফুটবল খেলবা তোমরা?

427
00:48:48,172 --> 00:48:53,235
ওকে... কিন্তু আমরা ৬ জন তোমরা ৫ জন যে।

428
00:49:15,165 --> 00:49:19,761
সমস্যা নাই। ৫ জন নিয়েই খেলবো তোমাদের সাথে।

429
00:49:26,910 --> 00:49:30,903
প্রথম যারা ৩ গোল করবো ২০ বাহট তাদের। 

430
00:49:52,970 --> 00:49:54,904
কি করছিস তুই?

431
00:49:57,107 --> 00:49:58,165
মানত!

432
00:49:58,709 --> 00:50:01,177
মানত!

433
00:50:02,780 --> 00:50:05,874
জ্যাক!

434
00:50:06,950 --> 00:50:10,909
দ্বতি!

435
00:50:11,588 --> 00:50:14,421
থামা ওকে!

436
00:50:27,271 --> 00:50:30,502
প্রিক, এদিকে দে! ড্রিক, কিক কর।

437
00:50:30,641 --> 00:50:33,610
দ্বতি! মানত, ধর ওকে।

438
00:50:43,187 --> 00:50:46,850
ওই! বয় কি করছোস তুই।  
একটাও ধরা পারস না?

439
00:50:47,124 --> 00:50:51,151
হু! যে জোরে শট করে ওরা।

440
00:50:51,428 --> 00:50:55,387
তোরা আরো জঘন্য। 

441
00:50:56,100 --> 00:51:00,469
বলদা! তুই অনেক স্লো ধরতেই পারিস না।

442
00:51:02,139 --> 00:51:05,597
মানত, তুইতো আরো কাজের না।

443
00:51:08,879 --> 00:51:10,005
আর তুই প্রিক?

444
00:51:10,147 --> 00:51:12,012
আমি পেচকে কভার করছিলাম।

445
00:51:12,216 --> 00:51:14,184
আর আমি টাকে কভার করছি।

446
00:51:14,685 --> 00:51:17,381
ধুত্তুরি! ওদের এতো সহজে স্কোর করতে দিলি কিভাবে?

447
00:51:17,521 --> 00:51:19,887
আসল সমস্যা আমাদের একজন কম।

448
00:51:22,593 --> 00:51:25,084
হয়! এজন্যই ওদের সাথে পারতেছি না।

449
00:51:25,229 --> 00:51:29,393
সত্যিই। ওদের মতো চিকনা গুলি এত্ত ভালো খেলবে কে জানতো।

450
00:51:29,533 --> 00:51:31,160
ওই জ্যাক!

451
00:51:31,769 --> 00:51:32,736
কি হলো?

452
00:51:32,870 --> 00:51:34,235
উঁকুন আলা!

453
00:51:34,838 --> 00:51:35,702
উঁকুন আলা কি?

454
00:51:35,839 --> 00:51:37,204
ওইযে ওখানে।

455
00:51:45,879 --> 00:51:49,838
উঁকুন আলা! আমাদের সাহায্য কর তো।
ডিফেন্সে দাঁড়া।

456
00:51:50,016 --> 00:51:50,948
ঠিক আছে। 

457
00:51:51,351 --> 00:51:52,545
ভালো মতো খেলিস।

458
00:51:52,886 --> 00:51:53,716
শুরু করা যাক।

459
00:52:00,627 --> 00:52:07,226
ছিলি! এখানে! এখানে! ফাউল! উকুইন্না ধর বল।

460
00:52:36,363 --> 00:52:40,663
প্রিক বল ধর। ওদের নিতে দিস না।

461
00:52:40,801 --> 00:52:44,362
মানত, কি করিস তুই? দ্বতি!

462
00:52:48,642 --> 00:52:50,667
প্রিক! এখানে।

463
00:52:53,280 --> 00:52:58,582
ইয়াহ! ২-২ 

464
00:52:59,319 --> 00:53:04,951
তুইতো ভালোই খেলিস, জিএব।

465
00:53:14,501 --> 00:53:20,303
মানত, পাশ দে। বয়।

466
00:53:20,440 --> 00:53:25,139
কিক কর এখানে।

467
00:53:25,278 --> 00:53:29,442
উকুইন্না! প্রিক! মানত!

468
00:53:29,583 --> 00:53:33,883
দ্রুত!

469
00:53:57,944 --> 00:54:00,139
ওরে উঁকুন আলা! তুইতো ভালো প্লেয়ার।

470
00:54:00,280 --> 00:54:03,340
ওর নাম জিএব, আর উঁকুন আলা বলবি না।

471
00:54:05,085 --> 00:54:08,782
টা আর কখনো খেলতে চায়লে খালি জানাবি।

472
00:54:10,991 --> 00:54:14,392
হারু!

473
00:54:19,432 --> 00:54:22,492
আমি জিএব কে পাশ না করলে,

474
00:54:22,636 --> 00:54:24,001
আমরা গোল পেতাম না।

475
00:54:24,137 --> 00:54:27,937
এই দেখো লুজার টার গ্যাং। 

476
00:54:28,074 --> 00:54:29,939
ওই জিএব! আমাদের সাথে আয়।

477
00:54:31,778 --> 00:54:34,372
চল কিছু খেয়ে আসি।

478
00:54:34,514 --> 00:54:35,071
আসো।

479
00:54:35,215 --> 00:54:36,546
চল।

480
00:55:14,254 --> 00:55:19,886
ধানের শীষ আমাদের দেখছিলো, কাকড়া রাও তেমন,

481
00:55:20,026 --> 00:55:23,928
পামের ডাল আমাদের মাইক,

482
00:55:24,064 --> 00:55:29,696
মাঠ আমাদের স্টেজ, আর স্টেজ হলো মাঠ,

483
00:55:29,836 --> 00:55:31,701
কলা গাছের ডাল আমাদের গিটার...

484
00:55:31,838 --> 00:55:34,466
আর ও পল্লব আমাদের মাইক্রোফোন। 

485
00:55:53,126 --> 00:55:56,618
কেও কেও নাচে, কত না মানুষ 

486
00:55:56,763 --> 00:55:58,890
কেও নারকেলের খোলা নিয়ে ড্রাম বাজায়।

487
00:55:59,032 --> 00:56:00,795
কেও নারকেলের খোলা নিয়ে ড্রাম বাজায়।

488
00:56:00,934 --> 00:56:02,731
বন্যফুল গুলো আমাদের মালা

489
00:56:02,869 --> 00:56:06,566
সমচাই ড্রাম বাজায়, সোম্পং ছিলো তার ভাই,

490
00:56:06,706 --> 00:56:10,107
কত শিল্পী, কত স্পিকার 

491
00:56:10,243 --> 00:56:12,871
এইতো মজা! 
এইতো মজা! 

492
00:56:40,607 --> 00:56:42,268
আসো সবাই!

493
00:56:42,442 --> 00:56:47,846
এখানে গান এবং নাচ আছে, আছে শিল্পী আর সুর,
চলে আসো কোনো খরচা নেই।

494
00:56:47,981 --> 00:56:53,920
গোলাপি জামা পরা ছেলে শুনে যাও এই ডঙ্কার আওয়াজ।

495
00:57:00,126 --> 00:57:01,252
কাল দেখা হবে।

496
00:57:01,394 --> 00:57:02,554
ঠিক আছে। 

497
00:57:33,259 --> 00:57:36,387
মা দরজা খোলো, আমি।

498
00:57:47,974 --> 00:57:49,100
সাইড দিয়ে আরেকটু ছোটো করো।

499
00:57:49,242 --> 00:57:50,573
আচ্ছা। 

500
00:57:50,910 --> 00:57:51,877
আমি গেলাম।

501
00:57:52,045 --> 00:57:53,034
এতো সকাল সকাল কোথায় যাস তুই?

502
00:57:53,179 --> 00:57:54,510
বন্ধুদের সাথে খেলতে যাচ্ছি।

503
00:57:54,981 --> 00:57:58,439
স্কুলের সময় কখনোই এতো তাড়াতাড়ি উঠতে দেখিনা।

504
00:57:59,085 --> 00:58:05,888
পোলা দেড়ি করে উঠলেও ঘ্যানঘ্যান করো। তাড়াতাড়ি উঠলেও ঘ্যানঘ্যান ই করো।

505
00:58:06,025 --> 00:58:09,688
তুমি কি বুঝো। তুমি তো আর ওকে ঘুম থেকে উঠাও না স্কুলের সময়।

506
00:58:09,829 --> 00:58:14,357
না, তবে আমিই তো প্রতি সকালে বাসি পৌঁছিয়ে দেয়।

507
00:58:14,501 --> 00:58:17,402
এদিকে আরো। এলোমেলো হয়ে গেছে। 

508
00:58:17,537 --> 00:58:20,529
শুনো, আমি নাপিত না।

509
00:58:20,807 --> 00:58:25,437
আমি নাপিতের বউ। যতটুকু করি তাতেই খুশি থাকো।

510
00:58:26,513 --> 00:58:27,673
শুভ সকাল! 

511
00:58:27,981 --> 00:58:29,073
শুভ সকাল! 

512
00:58:29,582 --> 00:58:34,986
আমি ওর মা। আমি যদি ওকে লাইনে না রাখি কে রাখবে?

513
00:58:35,622 --> 00:58:37,419
তোমার ওকে শেখাতে হবে।

514
00:58:37,557 --> 00:58:39,787
তুমি আরো লাই দেও।
এভাবে বড় হয়ে আরো দুষ্ট হবে ও।

515
00:58:39,926 --> 00:58:45,523
আমি শেখাতে মানা করছি না তো,

516
00:58:45,665 --> 00:58:49,601
কিন্তু একটু ঘুমালে তো আর কোনো ক্ষতি হবেনা।

517
00:58:49,836 --> 00:58:52,066
একটু ছাড় দেও। ও একটা বাচ্চা ছেলে শুধু।

518
00:58:52,205 --> 00:58:55,003
ওই বাচ্চা ছেলে দেখেই ওর সাথে ঘ্যানঘ্যান করি।

519
00:58:55,842 --> 00:58:57,537
জিএব কোথায় আন্টি?

520
00:58:57,744 --> 00:59:00,406
ও তো বেরিয়ে গেছে। তোমার সাথে না?

521
00:59:01,714 --> 00:59:05,206
নয়না,তোমার উঁকুনের কি অবস্থা? ওগুলো গেছে?

522
00:59:05,351 --> 00:59:06,784
হ্যাঁ আর নেই।

523
00:59:36,416 --> 00:59:38,213
মা। কি খাবো?

524
00:59:38,351 --> 00:59:39,978
জিএব! চলো খেলি!

525
00:59:44,724 --> 00:59:45,486
ওই! জ্যাক।

526
00:59:45,625 --> 00:59:50,358
থাম! জিএব গেলো কোথায়?

527
00:59:50,663 --> 00:59:55,532
পার্ক... ওকে নাহয় আমায় যেকোনো একজনকে বেছে নেও।

528
00:59:55,668 --> 01:00:00,662
যদি ওর সাথে থাকো, আমার সাথে আর কোনো সম্পর্ক নেই তোমার

529
01:00:00,940 --> 01:00:01,872
ওই! জ্যাক।

530
01:00:04,510 --> 01:00:06,034
জিএব!

531
01:00:10,850 --> 01:00:16,755
জিএব! হঠাৎ এসে পরেছে !
 আর গোল দিতে পারবি না তুই।

532
01:00:16,889 --> 01:00:18,516
মা...

533
01:00:18,658 --> 01:00:19,556
হ্যাঁ?

534
01:00:19,692 --> 01:00:22,820
আমার প্রিয় কখন আসবে?

535
01:00:23,329 --> 01:00:31,236
ও আসলে, এর থেকে দূরে থাকতে বলবা।
আমি ঘৃণা করি ওকে।

536
01:00:41,314 --> 01:00:42,838
এইযে তোমার ড্রিংকস।

537
01:00:43,283 --> 01:00:45,148
এইযে তুমি।

538
01:00:48,221 --> 01:00:52,157
আসো আবার খেলবো। এবার বাজি ৩০ বাহট।

539
01:00:55,995 --> 01:00:57,053
অবশ্যই। 

540
01:00:57,930 --> 01:00:59,295
এবার কিন্তু আমাদের আরো বেশি প্লেয়ার আছে।

541
01:01:00,066 --> 01:01:02,091
তো কি? আমরা ভয় পাইনা।

542
01:01:06,205 --> 01:01:08,105
হ্যাঁ ভয় পাও তুমি।

543
01:01:10,543 --> 01:01:12,636
ঠিক আছে নে ৪০ বাহট বাজি।

544
01:01:12,845 --> 01:01:14,608
ফেং...  আমরা যাই এখন।

545
01:01:15,948 --> 01:01:19,315
শুভকামনা, পাকার্ড। শুভকামনা। 

546
01:01:20,053 --> 01:01:22,578
আমিও তোদের শুভকামনা জানায়।

547
01:01:28,561 --> 01:01:30,119
যাওয়ার সময় হয়ছে।

548
01:01:55,188 --> 01:02:00,319
আমিতো ঠিকই করছিলাম। মানত ধরতে পারেনি।

549
01:02:00,460 --> 01:02:01,427
কি?

550
01:02:02,261 --> 01:02:03,660
কি বলতে চাস তুই?

551
01:02:03,796 --> 01:02:08,392
সব বয়ের দোষ। ওই একটা বলও ধরতে পারেনাই।

552
01:02:08,835 --> 01:02:12,965
আর তুই কি? তুই তো ঠিকমতো খেলিস ই নাই।

553
01:02:13,172 --> 01:02:15,663
তোরা এবার থামরে ভাই।

554
01:02:16,676 --> 01:02:20,373
মনে হয়তো ওরা টাকা নিয়ে কি করবে তা প্লানিং করা শুরু করে দিছে।

555
01:02:20,513 --> 01:02:24,950
দুর! আমার টাকা সব শেষ। 

556
01:02:25,084 --> 01:02:27,018
আর ভাল্লাগেনা। 

557
01:02:31,457 --> 01:02:32,719
হেই বন্ধুরা। 

558
01:02:36,062 --> 01:02:40,999
তুই কোথায় ছিলি এতোক্ষণ? 
তোর জন্যে টাক্ব সব শেষ। 

559
01:02:41,234 --> 01:02:42,667
আমি টিভি দেখছিলাম।

560
01:02:43,002 --> 01:02:46,335
হয় টিভি দেখছোস না? তুই মেয়েদের সাথে ছিলি।

561
01:02:46,472 --> 01:02:49,964
আমি বাজি ধরতে পারি নয়নার সাথে নাটক দেখতে ছিলি তুই। 

562
01:02:50,810 --> 01:02:55,338
আমিও তাই ভাবি।
গার্লফ্রেন্ড এর সাথে টিভি দেখা ...  তাও আবার বড় বু*স ওয়ালা!

563
01:02:55,481 --> 01:02:57,608
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।

564
01:02:57,750 --> 01:03:00,685
ও তোর গার্লফ্রেন্ড না হলে, কি তোর?

565
01:03:00,820 --> 01:03:14,962
ও ওর বউ। 
বড় বু*স!  বড় বু*স!

566
01:03:24,076 --> 01:03:27,170
জিএব? তোকে কি কুকুরে কামড় দিছে?

567
01:03:27,346 --> 01:03:29,678
এখনি যদি এতো ঝামেলা করিস,

568
01:03:29,816 --> 01:03:31,750
কে জানে বড় হয়া কি করবি তুই।

569
01:03:31,884 --> 01:03:33,078
আউচ! ব্যাথা লাগে! 

570
01:03:33,653 --> 01:03:37,020
মারামারি করার সময় ব্যাথা করেনা?
এখন করে করে করস!

571
01:03:37,290 --> 01:03:40,487
বাদ দাও না। ও এখনো পিচ্ছি।

572
01:03:42,895 --> 01:03:47,423
ওটা দিয়ো না। ব্যাথা করে!

573
01:03:47,867 --> 01:03:49,198
সোজা হয়ে থাক।

574
01:03:49,335 --> 01:03:50,768
এটা দিয়ো না!

575
01:03:50,903 --> 01:03:52,029
এটা না দিলে ভালো হবে কিভাবে হ্যাঁ? 

576
01:03:52,171 --> 01:03:54,662
না! দিয়ো না।
সোজা হয়ে থাক।

577
01:03:55,641 --> 01:03:59,008
জিএব!

578
01:04:03,182 --> 01:04:06,083
জ্যাক। আজকে কি বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেললি না?

579
01:04:06,986 --> 01:04:10,422
নাহ! না বুঝলে পোলাপাইনদের এভাবেই শিক্ষা দিতে হবে।

580
01:04:10,556 --> 01:04:12,683
তা না হলে ওরা বুঝবো না।

581
01:04:14,794 --> 01:04:18,423
যদি না মারতাম, ওই শিখতো?

582
01:04:18,798 --> 01:04:21,062
এজন্যই শেখাতে হয় ওদের।

583
01:04:23,436 --> 01:04:25,165
ওইত! আস্তে কর তুই।

584
01:04:27,540 --> 01:04:33,137
আজকে থেকে জিএবের সাথে কেও কথা বলবি না।

585
01:04:33,279 --> 01:04:37,579
যে বলবি... ও গ্যাং এর বাহিরে।

586
01:04:44,390 --> 01:04:47,985
এটা কেমন হয়.. আমরা অভিনয় করি

587
01:04:48,194 --> 01:04:52,392
আমি পুলিশ অফিসার....  ভয়াবহ এক সন্ত্রাসীকে ধরছি।

588
01:04:52,532 --> 01:04:53,499
আর?

589
01:04:53,633 --> 01:04:56,363
আমি হবো...... সার্জেন্ট নয়না!

590
01:04:56,636 --> 01:04:58,627
তাহলে কুখ্যাত সন্ত্রাসী টা কে হবে?

591
01:05:01,974 --> 01:05:04,499
... উম... নগোর হোক।

592
01:05:23,596 --> 01:05:24,858
জিএব।

593
01:05:43,883 --> 01:05:52,382
🎶আমি পরোয়া করিনা লোকে কি ভাবে,
কি বলে তোমাকে নিয়ে।🎶 

594
01:05:52,525 --> 01:06:00,694
🎶আমি জানি তুমি কেমন,🎶

595
01:06:10,610 --> 01:06:18,415
🎶কেও তা জানেনা।
কেও দেখেনি তোমার মহানুভবতা।🎶 

596
01:06:19,251 --> 01:06:27,681
🎶কে তা বুঝবে? তারা হয়তো ভুল বুঝবে,🎶

597
01:06:28,894 --> 01:06:36,767
🎶হয়তো তোমাকে নিচু ভাবে দেখবে,🎶

598
01:06:38,204 --> 01:06:39,671
🎶এটা ঠিক আছে।🎶

599
01:06:39,805 --> 01:06:43,969
🎶কিন্তু আমার মতো কে তোমাকে বুঝে?🎶

600
01:06:46,512 --> 01:06:53,645
🎶আমরা একে অপরকে বুঝি।🎶

601
01:06:55,287 --> 01:07:03,023
🎶তোমার চায়তে গুরুত্বপূর্ণ আর কেও নেই আমার জীবনে।🎶

602
01:07:36,262 --> 01:07:40,198
তোমার কি মজা লাগছে না?

603
01:07:44,804 --> 01:07:47,204
না, আমি শুধু একটু ক্লান্ত। 

604
01:07:58,284 --> 01:08:01,344
জিএব। একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।

605
01:08:01,654 --> 01:08:02,678
কি?

606
01:08:02,955 --> 01:08:05,355
জ্যাকের সাথে মারামারি কেন করছিলে?

607
01:08:11,964 --> 01:08:13,329
জানিনা।

608
01:08:18,571 --> 01:08:19,401
দ্বতি!

609
01:08:22,675 --> 01:08:23,664
বয়!

610
01:08:26,679 --> 01:08:27,668
দ্বতি!

611
01:08:33,953 --> 01:08:34,885
প্রিক!

612
01:08:37,123 --> 01:08:37,987
দ্বতি!

613
01:08:47,767 --> 01:08:49,166
আমার বল ফেরত দে।

614
01:08:49,735 --> 01:08:50,963
আমিও খেলতে চাই।

615
01:08:51,403 --> 01:08:53,564
খেলতে চাইলে মেয়েদের সাথে যেয়ে খেল।

616
01:09:03,082 --> 01:09:04,709
আমাদের সাথে খেলতে চাস তুই?

617
01:09:05,985 --> 01:09:06,781
হ্যাঁ।

618
01:09:06,919 --> 01:09:10,878
তাহলে তোকে আসল পুরুষের পরীক্ষা দিতে হবে।

619
01:09:13,559 --> 01:09:16,824
প্রথম পরীক্ষা : না ধরে সাইকেল চালাবি।

620
01:09:22,201 --> 01:09:23,327
শুরু!

621
01:09:53,232 --> 01:09:56,463
ওয়াও! দারুণ! 

622
01:09:56,602 --> 01:09:57,933
পাস।

623
01:10:05,878 --> 01:10:10,372
দ্বিতীয় পরীক্ষা : ব্রিজ থেকে লাফিয়ে পানিতে ঝাপ দিবি।

624
01:10:12,351 --> 01:10:13,579
এগিয়ে যা। লাফ দে।

625
01:10:13,719 --> 01:10:28,965
লাফা! লাফা!

626
01:10:31,303 --> 01:10:32,270
দাঁড়া।

627
01:10:57,897 --> 01:10:58,955
তুই পাস।

628
01:11:00,332 --> 01:11:01,356
তৃতীয় পরীক্ষা। 

629
01:11:09,008 --> 01:11:11,806
এইতো জিএব। আসো খেলো আমাদের সাথে!

630
01:11:27,293 --> 01:11:40,570
কিজন্য তুমি একাজ করলে? 
কেন?
কিজন্য করবে তুমি?

631
01:12:19,745 --> 01:12:22,270
কালকে দেখা হবে, জিএব, একই সময়ে। ফুটবল খেলবো।

632
01:12:24,316 --> 01:12:28,184
ওই জিএব। আমার বাবা বলছে মেয়েরা তাড়াতাড়ি রেগে যায়।

633
01:12:28,320 --> 01:12:32,051
কিন্তু তত তাড়াতাড়ি আবার তা ভুলেও যায়। 
নয়নাও ঠিক হয়ে যাবে কালকেই।

634
01:14:19,698 --> 01:14:21,359
ওই জিএব! জিএব!

635
01:14:21,800 --> 01:14:25,099
জিএব!

636
01:14:39,151 --> 01:14:40,243
জিএব!

637
01:14:52,965 --> 01:14:56,230
জিএব। চায়লে আমাদের সাথে বসতে পারিস।

638
01:14:59,705 --> 01:15:02,037
বয়। দ্বতির পাশে যেয়ে বস।

639
01:15:06,812 --> 01:15:08,609
এখানে বসবো আমি?

640
01:15:10,382 --> 01:15:13,476
এখন থেকে আমাদের সাথে প্রতিদিন বসবি তুই।

641
01:15:17,389 --> 01:15:23,817
ওই প্রিক। আজকে থেকে ভালো ভাবে পড়ালেখা শুরু করবো এবার 5 এ উঠবোই।

642
01:15:24,596 --> 01:15:26,791
আমার মা অনেক গর্ভ করবে আমার জন্য।

643
01:15:44,850 --> 01:15:46,647
সন্ধ্যায় দেখা হবে, বাবু।

644
01:15:47,853 --> 01:15:49,286
এক বোতল দুধ দেন তো।

645
01:15:50,389 --> 01:15:53,722
আজকে কি হয়ছে তোমার?  
কখনোই তো দুধ খাও না।

646
01:16:06,271 --> 01:16:10,503
অবাক হওয়ার কিছু নেই। আমি আন্টি। 
তোমার মা বাসায় আছে?

647
01:16:10,642 --> 01:16:12,075
আজকে চুলের পরিচর্যা করতে যাবো দুইজনে। 

648
01:16:12,211 --> 01:16:13,439
হ্যাঁ আছে।

649
01:16:13,779 --> 01:16:15,838
নয়না বাড়িতেই আছে।আমি যাই তাহলে। 

650
01:16:16,048 --> 01:16:17,538
বাই।

651
01:17:21,546 --> 01:17:22,604
শেষ।

652
01:17:25,083 --> 01:17:26,573
খাওয়ার জন্য কিছু কিনে দিবে?

653
01:17:26,718 --> 01:17:28,379
অবশ্যই। চলো।

654
01:17:31,857 --> 01:17:33,256
নয়নাকে দেখতে আসছো নাকি?

655
01:17:35,427 --> 01:17:37,292
না আংকেল। চুল কাটার জন্য এসেছি।

656
01:17:42,734 --> 01:17:47,671
আচ্ছা! আমি তোমাকে স্মার্ট কাটিং দিবো।
এই যুগের বাচ্চারা সব আমেরিকান স্টাইলে কাটে।

657
01:17:47,873 --> 01:17:49,773
... এইযে আমি দেখাচ্ছি।

658
01:17:56,281 --> 01:17:58,806
সিরিয়াল নাই তাহলে আজকে, হ্যাঁ? 

659
01:17:59,718 --> 01:18:03,745
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীর ছেলে না ও?

660
01:18:03,889 --> 01:18:07,256
সে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী না। কিভাবেই বা হবে সে?

661
01:18:07,793 --> 01:18:10,261
আমি কেবল শুরু করছি। সে আমার চায়তে অনেক দক্ষ।

662
01:18:13,265 --> 01:18:15,426
নেও। আমি তোমাকে হ্যান্ডসাম বানিয়ে দিবো একেবারে। 

663
01:18:15,567 --> 01:18:17,933
নয়না, জিএবের চুল কাটা শেষ হলেই তোর সাথে খেলবে।

664
01:18:39,458 --> 01:18:45,488
 এই হৃদয় ভেঙেছে কাচের মতো,

665
01:18:45,731 --> 01:18:50,828
তোমার জন্য ভেঙেছে,

666
01:18:51,970 --> 01:18:58,341
ক্ষতবিক্ষত এই হৃদয়, 

667
01:18:58,477 --> 01:19:03,915
তুমি কি আমার পাশে থাকবে এই সময়ে? 

668
01:19:04,750 --> 01:19:10,655
কথাগুলোই সবচাইতে খারাপ লাগিয়েছে, 

669
01:19:10,789 --> 01:19:16,421
নিষ্ঠুর সব কথা তোমার থেকে,

670
01:19:17,028 --> 01:19:23,331
ভেসেছি ভালো তোমাকে পুরো হৃদয় দিয়ে, 

671
01:19:23,468 --> 01:19:28,838
তুমি কি এখন খুশি হয়ছ এখন?

672
01:19:29,741 --> 01:19:35,873
তুমি আমাকে ভালোবাসতে বাধ্য করেছ,

673
01:19:36,047 --> 01:19:38,948
খাচার পাখির মতো আবদ্ধ করে ফেলেছ আমায়।

674
01:19:39,418 --> 01:19:43,514
জিএব! কি করছোস তুই?

675
01:19:46,658 --> 01:19:48,626
একেবারে ছোটো করে দেন এবার।

676
01:19:49,094 --> 01:19:50,391
যে গরম পরছে।

677
01:19:54,699 --> 01:19:58,658
ওই সামাই! তুমি কিন্তু এবার লাইন ক্রশ করে ফেলছো।

678
01:20:00,739 --> 01:20:04,470
কাস্টমার আসলে আমি নাপিত মানুষ চুল তো কাটবোই।

679
01:20:06,478 --> 01:20:10,414
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝছোই তো তুমি। ও আমার ছেলে।

680
01:20:11,750 --> 01:20:13,911
তোমার ছেলের যদি তোমার কাটিং পছন্দ না হয়,

681
01:20:14,052 --> 01:20:16,020
আমি কি করবো এখানে।

682
01:20:19,224 --> 01:20:21,419
জিএব। বাড়িতে যা।

683
01:21:07,339 --> 01:21:08,397
কাল দেখা হবে।

684
01:21:08,540 --> 01:21:09,768
আচ্ছা।

685
01:21:17,949 --> 01:21:20,315
খবর শুনছিস তুই?

686
01:21:21,386 --> 01:21:24,378
আমি পড়তে ছিলাম তখন আমাকে ক্লাসরুমে ডাক দিছে সে।

687
01:21:24,523 --> 01:21:27,492
এতো মজার ছিলো, ম্যাডাম রেগে গেছে একেবারে। 

688
01:21:28,193 --> 01:21:30,058
চল কিছু খেয়ে আসি।

689
01:21:30,195 --> 01:21:32,026
হুম। চল।

690
01:21:32,163 --> 01:21:33,289
আর তুই, জিএব?

691
01:21:33,431 --> 01:21:35,228
আমি যাবো না। তোরা যা।

692
01:21:35,567 --> 01:21:36,898
তাহলে চল যাই আমরা।

693
01:21:37,035 --> 01:21:38,525
চল।

694
01:22:37,062 --> 01:22:41,055
নয়না তোকে বলছে এখনো?
ওরা চলে যাচ্ছে এখান থেকে পরশুদিন।

695
01:23:03,355 --> 01:23:05,016
এতটুকু?

696
01:23:30,482 --> 01:23:32,347
আমি খেলবো তোর সাথে।

697
01:23:48,166 --> 01:23:51,624
আমার দক্ষতা কি এখানে আবারো দেখাতে হবে?
সর।

698
01:24:20,231 --> 01:24:21,493
দূর!

699
01:24:24,769 --> 01:24:26,964
চল অন্য এলাকার ছেলেদের চ্যালেঞ্জ করি।

700
01:25:17,355 --> 01:25:23,351
বিদায়। 
এতো তাড়াতাড়ি কেন?
নয়না, বিদায় জানাও।

701
01:26:02,200 --> 01:26:03,895
মা! আমাকে ডাক দেও নি কেন?

702
01:26:10,708 --> 01:26:12,300
আমারো খারাপ লাগছে,

703
01:26:12,577 --> 01:26:17,310
জিএব। গাড়ি দেখে যাস।

704
01:26:28,693 --> 01:26:31,594
জিএব? এতো তাড়া কিসের?

705
01:26:32,430 --> 01:26:35,194
আমার নয়না কে ধরতে হবে!
ও চলে যাচ্ছে!

706
01:26:47,512 --> 01:26:50,379
আমার খেলনা কে নিলো?

707
01:26:55,220 --> 01:26:57,688
আমি জানিনা। আমি নেইনি।

708
01:26:58,523 --> 01:27:02,289
যদি বলিস কে নিছে তোকে এরপর খেলতে দিবো।

709
01:27:02,460 --> 01:27:05,861
প্রিক! ও নিছে। জিএব!

710
01:27:07,699 --> 01:27:08,996
কোথায় যাচ্ছিস তোরা?

711
01:27:34,459 --> 01:27:36,927
জ্যাক! সোজা যেতে থাক

712
01:27:44,168 --> 01:27:46,762
এরপর বামে যাবি! সাবধান। 
সামনে কি পাহাড় আছে।

713
01:27:55,413 --> 01:27:56,846
এটা গেছে।

714
01:28:00,218 --> 01:28:01,378
কি হলো রে?

715
01:28:09,994 --> 01:28:13,623
ভয় লাগছে!

716
01:28:19,570 --> 01:28:21,128
ইঞ্জিন চালু কর!

717
01:28:39,357 --> 01:28:41,222
ওই...ট্রাক দ্রুত যাচ্ছে ।

718
01:28:44,929 --> 01:28:47,397
দ্বতি! তোদের গাড়ি এতো স্লো কেন রে?

719
01:28:47,665 --> 01:28:49,724
এরচেয়ে আমার সাইকেল দিয়ে দ্রুত যেতে পারতাম।

720
01:28:56,474 --> 01:28:59,807
উঠ। তাড়াতাড়ি!

721
01:29:22,800 --> 01:29:28,397
নয়না! নয়না! চালিয়ে যা।

722
01:29:51,362 --> 01:30:04,708
নয়না! নয়না!

723
01:30:24,629 --> 01:30:26,756
আবার গেলোরে।

724
01:30:39,710 --> 01:30:40,938
আর চালু হবেনা এবার।

725
01:30:41,446 --> 01:30:42,936
নাম সবাই ধাক্কা দে।

726
01:30:44,949 --> 01:30:47,509
দ্রুত!

727
01:31:01,299 --> 01:31:09,832
নয়না! নয়না!

728
01:31:11,142 --> 01:31:14,134
দৌড়া, জিএব। দৌড়া!

729
01:31:16,447 --> 01:31:22,181
নয়না! নয়না!

730
01:31:23,821 --> 01:31:25,550
নয়না!

731
01:31:38,503 --> 01:31:40,061
নয়না!

732
01:31:50,515 --> 01:31:53,075
নয়না!

733
01:31:58,089 --> 01:31:59,454
নয়না!

734
01:32:09,367 --> 01:32:11,198
নয়না!

735
01:32:54,645 --> 01:32:56,738
জিএব। উঠে যা।

736
01:32:56,881 --> 01:33:00,282
ফুটবল খেলতে চল।

737
01:33:00,418 --> 01:33:04,252
উঠ।

738
01:33:16,434 --> 01:33:17,594
তাড়াতাড়ি। 

739
01:33:18,169 --> 01:33:19,932
চল, জিএব।

740
01:33:21,572 --> 01:33:23,233
মন খারাপ বেশিদিন ছিলো না আসলে।

741
01:33:23,374 --> 01:33:25,842
জ্যাক আর আমি সাইকেলে ঘুরতাম। 

742
01:33:43,628 --> 01:33:47,564
প্রতিদিন ই যেনো নতুন নতুন অভিজ্ঞতা হতো।

743
01:33:47,865 --> 01:33:51,665
নতুন ভাবনা, নতুন চিন্তা।
মজা করার নানান সব উপায় 

744
01:33:55,506 --> 01:33:57,940
চল। নদীর পারে যায়।

745
01:34:04,682 --> 01:34:10,621
আজ বন্ধুদের সাথে ব্যাংকক যাচ্ছি। 
আজকে ফ্রি আছি। কোনো বাড়ির কাজ নেই।

746
01:34:11,722 --> 01:34:15,021
দ্রুত জ্যাক!

747
01:34:15,159 --> 01:34:22,895
তুমি কি জানো? গোপনে গোপনে কতটা ভালোবেসেছি তোমাকে এতোটা বছর ধরে।

748
01:34:23,034 --> 01:34:28,529
আমরা এতো কাছাকাছি ছিলাম, তবুও কত দূরে।
জানি না কি করবো আমি।

749
01:34:28,673 --> 01:34:42,576
আমরা আকাশ আর পাতালের মতো।
ভুলে যাওয়ায় হয়তো শ্রেয়।

750
01:34:49,026 --> 01:34:50,926
আর কিছু সময় পরেই নয়নার সাথে 

751
01:34:51,762 --> 01:34:54,390
আমার সব স্মৃতি গুলো মুছে যেতে শুরু করে।

752
01:34:58,169 --> 01:35:00,603
জিএব!

753
01:35:17,188 --> 01:35:18,621
তাড়াতাড়ি জিএব।

754
01:35:23,260 --> 01:35:27,287
🎶আমরা কত ভালো বন্ধু ছিলাম,🎶

755
01:35:27,431 --> 01:35:31,367
🎶কত ভালোভাবে চলছিলাম,🎶 

756
01:35:31,736 --> 01:35:38,642
🎶আমরা একে অপরকে অনেক ভালো ভাবে জানতাম।
সত্যিকারের বন্ধুত্ব।🎶

757
01:35:40,077 --> 01:35:44,036
🎶তারপর হঠাৎই আলাদা হয়ে গেলাম,🎶

758
01:35:44,181 --> 01:35:48,174
🎶দেখাও হতোনা তেমন,🎶

759
01:35:48,319 --> 01:35:55,589
🎶কিন্তু যখন একসাথে ছিলাম কতটাই না সুখী ছিলাম।
সারাদিন কথা বলতাম আমরা।🎶

760
01:35:57,128 --> 01:36:05,729
🎶একদিন আবার দেখা তোমার সাথে, কিন্তু এখন তোমার পাশে নতুন কেও সবসময়🎶

761
01:36:06,137 --> 01:36:10,233
💙আর আমার হৃদয় গেছে ভেঙে। দূর্বলভাবে হেসেছি তার দিকে চেয়ে,🎶

762
01:36:10,374 --> 01:36:15,573
🎶মন আজ ভারাক্রান্ত, অনেক দেড়ি যে হয়ে গেছে।🎶

763
01:36:16,046 --> 01:36:24,146
🎶বোঝে আর কখনো এক হতে পারবোনা, একসাথে হাসবো না, কতটা বেদনা!🎶

764
01:36:24,288 --> 01:36:27,621
🎶আমি ভেতরে ভেতরে কাঁদছি, কান্নার নদী, বেদনাদায়ক এই মন!🎶

765
01:36:27,758 --> 01:36:29,988
জিএব! কখন আসলি তুই?

766
01:36:30,127 --> 01:36:32,061
আমাকে ডাকস নি কেন?

767
01:36:33,764 --> 01:36:34,992
কি, মা?

768
01:36:35,132 --> 01:36:37,498
জিজ্ঞাসা করছি কখন এসেছিস তুই?

769
01:36:38,602 --> 01:36:40,194
এই রাত ৩ টার দিকে।

770
01:36:40,504 --> 01:36:45,373
রেস্ট নিচ্ছিস না কেন? এগুলো পরেও তো দেখতে পারবি।

771
01:36:48,679 --> 01:36:50,408
আমি কিছু খাবার নিয়ে আসি।

772
01:36:50,648 --> 01:36:52,013
ঘুমাতে যা।

773
01:36:52,149 --> 01:36:55,710
উঠার পর আমি তোর পছন্দের খাবার রান্না করবো। 

774
01:37:04,962 --> 01:37:08,728
তোর মা বললো তুই নাকি আসবি না?

775
01:37:08,866 --> 01:37:10,561
হুম তাও এসেই পরলাম।

776
01:37:14,038 --> 01:37:16,097
উপরে কেটেন না।

777
01:37:16,240 --> 01:37:17,138
এখানে?

778
01:37:17,274 --> 01:37:18,502
সাইড দিয়ে ছোট করে দেন শুধু।

779
01:37:18,642 --> 01:37:20,633
জিএব এবং তার পরিবার 

780
01:37:20,845 --> 01:37:23,040
নয়না এবং আনত
১৪ জুন, ২০০৩

781
01:37:26,150 --> 01:37:27,640
মার্কেটে যাচ্ছি আমি।
তোমার জন্য কিছু আনবো?

782
01:37:27,785 --> 01:37:29,309
না লাগবে না বাবা।

783
01:37:55,846 --> 01:38:01,512
হ্যালো?  আমি ফেচাবুরিতে। 

784
01:38:04,855 --> 01:38:07,221
একটা জরুরি কাজে এসেছি। 

785
01:38:08,425 --> 01:38:11,394
নারে, আসলেই গুরুত্বপূর্ণ। 

786
01:38:14,331 --> 01:38:19,564
দেখ, তোর বিয়েতে থাকতে পারছি না আমি।

787
01:38:21,338 --> 01:38:30,337
কিন্তু আমাকে ছাড়াই হয়তো বিয়ে করে ফেলতে পারবি।
পরে দেখা হবে আর শুভকামনা। 

788
01:39:06,717 --> 01:39:08,309
-শুভ সন্ধ্যা। 
-শুভ সন্ধ্যা। 

789
01:39:09,019 --> 01:39:10,884
এখানে সাইন করুন প্লিজ। 

790
01:39:23,300 --> 01:39:25,734
বিবাহের স্মারকগ্রন্থ। ধন্যবাদ। 

791
01:40:06,810 --> 01:40:13,807
এবার বাড়ি ফিরে বুঝতে পারলাম সবকিছুর কত পরিবর্তন হয়ে গেছে। 

792
01:40:15,519 --> 01:40:22,391
এই শহর... এখনকার মানুষ...  কিছুই চিনতে পারছিনা আমি।

793
01:40:46,950 --> 01:40:52,752
আমার জন্য, শুধু একটা জিনিস ই স্থির হয়ে আছে সময়ে... 

794
01:41:01,432 --> 01:41:02,524
জিএব!

795
01:41:04,935 --> 01:41:09,338
সেই বেনি চুলের ছোটো মেয়ে... যার গাল দুটো লাল...
আর উজ্জ্বল দুটো চোখ।

796
01:41:10,240 --> 01:41:13,073
সে একদম আমার স্মৃতির মতোই ছিলো। 

797
01:41:13,310 --> 01:41:15,744
এবং সবসময়ই তা থাকবে

798
01:41:38,602 --> 01:41:42,663
🎶গোপনে তোমাকেই দেখছিলাম আমি, যখন তুমি আমার পথে দেখছিলে,🎶

799
01:41:42,806 --> 01:41:46,765
🎶এটা প্রথম দেখাতেই ভালোবাসা ছিলো। 🎶

800
01:41:46,910 --> 01:41:54,976
🎶দু'টো হৃদয়ের একইসাথে এই স্পন্দন,
তোমার ওই চোখ বলেছে আমায় তুমিও ভালোবাসো আমাকে,🎶

801
01:41:55,285 --> 01:41:59,415
🎶সেই প্রথম দেখায় ভালোবেসেছি🎶

802
01:41:59,556 --> 01:42:03,549
🎶শুধু তোমার কথায় ভাবি আমি,🎶

803
01:42:03,694 --> 01:42:09,758
🎶ভালোবাসা দিচ্ছে ডাক, আমি স্বপ্ন দেখি সেই প্রথম মূহুর্তের,🎶

804
01:42:11,668 --> 01:42:17,265
🎶বলতে চাই তোমাকে, ও আমার প্রথম ভালোবাসা।🎶

805
01:42:25,415 --> 01:42:29,146
🎶সেদিনের পর থেকে আমার হৃদয়ে তোমার স্মৃতি ছাড়া 🎶

806
01:42:29,286 --> 01:42:31,550
🎶আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।🎶 

807
01:42:31,688 --> 01:42:37,251
🎶তুমি আমার প্রথম ভালোবাসা ছিলে এবং এটা খুবই অদ্ভুত। 
সময় কি আমাকে সব ভুলিয়ে দিবে?🎶

808
01:42:37,394 --> 01:42:41,694
🎶হয়তোবা, কিন্তু তুমি সর্বদা আমার হৃদয়ের গহীনে থাকবে।🎶

809
01:42:41,965 --> 01:42:46,197
🎶সেই প্রথম দেখায়  ভালোবেসেছি।🎶 

810
01:42:46,403 --> 01:42:49,895
🎶শুধু তোমার কথায় ভাবি আমি,🎶

811
01:42:50,374 --> 01:42:55,812
🎶ভালোবাসা দিচ্ছে ডাক, আমি স্বপ্ন দেখি সেই প্রথম মূহুর্তের,🎶

812
01:42:58,182 --> 01:43:03,279
🎶বলতে চাই তোমাকে, ও আমার প্রথম ভালোবাসা।🎶

813
01:43:20,504 --> 01:43:26,306
🎶সেদিনের পর থেকে আমার হৃদয়ে তোমার স্মৃতি ছাড়া 🎶

814
01:43:26,443 --> 01:43:28,741
🎶আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। 🎶

815
01:43:28,879 --> 01:43:33,248
🎶তুমি আমার প্রথম ভালোবাসা ছিলে এবং এটা খুবই অদ্ভুত। 
সময় কি আমাকে সব ভুলিয়ে দিবে?🎶

816
01:43:33,383 --> 01:43:36,841
🎶হয়তোবা, কিন্তু তুমি সর্বদা আমার হৃদয়ের গহীনে থাকবে।🎶

817
01:43:37,054 --> 01:43:41,320
🎶সেই প্রথম দেখাতেই ভালোবেসেছি।🎶

818
01:43:41,458 --> 01:43:45,155
🎶শুধু তোমার কথায় ভাবি আমি,🎶

819
01:43:45,462 --> 01:43:51,423
🎶ভালোবাসা দিচ্ছে ডাক, আমি স্বপ্ন দেখি সেই প্রথম মূহুর্তের,🎶

820
01:43:53,403 --> 01:43:58,841
🎶বলতে চাই তোমাকে, ও আমার প্রথম ভালোবাসা।🎶

821
01:44:05,883 --> 01:44:11,253
-অভিনন্দন নয়না-..
-জিএব।।।

822
01:44:14,403 --> 01:46:00,843
-বাংলা অনুবাদে -
-সায়মুন ইসলাম (শুভ)।