1
00:03:44,154 --> 00:03:48,944
ESTA HlSTORlA OCURRE EN PARÍS,
DURANTE ESOS DÍAS MARAVlLLOSOS...
2
00:03:49,034 --> 00:03:53,789
EN LOS QUE UNA SlRENA ERA
UNA MORENA Y NO UNA ALARMA,
3
00:03:53,874 --> 00:03:58,345
Y Sl UN FRANCÉS APAGABA LA LUZ,
¡ NO ERA POR LOS ATAQUES AÉREOS!
4
00:04:16,154 --> 00:04:18,190
¿Puedo hacer algo por usted, monsieur?
5
00:04:18,274 --> 00:04:19,548
No.
6
00:04:29,634 --> 00:04:30,703
¿Sí, monsieur?
7
00:04:30,794 --> 00:04:32,432
Sólo echaba un vistazo.
8
00:04:49,074 --> 00:04:51,747
Camaradas, no nos mintamos.
Es maravilloso.
9
00:04:51,834 --> 00:04:54,268
Sed sinceros. ¿Tenemos algo así en Rusia?
10
00:04:54,354 --> 00:04:55,389
No.
11
00:04:55,474 --> 00:04:58,227
¿Os imagináis cómo deben de ser
las camas en un hotel así?
12
00:04:58,314 --> 00:05:00,669
Dicen que si llamas a un timbre,
viene un criado.
13
00:05:00,754 --> 00:05:02,506
Si lo haces dos veces, un camarero.
14
00:05:02,594 --> 00:05:05,313
¿ Y sabéis qué pasa
cuando llamas tres veces?
15
00:05:05,394 --> 00:05:08,227
Viene una doncella, una doncella francesa.
16
00:05:08,434 --> 00:05:12,188
Camaradas, si lo hiciéramos
nueve veces... Entremos.
17
00:05:12,274 --> 00:05:13,468
Un momento.
18
00:05:13,554 --> 00:05:16,114
La idea no me parece mal,
pero sigo pensando...
19
00:05:16,194 --> 00:05:18,105
que debemos volver al Hotel Terminus.
20
00:05:18,194 --> 00:05:21,630
Moscú hizo allí nuestras reservas.
Estamos en misión oficial...
21
00:05:21,714 --> 00:05:24,387
y no podemos cambiar
las órdenes de nuestros superiores.
22
00:05:24,474 --> 00:05:26,305
¿Dónde está tu valor, camarada Buljanoff?
23
00:05:26,394 --> 00:05:28,624
¿Eres el Buljanoff que luchó
en las barricadas?
24
00:05:28,714 --> 00:05:30,909
¿Ahora te da miedo
tener una habitación con baño?
25
00:05:30,994 --> 00:05:32,313
No quiero ir a Siberia.
26
00:05:32,394 --> 00:05:34,271
Y yo no quiero ir al Hotel Terminus.
27
00:05:34,354 --> 00:05:35,992
Y yo no quiero...
28
00:05:36,074 --> 00:05:38,542
-No.
-Escúchame.
29
00:05:38,794 --> 00:05:41,547
Mira, Buljanoff,
si Lenin estuviera vivo, diría:
30
00:05:41,634 --> 00:05:44,432
''Buljanoff, camarada,
tienes la suerte de estar en París.
31
00:05:44,514 --> 00:05:46,823
''No seas tonto.
Entra allí y llama tres veces''.
32
00:05:46,914 --> 00:05:47,903
No diría eso.
33
00:05:47,994 --> 00:05:50,952
Lo que diría es:
''No puedes vivir en un hotel barato.
34
00:05:51,034 --> 00:05:53,832
''¿El prestigio bolchevique
no significa nada para ti?
35
00:05:53,914 --> 00:05:55,393
''¿Quieres vivir en un hotel...
36
00:05:55,474 --> 00:05:58,068
''en el que el agua caliente sale fría...
37
00:05:58,154 --> 00:06:00,793
''y que por el grifo del agua fría
no sale nada?''
38
00:06:00,874 --> 00:06:02,227
No me lo creo, Buljanoff.
39
00:06:02,314 --> 00:06:04,987
Sigo diciendo que nuestro sitio está
junto al pueblo.
40
00:06:05,074 --> 00:06:08,066
¿Pero quién soy yo
para contradecir a Lenin? Entremos.
41
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
-¿Es el director?
-Sí, monsieur.
42
00:06:12,634 --> 00:06:14,590
Permita que le presente
al camarada lranoff,
43
00:06:14,674 --> 00:06:16,824
-miembro del Comité ruso de comercio.
-Monsieur.
44
00:06:16,914 --> 00:06:18,666
-El camarada Kopalski.
-Monsieur.
45
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
-Y yo soy el camarada Buljanoff.
-Monsieur.
46
00:06:20,714 --> 00:06:22,830
¿Podría decirnos
cuánto cuesta una habitación?
47
00:06:22,914 --> 00:06:25,428
Caballeros, temo que las habitaciones
sean algo caras.
48
00:06:25,514 --> 00:06:27,425
¿Por qué debería temerlo?
49
00:06:28,074 --> 00:06:30,190
Creo que tengo algo para ustedes.
50
00:06:30,274 --> 00:06:32,071
-¿Traen más equipaje?
-Sí.
51
00:06:32,154 --> 00:06:34,190
Pero, ¿cabrá esto en su caja de seguridad?
52
00:06:34,274 --> 00:06:36,947
Me temo que no tenemos cajas
de ese tamaño en la cámara,
53
00:06:37,034 --> 00:06:39,867
-pero hay una suite con caja privada.
-Eso es aún mejor.
54
00:06:39,954 --> 00:06:42,752
-Pero, caballeros, me temo...
-Siempre está temiendo algo.
55
00:06:42,834 --> 00:06:44,904
Quería explicarles una cosa.
56
00:06:44,994 --> 00:06:46,871
La suite les encantará,
57
00:06:46,954 --> 00:06:49,149
pero no creo que se adapte
a sus convicciones.
58
00:06:49,234 --> 00:06:51,111
-Es la Suite Real.
-¿La Suite Real?
59
00:06:51,194 --> 00:06:52,343
Un momento.
60
00:06:52,434 --> 00:06:56,427
Camaradas, si en Moscú se enteran
de que estamos en la Suite Real,
61
00:06:56,514 --> 00:06:57,913
nos meteremos en problemas.
62
00:06:57,994 --> 00:07:00,462
Les diremos que lo hicimos
por la caja de seguridad.
63
00:07:00,554 --> 00:07:03,352
Es una excusa perfecta.
No hay otra lo bastante grande.
64
00:07:03,434 --> 00:07:05,186
-Es cierto.
-Está bien.
65
00:07:05,394 --> 00:07:07,305
Claro que podríamos coger las piezas...
66
00:07:07,394 --> 00:07:10,113
y distribuirlas en 3 o 4 cajas
de la cámara acorazada...
67
00:07:10,194 --> 00:07:11,627
y coger una habitación pequeña.
68
00:07:11,714 --> 00:07:14,672
-Es una buena idea, ¿no?
-Sí, es una buena idea.
69
00:07:14,914 --> 00:07:16,552
¿Pero por qué deberíamos tener ideas?
70
00:07:16,634 --> 00:07:18,989
-Es verdad.
-Eso está muy bien.
71
00:07:19,074 --> 00:07:21,827
-Denos la Suite Real.
-Por aquí, por favor.
72
00:07:41,714 --> 00:07:42,829
¿Oiga?
73
00:07:43,034 --> 00:07:46,071
Póngame con Mercier. Sí, el joyero.
74
00:07:48,914 --> 00:07:52,145
¿Sí? No, quiero hablar personalmente
con monsieur Mercier.
75
00:07:52,234 --> 00:07:53,223
Sí.
76
00:07:53,914 --> 00:07:55,313
¿Monsieur Mercier?
77
00:07:55,394 --> 00:07:58,033
Soy lranoff,
miembro del Comité ruso de comercio.
78
00:07:58,114 --> 00:07:59,945
Sí, llegamos esta mañana.
79
00:08:00,114 --> 00:08:01,866
Muchas gracias.
80
00:08:01,954 --> 00:08:04,388
Todo está aquí. También el collar.
81
00:08:04,474 --> 00:08:07,352
Las 14 piezas y el... ¿Qué?
82
00:08:07,914 --> 00:08:09,666
No, monsieur Mercier.
83
00:08:09,754 --> 00:08:13,713
Eran 14 las piezas que formaban
las joyas de la Gran Duquesa Swana.
84
00:08:13,874 --> 00:08:15,705
¿Por qué no lo comprueba?
85
00:08:15,794 --> 00:08:18,547
Claro que tenemos toda la documentación.
86
00:08:19,354 --> 00:08:21,993
¿Te ocuparás de la Suite Real?
Volveré en 10 minutos.
87
00:08:22,074 --> 00:08:24,508
-Vale, Rakonin.
-Muchas gracias.
88
00:08:25,154 --> 00:08:27,224
-8, rue de Chalon.
-Bien, monsieur.
89
00:08:46,794 --> 00:08:48,705
-Hola, Leon.
-Buenos días, Swana, cariño.
90
00:08:48,794 --> 00:08:51,388
Qué mañana más espantosa.
Tengo un aspecto horrible.
91
00:08:51,474 --> 00:08:53,351
Quería parecer alegre y no crispada.
92
00:08:53,434 --> 00:08:55,902
Mi rostro no tiene arreglo.
Está todo realzado.
93
00:08:55,994 --> 00:08:58,713
¿Cómo puedo suavizarlo, Leon?
Dame alguna idea.
94
00:08:58,794 --> 00:09:02,503
Mi cara me aburre. Ojalá tuviera otra.
95
00:09:02,594 --> 00:09:04,789
¿Qué cara te gustaría tener
si pudieras elegir?
96
00:09:04,874 --> 00:09:06,785
Supongo que uno tiene
la cara que se merece.
97
00:09:06,874 --> 00:09:09,229
La tuya tiene una maravillosa ventaja.
98
00:09:09,314 --> 00:09:12,033
Preguntes lo que preguntes,
nunca esperas una respuesta.
99
00:09:12,114 --> 00:09:13,706
¿Eso no te alivia?
100
00:09:13,794 --> 00:09:16,183
-Buenos días, cariño.
-Buenos días.
101
00:09:16,274 --> 00:09:19,471
-¿Por qué no viniste anoche?
-Estaba velando por tus intereses.
102
00:09:19,554 --> 00:09:20,464
¿Ganaste?
103
00:09:20,554 --> 00:09:22,829
Olvidémonos de las carreras,
la ruleta y todo eso.
104
00:09:22,914 --> 00:09:23,949
Se acabaron los problemas.
105
00:09:24,034 --> 00:09:26,594
¿Recuerdas el reloj de platino
con números de diamantes?
106
00:09:26,674 --> 00:09:28,665
Ahora podrías regalármelo.
107
00:09:28,754 --> 00:09:30,824
Cariño, eres un encanto.
108
00:09:31,634 --> 00:09:33,352
Seríamos ricos si dijeras una palabra.
109
00:09:33,434 --> 00:09:36,631
-Anoche cené con los Guizot.
-Esos horribles periodistas.
110
00:09:36,714 --> 00:09:39,512
Te sorprendería cuánta gente encantadora
cena con los Guizot.
111
00:09:39,594 --> 00:09:41,630
Qué espantosa prueba
del poder de la prensa.
112
00:09:41,714 --> 00:09:44,786
Vendí a monsieur Guizot la idea
de publicar tus memorias...
113
00:09:44,874 --> 00:09:46,273
-en la Gazette Parisienne.
-¿Qué?
114
00:09:46,354 --> 00:09:48,470
" Vida y amores de la
Gran Duquesa Swana de Rusia. "
115
00:09:48,554 --> 00:09:49,145
¡Oh, Leon!
116
00:09:49,634 --> 00:09:53,866
No tendremos que preocuparnos del futuro
si vendes tu pasado al mejor postor.
117
00:09:53,954 --> 00:09:55,148
Adelante.
118
00:09:58,514 --> 00:10:01,506
El conde Rakonin pide ser recibido,
Su Alteza.
119
00:10:01,594 --> 00:10:04,108
-¿Rakonin?
-Es camarero en el Clarence, pobre diablo.
120
00:10:04,194 --> 00:10:05,263
-Ya le conoces.
-Sí.
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,027
Dile que lo siento, pero no podré verle
hasta dentro de media hora.
122
00:10:08,114 --> 00:10:10,150
El conde dice que debe ser cuanto antes.
123
00:10:10,234 --> 00:10:12,270
Es la hora de comer y está entre platos.
124
00:10:12,354 --> 00:10:13,867
Vale, le veré enseguida.
125
00:10:13,954 --> 00:10:17,583
-Hoy no logro arreglarme...
-El conde Rakonin está entre platos.
126
00:10:17,954 --> 00:10:20,104
Mi pequeño marinero del Volga.
127
00:10:23,234 --> 00:10:25,828
-¿Qué tal está, amigo mío? Siéntese.
-Su Alteza.
128
00:10:25,914 --> 00:10:28,951
-Su Alteza, perdone la intrusión...
-¿Ha perdido su trabajo?
129
00:10:29,034 --> 00:10:31,104
No, madame.
Es algo de la máxima importancia.
130
00:10:31,194 --> 00:10:33,025
-Es sobre sus joyas.
-¿Mis joyas?
131
00:10:33,114 --> 00:10:35,867
Recuerdo un cumpleaños de Su Majestad,
nuestro querido Zar,
132
00:10:35,954 --> 00:10:38,184
en que tuve el honor
de proteger su palacio veraniego.
133
00:10:38,274 --> 00:10:40,310
Aún puedo verla
inclinándose ante Su Majestad.
134
00:10:40,394 --> 00:10:42,669
Llevaba una diadema y un collar.
135
00:10:42,954 --> 00:10:44,512
¿Por qué me cuenta todo esto ahora?
136
00:10:44,594 --> 00:10:46,630
Están aquí. Sus joyas están en París.
137
00:10:46,714 --> 00:10:48,432
Alexis, ¿sabe lo que está diciendo?
138
00:10:48,514 --> 00:10:50,345
Hoy llegaron tres agentes soviéticos.
139
00:10:50,434 --> 00:10:53,312
Oí una conversación telefónica
con Mercier, el joyero.
140
00:10:53,394 --> 00:10:56,192
-Van a venderlas.
-¿He oído algo sobre unas joyas?
141
00:10:56,274 --> 00:10:58,469
Rakonin acaba de darme
una noticia sorprendente.
142
00:10:58,554 --> 00:11:00,988
Ya conoce al conde d'Algout.
Debo llamar a mi abogado.
143
00:11:01,074 --> 00:11:02,587
Lo siento, Su Alteza. Tengo que irme.
144
00:11:02,674 --> 00:11:04,392
Muchas gracias. Estaremos en contacto.
145
00:11:04,474 --> 00:11:06,305
-Balzac, 2769.
-Au revoir, monsieur.
146
00:11:06,394 --> 00:11:07,429
Au revoir.
147
00:11:08,634 --> 00:11:10,033
Soy la Gran Duquesa Swana.
148
00:11:10,114 --> 00:11:13,993
Quiero hablar con monsieur Cornillon.
Es muy importante. Pásemelo enseguida.
149
00:11:14,074 --> 00:11:15,268
¿Monsieur Cornillon?
150
00:11:15,354 --> 00:11:18,664
Ha ocurrido algo increíble.
Mis joyas están en París.
151
00:11:18,754 --> 00:11:20,904
Tres cerdos bolcheviques
intentan venderlas.
152
00:11:20,994 --> 00:11:22,029
¡Sí!
153
00:11:22,874 --> 00:11:26,344
Debemos actuar inmediatamente.
Llame a la policía y que les arresten.
154
00:11:26,434 --> 00:11:28,265
Consiga una orden.
155
00:11:28,674 --> 00:11:30,904
¡Pero haga algo, monsieur Cornillon!
156
00:11:30,994 --> 00:11:32,427
Son mis joyas.
157
00:11:32,514 --> 00:11:34,425
Debe de haber algún modo
de recuperarlas.
158
00:11:34,514 --> 00:11:35,867
¿Qué dice?
159
00:11:35,954 --> 00:11:37,945
¿Cómo puede haber dudas?
160
00:11:38,354 --> 00:11:40,231
¿Es mi abogado o el de ellos?
161
00:11:43,434 --> 00:11:44,628
Está bien.
162
00:11:45,074 --> 00:11:47,144
Sí, está bien, llamaré más tarde.
163
00:11:47,234 --> 00:11:49,509
-¿Qué ha dicho?
-No tienen muchas esperanzas.
164
00:11:49,594 --> 00:11:51,152
Quizá haya una oportunidad, no más.
165
00:11:51,234 --> 00:11:53,589
El gobierno ha reconocido
a la Rusia Soviética...
166
00:11:53,674 --> 00:11:56,347
y duda que se arriesguen
a empezar una guerra sólo por mí.
167
00:11:56,434 --> 00:12:00,029
Podría llevarles a juicio,
pero eso costará dinero.
168
00:12:00,114 --> 00:12:03,106
Dinero, eso es lo único
que interesa a los abogados.
169
00:12:03,194 --> 00:12:05,549
Cariño, cálmate.
¿Para qué necesitas a un abogado?
170
00:12:05,634 --> 00:12:08,102
¿No tienes
a tu pequeño marinero del Volga?
171
00:12:10,474 --> 00:12:12,749
Muy bien, excelente, soberbio.
172
00:12:12,834 --> 00:12:15,632
Sería tonto subestimar la calidad
de la mercancía,
173
00:12:15,714 --> 00:12:16,942
pero piden demasiado.
174
00:12:17,034 --> 00:12:18,865
No puedo ofrecerles más.
175
00:12:18,954 --> 00:12:19,943
Pero, monsieur Mercier...
176
00:12:20,034 --> 00:12:22,468
Caballeros, les voy a contar un secreto.
177
00:12:22,554 --> 00:12:25,671
Nos interesa este negocio
sólo por el prestigio que supone.
178
00:12:25,754 --> 00:12:27,665
Y, francamente, esperamos tener pérdidas.
179
00:12:27,754 --> 00:12:29,506
Métodos capitalistas.
180
00:12:29,594 --> 00:12:32,472
Acumulan millones pérdida tras pérdida.
181
00:12:34,714 --> 00:12:37,148
Aquí Buljanoff, lranoff y Kopalski.
182
00:12:37,874 --> 00:12:39,944
¿Quién? ¿El conde d'Algout?
183
00:12:40,554 --> 00:12:42,351
No, debe de ser un error.
184
00:12:42,514 --> 00:12:44,152
Que no nos moleste nadie.
185
00:12:44,234 --> 00:12:47,271
Les aseguro que nadie les dará más
de lo que les ofrecemos.
186
00:12:47,354 --> 00:12:49,345
No en las condiciones
económicas actuales.
187
00:12:49,434 --> 00:12:50,469
Podemos esperar.
188
00:12:50,554 --> 00:12:53,352
¿Parecemos tener prisa por el dinero?
189
00:12:53,434 --> 00:12:54,423
Sí.
190
00:12:54,514 --> 00:12:56,391
Señores, pongamos
las cartas sobre la mesa.
191
00:12:56,474 --> 00:12:58,942
En este momento, hay una comisión rusa
en Nueva York...
192
00:12:59,034 --> 00:13:00,228
para vender 15 Rembrandts.
193
00:13:00,314 --> 00:13:02,669
Otra en Londres,
hipotecando el petróleo de Baku.
194
00:13:02,754 --> 00:13:03,903
Necesitan dinero, y rápido.
195
00:13:03,994 --> 00:13:08,192
Mi oferta es buena y ni siquiera
nos aprovechamos de su situación.
196
00:13:08,274 --> 00:13:09,468
Un momento.
197
00:13:14,154 --> 00:13:16,304
-Escuchad.
-Un momento.
198
00:13:17,114 --> 00:13:21,232
-Todas las piezas están registradas.
-Lo sé. Gracias.
199
00:13:22,914 --> 00:13:25,986
-Se aprovecha de nosotros.
-¿Qué podemos hacer? Debemos aceptar.
200
00:13:26,074 --> 00:13:28,508
Camaradas, no nos rindamos tan rápido.
201
00:13:28,594 --> 00:13:31,267
Debemos defender el prestigio de Rusia.
202
00:13:31,354 --> 00:13:34,346
Defendámoslo 10 minutos más.
203
00:13:40,034 --> 00:13:43,071
-No queremos que nos molesten.
-Me llamo d'Algout. Llamé antes.
204
00:13:43,154 --> 00:13:45,224
Si quiere vernos, venga más tarde.
205
00:13:45,314 --> 00:13:47,305
-Quiero hablar con Mercier.
-No puede entrar.
206
00:13:47,394 --> 00:13:50,192
Monsieur Mercier, ¿puedo presentarme?
Soy Leon d'Algout.
207
00:13:50,274 --> 00:13:52,868
Me parece que nos conocimos en su
preciosa tienda.
208
00:13:52,954 --> 00:13:55,673
Contemplaba un reloj de platino
con números de diamante.
209
00:13:55,754 --> 00:13:58,063
-Sí, claro.
-Recuerda, yo...
210
00:13:58,954 --> 00:14:00,069
¿Son gloriosas, verdad?
211
00:14:00,154 --> 00:14:02,793
-No tiene ningún derecho.
-No le he permitido la entrada.
212
00:14:02,874 --> 00:14:05,104
Un momento,
espero que no haya cerrado el trato.
213
00:14:05,194 --> 00:14:06,627
Podría traerle serios problemas.
214
00:14:06,714 --> 00:14:08,352
¿Quién es usted y qué quiere?
215
00:14:08,434 --> 00:14:10,345
Estas joyas son
de la Gran Duquesa Swana...
216
00:14:10,434 --> 00:14:12,584
y el gobierno soviético
las confiscó ilegalmente.
217
00:14:12,674 --> 00:14:15,313
Represento a Su Alteza.
Tenga mi credencial como abogado.
218
00:14:15,394 --> 00:14:17,544
Monsieur Mercier, esto es una tontería.
219
00:14:17,634 --> 00:14:20,387
Puede que las joyas pertenecieran
a la Gran Duquesa Swana,
220
00:14:20,474 --> 00:14:23,466
pero el estado confiscó
todas las propiedades privadas.
221
00:14:23,554 --> 00:14:26,193
Dejaremos ese problema
a los tribunales franceses.
222
00:14:26,274 --> 00:14:28,708
Mientras tanto,
he pedido una orden judicial...
223
00:14:28,794 --> 00:14:31,513
que prohíbe
que vendan o se lleven las joyas.
224
00:14:31,594 --> 00:14:33,107
Aquí tienen una copia.
225
00:14:33,594 --> 00:14:37,382
Si algo no está claro,
será un placer explicárselo.
226
00:14:37,714 --> 00:14:38,749
Gracias.
227
00:14:39,034 --> 00:14:41,912
Caballeros, esto cambia la negociación.
228
00:14:41,994 --> 00:14:45,111
-Hasta que se aclare esta denuncia...
-Llamaremos al embajador.
229
00:14:45,194 --> 00:14:47,310
Le prometo que la confiscación fue legal.
230
00:14:47,394 --> 00:14:48,383
Es verdad.
231
00:14:48,474 --> 00:14:50,942
Un momento, caballeros,
entiendan mi posición.
232
00:14:51,034 --> 00:14:52,865
No retiro mi oferta, la mantengo.
233
00:14:52,954 --> 00:14:55,946
Cuando obtengan el visto bueno
de un tribunal francés,
234
00:14:56,034 --> 00:14:57,262
cerraremos el trato.
235
00:14:57,354 --> 00:14:59,424
Hasta entonces, caballeros, buenos días.
236
00:14:59,514 --> 00:15:01,948
Pensé que era mi obligación avisarle.
No querría...
237
00:15:02,034 --> 00:15:03,467
-que se metiera en líos.
-Gracias.
238
00:15:03,554 --> 00:15:06,352
-Espero que sepa perdonarme.
-En realidad he tenido suerte.
239
00:15:06,434 --> 00:15:08,584
-Buenos días.
-Buenos días, monsieur.
240
00:15:08,794 --> 00:15:10,830
Creedme, yo...
241
00:15:10,914 --> 00:15:12,905
Caballeros, ¿qué les parece si comemos?
242
00:15:12,994 --> 00:15:14,825
-¡Salga de aquí!
-Sí, largo.
243
00:15:14,914 --> 00:15:17,303
No estén tan tristes.
Aún tienen una oportunidad.
244
00:15:17,394 --> 00:15:19,350
-¿Tenemos una oportunidad?
-Eso es ridículo.
245
00:15:19,434 --> 00:15:20,662
Sí, una muy pequeña.
246
00:15:20,754 --> 00:15:23,393
Quiero ser justo.
No niego que puede que ganen.
247
00:15:23,474 --> 00:15:26,625
No tenemos nada que discutir con usted.
Hablaremos con un abogado.
248
00:15:26,714 --> 00:15:28,784
Ustedes con un abogado y yo con un juez.
249
00:15:28,874 --> 00:15:31,024
Eso no le ayudará. No puede intimidarnos.
250
00:15:31,114 --> 00:15:33,582
Rusia pondrá toda su maquinaria
a trabajar en el caso.
251
00:15:33,674 --> 00:15:36,586
Sí. Si cree que por representar
a la ex-Gran Duquesa...
252
00:15:36,674 --> 00:15:38,665
-La Gran Duquesa.
-La ex-Gran Duquesa.
253
00:15:38,754 --> 00:15:41,222
De todas formas, caballeros,
es una mujer encantadora.
254
00:15:41,314 --> 00:15:44,989
Se lo aviso, si llegan a juicio,
será ante un tribunal francés.
255
00:15:45,074 --> 00:15:47,144
Y cuando la Gran Duquesa
suba al estrado...
256
00:15:47,234 --> 00:15:50,146
Adelante, haga que testifique.
¿Qué puede decir?
257
00:15:50,234 --> 00:15:51,986
¿Pero qué aspecto tendrá?
258
00:15:52,194 --> 00:15:54,424
La moda de esta primavera
le favorece mucho.
259
00:15:54,514 --> 00:15:57,711
Caballeros, el juez será francés,
el jurado será francés,
260
00:15:57,794 --> 00:15:59,864
todos en la sala serán franceses.
261
00:15:59,954 --> 00:16:03,310
¿Conocen un tribunal francés
cuando una mujer bella sube al estrado...
262
00:16:03,394 --> 00:16:05,350
y levanta un poco su falda?
263
00:16:05,434 --> 00:16:08,824
No es lo mismo que si usted se sienta
y se sube los pantalones.
264
00:16:09,514 --> 00:16:12,426
¿Espera que le demos las joyas?
265
00:16:12,514 --> 00:16:15,312
No, no soy un atracador,
sólo una molestia.
266
00:16:15,394 --> 00:16:18,033
Quiero que todo sea lo más difícil posible.
267
00:16:18,114 --> 00:16:22,153
No haremos ninguna concesión,
pero, ¿qué tiene en mente?
268
00:16:22,234 --> 00:16:23,269
Sí.
269
00:16:23,354 --> 00:16:25,470
-¿Qué les parece mi proposición?
-¿Cuál?
270
00:16:25,554 --> 00:16:27,670
La de comer.
271
00:17:49,634 --> 00:17:51,545
Eh, Sasha, Sergei, Misha.
272
00:17:52,034 --> 00:17:53,433
¿Qué? ¿Qué quieres?
273
00:17:53,514 --> 00:17:54,629
¿Qué podemos hacer por ti?
274
00:17:54,714 --> 00:17:57,308
Es el telegrama de Moscú,
no quiero molestaros con eso.
275
00:17:57,394 --> 00:17:59,908
-Lo he escrito en vuestro lugar.
-Leon, Leonitchka.
276
00:17:59,994 --> 00:18:02,269
¿Por qué eres tan bueno con nosotros?
277
00:18:03,674 --> 00:18:05,744
Sois muy amables, chicos.
Esperad un momento.
278
00:18:05,834 --> 00:18:08,553
¿Cuál es el nombre del comisario
del Comité de comercio?
279
00:18:08,634 --> 00:18:09,623
Razinin.
280
00:18:09,714 --> 00:18:11,750
Comisario Razinin,
Comité de comercio, Moscú.
281
00:18:11,834 --> 00:18:14,473
-No le gustaría Razinin.
-No, es un hombre malo.
282
00:18:14,554 --> 00:18:17,227
-Envía a la gente a Siberia.
-No nos gusta Razinin.
283
00:18:17,314 --> 00:18:18,793
-No.
-No nos gusta.
284
00:18:18,874 --> 00:18:20,671
Nos gusta Leon. ¿No es verdad?
285
00:18:20,754 --> 00:18:21,869
¡Sí!
286
00:18:24,634 --> 00:18:26,192
Un momento.
287
00:18:26,274 --> 00:18:27,627
Un momento, ¿qué os parece?
288
00:18:27,714 --> 00:18:31,753
''Comisario Razinin, Comité de comercio,
Moscú. Situación inesperada.
289
00:18:31,834 --> 00:18:33,984
''Gran Duquesa Swana en París,
reclama joyas...
290
00:18:34,074 --> 00:18:36,872
''y tiene orden
contra venta o desplazamiento.
291
00:18:36,954 --> 00:18:39,104
''Tras estudiarla largo y tendido...
292
00:18:39,194 --> 00:18:41,788
''creemos que, en interés
de nuestro querido país,
293
00:18:41,874 --> 00:18:43,785
''un acuerdo del 50% es la mejor solución.
294
00:18:43,874 --> 00:18:45,671
''lranoff, Buljanoff y Kopalski.''
295
00:18:45,754 --> 00:18:48,222
Si decimos eso, Leon,
nos enviarán a Siberia.
296
00:18:48,314 --> 00:18:51,033
-Y si tenemos que ir a Siberia...
-Os enviaré manguitos.
297
00:18:51,114 --> 00:18:53,582
Leon, ¿por qué eres tan bueno
con nosotros?
298
00:18:56,354 --> 00:18:57,992
¡Camarada camarero!
299
00:19:01,154 --> 00:19:03,270
¿Por qué es tan bueno con nosotros?
300
00:19:05,434 --> 00:19:07,425
Lleve el champán a la otra habitación.
301
00:19:07,514 --> 00:19:09,391
Ya basta. Vete.
302
00:19:09,674 --> 00:19:12,905
-Envíe este telegrama inmediatamente.
-Sí, monsieur.
303
00:19:27,074 --> 00:19:30,225
Diga. Sí, Leon. ¿Qué pasa, Leon?
304
00:19:31,114 --> 00:19:34,629
No se puede tener tanta prisa.
Hay que dar tiempo a Moscú.
305
00:19:34,714 --> 00:19:36,386
No podemos hacer nada.
306
00:19:36,474 --> 00:19:37,873
¿Por qué no te pasas más tarde?
307
00:19:37,954 --> 00:19:39,387
Sí. Au revoir.
308
00:19:40,394 --> 00:19:41,383
¿Qué pasa?
309
00:19:41,474 --> 00:19:44,386
Hay un telegrama de Moscú.
Debe de llevar aquí todo el día.
310
00:19:44,474 --> 00:19:45,987
''Detengan negociaciones.
311
00:19:46,074 --> 00:19:49,828
''Enviado especial llega jueves
17:20 con completos poderes.
312
00:19:49,914 --> 00:19:52,553
''Su autoridad queda cancelada. Razinin.''
313
00:19:52,634 --> 00:19:54,625
-Es jueves.
-Ya son las 17:00.
314
00:19:54,714 --> 00:19:56,784
Sabía que acabaríamos en Siberia.
315
00:20:00,514 --> 00:20:02,232
Con la recepción, por favor.
316
00:20:02,314 --> 00:20:04,703
Es la Suite Real, soy lranoff.
317
00:20:04,794 --> 00:20:07,149
Hoy llega un enviado especial de Moscú.
318
00:20:07,234 --> 00:20:08,633
Ocupará la Suite Real.
319
00:20:08,714 --> 00:20:11,148
Lleve nuestras cosas
a la habitación más pequeña.
320
00:20:11,234 --> 00:20:13,225
Sí. Enseguida.
321
00:20:16,874 --> 00:20:18,227
Pasen, por favor.
322
00:20:22,834 --> 00:20:25,507
Ésta sí que es buena.
lgual lo hemos perdido.
323
00:20:25,594 --> 00:20:28,904
¿Cómo vamos a encontrar a alguien
sin saber cómo es?
324
00:20:35,034 --> 00:20:36,547
Debe de ser ése.
325
00:20:37,714 --> 00:20:39,830
Sí, parece un camarada.
326
00:20:45,914 --> 00:20:47,267
Heil Hitler.
327
00:20:49,154 --> 00:20:51,622
-No, no es él.
-Definitivamente, no.
328
00:20:51,714 --> 00:20:54,467
-¿Qué vamos a hacer?
-No sé.
329
00:20:57,594 --> 00:20:59,425
Lo hemos perdido.
330
00:21:10,674 --> 00:21:12,551
Busco a Michael Simonovitch lranoff.
331
00:21:12,634 --> 00:21:14,113
Yo soy Michael Simonovitch lranoff.
332
00:21:14,194 --> 00:21:16,662
Soy Nina lvanovna Yakushova,
enviada especial...
333
00:21:16,754 --> 00:21:19,393
actuando bajo órdenes directas
del camarada Razinin.
334
00:21:19,474 --> 00:21:21,271
Presénteme a sus colegas.
335
00:21:21,354 --> 00:21:22,707
-Camarada Buljanoff.
-Camarada.
336
00:21:22,794 --> 00:21:24,671
-Camarada Kopalski.
-Camarada.
337
00:21:24,794 --> 00:21:27,831
Moscú ha tenido una bella idea
al sorprendernos con una camarada.
338
00:21:27,914 --> 00:21:30,474
Si lo hubiéramos sabido,
habríamos traído flores.
339
00:21:30,554 --> 00:21:32,545
No se fijen en mí como mujer.
340
00:21:32,634 --> 00:21:36,229
Estamos aquí para trabajar, eso es todo.
No perdamos tiempo. ¿ Vamos?
341
00:21:36,314 --> 00:21:37,952
Mozo, venga, por favor.
342
00:21:38,714 --> 00:21:39,829
¿Qué quiere?
343
00:21:39,914 --> 00:21:41,870
-¿Me permite sus maletas, madame?
-¿Por qué?
344
00:21:41,954 --> 00:21:44,627
-Es un mozo, quiere llevarlas.
-¿Por qué?
345
00:21:44,834 --> 00:21:46,745
¿Por qué debe llevar las maletas de otros?
346
00:21:46,834 --> 00:21:48,233
Es mi trabajo, madame.
347
00:21:48,314 --> 00:21:50,953
Eso no es un trabajo. Es injusticia social.
348
00:21:51,034 --> 00:21:52,228
Eso depende de la propina.
349
00:21:52,314 --> 00:21:54,384
-Permítame, camarada.
-No, gracias.
350
00:21:55,874 --> 00:21:57,307
Billetes, por favor.
351
00:21:58,874 --> 00:22:01,308
-¿Cómo van las cosas en Moscú?
-Muy bien.
352
00:22:01,434 --> 00:22:04,232
Los últimos juicios masivos
han sido un éxito.
353
00:22:04,314 --> 00:22:07,033
Habrá menos rusos, pero mejores.
354
00:22:14,714 --> 00:22:15,829
¿Qué es eso?
355
00:22:16,274 --> 00:22:18,583
Un sombrero, camarada.
Un sombrero de mujer.
356
00:22:18,674 --> 00:22:20,392
¿Cómo sobrevive una civilización...
357
00:22:20,474 --> 00:22:23,830
que permite a sus mujeres
ponerse cosas así sobre la cabeza?
358
00:22:23,914 --> 00:22:25,870
No durarán, camaradas.
359
00:22:28,034 --> 00:22:31,743
Ésta es la habitación que le reservamos,
camarada Yakushova.
360
00:22:31,954 --> 00:22:33,706
Espero que sea de su gusto.
361
00:22:35,594 --> 00:22:38,062
¿Qué parte de la habitación
me corresponde?
362
00:22:40,154 --> 00:22:42,668
Verá, camarada, aquí es un poco diferente.
363
00:22:42,754 --> 00:22:46,542
No alquilan habitaciones por partes.
Tuvimos que coger toda la suite.
364
00:23:00,034 --> 00:23:02,389
-¿Cuánto cuesta?
-2.000 francos.
365
00:23:02,474 --> 00:23:04,066
-¿A la semana?
-Al día.
366
00:23:04,754 --> 00:23:07,314
¿Sabe cuánto cuesta una vaca,
camarada lranoff?
367
00:23:07,394 --> 00:23:09,988
-¿ Una vaca?
-2.000 francos.
368
00:23:10,314 --> 00:23:14,751
Si estamos aquí una semana,
costaré al pueblo ruso siete vacas.
369
00:23:15,714 --> 00:23:18,672
¿Quién soy yo para costar al pueblo ruso
siete vacas?
370
00:23:18,754 --> 00:23:20,790
La elegimos por la caja de seguridad.
371
00:23:20,874 --> 00:23:22,830
Nosotros somos mucho más felices...
372
00:23:22,914 --> 00:23:26,509
desde que nos mudamos a una pequeña,
cerca de los cuartos de los criados.
373
00:23:26,594 --> 00:23:29,552
Me da vergüenza poner una foto de Lenin
en una habitación así.
374
00:23:29,634 --> 00:23:32,023
-¿Quiere quedarse a solas, camarada?
-No.
375
00:23:34,714 --> 00:23:37,831
Camaradas, su telegrama fue recibido
con estupor en Moscú.
376
00:23:37,914 --> 00:23:39,108
Hicimos lo que pudimos.
377
00:23:39,194 --> 00:23:42,186
Eso espero, por su bien.
Examinemos el caso.
378
00:23:42,474 --> 00:23:44,863
-¿Qué dice el abogado?
-¿Qué abogado?
379
00:23:44,954 --> 00:23:46,865
¿No reciben consejo legal?
380
00:23:46,954 --> 00:23:49,946
Tratamos directamente
con el representante de la Gran Duquesa.
381
00:23:50,034 --> 00:23:52,992
Si le llama,
se lo explicará todo muy claramente.
382
00:23:53,074 --> 00:23:54,553
No repetiré sus errores.
383
00:23:54,634 --> 00:23:58,422
No tendré ningún trato
con la Gran Duquesa ni su representante.
384
00:24:03,274 --> 00:24:05,834
-¿Camarada Buljanoff?
-¿Sí, camarada?
385
00:24:06,554 --> 00:24:09,068
¿Buljanoff se escribe con una ''F'' o dos?
386
00:24:10,434 --> 00:24:12,743
Con dos, si es tan amable.
387
00:24:17,874 --> 00:24:19,546
¿Tienen cigarrillos?
388
00:24:22,954 --> 00:24:26,469
Aquí la Suite Real.
Envíen cigarrillos, por favor. Sí.
389
00:24:28,274 --> 00:24:30,344
Sólo con llamar, le traen lo que quiere.
390
00:24:30,434 --> 00:24:32,345
Es el sistema capitalista.
391
00:24:33,194 --> 00:24:35,992
Camaradas, aún no estoy en situación
de emitir un juicio.
392
00:24:36,074 --> 00:24:38,907
Pero han descuidado su deber
con el estado.
393
00:24:38,994 --> 00:24:42,145
Se les confió algo más
que una simple venta de joyas.
394
00:24:42,514 --> 00:24:46,029
¿Por qué vendemos
nuestras preciosas posesiones al mundo?
395
00:24:46,114 --> 00:24:49,265
La cosecha del año que viene
está en peligro, y lo saben.
396
00:24:49,354 --> 00:24:52,471
Si no obtenemos dinero extranjero
para comprar tractores,
397
00:24:52,554 --> 00:24:54,670
no habrá bastante pan para nuestra gente.
398
00:24:54,754 --> 00:24:57,632
-Y vosotros, camaradas...
-Lo hicimos con la mejor intención.
399
00:24:57,714 --> 00:25:00,592
No se alimenta al pueblo ruso
con intenciones.
400
00:25:00,674 --> 00:25:03,552
El cincuenta por ciento
para esa Gran Duquesa.
401
00:25:03,714 --> 00:25:06,308
Es dar la mitad del pan a nuestro enemigo.
402
00:25:06,394 --> 00:25:07,907
-Camarada Kopalski.
-Sí, camarada.
403
00:25:07,994 --> 00:25:11,589
Vaya a la embajada y traiga la dirección
del mejor abogado de París.
404
00:25:11,674 --> 00:25:12,709
Sí, camarada.
405
00:25:12,794 --> 00:25:14,785
Camarada lranoff, vaya a la biblioteca...
406
00:25:14,874 --> 00:25:17,308
y traiga la sección de la propiedad
del Código Civil.
407
00:25:17,394 --> 00:25:20,113
-¿Puedo hacer yo algo, camarada?
-Sí.
408
00:25:20,274 --> 00:25:22,629
Consígame un buen mapa de París.
409
00:25:22,714 --> 00:25:25,706
Durante mi tiempo libre
inspeccionaré los servicios públicos...
410
00:25:25,794 --> 00:25:29,264
y haré un estudio
de los logros técnicos de la ciudad.
411
00:25:29,354 --> 00:25:30,548
Sí, camarada.
412
00:25:31,634 --> 00:25:32,669
Adelante.
413
00:25:34,754 --> 00:25:36,984
-Hola. ¿Cigarrillos?
-Hola.
414
00:25:44,034 --> 00:25:47,026
Camaradas, deben de haber
estado fumando mucho.
415
00:25:51,314 --> 00:25:52,463
Recepción.
416
00:25:52,594 --> 00:25:54,232
Sí, monsieur Kopalski.
417
00:25:54,314 --> 00:25:56,270
¿Esperan al conde d'Algout?
418
00:25:56,354 --> 00:25:59,232
Pero no debe ir a la Suite Real
bajo ninguna circunstancia.
419
00:25:59,314 --> 00:26:01,350
Debe ir a su nueva habitación, 985.
420
00:26:01,434 --> 00:26:02,913
Gracias, monsieur.
421
00:26:24,074 --> 00:26:25,393
Usted, por favor.
422
00:26:25,794 --> 00:26:26,829
¿ Yo?
423
00:26:26,914 --> 00:26:28,950
¿Puede informarme?
424
00:26:29,034 --> 00:26:30,262
Será un placer.
425
00:26:30,674 --> 00:26:32,665
¿Cuánto debemos esperar aquí?
426
00:26:32,874 --> 00:26:35,911
Hasta que el policía vuelva a pitar.
427
00:26:35,994 --> 00:26:38,508
-¿ Y cada cuánto pita?
-¿Qué?
428
00:26:38,874 --> 00:26:42,105
¿Cuántos minutos pasan
entre el primer y el segundo pitido?
429
00:26:43,154 --> 00:26:45,668
Es gracioso. Nunca lo había pensado.
430
00:26:45,754 --> 00:26:48,109
¿Nunca se había encontrado
en esta situación?
431
00:26:48,194 --> 00:26:51,425
Sí, claro. Ahora que lo pienso,
es asombroso.
432
00:26:51,514 --> 00:26:54,984
Dios mío. Si lo sumo,
he pasado años esperando señales.
433
00:26:55,074 --> 00:26:58,146
lmagine, una parte importante de mi vida
gastada entre pitidos.
434
00:26:58,234 --> 00:27:00,225
-En otras palabras, no lo sabe.
-No.
435
00:27:00,314 --> 00:27:02,953
-Gracias.
-De nada.
436
00:27:20,514 --> 00:27:22,186
¿Puedo ayudarla?
437
00:27:22,274 --> 00:27:24,390
-Puede sujetar esto.
-Será un placer.
438
00:27:24,474 --> 00:27:26,146
Corríjame si me equivoco.
439
00:27:26,234 --> 00:27:29,192
-Estamos mirando al norte, ¿verdad?
-¿Al norte?
440
00:27:30,154 --> 00:27:32,952
No podría decírselo sin mi brújula.
441
00:27:33,634 --> 00:27:37,468
-Disculpe, ¿es una exploradora?
-No, busco la Torre Eiffel.
442
00:27:37,554 --> 00:27:39,863
Dios mío, ¿la han vuelto a perder?
443
00:27:40,994 --> 00:27:42,666
¿Le interesan las vistas?
444
00:27:42,754 --> 00:27:45,666
Me interesa la Torre Eiffel
desde un punto de vista técnico.
445
00:27:45,754 --> 00:27:46,903
¿Técnico?
446
00:27:46,994 --> 00:27:49,633
No, creo que no podré ayudarla en eso.
447
00:27:49,714 --> 00:27:52,865
Un parisino sólo va a la torre
para saltar si está desesperado.
448
00:27:52,954 --> 00:27:55,104
¿Cuánto le cuesta llegar a tierra?
449
00:27:56,474 --> 00:28:00,353
¿No le parece terrible?
La última vez que salté, olvidé calcularlo.
450
00:28:00,434 --> 00:28:02,868
A ver, la Torre Eiffel...
451
00:28:03,994 --> 00:28:05,473
Su dedo, por favor.
452
00:28:05,674 --> 00:28:07,346
¿Para qué necesita mi dedo?
453
00:28:07,434 --> 00:28:09,902
Es de mala educación
señalar con el de uno.
454
00:28:11,434 --> 00:28:13,345
Allí está la Torre Eiffel.
455
00:28:13,434 --> 00:28:14,787
¿ Y dónde estamos nosotros?
456
00:28:14,874 --> 00:28:17,024
¿Dónde estamos? Déjeme ver.
457
00:28:17,114 --> 00:28:18,433
Aquí.
458
00:28:18,554 --> 00:28:20,624
Allí usted y aquí yo.
459
00:28:21,234 --> 00:28:22,303
¿Lo siente?
460
00:28:22,394 --> 00:28:25,909
Sólo me interesa la distancia más corta
entre los dos puntos.
461
00:28:25,994 --> 00:28:28,872
-¿Es necesario este flirteo?
-No, pero me parece natural.
462
00:28:28,954 --> 00:28:31,422
-Evítelo.
-Lo intentaré.
463
00:28:31,514 --> 00:28:32,708
Por pura curiosidad,
464
00:28:32,794 --> 00:28:36,070
¿piensa que su manera de abordarme
es típica de la moral local?
465
00:28:36,154 --> 00:28:38,622
Es lo que ha hecho de París lo que es.
466
00:28:38,714 --> 00:28:40,545
Está muy seguro de sí mismo, ¿verdad?
467
00:28:40,634 --> 00:28:43,148
No ha ocurrido nada
que anule la confianza en mí mismo.
468
00:28:43,234 --> 00:28:46,465
Oí hablar de los hombres arrogantes
de las sociedades capitalistas.
469
00:28:46,554 --> 00:28:49,990
Su mayor poder adquisitivo
les hace ser así.
470
00:28:50,074 --> 00:28:53,032
Una rusa. Adoro las rusas.
471
00:28:53,234 --> 00:28:57,512
Camarada, me fascina su plan quinquenal
de los últimos 15 años.
472
00:28:57,594 --> 00:29:00,313
Los de su especie están
en peligro de extinción.
473
00:29:04,274 --> 00:29:05,343
¡Taxi!
474
00:29:28,474 --> 00:29:30,829
¿Puede decirme
la anchura exacta de la base...
475
00:29:30,914 --> 00:29:33,064
sobre la que descansa la torre
y su profundidad?
476
00:29:33,154 --> 00:29:35,031
No se preocupe. Es segura.
477
00:29:35,114 --> 00:29:38,151
-No tengo miedo...
-''La base es de 130 metros cuadrados.''
478
00:29:38,234 --> 00:29:41,032
-Espero que me perdone, pero pensé...
-Adelante.
479
00:29:41,114 --> 00:29:44,026
''4 piezas macizas de mampostería
de 14 metros de profundidad...
480
00:29:44,114 --> 00:29:46,708
''en el lado del Sena
y de 9 metros en el otro lado.
481
00:29:46,794 --> 00:29:49,672
''Las vigas de hierro
que soportan la estructura...
482
00:29:49,754 --> 00:29:51,426
''tienen una inclinación de 54 grados.''
483
00:29:51,514 --> 00:29:53,823
-Un ángulo extraño.
-Sí, muy extraño.
484
00:29:53,914 --> 00:29:57,270
''Para subir a la primera plataforma
hay una escalera que tiene...
485
00:29:57,354 --> 00:30:00,027
''829 escalones.''
486
00:30:01,754 --> 00:30:05,030
''Y 254 más para llegar a lo más alto.
487
00:30:05,954 --> 00:30:09,105
''El precio de la entrada
incluye el ascensor.''
488
00:30:09,514 --> 00:30:11,186
Le costará horas llegar ahí arriba.
489
00:30:11,274 --> 00:30:13,868
El ascensor la llevará en tres minutos.
490
00:30:25,194 --> 00:30:26,627
ESCALERA
491
00:30:42,714 --> 00:30:45,786
Me ha dado una información
muy valiosa. Gracias.
492
00:30:47,074 --> 00:30:50,703
Gracias por traerme aquí.
Nunca había visto esto antes.
493
00:30:51,754 --> 00:30:53,790
-Es bonito, ¿verdad?
-Sí, lo es.
494
00:30:54,594 --> 00:30:57,313
Me alegra haberlo visto
antes de extinguirme.
495
00:30:57,434 --> 00:31:01,143
No me entienda mal.
No le culpo por su frivolidad.
496
00:31:01,514 --> 00:31:04,028
Puede que su materia prima sea buena.
497
00:31:04,114 --> 00:31:07,106
Pero es un producto desafortunado
de una cultura en declive.
498
00:31:07,194 --> 00:31:08,912
Lo lamento por usted.
499
00:31:09,194 --> 00:31:12,266
Pero debe admitir
que esta cultura en declive resplandece.
500
00:31:12,354 --> 00:31:14,265
Mire eso. Deslumbra.
501
00:31:14,594 --> 00:31:18,507
No niego su belleza,
pero es un gasto inútil de electricidad.
502
00:31:18,594 --> 00:31:19,868
Menuda ciudad.
503
00:31:20,034 --> 00:31:23,390
Los grandes bulevares resuenan
en el corazón de la parte antigua.
504
00:31:23,474 --> 00:31:26,193
El Arco del Triunfo,
para recibir al ejército de Napoleón.
505
00:31:26,274 --> 00:31:29,107
La Ópera. Montparnasse. Montmartre.
506
00:31:30,434 --> 00:31:33,983
Le voy a mostrar el mejor sitio de todos.
507
00:31:34,714 --> 00:31:37,148
Me costará un franco, pero vale la pena.
508
00:31:37,274 --> 00:31:40,186
El lugar más especial de París.
En serio, no exagero.
509
00:31:40,274 --> 00:31:42,583
Es maravillo. Es encantador. Es...
510
00:31:42,994 --> 00:31:44,313
Por favor.
511
00:31:47,434 --> 00:31:48,833
¿Qué ve?
512
00:31:49,234 --> 00:31:52,271
Veo una casa. Como cualquier otra.
513
00:31:52,674 --> 00:31:55,393
-¿Qué tiene de interesante?
-No es por su estructura.
514
00:31:55,474 --> 00:31:57,465
Es el espíritu de los que viven en ella.
515
00:31:57,554 --> 00:32:00,830
Tiene tres habitaciones y una cocina
muy acogedoras.
516
00:32:00,914 --> 00:32:03,553
-¿Es su casa?
-Digamos que vivo en ella.
517
00:32:04,634 --> 00:32:07,865
Es un lugar agradable,
con todas las comodidades.
518
00:32:07,954 --> 00:32:10,343
Bien comunicada, cerca de metro,
autobús y tranvía...
519
00:32:10,434 --> 00:32:13,790
-¿Quiere que vaya allí?
-No me malinterprete.
520
00:32:13,874 --> 00:32:16,024
-¿Entonces no quiere que vaya?
-No.
521
00:32:16,114 --> 00:32:18,582
No diría eso tampoco.
Nada me agradaría más.
522
00:32:18,674 --> 00:32:20,471
¿Entonces, por qué no vamos?
523
00:32:20,554 --> 00:32:23,352
Puede ser
un interesante objeto de estudio.
524
00:32:24,674 --> 00:32:26,426
Lo haré lo mejor que pueda.
525
00:32:32,994 --> 00:32:35,064
-Buenas noches, Gastón.
-Buenas noches.
526
00:32:35,154 --> 00:32:37,384
-¿Es lo que llama un ''mayordomo''?
-Sí.
527
00:32:37,474 --> 00:32:39,112
Buenos noches, camarada.
528
00:32:39,314 --> 00:32:42,351
Este hombre es muy mayor.
No debería hacerle trabajar.
529
00:32:42,434 --> 00:32:43,708
Él ya se ocupa de eso.
530
00:32:43,794 --> 00:32:45,705
Parece triste. ¿Le azota?
531
00:32:45,794 --> 00:32:47,830
No, pero la simple idea
me hace la boca agua.
532
00:32:47,914 --> 00:32:50,109
Un día será libre.
533
00:32:50,194 --> 00:32:53,072
Váyase a la cama, padrecito.
Queremos estar solos.
534
00:32:53,954 --> 00:32:54,989
Por favor.
535
00:32:56,114 --> 00:32:58,674
Conde d'Algout,
ha tenido varias llamadas telefónicas.
536
00:32:58,754 --> 00:33:00,585
Váyase a la cama, padrecito.
537
00:33:16,514 --> 00:33:19,551
-¿Quiere beber algo?
-Gracias, pero no tengo sed.
538
00:33:19,634 --> 00:33:20,703
¿ Y algo de comer?
539
00:33:20,794 --> 00:33:23,388
Ya he tomado
todas las calorías necesarias para hoy.
540
00:33:23,474 --> 00:33:24,793
Sí, todas las calorías.
541
00:33:24,874 --> 00:33:26,273
¿Qué hacemos ahora?
542
00:33:27,874 --> 00:33:30,434
-¿Ponemos algo de música?
-¿Es la costumbre?
543
00:33:31,714 --> 00:33:32,829
Ayuda.
544
00:33:33,194 --> 00:33:36,266
Lo es desde que el rey David
cortejó a Betsabé con su arpa.
545
00:33:36,354 --> 00:33:40,347
Como no tengo la suerte
de tener mi arpa a mano, pondré la radio.
546
00:33:49,634 --> 00:33:52,228
Si quiere estudiar algo, adelante.
547
00:33:52,314 --> 00:33:53,463
No tengo nada que ocultar.
548
00:33:53,554 --> 00:33:56,546
Éste es mi despacho y ésos mis libros.
Y éste soy yo.
549
00:33:56,634 --> 00:33:57,987
¿Por dónde empezamos?
550
00:33:58,074 --> 00:34:00,110
-Empezaré con usted.
-Excelente.
551
00:34:00,514 --> 00:34:03,745
Veamos, tengo 35 años, mido 1 metro 80...
552
00:34:03,834 --> 00:34:05,825
y peso 82 kg desnudo.
553
00:34:05,914 --> 00:34:07,552
¿Cuál es su profesión?
554
00:34:08,154 --> 00:34:09,348
¿Mi profesión?
555
00:34:10,354 --> 00:34:12,549
Mantengo mi cuerpo en forma,
la cabeza alerta...
556
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
y al casero tranquilo.
Eso me ocupa todo el tiempo.
557
00:34:15,474 --> 00:34:17,305
¿ Y qué hace por los hombres?
558
00:34:17,394 --> 00:34:18,747
¿Por los hombres?
559
00:34:19,234 --> 00:34:21,987
Sí, no hago mucho por los hombres.
560
00:34:23,154 --> 00:34:26,191
Pero por las mujeres,
el resultado es menos deprimente.
561
00:34:26,354 --> 00:34:28,822
No existe nadie como usted en Rusia.
562
00:34:28,994 --> 00:34:30,791
Gracias. Me alegra que me lo diga.
563
00:34:30,874 --> 00:34:33,593
Por eso creo en el futuro de mi país.
564
00:34:38,034 --> 00:34:41,185
Yo también empiezo a creerlo
desde que la conocí.
565
00:34:41,954 --> 00:34:44,548
Aún no sé de qué va todo esto.
566
00:34:44,794 --> 00:34:47,228
Me confunde, me asusta.
567
00:34:48,754 --> 00:34:50,472
Pero me fascina.
568
00:34:51,554 --> 00:34:52,873
Ninotchka,
569
00:34:53,914 --> 00:34:55,984
¿le gusto un poquito?
570
00:34:56,274 --> 00:34:59,072
Su apariencia general no me desagrada.
571
00:35:00,114 --> 00:35:01,433
Gracias.
572
00:35:01,954 --> 00:35:03,990
El blanco de sus ojos es claro.
573
00:35:04,474 --> 00:35:06,863
Su córnea es excelente.
574
00:35:09,434 --> 00:35:11,152
Su córnea es fantástica.
575
00:35:12,634 --> 00:35:15,706
Ninotchka, dígame.
Usted es una experta en muchas cosas.
576
00:35:16,234 --> 00:35:18,429
¿Puedo estar enamorándome de usted?
577
00:35:18,514 --> 00:35:20,789
¿Por qué debe introducir
valores equivocados?
578
00:35:20,874 --> 00:35:24,503
El amor es la designación romántica
de un proceso biológico ordinario,
579
00:35:24,594 --> 00:35:26,471
o debería decir ''químico''.
580
00:35:26,554 --> 00:35:29,022
Se han dicho y escrito
muchas tonterías sobre el tema.
581
00:35:29,114 --> 00:35:30,229
Ya veo.
582
00:35:30,714 --> 00:35:32,352
¿Con qué lo sustituye?
583
00:35:32,434 --> 00:35:36,268
Acepto la existencia de un impulso natural
común a todo el mundo.
584
00:35:37,354 --> 00:35:40,266
¿Qué puedo hacer para estimular
ese impulso en usted?
585
00:35:40,354 --> 00:35:42,231
No debe hacer nada.
586
00:35:42,514 --> 00:35:45,074
Químicamente, ya somos
bastante compatibles.
587
00:35:46,434 --> 00:35:48,948
Es la criatura más increíble
que haya conocido.
588
00:35:49,034 --> 00:35:50,831
Ninotchka.
589
00:35:50,954 --> 00:35:52,512
Se repite.
590
00:35:52,674 --> 00:35:55,063
Sí, me gustaría decirlo 1 .000 veces.
591
00:35:55,474 --> 00:35:57,829
Debe perdonarme
si parezco un poco pasado de moda.
592
00:35:57,914 --> 00:35:59,393
Sólo soy un pobre burgués.
593
00:35:59,794 --> 00:36:01,466
Nunca es tarde para cambiar.
594
00:36:01,554 --> 00:36:03,863
Yo también pertenecía
a la petite bourgeoisie.
595
00:36:03,954 --> 00:36:04,943
No.
596
00:36:05,034 --> 00:36:07,787
Mis padres querían que me quedara
a trabajar en la granja.
597
00:36:07,874 --> 00:36:09,102
Pero yo preferí la bayoneta.
598
00:36:09,194 --> 00:36:11,071
¿La bayoneta? ¿De verdad?
599
00:36:11,154 --> 00:36:13,952
-Me hirieron en Varsovia.
-¿Herida, cómo?
600
00:36:14,034 --> 00:36:16,867
Era sargento
de la Tercera brigada de caballería.
601
00:36:17,154 --> 00:36:19,110
¿Quiere ver mi herida?
602
00:36:20,834 --> 00:36:22,187
Me encantaría.
603
00:36:27,074 --> 00:36:29,588
Un lancero polaco. Tenía 16 años.
604
00:36:29,674 --> 00:36:32,063
Pobre Ninotchka.
605
00:36:32,314 --> 00:36:36,512
No sienta lástima por mí,
sino por el lancero polaco. Yo sigo viva.
606
00:36:37,874 --> 00:36:39,910
¿Qué tipo de mujer es?
607
00:36:39,994 --> 00:36:41,393
Sólo lo que ve.
608
00:36:41,674 --> 00:36:44,552
Una pieza pequeña
en la gran rueda de la evolución.
609
00:36:44,714 --> 00:36:47,228
Es la pieza más adorable que haya visto.
610
00:36:47,554 --> 00:36:49,784
Ninotchka, debo confesarle algo.
611
00:36:49,874 --> 00:36:53,105
Nunca pensé
que sentiría esto por un sargento.
612
00:36:56,194 --> 00:36:57,547
¿Ha oído eso?
613
00:37:00,034 --> 00:37:02,753
-Son las 12:00.
-Es medianoche.
614
00:37:02,874 --> 00:37:06,105
Mire el reloj.
Una mano se ha unido a la otra. Se besan.
615
00:37:06,194 --> 00:37:07,388
¿No es maravilloso?
616
00:37:07,474 --> 00:37:10,272
Así funciona un reloj.
¿Qué tiene de maravilloso?
617
00:37:10,354 --> 00:37:11,753
Ninotchka, es medianoche.
618
00:37:11,834 --> 00:37:14,507
La mitad de París está haciendo el amor
a la otra mitad.
619
00:37:14,594 --> 00:37:17,313
Sólo siente que debe ponerse romántico...
620
00:37:17,394 --> 00:37:18,622
por su estado de euforia.
621
00:37:18,714 --> 00:37:20,705
No se me ocurre una razón mejor.
622
00:37:20,794 --> 00:37:22,022
Es un sentimiento falso.
623
00:37:22,114 --> 00:37:24,070
Tiene que analizarlo todo.
624
00:37:24,154 --> 00:37:26,714
Podría analizarme, pero no le dejaré.
625
00:37:26,794 --> 00:37:28,625
El amor no es tan sencillo, Ninotchka.
626
00:37:28,714 --> 00:37:31,182
Ninotchka, ¿por qué se arrullan
las palomas?
627
00:37:31,634 --> 00:37:34,353
¿Por qué los caracoles,
las criaturas más frías,
628
00:37:34,434 --> 00:37:36,948
no dejan de rondarse?
629
00:37:37,074 --> 00:37:39,588
¿Por qué la polilla viaja
en busca de su pareja?
630
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
¿Por qué las flores abren lentamente
sus pétalos?
631
00:37:42,674 --> 00:37:46,747
Ninotchka, seguro que siente algo
de esta divina pasión.
632
00:37:47,874 --> 00:37:50,388
El calor en la palma de las manos.
633
00:37:51,194 --> 00:37:53,583
Una extraña pesadez en las extremidades.
634
00:37:54,154 --> 00:37:56,031
Un labio que no arde por sed,
635
00:37:56,114 --> 00:38:00,027
sino por algo 1 .000 veces más tentador
y emocionante.
636
00:38:01,554 --> 00:38:03,385
Habla mucho.
637
00:38:12,474 --> 00:38:13,987
¿Esto es hablar mucho?
638
00:38:14,074 --> 00:38:16,269
No. Ha sido un descanso.
639
00:38:17,154 --> 00:38:18,269
Repítalo.
640
00:38:27,434 --> 00:38:28,708
Gracias.
641
00:38:29,634 --> 00:38:31,704
Mi bárbara Ninotchka,
642
00:38:31,914 --> 00:38:35,065
mi imposible,
poco romántica y estadística...
643
00:38:43,434 --> 00:38:44,549
Repítalo.
644
00:38:46,674 --> 00:38:48,824
-El teléfono está sonando.
-Que suene.
645
00:38:48,914 --> 00:38:52,145
Uno de sus amigos puede necesitarle.
Debe responder.
646
00:38:59,514 --> 00:39:00,629
Diga.
647
00:39:00,914 --> 00:39:02,552
Sí. ¿Qué?
648
00:39:03,354 --> 00:39:05,390
Sí. Lo siento. No pude hacerlo.
649
00:39:05,474 --> 00:39:08,193
No, me encontré
con un viejo amigo del ejército.
650
00:39:09,074 --> 00:39:10,189
¿Qué?
651
00:39:10,274 --> 00:39:12,993
¿Se ha anulado el trato?
¿Está loco, Buljanoff?
652
00:39:13,154 --> 00:39:15,065
Ha llegado un enviado especial.
653
00:39:16,034 --> 00:39:18,628
Me encantará verla cuando quiera.
654
00:39:19,234 --> 00:39:20,952
¿No quiere verme?
655
00:39:21,634 --> 00:39:23,704
¿Qué sabe de eso? ¿Por qué?
656
00:39:26,034 --> 00:39:28,912
Me pondré en contacto con ella.
¿Cómo se llama?
657
00:39:30,994 --> 00:39:34,031
Dios mío, esos nombres rusos.
¿Cómo se deletrea?
658
00:39:37,754 --> 00:39:39,710
Y-A...
659
00:39:41,034 --> 00:39:43,423
''Yakushova.''
660
00:39:43,754 --> 00:39:44,903
Gracias.
661
00:39:50,514 --> 00:39:53,870
Yakushova Ninotchka.
662
00:39:54,914 --> 00:39:56,632
Sí, vale, gracias.
663
00:40:07,234 --> 00:40:08,428
Tengo que irme.
664
00:40:08,514 --> 00:40:11,312
¿O debería llamarla
''Enviada especial Yakushova''?
665
00:40:11,434 --> 00:40:14,710
-Olvidemos este encuentro.
-No, tengo una idea mejor.
666
00:40:14,794 --> 00:40:18,343
Olvidémonos del teléfono.
Nunca oí hablar de Yakushova.
667
00:40:18,434 --> 00:40:21,073
Es Ninotchka, mi Ninotchka.
668
00:40:21,714 --> 00:40:23,705
Me han enviado para enfrentarme a usted.
669
00:40:23,794 --> 00:40:27,150
Vale, pelee conmigo,
pero mañana por la mañana.
670
00:40:27,234 --> 00:40:30,032
No hay nada más dulce
que compartir secretos con el enemigo.
671
00:40:30,114 --> 00:40:32,628
Representa a la Rusia zarista
y yo a la comunista.
672
00:40:32,714 --> 00:40:34,909
Esta noche nos representamos
a nosotros mismos.
673
00:40:34,994 --> 00:40:36,063
Ni hablar.
674
00:40:36,154 --> 00:40:38,384
-Si desea abordarme...
-Ya sabe lo que quiero.
675
00:40:38,474 --> 00:40:40,271
...entonces hable con mi abogado.
676
00:40:40,354 --> 00:40:42,265
Pero Ninotchka, no puede irse así.
677
00:40:42,354 --> 00:40:43,548
Estoy loco por usted.
678
00:40:43,634 --> 00:40:47,024
Creí haberle impresionado.
Le gustaba el blanco de mis ojos.
679
00:40:47,114 --> 00:40:48,513
Debo irme.
680
00:40:49,994 --> 00:40:51,746
La cogí entre mis brazos.
681
00:40:52,474 --> 00:40:53,907
Me besó.
682
00:40:54,914 --> 00:40:57,633
También besé a un lancero polaco...
683
00:40:58,594 --> 00:41:00,107
antes de que muriera.
684
00:41:09,834 --> 00:41:11,233
Sí, Marianne, cariño.
685
00:41:11,314 --> 00:41:13,987
No me has despertado.
Estaba saliendo por la puerta.
686
00:41:14,074 --> 00:41:16,269
Quiero ver a Leon antes de que salga...
687
00:41:16,354 --> 00:41:18,424
y se pierda en medio de mis asuntos.
688
00:41:18,514 --> 00:41:21,074
Todo iba perfectamente
hasta hace tres días,
689
00:41:21,154 --> 00:41:23,429
que llegó una horrible mujer de Moscú.
690
00:41:23,514 --> 00:41:24,993
No sabemos en qué punto estamos.
691
00:41:25,074 --> 00:41:27,952
Te llamaré esta noche, cariño. Adiós.
692
00:41:28,554 --> 00:41:31,273
Creo recordar
que hay una cláusula anexa...
693
00:41:31,354 --> 00:41:34,107
sobre las propiedades de extranjeros
residentes en Francia.
694
00:41:34,194 --> 00:41:37,789
Se refiere al párrafo 59B,
sección 25F del Código Civil.
695
00:41:39,234 --> 00:41:41,225
Página 824.
696
00:41:42,274 --> 00:41:44,742
Y no olvide leer
las tres notas a pie de página.
697
00:41:44,834 --> 00:41:47,109
Mientras lo estudian, iré a comer algo.
698
00:42:02,474 --> 00:42:04,749
-¿Adónde, madame?
-¿Conoce un buen restaurante?
699
00:42:04,834 --> 00:42:06,745
El Grenier, si le gusta el marisco.
700
00:42:06,834 --> 00:42:08,665
-¿Dónde come usted?
-En el Père Mathieu.
701
00:42:08,754 --> 00:42:10,790
-¿Dónde está?
-Es un local para trabajadores.
702
00:42:10,874 --> 00:42:13,183
-¿Dónde está?
-A ocho manzanas, rue de Provelles.
703
00:42:13,274 --> 00:42:14,343
Gracias.
704
00:42:29,154 --> 00:42:31,827
¿ Viene sola, madame?
¿Quiere la mesa del rincón?
705
00:42:31,914 --> 00:42:33,745
¿O mejor la de la ventana?
706
00:42:33,834 --> 00:42:35,392
Por aquí, madame.
707
00:42:41,514 --> 00:42:44,426
Creo que es la primera vez
que viene a mi restaurante.
708
00:42:44,514 --> 00:42:46,152
Su cara no me suena.
709
00:42:46,594 --> 00:42:47,993
¿Qué va a tomar?
710
00:42:48,074 --> 00:42:49,826
Remolacha y zanahorias.
711
00:42:50,474 --> 00:42:52,669
Madame, esto es un restaurante,
no un prado.
712
00:42:52,754 --> 00:42:54,506
Éste es el menú de hoy.
713
00:42:54,594 --> 00:42:55,629
Elija lo que quiera.
714
00:42:55,714 --> 00:42:58,751
Seguro que encontrará algo
que le abra el apetito.
715
00:43:10,834 --> 00:43:13,064
¡Caramba !, hola.
716
00:43:13,194 --> 00:43:15,583
Qué pequeño es el mundo, ¿verdad?
717
00:43:17,914 --> 00:43:19,950
Madame, ¿empezamos con una sopa?
718
00:43:20,034 --> 00:43:21,023
Hoy hay sopa de pescado.
719
00:43:21,114 --> 00:43:23,070
Me levanto a las 5:00
para pescar en el Sena.
720
00:43:23,154 --> 00:43:25,543
-Tomaré sopa de cangrejo.
-Muy bien, monsieur.
721
00:43:25,634 --> 00:43:27,670
¿Puedo sugerirle
una tortilla de champiñones?
722
00:43:27,754 --> 00:43:30,063
Tráigame algo sencillo.
No me preocupa la comida.
723
00:43:30,154 --> 00:43:33,032
Madame, si no le preocupa la comida,
¿qué le preocupa?
724
00:43:33,114 --> 00:43:34,786
El futuro del pueblo.
725
00:43:34,874 --> 00:43:36,944
Eso también depende de la comida.
726
00:43:37,034 --> 00:43:40,390
Le traeré una buena comida,
à la Père Mathieu.
727
00:43:49,314 --> 00:43:50,508
¿Puedo decir algo?
728
00:43:50,594 --> 00:43:53,267
Le ha insultado, ¿lo sabe?
Ha herido sus sentimientos.
729
00:43:53,354 --> 00:43:56,152
Es como decir a un músico
que no le gusta la música.
730
00:43:56,234 --> 00:43:59,863
Ese buen hombre cree en la comida
tanto como usted en Marx.
731
00:43:59,954 --> 00:44:03,424
No puede ir hiriendo así a la gente,
camarada Yakushova.
732
00:44:04,714 --> 00:44:06,784
Pero puede solucionarlo. ¿Sabe cómo?
733
00:44:06,874 --> 00:44:09,547
Comiéndose todo lo que le traiga
con deleite,
734
00:44:09,634 --> 00:44:11,113
bebiendo todo con gusto...
735
00:44:11,194 --> 00:44:13,992
y pasándoselo bien
por primera vez en su vida.
736
00:44:14,074 --> 00:44:16,508
-No me gusta que me siga.
-No la he seguido.
737
00:44:16,594 --> 00:44:18,585
-¿Cómo llegó aquí?
-Siempre como aquí.
738
00:44:18,674 --> 00:44:20,232
Es un local para trabajadores.
739
00:44:20,314 --> 00:44:23,306
Mi querida niña, me siento como en casa
entre trabajadores.
740
00:44:23,394 --> 00:44:27,069
Odio los lugares que frecuenta,
como el Clarence Hotel.
741
00:44:27,154 --> 00:44:28,587
Aquí estoy en mi elemento.
742
00:44:28,674 --> 00:44:30,904
Después de todo,
¿qué somos? Trabajadores.
743
00:44:30,994 --> 00:44:33,224
Al menos aquéllos que lo valemos.
744
00:44:33,314 --> 00:44:34,588
-¡Hola !
-Hola.
745
00:44:37,594 --> 00:44:39,949
Hola, chicos. ¿Qué tal va todo hoy?
746
00:44:40,034 --> 00:44:42,309
-¿La comida está bien?
-Bien.
747
00:44:42,394 --> 00:44:43,873
-Trae una silla.
-Lo haré.
748
00:44:43,954 --> 00:44:45,103
Son unos buenos tipos.
749
00:44:45,194 --> 00:44:47,071
Amigo mío, me alegra volver a verle.
750
00:44:47,154 --> 00:44:49,270
Siempre me alegra
conocer a un nuevo cliente.
751
00:44:49,354 --> 00:44:52,346
Y espero que su primera visita
no sea la última.
752
00:44:53,514 --> 00:44:55,391
Está viejo. Le falla la memoria.
753
00:44:55,474 --> 00:44:57,146
¿Qué busca?
754
00:44:57,234 --> 00:44:59,464
¿Hay que estar siempre en busca de algo?
755
00:44:59,554 --> 00:45:00,669
Su táctica es inútil.
756
00:45:00,754 --> 00:45:03,109
No soy Buljanoff, lranoff ni Kopalski.
757
00:45:03,194 --> 00:45:05,264
Ninotchka, ¿tenemos
que hablar de negocios?
758
00:45:05,354 --> 00:45:08,027
Si gana, está bien.
Si ganamos nosotros, mejor.
759
00:45:08,114 --> 00:45:09,832
No es justa conmigo.
760
00:45:10,274 --> 00:45:12,913
Ninotchka, cuando fuimos al apartamento,
761
00:45:12,994 --> 00:45:16,270
¿sabía yo que estaba relacionada
con este asunto?
762
00:45:16,354 --> 00:45:17,343
Ahora lo sabe.
763
00:45:17,434 --> 00:45:20,153
Sé que es un hombre
que emplea métodos para negociar...
764
00:45:20,234 --> 00:45:22,702
que en Rusia se castigarían con la muerte.
765
00:45:23,194 --> 00:45:25,662
La muerte, es usted tétrica.
766
00:45:27,034 --> 00:45:30,390
¿ Y la vida, Ninotchka?
¿Los rusos no piensan en la vida?
767
00:45:30,474 --> 00:45:34,467
¿En el momento presente?
El único momento que tenemos de verdad.
768
00:45:34,994 --> 00:45:38,225
No se lo tome tan en serio.
No merece la pena.
769
00:45:38,714 --> 00:45:40,784
Por favor, relájese.
770
00:45:41,274 --> 00:45:42,866
Se lo suplico, Sargento.
771
00:45:42,954 --> 00:45:44,910
-Sonría.
-¿Qué?
772
00:45:45,554 --> 00:45:47,510
-¿ Va a sonreír?
-¿Por qué?
773
00:45:48,434 --> 00:45:50,550
-Bueno, sólo una sonrisa.
-¿Por qué?
774
00:45:50,794 --> 00:45:52,113
Por cualquier cosa.
775
00:45:52,194 --> 00:45:56,472
Por el ridículo espectáculo de la vida,
por la gente que es demasiado seria...
776
00:45:56,794 --> 00:46:00,230
y arrogante, que exagera su importancia.
777
00:46:00,314 --> 00:46:03,351
Si no se le ocurre nada por lo que reír,
riámonos de nosotros.
778
00:46:03,434 --> 00:46:05,425
-¿Por qué?
-Porque somos una extraña pareja.
779
00:46:05,514 --> 00:46:07,789
Entonces debería volver a su mesa.
780
00:46:08,314 --> 00:46:10,225
No puedo dejarla. Aún no.
781
00:46:10,314 --> 00:46:12,828
No hasta haberla hecho reír una vez.
782
00:46:13,434 --> 00:46:15,390
Ahora vuelva a su mesa.
783
00:46:15,674 --> 00:46:17,232
Eso no es reír.
784
00:46:17,314 --> 00:46:19,225
Una risa sincera.
785
00:46:19,634 --> 00:46:20,623
Ya sé.
786
00:46:20,754 --> 00:46:22,346
Le contaré un chiste.
787
00:46:22,434 --> 00:46:24,550
Un momento, deje que piense uno.
788
00:46:24,754 --> 00:46:26,073
Ya está.
789
00:46:26,594 --> 00:46:29,427
Dos franceses fueron a América...
790
00:46:29,514 --> 00:46:30,993
¿En qué barco?
791
00:46:33,594 --> 00:46:34,788
Déjelo.
792
00:46:34,994 --> 00:46:37,462
No creo que le haga mucha gracia,
de todos modos.
793
00:46:37,554 --> 00:46:38,907
Probablemente no.
794
00:46:40,514 --> 00:46:42,232
Éste es bueno.
795
00:46:47,474 --> 00:46:49,863
Puede que no. Olvidémoslo.
796
00:46:51,274 --> 00:46:53,549
-¿Le gustan los de escoceses?
-No conozco ninguno.
797
00:46:53,634 --> 00:46:54,953
Pues escuche éste.
798
00:46:55,034 --> 00:46:57,150
Dos escoceses se cruzan en la calle.
799
00:46:57,234 --> 00:46:59,350
Y no sé el nombre de la calle.
800
00:46:59,434 --> 00:47:00,992
No importa.
801
00:47:01,074 --> 00:47:04,146
Uno se llama McGillicuddy
y el otro Mclntosh.
802
00:47:04,234 --> 00:47:06,873
McGillicuddy dice a Mclntosh:
''Hola, Sr. McGillicuddy''.
803
00:47:06,954 --> 00:47:09,263
Y McGillicuddy...
Mclntosh dice a McGillicuddy:
804
00:47:09,354 --> 00:47:10,628
''Hola, Sr. McGillicuddy''.
805
00:47:10,714 --> 00:47:13,353
McGillicuddy dice a Mclntosh:
''¿Qué tal la Sra. Mclntosh?''
806
00:47:13,434 --> 00:47:16,267
Y Mclntosh dice a McGillicuddy:
''¿ Y la Sra. McGillicuddy?''
807
00:47:16,354 --> 00:47:18,470
Ojalá no se hubieran cruzado nunca.
808
00:47:19,314 --> 00:47:20,508
Es cierto.
809
00:47:22,314 --> 00:47:23,827
¿ Y éste otro?
810
00:47:24,314 --> 00:47:27,545
Dos hombres están mirando a la luna.
Uno dice al otro:
811
00:47:27,634 --> 00:47:30,068
''¿Es cierto que en la luna
vive mucha gente?''
812
00:47:30,154 --> 00:47:32,714
El otro responde:
''Claro, unos 500 millones''.
813
00:47:32,794 --> 00:47:34,625
Y el primero dice:
814
00:47:35,514 --> 00:47:38,586
''Deben estar muy apretados
cuando se ponga menguante''.
815
00:47:44,914 --> 00:47:47,144
-¿No le parece gracioso?
-No.
816
00:47:47,874 --> 00:47:50,388
A mí me lo pareció
la primera vez que lo oí.
817
00:47:50,754 --> 00:47:53,427
El problema no es el chiste, sino usted.
818
00:47:53,514 --> 00:47:54,833
No lo creo.
819
00:47:55,914 --> 00:47:57,825
Le daré otra oportunidad.
820
00:47:58,514 --> 00:47:59,503
Allá voy.
821
00:47:59,594 --> 00:48:02,904
La primera vez que oí este chiste,
casi me muero de la risa.
822
00:48:04,474 --> 00:48:05,543
Atención.
823
00:48:05,634 --> 00:48:07,670
Un hombre llega a un restaurante.
824
00:48:07,754 --> 00:48:09,904
Se sienta a la mesa y dice: ''Camarero,
825
00:48:09,994 --> 00:48:11,871
''tráigame un café sin nata''.
826
00:48:11,954 --> 00:48:14,263
Cinco minutos después
el camarero vuelve y dice:
827
00:48:14,354 --> 00:48:17,585
''Lo siento señor. No tenemos nata.
¿Puede ser sin leche?''
828
00:48:20,674 --> 00:48:22,392
Es bueno, ¿verdad?
829
00:48:26,234 --> 00:48:28,065
-¿No le ha hecho gracia?
-No.
830
00:48:28,154 --> 00:48:31,191
¡Pero es gracioso! ¡A todos se lo pareció!
831
00:48:31,674 --> 00:48:33,630
Quizá no lo entendió.
832
00:48:33,954 --> 00:48:35,387
Se lo contaré otra vez.
833
00:48:35,474 --> 00:48:37,590
Un hombre llega a un restaurante.
834
00:48:37,754 --> 00:48:38,903
-¿Entiende eso?
-Sí.
835
00:48:38,994 --> 00:48:39,983
Vale.
836
00:48:40,074 --> 00:48:43,384
Se sienta en la mesa y dice al camarero...
¿Me sigue?
837
00:48:43,474 --> 00:48:45,624
-Sí.
-Aún no es gracioso, pero ya verá.
838
00:48:45,714 --> 00:48:48,387
Dice al camarero:
''Camarero, tráigame un café sin nata''.
839
00:48:48,474 --> 00:48:50,465
5 minutos después
viene el camarero y dice:
840
00:48:50,554 --> 00:48:52,385
''Lo siento, señor, no nos queda café''.
841
00:48:52,474 --> 00:48:53,987
No, ha logrado que me haga un lío.
842
00:48:54,074 --> 00:48:57,271
Se sienta a la mesa y dice:
''Tráigame un café''. Eso es.
843
00:48:57,354 --> 00:48:59,584
Dice: ''Tráigame un café sin nata''.
844
00:48:59,674 --> 00:49:01,949
Cinco minutos después
vuelve el camarero y dice:
845
00:49:02,034 --> 00:49:05,265
''Lo siento, señor. No tenemos nata.
¿Quiere un vaso de leche?''
846
00:49:05,354 --> 00:49:07,345
¡ No tiene sentido del humor!
847
00:49:08,274 --> 00:49:09,627
De ningún tipo.
848
00:49:09,714 --> 00:49:12,308
Ni una pizca. No conoce la risa.
849
00:49:12,394 --> 00:49:14,828
Todos se ríen menos usted.
850
00:49:25,594 --> 00:49:27,346
¿Qué tiene tanta gracia?
851
00:50:02,429 --> 00:50:05,421
Además de los argumentos enumerados
para anular la orden judicial...
852
00:50:05,509 --> 00:50:09,138
Deseamos citar la decisión del Tribunal
Supremo de París, en el caso...
853
00:50:09,229 --> 00:50:12,027
de la princesa Marishka
contra el gobierno de Montenegro,
854
00:50:12,109 --> 00:50:13,588
el 5 de agosto de 1897.
855
00:50:13,669 --> 00:50:16,661
Al comparar los hechos de ese caso
con los que nos ocupan,
856
00:50:16,749 --> 00:50:20,537
creemos que el tratado
entre la República Francesa y la U.R.S.S...
857
00:50:27,029 --> 00:50:28,701
Lo siento, caballeros.
858
00:50:28,789 --> 00:50:32,941
El otro día me contaron
un chiste buenísimo y aún me hace reír.
859
00:50:33,109 --> 00:50:34,667
Es muy gracioso.
860
00:50:35,549 --> 00:50:38,188
Sí, sobre la orden judicial.
861
00:50:38,309 --> 00:50:40,664
La audiencia se celebrará
el 20 de este mes.
862
00:50:40,749 --> 00:50:42,705
En dos semanas a partir del jueves.
863
00:50:42,789 --> 00:50:44,666
Hemos hecho lo posible para estar listos.
864
00:50:44,749 --> 00:50:46,182
Lo sé, señores.
865
00:50:46,269 --> 00:50:49,261
Está en manos del tribunal.
No podemos hacer nada, ¿verdad?
866
00:50:49,349 --> 00:50:51,180
Sí, por desgracia.
867
00:50:51,629 --> 00:50:54,268
Si no podemos hacer nada,
¿para qué alterarnos?
868
00:50:55,069 --> 00:50:58,061
Le dejaremos estos papeles
para discutirlos más adelante.
869
00:50:58,149 --> 00:51:00,060
-Au revoir, madame.
-Au revoir.
870
00:51:01,869 --> 00:51:04,303
Esto significa dos semanas más en París.
871
00:51:04,389 --> 00:51:06,539
Es horrible desperdiciar todo ese tiempo.
872
00:51:06,629 --> 00:51:07,823
Tomé nota de sus ideas...
873
00:51:07,909 --> 00:51:10,423
y contacté con las compañías eléctricas.
874
00:51:10,509 --> 00:51:13,342
Sus plantas están a su disposición
para que las visite.
875
00:51:13,429 --> 00:51:16,023
Sí, eléctricas. Gracias.
876
00:51:16,109 --> 00:51:18,669
Hay otra cosa que puede interesarle.
877
00:51:18,749 --> 00:51:20,626
Una visita a las serrerías de París.
878
00:51:20,709 --> 00:51:23,098
Dicen que es muy instructivo.
879
00:51:23,949 --> 00:51:26,065
¿Por qué no se corta el pelo, Buljanoff?
880
00:51:26,149 --> 00:51:28,299
Tienen un aspecto muy frío, camaradas.
881
00:51:28,389 --> 00:51:30,949
¿ Y por qué no abrimos nunca la ventana?
882
00:51:36,189 --> 00:51:37,747
¿No es sorprendente?
883
00:51:37,829 --> 00:51:41,742
En casa aún nieva y hiela
y aquí, miren estos pájaros.
884
00:51:43,789 --> 00:51:46,542
Siempre me entristece
que las golondrinas nos abandonen...
885
00:51:46,629 --> 00:51:49,063
en invierno por países capitalistas.
886
00:51:49,789 --> 00:51:51,268
Ahora sé por qué.
887
00:51:51,589 --> 00:51:53,500
Nosotros tenemos el ideal,
888
00:51:53,949 --> 00:51:55,905
pero ellos tienen el clima.
889
00:51:57,109 --> 00:51:59,020
Camaradas, creo que ya no les necesito.
890
00:51:59,109 --> 00:52:01,577
-¿Podemos hacer algo por usted?
-Nada.
891
00:52:01,669 --> 00:52:03,387
¿Quieren salir?
892
00:52:03,469 --> 00:52:05,425
-Sí, claro.
-¿Tienen dinero?
893
00:52:11,709 --> 00:52:14,143
-Aquí tienen 50 francos.
-Gracias.
894
00:52:14,389 --> 00:52:15,981
Devuélvanme 45.
895
00:52:17,949 --> 00:52:19,428
Sí, claro.
896
00:52:19,829 --> 00:52:21,945
-Está bien.
-Adiós, camaradas.
897
00:53:26,309 --> 00:53:29,267
-¿Tiene hora, Gastón?
-Las 20:42, señor.
898
00:53:29,669 --> 00:53:31,307
Deben de ser las 20:42.
899
00:53:31,589 --> 00:53:34,228
-Parece nervioso, señor.
-Lo estoy, Gastón.
900
00:53:34,309 --> 00:53:37,779
Si me permite, señor,
desde que conoció a la bolchevique,
901
00:53:37,869 --> 00:53:40,303
he notado un cambio en usted, señor.
902
00:53:40,389 --> 00:53:42,459
-¿De verdad, Gastón?
-Por supuesto.
903
00:53:43,229 --> 00:53:46,062
Ayer me sorprendí
cuando volví del mercado...
904
00:53:46,149 --> 00:53:48,185
y vi que se había hecho la cama, señor.
905
00:53:48,269 --> 00:53:50,305
Me sentí mejor por ello el resto del día.
906
00:53:50,389 --> 00:53:52,459
Como si hubiera ayudado en algo.
907
00:53:52,549 --> 00:53:54,619
Puedo añadir, señor,
que con gran sorpresa...
908
00:53:54,709 --> 00:53:58,099
encontré una copia del Capital,
de Karl Marx, en su mesilla de noche.
909
00:53:58,189 --> 00:54:02,182
Es un libro socialista
que me repele tanto como el polvo, señor.
910
00:54:02,549 --> 00:54:05,746
Me alarma ver la influencia que tiene
esa bolchevique sobre usted.
911
00:54:05,829 --> 00:54:07,820
No le sigo, Gastón.
912
00:54:07,909 --> 00:54:11,299
Ya era hora de que se diera cuenta
de la injusticia en la que vivía.
913
00:54:11,389 --> 00:54:12,378
Como mi criado,
914
00:54:12,469 --> 00:54:15,029
¿no le gustaría que tuviéramos
una relación de iguales?
915
00:54:15,109 --> 00:54:16,098
No, señor.
916
00:54:16,189 --> 00:54:18,145
Dios mío, ¿y su espíritu revolucionario?
917
00:54:18,229 --> 00:54:21,426
Cuando le doy órdenes,
¿no le gustaría patearme el culo?
918
00:54:21,509 --> 00:54:22,544
No, señor.
919
00:54:22,629 --> 00:54:24,301
Es un reaccionario.
920
00:54:24,389 --> 00:54:27,108
No me creo que no esté esperando el día...
921
00:54:27,189 --> 00:54:29,544
en el que pueda venir aquí, de pie firme...
922
00:54:29,629 --> 00:54:31,859
y decirme:
''Desde ahora, todos somos iguales''.
923
00:54:31,949 --> 00:54:35,146
Enfáticamente no, señor.
Pensarlo me aterroriza.
924
00:54:35,229 --> 00:54:36,981
No me malinterprete, señor.
925
00:54:37,069 --> 00:54:39,822
No le culpo por no pagarme
los últimos dos meses,
926
00:54:39,909 --> 00:54:42,867
pero la idea de repartir mi cuenta bancaria
con usted,
927
00:54:42,949 --> 00:54:45,099
que se quede con la mitad de mis ahorros,
928
00:54:45,189 --> 00:54:47,305
es demasiado para mí, señor.
929
00:54:49,109 --> 00:54:51,418
Váyase a la cama, padrecito, a la cama.
930
00:55:10,549 --> 00:55:14,178
-¿No parezco ridícula?
-¿Ridícula?
931
00:55:15,549 --> 00:55:18,985
Si este vestido viniera andando
por el bulevar,
932
00:55:19,069 --> 00:55:21,742
lo seguiría de una punta a otra de París.
933
00:55:21,829 --> 00:55:23,899
Y cuando lo atrapara, le diría:
934
00:55:23,989 --> 00:55:26,708
''Espera, vestido encantador.
935
00:55:26,789 --> 00:55:30,668
''Quiero que conozcas a Ninotchka.
Estáis hechos el uno para el otro''.
936
00:55:49,629 --> 00:55:51,381
¿Recuerdas esta habitación?
937
00:55:52,389 --> 00:55:54,459
Nunca he estado aquí antes.
938
00:55:54,749 --> 00:55:57,058
¿En quién estarás pensando?
939
00:55:57,589 --> 00:56:00,228
Ya veo. La chica del mapa,
940
00:56:00,389 --> 00:56:04,621
que medía cada paso
y se preocupaba por el norte y el sur.
941
00:56:05,549 --> 00:56:06,743
Hoy...
942
00:56:06,829 --> 00:56:08,308
Esto va a sorprenderte.
943
00:56:08,389 --> 00:56:11,825
Me acerqué a un taxi,
dije: ''88 rue du Bois'',
944
00:56:11,909 --> 00:56:13,228
y aquí estoy.
945
00:56:13,309 --> 00:56:15,618
¿Lo ves? La vida puede ser así de sencilla.
946
00:56:15,709 --> 00:56:19,224
-Por 12 francos 75.
-¿12,75? ¿Desde el Clarence?
947
00:56:19,309 --> 00:56:21,265
Ese timador dio un rodeo.
948
00:56:23,149 --> 00:56:24,662
Pero te trajo aquí.
949
00:56:31,069 --> 00:56:32,343
Son las 21 :00.
950
00:56:34,549 --> 00:56:37,188
Cuando la mitad de París
dice a la otra mitad:
951
00:56:37,269 --> 00:56:39,863
''¿Qué planes tiene
para esta noche, madame?"
952
00:56:40,029 --> 00:56:42,623
Primero, querría quitarme el sombrero.
953
00:56:42,989 --> 00:56:45,184
Luego, ¿por qué no pones música?
954
00:56:45,509 --> 00:56:47,067
Una idea maravillosa.
955
00:56:48,709 --> 00:56:50,825
-¿Radio o disco?
-Radio no.
956
00:56:50,909 --> 00:56:53,423
Pon música sólo para nosotros.
957
00:56:56,549 --> 00:56:58,301
La pondré bajita,
958
00:56:58,389 --> 00:57:00,698
porque lo que tengo que decirte
no puede decirse a gritos.
959
00:57:08,789 --> 00:57:10,222
Cariño, yo...
960
00:57:16,269 --> 00:57:18,464
Lo ves, no podía gritar eso.
961
00:57:19,469 --> 00:57:20,697
Oh, Leon.
962
00:57:21,909 --> 00:57:25,299
Leon, ¿recuerdas los chistes
que me contaste el otro día?
963
00:57:26,189 --> 00:57:29,226
Me despierto de madrugada
riéndome de ellos.
964
00:57:29,749 --> 00:57:31,580
Eso no está bien.
965
00:57:31,869 --> 00:57:33,427
No son graciosos.
966
00:57:33,789 --> 00:57:35,939
Son tontos, estúpidos.
967
00:57:36,509 --> 00:57:38,340
Pero sigo riéndome de ellos.
968
00:57:38,829 --> 00:57:42,378
Y cuando miro
a Buljanoff, lranoff y Kopalski,
969
00:57:42,469 --> 00:57:45,461
sé que son unos sinvergüenzas
y que debería odiarles.
970
00:57:46,709 --> 00:57:49,303
Pero veo quién les hizo así.
971
00:57:49,669 --> 00:57:52,467
Y en vez de enviar mi informe a Moscú,
972
00:57:52,549 --> 00:57:54,904
bajo y me compro un ridículo sombrero.
973
00:57:55,829 --> 00:57:57,501
Y si esto sigue así...
974
00:57:58,389 --> 00:58:00,619
-¿Hablo demasiado?
-No, sigue.
975
00:58:01,389 --> 00:58:06,144
Y Leon, quiero decirte algo
que pensé que nunca diría,
976
00:58:07,149 --> 00:58:11,859
que pensaba que nadie debía decir,
porque no pensaba que existiera.
977
00:58:15,509 --> 00:58:18,581
Leon, no puedo decirlo.
978
00:58:53,909 --> 00:58:56,059
Menudo gesto, para un sargento.
979
00:58:58,149 --> 00:59:00,868
-Leon, ¿puedo preguntarte algo?
-Lo que sea.
980
00:59:00,949 --> 00:59:03,019
Si no quieres responderme, no lo hagas.
981
00:59:03,109 --> 00:59:06,738
-Si lo haces, debes decirme la verdad.
-Lo prometo.
982
00:59:07,029 --> 00:59:09,543
¿Has cambiado algo en la habitación?
983
00:59:10,669 --> 00:59:12,227
No creo.
984
00:59:12,789 --> 00:59:16,577
Cuando estuve aquí,
había una foto de una mujer...
985
00:59:16,669 --> 00:59:19,058
en la mesa, con un marco de plata.
986
00:59:19,589 --> 00:59:23,707
Pensé que era un desperdicio de plata.
Era todo lo que me interesaba.
987
00:59:24,509 --> 00:59:27,979
Me gustaría saber
qué ha pasado con esa mujer.
988
00:59:50,229 --> 00:59:51,821
¿La Gran Duquesa?
989
00:59:53,429 --> 00:59:55,181
Es muy atractiva.
990
00:59:55,949 --> 00:59:57,780
Y muy elegante.
991
00:59:59,189 --> 01:00:01,987
Es lo que llamas
una mujer de mundo, ¿no?
992
01:00:02,069 --> 01:00:03,297
Ninotchka.
993
01:00:04,189 --> 01:00:05,542
Te quiero.
994
01:00:06,149 --> 01:00:08,219
Supongo que es muy divertida.
995
01:00:09,109 --> 01:00:12,340
Debe de ser muy divertido
estar con una mujer así, tan lista y...
996
01:00:12,429 --> 01:00:13,703
Ninotchka.
997
01:00:14,509 --> 01:00:16,022
Estás celosa.
998
01:00:20,029 --> 01:00:23,499
Leon, no me pidas nunca una foto mía.
999
01:00:24,029 --> 01:00:26,668
No soportaría imaginarme
encerrada en un cajón.
1000
01:00:26,749 --> 01:00:30,264
-No podría respirar. No lo soportaría.
-Oh, cariño.
1001
01:00:44,949 --> 01:00:46,428
Café de Lutèce.
1002
01:00:46,829 --> 01:00:49,901
¿ Una mesa para esta noche?
Por supuesto, conde d'Algout.
1003
01:00:49,989 --> 01:00:53,538
¿A qué hora?
Después de la ópera, muchas gracias.
1004
01:00:57,389 --> 01:00:58,504
Buenas noches, Su Alteza.
1005
01:00:58,589 --> 01:01:01,103
Buenas noches. Esto está llenísimo.
1006
01:01:01,189 --> 01:01:04,306
-¿Tiene una mesa cerca de la pista?
-Claro, por aquí, por favor.
1007
01:01:04,389 --> 01:01:07,062
-El conde d'Algout hizo la reserva.
-¿El conde d'Algout?
1008
01:01:07,149 --> 01:01:10,266
Sí, es una mesa pequeña,
pero pondremos más sillas.
1009
01:01:10,349 --> 01:01:11,418
No, ésa es otra fiesta.
1010
01:01:11,509 --> 01:01:13,739
¿Por qué no vamos a otro sitio? Esto está
lleno.
1011
01:01:13,829 --> 01:01:17,504
No, es maravilloso.
Así podré ver a esa bolchevique.
1012
01:01:17,589 --> 01:01:18,738
¿Tiene otra mesa libre?
1013
01:01:18,829 --> 01:01:20,706
-Me temo que sólo al fondo.
-Perfecto.
1014
01:01:20,789 --> 01:01:23,349
¿Leon trae a la bolchevique
de la que nos hablaste?
1015
01:01:23,429 --> 01:01:26,023
-¿No es divino?
-No me lo perdería por nada del mundo.
1016
01:01:26,109 --> 01:01:28,179
Debemos ser muy discretos.
Si sorbe la sopa...
1017
01:01:28,269 --> 01:01:30,339
o la bebe directamente del plato,
no os riáis.
1018
01:01:30,429 --> 01:01:32,181
No debemos avergonzar al pobre Leon.
1019
01:01:32,269 --> 01:01:35,420
Ya ha hecho bastante por mí.
No empeoremos la situación.
1020
01:01:35,509 --> 01:01:37,704
¿Está a su gusto, Su Alteza?
1021
01:01:37,789 --> 01:01:40,383
-¿Es para cenar, Su Alteza?
-Más tarde, quizá.
1022
01:01:40,469 --> 01:01:42,903
-Comenzaremos con el champán.
-Deux champagne.
1023
01:01:42,989 --> 01:01:47,267
Espero que el portero no nos agüe
la fiesta. Ojalá la deje entrar.
1024
01:01:47,349 --> 01:01:49,340
-Mira, allí está Leon.
-¿Dónde?
1025
01:02:02,509 --> 01:02:05,262
Buenas noches, conde d'Algout.
Si me permite.
1026
01:02:07,989 --> 01:02:09,900
General, ¿bailamos?
1027
01:02:13,189 --> 01:02:14,542
-¿Es seco?
-Sí, monsieur.
1028
01:02:14,629 --> 01:02:17,985
-¿Te parece bien o prefieres dulce?
-No sé qué decirte.
1029
01:02:18,469 --> 01:02:21,461
Lo único que sé de champán,
es lo que he visto en las noticias.
1030
01:02:21,549 --> 01:02:24,063
La mujer de un presidente
lo lanzaba a un barco.
1031
01:02:24,149 --> 01:02:26,617
Da buena suerte
bautizar algo con champán.
1032
01:02:26,709 --> 01:02:28,700
Un barco o una velada.
1033
01:02:30,309 --> 01:02:33,904
Me hace gracia echar la vista atrás.
Me criaron con leche de cabra.
1034
01:02:33,989 --> 01:02:37,698
En el ejército tenía una ración de vodka
y ahora champán.
1035
01:02:38,669 --> 01:02:42,105
De cabras a uvas.
Eso es beber en la buena dirección.
1036
01:03:00,389 --> 01:03:01,708
Es bueno.
1037
01:03:12,429 --> 01:03:15,227
Por lo que había leído,
pensaba que era una bebida fuerte.
1038
01:03:15,309 --> 01:03:16,742
Es delicada.
1039
01:03:17,069 --> 01:03:19,264
¿Puede uno emborracharse con esto?
1040
01:03:20,069 --> 01:03:22,663
Ha habido casos. Pero el dolor de cabeza...
1041
01:03:22,749 --> 01:03:26,742
a la mañana siguiente merece la pena
si se brinda de manera adecuada.
1042
01:03:27,909 --> 01:03:29,501
Por nosotros, Ninotchka.
1043
01:03:36,549 --> 01:03:38,187
Gracias, General.
1044
01:03:41,109 --> 01:03:43,862
¡Hola, Leon! ¿Qué tal estás, querido?
1045
01:03:43,949 --> 01:03:46,338
-Hola Swana. Buenas noches, General.
-¿Qué tal está?
1046
01:03:46,429 --> 01:03:48,738
Tienes un aspecto magnífico.
¿ Verdad, General?
1047
01:03:48,829 --> 01:03:50,820
-Gracias.
-¿Es tu traje nuevo?
1048
01:03:50,909 --> 01:03:53,218
Benson y Benson eran
los sastres que necesitabas.
1049
01:03:53,309 --> 01:03:54,981
-Es cierto.
-Es encantador.
1050
01:03:55,069 --> 01:03:56,422
Nunca me hace caso.
1051
01:03:56,509 --> 01:03:58,101
-Pero tenía razón, ¿verdad?
-Sí.
1052
01:03:58,189 --> 01:04:00,464
-¿Estoy interrumpiendo?
-No, en absoluto.
1053
01:04:00,549 --> 01:04:02,665
Su Alteza,
le presento a la camarada Yakushova.
1054
01:04:02,749 --> 01:04:03,898
Es un placer.
1055
01:04:03,989 --> 01:04:05,627
-El general Savitzky.
-Mucho gusto.
1056
01:04:05,829 --> 01:04:07,467
Tengo noticias maravillosas para ti.
1057
01:04:07,549 --> 01:04:09,062
Se trata de Punchy.
¿Te importa que me siente?
1058
01:04:09,229 --> 01:04:10,298
No, por favor.
1059
01:04:10,389 --> 01:04:12,300
¿Puede disculparme
con los de nuestra mesa?
1060
01:04:12,389 --> 01:04:15,142
-Por supuesto.
-Dígales que volveré enseguida.
1061
01:04:15,949 --> 01:04:19,180
Podemos estar orgullosos de Punchy.
Triunfó en la exposición canina.
1062
01:04:19,269 --> 01:04:21,863
Ganó un lazo azul y mordió al juez.
1063
01:04:21,949 --> 01:04:24,463
Le compré un jersey precioso de regalo.
1064
01:04:24,549 --> 01:04:27,939
Deberías ver cómo se pavonea.
Parece un pequeño boulevardier.
1065
01:04:28,029 --> 01:04:30,304
El conde me regaló a Punchy
por mi cumpleaños.
1066
01:04:30,389 --> 01:04:34,064
Debes de haber tardado semanas
en encontrar algo tan divino,
1067
01:04:34,149 --> 01:04:35,980
-¿verdad, Leon?
-Meses, Swana.
1068
01:04:36,069 --> 01:04:38,503
Pobre madame Yakushova.
Nosotros y nuestros secretos.
1069
01:04:38,589 --> 01:04:40,944
-Se preguntará de qué hablamos.
-No, en absoluto.
1070
01:04:41,029 --> 01:04:44,260
Entiendo perfectamente
que el conde d'Algout le regaló un perro.
1071
01:04:44,349 --> 01:04:46,385
Lo dejó muy claro, madame.
1072
01:04:46,469 --> 01:04:49,267
Oh, Dios mío.
Debo de estar perdiendo mi sutileza.
1073
01:04:49,589 --> 01:04:52,501
Si no tengo cuidado,
me entenderá todo el mundo.
1074
01:04:52,789 --> 01:04:55,508
-Hay un ambiente encantador esta noche.
-Me voy, Leon.
1075
01:04:55,589 --> 01:04:59,343
Pero antes, la felicito por su traje,
madame Yakushova.
1076
01:04:59,429 --> 01:05:01,545
¿Es lo que se lleva en Moscú este año?
1077
01:05:01,629 --> 01:05:03,540
No, el año pasado, madame.
1078
01:05:03,629 --> 01:05:07,144
¿No es sorprendente?
La de ideas que se hace uno sobre Rusia.
1079
01:05:07,229 --> 01:05:10,938
Debe de ser encantador.
Me alegra que las cosas hayan mejorado.
1080
01:05:11,029 --> 01:05:13,941
¿Es lo que llevan las obreras en los bailes?
1081
01:05:14,029 --> 01:05:17,738
Exactamente. El pueblo
no se hubiera atrevido...
1082
01:05:17,829 --> 01:05:20,548
a llevar vestidos escotados
en la antigua Rusia.
1083
01:05:20,669 --> 01:05:23,979
Los látigos de los cosacos en la espalda
no animaban demasiado.
1084
01:05:24,069 --> 01:05:26,060
Y ya sabe lo vanidosas
que somos las mujeres.
1085
01:05:26,149 --> 01:05:28,185
Tiene razón sobre los cosacos.
1086
01:05:28,269 --> 01:05:30,737
Fue un error dejarles usar los látigos.
1087
01:05:30,829 --> 01:05:32,182
Tenían armas mucho más eficaces.
1088
01:05:32,269 --> 01:05:35,067
¿Podéis hacerme un favor?
No hablemos de los viejos tiempos.
1089
01:05:35,149 --> 01:05:36,707
Es una sabia sugerencia.
1090
01:05:36,789 --> 01:05:38,507
Madame, nunca estaremos de acuerdo.
1091
01:05:38,589 --> 01:05:40,784
Lo único que tenemos en común
es nuestro pleito,
1092
01:05:40,869 --> 01:05:42,985
y eso se solucionará la semana que viene.
1093
01:05:43,069 --> 01:05:46,106
Todo habrá terminado el jueves.
1094
01:05:46,829 --> 01:05:48,228
¿No es así?
1095
01:05:48,429 --> 01:05:50,499
Sí, así es, madame.
1096
01:05:51,149 --> 01:05:53,344
Todo habrá terminado el jueves.
1097
01:05:53,589 --> 01:05:56,149
Es una lástima que le queden
tan pocos días en París.
1098
01:05:56,229 --> 01:05:58,106
Leon, redobla tus esfuerzos...
1099
01:05:58,189 --> 01:06:01,943
para que madame tenga buenos recuerdos
en su regreso a Moscú.
1100
01:06:02,789 --> 01:06:04,700
-Buenas noches, Leon.
-Buenas noches, Swana.
1101
01:06:08,349 --> 01:06:10,988
Creo que necesito una copa de champán.
1102
01:06:30,349 --> 01:06:32,738
Rápido, cuéntame un chiste.
1103
01:06:32,829 --> 01:06:34,148
¿ Un chiste?
1104
01:06:34,229 --> 01:06:38,108
Nunca terminaste el de los dos escoceses
con nombres raros.
1105
01:06:40,509 --> 01:06:41,658
Por favor.
1106
01:06:43,749 --> 01:06:45,944
Bueno, hay dos escoceses.
1107
01:06:46,829 --> 01:06:50,139
Uno se llama Mclntosh
y el otro McGillicuddy.
1108
01:06:50,229 --> 01:06:52,026
Se cruzan por la calle.
1109
01:06:53,709 --> 01:06:57,668
No, te contaré otro. Uno mucho mejor.
1110
01:06:59,069 --> 01:07:02,823
Lo único que se acabará el jueves
será el juicio.
1111
01:07:03,629 --> 01:07:07,178
No habrá jueves para nosotros.
Ni la semana que viene ni ninguna otra.
1112
01:07:07,269 --> 01:07:10,659
No dejaré que pase.
Lo borraré del calendario.
1113
01:07:12,229 --> 01:07:14,106
¿No es un buen chiste?
1114
01:07:15,309 --> 01:07:18,346
Maravilloso, si puedes creértelo.
1115
01:07:19,629 --> 01:07:21,381
Tienes que hacerlo, cariño.
1116
01:07:26,029 --> 01:07:28,748
Es el mejor chiste que haya escuchado.
1117
01:07:40,909 --> 01:07:42,228
Bailemos.
1118
01:07:55,389 --> 01:07:57,983
Leon, me ocurre algo raro.
1119
01:07:58,069 --> 01:08:01,664
Has hecho el viaje de las cabras a las uvas
demasiado rápido.
1120
01:08:01,749 --> 01:08:05,947
Todo es tan maravilloso.
Cada vez está más lejos.
1121
01:08:06,029 --> 01:08:07,826
-¿El qué, cariño?
-El jueves.
1122
01:08:07,909 --> 01:08:11,140
Sí, no te preocupes, todo irá bien.
1123
01:08:14,189 --> 01:08:16,100
¡Camaradas!
1124
01:08:16,189 --> 01:08:17,861
Cariño, por favor.
1125
01:08:17,949 --> 01:08:19,985
Quiero hablar a mis hermanos.
1126
01:08:20,149 --> 01:08:23,778
No me hagas callar. Yo soy el pueblo.
Quiero hacer un discurso.
1127
01:08:23,869 --> 01:08:26,781
-Quiero derrocar a la Gran Duquesa.
-No puedes hacer eso.
1128
01:08:26,869 --> 01:08:29,941
¡Oh, camaradas! ¡Gente buena de Francia !
1129
01:08:30,029 --> 01:08:33,578
-Ninotchka.
-Aquí están todas las grandes duquesas.
1130
01:08:33,669 --> 01:08:36,945
Tuve el mando de miles
de grandes duquesas y quiero decírselo.
1131
01:08:37,029 --> 01:08:40,544
Sí, cariño, tienes razón.
Pero antes, cruza esa puerta.
1132
01:08:40,629 --> 01:08:43,302
Acuéstate y huele un poco de amoniaco.
1133
01:08:43,389 --> 01:08:45,505
-¿No hay discurso?
-No hay discurso.
1134
01:08:45,909 --> 01:08:47,740
Te quiero, mi pequeño Leonitchka.
1135
01:08:47,829 --> 01:08:50,502
Yo te adoro, Ninotchka. Entra ahora.
1136
01:08:53,629 --> 01:08:56,985
-¿No hay discurso?
-No, por el amor de Dios, no hay discurso.
1137
01:09:02,669 --> 01:09:04,899
-Un brandy doble.
-Sí, señor.
1138
01:09:22,669 --> 01:09:26,457
Lo siento, conde, es algo embarazoso,
pero la dama con la que ha venido...
1139
01:09:26,549 --> 01:09:28,938
distribuye propaganda comunista
en el tocador.
1140
01:09:29,029 --> 01:09:31,418
¿Qué? Deme otro brandy doble.
1141
01:09:31,509 --> 01:09:34,865
Esa propaganda es mala,
podría animar a las empleadas...
1142
01:09:34,949 --> 01:09:36,462
del tocador a ir a la huelga.
1143
01:09:36,549 --> 01:09:39,109
Si lo logra,
las consecuencias serían terribles.
1144
01:09:39,189 --> 01:09:40,383
¿Qué puedo hacer yo?
1145
01:09:40,469 --> 01:09:43,427
Se le ha pedido que salga del tocador,
pero sin éxito.
1146
01:09:43,509 --> 01:09:47,104
Le agradeceríamos
que se encargara usted de eso.
1147
01:09:47,189 --> 01:09:51,023
-¿Quiere que entre allí?
-Lo siento, señor, pero debo insistir.
1148
01:10:18,549 --> 01:10:20,938
-Un brandy triple.
-Sí, señor.
1149
01:10:26,549 --> 01:10:29,780
Vale, dígaselo a la Gran Duquesa.
Dígaselo a todo el mundo.
1150
01:10:29,869 --> 01:10:33,464
Ya lo saben. No cambia nada. Retírese.
1151
01:10:33,829 --> 01:10:37,617
-No les digas adónde vamos.
-No, cariño, nadie nos encontrará.
1152
01:10:38,029 --> 01:10:41,544
-¿ Vamos a construir una casita?
-Sí, una casita blanca.
1153
01:10:41,629 --> 01:10:44,780
-No, blanca no.
-Vale, que sea roja.
1154
01:10:45,109 --> 01:10:49,022
No, de ningún color. Sin colores.
Sólo una ''casa'' casa.
1155
01:10:49,949 --> 01:10:52,588
-Montemos nuestro partido.
-Vale.
1156
01:10:52,669 --> 01:10:54,580
Amantes del mundo unidos.
1157
01:10:54,669 --> 01:10:57,388
-Y no alzaremos nuestros brazos.
-¡ No!
1158
01:10:57,709 --> 01:10:59,825
-Ni cerraremos nuestros puños.
-No.
1159
01:10:59,909 --> 01:11:02,981
-Nuestro saludo será un beso.
-Sí.
1160
01:11:03,589 --> 01:11:05,739
Un beso. Saluda.
1161
01:11:09,749 --> 01:11:12,627
Soy tan feliz.
1162
01:11:14,349 --> 01:11:17,341
Nadie puede ser tan feliz sin ser castigado.
1163
01:11:17,429 --> 01:11:20,387
Yo seré castigada, y con razón.
1164
01:11:21,269 --> 01:11:24,944
-Leon, quiero confesarme.
-Lo sé. Es el espíritu ruso.
1165
01:11:25,029 --> 01:11:26,940
Todos quieren confesarse.
1166
01:11:27,029 --> 01:11:30,226
Si no lo hacen, se les hace confesar.
1167
01:11:30,749 --> 01:11:32,341
Soy una traidora.
1168
01:11:32,789 --> 01:11:35,747
Cuando te besé, traicioné a Rusia.
1169
01:11:36,629 --> 01:11:38,984
Deberían llevarme al paredón.
1170
01:11:39,069 --> 01:11:42,106
-¿Eso te haría más feliz?
-Mucho más feliz.
1171
01:11:43,389 --> 01:11:44,708
Vale.
1172
01:12:20,429 --> 01:12:24,058
He cumplido mi condena.
Pongamos un poco de música.
1173
01:12:24,469 --> 01:12:27,620
-Sí, pon la radio.
-¿Radio? ¿Qué radio?
1174
01:12:28,149 --> 01:12:30,947
La radio es una cajita
que se compra a plazos,
1175
01:12:31,029 --> 01:12:34,544
y que antes de que puedas conectarla
ya han sacado un modelo nuevo.
1176
01:12:34,629 --> 01:12:39,180
Ya sé dónde está.
Hay una en alguna parte.
1177
01:12:39,789 --> 01:12:42,701
Tiene un botón que se gira.
1178
01:12:42,789 --> 01:12:45,940
-Un botoncito, eso es.
-Sí, puede que aquí.
1179
01:12:46,029 --> 01:12:48,748
-Un botoncito.
-Es una radio y tiene un botón.
1180
01:12:48,829 --> 01:12:52,822
Quizá esté aquí. Veamos. Aquí está.
1181
01:12:53,149 --> 01:12:55,788
-Hay un botón.
-Hay un botón.
1182
01:12:55,869 --> 01:12:57,905
¿Oiremos las noticias?
1183
01:12:57,989 --> 01:13:01,618
Las noticias no. No queremos saber
lo que pasa en el mundo.
1184
01:13:01,709 --> 01:13:03,904
Queremos que nos dejen en paz.
1185
01:13:03,989 --> 01:13:06,503
Sí, cariño, solos.
1186
01:13:06,589 --> 01:13:10,662
Entonces gira a la izquierda
y párate en el siete.
1187
01:13:12,029 --> 01:13:15,465
Giro a la izquierda y me paro en el siete.
1188
01:13:19,749 --> 01:13:22,707
-No hay música.
-No hay música.
1189
01:13:23,749 --> 01:13:26,058
Es el jueves.
1190
01:13:26,629 --> 01:13:28,938
No puedes quitarlo de la semana.
1191
01:13:32,109 --> 01:13:33,588
Aquí están.
1192
01:13:33,949 --> 01:13:38,386
-Estas joyas son algo terrible.
-Pero grande.
1193
01:13:38,589 --> 01:13:40,898
Son las lágrimas de la antigua Rusia.
1194
01:13:41,909 --> 01:13:44,901
-¿ Ves esta piedra?
-¿Quién lloró ésa?
1195
01:13:45,109 --> 01:13:48,226
El zar Pedro se la dio a su mujer,
Catalina la Grande.
1196
01:13:48,749 --> 01:13:51,786
Por ella vendió a 10.000 siervos
en el mercado.
1197
01:13:51,869 --> 01:13:55,578
Cariño, no te impacientes.
Espera a que nos casemos.
1198
01:13:55,869 --> 01:13:59,305
¿Te acuerdas de mi mayordomo,
ese reaccionario?
1199
01:13:59,869 --> 01:14:02,019
Un día iré a tu casa y diré:
1200
01:14:02,109 --> 01:14:05,545
''Cariño, he llevado a Gastón
al mercado esta mañana...
1201
01:14:06,829 --> 01:14:09,059
''y mira lo que me han dado por él''.
1202
01:14:09,549 --> 01:14:11,983
Cariño, ven aquí. Deja que te ponga esto.
1203
01:14:12,069 --> 01:14:15,027
-No.
-Sí, vas a enseñarles algo a estas joyas.
1204
01:14:15,789 --> 01:14:19,020
Por primera vez, sabrán el aspecto
que pueden llegar a tener.
1205
01:14:19,109 --> 01:14:20,940
Pertenecen al pueblo.
1206
01:14:21,029 --> 01:14:23,304
Y se las devolveré al pueblo.
1207
01:14:23,909 --> 01:14:26,742
Te nombro Ninotchka la Grande,
1208
01:14:27,469 --> 01:14:29,346
Duquesa del Pueblo,
1209
01:14:30,469 --> 01:14:32,539
Gran Duquesa del Pueblo.
1210
01:14:32,789 --> 01:14:36,668
-¿Es el deseo de las masas?
-Es su deseo.
1211
01:14:37,109 --> 01:14:40,624
Gracias, Leon. Gracias, masas.
1212
01:14:41,589 --> 01:14:44,057
-¿Puedo hacer un discurso ahora?
-Por favor.
1213
01:14:45,189 --> 01:14:48,147
Camaradas, pueblos del mundo.
1214
01:14:48,629 --> 01:14:51,905
La revolución está en marcha. Lo sé.
1215
01:14:52,389 --> 01:14:56,064
Las bombas caerán
y la civilización se hundirá,
1216
01:14:56,589 --> 01:14:58,864
pero no ahora, por favor.
1217
01:14:59,429 --> 01:15:01,499
Esperad. ¿Qué prisa hay?
1218
01:15:02,069 --> 01:15:05,027
Dadnos este momento. Seamos felices.
1219
01:15:06,909 --> 01:15:09,787
-Somos felices. ¿No, Leon?
-Sí, cariño.
1220
01:15:10,669 --> 01:15:14,264
Somos felices y estamos agotados.
1221
01:16:14,069 --> 01:16:17,584
Sonríe, padrecito. Sonríe.
1222
01:16:39,669 --> 01:16:40,863
Adelante.
1223
01:16:53,469 --> 01:16:55,983
-Buenos días.
-¿Qué?
1224
01:16:56,749 --> 01:17:01,140
Es mañana por la mañana. Mediodía,
para ser exactos. Espero que me perdone.
1225
01:17:01,229 --> 01:17:04,858
Sé que es muy cruel
despertar a alguien a semejante hora.
1226
01:17:05,909 --> 01:17:09,299
¿No me reconoce?
Soy la Gran Duquesa Swana.
1227
01:17:11,229 --> 01:17:14,983
Sé exactamente lo que siente, querida.
La mañana después siempre es dura...
1228
01:17:15,069 --> 01:17:17,299
si sigues llevando el mismo vestido.
1229
01:17:17,389 --> 01:17:19,300
No sienta vergüenza por mi presencia.
1230
01:17:19,389 --> 01:17:22,381
No encontrará a nadie
que la comprenda mejor.
1231
01:17:22,469 --> 01:17:24,380
Creo que podemos acortar su visita.
1232
01:17:24,469 --> 01:17:27,825
-Leon no está aquí.
-Claro que no, querida.
1233
01:17:27,909 --> 01:17:30,548
No vine con ninguna sospecha.
Eso sería ridículo.
1234
01:17:30,629 --> 01:17:32,938
Ni a recoger su sombrero.
1235
01:17:33,029 --> 01:17:35,987
¿Qué dicen los suyos,
sin importarles lo que significa?
1236
01:17:36,069 --> 01:17:37,707
''Me alegra que haya venido.''
1237
01:17:37,789 --> 01:17:41,577
No he llegado a ese nivel de civilización,
así que le pido que se vaya.
1238
01:17:41,669 --> 01:17:45,423
¿lrme? Eso es lo que he venido a pedirle.
Que se vaya.
1239
01:17:45,509 --> 01:17:49,184
No hablo de este hotel ni de París,
sino de Francia.
1240
01:17:49,269 --> 01:17:51,100
Hay un avión para Moscú a las 17:40.
1241
01:17:51,189 --> 01:17:54,499
¿Aún cree que da órdenes
desde su palacio de Petrogrado?
1242
01:17:54,589 --> 01:17:56,420
Mi palacio de Petrogrado.
1243
01:17:56,989 --> 01:17:59,264
Sí, me lo quitaron.
1244
01:17:59,509 --> 01:18:02,342
Me quitaron a mi zar,
a mi país y a mi gente.
1245
01:18:03,189 --> 01:18:06,465
Todo lo que tenía. Pero nada más.
1246
01:18:06,989 --> 01:18:09,264
No se puede quitar a la gente, madame,
1247
01:18:09,349 --> 01:18:11,863
ni a 160 millones ni a uno.
1248
01:18:12,549 --> 01:18:15,382
No si se tiene su amor. Usted no lo tenía.
1249
01:18:15,829 --> 01:18:18,059
Por eso ya no está en Rusia...
1250
01:18:18,149 --> 01:18:20,583
y por eso ha venido aquí esta mañana.
1251
01:18:20,669 --> 01:18:23,308
Los problemas no se solucionan
saludando desde un balcón.
1252
01:18:23,389 --> 01:18:26,062
Querida, no sabe lo impresionante
que podía ser.
1253
01:18:26,149 --> 01:18:30,222
¿Me vio vestida
con mi diadema y mis joyas?
1254
01:18:46,669 --> 01:18:47,988
Elysée 2763.
1255
01:18:50,029 --> 01:18:51,667
Créame, Leon no puede ayudarla.
1256
01:18:51,749 --> 01:18:53,865
No sabe nada de las joyas.
1257
01:18:53,949 --> 01:18:56,144
Le doy mi palabra. Lo juro.
1258
01:18:57,109 --> 01:18:58,224
¿Dónde están?
1259
01:18:58,309 --> 01:19:00,948
Fue muy descuidada
con nuestras preciosas joyas, querida.
1260
01:19:01,029 --> 01:19:03,543
Son un juguete muy caro para dos niños.
1261
01:19:03,629 --> 01:19:04,698
¿Dónde están?
1262
01:19:04,789 --> 01:19:07,906
No se preocupe, anoche un amigo
de confianza estuvo alerta.
1263
01:19:07,989 --> 01:19:10,184
Puede que no cumpliera con su deber
como camarero,
1264
01:19:10,269 --> 01:19:12,829
pero sí como ruso.
1265
01:19:13,269 --> 01:19:17,581
Me puse esto por sentimentalismo.
El resto están seguras, se lo garantizo.
1266
01:19:17,669 --> 01:19:20,900
-Pero si quiere decírselo a la policía.
-No me deja opción.
1267
01:19:20,989 --> 01:19:23,219
¿No será embarazoso
para un enviado soviético...
1268
01:19:23,309 --> 01:19:25,823
contar las circunstancias
en las que las perdió?
1269
01:19:25,909 --> 01:19:28,139
Me enfrentaré a las consecuencias,
como usted.
1270
01:19:28,229 --> 01:19:30,220
No olvide,
le preguntarán cómo las consiguió.
1271
01:19:30,309 --> 01:19:33,904
Eso es fácil. Me las dio mi madre.
1272
01:19:33,989 --> 01:19:35,786
A quien antes se las dio su madre.
1273
01:19:35,869 --> 01:19:38,702
De hecho, son mías.
No se roba lo que te pertenece.
1274
01:19:38,789 --> 01:19:40,541
Siempre pertenecieron al pueblo ruso.
1275
01:19:40,629 --> 01:19:44,144
Pagaron por ellas con su sangre y su vida,
y yo se las devolveré.
1276
01:19:44,229 --> 01:19:47,585
Le dije que teníamos mucho de qué hablar.
¿ Y si nos sentamos?
1277
01:19:47,669 --> 01:19:49,660
Dejémonos de sentimentalismos...
1278
01:19:49,749 --> 01:19:52,104
e intentemos solucionar el problema
de modo práctico.
1279
01:19:52,189 --> 01:19:54,498
Nuestra situación ha cambiado bastante.
1280
01:19:54,589 --> 01:19:57,945
Antes sólo tenía una denuncia.
Ahora tengo las joyas.
1281
01:19:58,029 --> 01:20:00,987
En otras palabras,
la moral no significa nada para usted.
1282
01:20:01,069 --> 01:20:03,537
Ciñámonos a la ley. Sabe que...
1283
01:20:03,629 --> 01:20:06,063
-que Francia reconoció a la U.R.S.S.
-Por desgracia.
1284
01:20:06,149 --> 01:20:08,504
Según las leyes soviéticas,
las joyas son del estado.
1285
01:20:08,589 --> 01:20:12,104
-Francia mantendrá la propiedad.
-Sí, mi abogado está de acuerdo.
1286
01:20:12,189 --> 01:20:14,657
Dice que Francia la mantendrá
en cualquier tribunal,
1287
01:20:14,749 --> 01:20:18,264
pero no olvide que la llevaré
delante de todos los tribunales.
1288
01:20:18,389 --> 01:20:20,619
Y cuando digo que costará dos años,
1289
01:20:20,709 --> 01:20:23,223
es siendo siempre conservadora.
1290
01:20:23,389 --> 01:20:25,744
¿No le costarán muy caros esos dos años?
1291
01:20:25,829 --> 01:20:27,182
El dinero no le importaba...
1292
01:20:27,269 --> 01:20:30,147
cuando podía sacarlo
del bolsillo del pueblo. ¿Pero ahora?
1293
01:20:30,229 --> 01:20:33,107
Podría quedarme sin dinero,
pero ya no les queda pan.
1294
01:20:33,189 --> 01:20:36,306
Dos años es mucho
para que sus camaradas esperen.
1295
01:20:36,909 --> 01:20:40,299
Ya veo. Calcula en términos de hambre.
1296
01:20:40,789 --> 01:20:43,667
No, sólo quería
ser absolutamente imparcial.
1297
01:20:44,429 --> 01:20:47,580
Las dos nos enfrentamos
a dos años incómodos.
1298
01:20:47,669 --> 01:20:50,229
Podríamos condensar esos dos años
en dos minutos,
1299
01:20:50,309 --> 01:20:53,142
-si acepta mi proposición.
-Adelante.
1300
01:20:54,389 --> 01:20:58,428
Le entregaré las joyas
y firmaré lo que haga falta...
1301
01:20:58,709 --> 01:21:01,587
si coge el avión de las 17:40 a Moscú.
1302
01:21:03,349 --> 01:21:06,978
Así no lo recuperará. No a Leon.
1303
01:21:08,589 --> 01:21:12,377
Creo que conozco tan bien a Leon
como usted. Quizá un poco mejor.
1304
01:21:12,469 --> 01:21:13,948
Déjeme eso a mí.
1305
01:21:14,029 --> 01:21:18,181
Hasta las 17:40 tiene tiempo
de cerrar el trato con monsieur Mercier,
1306
01:21:18,709 --> 01:21:20,939
pero por supuesto estará...
1307
01:21:21,509 --> 01:21:23,898
muy ocupada para despedidas.
1308
01:21:24,109 --> 01:21:27,897
Velaré para que todo se haga
de la manera más expeditiva.
1309
01:21:27,989 --> 01:21:30,549
Y la llevaré al aeropuerto.
1310
01:21:31,469 --> 01:21:34,063
Ésa es mi proposición,
camarada Yakushova.
1311
01:21:52,309 --> 01:21:54,539
¿Sí? Diga.
1312
01:22:04,469 --> 01:22:05,788
Sí, Leon.
1313
01:22:07,069 --> 01:22:08,946
No, no me despiertas.
1314
01:22:09,589 --> 01:22:11,261
Estoy bien, gracias.
1315
01:22:13,549 --> 01:22:15,460
Sí, fue maravilloso.
1316
01:22:17,909 --> 01:22:19,308
¿Para comer?
1317
01:22:21,149 --> 01:22:24,778
Me temo que no.
Tengo mucho que hacer hoy, Leon.
1318
01:22:24,869 --> 01:22:26,587
Estaré muy ocupada.
1319
01:22:28,109 --> 01:22:32,068
Para ser sincera, estoy un poco cansada
y querría descansar.
1320
01:22:32,869 --> 01:22:34,541
Tienes razón.
1321
01:22:34,869 --> 01:22:36,905
Quizá fue el champán.
1322
01:22:38,149 --> 01:22:39,502
¿Para cenar?
1323
01:22:40,109 --> 01:22:43,181
Claro, a las 19:00 aquí.
1324
01:22:45,229 --> 01:22:47,185
A las 19:00 está bien.
1325
01:22:48,789 --> 01:22:51,178
Adelante. Sí.
1326
01:22:53,029 --> 01:22:54,508
Un momento.
1327
01:22:55,989 --> 01:22:58,105
-Puede dejarlo aquí.
-Sí, madame.
1328
01:23:16,029 --> 01:23:19,988
y mi amor,
he mantenido mi primera promesa.
1329
01:23:20,069 --> 01:23:24,028
Envié al pobre Gastón
al mercado esta mañana...
1330
01:23:24,109 --> 01:23:28,068
y si miras entre las flores, encontrarás...
1331
01:23:28,149 --> 01:23:30,299
lo que me dieron por él.
1332
01:23:36,829 --> 01:23:40,026
SALUDABLE LECHE DE CABRA
1333
01:23:47,349 --> 01:23:50,102
Operadora,
¿puede devolverme la llamada?
1334
01:23:50,589 --> 01:23:53,467
Cariño, acaba de llegar tu regalo.
1335
01:23:54,389 --> 01:23:58,268
Es muy tonto, pero maravilloso.
1336
01:24:00,389 --> 01:24:01,424
¿Qué?
1337
01:24:02,549 --> 01:24:05,063
No lo olvidaré. A las19:00.
1338
01:24:07,709 --> 01:24:09,540
Adiós, cariño.
1339
01:24:10,189 --> 01:24:11,383
¿Qué?
1340
01:24:14,909 --> 01:24:16,262
Saludos.
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,227
-Buenas tardes, Jacqueline.
-Buenas tardes, Su Alteza.
1342
01:24:28,309 --> 01:24:29,378
-Madame, yo...
-Sí, ya sé.
1343
01:24:29,469 --> 01:24:32,302
No has encontrado mi otro guante.
No importa. Te perdono.
1344
01:24:32,389 --> 01:24:33,981
Gracias, Su Alteza.
1345
01:24:34,069 --> 01:24:36,663
El conde d'Algout la espera.
Lleva aquí ya un rato.
1346
01:24:36,749 --> 01:24:38,501
¿El conde d'Algout? Sí.
1347
01:24:43,589 --> 01:24:45,466
Leon, cariño. Qué agradable.
1348
01:24:45,549 --> 01:24:48,461
-¿Has pedido un té o un cóctel?
-No, gracias, Swana.
1349
01:24:48,549 --> 01:24:51,268
¿Me comporté como una estúpida anoche?
¿Debo disculparme?
1350
01:24:51,349 --> 01:24:55,024
No. Yo debo disculparme.
Debí haberte hablado antes.
1351
01:24:55,109 --> 01:24:57,498
¿Eso es una confesión?
1352
01:24:57,589 --> 01:24:59,944
-Sí.
-No, mi pequeño marinero del Volga.
1353
01:25:00,029 --> 01:25:01,701
¿Olvidaste nuestro primer mandamiento?
1354
01:25:01,789 --> 01:25:03,620
Nunca quejarse, nunca dar explicaciones.
1355
01:25:03,709 --> 01:25:07,384
Ha funcionado tan bien en el pasado,
que mejor no romper esa regla.
1356
01:25:07,469 --> 01:25:09,346
No te sientas culpable. De otro modo, yo...
1357
01:25:09,429 --> 01:25:12,705
Swana, por una vez
te pido que me escuches.
1358
01:25:13,789 --> 01:25:15,108
De acuerdo.
1359
01:25:17,629 --> 01:25:21,099
-Te estoy escuchando.
-Sé que odias lo obvio.
1360
01:25:21,589 --> 01:25:24,422
¿Pero te importa que,
de momento, deje de ser sutil?
1361
01:25:24,509 --> 01:25:26,739
Franqueza brutal, si insistes.
1362
01:25:27,309 --> 01:25:30,062
Hay 100 maneras de abordar esto,
1363
01:25:30,149 --> 01:25:33,061
pero siento que puede decirse
en una sola frase.
1364
01:25:33,509 --> 01:25:35,147
Estoy enamorado, Swana.
1365
01:25:35,349 --> 01:25:39,183
Pensaba que era algo serio.
¿Por qué me das estos sustos?
1366
01:25:39,269 --> 01:25:40,702
Debe de ser serio.
1367
01:25:40,789 --> 01:25:43,940
No hace mucho habría considerado
esta declaración algo infantil...
1368
01:25:44,029 --> 01:25:45,906
y de clase media.
1369
01:25:45,989 --> 01:25:49,140
Ahora puedo decirlo sin tartamudear,
sin enrojecerme.
1370
01:25:50,389 --> 01:25:51,583
Estoy enamorado, Swana.
1371
01:25:51,669 --> 01:25:54,741
Pero, Leon,
esto suena terriblemente a regeneración.
1372
01:25:54,829 --> 01:25:57,946
-Me temo que sea eso, Swana.
-Siempre tarde.
1373
01:25:58,029 --> 01:26:00,702
Lo mismo de siempre, Leon.
Cuando me llevas a la ópera...
1374
01:26:00,789 --> 01:26:03,178
o me llamas a la esteticista,
siempre lo haces tarde.
1375
01:26:03,269 --> 01:26:07,899
Y en cuanto a tu reforma,
llegas cinco minutos tarde.
1376
01:26:09,909 --> 01:26:12,139
-¿Qué dices, Swana?
-Conociendo la eficiencia...
1377
01:26:12,229 --> 01:26:14,902
del servicio aéreo francés,
puedo garantizarte...
1378
01:26:14,989 --> 01:26:17,025
que madame Yakushova
ha despegado hacia Moscú.
1379
01:26:17,109 --> 01:26:19,384
-¿Que ha hecho qué?
-Se ha ido, Leon.
1380
01:26:20,789 --> 01:26:24,464
-¿No pensarás que voy a creérmelo?
-Allí tienes el teléfono.
1381
01:26:24,949 --> 01:26:28,578
Si llamas al hotel,
verás que no tienes cita a las 19:00.
1382
01:26:37,189 --> 01:26:40,784
lmaginaos. Por una vez en nuestras vidas
hemos estado en París...
1383
01:26:41,269 --> 01:26:44,784
-y no hemos ido a la Torre Eiffel.
-Es cierto.
1384
01:26:45,149 --> 01:26:48,425
Dicen que hay un maravilloso restaurante
en el segundo piso.
1385
01:26:48,509 --> 01:26:51,342
Sí, es una sorprendente obra de ingeniería,
1386
01:26:51,429 --> 01:26:54,819
la más sorprendente
estructura de hierro del mundo.
1387
01:26:57,389 --> 01:26:59,300
Para llegar a lo alto...
1388
01:26:59,389 --> 01:27:03,223
hay una escalera
de más de 1 .000 escalones,
1389
01:27:04,429 --> 01:27:08,900
pero el precio de la entrada
incluye el ascensor.
1390
01:27:14,589 --> 01:27:16,227
EUROPA y la U.R.S.S.
1391
01:27:22,069 --> 01:27:25,186
Todo está en orden,
espero que disfrute su viaje a Rusia.
1392
01:27:25,269 --> 01:27:27,942
Gracias. Por cierto, he oído rumores...
1393
01:27:28,029 --> 01:27:31,817
sobre la higiene en Rusia.
¿Debo llevarme mis propias toallas?
1394
01:27:31,909 --> 01:27:34,377
Por supuesto que no.
Eso es propaganda capitalista.
1395
01:27:34,469 --> 01:27:37,347
-Cambiamos las toallas todas las semanas.
-Gracias.
1396
01:27:38,869 --> 01:27:40,746
Diga. ¿Camarada Cazabine?
1397
01:27:41,149 --> 01:27:44,221
No, lo siento. Se fue hace seis meses.
1398
01:27:44,309 --> 01:27:46,425
Le llamaron de Rusia
y está siendo investigado.
1399
01:27:46,509 --> 01:27:50,058
Su viuda le dará más detalles.
No hay de qué.
1400
01:27:50,789 --> 01:27:53,098
Disculpe. Me interesa
lo que estaba diciendo.
1401
01:27:53,189 --> 01:27:56,340
Cuando un enviado vuelve a Rusia
y no les gusta lo que ha hecho,
1402
01:27:56,429 --> 01:27:57,623
¿lo quitan de en medio?
1403
01:27:57,709 --> 01:28:00,507
No siempre.
Fíjese en mí. He vuelto dos veces.
1404
01:28:01,229 --> 01:28:03,060
Éste es mi pasaporte. Deme una visa.
1405
01:28:03,149 --> 01:28:07,142
-Debo ir a Rusia inmediatamente.
-Conde Leon d'Algout. Un conde.
1406
01:28:07,229 --> 01:28:09,424
-Un noble.
-No lo use en mi contra, por favor.
1407
01:28:09,509 --> 01:28:11,465
¿Por qué un aristócrata quiere ir a Rusia?
1408
01:28:11,549 --> 01:28:13,267
-Negocios.
-¿Qué clase de negocios?
1409
01:28:13,349 --> 01:28:15,988
-Privados.
-No hay negocios privados en Rusia.
1410
01:28:16,069 --> 01:28:19,857
Esto me parece muy sospechoso.
¿Cuál es la razón real?
1411
01:28:20,109 --> 01:28:23,385
Si quiere ir a Rusia,
hágame caso. Confiese.
1412
01:28:23,469 --> 01:28:25,699
Mire, seré franco con usted.
1413
01:28:25,789 --> 01:28:28,462
-No tengo negocios en Moscú.
-Eso creía.
1414
01:28:28,549 --> 01:28:30,858
Quiero ver a una amiga muy querida.
1415
01:28:30,949 --> 01:28:34,578
No tiene nada que ver
con filosofía social ni política.
1416
01:28:34,669 --> 01:28:37,786
-Es una chica.
-Va a Moscú por amor.
1417
01:28:37,869 --> 01:28:39,348
-Sí.
-No hay visa.
1418
01:28:39,669 --> 01:28:42,467
-Pero debo ir a su país.
-No hay visa.
1419
01:28:42,549 --> 01:28:45,621
Eso es imposible. ¡ No puede hacerlo!
No tiene derecho a...
1420
01:28:45,709 --> 01:28:48,826
-Mire, si no me da esa visa...
-¿ Va a obligarnos?
1421
01:28:48,909 --> 01:28:52,106
¡Dicen por todo el mundo
que la gente va a su país...
1422
01:28:52,189 --> 01:28:54,066
y cuando alguien lo intenta, no le dejan!
1423
01:28:54,149 --> 01:28:55,707
-¿Por qué arriesgarme?
-¿A qué?
1424
01:28:55,789 --> 01:28:57,905
¿Cómo sé que no va a volar una fábrica?
1425
01:28:57,989 --> 01:29:00,059
-¿Para qué? ¿Por qué?
-¿O un túnel o un puente?
1426
01:29:00,149 --> 01:29:02,663
Sólo son sospechas. Ése es su problema.
1427
01:29:02,749 --> 01:29:06,344
Mire, si no me deja ir,
me pondré frente a su oficina...
1428
01:29:06,429 --> 01:29:08,147
y diré a todos que se alejen de Rusia.
1429
01:29:08,229 --> 01:29:12,302
Montaré piquetes contra su país.
Les boicotearé.
1430
01:29:12,589 --> 01:29:16,628
¡Se acabó el vodka, el caviar,
Tchaikovsky y el borscht!
1431
01:29:16,989 --> 01:29:19,867
-Un momento. Tengo una idea mejor.
-¿Cuál?
1432
01:29:20,909 --> 01:29:23,184
¡Y dígale al Kremlin
que esto es sólo el principio!
1433
01:29:23,269 --> 01:29:24,304
No hay visa.
1434
01:29:26,189 --> 01:29:28,339
¡Marchen!
1435
01:29:28,949 --> 01:29:30,382
Camaradas del mundo,
1436
01:29:30,469 --> 01:29:33,427
nunca ha habido un desfile
igual del día del trabajo.
1437
01:30:16,469 --> 01:30:18,619
-Buenas tardes, Anna.
-Buenas tardes.
1438
01:30:18,709 --> 01:30:19,824
¿No vas tarde?
1439
01:30:19,909 --> 01:30:23,185
No. La ópera empieza esta noche
una hora más tarde por el desfile.
1440
01:30:23,269 --> 01:30:26,864
-¿No has desfilado hoy?
-No me dejan. He caído en desgracia.
1441
01:30:26,949 --> 01:30:30,066
La semana pasada desafiné
en la representación de Carmen.
1442
01:30:30,149 --> 01:30:32,140
El director se alteró y gritó:
1443
01:30:32,229 --> 01:30:34,902
''¡ Nos sabotean en la sección de cuerda ! ''
1444
01:30:36,229 --> 01:30:38,868
Qué pena, Anna.
Te has perdido un día inspirador.
1445
01:30:38,949 --> 01:30:42,066
Lo sé. ¿Esperas a alguien?
1446
01:30:42,149 --> 01:30:45,824
-A unos amigos para cenar.
-¿Qué vas a servirles?
1447
01:30:45,909 --> 01:30:48,139
-Una tortilla.
-¿ Una tortilla?
1448
01:30:48,629 --> 01:30:50,859
¿No te vas a pasar de tu ración?
1449
01:30:50,949 --> 01:30:52,348
Guardé dos huevos...
1450
01:30:52,429 --> 01:30:55,102
y cada uno de mis amigos trae el suyo.
Nos arreglaremos.
1451
01:30:55,189 --> 01:30:57,419
Esto prueba la teoría de nuestro estado.
1452
01:30:57,509 --> 01:30:59,784
Si estás solo, tienes un huevo duro,
1453
01:30:59,869 --> 01:31:04,101
pero si hay espíritu colectivo
y nos unimos, tienes una tortilla.
1454
01:31:04,189 --> 01:31:07,818
Por cierto, ¿has oído lo último
que cuentan sobre el Kremlin?
1455
01:31:07,909 --> 01:31:10,377
Un hombre... Ya te contaré más tarde.
1456
01:31:22,149 --> 01:31:23,184
Ese Gurganov.
1457
01:31:23,269 --> 01:31:26,818
Nunca se sabe si va al lavadero
o a la Policía Secreta.
1458
01:31:26,909 --> 01:31:29,423
-Debes tener más cuidado.
-Tú también, Ninotchka.
1459
01:31:29,509 --> 01:31:32,626
-¿Por qué?
-Desde que volviste de París...
1460
01:31:32,709 --> 01:31:35,781
No he hablado a nadie de París,
no he dicho ni una palabra.
1461
01:31:35,869 --> 01:31:38,383
Por eso. La gente lo ve raro.
1462
01:31:38,469 --> 01:31:40,425
No quiero que tengas problemas.
1463
01:31:40,509 --> 01:31:43,660
-No tengo nada que ocultar.
-Deberías. Te mostraré algo.
1464
01:31:44,909 --> 01:31:47,104
Cuando fui al lavadero hoy,
1465
01:31:47,189 --> 01:31:50,977
todas las mujeres estaban mirando esto,
así que lo traje.
1466
01:31:51,069 --> 01:31:54,982
Esto crea un mal ambiente.
No sabían de quién era,
1467
01:31:55,069 --> 01:31:57,981
pero vieron la etiqueta de París
y comenzaron a alterarse.
1468
01:31:58,069 --> 01:32:00,344
Algunas decían
que todas deberíamos vestirnos así.
1469
01:32:00,429 --> 01:32:03,341
Otras que es colgar ideas extranjeras
en nuestros tendederos.
1470
01:32:03,429 --> 01:32:06,023
-Socava nuestra causa.
-Ya veo.
1471
01:32:06,349 --> 01:32:08,783
Ya sabes cómo son las cosas.
Sólo tienes que vestir...
1472
01:32:08,869 --> 01:32:12,066
un par de medias de seda
para que te llamen contrarrevolucionaria.
1473
01:32:12,149 --> 01:32:15,141
Gracias, Anna.
Lo secaré aquí cuando vuelva a lavarlo.
1474
01:32:15,229 --> 01:32:18,778
No quiero poner en peligro mi país
por mi ropa interior.
1475
01:32:19,069 --> 01:32:22,539
Ninotchka, soy tu amiga.
Puedes confiar en mí.
1476
01:32:22,949 --> 01:32:25,463
-¿Trajiste algo más?
-No.
1477
01:32:25,629 --> 01:32:29,338
Dejé todo en París.
Pero llevaba puesto esto.
1478
01:32:29,429 --> 01:32:31,704
Dime, ¿qué más tuviste?
1479
01:32:32,349 --> 01:32:34,544
Bueno, un sombrero.
1480
01:32:35,189 --> 01:32:36,668
¿Cómo era?
1481
01:32:36,949 --> 01:32:40,419
Era muy tonto.
Me avergonzaría llevarlo aquí.
1482
01:32:40,869 --> 01:32:42,666
¿Así de bonito?
1483
01:32:43,509 --> 01:32:45,420
¿Qué más? Venga, dime.
1484
01:32:46,709 --> 01:32:50,145
-Un traje de noche.
-¿ Un traje de noche?
1485
01:32:50,389 --> 01:32:52,459
Sí, un vestido que se lleva a una cena.
1486
01:32:52,549 --> 01:32:54,346
¿Qué se lleva por la mañana?
1487
01:32:54,429 --> 01:32:58,707
Cuando te levantas, llevas una negligé
y luego un vestido para el día.
1488
01:32:59,149 --> 01:33:03,028
¿Llevas diferentes vestidos
en diferentes momentos del día?
1489
01:33:03,109 --> 01:33:06,385
-Sí.
-Ninotchka, estás exagerando.
1490
01:33:06,469 --> 01:33:10,223
No, es cierto. Así viven en el otro mundo.
1491
01:33:10,989 --> 01:33:13,867
Aquí nos vestimos para cubrirnos
y estar calientes.
1492
01:33:13,949 --> 01:33:15,177
¿ Y allí?
1493
01:33:15,869 --> 01:33:19,987
A veces no se cubren del todo,
pero no tienen frío.
1494
01:33:21,549 --> 01:33:25,178
Deben de tener materiales maravillosos
para hacer cosas así.
1495
01:33:25,269 --> 01:33:26,418
Es tan suave.
1496
01:33:26,989 --> 01:33:29,867
-Ni siquiera se ve.
-Pero lo sientes.
1497
01:33:30,869 --> 01:33:35,101
Ninotchka, no te pediría esto
si no fuéramos tan buenas amigas.
1498
01:33:35,189 --> 01:33:36,508
¿El qué, Anna?
1499
01:33:36,669 --> 01:33:40,298
Sabes que Pavlov y yo vamos a casarnos...
1500
01:33:40,389 --> 01:33:42,664
cuando vuelva de las maniobras.
1501
01:33:42,749 --> 01:33:44,501
¿Sería mucho pedir si...?
1502
01:33:44,589 --> 01:33:46,864
-¿Quieres esto?
-Sólo para la luna de miel.
1503
01:33:46,949 --> 01:33:50,339
-Es tuyo.
-Ninotchka.
1504
01:33:51,989 --> 01:33:54,219
Gracias. Muchísimas gracias.
1505
01:33:54,309 --> 01:33:57,346
Nunca olvidaré lo que has hecho.
1506
01:33:57,429 --> 01:34:00,023
¡Cómo voy a tocar esta noche!
1507
01:34:13,949 --> 01:34:16,782
...individuos, sí. Átomos
en el cosmos de la Rusia soviética.
1508
01:34:16,869 --> 01:34:21,260
...y 30 millones de campesinos,
el 85 % de la población...
1509
01:34:21,509 --> 01:34:24,307
...en un automóvil
y el muzhik en un tractor,
1510
01:34:24,389 --> 01:34:27,028
y luego dejan a los capitalistas mantener...
1511
01:34:31,509 --> 01:34:32,783
No hay música.
1512
01:34:37,749 --> 01:34:39,068
Ninotchka.
1513
01:34:40,149 --> 01:34:44,427
¡Buljanoff, lranoff y Kopalski!
¿Qué tal estáis, mis tres sinvergüenzas?
1514
01:34:44,509 --> 01:34:46,261
De vuelta en casa.
1515
01:34:46,349 --> 01:34:48,658
Ya sabes lo que dicen,
no hay nada como el hogar.
1516
01:34:48,749 --> 01:34:50,228
También nos enfrentaremos a eso.
1517
01:34:50,309 --> 01:34:53,062
No hables así, debéis adaptaros.
1518
01:34:53,149 --> 01:34:55,822
-Sed valientes.
-Valientes, eso es.
1519
01:34:55,909 --> 01:34:58,503
-Venid a sentaros.
-Alegrémonos de estar todos con vida.
1520
01:34:58,589 --> 01:34:59,658
Eso gracias a Ninotchka.
1521
01:34:59,749 --> 01:35:03,025
Si no hubieras dado al comisario Razinin
un informe tan bueno,
1522
01:35:03,109 --> 01:35:05,748
-¿quién sabe lo que nos habría pasado?
-Os lo puedo decir.
1523
01:35:05,829 --> 01:35:08,184
Olvidémonos de todo,
excepto de que estamos juntos.
1524
01:35:08,269 --> 01:35:11,306
-Sí, hagamos eso.
-Una verdadera reunión parisina.
1525
01:35:11,389 --> 01:35:15,018
Si cerráis los ojos y escucháis
nuestras voces, estaréis en París.
1526
01:35:15,109 --> 01:35:18,658
No cerremos los ojos.
Aquí también hay buenas cosas que ver.
1527
01:35:18,749 --> 01:35:20,979
Mirad qué bien ha preparado la mesa.
1528
01:35:21,069 --> 01:35:25,506
Sí, qué encanto.
Y qué habitación tan maravillosa.
1529
01:35:25,589 --> 01:35:29,423
-¿Cuántas familias viven aquí contigo?
-Sólo yo y otras dos chicas.
1530
01:35:29,509 --> 01:35:32,467
Una violonchelista de la ópera
y otra conductora de tranvía.
1531
01:35:32,549 --> 01:35:34,938
¿Sólo tres en esta habitación?
1532
01:35:35,869 --> 01:35:37,700
Buljanoff, mira esto.
1533
01:35:37,789 --> 01:35:39,461
-¿No es maravilloso?
-Fíjate.
1534
01:35:39,549 --> 01:35:42,427
-Menudo material.
-Claro que no es la Suite Real.
1535
01:35:42,509 --> 01:35:45,467
Camaradas, de una vez por todas,
estamos en Moscú.
1536
01:35:45,549 --> 01:35:48,985
Sí, de eso no hay duda.
Miras por la ventana y allí está.
1537
01:35:49,069 --> 01:35:50,388
Y es genial.
1538
01:35:50,469 --> 01:35:53,461
Pensad en lo que era hace unos años
y lo que es ahora.
1539
01:35:53,549 --> 01:35:55,426
Un tremendo éxito.
1540
01:35:55,509 --> 01:35:58,023
-Debéis ser razonables, camaradas.
-Tiene razón.
1541
01:35:58,109 --> 01:35:59,747
De todos modos, digámonoslo.
1542
01:35:59,829 --> 01:36:03,663
Vale. Es genial.
Es maravilloso. Es estupendo.
1543
01:36:03,749 --> 01:36:05,785
Mira qué feliz está la gente.
1544
01:36:05,869 --> 01:36:08,588
¿Cómo culparles?
Ya ha acabado el desfile del 1 de mayo.
1545
01:36:08,669 --> 01:36:10,102
Es por otra cosa. Es la primavera.
1546
01:36:10,189 --> 01:36:13,022
La misma primavera de París.
lgual de buena.
1547
01:36:13,109 --> 01:36:15,225
-Hasta las golondrinas han vuelto.
-¿De verdad?
1548
01:36:15,309 --> 01:36:19,268
Sí. Quizá sea la misma que vimos en París.
1549
01:36:19,789 --> 01:36:22,349
Sí, lo es, Ninotchka. Lo es.
1550
01:36:22,429 --> 01:36:25,421
Debe de haber estado en París.
Mira cómo se comporta.
1551
01:36:25,509 --> 01:36:28,899
Ha cogido una miga de pan negro,
ha agitado la cabeza y la ha tirado.
1552
01:36:28,989 --> 01:36:32,220
Debemos ser pacientes.
Por fin tenemos primavera, ¿no?
1553
01:36:32,309 --> 01:36:34,903
Olvidemos el futuro.
Dejemos los sentimentalismos.
1554
01:36:34,989 --> 01:36:37,503
-Empecemos la tortilla.
-Eso es.
1555
01:36:37,589 --> 01:36:40,308
-Toma mi huevo.
-Y el mío.
1556
01:36:40,389 --> 01:36:41,788
Y los míos.
1557
01:36:41,869 --> 01:36:44,906
No encuentro mi huevo. Tenía uno.
1558
01:36:46,989 --> 01:36:48,820
Camaradas, me quedo sin tortilla.
1559
01:36:48,909 --> 01:36:51,218
-No te preocupes, habrá bastante.
-Claro, camarada.
1560
01:36:51,309 --> 01:36:53,504
-Gracias.
-Ven aquí.
1561
01:36:54,709 --> 01:36:57,621
Ninotchka, hagámosla a la parisina.
1562
01:36:57,709 --> 01:37:00,507
-Sí.
-Rellenémosla con confiture des prunes.
1563
01:37:12,949 --> 01:37:14,667
Menudo tipo.
1564
01:37:14,749 --> 01:37:18,025
Sólo tiene que cruzar la habitación
para que le lluevan las tortillas.
1565
01:37:18,109 --> 01:37:19,144
Sí.
1566
01:38:04,989 --> 01:38:07,901
Camarada Yakushova,
el cartero le ha traído una carta.
1567
01:38:07,989 --> 01:38:09,422
Gracias, Vladimir.
1568
01:38:16,709 --> 01:38:19,428
-¿Qué es, Ninotchka?
-Ninotchka, ¿qué es?
1569
01:38:19,509 --> 01:38:21,101
-Es de París.
-¿De París?
1570
01:38:21,189 --> 01:38:22,861
-¿ Una factura?
-De Leon.
1571
01:38:22,949 --> 01:38:25,588
-¿De Leon?
-¿Qué tal está? Dinos.
1572
01:39:01,149 --> 01:39:02,468
¿Malas noticias?
1573
01:39:09,709 --> 01:39:13,304
París, 23 de abril. - Querida Ninotchka...
1574
01:39:14,029 --> 01:39:18,819
CENSURADA
1575
01:39:18,909 --> 01:39:20,467
Siempre tuyo, Leon.
1576
01:39:27,229 --> 01:39:29,459
Creo que se va haciendo tarde.
1577
01:39:31,669 --> 01:39:33,466
Buenas noches, Ninotchka.
1578
01:39:34,229 --> 01:39:36,265
Gracias por esta maravillosa cena.
1579
01:39:39,189 --> 01:39:41,623
-Buenas noches, Ninotchka.
-Buenas noches.
1580
01:39:42,109 --> 01:39:43,383
Buenas noches.
1581
01:39:46,749 --> 01:39:49,627
No pueden censurar los recuerdos.
1582
01:39:50,509 --> 01:39:51,658
No.
1583
01:40:25,989 --> 01:40:27,263
Adelante.
1584
01:40:34,389 --> 01:40:37,301
-Buenos días, camarada.
-Buenos días, camarada comisario.
1585
01:40:37,389 --> 01:40:40,904
El informe del material que podemos
comercializar los próximos 4 meses.
1586
01:40:40,989 --> 01:40:43,298
¿lncluye los productos
de las provincias orientales?
1587
01:40:43,389 --> 01:40:46,461
-Sí.
-¿Ha terminado la investigación?
1588
01:40:46,589 --> 01:40:48,898
Es maravilloso.
Debe de haber trabajado día y noche.
1589
01:40:48,989 --> 01:40:51,662
-¿Nunca duerme?
-No necesito dormir mucho.
1590
01:40:51,749 --> 01:40:54,741
Debemos tener cuidado
con los productos que importamos.
1591
01:40:54,829 --> 01:40:57,548
Ya he iniciado una investigación
de lo más urgente.
1592
01:40:57,629 --> 01:41:01,622
Camarada, me temo
que otra persona hará ese trabajo.
1593
01:41:01,709 --> 01:41:03,222
¿Puedo saber por qué?
1594
01:41:03,589 --> 01:41:05,625
-Siéntese, por favor.
-Gracias.
1595
01:41:06,189 --> 01:41:08,100
Camarada, ¿sabe algo de...
1596
01:41:08,189 --> 01:41:09,941
Kopalski, Buljanoff e lranoff?
1597
01:41:10,029 --> 01:41:11,382
-No.
-Yo tampoco,
1598
01:41:11,469 --> 01:41:13,539
pero he oído cosas. Comprenderá...
1599
01:41:13,629 --> 01:41:17,702
que les envié a Constantinopla
por el informe que hizo sobre París.
1600
01:41:17,789 --> 01:41:19,859
Sin eso, nunca les habría confiado...
1601
01:41:19,949 --> 01:41:22,019
una misión tan importante
de venta de pieles.
1602
01:41:22,109 --> 01:41:23,542
¿Puedo saber qué ha pasado?
1603
01:41:23,629 --> 01:41:26,905
Si le cuento lo que está ocurriendo
en Constantinopla,
1604
01:41:26,989 --> 01:41:28,468
no se lo va a creer.
1605
01:41:28,549 --> 01:41:30,858
Llevan allí seis semanas...
1606
01:41:30,949 --> 01:41:32,905
y no han vendido ni una sola piel.
1607
01:41:32,989 --> 01:41:35,219
He recibido un informe anónimo.
1608
01:41:35,309 --> 01:41:39,222
Arrastran el buen nombre de nuestro país
por todos los locales de la ciudad.
1609
01:41:39,309 --> 01:41:43,541
Mire. ''¿Cómo pueden los bolcheviques
hacerse respetar por los musulmanes,
1610
01:41:43,629 --> 01:41:48,020
''si sus tres representantes, Buljanoff,
lranoff y Kopalski, están tan borrachos...
1611
01:41:48,109 --> 01:41:50,748
''como para tirar una alfombra
por la ventana del hotel...
1612
01:41:50,829 --> 01:41:53,138
''y quejarse a la dirección
porque no vuela?''
1613
01:41:53,229 --> 01:41:55,265
¡lncreíble! Es un ultraje.
1614
01:41:55,829 --> 01:41:59,617
No puedo creerlo.
¿Seguro que el informe es correcto?
1615
01:41:59,709 --> 01:42:03,179
Naturalmente, quiero verificarlo
y por eso la necesito.
1616
01:42:03,869 --> 01:42:07,384
-¿Quiere que vaya a Constantinopla?
-Sí, inmediatamente.
1617
01:42:07,469 --> 01:42:09,778
Agradezco su confianza,
1618
01:42:09,869 --> 01:42:12,622
pero le pido
que encargue a otro esta misión.
1619
01:42:12,709 --> 01:42:15,064
No quiero interrumpir mi trabajo.
1620
01:42:15,149 --> 01:42:17,299
Mi investigación es más importante...
1621
01:42:17,389 --> 01:42:20,062
que averiguar si nuestros tres camaradas
han estado...
1622
01:42:20,149 --> 01:42:21,821
bebiendo unas copas de champán de más.
1623
01:42:21,909 --> 01:42:24,343
Soy yo el que decide,
camarada Yakushova.
1624
01:42:24,429 --> 01:42:27,978
Lo siento. No quiero excederme
en mis funciones,
1625
01:42:28,669 --> 01:42:32,025
pero, por favor, no me envíe.
Camarada, deje que me quede.
1626
01:42:32,109 --> 01:42:34,669
Deje que termine mi trabajo.
Estoy muy metida en él.
1627
01:42:34,749 --> 01:42:36,102
No quiero irme.
1628
01:42:36,189 --> 01:42:38,862
No quiero que vuelvan a enviarme
al extranjero.
1629
01:42:38,949 --> 01:42:40,143
Es perturbador.
1630
01:42:40,229 --> 01:42:43,778
Deje que termine mi trabajo.
Le he dedicado todo mi tiempo.
1631
01:42:44,029 --> 01:42:46,020
No me haga ir.
1632
01:42:46,309 --> 01:42:49,938
No pierda el tiempo, camarada.
Cumpla con su obligación. Adiós.
1633
01:42:51,229 --> 01:42:52,981
Lo haré lo mejor que pueda.
1634
01:43:33,189 --> 01:43:35,942
¿Te gusta, Ninotchka? ¿No es maravilloso?
1635
01:43:36,029 --> 01:43:38,987
-Dinos, Ninotchka.
-Buljanoff, lranoff y Kopalski...
1636
01:43:39,069 --> 01:43:41,378
Por favor, no empieces
a calcularlo en vacas.
1637
01:43:41,469 --> 01:43:43,505
Lo habéis vuelto a hacer
y soy la responsable.
1638
01:43:43,589 --> 01:43:45,181
¿Cómo podéis abandonaros tanto?
1639
01:43:45,269 --> 01:43:47,419
Os enviaron para lograr dinero,
no para gastarlo.
1640
01:43:47,509 --> 01:43:50,148
Buljanoff, aún piensa a la antigua.
1641
01:43:50,229 --> 01:43:52,743
-Ya era hora de que saliera de Rusia.
-Camaradas.
1642
01:43:52,829 --> 01:43:55,468
-Debo ser severa con vosotros.
-Ésa es la vieja Ninotchka.
1643
01:43:55,549 --> 01:43:59,383
Recordad que un día tendréis
que enfrentaros a Razinin.
1644
01:44:00,069 --> 01:44:01,946
¡ Ninotchka ! ¿Razinin?
1645
01:44:02,589 --> 01:44:06,025
El bueno de Razinin.
¿Sigue vivo? ¿Cómo lo logra?
1646
01:44:06,589 --> 01:44:09,501
-Camaradas...
-Amigos, Ninotchka, somos amigos.
1647
01:44:09,589 --> 01:44:11,784
Fíjate, no tenemos que hablar en voz baja.
1648
01:44:11,869 --> 01:44:13,507
No. Podemos decir lo que queramos.
1649
01:44:13,589 --> 01:44:16,057
Podemos gritar y quejarnos. Mira.
1650
01:44:19,429 --> 01:44:21,943
¡ El servicio del hotel es malísimo!
1651
01:44:23,509 --> 01:44:26,342
¿Lo ves? Nadie viene, a nadie le importa.
1652
01:44:27,709 --> 01:44:29,859
-Esto es libertad.
-Es una mala dirección.
1653
01:44:29,949 --> 01:44:32,509
¿Podéis volver un momento a la realidad?
1654
01:44:32,589 --> 01:44:35,308
Debo tener un informe completo
de vuestras negociaciones...
1655
01:44:35,389 --> 01:44:38,699
-y una cuenta de gastos detallada.
-No pidas eso.
1656
01:44:38,789 --> 01:44:40,620
Un proverbio turco dice:
1657
01:44:40,709 --> 01:44:42,904
''Si algo huele mal,
¿por qué metes la nariz?''
1658
01:44:42,989 --> 01:44:44,468
Y otro ruso dice:
1659
01:44:44,549 --> 01:44:47,700
''Un gato con leche en los bigotes
necesita una buena excusa''.
1660
01:44:47,789 --> 01:44:49,222
Tal y como estamos de leche,
1661
01:44:49,309 --> 01:44:51,903
Rusia debería pedir disculpas a los gatos.
1662
01:44:52,189 --> 01:44:54,578
No sé cómo voy a sacaros de ésta.
1663
01:44:54,669 --> 01:44:55,818
¿Cómo va a terminar esto?
1664
01:44:55,909 --> 01:44:57,581
-¿Se lo decimos?
-Sí.
1665
01:44:58,749 --> 01:45:01,821
-Ninotchka, sé nuestra invitada.
-¿lnvitada?
1666
01:45:01,949 --> 01:45:05,464
-Sí, hemos abierto un restaurante.
-¿ Un restaurante?
1667
01:45:05,549 --> 01:45:07,904
Tenemos un fantástico letrero luminoso:
1668
01:45:07,989 --> 01:45:10,264
''Cene con Buljanoff, lranoff y Kopalski''.
1669
01:45:10,349 --> 01:45:12,419
¿ Vais a desertar de Rusia?
1670
01:45:12,509 --> 01:45:17,025
Ninotchka, no lo llames deserción.
Nuestro restaurante es Rusia.
1671
01:45:17,109 --> 01:45:20,260
La Rusia del borscht y del filete stroganoff.
1672
01:45:20,349 --> 01:45:23,580
-De los blinis y la nata agria.
-La Rusia del pirozhki.
1673
01:45:23,669 --> 01:45:27,025
-A la gente le gustará venir a comer.
-No sólo servimos buena comida,
1674
01:45:27,109 --> 01:45:29,942
sino que servimos a nuestro país.
Hacemos amigos.
1675
01:45:30,029 --> 01:45:33,419
¿Quién os dio esa idea?
¿Quién es el responsable de todo esto?
1676
01:45:33,509 --> 01:45:37,138
Constantinopla tiene algo irresistible.
1677
01:45:37,229 --> 01:45:39,379
Está en el aire.
Aparece al doblar una esquina,
1678
01:45:39,469 --> 01:45:42,188
-caminando por la calle.
-Te alcanza en un bazar.
1679
01:45:42,269 --> 01:45:46,148
Te espera en un pasillo
o escondido en la sombra de un minarete.
1680
01:45:46,229 --> 01:45:48,299
Y ahora está en el balcón.
1681
01:45:53,589 --> 01:45:56,626
No me dejaban entrar,
así que tuve que hacerte salir.
1682
01:46:03,589 --> 01:46:07,628
Así que tú estás detrás de todo esto.
Debí imaginármelo.
1683
01:46:25,269 --> 01:46:27,544
lntentar separarme de ti.
1684
01:46:27,909 --> 01:46:30,025
Como si eso fuera posible.
1685
01:46:30,589 --> 01:46:34,628
No podía seguir dando puñetazos
en las narices a funcionarios rusos,
1686
01:46:34,709 --> 01:46:36,461
pero encontré una manera.
1687
01:46:36,549 --> 01:46:38,904
Cariño, tenía que verte.
Te escribí y escribí.
1688
01:46:38,989 --> 01:46:40,627
Y me devolvían todas las cartas.
1689
01:46:40,709 --> 01:46:43,269
Y la única que recibí,
no me la dejaron leer.
1690
01:46:43,549 --> 01:46:46,302
Comenzaba diciendo
''Querida Ninotchka''...
1691
01:46:46,389 --> 01:46:48,744
y terminaba con ''Siempre tuyo, Leon''.
1692
01:46:49,949 --> 01:46:52,383
No te diré lo que había entre medio.
1693
01:46:52,469 --> 01:46:54,585
Te lo enseñaré, lo demostraré.
1694
01:46:55,829 --> 01:46:58,263
Pero costará
un poco de tiempo, Ninotchka.
1695
01:46:58,949 --> 01:47:00,667
Toda una vida.
1696
01:47:01,909 --> 01:47:04,981
Pero, Leon, sólo tengo unos días.
1697
01:47:05,789 --> 01:47:09,782
Si no te quedas conmigo,
tendré que continuar mi lucha.
1698
01:47:10,109 --> 01:47:12,339
Viajaré allá donde haya comisiones rusas.
1699
01:47:12,429 --> 01:47:15,148
Haré de ellos nuevos
lranoff, Buljanoff y Kopalski.
1700
01:47:15,229 --> 01:47:17,538
El mundo se llenará de restaurantes rusos.
1701
01:47:17,629 --> 01:47:19,426
Vaciaré Rusia.
1702
01:47:19,509 --> 01:47:23,468
Camarada, una vez salvó su país
volviendo a él.
1703
01:47:24,629 --> 01:47:27,223
Ahora sólo puede salvarlo quedándose.
1704
01:47:29,029 --> 01:47:32,146
Si se trata de una elección
entre mi interés personal...
1705
01:47:32,229 --> 01:47:35,505
y el bien de mi país, ¿qué duda hay?
1706
01:47:36,189 --> 01:47:39,499
Nadie dirá que Ninotchka
fue una mala rusa.
1707
01:47:40,309 --> 01:47:40,980
Cariño.
1708
01:47:42,029 --> 01:47:45,817
CENE CON
BULJANOFF lRANOFF & KOPALSKl
1709
01:47:49,829 --> 01:47:54,220
BULJANOFF E lRANOFF
lNJUSTOS CON KOPALSKl
1710
01:47:57,149 --> 01:48:01,301
Fin
1711
01:48:19,109 --> 01:48:20,098
Spanish - CA