1 00:02:44,063 --> 00:02:46,665 No conocí la vieja Viena de antes de la guerra... 2 00:02:46,666 --> 00:02:48,900 su música de Strauss, su glamour y encanto. 3 00:02:48,901 --> 00:02:51,563 Constantinopla me iba más. 4 00:02:51,637 --> 00:02:56,074 La llegué a conocer en el periodo del mercado negro. 5 00:02:56,142 --> 00:02:59,177 Comerciábamos con cualquier cosa que se pudiera vender. 6 00:02:59,178 --> 00:03:02,180 Semejante chollo era una tentación para los aficionados... 7 00:03:02,181 --> 00:03:05,317 pero al final predominaban los profesionales. 8 00:03:05,318 --> 00:03:08,620 Ahora la ciudad está dividida en cuatro zonas de ocupación, 9 00:03:08,621 --> 00:03:12,352 la americana, la inglesa, la rusa y la francesa. 10 00:03:12,425 --> 00:03:14,893 Pero el centro es internacional, 11 00:03:14,961 --> 00:03:17,963 en sus patrullas hay un miembro de cada una de las potencias. 12 00:03:17,964 --> 00:03:21,633 ¡Qué maravilla! Tan voluntariosos, todos extraños entre sí... 13 00:03:21,634 --> 00:03:24,002 y cada uno hablando una lengua distinta, 14 00:03:24,003 --> 00:03:26,643 salvo una especie de rústico alemán. 15 00:03:26,672 --> 00:03:29,975 Buena gente, en general. Hicieron lo que pudieron. 16 00:03:29,976 --> 00:03:33,812 Viena no tiene peor aspecto que otras ciudades europeas bombardeadas. 17 00:03:33,813 --> 00:03:37,015 Pero un momento. Os iba a hablar de Holly Martins, 18 00:03:37,016 --> 00:03:40,185 un americano que hizo tan largo recorrido para visitar a un amigo 19 00:03:40,186 --> 00:03:42,381 de nombre Lime. Harry Lime. 20 00:03:42,455 --> 00:03:45,657 Ahora Martins estaba en la ruina, y Lime le ofreció un trabajillo. 21 00:03:45,658 --> 00:03:49,924 Y ahí le tenemos, feliz como un pájaro y sin un chavo. 22 00:04:01,307 --> 00:04:03,447 - Pasaporte, por favor. - Oh. 23 00:04:03,476 --> 00:04:06,678 - ¿Motivo de su visita? - Un amigo me ofreció un trabajo. 24 00:04:06,679 --> 00:04:09,514 - ¿Dónde va a alojarse? - Con él. 15 Stiffgasse. 25 00:04:09,515 --> 00:04:11,750 - ¿El nombre de su amigo? - Lime. Harry Lime. 26 00:04:11,751 --> 00:04:14,743 - Okay. - Creí que vendría a esperarme. 27 00:04:52,058 --> 00:04:54,322 - ¿Habla inglés? - ¿Inglés? 28 00:04:54,393 --> 00:04:59,854 Un poco. 29 00:05:03,035 --> 00:05:05,503 Diez minutos tarde. 30 00:05:05,571 --> 00:05:07,869 - Ya se fueron. - ¿Quienes? 31 00:05:07,940 --> 00:05:11,569 Mmm, sus amigos y el, uh, no- 32 00:05:11,644 --> 00:05:14,613 - Uh, ataúd. - ¿Ataúd? 33 00:05:14,680 --> 00:05:16,807 El señor Lime. Un accidente. 34 00:05:16,883 --> 00:05:20,717 Atropellado por coche, aquí enfrente. 35 00:05:20,786 --> 00:05:25,086 Yo lo ví. Murió en el acto. 36 00:05:25,157 --> 00:05:29,685 Ya en el infierno... o en el cielo. 37 00:05:29,762 --> 00:05:34,859 Siento por los enterradores. Duro trabajo. Estar helando. 38 00:05:46,045 --> 00:05:49,742 Puede decirme, ¿quién es el- 39 00:05:49,815 --> 00:05:52,045 Un amigo llamado Lime. 40 00:07:19,872 --> 00:07:24,309 ¿Le llevo a la ciudad? Tengo el coche aquí. 41 00:07:30,516 --> 00:07:32,450 Gracias. 42 00:07:40,693 --> 00:07:43,560 - Me llamo Calloway. - Martins. 43 00:07:43,629 --> 00:07:46,621 - ¿Amigo de Lime? - Sí. 44 00:07:46,699 --> 00:07:50,135 - ¿Lleva mucho por aquí? - No. 45 00:07:59,145 --> 00:08:02,380 ¿Le ha afectado, verdad? Le sentará bien un trago. 46 00:08:02,381 --> 00:08:05,282 - ¿Podría pagármelo? - Claro. 47 00:08:05,351 --> 00:08:07,410 - Gracias. - Salud. 48 00:08:07,486 --> 00:08:12,185 Nos conocíamos bien. 49 00:08:12,258 --> 00:08:16,422 - ¿Desde cuándo? - Desde la escuela. 50 00:08:16,495 --> 00:08:19,931 Me sentía muy solo hasta que él apareció. 51 00:08:19,999 --> 00:08:22,600 - ¿Cuando le vió por última vez? - En septiembre del 39. 52 00:08:22,601 --> 00:08:24,736 - ¿Cuando empezó el conflicto? - Mm-hmm. 53 00:08:24,737 --> 00:08:26,971 - ¿Le veía mucho antes de eso? - De vez en cuando. 54 00:08:26,972 --> 00:08:30,738 - Era mi mejor amigo. - Eso suena a novela barata. 55 00:08:32,778 --> 00:08:36,111 Yo escribo novelas baratas. 56 00:08:36,182 --> 00:08:39,350 Su nombre no me suena, ¿cómo dijo que se llama? 57 00:08:39,351 --> 00:08:41,801 - Holly Martins. - No, lo siento. 58 00:08:41,821 --> 00:08:45,023 ¿Ha leído "El jinete solitario de Santa Fe"? 59 00:08:45,024 --> 00:08:47,117 No, me temo que no. 60 00:08:47,193 --> 00:08:50,560 ¿Y "Muerte en el Rancho Doble X"? 61 00:08:50,629 --> 00:08:53,598 No. 62 00:08:53,666 --> 00:08:57,602 Harry supo que estaba en apuros y me pagó el viaje. 63 00:08:57,603 --> 00:09:00,401 - Es una lástima. - ¿Qué? 64 00:09:00,473 --> 00:09:03,465 Que haya muerto así. 65 00:09:03,542 --> 00:09:06,136 Era lo mejor que podía pasarle. 66 00:09:06,212 --> 00:09:08,305 ¿Pero qué está insinuando? 67 00:09:08,380 --> 00:09:11,116 Era el peor sinvergüenza de la ciudad. 68 00:09:11,117 --> 00:09:14,452 - Es usted policía, ¿eh? - Vamos, tome otro trago. 69 00:09:14,453 --> 00:09:18,056 No, no me gustan los policías a menos que se trate de un sheriff. 70 00:09:18,057 --> 00:09:21,025 - ¿Conoce a muchos? - Un sheriff no acusaría a un muerto 71 00:09:21,026 --> 00:09:25,326 cuyo único delito habrá sido vender gasolina de estraperlo. 72 00:09:25,397 --> 00:09:29,424 Sólo un poli. ¿De verdad es usted poli? 73 00:09:29,502 --> 00:09:32,704 - No traficaba con gasolina. - Así que no era gasolina. 74 00:09:32,705 --> 00:09:35,572 Pues tal vez sacarina o quizá azúcar. 75 00:09:35,641 --> 00:09:38,877 ¿Por qué no se dedica a perseguir asesinos para variar? 76 00:09:38,878 --> 00:09:42,678 Los asesinatos también formaban parte de su negocio. 77 00:09:44,083 --> 00:09:48,086 Quieto, Paine, Paine. Sólo es un escritor que ha bebido demasiado. 78 00:09:48,087 --> 00:09:50,688 Lleve al Sr. Holly Martins a su hotel. 79 00:09:50,689 --> 00:09:54,625 ¿Holly Martins, señor? ¿Es usted el novelista? 80 00:09:54,693 --> 00:09:57,195 ¿El autor de "Muerte en el Rancho Doble X"? 81 00:09:57,196 --> 00:09:59,831 - Oiga, Callaghan... - Calloway. Soy inglés, no irlandés. 82 00:09:59,832 --> 00:10:02,834 Usted acusa injustamente a mi amigo y voy a demostrárselo. 83 00:10:02,835 --> 00:10:06,671 ¿Descubriendo al verdadero culpable como en sus novelas baratas? 84 00:10:06,672 --> 00:10:09,340 Cuando le deje en evidencia tendrá que irse de Viena. 85 00:10:09,341 --> 00:10:12,343 Tenga, dinero del ejército. Podrá pasar la noche en el hotel Sacher 86 00:10:12,344 --> 00:10:14,754 si no bebe demasiado en el bar. 87 00:10:14,780 --> 00:10:18,100 Le reservaremos plaza en el avión de mañana. 88 00:10:21,620 --> 00:10:25,317 Por favor, tenga cuidado. Arriba. 89 00:10:25,391 --> 00:10:28,391 - ¿Ha escrito mucho? - Llévelo al Sacher. 90 00:10:28,460 --> 00:10:30,929 Si se porta bien no vuelva a sacudirle. 91 00:10:30,930 --> 00:10:33,798 Y procure no armar escándalo allí, es un hotel militar. 92 00:10:33,799 --> 00:10:38,133 Celebro infinito conocerle, sus novelas me gustan mucho. 93 00:10:38,204 --> 00:10:41,039 - Auf Wiedersehen. - Las historias del oeste me encantan. 94 00:10:41,040 --> 00:10:44,609 Lo mejor es que te puedes poner a leerlas en cualquier momento. 95 00:10:44,610 --> 00:10:46,611 - ¿Señor Hartman? - ¿Qué hay? 96 00:10:46,612 --> 00:10:49,214 El mayor Calloway dice que alojen a este caballero por esta noche. 97 00:10:49,215 --> 00:10:51,149 Pasaporte, por favor. 98 00:10:51,217 --> 00:10:54,516 No conozco a todo el mundo, compréndalo. 99 00:10:54,587 --> 00:10:57,420 ¿Le importa rellenar esto? 100 00:10:57,489 --> 00:10:59,557 - Mr. Crabbin. - ¿Qué hay, sargento? 101 00:10:59,558 --> 00:11:01,759 - Es Holly Martins, el autor - ¿Quién? 102 00:11:01,760 --> 00:11:04,229 - Creí que le interesaría. - Su nombre no me suena. 103 00:11:04,230 --> 00:11:07,232 Es un buen escritor. He leído la mayoría de sus novelas. 104 00:11:07,233 --> 00:11:10,498 ¿Autor? ¿Martins? Gracias, sargento. 105 00:11:10,569 --> 00:11:13,663 ¿El señor Martins? Mi nombre es Crabbin. 106 00:11:13,739 --> 00:11:16,474 represento al D.C.A. del Cuartel General. 107 00:11:16,475 --> 00:11:19,644 - ¿Ah, sí? - Sí, el Departamento de Cultura Aliado. 108 00:11:19,645 --> 00:11:22,247 Propaganda. Muy importante en un sitio como éste. 109 00:11:22,248 --> 00:11:25,250 Presentamos un espectáculo semanal. La semana pasada fue "Hamlet. " 110 00:11:25,251 --> 00:11:27,981 Y la semana anterior fue... algo. 111 00:11:28,053 --> 00:11:31,055 - El striptease, señor. - Sí, las danzarinas hindúes. Gracias. 112 00:11:31,056 --> 00:11:34,092 Ésta es nuestra primera oportunidad de presentar a un escritor americano. 113 00:11:34,093 --> 00:11:36,461 - ¿Presentar? - Verá, señor Martins. 114 00:11:36,462 --> 00:11:40,398 El miércoles noche habrá una lectura sobre novela contemporánea. 115 00:11:40,399 --> 00:11:43,434 - Pensé que le gustaría participar. - Ni siquiera sabrán quién soy. 116 00:11:43,435 --> 00:11:46,437 ¡Tonterías! Sus novelas son muy populares aquí. ¿Verdad, sargento? 117 00:11:46,438 --> 00:11:49,274 - Muy populares. - ¿Cuánto tiempo se quedará? 118 00:11:49,275 --> 00:11:52,277 El tiempo que me dure este dinero del ejército. 119 00:11:52,278 --> 00:11:55,179 Oiga, señor Martins, si no tiene inconveniente, 120 00:11:55,180 --> 00:11:57,949 nos encantaría que fuese nuestro invitado. 121 00:11:57,950 --> 00:12:00,351 - ¿De veras? - Todo el tiempo que quiera. 122 00:12:00,352 --> 00:12:03,855 - Tiene que marcharse mañana. - ¿Tiene dolor de muelas? 123 00:12:03,856 --> 00:12:06,824 - Habitación 8, Sr. Martins. - Suba un momento. 124 00:12:06,825 --> 00:12:09,961 - Conozco un buen dentista. - No lo necesito, me golpearon, eso es todo. 125 00:12:09,962 --> 00:12:13,031 Vaya, convendría avisar a la policía, ¿intentaron robarle? 126 00:12:13,032 --> 00:12:16,034 Fue un soldado cuando yo iba a atizarle a su mayor en un ojo. 127 00:12:16,035 --> 00:12:18,870 - ¿A un mayor? No me diga... - ¿Conoció a Harry Lime? 128 00:12:18,871 --> 00:12:21,105 - He oído hablar de él, pero no llegué a conocerlo. 129 00:12:21,106 --> 00:12:24,609 - Vine a visitarle, pero murió el jueves. - Vaya, es un contratiempo. 130 00:12:24,610 --> 00:12:28,212 ¿Dice eso después de morirse alguien, "vaya, es un contratiempo"? 131 00:12:28,213 --> 00:12:31,716 - Sr. Martins, disculpe, al teléfono. - ¿Quién es? 132 00:12:31,717 --> 00:12:35,915 - El barón Kurtz. - Debe de ser un error. ¿Diga? 133 00:12:35,988 --> 00:12:38,513 Soy un amigo de Harry Lime. 134 00:12:38,590 --> 00:12:41,826 Me gustaría hablar con usted, barón, venga a verme. 135 00:12:41,827 --> 00:12:44,395 A los austriacos no nos permiten entrar en su hotel. 136 00:12:44,396 --> 00:12:47,131 - ¿Podríamos vernos en el café Mozart? - ¿Dónde está? 137 00:12:47,132 --> 00:12:50,134 - A la vuelta de la esquina. - ¿Cómo le reconoceré? 138 00:12:50,135 --> 00:12:54,405 Llevaré en la mano una de sus novelas. Harry me la regaló. 139 00:12:54,406 --> 00:12:57,046 Ahora mismo voy. Espere un momento. 140 00:12:57,109 --> 00:12:59,844 Si accedo a dar esa charla, ¿pagarán mi estancia aquí? 141 00:12:59,845 --> 00:13:01,846 - Desde luego. - Trato hecho. 142 00:13:01,847 --> 00:13:05,016 - ¿Ha leído "El jinete solitario de Santa Fe"? - No, ésa no. 143 00:13:05,017 --> 00:13:08,386 Trata de un hombre que defiende a su mejor amigo del acoso del sheriff. 144 00:13:08,387 --> 00:13:10,488 - Parece interesante. - Lo es. 145 00:13:10,489 --> 00:13:13,758 Y yo haré lo mismo aunque le pese a su mayor Callaghan. 146 00:13:13,759 --> 00:13:15,959 Eso suena antibritánico, señor. 147 00:13:29,575 --> 00:13:31,975 - ¿Barón Kurtz? - ¿Señor Martins? 148 00:13:32,044 --> 00:13:35,502 Encantado de conocerle. Sentémonos aquí.. 149 00:13:37,616 --> 00:13:40,346 - ¿Qué prefiere, té o café? - Café. 150 00:13:42,921 --> 00:13:45,556 Es maravilloso cómo mantiene la tensión. 151 00:13:45,557 --> 00:13:47,258 - ¿La tensión? - El suspense. 152 00:13:47,259 --> 00:13:51,763 - ¿De verdad le gustó? - A cada capítulo se queda uno en ascuas. 153 00:13:51,764 --> 00:13:54,098 Así que usted era amigo de Harry. 154 00:13:54,099 --> 00:13:57,364 Su mejor amigo. Después de usted, claro. 155 00:13:57,436 --> 00:14:02,271 La policía supone que traficaba en el mercado negro. 156 00:14:02,341 --> 00:14:07,711 En Viena todo el mundo lo hace. Cigarrillos y cosas por el estilo. 157 00:14:07,780 --> 00:14:12,717 Yo he hecho cosas inadmisibles para mí antes de la guerra. 158 00:14:12,785 --> 00:14:17,722 En momentos de apuro vendí neumáticos en el mercado negro. 159 00:14:17,790 --> 00:14:20,691 No quiero pensar lo que mi padre habría dicho. 160 00:14:20,692 --> 00:14:23,528 La policía insinuaba mucho más que eso. 161 00:14:23,529 --> 00:14:26,264 A veces se les ocurren ideas absurdas. 162 00:14:26,265 --> 00:14:29,133 Donde él está ahora nada de eso le importará. 163 00:14:29,134 --> 00:14:33,571 Da igual, esto no va a quedar así. ¿Quiere ayudarme? 164 00:14:35,507 --> 00:14:40,308 Ya lo creo. Pero no olvide que soy austriaco. 165 00:14:40,379 --> 00:14:43,439 Debo evitar a la policía aliada. 166 00:14:43,515 --> 00:14:46,541 Me temo que no podré hacerlo. 167 00:14:46,618 --> 00:14:49,985 Salvo con mis consejos, claro. 168 00:14:50,055 --> 00:14:51,989 Consejos. 169 00:14:53,292 --> 00:14:55,860 Habíamos salido él y yo de su casa... 170 00:14:55,861 --> 00:14:58,489 ...y caminábamos en esta dirección. 171 00:14:58,564 --> 00:15:01,799 Un amigo le llamó desde la acera de enfrente,... 172 00:15:01,800 --> 00:15:06,464 ...Harry fue a su encuentro, y bruscamente llegó el camión. 173 00:15:06,538 --> 00:15:09,530 Fué por aquí. 174 00:15:11,009 --> 00:15:14,638 - ¿Aquí? - Sí. 175 00:15:14,713 --> 00:15:17,341 Entre su amigo y yo,... 176 00:15:17,416 --> 00:15:20,874 ...transportamos el cuerpo hasta la otra acera. 177 00:15:20,953 --> 00:15:26,016 Fue un horrible accidente. Horrible. 178 00:15:26,091 --> 00:15:29,492 Tendimos el cuerpo de Harry aquí... 179 00:15:31,763 --> 00:15:33,733 ...y aquí fue donde murió. 180 00:15:33,765 --> 00:15:36,000 Sus últimas palabras fueron para usted. 181 00:15:36,001 --> 00:15:38,435 ¿Qué fue lo que dijo? 182 00:15:38,504 --> 00:15:41,339 Las palabras exactas no las recuerdo, Holly. 183 00:15:41,340 --> 00:15:45,209 ¿Me permite que le llame Holly? Así es como le llamaba él. 184 00:15:45,210 --> 00:15:48,279 Quería que a su llegada a Viena yo me ocupara de usted... 185 00:15:48,280 --> 00:15:52,016 ...y le facilitara su vuelta a casa, el pasaje de avión y demás. 186 00:15:52,017 --> 00:15:54,952 Pero él dice que murió en el acto. 187 00:15:57,856 --> 00:16:00,458 Murió antes de que llegase la ambulancia. 188 00:16:00,459 --> 00:16:05,260 Estaban presentes usted y el amigo de Harry, ¿quién es? 189 00:16:05,330 --> 00:16:07,662 Un rumano, el señor Popescu. 190 00:16:07,733 --> 00:16:11,833 - ¿Dónde puedo encontrarle? - E... Está ausente de Viena. 191 00:16:16,241 --> 00:16:18,471 - Un momento. - ¿Sí? 192 00:16:18,544 --> 00:16:22,713 - ¿Conocía usted bien al señor Lime? - ¡Al señor Lime! ¡Sí! 193 00:16:22,714 --> 00:16:25,616 - ¿Me recuerda? Nos vimos en la escalera. - Sí, le recuerdo. 194 00:16:25,617 --> 00:16:27,985 ¿Quién solía visitar al señor Lime? 195 00:16:27,986 --> 00:16:30,079 ¿Visitar? Eh- 196 00:16:41,099 --> 00:16:44,364 - ¿Qué dice? - Que no los conoce a todos. 197 00:16:52,110 --> 00:16:54,078 Con permiso. 198 00:16:57,115 --> 00:16:59,116 ¿Quién fue al entierro además de usted? 199 00:16:59,117 --> 00:17:01,779 Su médico, el doctor Winkel. 200 00:17:01,853 --> 00:17:04,219 ¿No había allí una joven? 201 00:17:04,289 --> 00:17:08,559 Una que trabaja en el teatro Josefstadt. Ya sabe cómo era Harry.. 202 00:17:08,560 --> 00:17:11,629 Sería mejor que no hablase con ella, está muy apenada. 203 00:17:11,630 --> 00:17:15,726 Sí, me hago cargo, pero tal vez necesite ayuda. 204 00:17:15,801 --> 00:17:18,603 No conviene hurgar en el pasado de un muerto. 205 00:17:18,604 --> 00:17:22,370 ¿Y si descubre algo capaz de desacreditar a Harry? 206 00:17:22,441 --> 00:17:25,776 - ¿Me puede dar sus señas? - Vivo en el sector ruso. 207 00:17:25,777 --> 00:17:28,512 Si quiere verme vaya al Casanova Club cualquier noche. 208 00:17:28,513 --> 00:17:31,115 Hay que ganarse la vida de algún modo. 209 00:17:31,116 --> 00:17:33,618 - ¿Cómo se llama la chica? - No lo sé. 210 00:17:33,619 --> 00:17:35,712 Jamás lo he sabido. 211 00:17:35,787 --> 00:17:38,722 ¿Y dónde ha dicho que actúa? 212 00:17:38,790 --> 00:17:40,951 En el Josefstadt. 213 00:17:41,026 --> 00:17:44,562 Pero sigo pensando que esto no es bueno para Harry. 214 00:17:44,563 --> 00:17:47,396 Mejor cuide de sí mismo. 215 00:17:47,466 --> 00:17:50,264 Lo haré. 216 00:17:50,335 --> 00:17:53,964 Claro. Encantado de haberle conocido. 217 00:17:54,039 --> 00:17:58,373 ¡Un maestro del suspense! Como para presumir... 218 00:18:01,313 --> 00:18:04,148 - Habitación número ocho. - De parte del mayor Calloway. 219 00:18:04,149 --> 00:18:07,485 - Su billete para el avión de mañana. - Dígale al mayor que se lo quede. 220 00:18:07,486 --> 00:18:10,921 Conserje, quiero una entrada para el Josefstadt esta noche. 221 00:18:10,922 --> 00:18:13,157 - ¡Ah, señor Martins! - Buenas tardes, señor Crabbin. 222 00:18:13,158 --> 00:18:16,327 El mayor me ha ordenado que le lleve mañana al aeropuerto. 223 00:18:16,328 --> 00:18:21,818 ¿Olvida que soy un invitado de Crabbin y el D.C.A. del Cuartel General.? 224 00:19:13,151 --> 00:19:16,279 Yo era amigo de Harry Lime. 225 00:19:18,090 --> 00:19:21,526 Le veré luego. 226 00:19:41,580 --> 00:19:43,514 ¿La señorita Schmidt? 227 00:19:43,582 --> 00:19:45,914 Entre, por favor. 228 00:19:45,984 --> 00:19:48,009 - Gracias. - Siéntese. 229 00:19:48,086 --> 00:19:51,756 - Me ha gustado mucho la obra. - Danke. Guten Nacht. 230 00:19:51,757 --> 00:19:54,759 - Guten Nacht. - Su interpretación fue muy, muy buena. 231 00:19:54,760 --> 00:19:59,360 - ¿Entiende el alemán? - No, lo siento. Pero lo he comprendido. 232 00:19:59,431 --> 00:20:03,434 - ¿Ah, sí? - Quizá Harry le habló de mí. Soy Holly Martins. 233 00:20:03,435 --> 00:20:06,270 - No, nunca me habló de sus amigos. - Oh. 234 00:20:06,271 --> 00:20:07,755 - ¿Una taza de té? - Gracias. 235 00:20:07,756 --> 00:20:09,440 Tengo este paquete que me regalaron. 236 00:20:09,441 --> 00:20:13,010 Lo primero que traen los ingleses en vez de flores es un paquete de té. 237 00:20:13,011 --> 00:20:16,113 El obsequio de un americano es whisky, ¿lo prefiere? 238 00:20:16,114 --> 00:20:19,517 - Con el té me conformo. - Mejor, así podré venderlo. 239 00:20:19,518 --> 00:20:24,138 - Se han dejado un poco de té. - ¿Le conocía de mucho tiempo? 240 00:20:25,891 --> 00:20:29,156 - Sí. - Quisiera hablar con usted. 241 00:20:29,227 --> 00:20:31,595 No, gracias. Quisiera hablar con usted acerca de él. 242 00:20:31,596 --> 00:20:35,132 No hay nada de qué hablar, se lo aseguro, nada. 243 00:20:35,133 --> 00:20:38,193 Esta mañana la vi en el entierro. 244 00:20:38,270 --> 00:20:41,398 Lo siento, yo no me fijé en usted. 245 00:20:43,375 --> 00:20:46,105 ¿Usted le quería, verdad? 246 00:20:46,178 --> 00:20:50,740 No lo sé. ¿Cómo saber algo así a posteriori? 247 00:20:50,816 --> 00:20:54,946 Lo único que sé es que quisiera haber muerto también. 248 00:20:55,020 --> 00:20:57,181 ¿Más té? 249 00:20:57,255 --> 00:21:01,282 No, gracias, no me apetece. ¿Quiere un cigarrillo? 250 00:21:01,359 --> 00:21:03,919 ¡Americanos! Me gustan. Gracias. 251 00:21:03,995 --> 00:21:08,364 Estuve hablando con otro amigo de Harry. El barón Kurtz. 252 00:21:08,433 --> 00:21:10,492 - ¿Le conoce usted? - No. 253 00:21:10,569 --> 00:21:13,766 - Tiene un perrito. - ¡Sí, sí! 254 00:21:13,839 --> 00:21:16,607 Qué vería Harry en un individuo como ése... 255 00:21:16,608 --> 00:21:19,877 Ese hombre me trajo algún dinero cuando murió Harry. 256 00:21:19,878 --> 00:21:22,713 Dijo que sus últimas palabras fueron para mí. 257 00:21:22,714 --> 00:21:25,716 Hmm. Y a mí me dijo que fueron para mí. 258 00:21:25,717 --> 00:21:28,819 Parece que su muerte fue casi instantánea. 259 00:21:28,820 --> 00:21:31,084 El Dr. Winkel me lo dijo. 260 00:21:31,156 --> 00:21:33,818 ¿El doctor Winkel? ¿Quién es? 261 00:21:33,892 --> 00:21:38,591 Era su médico de cabecera. Pasaba por allí y vio el atropello. 262 00:21:38,663 --> 00:21:41,029 - ¿Su propio doctor? - Sí. 263 00:21:41,099 --> 00:21:44,466 ¿Estaba usted cuando levantaron el cadáver? 264 00:21:44,536 --> 00:21:47,538 Sí, dijeron que no fue culpa del chófer. 265 00:21:47,539 --> 00:21:50,541 Harry siempre le tuvo por un buen conductor. 266 00:21:50,542 --> 00:21:53,544 - ¿Acaso era el chófer de Harry? - Mm-hmm. 267 00:21:53,545 --> 00:21:57,879 Pues no lo entiendo. 268 00:21:57,949 --> 00:22:02,477 ¡Estaban todos allí! Kurtz, el rumano Popescu, 269 00:22:02,554 --> 00:22:04,889 su propio chófer que lo atropella... 270 00:22:04,890 --> 00:22:07,491 ...y su médico que pasaba por allí. 271 00:22:07,492 --> 00:22:10,022 Ni un solo extraño, ni uno solo. 272 00:22:10,028 --> 00:22:12,696 Es cierto, en más de una ocasión me he preguntado... 273 00:22:12,697 --> 00:22:15,337 ...si en realidad fue un accidente. 274 00:22:19,905 --> 00:22:22,339 Pero eso no cambia nada, el caso es que ha muerto. 275 00:22:22,340 --> 00:22:25,290 - Pues si no fue un... - ¡Frau Schmidt! 276 00:22:27,879 --> 00:22:30,915 Vámonos, no quieren que gastemos electricidad. 277 00:22:30,916 --> 00:22:35,156 - El portero vio lo que pasó. - Entonces no hay problema. 278 00:22:37,622 --> 00:22:39,852 ¿Conoce usted a ese portero? 279 00:22:41,760 --> 00:22:43,193 Sí. 280 00:22:49,267 --> 00:22:51,936 - ¿Qué dice? - Que sucedió delante de la casa. 281 00:22:51,937 --> 00:22:54,701 ¡Sí! Debajo de la ventana. 282 00:22:54,773 --> 00:22:57,867 - ¿Lo vio usted? - Visto no, yo oír... 283 00:22:57,943 --> 00:23:01,242 Oír un frenazo. 284 00:23:01,313 --> 00:23:04,882 Yo venir a la ventana y ver a ellos llevar cuerpo al otro lado de la calle. 285 00:23:04,883 --> 00:23:08,819 Josef, Josef- 286 00:23:08,887 --> 00:23:11,378 Monumento emperador Josef. 287 00:23:11,456 --> 00:23:14,391 ¿Por qué no lo entraron en la casa? 288 00:23:38,350 --> 00:23:41,114 - ¿Estaba inconsciente? - ¿Inconsciente? 289 00:23:41,186 --> 00:23:45,589 ¿Estaba vivo todavía? 290 00:23:45,657 --> 00:23:48,854 ¡Vivo! No, imposible, no poder estarlo, 291 00:23:48,927 --> 00:23:52,260 su cabeza estaba destrozada. 292 00:23:52,330 --> 00:23:56,400 Sin embargo, no murió en el acto, según me han dicho. 293 00:23:57,002 --> 00:23:58,936 Quiero decir que... 294 00:24:01,006 --> 00:24:03,167 Oiga. 295 00:24:07,245 --> 00:24:10,614 - Que murió en el acto. - Que murió, ya, eso. Que murió. 296 00:24:10,615 --> 00:24:13,049 Eso, murió en el acto. 297 00:24:13,118 --> 00:24:15,552 ¡Pero es absurdo! 298 00:24:15,620 --> 00:24:19,523 Si murió en el acto, ¿cómo pudo hablar de nosotros antes de morir? 299 00:24:19,524 --> 00:24:22,459 ¿Por qué no dijo todo eso durante la pesquisa judicial? 300 00:24:22,460 --> 00:24:26,487 Ser mejor no complicarse en cierta clase de asuntos. 301 00:24:26,564 --> 00:24:28,964 ¿Qué clase de asuntos? 302 00:24:29,034 --> 00:24:33,334 No fui el único que no ir a policía para declaración. 303 00:24:33,405 --> 00:24:34,838 ¿Quién más? 304 00:24:34,906 --> 00:24:38,275 Tres hombres transportar cuerpo de su amigo hasta estatua. 305 00:24:38,276 --> 00:24:39,800 - ¿Kurtz? - Sí. 306 00:24:39,878 --> 00:24:41,743 - ¿El rumano? - Sí. 307 00:24:41,813 --> 00:24:45,115 - ¿Y quién más? - Había un tercer hombre y no declaró tampoco. 308 00:24:45,116 --> 00:24:47,117 - ¿Se refiere al doctor? - No, no, no. 309 00:24:47,118 --> 00:24:50,454 Él llegó después que los otros llevar cuerpo hasta estatua. 310 00:24:50,455 --> 00:24:52,980 Aquel hombre, ¿qué aspecto tenía? 311 00:24:53,058 --> 00:24:55,185 Su cara yo nunca verla. 312 00:24:58,229 --> 00:25:03,895 No levantar cabeza, su aspecto corriente. 313 00:25:03,968 --> 00:25:08,268 Poder haber sido 314 00:25:08,339 --> 00:25:10,273 un hombre cualquiera. 315 00:25:12,077 --> 00:25:14,011 Un hombre cualquiera. 316 00:25:16,881 --> 00:25:19,679 ¿Diga? 317 00:25:21,953 --> 00:25:23,887 Diga. 318 00:25:28,960 --> 00:25:30,518 ¿Diga? 319 00:25:32,697 --> 00:25:36,030 - ¿Quién era? - No lo sé, no han contestado. 320 00:25:36,101 --> 00:25:38,669 A mí me dijeron que sólo había dos hombres. 321 00:25:38,670 --> 00:25:41,105 Tiene que informar a la policía. 322 00:25:41,106 --> 00:25:44,564 ¡La policía! Ya, pero, ¿por qué? 323 00:25:44,642 --> 00:25:47,911 ¡No, no, no! Ser absurdo. Sólo fue un accidente. 324 00:25:47,912 --> 00:25:50,214 ¡No le consta que fue un accidente! 325 00:25:50,215 --> 00:25:53,217 Usted vio solamente a tres hombres llevando un cadáver. 326 00:25:53,218 --> 00:25:55,550 Ya mi mujer prevenirme. 327 00:25:55,620 --> 00:25:58,288 Ella a mí decir que usted traer disgustos. Ser verdad. 328 00:25:58,289 --> 00:26:02,626 ¿Y si voy a la policía y les cuento lo que me ha dicho? 329 00:26:02,627 --> 00:26:04,788 Quieto ahí. 330 00:26:10,135 --> 00:26:13,470 No tener nada que declarar. No ver nada, no decir nada. 331 00:26:13,471 --> 00:26:16,621 - No es mi problema. - Pues lo va a ser. 332 00:26:18,510 --> 00:26:21,479 Quieto. 333 00:26:25,150 --> 00:26:29,018 Usted siempre caerme bien, pero no traerle más. 334 00:26:29,087 --> 00:26:31,851 Por favor, márchese, fuera. 335 00:26:31,923 --> 00:26:35,359 ¡Por favor! 336 00:26:41,699 --> 00:26:44,668 Será mejor que se olvide de este asunto. 337 00:26:44,669 --> 00:26:48,799 Si logro saber algo nuevo, ¿puedo volver a verla? 338 00:26:48,873 --> 00:26:52,463 ¿Por qué no se va de Viena? Vuelva a su país. 339 00:27:01,119 --> 00:27:03,713 ¿Qué sucede? 340 00:27:11,062 --> 00:27:15,472 - ¿De qué está hablando? - La policía registra mi habitación. 341 00:27:45,296 --> 00:27:48,332 - Pero, ¿qué infiernos...? - ¿Dando un paseo, Martins? 342 00:27:48,333 --> 00:27:51,068 Ahora la emprenden con chicas indefensas. 343 00:27:51,069 --> 00:27:54,197 Señorita Schmidt, quisiera ver sus papeles. 344 00:27:54,272 --> 00:27:57,070 Dígale que se vaya a paseo. 345 00:27:57,141 --> 00:27:59,075 Gracias. 346 00:28:00,979 --> 00:28:04,114 ¿Nació usted en Graz, de padres austriacos? 347 00:28:04,115 --> 00:28:06,140 Sí. 348 00:28:06,217 --> 00:28:08,151 Paine. 349 00:28:16,394 --> 00:28:18,328 Hmm. 350 00:28:23,768 --> 00:28:26,931 Una buena falsificación. 351 00:28:27,005 --> 00:28:29,335 ¿Cuánto pagó por este pasaporte? 352 00:28:30,808 --> 00:28:33,543 Lo siento, de momento tendré que retenerlo, señorita Schmidt. 353 00:28:33,544 --> 00:28:36,847 - ¿Cómo va a vivir en Viena sin pasaporte? - Dele un recibo. 354 00:28:36,848 --> 00:28:40,150 - Y dele otro por esas cartas. - Venga conmigo. 355 00:28:40,151 --> 00:28:43,287 Supongo que no le interesará saber que Harry Lime fue asesinado. 356 00:28:43,288 --> 00:28:48,138 Estaba tan ocupado que no se molestó en investigar las evidencias. 357 00:28:53,831 --> 00:28:57,401 - ¿Tienen que llevárselas? - Se las devolveremos, señorita. 358 00:28:57,402 --> 00:29:00,166 Son cartas personales. 359 00:29:00,238 --> 00:29:02,406 Está bien, señorita. No sufra. 360 00:29:02,407 --> 00:29:05,409 Estamos acostumbrados a ello. Como si fuéramos médicos. 361 00:29:05,410 --> 00:29:09,413 Había allí un tercer hombre, pero eso le tendrá sin cuidado. 362 00:29:09,414 --> 00:29:14,117 No me interesa si un delincuente murió asesinado o por accidente. 363 00:29:14,118 --> 00:29:17,068 Lo único importante es que está muerto. 364 00:29:17,922 --> 00:29:21,224 - Lo siento. - Le felicito por su tacto, Callaghan. 365 00:29:21,225 --> 00:29:23,493 - Calloway. - ¿Tienen que llevarse las cartas? 366 00:29:23,494 --> 00:29:26,063 - Lo lamento, es necesario. - Son de Harry. 367 00:29:26,064 --> 00:29:30,057 - Por eso. - No van a serles de mucha utilidad. 368 00:29:30,134 --> 00:29:34,004 Sólo son... cartas de amor. Y muy pocas por cierto. 369 00:29:34,005 --> 00:29:37,507 Le serán devueltas tan pronto las hayamos examinado. 370 00:29:37,508 --> 00:29:41,444 Perderán el tiempo, Harry nunca hizo nada. 371 00:29:41,512 --> 00:29:44,276 Sólo algún favor por amabilidad. 372 00:29:44,349 --> 00:29:48,547 - Cíteme uno. - Lo tiene en sus manos. 373 00:29:48,619 --> 00:29:51,053 ¿Mayor Calloway? 374 00:29:51,122 --> 00:29:54,057 - ¿Han terminado? - Sí. Adelante. 375 00:29:54,125 --> 00:29:57,617 Es necesario que nos acompañe, Srta. Schmidt. 376 00:29:57,695 --> 00:30:01,598 - ¿Es que se propone encerrarla? - Vuelva a su país, Martins, sea razonable. 377 00:30:01,599 --> 00:30:04,701 - Coja el próximo avión. - En cuanto llegue al fondo de esto. 378 00:30:04,702 --> 00:30:07,838 La muerte está en el fondo de todo, Martins. 379 00:30:07,839 --> 00:30:12,139 Buena frase para mi próxima novela. Pero no puede echarme. 380 00:30:12,143 --> 00:30:16,079 - Su recibo por las cartas. - No lo quiero. 381 00:30:16,147 --> 00:30:19,082 Lo tendré a su disposición. 382 00:30:22,653 --> 00:30:25,622 ¿Ocurre algo con su pasaporte? 383 00:30:28,292 --> 00:30:30,886 Es falso. 384 00:30:30,962 --> 00:30:33,362 Oh. 385 00:30:33,431 --> 00:30:35,456 ¿Por qué? 386 00:30:35,533 --> 00:30:39,162 Los rusos me reclaman, vengo de Checoslovaquia. 387 00:31:02,593 --> 00:31:06,552 - ¿Qué dice? - Se queja de cómo se comportaron. 388 00:31:10,601 --> 00:31:13,934 Dele unos cigarrillos. 389 00:31:15,473 --> 00:31:18,408 - ¿Quiere unos cigarrillos? - Danke. 390 00:31:18,476 --> 00:31:20,876 Adelante, cójalos... 391 00:31:22,947 --> 00:31:25,882 ¿Nos vamos, Srta. Schmidt? 392 00:31:25,950 --> 00:31:28,350 Mire, 393 00:31:28,419 --> 00:31:33,015 tengo la intención de aclarar lo sucedido a Harry. 394 00:31:34,425 --> 00:31:36,359 Todo irá bien. 395 00:31:38,663 --> 00:31:42,373 A veces me decía que me lo tomaba todo a broma. 396 00:31:44,435 --> 00:31:47,437 ¿Cómo se llama el doctor, el médico de Harry? 397 00:31:47,438 --> 00:31:51,397 - Dr. Winkel. - ¿Para qué necesita un médico? 398 00:31:51,476 --> 00:31:54,546 - Por el labio que me partieron. - Claro. 399 00:32:08,426 --> 00:32:11,793 Laboratorio, ya subimos. 400 00:32:18,336 --> 00:32:20,906 Usted espere aquí, señorita Schmidt. 401 00:32:53,838 --> 00:32:56,705 ¿Está el doctor Winkel? 402 00:32:56,774 --> 00:32:59,843 - Dr. Winkel. Lo siento, no hablo alemán. - Nein. 403 00:32:59,844 --> 00:33:04,178 Por favor, dígale que soy un amigo de Harry Lime. 404 00:33:07,418 --> 00:33:09,477 - Bitte. - Gracias. 405 00:33:10,922 --> 00:33:14,119 Bittesehr. 406 00:33:23,467 --> 00:33:25,958 Guten Nacht. 407 00:33:26,037 --> 00:33:29,200 - ¿El doctor Winkel? - "Vinkel. " 408 00:33:29,273 --> 00:33:31,434 Uh, Dr. "Vinkel. " 409 00:33:31,509 --> 00:33:35,070 Tiene una bonita... colección. 410 00:33:35,146 --> 00:33:37,444 Sí. 411 00:33:48,426 --> 00:33:50,758 ¿Es suyo ese perro? 412 00:33:50,828 --> 00:33:52,929 Sí. ¿Quiere aclararme, señor... 413 00:33:52,930 --> 00:33:55,231 - Martins. - ... Martins, el objeto de su visita? 414 00:33:55,232 --> 00:33:57,434 - Gracias. - Tengo invitados que me esperan. 415 00:33:57,435 --> 00:34:01,104 - Ambos éramos amigos de Harry Lime. - Yo era su médico. 416 00:34:01,105 --> 00:34:04,131 - Deseo saber lo sucedido. - ¿Saber? 417 00:34:04,208 --> 00:34:07,277 - Cuénteme los detalles. - Lo que yo sé es muy poco. 418 00:34:07,278 --> 00:34:11,374 Fue atropellado. Cuando yo llegué ya estaba muerto. 419 00:34:11,449 --> 00:34:15,249 - ¿Y quién estaba con él? - Pues dos amigos suyos. 420 00:34:15,319 --> 00:34:17,947 ¿Dos? ¿Está seguro? 421 00:34:18,022 --> 00:34:20,957 Sí, seguro. 422 00:34:21,025 --> 00:34:23,289 ¿Sabe si murió en el acto? 423 00:34:23,361 --> 00:34:27,263 Creo que recobró el conocimiento unos instantes,... 424 00:34:27,331 --> 00:34:29,833 ...mientras le llevaban al otro lado de la calle. 425 00:34:29,834 --> 00:34:32,826 - ¿Sufrió mucho? - Mmm, no, no creo. 426 00:34:32,903 --> 00:34:36,106 ¿Cree que estaba en condiciones de hacer proyectos... 427 00:34:36,107 --> 00:34:40,567 para mí y para otros, durante esos breves instantes? 428 00:34:40,645 --> 00:34:43,647 Tengo entendido que dejó ciertas instrucciones antes de morir. 429 00:34:43,648 --> 00:34:46,913 Yo no puedo opinar, no estaba allí. 430 00:34:46,984 --> 00:34:51,353 Mi opinión queda limitada a las causas de la muerte. 431 00:34:53,624 --> 00:34:56,192 ¿Acaso existe para usted algún motivo de duda? 432 00:34:56,193 --> 00:34:59,128 ¿Sería posible que no hubiera muerto... 433 00:34:59,196 --> 00:35:02,290 ...a causa del accidente? 434 00:35:04,035 --> 00:35:06,333 ¿No podría ser que... 435 00:35:06,404 --> 00:35:10,534 ¿No podría ser que le hubiesen empujado, Dr. Winkel? 436 00:35:12,777 --> 00:35:17,714 "Vinkel. " Respecto a eso no puedo opinar. 437 00:35:17,782 --> 00:35:22,219 Las heridas en el cráneo tendrían el mismo aspecto. 438 00:35:29,126 --> 00:35:32,061 Mayor, ¿puede venir un momento? 439 00:35:32,129 --> 00:35:34,364 Desde luego, Brodsky. ¿Qué ocurre? 440 00:35:34,365 --> 00:35:38,995 Esta falsificación es muy buena, nos interesa este caso. 441 00:35:39,070 --> 00:35:41,137 - ¿Han detenido ya a la chica? - Todavía no. 442 00:35:41,138 --> 00:35:45,097 Guarde este pasaporte durante mis investigaciones. 443 00:35:45,176 --> 00:35:48,078 - ¿De acuerdo, mayor? Gracias. - Sí, claro. 444 00:35:48,079 --> 00:35:50,138 Siéntese, señorita Schmidt. 445 00:35:50,214 --> 00:35:52,682 Le devolveremos sus cartas y demás pertenencias. 446 00:35:52,683 --> 00:35:55,813 - ¿Y mi pasaporte? - Lo vamos a necesitar. 447 00:36:00,825 --> 00:36:03,316 ¿Qué está tramando? 448 00:36:03,394 --> 00:36:05,828 No tengo la menor idea. 449 00:36:05,896 --> 00:36:11,163 Usted era amiga íntima de Harry Lime, ¿verdad? 450 00:36:11,235 --> 00:36:13,999 Nos queríamos, ¿se refiere a eso? 451 00:36:14,071 --> 00:36:16,606 - ¿Conoce a este hombre? - Jamás le he visto. 452 00:36:16,607 --> 00:36:18,973 - Joseph Harbin. - No. 453 00:36:19,043 --> 00:36:22,979 - Trabaja en un hospital militar. - No. 454 00:36:23,047 --> 00:36:27,416 Es una estupidez mentirme. Yo puedo ayudarla. 455 00:36:27,485 --> 00:36:29,646 No estoy mintiendo. 456 00:36:29,720 --> 00:36:32,455 Está equivocado acerca de Harry. Y acerca de todo. 457 00:36:32,456 --> 00:36:37,160 En una de sus cartas, él le pidió telefonear a un amigo llamado Joseph. 458 00:36:37,161 --> 00:36:40,096 Y le dió el número del Casanova Club. 459 00:36:40,164 --> 00:36:44,157 Los amigos de Lime solían reunirse allí. 460 00:36:44,235 --> 00:36:48,037 - No era nada importante. - ¿Qué fue lo que le dijo? 461 00:36:48,038 --> 00:36:50,774 Que debía reunirse con Harry en su domicilio. 462 00:36:50,775 --> 00:36:54,211 Harbin desapareció el día de esa llamada. 463 00:36:54,278 --> 00:36:57,406 Le estamos buscando. Usted puede ayudarnos. 464 00:36:59,250 --> 00:37:02,719 ¿Cómo hacerle comprender que está completamente equivocado? 465 00:37:02,720 --> 00:37:07,987 Okay. Su amigo el americano está esperándola. 466 00:37:08,058 --> 00:37:11,550 No es un amistad beneficiosa para usted. 467 00:37:14,231 --> 00:37:18,941 Gracias, señorita Schmidt. Le haremos saber cuando la necesitemos. 468 00:37:24,975 --> 00:37:28,411 Sr. Martins, estuve buscándole en su hotel. 469 00:37:28,479 --> 00:37:30,814 La conferencia se celebrará mañana. 470 00:37:30,815 --> 00:37:33,950 - ¿Conferencia sobre qué? - Sobre la novela contemporánea, ya sabe. 471 00:37:33,951 --> 00:37:36,986 - Quieren que hable sobre la crisis de la fe. 472 00:37:36,987 --> 00:37:40,156 - ¿Y eso qué es? - Usted lo sabrá que es escritor. 473 00:37:40,157 --> 00:37:43,159 Claro que lo sabe. Buenas noches. Mi sombrero. 474 00:37:43,160 --> 00:37:45,594 - Ya le diré la hora. - Mmm. 475 00:37:53,704 --> 00:37:55,899 - ¿Toma algo? - Whisky. 476 00:37:55,973 --> 00:37:58,032 Dos whiskys. 477 00:38:02,680 --> 00:38:04,841 - Zwei Whisky. - ¿Cuánto es? 478 00:38:04,915 --> 00:38:07,717 - Veinte shillings. - Aquí no aceptan dinero del ejército. 479 00:38:07,718 --> 00:38:09,652 ¿Cuánto dijo? 480 00:38:11,589 --> 00:38:14,615 - ¿Harry? - Sí. 481 00:38:14,692 --> 00:38:17,832 Movió la cabeza, pero aun así quedó bien. 482 00:38:33,777 --> 00:38:36,412 - Buenas noches, Srta. Schmidt. - Buenas noches. 483 00:38:36,413 --> 00:38:38,847 Ha descubierto mi secreto. 484 00:38:38,916 --> 00:38:42,485 Hay que trabajar en algo. ¿Cómo va su investigación? 485 00:38:42,486 --> 00:38:44,721 ¿Ha demostrado a la policía que están equivocados? 486 00:38:44,722 --> 00:38:47,190 - Aún no. - Lo conseguirá. 487 00:38:47,258 --> 00:38:50,894 El doctor Winkel dice que habló con usted. ¿Algo en limpio? 488 00:38:50,895 --> 00:38:52,886 Pues no, no mucho. 489 00:38:52,963 --> 00:38:55,965 - El señor Popescu está aquí esta noche. - ¿El rumano? 490 00:38:55,966 --> 00:38:58,301 - Sí, él estuvo presente. - ¿No estaba fuera de Viena? 491 00:38:58,302 --> 00:39:00,395 Sí, pero ha vuelto. 492 00:39:00,471 --> 00:39:03,773 Me gustaría hablar con todos esos amigos de Harry. 493 00:39:03,774 --> 00:39:05,901 Se lo voy a presentar. 494 00:39:05,976 --> 00:39:08,945 No comprendo lo que se propone. 495 00:39:09,013 --> 00:39:13,683 Tres hombres transportaron el cuerpo y dos de ellos están aquí. 496 00:39:18,022 --> 00:39:20,422 ¿A quién están buscando ahora? 497 00:39:20,491 --> 00:39:24,188 Shh. Shh. Cállese, por favor, cállese. 498 00:39:24,261 --> 00:39:26,229 No me caen simpáticos. 499 00:39:28,432 --> 00:39:31,267 - El señor Popescu, el señor Martins. - Tanto gusto. 500 00:39:31,268 --> 00:39:34,370 - Los amigos de Harry son mis amigos. - Con permiso. 501 00:39:34,371 --> 00:39:38,141 - Srta. Schmidt, ¿se acuerda usted de mí? - Claro que sí. 502 00:39:38,142 --> 00:39:40,232 Ayudé a Harry a falsificar el pasaporte de la señorita. 503 00:39:40,233 --> 00:39:41,277 ¿Ah, sí? 504 00:39:41,278 --> 00:39:44,042 No debiera contárselo a un extraño, 505 00:39:44,114 --> 00:39:46,516 pero a veces hay que romper las reglas. 506 00:39:46,517 --> 00:39:50,553 Ser humanitarios es un deber. ¿Un cigarrillo? Quédese el paquete. 507 00:39:50,554 --> 00:39:53,122 Tengo entendido que estaba con Harry... 508 00:39:53,123 --> 00:39:55,956 Dos whiskys dobles. 509 00:39:58,896 --> 00:40:03,399 Fue algo espantoso. Yo iba a cruzar la calle para reunirme con Harry. 510 00:40:03,400 --> 00:40:06,665 El barón y él estaban en la otra acera. 511 00:40:06,737 --> 00:40:10,540 Si yo no hubiese empezado a cruzar nada habría sucedido. 512 00:40:10,541 --> 00:40:14,637 Me maldigo a mí mismo, ojalá nada hubiera pasado. 513 00:40:14,712 --> 00:40:19,911 Él me vió y se bajó de la acera para encontrarse conmigo. 514 00:40:19,984 --> 00:40:22,282 Entonces llegó el camión... 515 00:40:22,353 --> 00:40:26,723 Fue terrible, Sr. Martins, terrible. Nunca antes ví morir a nadie. 516 00:40:26,724 --> 00:40:29,693 En ese accidente hubo algo de extraño. 517 00:40:29,760 --> 00:40:32,061 - ¿Extraño? - Como que no cuadraba. 518 00:40:32,062 --> 00:40:35,382 Pero sucedió. Más hielo para el Sr. Martins. 519 00:40:35,399 --> 00:40:38,267 - ¿Usted también lo ha notado? - Sí, es casi increíble que un hombre... 520 00:40:38,268 --> 00:40:41,804 ...como Harry muriera en un simple accidente callejero. 521 00:40:41,805 --> 00:40:44,073 - ¿Y eso es todo? - ¿Qué sugiere? 522 00:40:44,074 --> 00:40:46,838 ¿Quién era el tercer hombre? 523 00:40:46,910 --> 00:40:49,743 No debería tomar esto. 524 00:40:49,813 --> 00:40:51,940 Me produce acidez. 525 00:40:52,016 --> 00:40:54,851 No comprendo a qué hombre se refiere, Sr. Martins. 526 00:40:54,852 --> 00:40:57,854 El hombre que les ayudó a usted y a Kurtz a transportar el cuerpo. 527 00:40:57,855 --> 00:41:01,357 ¿Quién le ha dicho eso? Todo consta en el informe policial. 528 00:41:01,358 --> 00:41:04,191 Sólo estábamos dos, el barón y yo. 529 00:41:04,261 --> 00:41:06,729 ¿Quién le ha contado semejante fábula? 530 00:41:06,730 --> 00:41:09,899 El portero de Harry lavaba una ventana en aquellos momentos. 531 00:41:09,900 --> 00:41:11,834 ¿Y vio el accidente? 532 00:41:11,902 --> 00:41:15,872 No, no vio el accidente, pero sí a tres hombres llevando el cuerpo. 533 00:41:15,873 --> 00:41:18,708 Me sorprende que no informase a la policía de algo así. 534 00:41:18,709 --> 00:41:20,777 No le gustan las complicaciones. 535 00:41:20,778 --> 00:41:23,713 Un austriaco es incapaz de ser buen ciudadano. 536 00:41:23,714 --> 00:41:26,315 Era su deber declararlo a la policía. 537 00:41:26,316 --> 00:41:28,317 De todos modos, se equivoca. 538 00:41:28,318 --> 00:41:30,616 ¿Qué más le contó? 539 00:41:30,687 --> 00:41:34,357 Que Harry estaba muerto antes de llegar a aquella estatua. 540 00:41:34,358 --> 00:41:37,122 Y es probable que sepa mucho más. 541 00:41:37,194 --> 00:41:39,829 - Alguien miente. - Hmm, yo no diría eso. 542 00:41:39,830 --> 00:41:42,932 La policía dice que traficaba en el mercado negro. 543 00:41:42,933 --> 00:41:46,733 Imposible. Tenía un gran sentido del deber. 544 00:41:46,804 --> 00:41:49,472 Su amigo Kurtz opina que es posible. 545 00:41:49,473 --> 00:41:53,810 No quería herir sus sentimientos. El barón no es muy sensible, ¿sabe? 546 00:41:53,811 --> 00:41:56,612 Sí, es posible que traficara un poco. 547 00:41:56,613 --> 00:41:59,605 ¿Conoce a un hombre llamado Harbin? 548 00:41:59,683 --> 00:42:02,550 - No. - Joseph Harbin. 549 00:42:02,619 --> 00:42:04,849 ¿Joseph Harbin? No. 550 00:42:07,658 --> 00:42:12,428 Ésa es una buena chica, pero tiene que ir con cuidado en Viena. 551 00:42:12,429 --> 00:42:16,559 Todo el mundo tiene que ir con cuidado en esta ciudad. 552 00:42:19,503 --> 00:42:22,802 ¿Nos encontraremos en el puente? De acuerdo. 553 00:42:59,910 --> 00:43:03,641 Oiga, ¿esto ser muy importante para usted? 554 00:43:03,714 --> 00:43:06,315 - Sí, lo es. - Yo no ser mala persona. 555 00:43:06,316 --> 00:43:08,614 Yo decir a usted lo que pasó. 556 00:43:08,685 --> 00:43:10,686 Dígame, ¿de dónde vino el camión? 557 00:43:10,687 --> 00:43:14,891 Shh, shh. Usted venir esta noche cuando mi esposa estar fuera. 558 00:43:14,892 --> 00:43:18,382 - Está bien, volveré, pero... - Shh. Esta noche. 559 00:43:34,244 --> 00:43:36,235 ¿Me permite entrar? 560 00:43:36,313 --> 00:43:38,281 Sí, pase usted. 561 00:43:38,348 --> 00:43:40,516 El portero quiere hablarnos esta noche. 562 00:43:40,517 --> 00:43:42,685 ¿Otra vez vuelve a las andadas? 563 00:43:42,686 --> 00:43:45,086 Lo superaré. ¿Está ocupada? 564 00:43:45,155 --> 00:43:47,690 Estudiando un papel que tengo que aprenderme. 565 00:43:47,691 --> 00:43:49,852 ¿Quiere que la escuche? 566 00:43:49,927 --> 00:43:52,061 - ¿En alemán? - Puedo intentarlo. 567 00:43:52,062 --> 00:43:55,765 - ¿Comedia o tragedia? - Comedia. No represento tragedia. 568 00:43:55,766 --> 00:43:58,267 - Bueno, vamos allá... - Usted me da el pie. 569 00:43:58,268 --> 00:44:01,294 Veamos... 570 00:44:04,508 --> 00:44:07,875 - ¿Cómo dice? - Heurigen, supongo. 571 00:44:07,945 --> 00:44:10,209 H- E-Z-T- 572 00:44:10,280 --> 00:44:12,882 ¿Me permite? No, esto es la acotación. 573 00:44:12,883 --> 00:44:15,818 Significa sentándose. 574 00:44:18,589 --> 00:44:22,958 Bueno, Frau Hausman... 575 00:44:24,127 --> 00:44:27,756 No, no. Es inútil. 576 00:44:30,467 --> 00:44:32,401 ¿Un mal día? 577 00:44:32,469 --> 00:44:35,404 Es por la hora. 578 00:44:35,472 --> 00:44:38,432 El solía venir a verme hacia las seis. 579 00:44:40,210 --> 00:44:44,347 A mi llegada a Viena estaba sola, sin amigos, sin dinero. 580 00:44:44,348 --> 00:44:47,647 No sé qué habría sido de mí sin él. 581 00:44:49,353 --> 00:44:52,754 Diga algo. Hábleme de él. 582 00:44:52,823 --> 00:44:54,757 ¿Qué puedo decirle? 583 00:44:54,825 --> 00:44:59,495 Lo que sea. ¿Cuándo le vio por ultima vez, qué hacían ustedes dos? 584 00:44:59,496 --> 00:45:02,556 No éramos muy sensatos. Bebíamos mucho. 585 00:45:02,633 --> 00:45:06,133 - Me quiso quitar la novia. - ¿Dónde está ella? 586 00:45:07,804 --> 00:45:11,107 - Ya hace nueve años de eso. - Cuénteme más cosas. 587 00:45:11,108 --> 00:45:15,044 Es muy difícil. Usted sabe cómo era Harry. 588 00:45:15,112 --> 00:45:17,847 No hacíamos nada que fuera divertido. 589 00:45:17,848 --> 00:45:20,883 Pero él sabía convertirlo todo en una diversión. 590 00:45:20,884 --> 00:45:24,854 - ¿Y de pequeño? ¿Era muy listo? - Sabía un montón de trucos. 591 00:45:24,855 --> 00:45:27,790 - ¿Qué clase de trucos? - Pequeñas astucias. 592 00:45:27,791 --> 00:45:31,955 Tener fiebre la víspera de un examen, hacer "chuletas". 593 00:45:32,029 --> 00:45:34,554 Cómo evitar esto y aquello. 594 00:45:34,631 --> 00:45:37,225 Él me proporcionó el pasaporte. 595 00:45:37,301 --> 00:45:42,138 Supo que los rusos repatriaban a quien venía de Checoslovaquia, como yo. 596 00:45:42,139 --> 00:45:46,299 El conocía al mejor falsificador de estampillas oficiales. 597 00:45:46,977 --> 00:45:50,112 Sí, ya de niño sabía valerse de toda clase de triquiñuelas. 598 00:45:50,113 --> 00:45:54,233 - Y así fue haciéndose mayor. - Él nunca se hizo mayor. 599 00:45:54,284 --> 00:45:57,674 Fue el mundo el que envejeció en torno suyo. 600 00:45:59,056 --> 00:46:01,581 Y acabó enterrándolo. 601 00:46:01,658 --> 00:46:04,923 Anna, volverá a enamorarse. 602 00:46:04,995 --> 00:46:07,828 ¿No ve que no quiero? 603 00:46:07,898 --> 00:46:09,832 No quiero amar otra vez. 604 00:46:09,900 --> 00:46:12,460 Venga conmigo, necesita un trago. 605 00:46:12,536 --> 00:46:15,027 ¿Por qué ha dicho eso? 606 00:46:15,105 --> 00:46:17,573 Me pareció buena idea. 607 00:46:17,641 --> 00:46:20,371 Es la frase que él solía decir. 608 00:46:20,444 --> 00:46:24,437 Pues le aseguro que no la aprendí de él. 609 00:46:24,514 --> 00:46:27,183 Si hemos de hablar con el portero será mejor que nos vayamos. 610 00:46:27,184 --> 00:46:30,353 No hay prisa, ¿por qué no charlamos un par de minutos? 611 00:46:30,354 --> 00:46:33,689 - Usted quería salir. - Y usted no quería hablar con el portero. 612 00:46:33,690 --> 00:46:37,217 - A veces se cambia de idea, Harry. - Holly. 613 00:46:37,294 --> 00:46:39,558 Perdone. 614 00:46:39,629 --> 00:46:43,463 No tiene importancia, es fácil equivocarse. 615 00:46:46,470 --> 00:46:50,340 ¿Sabe qué le digo? Que debería usted buscarse novia. 616 00:46:50,374 --> 00:46:53,476 Lo mejor será dejarle que hable en alemán. 617 00:46:53,477 --> 00:46:57,004 - Si usted me lo trad... - Mire. 618 00:46:57,080 --> 00:47:00,811 - ¿No es en la casa donde vivía Harry? - Sí. 619 00:47:00,884 --> 00:47:03,819 - Alejémonos. - Pero, ¿por qué? 620 00:47:03,887 --> 00:47:08,153 - Podría ser peligroso que nos vieran. - Espere aquí. 621 00:47:12,562 --> 00:47:15,622 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 622 00:47:15,699 --> 00:47:18,998 No le entiendo. 623 00:47:19,069 --> 00:47:21,902 El portero..., muerto... 624 00:47:21,972 --> 00:47:23,906 Kaputt. 625 00:47:23,974 --> 00:47:27,239 El porteró está odraht. Kaputt. 626 00:47:27,310 --> 00:47:29,311 - ¿El portero? - ¡Le han asesinado! 627 00:47:29,312 --> 00:47:31,246 ¡Papa! 628 00:47:40,957 --> 00:47:43,255 ¡Ja, Papa! 629 00:47:54,237 --> 00:47:56,637 No, no entiendo lo que dice. 630 00:48:06,716 --> 00:48:10,117 - ¿Qué ocurre? - Han asesinado al portero. 631 00:48:16,059 --> 00:48:18,493 Creen que lo hizo usted. 632 00:48:33,643 --> 00:48:37,409 ¿Hola? 633 00:48:44,821 --> 00:48:47,619 ¡Papa! 634 00:49:26,696 --> 00:49:30,366 Por la otra puerta, vaya al teatro. Será mejor que no nos veamos. 635 00:49:30,367 --> 00:49:33,002 - ¿Qué piensa hacer? - Ojalá lo supiera. 636 00:49:33,003 --> 00:49:35,301 Hable con el mayor Calloway. 637 00:49:56,560 --> 00:49:59,395 - Póngame con el mayor Callaghan. - Mr. Martins... 638 00:49:59,396 --> 00:50:03,265 - Es muy urgente, que se ponga al teléfono. - ¿Sabe su número? 639 00:50:03,266 --> 00:50:06,702 - No, no lo sé. - Se lo buscaré. 640 00:50:06,770 --> 00:50:09,805 - ¿Tienen algún coche? - Precisamente hay uno esperándole. 641 00:50:09,806 --> 00:50:13,037 Olvídese del número. 642 00:50:20,750 --> 00:50:23,080 Lléveme al cuartel general de... 643 00:50:26,623 --> 00:50:30,263 ¿Qué hace? Aún no le he dicho adónde quiero ir. 644 00:50:33,096 --> 00:50:37,226 ¡Chófer! ¡Chófer! 645 00:50:37,300 --> 00:50:41,259 ¡Más despacio! 646 00:50:41,338 --> 00:50:44,239 ¿Tiene usted orden de matarme? 647 00:51:16,539 --> 00:51:20,643 ¡Ja, ja, ja, señor Martins! ¡Cuánto me alegro de verle. 648 00:51:20,644 --> 00:51:23,512 Empezaba a temer que le hubiese pasado algo. 649 00:51:23,513 --> 00:51:27,182 Lo tiene todo a punto. Me dí prisa por si acaso... 650 00:51:27,183 --> 00:51:29,652 no le habían dado mi recado en el hotel. 651 00:51:29,653 --> 00:51:32,454 Los conserjes de por aquí no son de mucha confianza. 652 00:51:32,455 --> 00:51:34,490 Vamos a pasar una excelente velada. 653 00:51:34,491 --> 00:51:36,859 El público está muy bien dispuesto. 654 00:51:36,860 --> 00:51:39,260 Permítame su abrigo, eso es. 655 00:51:39,329 --> 00:51:42,526 Después habrá unos refrescos. Vamos, sígame. 656 00:51:42,599 --> 00:51:45,090 Aquí estamos, damas y caballeros. 657 00:51:45,168 --> 00:51:47,403 Tenga la bondad, señorita. Gracias. 658 00:51:47,404 --> 00:51:50,271 Siéntese aquí, Sr. Martins. 659 00:51:50,340 --> 00:51:55,750 Es un placer presentarles al sr. Holly Martins, del otro lado del charco. 660 00:51:59,416 --> 00:52:02,317 Bien... 661 00:52:02,385 --> 00:52:05,788 Necesito el coche y un par de hombres dispuestos a todo. 662 00:52:05,789 --> 00:52:08,815 Dése prisa. Hmm. 663 00:52:12,429 --> 00:52:16,031 Sí, bueno, eso es precisamente lo que yo quería decir. 664 00:52:16,032 --> 00:52:17,966 Claro, claro. 665 00:52:18,034 --> 00:52:22,801 ¿Cree usted, Sr. Martins, en la angustia existencial? 666 00:52:22,872 --> 00:52:27,138 ¿Angustia existencial, dice usted? Pues... 667 00:52:27,210 --> 00:52:30,839 - Bueno, yo... - ¿Qué autor le ha influído más? 668 00:52:30,914 --> 00:52:33,781 - Grey. - ¿Grey? ¿Qué Grey? 669 00:52:33,850 --> 00:52:37,419 - Zane Grey. - Es una broma del sr. Martins, claro. 670 00:52:37,420 --> 00:52:40,789 Ya sabemos que Zane Grey escribía lo que se llama novelas del oeste. 671 00:52:40,790 --> 00:52:42,781 Vaqueros y cuatreros. 672 00:52:42,859 --> 00:52:46,920 ¿Y a James Joyce, en qué posición le situaría? 673 00:52:48,732 --> 00:52:51,333 Bueno... ¿le importaría repetir la pregunta? 674 00:52:51,334 --> 00:52:54,603 Dije que en qué posición situaría a James Joyce. 675 00:52:54,604 --> 00:52:57,368 ¿En qué categoría? 676 00:52:57,440 --> 00:53:01,176 ¿Puedo preguntar si el Sr. Martins está escribiendo otro libro? 677 00:53:01,177 --> 00:53:05,045 Sí. Se titula "El tercer hombre". 678 00:53:05,115 --> 00:53:08,283 - ¿Una novela, señor Martins? - Una novela negra. 679 00:53:08,284 --> 00:53:11,653 La acabo de empezar. Basada en hechos reales. 680 00:53:11,654 --> 00:53:15,758 ¡Vaya, sr. Popescu! Cuánto me alegro de verle por aquí. 681 00:53:15,759 --> 00:53:20,389 Como ya saben, el sr. Popescu nos aporta su ayuda económica. 682 00:53:20,463 --> 00:53:23,499 ¿Es usted un escritor lento, señor Martins? 683 00:53:23,500 --> 00:53:26,060 No, si el tema me interesa. 684 00:53:26,136 --> 00:53:29,204 Pues yo diría que en esta ocasión el tema es bastante peligroso. 685 00:53:29,205 --> 00:53:32,508 - ¿Ah, sí? - Esa mezcla de realidad con ficción. 686 00:53:32,509 --> 00:53:36,211 - ¿Y si todo fuese realidad? - Oh, no, sr. Martins. 687 00:53:36,212 --> 00:53:38,714 Yo me ajustaría a la ficción. Pura ficción. 688 00:53:38,715 --> 00:53:41,683 Ya voy muy adelantado con el libro, sr. Popescu. 689 00:53:41,684 --> 00:53:44,814 - ¿Y nunca ha roto un manuscrito? - Nunca. 690 00:53:44,854 --> 00:53:46,617 Qué pena. 691 00:53:48,691 --> 00:53:51,293 Damas y caballeros, si no hay más preguntas, 692 00:53:51,294 --> 00:53:53,924 daremos por terminado este coloquio. 693 00:54:12,048 --> 00:54:13,572 Es él. 694 00:54:33,870 --> 00:54:37,135 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién es? 695 00:54:39,576 --> 00:54:42,443 No se asuste, no tema. 696 00:55:45,909 --> 00:55:48,343 Le dije que se marchara, Martins. 697 00:55:48,344 --> 00:55:51,980 Esto no es Santa Fe, ni yo un sheriff, ni usted un vaquero. 698 00:55:51,981 --> 00:55:55,017 Se ha relacionado con los peores delincuentes de Viena. 699 00:55:55,018 --> 00:55:57,686 Los amigotes de Harry, y ahora se le busca por asesinato. 700 00:55:57,687 --> 00:56:00,255 - Siga pateando al caído. - Lo haré. 701 00:56:00,256 --> 00:56:03,392 - ¿Qué le pasa en la mano? - Un loro me picó. 702 00:56:03,393 --> 00:56:05,727 Deje de portarse como un loco, Martins. 703 00:56:05,728 --> 00:56:09,231 Yo soy un loco aficionado, usted es un profesional. 704 00:56:09,232 --> 00:56:12,067 Revolviendo la ciudad con sus delirios. 705 00:56:12,068 --> 00:56:15,070 Tráigame el dossier de Harry Lime y un whisky para el sr. Martins. 706 00:56:15,071 --> 00:56:17,606 No necesito su whisky, mayor Calloway. 707 00:56:17,607 --> 00:56:20,838 Lo necesitará. No quiero más asesinatos. 708 00:56:20,910 --> 00:56:23,211 Así que le daré a conocer los hechos. 709 00:56:23,212 --> 00:56:26,113 Ya iba siendo hora de que lo hiciese. 710 00:56:26,182 --> 00:56:28,776 ¿Conoce la penicilina? 711 00:56:28,851 --> 00:56:30,648 ¿Y...? 712 00:56:30,720 --> 00:56:33,484 En Viena escasea la penicilina. 713 00:56:33,556 --> 00:56:35,791 De ahí que se trafique con ella: 714 00:56:35,792 --> 00:56:38,961 roban penicilina en los hospitales militares, 715 00:56:38,962 --> 00:56:42,798 la diluyen para sacar más beneficio, y la venden a los pacientes. 716 00:56:42,799 --> 00:56:44,733 ¿Se da cuenta? 717 00:56:44,801 --> 00:56:48,036 ¿Y esos frascos de penicilina le impiden investigar un crimen? 718 00:56:48,037 --> 00:56:50,369 Estoy hablando de crímenes. 719 00:56:50,440 --> 00:56:52,674 Hombres con las piernas gangrenadas, 720 00:56:52,675 --> 00:56:55,410 mujeres en trance de dar a luz, niños enfermos. 721 00:56:55,411 --> 00:56:59,047 En unos casos de meningitis se inyectó esa penicilina adulterada. 722 00:56:59,048 --> 00:57:01,049 Los niños que tuvieron suerte murieron. 723 00:57:01,050 --> 00:57:04,553 Los otros están actualmente en un hospital para subnormales. 724 00:57:04,554 --> 00:57:07,421 Ese negocio lo organizó Harry Lime. 725 00:57:07,490 --> 00:57:10,759 Calloway, es una afirmación gratuita, demuéstrelo con pruebas. 726 00:57:10,760 --> 00:57:15,959 A eso vamos. Paine, traiga el proyector. 727 00:57:16,032 --> 00:57:17,966 Muy bien, señor. 728 00:57:18,034 --> 00:57:20,235 Paine es uno de sus más entusiastas lectores. 729 00:57:20,236 --> 00:57:22,771 Me va a prestar una de sus novelas. ¿Cuál es el título, Paine? 730 00:57:22,772 --> 00:57:24,940 "El jinete solitario de Santa Fe", señor. 731 00:57:24,941 --> 00:57:28,843 - Eso es. - Quisiera visitar Texas algún día, señor. 732 00:57:28,911 --> 00:57:32,147 - Bueno, veamos qué tiene para mí. - ¿Empezamos, Paine? 733 00:57:32,148 --> 00:57:33,775 Sí, señor. 734 00:57:36,119 --> 00:57:38,178 Paine, Paine, Paine. 735 00:57:38,254 --> 00:57:43,304 Me confundí. Es el nuevo lote que ha llegado para el señor Crabbin. 736 00:57:44,260 --> 00:57:47,423 Fíjese en este hombre. Se llama Harbin, 737 00:57:47,497 --> 00:57:50,364 un enfermero del Hospital General. 738 00:57:50,433 --> 00:57:54,302 Es un cómplice de Lime en el robo de penicilina a los laboratorios. 739 00:57:54,303 --> 00:57:58,967 Le obligamos a hablar y nos llevó hasta Kurtz y a Lime. 740 00:57:59,042 --> 00:58:03,843 Pero no les detuvimos porque teníamos intención de vigilarles. 741 00:58:03,913 --> 00:58:07,282 - La siguiente, Paine. - Me gustaría hablar con ese tal Harbin. 742 00:58:07,283 --> 00:58:09,618 - A mí también. - Pues arréstelo. 743 00:58:09,619 --> 00:58:12,254 Eso quisiera, pero desapareció hace una semana. 744 00:58:12,255 --> 00:58:15,057 Esto se parece más al depósito que a un cuartel de la policía. 745 00:58:15,058 --> 00:58:19,418 Tenemos algo mejor que un testigo. Fíjese en estas huellas. 746 00:58:45,588 --> 00:58:48,123 ¿Qué le indujo a hacer una cosa así? 747 00:58:48,124 --> 00:58:50,115 Setenta libras por frasco. 748 00:58:50,193 --> 00:58:53,495 Vaya a su hotel y no salga bajo ningún pretexto. 749 00:58:53,496 --> 00:58:57,165 Hablaré con la policía austriaca, estará seguro en el hotel 750 00:58:57,166 --> 00:58:59,434 pero no me hago responsable de lo que le pase en la calle. 751 00:58:59,435 --> 00:59:02,700 - No le pido tanto. - Lo siento, Martins. 752 00:59:02,772 --> 00:59:04,740 También yo. 753 00:59:07,443 --> 00:59:09,778 ¿Tiene aquí ese billete de avión? 754 00:59:09,779 --> 00:59:12,447 Le enviaremos uno a su hotel por la mañana. 755 00:59:12,448 --> 00:59:14,643 Gracias. Perdone. 756 00:59:14,717 --> 00:59:17,452 Póngame con la jefatura de la policía austriaca. 757 00:59:17,453 --> 00:59:19,621 ¿Podría disponer del pasaporte de esa mujer? 758 00:59:19,622 --> 00:59:22,318 Ya sabe, Anna Smith. 759 00:59:22,391 --> 00:59:25,656 ¿Debo suponer que se propone detenerla? 760 00:59:25,728 --> 00:59:29,425 Es mi obligación. Yo me limito a cumplir órdenes. 761 01:00:15,311 --> 01:00:17,871 Soy yo. 762 01:00:21,617 --> 01:00:23,551 Soy yo. 763 01:00:28,591 --> 01:00:30,525 Hola. 764 01:00:30,593 --> 01:00:32,727 ¿Qué ocurre, por qué ha venido? 765 01:00:32,728 --> 01:00:36,289 Quería verla. 766 01:00:36,365 --> 01:00:40,461 Pase, debería esconderse. ¿No le busca la policía? 767 01:00:40,536 --> 01:00:42,470 No lo sé. 768 01:00:43,906 --> 01:00:47,842 - Está bebido, ¿eh? - Sí. Lo siento. 769 01:00:49,879 --> 01:00:53,815 Pero no he querido marcharme sin despedirme de usted. 770 01:00:53,883 --> 01:00:56,283 - Vuelvo a mi país. - ¿Por qué? 771 01:00:57,820 --> 01:01:01,890 Es lo que usted me aconsejaba, usted y todo el mundo. 772 01:01:02,458 --> 01:01:04,722 ¡Gatito, gatito! 773 01:01:04,794 --> 01:01:07,592 ¡Mira, mira, mira, gatito! ¡Gatito! 774 01:01:07,663 --> 01:01:11,155 ¿No quieres jugar? ¿Tienes sueño? 775 01:01:13,302 --> 01:01:17,542 - No es muy sociable, ¿verdad? - No, sólo quería a Harry. 776 01:01:18,307 --> 01:01:21,309 - ¿Por qué una decisión tan repentina? - Le he traído esto. 777 01:01:21,310 --> 01:01:23,540 Están un poco húmedas. 778 01:01:23,613 --> 01:01:27,572 - ¿Qué se ha hecho en la mano? - Un loro. 779 01:01:27,650 --> 01:01:31,416 - Olvídelo. - ¿Ha visto a Calloway? 780 01:01:31,487 --> 01:01:34,789 - ¿Se imagina un loro picando a un hombre? - ¿Lo ha visto? 781 01:01:34,790 --> 01:01:39,124 Sí. Estuve... estuve... 782 01:01:39,195 --> 01:01:42,460 ...despidiéndome de todo el mundo. 783 01:01:42,531 --> 01:01:47,059 - ¿Calloway se lo dijo, no? - ¿Decirme qué? 784 01:01:47,136 --> 01:01:50,970 - La verdad sobre Harry. - ¿Lo sabe? 785 01:01:53,009 --> 01:01:55,375 Hoy he visto al mayor Calloway. 786 01:02:37,086 --> 01:02:40,453 Es mejor que haya muerto. 787 01:02:40,523 --> 01:02:43,492 Sabía que traficaba, pero no así. 788 01:02:43,559 --> 01:02:47,595 Hemos sido amigos durante veinte años y creía conocerle. 789 01:02:47,596 --> 01:02:51,166 Supongo que en su fuero interno se reía de los tontos como yo. 790 01:02:51,167 --> 01:02:54,864 - Le gustaba reír. - Setenta libras el frasco. 791 01:02:54,937 --> 01:02:59,101 Quería que yo escribiese sobre sus donaciones caritativas. 792 01:02:59,175 --> 01:03:01,370 Pondré estas flores en agua. 793 01:03:01,444 --> 01:03:05,246 A lo mejor así podría haber subido el precio a ochenta libras. 794 01:03:05,247 --> 01:03:08,950 Por favor, deje de imaginárselo como usted quería que fuese. 795 01:03:08,951 --> 01:03:12,687 Harry era un ser real, no sólo su amigo y mi amante. 796 01:03:12,688 --> 01:03:16,522 - Era Harry. - No me venga con sermones. 797 01:03:16,592 --> 01:03:22,121 Habla de él como si fuese un granujilla ocasional. 798 01:03:22,198 --> 01:03:26,801 Bueno, no sé. Yo sólo soy un pésimo escritor que bebe demasiado... 799 01:03:26,802 --> 01:03:29,896 ...y que se enamora de las chicas. 800 01:03:31,741 --> 01:03:35,302 - De usted. - ¿De mí? 801 01:03:35,378 --> 01:03:37,588 Naturalmente que sí, de usted. 802 01:03:39,115 --> 01:03:42,550 Si me hubiera llamado para preguntarme si es usted rubio o moreno,... 803 01:03:42,551 --> 01:03:45,720 o con bigote, no habría sabido qué contestarle. 804 01:03:45,721 --> 01:03:47,655 Me marcho de Viena. 805 01:03:47,723 --> 01:03:51,459 Me tiene sin cuidado si a Harry lo mató Kurtz o Popescu, 806 01:03:51,460 --> 01:03:53,894 o el tercer hombre, o... 807 01:03:53,963 --> 01:03:59,367 Quienquiera que fuese, en cierto modo hizo justicia. 808 01:03:59,435 --> 01:04:01,803 Quizá le hubiese matado yo mismo. 809 01:04:01,804 --> 01:04:04,305 ¡No! En el fondo sigue sintiendo amistad por él. 810 01:04:04,306 --> 01:04:09,676 Tengo un espantoso dolor de cabeza y usted no para de hablar. 811 01:04:09,745 --> 01:04:12,407 Resulta odioso. 812 01:04:12,481 --> 01:04:16,508 Es la primera vez que la veo reír. 813 01:04:16,585 --> 01:04:18,519 Hágalo otra vez. 814 01:04:22,958 --> 01:04:25,848 No tengo ánimos para reírme dos veces. 815 01:04:34,904 --> 01:04:38,840 Puedo poner caras... 816 01:04:38,908 --> 01:04:42,571 o hacer el pino y sonreírle entre mis piernas... 817 01:04:44,146 --> 01:04:47,343 y contarle chistes variados. 818 01:04:49,785 --> 01:04:52,219 ¿Puedo tener alguna esperanza? 819 01:05:03,332 --> 01:05:05,266 Bueno... 820 01:05:07,203 --> 01:05:11,435 usted me dijo que me buscase una chica. 821 01:05:40,936 --> 01:05:44,770 Es usted un espía muy torpe, se le ven los pies. 822 01:05:46,709 --> 01:05:49,269 ¿Está vigilándome? 823 01:05:51,580 --> 01:05:54,360 ¿Se le ha comido la lengua el gato? 824 01:05:55,551 --> 01:05:57,985 Salga. 825 01:05:58,053 --> 01:06:01,352 Vamos, salga de ahí, quienquiera que sea. 826 01:06:03,492 --> 01:06:06,361 Salga a la luz para que le vea la cara. 827 01:06:06,362 --> 01:06:09,559 ¿Quién es su jefe? 828 01:06:22,912 --> 01:06:25,506 Harry. 829 01:06:51,607 --> 01:06:53,336 ¡Harry! 830 01:07:40,556 --> 01:07:42,717 Seguí su sombra... 831 01:07:42,791 --> 01:07:44,725 hasta que de pronto... 832 01:07:44,793 --> 01:07:47,785 - ¿Qué? - Al llegar aquí, desapareció. 833 01:07:47,863 --> 01:07:51,094 - Ya. - Supongo que no me cree. 834 01:07:51,166 --> 01:07:53,498 - No. - Oiga... 835 01:07:53,569 --> 01:07:55,870 - No pensará que veo visiones, ¿verdad? - Sí. 836 01:07:55,871 --> 01:07:58,840 - ¿Dónde estaba cuando lo vio? - A unos cincuenta metros. 837 01:07:58,841 --> 01:08:01,876 - ¿En qué lado de la calle? - En ése. Vi su sombra allí. 838 01:08:01,877 --> 01:08:04,579 - No hay esquinas en ningún lado. - ¿Y los portales? 839 01:08:04,580 --> 01:08:06,914 - ¡Le he dicho que corría! - Sí, sí. 840 01:08:06,915 --> 01:08:10,476 Y luego desapareció como por arte de magia... 841 01:08:28,671 --> 01:08:31,261 No fué cosa de la ginebra alemana. 842 01:08:59,334 --> 01:09:02,303 ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? 843 01:09:02,371 --> 01:09:05,306 En las cloacas de la ciudad. 844 01:09:05,374 --> 01:09:09,244 Llegan hasta el Danubio Azul. Huelen a perfume, ¿eh? 845 01:09:12,548 --> 01:09:15,813 Comprobaremos qué hay en el ataúd. 846 01:10:03,532 --> 01:10:05,466 ¿Lo conocía, mayor? 847 01:10:05,534 --> 01:10:09,026 Hmm. Sí. 848 01:10:09,104 --> 01:10:11,129 Sí. Joseph Harbin. 849 01:10:11,206 --> 01:10:13,766 Enfermero del Hospital General. 850 01:10:15,944 --> 01:10:18,846 - Trabajaba con Harry Lime. - ¿Joseph Harbin? 851 01:10:18,847 --> 01:10:23,614 Sí, el hombre que le dije que había desaparecido. 852 01:10:25,087 --> 01:10:29,217 La próxima vez, que empleen un ataúd de seguridad. 853 01:11:30,786 --> 01:11:33,482 - ¿Fraulein Schmidt? - Ja. 854 01:12:37,219 --> 01:12:41,939 - ¿Adónde me llevan? - A la jefatura de Policía. Puro formulismo. 855 01:12:49,298 --> 01:12:52,800 Lo siento, señorita, son órdenes, cuestión de protocolo. 856 01:12:52,801 --> 01:12:55,836 - No sé qué significa protocolo. - Yo tampoco. 857 01:12:55,837 --> 01:12:58,931 "Mademoiselle", su barra de labios. 858 01:12:59,007 --> 01:13:00,941 Gracias. 859 01:13:13,588 --> 01:13:16,257 - Anna, ¿le ha ocurrido algo? - No se meta usted en esto. 860 01:13:16,258 --> 01:13:19,126 Tengo que hablarle. Acabo de ver a un muerto andante. 861 01:13:19,127 --> 01:13:22,722 - Vamos, apártese. - Presencié su entierro. 862 01:13:22,798 --> 01:13:25,596 Y ahora lo he visto vivo. 863 01:13:32,240 --> 01:13:34,708 Un momento, háganla pasar. 864 01:13:39,348 --> 01:13:41,578 Espere aquí. 865 01:13:41,650 --> 01:13:45,916 Adelante. Bien, señorita Schmidt. 866 01:13:45,988 --> 01:13:49,490 No me interesa su pasaporte falso. Eso es cosa de los rusos. 867 01:13:49,491 --> 01:13:52,994 - ¿Cuándo vio a Lime por última vez? - Hace dos semanas. 868 01:13:52,995 --> 01:13:56,364 Quiero la verdad, señorita Schmidt. Sabemos que está vivo. 869 01:13:56,365 --> 01:14:01,155 - Entonces, es cierto. - En el ataúd estaba el cadáver de Harbin. 870 01:14:02,104 --> 01:14:04,105 ¿Qué ha dicho usted? Perdone. 871 01:14:04,106 --> 01:14:07,675 He dicho que otro hombre fue enterrado en su lugar. 872 01:14:07,676 --> 01:14:09,610 ¿Dónde está Harry? 873 01:14:09,678 --> 01:14:12,306 Es lo que queremos averiguar. 874 01:14:13,882 --> 01:14:17,752 Disculpe. No acabo de entender lo que está diciendo. 875 01:14:18,720 --> 01:14:20,654 Está vivo. 876 01:14:20,722 --> 01:14:22,890 Justo ahora estará metido en algo. 877 01:14:22,891 --> 01:14:26,994 Nos consta que está al otro lado del canal. En el sector ruso. 878 01:14:26,995 --> 01:14:29,330 Le conviene a usted ayudarnos. En unos minutos, 879 01:14:29,331 --> 01:14:31,866 el coronel Brodsky va a interrogarla por lo de su pasaporte. 880 01:14:31,867 --> 01:14:35,428 - Dígame, ¿dónde está Lime? - No lo sé. 881 01:14:35,504 --> 01:14:38,871 Si usted me ayuda, yo la ayudaré a usted. 882 01:14:38,940 --> 01:14:42,432 Martins dice que es usted insoportable. 883 01:14:42,511 --> 01:14:46,147 Viena es una ciudad cerrada, Srta. Schmidt. Él no podrá escapar. 884 01:14:46,148 --> 01:14:48,082 Pobre Harry. 885 01:14:49,317 --> 01:14:51,649 Ojalá hubiera muerto. 886 01:14:52,754 --> 01:14:55,584 Así estaría a salvo de todos ustedes. 887 01:15:04,866 --> 01:15:08,199 ¡Vaya, es usted! Suba. 888 01:15:08,270 --> 01:15:11,103 Winkel, mira quién está aquí. 889 01:15:11,173 --> 01:15:13,174 Quiero hablar con usted, Kurtz. 890 01:15:13,175 --> 01:15:15,776 - Encantado, suba. - No, esperaré aquí. 891 01:15:15,777 --> 01:15:19,337 - No le entiendo. - Avise a Harry, quiero verle. 892 01:15:20,415 --> 01:15:22,616 - ¿Se ha vuelto loco? - Muy bien, estoy loco. 893 01:15:22,617 --> 01:15:26,627 He visto un fantasma. Diga a Harry que baje a verme. 894 01:15:27,689 --> 01:15:30,024 Vamos, sea razonable, suba y hablaremos. 895 01:15:30,025 --> 01:15:33,654 No, gracias. Quiero hacerlo al aire libre. 896 01:15:33,728 --> 01:15:37,630 Diga a Harry que le espero ahí junto a la noria. 897 01:15:37,699 --> 01:15:42,236 ¿O es que los fantasmas sólo salen por la noche, doctor Winkel? 898 01:15:42,237 --> 01:15:45,035 ¿Qué me dice usted de eso? 899 01:16:47,002 --> 01:16:51,063 - Hola, querido amigo. ¿Cómo estás? - Hola, Harry. 900 01:16:51,139 --> 01:16:53,874 Vaya, vaya, según me han dicho, la policía te ha estado mareando. 901 01:16:53,875 --> 01:16:56,277 - Escucha. Quiero hablar contigo. - Hmm, ¿sí? 902 01:16:56,278 --> 01:16:59,839 ¿Hablar conmigo? Claro, vamos. 903 01:17:02,684 --> 01:17:05,085 Antes los niños solían subir a esto. 904 01:17:05,086 --> 01:17:09,318 Ahora no tienen dinero, pobrecitos. 905 01:17:09,391 --> 01:17:12,326 Escucha, Harry, no puedo creer que... 906 01:17:12,394 --> 01:17:15,095 - Me alegra volver a verte, Holly. - Fui a tu entierro. 907 01:17:15,096 --> 01:17:17,564 Estuvo bastante bien, ¿verdad? 908 01:17:17,632 --> 01:17:19,867 Sigo padeciendo indigestión, Holly. 909 01:17:19,868 --> 01:17:22,102 Lo único que me alivia son estas tabletas. 910 01:17:22,103 --> 01:17:24,905 Son las últimas. Ya no se encuentran en toda Europa. 911 01:17:24,906 --> 01:17:27,408 - ¿Sabes qué le ha pasado a tu novia? - ¿Hmm? 912 01:17:27,409 --> 01:17:30,211 - La han detenido. - Sí que es una molestia, pero no sufras. 913 01:17:30,212 --> 01:17:32,947 - No le harán nada. - La van a entregar a los rusos. 914 01:17:32,948 --> 01:17:35,249 ¿Y qué puedo hacer? Estoy muerto, ¿no? 915 01:17:35,250 --> 01:17:37,200 - Puedes ayudarla. - Holly, 916 01:17:37,252 --> 01:17:40,087 concretamente, ¿a quién has hablado de mí? 917 01:17:40,088 --> 01:17:43,057 - A la policía. - Muy indiscreto, Holly. 918 01:17:43,124 --> 01:17:45,334 - Y a Anna. - Muy indiscreto. 919 01:17:45,393 --> 01:17:48,195 ¿Y crees que la policía te ha creído? 920 01:17:48,196 --> 01:17:50,231 No te preocupa Anna en absoluto, ¿eh? 921 01:17:50,232 --> 01:17:52,233 Tengo demasiadas preocupaciones. 922 01:17:52,234 --> 01:17:54,768 - ¿No harás nada por ella? - ¿Qué quieres que haga? Sé razonable. 923 01:17:54,769 --> 01:17:57,538 - Podrías encargar a otra persona... - ¿Pretendes que me entregue? 924 01:17:57,539 --> 01:18:00,040 - ¿Por qué no? - Es mejor hacer las cosas... 925 01:18:00,041 --> 01:18:02,042 ...tal como las he planeado. 926 01:18:02,043 --> 01:18:05,412 No. Tú y yo no somos héroes, en el mundo no quedan héroes. 927 01:18:05,413 --> 01:18:07,915 - Tienes muchos contactos. - Sólo en tus novelas. 928 01:18:07,916 --> 01:18:09,950 Tengo que ir con mucho cuidado. 929 01:18:09,951 --> 01:18:13,420 Estoy seguro en la zona rusa, y sólo mientras les sea útil. 930 01:18:13,421 --> 01:18:16,624 - ¿Mientras les seas útil? - No sé cómo salir de esto. 931 01:18:16,625 --> 01:18:20,194 Por eso detuvieron a Anna. Tú la denunciaste, ¿verdad? 932 01:18:20,195 --> 01:18:22,229 Deja de portarte como un policía. 933 01:18:22,230 --> 01:18:24,732 - ¿Qué esperas que sea, parte de...? - ¿Parte? 934 01:18:24,733 --> 01:18:28,569 Puedes serlo si no interfieres. Nunca busqué dejarte fuera. 935 01:18:28,570 --> 01:18:32,306 Ya, recuerdo aquella redada en el garito, y cómo te escabulliste. 936 01:18:32,307 --> 01:18:35,309 - ¡Cierto! - Sí, pero te fuiste sin avisarme. 937 01:18:35,310 --> 01:18:39,974 No debías haber contado nada a la policía. 938 01:18:40,048 --> 01:18:43,017 No remuevas más este asunto. 939 01:18:43,084 --> 01:18:45,917 ¿Has visto a alguna de tus víctimas? 940 01:18:45,987 --> 01:18:49,388 No me resulta agradable hablar de esto. 941 01:18:49,457 --> 01:18:51,982 ¿Víctimas? No seas melodramático. 942 01:18:53,862 --> 01:18:55,989 Dime. 943 01:18:56,064 --> 01:19:00,968 ¿Sentirías compasión por uno de esos puntitos negros si se detuviera? 944 01:19:00,969 --> 01:19:04,238 Si te ofreciera 20.000 dólares por cada puntito que se parara, 945 01:19:04,239 --> 01:19:06,740 ¿me dirías que me guardase mi dinero? 946 01:19:06,741 --> 01:19:10,831 ¿O calcularías cuántos puntitos podrías permitirte gastar? 947 01:19:10,845 --> 01:19:13,847 Y libre de impuestos, amigo, libre de impuestos. 948 01:19:13,848 --> 01:19:16,650 Hoy día es la única manera de ganar dinero. 949 01:19:16,651 --> 01:19:21,322 - De poco te servirá en la cárcel. - La cárcel está en la otra zona. 950 01:19:21,323 --> 01:19:24,121 Y no hay pruebas contra mí. 951 01:19:24,192 --> 01:19:26,126 Excepto tú. 952 01:19:33,435 --> 01:19:36,575 Creo que te sería fácil deshacerte de mí. 953 01:19:37,972 --> 01:19:40,873 - Desde luego. - No te fíes demasiado. 954 01:19:40,942 --> 01:19:43,809 Tengo un arma. 955 01:19:43,878 --> 01:19:48,058 Nadie buscaría una herida de bala si cayeses desde aquí. 956 01:19:50,118 --> 01:19:52,211 Han abierto tu ataúd. 957 01:19:56,024 --> 01:19:58,054 ¿Y han encontrado a Harbin? 958 01:20:02,564 --> 01:20:04,498 Mm-hmm. 959 01:20:06,634 --> 01:20:08,693 Es una pena. 960 01:20:08,770 --> 01:20:12,297 Holly, tú y yo no deberíamos hablarnos así, 961 01:20:12,374 --> 01:20:15,209 como si yo pretendiera hacerte algún daño o tú a mí. 962 01:20:15,210 --> 01:20:18,078 No acabas de ver las cosas con claridad. 963 01:20:18,079 --> 01:20:21,845 Nadie piensa en términos de seres humanos. 964 01:20:21,916 --> 01:20:23,917 Los gobiernos no lo hacen. ¿Por qué hacerlo nosotros? 965 01:20:23,918 --> 01:20:27,654 Ellos hablan de pueblo, de proletariado. Yo hablo de tontos y peleles. 966 01:20:27,655 --> 01:20:33,525 ¿Qué más da?. Ellos tienen sus planes quinquenales, yo también. 967 01:20:33,595 --> 01:20:36,291 Antes creías en Dios. 968 01:20:36,364 --> 01:20:39,128 Y sigo creyendo en Dios, amigo. 969 01:20:40,235 --> 01:20:43,966 Creo en Dios y en la misericordia y todo eso. 970 01:20:44,038 --> 01:20:46,473 Pero pienso que los muertos están mejor que nosotros. 971 01:20:46,474 --> 01:20:49,794 Para lo que han dejado aquí. Pobres diablos. 972 01:20:53,281 --> 01:20:55,215 ¿Y tú en qué crees? 973 01:20:55,283 --> 01:20:58,786 Si consigues sacar a Anna de esto, pórtate bien con ella. 974 01:20:58,787 --> 01:21:00,854 Es una chica que merece la pena. 975 01:21:00,855 --> 01:21:04,024 Lástima que no me trajeras unas tabletas para el estómago. 976 01:21:04,025 --> 01:21:07,861 Holly, quisiera que estuvieras en el negocio conmigo. 977 01:21:07,862 --> 01:21:11,999 No tengo a nadie en Viena en quien confiar, y somos viejos amigos. 978 01:21:12,000 --> 01:21:15,469 Si te decides, avísame. Nos veremos cuando y donde quieras. 979 01:21:15,470 --> 01:21:18,505 Pero cuando llegue ese momento quiero verte a ti. 980 01:21:18,506 --> 01:21:20,667 No a la policía. 981 01:21:20,742 --> 01:21:22,676 No lo olvidarás, ¿verdad? 982 01:21:22,744 --> 01:21:26,380 ¡Y no te pongas tan serio! Al fin y al cabo, no es tan horrible. 983 01:21:26,381 --> 01:21:28,849 Recuerda lo que dijo el otro: 984 01:21:28,917 --> 01:21:33,654 En Italia, en 30 años bajo los Borgia, hubo terror, guerras y matanzas. 985 01:21:33,655 --> 01:21:37,357 Pero surgieron Miguel Angel, Leonardo Da Vinci y el Renacimiento. 986 01:21:37,358 --> 01:21:39,818 En Suiza vivían en paz fraternal. 987 01:21:39,828 --> 01:21:44,356 500 años de democracia y paz, ¿y cuál fue el resultado? 988 01:21:44,432 --> 01:21:47,512 El reloj de cuco. Hasta la vista, Holly. 989 01:21:55,477 --> 01:21:58,312 Mire usted, Martins. Podría proponerle una entrevista en... 990 01:21:58,313 --> 01:22:01,114 en un café, aquí en la zona internacional. 991 01:22:01,115 --> 01:22:03,116 - No resultaría. - Nunca lo atraparemos en la zona rusa. 992 01:22:03,117 --> 01:22:05,937 Calloway, espera usted demasiado de mí. 993 01:22:05,987 --> 01:22:09,022 Sé que merece ser ahorcado, me lo ha demostrado usted, 994 01:22:09,023 --> 01:22:12,481 pero veinte años de amistad pesan mucho. 995 01:22:12,560 --> 01:22:15,262 No me pida que le ponga la soga al cuello. 996 01:22:15,263 --> 01:22:17,527 Claro, olvídelo. 997 01:22:17,599 --> 01:22:20,834 - ¿Está ocupado, mayor? - ¿Qué pasa, Brodsky? 998 01:22:20,835 --> 01:22:24,585 Hemos identificado a la chica, éste es su informe. 999 01:22:25,840 --> 01:22:28,108 Ya la he interrogado, no tenemos nada contra ella. 1000 01:22:28,109 --> 01:22:31,645 Solicitaremos su expulsión mañana en la reunión de las Cuatro Potencias. 1001 01:22:31,646 --> 01:22:34,274 No puede permanecer en Viena. 1002 01:22:35,850 --> 01:22:38,785 Le pedí a usted ayuda en el caso Lime. 1003 01:22:38,786 --> 01:22:42,483 Ese es un asunto distinto, estamos investigando. 1004 01:22:42,557 --> 01:22:44,957 Hasta luego, mayor. 1005 01:22:45,026 --> 01:22:50,264 Durante la guerra, un general colgó un retrato de su adversario en el despacho. 1006 01:22:50,265 --> 01:22:52,466 Para llegar a conocerle mejor. 1007 01:22:52,467 --> 01:22:55,368 Yo estoy empezando a conocer a Lime. 1008 01:22:55,436 --> 01:22:59,532 Creo que hubiese conseguido atraparlo con su ayuda. 1009 01:23:05,947 --> 01:23:08,217 ¿Cuánto está dispuesto a pagar? 1010 01:23:14,489 --> 01:23:17,014 Ponga el precio. 1011 01:23:45,153 --> 01:23:47,815 Aquí es, viajará usted cómoda. 1012 01:23:51,426 --> 01:23:53,994 No consigo entender al mayor Calloway. 1013 01:23:53,995 --> 01:23:57,965 - Usted le cae bien, señorita. - ¿Por qué ha hecho todo esto? 1014 01:23:57,966 --> 01:24:01,925 No se preocupe. Hace bien alejándose de todo esto. 1015 01:24:02,003 --> 01:24:03,994 Que tenga buen viaje. 1016 01:24:04,072 --> 01:24:08,062 - Ha sido muy amable. Gracias. - Que tenga buen viaje. 1017 01:24:09,777 --> 01:24:12,302 - Adiós, señorita. - Adiós. 1018 01:24:49,684 --> 01:24:54,280 - ¿También sale de viaje? - Oh. 1019 01:24:54,355 --> 01:24:57,724 - ¿Qué hace usted aquí? - Quería ver cómo se marchaba. 1020 01:24:57,725 --> 01:24:59,559 ¿Verme marchar... desde el bar? 1021 01:24:59,560 --> 01:25:04,259 Bueno, verla subir al tren, no hay nada de malo en ello. 1022 01:25:04,332 --> 01:25:06,766 ¿Quién le dijo que me iba? 1023 01:25:06,834 --> 01:25:10,671 Pues oí que lo comentaban en la jefatura de policía. 1024 01:25:10,672 --> 01:25:13,240 ¿Ha vuelto usted a ver al mayor Calloway? 1025 01:25:13,241 --> 01:25:16,261 Claro que no. ¿Qué le hace suponer eso? 1026 01:25:17,412 --> 01:25:19,346 Harry, ¿qué pasa? 1027 01:25:20,815 --> 01:25:23,884 - Por Dios, deje de llamarme Harry. - Lo siento. 1028 01:25:23,885 --> 01:25:25,978 Vamos. 1029 01:25:26,054 --> 01:25:28,155 ¿Qué se propone? ¿Por qué se escondía? 1030 01:25:28,156 --> 01:25:31,858 ¿Esconderme? Me tomaba un trago. Tenga, en el tren hará frío. 1031 01:25:31,859 --> 01:25:34,494 - No hace falta. - Mándeme un telegrama en cuanto llegue. 1032 01:25:34,495 --> 01:25:37,364 - ¿Qué se proponen? ¿Dónde está Harry? - En la zona rusa. 1033 01:25:37,365 --> 01:25:39,733 - ¿Cómo lo sabe? - Hoy le he visto. 1034 01:25:39,734 --> 01:25:42,235 - ¿Cómo está? - Sabe cuidarse, no se preocupe. 1035 01:25:42,236 --> 01:25:45,205 - ¿Le habló de mí? ¡Diga! - Oh, lo que suele decirse. 1036 01:25:45,206 --> 01:25:48,341 - ¿Qué pasa? ¿Le habló a Calloway de Harry? - Claro que no. 1037 01:25:48,342 --> 01:25:51,144 ¿Por qué me ayuda? No les va a gustar a los rusos. 1038 01:25:51,145 --> 01:25:54,081 - Ése es su problema. ¡Oh, Anna! - ¿Su problema? ¿Porqué miente? 1039 01:25:54,082 --> 01:25:56,817 - La vamos a sacar de aquí, ¿vale? - No me quiero ir. 1040 01:25:56,818 --> 01:25:59,013 Pero... 1041 01:25:59,087 --> 01:26:02,656 Anna, ¿no comprende que estamos tratando de hacerle un favor? 1042 01:26:02,657 --> 01:26:06,037 ¿Ha visto a Calloway? ¿Qué pretenden los dos? 1043 01:26:07,261 --> 01:26:11,220 Está bien, quiere que le ayude a apresarlo. 1044 01:26:11,299 --> 01:26:13,233 Y voy a hacerlo. 1045 01:26:22,376 --> 01:26:25,607 - Pobre Harry. - Pobre Harry. 1046 01:26:27,582 --> 01:26:31,882 Pobre Harry... No levantaría un dedo para ayudarla. 1047 01:26:31,953 --> 01:26:35,889 Decía ser su amigo. ¡Qué amistad la suya! 1048 01:26:35,957 --> 01:26:37,925 Todavía le quiere. 1049 01:26:37,992 --> 01:26:40,153 Ya no. 1050 01:26:40,228 --> 01:26:45,188 No quiero saber nada de él, pero forma parte de mí. 1051 01:26:45,266 --> 01:26:47,846 Y no le causaría ningún perjuicio. 1052 01:27:06,454 --> 01:27:11,790 Anna, ¿por qué tenemos siempre que discutir? 1053 01:27:11,859 --> 01:27:16,289 Si usted quiere vender sus servicios, yo no seré el precio. 1054 01:27:18,933 --> 01:27:22,096 Yo le quería, usted también. 1055 01:27:22,170 --> 01:27:25,367 ¿Pero a él de qué le sirve? 1056 01:27:27,241 --> 01:27:29,232 Mírese. 1057 01:27:29,310 --> 01:27:32,643 Su comportamiento no tiene nombre. 1058 01:27:54,268 --> 01:27:56,403 - Calloway. - Entre aquí. Nos queda poco tiempo. 1059 01:27:56,404 --> 01:27:59,669 Quiero tomar el avión de esta noche. 1060 01:27:59,740 --> 01:28:03,920 - De modo que ella le ha convencido. - Le devuelve esto. 1061 01:28:03,945 --> 01:28:05,936 Una mujer de carácter. 1062 01:28:06,013 --> 01:28:10,074 Ella está en lo cierto, este asunto no es cosa mía. 1063 01:28:10,151 --> 01:28:14,349 No me importa, tarde o temprano, le cogeré. 1064 01:28:14,422 --> 01:28:18,859 - Será sin mi ayuda. - Si lo tiene a gala. 1065 01:28:18,926 --> 01:28:22,128 - Siempre quise que se marchase, la verdad. - No era usted sólo. 1066 01:28:22,129 --> 01:28:26,862 Si quiere tomar ese avión tendremos que pedir prioridad. 1067 01:28:28,736 --> 01:28:31,104 ¿Le importa que pare un momento por el camino? 1068 01:28:31,105 --> 01:28:34,074 - Tenía una cita. Cosa de cinco minutos. - Claro. 1069 01:28:34,075 --> 01:28:38,445 ¿Por qué no me acompaña? Como escritor que es, le interesará. 1070 01:28:38,446 --> 01:28:41,448 Este hospital para niños es el mayor de Viena. 1071 01:28:41,449 --> 01:28:45,689 La penicilina de Lime ha llenado de incurables esta sala. 1072 01:29:05,273 --> 01:29:09,607 Tuvo meningitis y le aplicaron la penicilina de Lime. 1073 01:29:10,645 --> 01:29:12,579 Una lástima, ¿verdad? 1074 01:29:39,607 --> 01:29:43,634 Paine me prestó un libro suyo. "Oklahoma Kid", creo. 1075 01:29:43,711 --> 01:29:46,379 Llevo leído un poco y resulta verdaderamente prometedor. 1076 01:29:46,380 --> 01:29:50,817 ¿Porqué se metió a escritor? ¿Lo es hace mucho? 1077 01:29:50,885 --> 01:29:54,220 - Oiga, Calloway, me rindo. - Encantadores de serpientes en Texas... 1078 01:29:54,221 --> 01:29:57,213 - Le digo que usted gana. - ¿Ganar? 1079 01:29:57,291 --> 01:30:01,887 Seré su... maldito señuelo. 1080 01:30:55,282 --> 01:30:57,216 ¡Psst! 1081 01:31:06,727 --> 01:31:08,661 Paine. 1082 01:31:34,488 --> 01:31:36,422 ¡Mire, señor! 1083 01:31:43,164 --> 01:31:45,165 ¿Hasta cuándo piensa esperar aquí? 1084 01:31:45,166 --> 01:31:47,191 ¿Quiere que intervenga? 1085 01:31:47,268 --> 01:31:50,203 No. Déjelos solos un rato. 1086 01:32:09,790 --> 01:32:12,350 Mein Herr, ¿un globo? 1087 01:32:12,426 --> 01:32:14,917 Nein, danke. Nein. 1088 01:32:17,765 --> 01:32:20,029 ¿Un globo? 1089 01:32:20,101 --> 01:32:24,128 Váyase de aquí, largo. 1090 01:32:24,205 --> 01:32:27,971 ¿Un globo, mein Herr? 1091 01:32:33,547 --> 01:32:37,381 Vale, vale. Sólo uno. Vamos, dése prisa. 1092 01:33:14,989 --> 01:33:18,823 ¿Por qué no se marchó? ¿Cómo supo que estaba aquí? 1093 01:33:18,893 --> 01:33:22,462 Lo supe por Kurtz, acaban de arrestarles a todos. 1094 01:33:22,463 --> 01:33:25,423 Pero Harry no vendrá, no es tan tonto. 1095 01:33:25,432 --> 01:33:29,702 - Sí, Paine, quizá sea mejor que intervenga. - Bien, señor. 1096 01:33:29,703 --> 01:33:33,033 No me convencerá de que hace esto por nada. 1097 01:33:34,775 --> 01:33:37,277 - ¿Cuál es su precio esta vez? - Ninguno, Anna. 1098 01:33:37,278 --> 01:33:40,076 El honrado, sensible, 1099 01:33:40,147 --> 01:33:42,549 sobrio y desinteresado Holly Martins. 1100 01:33:42,550 --> 01:33:45,713 Holly. Vaya nombre. 1101 01:33:45,786 --> 01:33:50,485 Estará orgulloso de ser un chivato. 1102 01:33:52,426 --> 01:33:55,793 ¡Harry, huye! La policía rodea la casa. 1103 01:33:55,863 --> 01:33:57,513 - ¡Date prisa! - Anna. 1104 01:34:02,636 --> 01:34:05,036 ¡Señor, por atrás! 1105 01:35:06,000 --> 01:35:07,934 Muy bien. 1106 01:35:17,344 --> 01:35:19,278 ¡Martins, vuelva! 1107 01:39:32,466 --> 01:39:36,459 ¡Harry! 1108 01:39:36,537 --> 01:39:38,377 - ¿Eres tú? - Es inútil. 1109 01:39:38,438 --> 01:39:40,606 Sal de ahí. No tienes escapatoria. 1110 01:39:40,607 --> 01:39:43,701 - ¿Qué quieres? - Que te rindas. 1111 01:39:43,777 --> 01:39:46,746 ¡Señor Martins, espere, vuelva! 1112 01:39:46,813 --> 01:39:49,976 ¡Cúbrase, señor! ¡Vuelva! ¡Vuelva! 1113 01:41:25,512 --> 01:41:27,639 ¡Martins! ¡Martins! 1114 01:41:27,714 --> 01:41:30,478 Martins, tenga cuidado. 1115 01:41:30,550 --> 01:41:34,850 No se arriesgue. Si le ve, dispare. 1116 01:42:35,415 --> 01:42:37,406 ¿Qué hora es? 1117 01:42:37,484 --> 01:42:39,975 Las dos y media. 1118 01:42:43,623 --> 01:42:46,959 Tendrá que darse prisa si quiere tomar el avión. 1119 01:42:46,960 --> 01:42:51,056 Calloway, Anna está sola, prométame ayudarla. 1120 01:42:51,131 --> 01:42:54,589 Descuide, lo haré, si ella me lo permite. 1121 01:43:04,845 --> 01:43:08,713 - Espere. Déjeme bajar. - No le queda mucho tiempo. 1122 01:43:08,782 --> 01:43:12,718 No puedo irme así. Por favor. 1123 01:43:13,820 --> 01:43:16,186 Sea razonable, Martins. 1124 01:43:16,256 --> 01:43:19,196 No tengo un nombre razonable, Calloway.