1
00:00:08,616 --> 00:00:12,538
তুমি যখন এমন কাউকে খুঁজে পাবে যে
তোমাকে পৃথিবীর সাথে যুক্ত করছে.....
2
00:00:12,738 --> 00:00:21,078
তুমি হয়ে উঠবে আলাদা একজন মানুষ,
আরও ভাল একজন...
3
00:00:21,580 --> 00:00:29,453
এবং যখন তাকে তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে
নেয়া হবে, তখন তুমি কি হয়ে উঠবে?
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,528
সে যা করতে চায়, তুমি তা জানো?
5
00:00:39,098 --> 00:00:41,965
কি হুম?
6
00:00:41,967 --> 00:00:45,686
তুই কি সিরিয়াল বক্স থেকে এটা পাইছস?
সত্যিকারের পিস্তল দেখতে চাস?
7
00:00:47,438 --> 00:00:48,906
এটার কথা ভুলে যাও।
8
00:00:48,908 --> 00:00:50,807
এখন সব ছোকরাই অস্ত্র বহন করে।
9
00:00:50,809 --> 00:00:52,859
এজন্যই, তোমার বাবা আমাদের
গাড়িতে করে বাসায় যেতে বলেছিল।
10
00:00:52,861 --> 00:00:56,947
কুল, আমরা পরের সপ্তাহে নতুন অস্ত্র পেয়ে যাব।
11
00:00:56,949 --> 00:00:59,616
আসো কিছু অর্ডার ফিরিয়ে নেই।
12
00:00:59,618 --> 00:01:03,237
তাছাড়া, যখন আমরা গাড়িতে করে যাব তখন
নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারব না।
13
00:01:03,239 --> 00:01:04,571
এই লোকটার দিকে তাকাও।
14
00:01:18,452 --> 00:01:23,674
পুরো গ্রুপের জন্য যথেষ্ট আনো নি?
আমি তোমাকে কিভাবে ভাগ করতে হবে তা শেখাব।
15
00:02:02,830 --> 00:02:06,633
আমার স্পষ্ট বিবৃতি দরকার?
তারা তাকে কোন হাসপাতাল নিয়ে গিয়েছিল?
16
00:02:06,635 --> 00:02:09,953
সে ট্রিটমেন্ট নিতে অস্বীকার করেছে,
তবে আমাদের কাছে ভিডিও টেপ আছে।
17
00:02:27,989 --> 00:02:34,161
তুমি কি জানো, তুমি আমাকে সাহায্য করেছো আর
এই ছেলেদেরকে আরও কিছু মার খেতে দাও।
18
00:02:34,163 --> 00:02:37,964
টেপটা দেখার পরে তোমার জন্য প্রশ্ন।
19
00:02:37,966 --> 00:02:40,917
আমার ধারণা তুমি সামরিক
বাহিনীতে কিছুটা সময় ব্যয় করেছো।
20
00:02:41,887 --> 00:02:43,269
আমি করেছিলাম...
21
00:02:44,105 --> 00:02:44,870
সেনাবাহিনীতে।
22
00:02:46,096 --> 00:02:48,220
ইরাকে দুই দফা ট্যুরে গিয়েছিলাম।
23
00:02:48,419 --> 00:02:52,638
কিন্তু তোমাকে আর্মিতে এভাবে লড়াই করতে শেখাবে না।
24
00:02:52,640 --> 00:02:57,643
তো ... তুমি কোথায় ছিলে?
বিশেষ কোনো বাহিনীতে? ডেল্টা?
25
00:02:58,879 --> 00:03:02,165
আমার নাম কার্টার আর
তুমি আমাদেরকে নাম বলোনি।
26
00:03:03,801 --> 00:03:08,299
তুমি কি জানো যে এটা মজার?
তোমার জীবনে বিপদের সময় ছাড়া
তোমার নামের কোনো প্রয়োজন পড়ে না।
27
00:03:09,322 --> 00:03:13,311
তারা তোমাকে বাবা, প্রিয়তম বা বন্ধু বলে ডাকবে।
28
00:03:13,446 --> 00:03:16,970
নাম প্রয়োজন পড়ে যখন কেউ সমস্যায় পড়ে।
29
00:03:18,305 --> 00:03:22,911
- তো, আমি কি সমস্যায় পড়েছি?
- আমি জানি না, তুমিই আমাকে বলো।
30
00:03:22,913 --> 00:03:24,946
তুমিই সেই রাস্তায় ছিলে।
31
00:03:27,447 --> 00:03:31,799
তুমি এখানে থাকো না, তাই না?
তুমি কি শুধুই অন্যত্র যাচ্ছিলে?
32
00:03:32,417 --> 00:03:34,608
আমি পুরনো বন্ধুকে খুঁজতে এসেছিলাম।
33
00:03:36,785 --> 00:03:40,504
হ্যাঁ, এইভাবে ফিরে এসে খোঁজা কিছুটা কঠিন।
34
00:03:41,006 --> 00:03:43,855
আমি জানি কিছু মানুষ হারিয়ে যায়,
35
00:03:43,856 --> 00:03:50,504
কারণ তারা কী করার চেষ্টা করছে আর ফিরে আসার পরে
তারা কী করবে বলে আশা করছে তার মধ্যে দ্বন্দ্ব থাকে।
36
00:03:50,505 --> 00:03:54,945
তাদের মধ্যে অ্যাডজাস্ট করতে
কারও কারও সহায়তা প্রয়োজন হয়।
37
00:03:56,928 --> 00:04:00,363
তোমার কি কোনো সাহায্য লাগবে?
38
00:04:05,436 --> 00:04:11,524
অবশ্যই, আমি জানি এমন আরও কিছু
ছেলেরা বেশ কিছু বাজে কাজ করেছে।
39
00:04:11,526 --> 00:04:19,182
এবং তারা অনুভব করে, তাদের শাস্তি হওয়া দরকার
শুনতে অনেকটা তোমার গল্পের মতো লাগছে না?
40
00:04:23,286 --> 00:04:26,205
এক সেকেন্ডের মাঝেই ফিরে আসছি।
41
00:04:42,038 --> 00:04:44,757
আমি এখানে আমার ক্লায়েন্টের জন্য এসেছি।
42
00:04:48,045 --> 00:04:51,480
তোমার লোকের আঙুলের ছাপ বছরের পর বছর ধরে
ঘটে যাাওয়া অর্ধ ডজন অপরাধে পাওয়া গেছে।
43
00:04:51,482 --> 00:04:54,016
বিশ্বের চারটি দেশে ওপেন ওয়ারেন্ট রয়েছে।
44
00:04:54,017 --> 00:04:57,017
এখানে কুইন্সে নিখোঁজদের ক্ষেত্রেও,
তিন জন নিখোঁজ হয়েছে....
45
00:04:58,018 --> 00:05:03,054
তুমি কাকে পেয়েছো, কার্টার?
আজরাইলকে?
46
00:05:03,056 --> 00:05:10,195
আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি, কাউন্সিলর,
তবে কে আমাকে নিতে এসেছে..... ?
47
00:05:12,082 --> 00:05:13,883
আমাদের বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
48
00:05:55,659 --> 00:05:57,744
তুমি কি আমার কাছে ঋণী?
49
00:05:57,746 --> 00:06:01,881
কারণ ... আমি এখন আর্থিক সমস্যায় আছি,
50
00:06:01,883 --> 00:06:04,917
মিঃ রিজ, তুমি আমার কাছে কোন কিছু পাও টাও না।
51
00:06:04,919 --> 00:06:11,257
এটা তোমার প্রিয় নাম, তাই না?
আমি জানি তোমার অনেক নাম ছিল।
52
00:06:11,259 --> 00:06:19,015
- চিন্তা করবে না, আমি কাউকে তোমার সম্পর্কে বলব না।
- তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
53
00:06:19,017 --> 00:06:22,968
মিঃ রিজ, তোমার সম্পর্কে আমি সব কিছুই জানি।
54
00:06:22,970 --> 00:06:26,572
সরকারের পক্ষে তুমি যে কাজটি
করতে তা সম্পর্কে আমি জানি।
55
00:06:26,574 --> 00:06:29,692
আমি ঐ কাজটা নিয়ে তোমার সন্দেহ সম্পর্কেও জানি।
56
00:06:29,694 --> 00:06:35,431
আমি সরকারকে চিনি, সবাই
মনে করে তুমি মারা গেছ।
57
00:06:35,433 --> 00:06:40,536
আমি জানি তুমি গত মাসগুলোতে
মাতাল হওয়ার চেষ্টা করে কাটিয়েছো।
58
00:06:40,538 --> 00:06:43,339
আমি জানি তুমি এটা করার জন্য আরও
কার্যকর উপায় সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করছ।
59
00:06:45,147 --> 00:06:47,198
এটা লজ্জাজনক কাজ হবে।
60
00:06:47,933 --> 00:06:55,380
সুতরাং তুমি দেখতে পাচ্ছো, জ্ঞান আমার সমস্যা নয়
বরংচ সেই জ্ঞান দিয়ে কিছু করাটাই......
61
00:06:55,382 --> 00:06:58,435
সেখানেই তোমার পালা আসবে।
62
00:06:58,742 --> 00:06:59,775
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
63
00:07:00,003 --> 00:07:00,776
আমাকে কেউ পাঠায়নি।
64
00:07:02,337 --> 00:07:06,040
তুমি আমাকে মিস্টার ফিঞ্চ বলে ডাকতে পারো।
65
00:07:07,442 --> 00:07:10,977
আমি মনে করি তুমি এবং আমি
একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
66
00:07:10,979 --> 00:07:15,198
আমার মনে হয় না তোমার কোনও সাইকিয়াট্রিস্ট
বা একটা সমর্থন গ্রুপ বা ওষুধ দরকার.......
67
00:07:16,200 --> 00:07:22,571
- আমার তাহলে কী দরকার?
- তোমার একটা উদ্দেশ্য দরকার।
68
00:07:22,573 --> 00:07:25,875
আরও স্পষ্টভাবে, তোমার কাজ দরকার।
69
00:07:30,448 --> 00:07:35,185
আট মিলিয়ন মানুষ,
তুমি কি জানো তাদের মধ্যে কী মিল আছে?
70
00:07:35,187 --> 00:07:38,972
তাদের কেউই জানে না কী হবে,
71
00:07:40,136 --> 00:07:41,472
ভাল জিনিস হতে পারে,
72
00:07:41,473 --> 00:07:43,910
তবে তাদের কারও কারও পক্ষে ভাল জিনিস হয় না
73
00:07:43,974 --> 00:07:48,360
নিউ ইয়র্ক সিটিতে,
প্রতি ১৮ ঘন্টায় একজনকে হত্যা করা হয়।
74
00:07:48,362 --> 00:07:49,861
দিন শেষে এই লোকগুলির মধ্যে একজন মারা যাবে।
75
00:07:49,863 --> 00:07:57,069
লোকেরা প্রতিদিন খারাপ জিনিস ঘটায়,
তুমি এটা থামাতে পারবে না।
76
00:07:57,071 --> 00:07:58,820
যদি তুমি পারতে?
77
00:07:58,822 --> 00:08:01,290
হুট করে ঘটে যাওয়া বিষয়গুলো নয়।
78
00:08:01,792 --> 00:08:07,762
তবে অনেকগুলো অপরাধের পরিকল্পনা
করা হয় কয়েক দিন বা সপ্তাহ আগে।
79
00:08:07,764 --> 00:08:11,533
কি হতো তুমি যদি তা থামাতে পারতে?
80
00:08:11,534 --> 00:08:14,736
আমাকে অনুমান করতে দাও
তুমি আধ্যাত্মিক মাধ্যমের সন্ধান পেয়েছো।
81
00:08:14,737 --> 00:08:17,846
কোন আধ্যাত্মিক মাধ্যম..
কোন ম্যাজিক এসব কিছুই না।
82
00:08:17,847 --> 00:08:22,960
মজার বিষয় হলো আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন আমি মঙ্গল গ্রহে একটা বাড়ি বা উড়ন্ত স্যুট চাইতাম।
83
00:08:24,012 --> 00:08:27,206
এখন আমি বুঝতে পারি যে আমি তথ্যের যুগে বাস করছি।
84
00:08:27,207 --> 00:08:28,207
এটা আমার জন্য একটা দুঃখজনক ধাক্কা ছিল।
85
00:08:28,208 --> 00:08:33,261
যতক্ষণ না বুঝলাম যে কিভাবে এতো বিপ্লবে,
86
00:08:33,262 --> 00:08:37,369
আমরা সবাই পিছনে তথ্যের বোঝা রেখে যাই।
87
00:08:37,370 --> 00:08:44,795
এগুলোর বেশিরভাগই অকেজো তবে
এসবের মধ্যে কিছু একটা লুকানো থাকে।
88
00:08:44,796 --> 00:08:47,477
কি ঘটবে তার পূর্বাভাস দেয়,
89
00:08:48,014 --> 00:08:51,001
সঠিক তথ্য সহ সঠিক ব্যক্তির।
90
00:08:51,491 --> 00:08:54,232
তুমি সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবে।
91
00:08:55,204 --> 00:08:55,233
মিঃ রিজ, আমার এই সমস্যাটিই হচ্ছে
92
00:08:57,535 --> 00:09:04,139
আমার কাছে একটি তালিকা আছে, খুব জটিল পরিস্থিতিতে
জড়িত হতে চলেছে এমন লোকদের একটি তালিকা
93
00:09:04,141 --> 00:09:06,010
খুন, অপহরণ।
94
00:09:06,269 --> 00:09:07,628
তুমি এই তালিকাটি কোথায় পেয়েছো?
95
00:09:07,629 --> 00:09:09,645
আমি তোমাকে বলতে পারছি না,
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
96
00:09:10,157 --> 00:09:14,659
আমার তালিকার লোকেদের কী হবে
সে সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই।
97
00:09:14,715 --> 00:09:17,383
তাদের বেশিরভাগই কেবল সাধারণ মানুষ।
98
00:09:19,400 --> 00:09:20,312
কার মতো?
99
00:09:21,385 --> 00:09:24,970
- তার মতো।
- আপনাকে ধন্যবাদ।
100
00:09:24,972 --> 00:09:30,308
তার নাম ডায়ান হ্যানসেন এবং
এই সপ্তাহে সে আমার তালিকার শীর্ষে রয়েছে।
101
00:09:30,309 --> 00:09:33,097
তুমি কি ভাবছো যে তার খারাপ কিছু হবে?
102
00:09:33,098 --> 00:09:34,333
এটা অতটাও সস্তা না।
103
00:09:34,368 --> 00:09:38,529
কী হবে বা তার ভূমিকা কী
তা আমি পুরোপুরি জানি না।
104
00:09:38,531 --> 00:09:42,016
তুমি অপরাধের শিকার হতে পারো
বা তুমিই অপরাধী হতে পারো।
105
00:09:42,018 --> 00:09:47,238
আমি শুধু জানি, সে সমস্যায় পড়েছে, আমি চাই
তুমি তাকে ট্র্যাক করে কী ঘটে তা সন্ধান করো।
106
00:09:47,240 --> 00:09:49,290
এবং সেটা ঘটতে বাঁধা দাও।
107
00:09:49,291 --> 00:09:50,854
তুমি পুলিশকে ফোন করছো না কেন?
108
00:09:52,170 --> 00:09:56,356
যদি কেউ জানতে পারে যে আমার কাছে
এই তালিকাটি রয়েছে তবে অনেক সমস্যা হবে।
109
00:09:58,032 --> 00:10:01,829
তুমি তোমার বেতন, খরচ আর যা কিছু
প্রয়োজন তা নির্ধারণ করতে পারো।
110
00:10:01,960 --> 00:10:04,128
তো তুমি কি মনে করছো?
111
00:10:07,583 --> 00:10:11,869
আমি মনে করি তুমি একজন উদাস ধনী মানুষ
আমি ভাবছি মহিলাটি সম্ভবত তোমার এক্স...
112
00:10:11,871 --> 00:10:16,023
বা এমন কেউ। একদিন যে কোনও উপায়ে লিফটে
চড়েছিলে এবং আমি মনে করি আমার কাজ শেষ।
113
00:10:34,693 --> 00:10:38,696
আজ রাতেই, পুলিশ আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
করার জন্য একজন গৃহহীন ব্যক্তির সন্ধান করছে।
114
00:10:38,698 --> 00:10:43,918
অচেনা ব্যক্তিটি সাবওয়েতে সহিংস হামলার
শিকার হয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।
115
00:10:43,920 --> 00:10:49,573
তবে এখন পুলিশ দেশব্যাপী বেশ কয়েকটি অপরাধের
জন্য এই ব্যক্তিকে, তথ্যপূর্ণ বলে বিবেচনা করছে।
116
00:11:05,607 --> 00:11:08,259
প্রিয়তমা, কি হয়েছে?
117
00:11:08,261 --> 00:11:10,945
জেস, কি হয়েছে?
118
00:11:27,829 --> 00:11:31,615
মিঃ রিজ, তোমার বোঝা দরকার।
আমার কাছে সম্পূর্ণ তথ্য নেই।
119
00:11:31,617 --> 00:11:33,134
"তবে এটা ভুল তথ্য নয়।"
120
00:11:33,136 --> 00:11:37,672
তোমার জানা দরকার যখন তুমি বাধ্য
হয়ে শুনবে কাউকে হত্যা করা হচ্ছে।
121
00:11:37,674 --> 00:11:38,956
আর এই বিষয়ে তুমি কিছুই করতে পারবে না...।
122
00:12:03,948 --> 00:12:09,002
এক, তিন, আট ডট সাত এক্স-রে।
123
00:12:09,004 --> 00:12:14,158
১২ই আগস্ট, ২০০৮।
দুপুর ১টা বেজে ৩৭ মিনিট।
124
00:12:14,160 --> 00:12:17,261
অনেক দেরি করে ফেলেছ।
125
00:12:17,263 --> 00:12:19,680
এই রেকর্ডিংটা ৩ বছর পুরনো।
126
00:12:19,682 --> 00:12:27,187
ইন্সুরেন্সের জন্য এই ঘরে একজন মহিলাকে
তার স্বামীর হাতে মরতে হয়েছিল।
127
00:12:27,189 --> 00:12:31,975
তোমার গার্লফ্রেন্ড জেসিকার জন্য তোমার যেমন
দেরি হয়ে গিয়েছিল তেমনই তার জন্যও হয়েছে।
128
00:12:31,977 --> 00:12:36,530
যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল
তখন তুমি বিশ্বের অন্য প্রান্তে ছিলে।
129
00:12:36,532 --> 00:12:40,818
- এ সম্পর্কে তুমি কিভাবে জানো?
- এটাই সত্য, তুমি সরকারকে ত্যাগ করেছিলে.....
130
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
কারণ তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছিল,
কিন্তু আমি কখনই তা করব না।
131
00:12:42,821 --> 00:12:47,047
তোমার দক্ষতা দিয়ে একজন ব্যক্তি বিশ্বের অনেক
জায়গায় অনেক লাভজনক ডিল করতে পারবে।
132
00:12:47,282 --> 00:12:50,355
তবে তুমি তা করবে না, আমার মনে হয়
তুমি যা চাও তা হলো মানুষকে রক্ষা করা।
133
00:13:02,502 --> 00:13:11,477
এটি একটি তারযুক্ত টেপ রেকর্ডিং
এনএসআই বা ফাইসা সরকারের সাথে অনুমোদিত।
134
00:13:11,479 --> 00:13:15,481
- তবে তুমি সরকারের পক্ষ থেকে নও।
- না, আমি নই।
135
00:13:23,222 --> 00:13:28,543
আমি মনে করি তুমি আমাকে তৃতীয় পক্ষ বলতে পারো।
136
00:13:29,612 --> 00:13:34,249
তুমি এই মহিলাকে বা তোমার বান্ধবীকে বাঁচাতে পারতে না।
137
00:13:34,251 --> 00:13:36,734
তবে তুমি যদি ঠিক সময় মতো এটা
জানতে পারতে তবে তাদের বাঁচাতে পারতে।
138
00:13:36,736 --> 00:13:41,289
এবং অন্য দিকে আমি তোমাকে সময়মতো
সেখানে থাকার সুযোগ করে দিচ্ছি।
139
00:13:45,761 --> 00:13:48,713
তার জন্য খুব বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
140
00:13:48,715 --> 00:13:50,765
যা ঘটছে তা বন্ধ করতে তুমি
আমাকে সহায়তা করতে পারো।
141
00:13:50,767 --> 00:13:53,201
প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কি তা করবে?
142
00:14:01,705 --> 00:14:04,261
পার্সন অফ ইন্টারেস্ট
143
00:14:01,705 --> 00:14:04,261
:.:.: সিজন ০১ ; এপিসোড ০১ :.:.:
144
00:14:04,300 --> 00:14:16,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
145
00:14:16,264 --> 00:14:24,271
ডায়ান হ্যানসন, ডেট্রয়েটে বড় হয়ে
আইন স্কুলে পড়ে শহরে চলে এসেছে।
146
00:14:24,273 --> 00:14:25,906
সিঙ্গেল।
147
00:14:25,908 --> 00:14:28,158
- তার কি কোনও শত্রু আছে।
- একজন, দু'জন?
148
00:14:29,160 --> 00:14:33,646
সে সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল, পুরো বিভাগে অপরাধীকে
দোষী সাব্যস্হ করতে তার সেরা রেকর্ড আছে।
149
00:14:33,647 --> 00:14:38,131
সন্দেহভাজনদের একটা ছোট তালিকা রয়েছে।
150
00:14:38,532 --> 00:14:41,916
খারাপ ঘটনাটি কখন ঘটবে তা
নিয়ে তোমার কোনও ধারণা নেই?
151
00:14:41,918 --> 00:14:45,169
সম্ভবত এক সপ্তাহ বা পাঁচ মিনিট পরে।
152
00:14:45,171 --> 00:14:47,004
এর জন্য আমাদের এ সম্পর্কে যথাসম্ভব তথ্য জানা দরকার।
153
00:14:47,006 --> 00:14:51,542
- তুমি কিভাবে শুরু করবে?
- ধীর পদ্ধতিতে।
154
00:14:51,544 --> 00:14:55,913
ইঞ্জিনিয়ারের প্রয়োজন মতো ক্রমবর্ধমান সম্পর্ক স্থাপন করে।
155
00:14:55,914 --> 00:15:01,114
লক্ষ্যটির আত্মবিশ্বাস অর্জন করতে তুমি
কয়েক সপ্তাহ বা মাস সময় নিতে পারো।
156
00:15:01,165 --> 00:15:02,770
আর দ্রুত পদ্ধতিতে?
157
00:15:05,168 --> 00:15:10,422
তার বাড়িতে প্রবেশ করে এবং
তার সমস্ত জিনিস পরীক্ষা করে।
158
00:16:00,501 --> 00:16:05,505
- এই জায়গাটি কোথায়?
- পাশ্চাত্য সভ্যতার পতনে....
159
00:16:05,507 --> 00:16:09,676
শহরটির বাজেট কমাতে এটার
অর্ধেক অফিস বন্ধ করে দিয়েছে।
160
00:16:09,678 --> 00:16:17,100
এই বিল্ডিংটি এমন একটি ব্যাংকের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল
যা আমি নিয়ন্ত্রণ করি, এটা অবিলম্বে দেউলিয়া ঘোষণা করবে।
161
00:16:17,602 --> 00:16:22,355
সুতরাং লিম্বোতে বিল্ডিংটির কোনো অস্তিত্ব নেই বলা চলে।
162
00:16:22,357 --> 00:16:25,775
তোমার মতো আমিও কিছু করেছি।
163
00:16:26,777 --> 00:16:29,911
আমি স্বীকার করছি, মিস্টার রিজ এখানে তফাত আছে...
164
00:16:29,913 --> 00:16:33,865
তোমার সম্পর্কে আমি কী জানি আর
তুমি আমার সম্পর্কে কী জানো।
165
00:16:33,867 --> 00:16:37,502
আমি জানি তুমি যত দ্রুত সম্ভব
এই গ্যাপটি বন্ধ করার চেষ্টা করবে।
166
00:16:37,504 --> 00:16:43,708
তবে তোমাকে বলতে হচ্ছে
যে আমি খুবই প্রাইভেট পার্সন।
167
00:16:44,253 --> 00:16:47,338
মিস হ্যানসেন সম্পর্কে তুমি কী খুঁজে পেয়েছো?
168
00:16:47,548 --> 00:16:48,840
ভালোই এটা একটা সুপার ক্লিন ফিগারের মত দেখাচ্ছে।
169
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
কোনও ঋণ নেই, কোনও সংযুক্তি নেই।
170
00:16:51,343 --> 00:16:55,179
তবে সে আলসার আর ঘুমের ওষুধ খাচ্ছে।
171
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
তাই বলা যায় সে কোনও কিছুর বিষয়ে ভীত বা চিন্তিত।
172
00:16:58,142 --> 00:17:01,019
সেই লক্ষ্য হিসাবে, আমি তার কাজের ইমেইল চেক করব।
173
00:17:01,228 --> 00:17:04,230
ফাইলগুলি ইস্যু করে ... আমি এমন কোনও
ব্যক্তির সন্ধান করছি যে এটার শুরু হতে পারে।
174
00:17:05,733 --> 00:17:08,067
আমি তার একটি ছবি পেয়েছি।
175
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
তবে আমার তার ভয়েস লাগবে।
176
00:17:11,905 --> 00:17:13,281
আমি তার সেল ফোন হ্যাক করতে পারব।
177
00:17:13,490 --> 00:17:16,534
এটা শুনতে মাইক্রোফোন এবং এটা
সনাক্ত করতে জিপিএস ব্যবহার করব।
178
00:17:16,744 --> 00:17:19,162
তবে এর জন্য এমন সরঞ্জাম
প্রয়োজন যা খুঁজে পাওয়া কঠিন।
179
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
আমি ভেবেছিলাম তোমার এটা দরকার পড়তে পারে।
180
00:17:21,707 --> 00:17:24,667
তাই আমি একটা বানিয়ে রেখেছি।
181
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
কম্পিউটারে দক্ষ।
182
00:17:40,710 --> 00:17:47,315
ড্রাইভারের লাইসেন্স ... ক্রেডিট কার্ড
এবং ছয়টি কভার আইডি।
183
00:17:47,317 --> 00:17:51,185
সংস্থা থেকে অনুমোদনের মাধ্যমে
তহবিলগুলি পুনরায় পূরণ করা হয়।
184
00:17:51,187 --> 00:17:54,939
ঠিক যেমন তুমি এজেন্সির সাথে ছিলে।
185
00:17:54,941 --> 00:17:59,827
আমি যখন এজেন্সিতে ছিলাম তখন আমি
জানতাম যে নিয়োগের আদেশগুলি কে দিবে।
186
00:17:59,829 --> 00:18:02,146
এটাই তোমার তালিকা?
187
00:18:02,148 --> 00:18:04,432
- তুমি যেই তালিকা সম্পর্কে বলেছিলে?
- হ্যাঁ।
188
00:18:04,434 --> 00:18:08,269
কিন্তু তুমি নাম পাচ্ছো না, তাই না?
189
00:18:08,271 --> 00:18:16,327
এগুলো হলো সামাজিক সুরক্ষা নম্বর এবং এগুলোর
প্রত্যেকটি একটা নৃশংস অপরাধের সাথে যুক্ত।
190
00:18:16,329 --> 00:18:20,398
- এই সমস্ত সংখ্যা উপস্থাপন করছে....
- হারানো সুযোগগুলোকে।
191
00:18:20,400 --> 00:18:24,335
তুমি কোথা থেকে নম্বরগুলি আনলে তা যদি আমাকে
বলো তবে আমি অনেকটা সাহায্য করতে পারব।
192
00:18:24,337 --> 00:18:25,753
আমি কোথা থেকে নম্বর পেয়েছি তাতে কিছু যায় আসে না।
193
00:18:25,755 --> 00:18:29,232
তোমার যা জানতে হবে তা হলো পরেরটা তার নম্বর।
194
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
ফিঞ্চ, উভয় পক্ষেই ভরসা রয়েছে।
195
00:18:31,568 --> 00:18:35,071
যদি তুমি আমাকে বলো যে এই নম্বরগুলো কোথা থেকে
এসেছে, এটা তোমার জীবনকে বিপদাপন্ন করবে।
196
00:18:35,280 --> 00:18:37,657
এটা অন্য অনেককেই বিপদে ফেলবে।
197
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
এবং আমি বলি যে খোঁড়া কিশোরকে বিশ্বাস করার চেয়ে.....
198
00:18:40,994 --> 00:18:44,163
কোনও মাতাল সরকারী স্নাইপারকে বিশ্বাস করা আরও কঠিন।
199
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
আজ রাতে তোমার চেক আউট করার জন্য
আমার কাছে অন্য ঠিকানা রয়েছে।
200
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
ঠিক আছে, মিঃ ফিঞ্চ।
201
00:19:35,382 --> 00:19:38,301
- আমি এখানে কি করছি?
- ঘুমাবে।
202
00:19:38,510 --> 00:19:41,053
আগামীকাল তোমার অনেক কাজ আছে।
203
00:19:41,805 --> 00:19:43,222
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
204
00:19:44,099 --> 00:19:45,850
এখানে কে থাকে?
205
00:19:46,059 --> 00:19:48,561
তুমি, মিস্টার রিজ।
206
00:20:02,075 --> 00:20:03,492
তুমি কি পল বুনিয়ানের সন্ধান করছো?
207
00:20:03,702 --> 00:20:08,870
দেখা যাচ্ছে যে এই নিঃসঙ্গ দাড়িওয়ালা গৃহহীনদের
একটা বৃহত জনসংখ্যার অনুপাতকে আচ্ছাদন করছে।
208
00:20:09,833 --> 00:20:11,667
ধন্যবাদ।
209
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
এরা কি নিখোঁজ ব্যক্তি?
210
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- এসব কি?
211
00:20:17,424 --> 00:20:18,633
হ্যাঁ।
212
00:20:31,572 --> 00:20:35,256
হ্যানসেনের কাজ অনুসারে, আমাদের হাতে শত শত
লোক রয়েছে যারা সম্ভবত কোনও বিদ্বেষ পোষণ করে।
213
00:20:35,694 --> 00:20:38,788
তাই আমি এমন লোকদের সাথে শুরু করেছিলাম
যারা তার বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিল বলে মনে হয়েছে।
214
00:20:38,823 --> 00:20:41,363
তালিকাটি তিনজনে নামিয়ে আনা হয়েছিল,
প্রথম লরেন্স পোপ।
215
00:20:42,492 --> 00:20:44,942
সে যে ব্যক্তির প্রসিকিউটর।
216
00:20:44,687 --> 00:20:48,572
আমরা যখন সেখানে পৌঁছলাম, অপরাধের
দৃশ্যটি ছিল উজ্জ্বল, পাঁচজন মারা গিয়েছিলো।
217
00:20:48,574 --> 00:20:53,139
তাদের মধ্যে একজন কোনওভাবে হামাগুড়ি দিয়ে
দশ ফিট উচুতে উঠে ৯১১-এ কল করতে সক্ষম হয়েছিল।
218
00:20:53,502 --> 00:20:57,088
এই নর্দমার কীট নির্বিশেষে
তার পেটে গুলি করেছিল।
219
00:20:57,297 --> 00:20:59,966
- ইয়র অনার।
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
220
00:21:00,300 --> 00:21:05,085
এই নর্দমার কীট যাকে বলা হয়েছে
সেই তাকে পেটে গুলি করেছিল।
221
00:21:05,222 --> 00:21:07,390
রিপোর্ট করা ব্যক্তিটি হলো জেরমাইন সল্টস।
222
00:21:07,599 --> 00:21:10,726
- আর সে আসামির বন্ধু ছিলো।
- হ্যাঁ, তারা সবাই বন্ধু ছিল।
223
00:21:10,936 --> 00:21:13,145
আমরা জানতে পেরেছিলাম যে বব
জানত যে চুক্তিটি ভাল হচ্ছে না।
224
00:21:13,355 --> 00:21:15,898
অপরাধীরা বিশ্বাসযোগ্য বন্ধুত্ব করবে বলে মনে হয় না।
225
00:21:16,144 --> 00:21:19,011
ডিটেকটিভ ভাইসকো, যখন আপনি
মিঃ ববকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন...
226
00:21:19,013 --> 00:21:20,679
সে আত্মপক্ষ সমর্থনে কী বলেছিল,
227
00:21:20,681 --> 00:21:24,116
তিনি বলেছিলেন যে সে যদি বেজন্মাটাকে হত্যা
করতে চাইত তবে তার মাথায় গুলি করতো।
228
00:21:24,118 --> 00:21:28,239
"যেমনটা আমি সবসময় করি" এই কথাটায় নজর দিবেন।
229
00:21:28,239 --> 00:21:31,073
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার প্রেমিকার জন্য
শোক করা অর্ধ-মৃত লোকদের সেখানে রাখবেন না।
230
00:21:35,028 --> 00:21:37,713
ইয়র অনার, আমার আর কোনও প্রশ্ন নেই।
231
00:21:47,834 --> 00:21:49,835
ডিটেকটিভ...
232
00:21:49,837 --> 00:21:54,173
তুমি আমার সাক্ষ্যপত্রের পাঠ্যটি ছড়িয়ে দিয়েছো
আমাকে কখনই সেই কথোপকথনের বিষয়ে বলো নি।
233
00:21:54,175 --> 00:21:55,874
এটা বব প্রমাণ করতে পারবে।
234
00:21:55,876 --> 00:21:58,761
এতে ভুলটা কী?
লোকটা আমাদের হাতের মুঠোয় রয়েছে।
235
00:21:58,763 --> 00:22:03,399
সমস্যাটি হচ্ছে, আমার কাজটি নিশ্চিত করতে
হবে যাতে ভুল ব্যক্তি কারাগারে না যায়।
236
00:22:03,401 --> 00:22:07,270
- মনে নেই?
- মাফ করবে, আমি ভেবেছিলাম আমরা একই দলে।
237
00:22:11,218 --> 00:22:13,660
তোমার কি কথা বলার সময় আছে?
আমি তোমার সাথে ডিনার করতে চাই।
238
00:22:13,695 --> 00:22:15,346
আমি ব্যস্ত, অন্য কোনো সময়ে হতে পারে।
239
00:22:16,403 --> 00:22:17,409
এটাতে কোনও সমস্যা আছে কিনা।
আমি সম্প্রতি লক্ষ্য করেছি....
240
00:22:17,423 --> 00:22:20,505
না, আমি ভাল আছি, তোমাকে ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
241
00:22:21,088 --> 00:22:25,506
আমি যে দ্বিতীয় ব্যক্তির পরীক্ষা করেছিলাম
সে হলো কাউন্সিলর হুইলার।
242
00:22:27,257 --> 00:22:31,294
কারণ তারা গত বছর কয়েক মাস ধরে
সম্পর্কের মাঝে ছিল আর সে সম্পর্ক ছিন্ন করে।
243
00:22:31,329 --> 00:22:34,504
এবং ৪০% অপরাধ কোনও না কোনও ভাবে
রোমান্টিক সম্পর্কের সাথে জড়িত।
244
00:22:34,505 --> 00:22:40,065
তালাকপ্রাপ্ত এবং তার একটা সন্তান রয়েছে,
কাস্টডি, রক্ষণাবেক্ষণ এবং চাকরি স্থগিত রয়েছে।
245
00:22:40,066 --> 00:22:40,970
জুটি বাঁধছে।
246
00:22:40,971 --> 00:22:43,314
আমি এটা চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি সময় নিতে পারি নি।
247
00:22:43,315 --> 00:22:45,835
হ্যাঁ, এটা একটি কঠিন কাজ।
248
00:22:45,836 --> 00:22:48,921
তবে আমি নিজের যত্ন নিতে পারি,
তুমি এটা জানো।
249
00:22:50,657 --> 00:22:56,774
মা, আমি জানি তুমি চেক সংগ্রহ করো,
এটা দাতব্য সংস্থা নয়, আমি তোমার মেয়ে।
250
00:22:56,775 --> 00:23:01,182
আমি জানি তুমি চিন্তিত,
তবে আমি ভাল আছি।
251
00:23:02,047 --> 00:23:03,964
তুমি কি বলেছিলে যে তুমি তৃতীয়
কোনও ব্যক্তিকে চেক করছো?
252
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
পূর্বে বন্দী হওয়া চার্লস রবিনসন।
253
00:23:07,761 --> 00:23:11,389
হ্যানসেন এবং হুইলার তিন বছর আগে তাকে
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য গ্রেপ্তার করেছিল।
254
00:23:11,807 --> 00:23:14,392
রবিনসন কারাগার থেকে প্রেমের চিঠি লিখেছিলো।
255
00:23:14,851 --> 00:23:17,937
সে-ই আমার প্রথম ব্যক্তি যার খোঁজ করছিলাম।
256
00:23:18,146 --> 00:23:22,817
রবিনসন দুই মাস আগে মুক্তি পেয়েছিলো এবং হ্যানসেন
গত সপ্তাহে নিজের ফাইলটি প্রত্যাহার করেছিলো।
257
00:23:45,799 --> 00:23:47,466
নড়বে না।
258
00:23:47,801 --> 00:23:49,385
আমার কাছে বেশি কিছু নেই।
259
00:23:49,594 --> 00:23:52,346
তবে তুমি যা খুশি নিতে পারো।
260
00:23:53,306 --> 00:23:56,142
আমি তোমার জায়গায় ছিলাম।
261
00:24:00,605 --> 00:24:02,648
আমার মনে হয় না রবিনসনই সেই লোক হবে।
262
00:24:19,644 --> 00:24:23,531
হ্যানসেন কাউন্টি জেলে যাচ্ছে।
263
00:24:23,533 --> 00:24:26,694
ববের সাথে একা একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছে।
264
00:24:27,538 --> 00:24:29,654
আমার আইনজীবীর কী এখানে থাকা উচিত না?
265
00:24:29,656 --> 00:24:32,340
তুমি চাইলে আমি তাকে ফোন করব,
তবে এ কারণেই আমি এখানে এসেছি।
266
00:24:32,342 --> 00:24:34,259
তুমি এই লোকদের হত্যা
করেছ বলে আমি মনে করি না?
267
00:24:34,261 --> 00:24:38,597
আমার মনে হয় ৯১১ এ কল দেয়ার
সময় অন্য কেউ বাড়িতে ছিলো।
268
00:24:38,599 --> 00:24:43,134
কেউ তোমাকে কী বলতে হবে তা বলেছে,
যার মানে, তুমি সেখানে ছিলে না।
269
00:24:43,136 --> 00:24:46,622
- তুমি কি কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো?
- তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও? এটা কি ভুল?
270
00:24:46,686 --> 00:24:48,190
তুমি কোথা থেকে এসেছ? ওহিও থেকে?
271
00:24:48,195 --> 00:24:50,446
আমি এর আগে তদন্তকারীদের সাথে দেখা করেছি,
তুমি বেশ কয়েক বছর ধরে কাজ করছো।
272
00:24:50,655 --> 00:24:53,199
তারপরে তুমি একটা উচ্চতর বেতন এবং
একটি চাকরি সন্ধান করার চেষ্টা করেছ।
273
00:24:53,408 --> 00:24:55,326
কি হলো? তারা কি তোমাকে পিছনে ফেলেছে?
274
00:24:55,535 --> 00:24:57,828
আমি এমন কাউকে চিনি যিনি তোমাকে
যে কোনও উপায়ে কাজ দিতে পারে।
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,207
থামো।
276
00:25:01,666 --> 00:25:04,919
আমি মিশিগানের ব্রাইটমোরে বড় হয়েছি,
কোথায় তা তো জানো?
277
00:25:05,128 --> 00:25:07,922
আমি মনে করি না তুমি লরেন্স বেশি দিন রয়েছিলে।
278
00:25:08,131 --> 00:25:10,674
জায়গা থেকে চলে যাওয়ার সময় আমি
এর খারাপ অনুভূতিটির বিষয়ে জানি।
279
00:25:10,884 --> 00:25:13,052
আর যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত।
280
00:25:13,261 --> 00:25:16,180
সুতরাং আমি জানি তুমি যদি এর মধ্যে পড়ো।
281
00:25:16,389 --> 00:25:17,890
তুমি খুবই খুবই ভয় পাবে।
282
00:25:18,941 --> 00:25:20,692
সেই রাতে যে ব্যক্তি ছিলো
সে অবশ্যই তোমার কাছের কেউ।
283
00:25:20,694 --> 00:25:23,027
এটা হলো তোমার ছোট ভাই মাইকেল।
284
00:25:23,529 --> 00:25:27,514
- ববের একটি ছোট ভাই আছে, তার কেইস ফাইলটিতে রয়েছে।
- আমি এটা পেয়েছি।
285
00:25:27,516 --> 00:25:30,684
- সে কি খুনিদের দেখেছে?
- তাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত, ম্যাম।
286
00:25:31,186 --> 00:25:36,073
আমি এটা শেষ করতে পারব, আমি যা কিছু করেছি
তার জন্য আমি প্রস্তুত কারণ আমি হলাম খারাপ লোক।
287
00:25:37,363 --> 00:25:40,275
তবে এই লোকেরা এমন এক খারাপ যারা
চাইলে যে কাউকে হত্যা করতে পারবে।
288
00:25:40,310 --> 00:25:42,891
এগুলো উপর মহল থেকে সুরক্ষিত, তুমি যদি প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে থাকো তবে তারা আমাকে বেছে নিবে।
289
00:25:42,893 --> 00:25:47,029
- আমার ভাই আর তোমাকেও।
- এই লোকেরা যে-ই হোক না কেন,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
290
00:25:47,031 --> 00:25:54,170
আমরা তোমার এবং তোমার ভাইয়ের সুরক্ষা দিব,
হত্যাকারীরা বিদেশে থাকলেও, আমি তাদের খুঁজে বের করব।
291
00:25:54,172 --> 00:25:57,123
তুমি আমাকে সাহায্য করো বা না-ই করো
এটা আমার কাজ, কেন এখনই নয়.....
292
00:25:57,125 --> 00:26:02,044
বেজন্মা, মুখ বন্ধ রাখ।
আমি এটা বন্ধ করব।
293
00:26:06,917 --> 00:26:09,669
- আমি ঠিক আছি।
- ভাল, সে ভাল আছে।
294
00:26:09,671 --> 00:26:14,007
ফিঞ্চ, তুমি হ্যানসেন সম্পর্কে ঠিক বলেছো,
যে ববকে ফাঁসিয়েছে সে তার জন্য আসছে।
295
00:26:14,009 --> 00:26:17,460
আর শুধু তার ভাই মাইকেলই জানে যে তারা কে।
296
00:26:28,024 --> 00:26:32,443
আরে মা, জেসিকা বলছি,
আমি সিন্ডির সাথে মেক্সিকোতে আছি।
297
00:26:32,445 --> 00:26:34,945
আর আমি আগামীকাল ফিরে আসব, ঠিক আছে।
298
00:26:34,947 --> 00:26:36,530
- আমি শীঘ্রই তোমার সাথে কথা বলব।
- সিন্ডি?
299
00:26:36,532 --> 00:26:37,814
হ্যাঁ।
300
00:26:38,316 --> 00:26:40,584
- আমাকে কি দেখতে সিন্ডির মতো মনে হয়?
- হ্যা।
301
00:26:40,586 --> 00:26:46,957
- এখনও আমাদের সম্পর্কের কথা আমি তাকে বলিনি।
- ছয় মাস কেটে গেছে।
302
00:26:46,958 --> 00:26:49,137
মানে তুমি তোমার মাকে তোমার এক্সকে
ছেড়ে দেয়ার কথা বলো নি ?
303
00:26:49,138 --> 00:26:52,779
সম্ভবত তুমি ভাবতে শুরু করছো
আমি হলাম ফাঁসির আসামী।
304
00:26:52,780 --> 00:26:55,379
তুমি কেবল একজন সৈনিকের কারণে
একজন অফিসারকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
305
00:26:55,959 --> 00:27:02,263
ইশ এই সপ্তাহ যদি আর শেষ না হতো।
306
00:27:02,265 --> 00:27:06,467
শেষ হয়ে যাচ্ছে,
আজ মঙ্গলবার।
307
00:27:06,469 --> 00:27:09,003
হ্যাঁ, এর মানে তোমাকে আবার ঘাঁটিতে যেতে হবে
308
00:27:09,005 --> 00:27:12,306
এর মানে আমি তোমাকে দুই সপ্তাহ ধরে
দেখতে পাব না এবং আমি এটা ঘৃণা করি।
309
00:27:12,308 --> 00:27:19,964
সুতরাং আমাকে থাকতে বলো এবং আমি পদত্যাগ করব।
310
00:27:19,966 --> 00:27:21,032
- ঠিক আছে।
- আমি পদত্যাগ করব।
311
00:27:21,034 --> 00:27:24,986
তাই বোর্ডে আমি এটা ইতোমধ্যেই করে ফেলেছি।
312
00:27:24,988 --> 00:27:27,450
- কি?
- হ্যাঁ।
313
00:27:29,192 --> 00:27:36,498
আমি ফিরে এলে তুমি এখানে থাকবে না
এই সুযোগটা দিতে চাই না।
314
00:27:36,499 --> 00:27:37,499
আমি আমার পুরো জীবনকে অসম্ভব
কিছু হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।
315
00:27:41,576 --> 00:27:44,370
সবাই এত সমৃদ্ধ যে তারা যুদ্ধে নামবে না।
316
00:27:45,538 --> 00:27:48,165
আমি তোমাকে ভালবাসি তবে আমি কিছুই না।
317
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
এবং এর মানে আমাকে তোমার সাথে থাকতে হবে।
318
00:27:50,835 --> 00:27:53,629
একমাস পরে আমাকে বিদায় দেওয়া হবে।
319
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
তারপরে আমি একটি নৌকা কিনে নেব।
320
00:27:58,009 --> 00:28:00,886
আর তুমি আমার প্রথম সাথী হবে।
321
00:28:04,153 --> 00:28:05,886
তবে প্রথমে আমাদের
আরও বেশি টাকিলা লাগবে।
322
00:28:09,441 --> 00:28:16,663
আমরা ম্যানহাটনে রিপোর্ট পেয়েছি যে
(দুটি প্লেনের টাওয়ার ব্লকে সংঘর্ষ হয়েছে)
323
00:28:16,665 --> 00:28:22,002
প্রিয়তমা, কি হয়েছে?
জেস ... কি হয়েছে?
324
00:28:22,004 --> 00:28:25,339
এটা নিউ ইয়র্কে, আমি জানি না।
325
00:28:25,341 --> 00:28:28,792
আজ সকালে কিছু ঘটেছে।
326
00:28:28,794 --> 00:28:34,414
- এটা কি বিমান দুর্ঘটনা?
- আমি মনে করি দুটি প্লেন বিধ্বস্ত হয়েছে।
327
00:28:44,141 --> 00:28:48,777
ভালো ধন্যবাদ।
328
00:28:48,779 --> 00:28:51,930
- তুমি গতকাল ববকে দেখতে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ, আমি তাকে শেষ সুযোগ দিয়েছি।
329
00:28:51,932 --> 00:28:55,617
- তার অংশীদারদের হস্তান্তরে একটা চুক্তি করতে।
- আর সে কী তোমাকে কিছু দিয়েছে?
330
00:28:55,619 --> 00:28:57,119
না, সবসময়ের মতোই...
331
00:28:57,121 --> 00:29:02,273
অামি দেরি করে ফেলেছি।
332
00:29:02,275 --> 00:29:04,776
সে ববের ভাই মাইকেলকে খোঁজার চেষ্টা করছে।
333
00:29:04,778 --> 00:29:09,581
- সে আসল খুনিদের সনাক্ত করতে পারবে।
- আর সে অতি সতর্কতার সহিত হুইলারের সাথে তা করছে।
334
00:29:09,583 --> 00:29:11,266
সে কি তাকে এতে জড়িত বলে মনে করছে?
335
00:29:11,268 --> 00:29:14,719
মনে রাখবে, বব বলেছে যে
তারা উপর মহল থেকে সুরক্ষিত।
336
00:29:19,175 --> 00:29:23,678
একটু অপেক্ষা করো।
337
00:29:23,680 --> 00:29:25,647
এটা প্রমাণিত হয়েছে যে হুইলারকে বিশ্বাস না
করার জন্য একটা ভাল কারণ ছিল।
338
00:29:25,649 --> 00:29:31,403
সম্ভবত সে খুনিদের সাথে কাজ করছে
এবং তারা মাইকেল পোপের পিছু নিয়েছে।
339
00:29:31,905 --> 00:29:35,573
অন্য কেউ যাওয়ার আগে আমরা
প্রথমে ছেলেটার কাছে যেতে চাই।।
340
00:29:50,539 --> 00:29:53,624
মাইকেল ... আমি কি তোমার সাথে
একটু কথা বলতে পারি?
341
00:30:10,959 --> 00:30:12,393
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে
আমার কাছে একটা বার্তা আছে।
342
00:30:12,395 --> 00:30:15,446
- তুমি আমার ভাইকে চেনো না?
- আসলে না, তবে তুমি যা দেখেছো তা আমি জানি।
343
00:30:15,448 --> 00:30:20,835
আর শুধু আমিই তোমাকে খুঁজছি না,
তোমার আমার সাথে আসতে হবে।
344
00:30:20,837 --> 00:30:23,538
আপনি, আপনি, আমাকে সাহায্য করুন।
345
00:30:23,540 --> 00:30:26,157
এই লোকটি তার সাথে আমাকে
ট্যাক্সিতে করে নিয়ে যাবার চেষ্টা করছে।
346
00:30:26,159 --> 00:30:29,494
সে আমার ছবি তোলার চেষ্টা করছে।
347
00:30:29,496 --> 00:30:32,663
- কি হচ্ছে?
- কেমন আছেন?
348
00:30:34,299 --> 00:30:37,335
মাইকেল পোপ এখনও সাবওয়েতে রয়েছে
যখনই বাইরে বেড়োবে....
349
00:30:37,337 --> 00:30:39,670
তখন তুমি এটা জানার জন্য তোমার
ফোনের জিপিএস ব্যবহার করতে পারো।
350
00:30:39,672 --> 00:30:41,289
বব যদি এই ছেলের সম্পর্কে ঠিক বলে থাকে।
351
00:30:41,291 --> 00:30:46,877
আমার কেবল একটি মোবাইল ফোন প্রয়োজন
এই বিষয়ে, আমি গুলাগুলি খুব একটা পছন্দ করি না।
352
00:30:46,879 --> 00:30:51,232
আচ্ছা, আমিও পছন্দ করি না তবে কেউ যদি
এর মালিক হতে চায় তবে তা আমার পক্ষে ভাল।
353
00:30:51,234 --> 00:30:54,769
এছাড়াও, পাতাল রেলের আমার এক বন্ধুর
কাছে অস্ত্রের জন্য একটি লাইনঘাট রয়েছে।
354
00:30:54,771 --> 00:30:58,055
ছোটখাটো ব্যবহারের জন্য,
এতে বড় ছাড় রয়েছে।
355
00:31:10,619 --> 00:31:14,288
- বাবা, এটা কেমন?
- তুমি কি এটা কিনতে পরিকল্পনা করেছো?
356
00:31:14,290 --> 00:31:16,924
- আমি তোমাকে কেবল দেখিয়েছি।
- এটাকে টেবিলে ফিরিয়ে রাখো।
357
00:31:16,926 --> 00:31:19,743
তোমাকে মারার আগে কেউ মারাত্মকভাবে মরবে।
358
00:31:19,745 --> 00:31:22,597
ছেলেরা কি কবুতর দেখেছ?
359
00:31:22,599 --> 00:31:28,352
- অ্যান্টন, তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগল।
- তুমি কি এই লোকটিকে চেনো?
360
00:31:28,354 --> 00:31:35,777
এগুলি অত্যন্ত বিপজ্জনক সরঞ্জাম।
তুমি কি সুরক্ষা প্রশিক্ষণ নিয়েছো?
361
00:31:35,779 --> 00:31:39,263
উদাহরণস্বরূপ আমাকেই ধরো,
এটাকে পাশাপাশি রেখে।
362
00:31:39,265 --> 00:31:43,434
এইভাবে, তুমি ঠিকভাবে গুলি করতে সক্ষম হবে না আর
দ্বিতীয়ত, গুলি ছোঁড়া বন্ধ করে তোমার মুখে আঘাত করবে।
363
00:31:43,436 --> 00:31:45,119
তুমি দেখো।
364
00:32:02,287 --> 00:32:06,007
আমি কি এসব রেখে যাব?
যাতে তোমরা প্রশিক্ষণ নিতে পারো।
365
00:32:06,009 --> 00:32:08,509
দিনটা ভালো কাটুক।
366
00:32:10,646 --> 00:32:12,647
এই বালডা কে ছিল?
367
00:32:16,976 --> 00:32:18,810
ভাল, তুমি আমাদের সাথে আছো
368
00:32:23,024 --> 00:32:25,484
তার কাছে একটা গোপন হ্যানসেন ফাইল রয়েছে।
369
00:32:26,569 --> 00:32:28,278
পুরনো ইস্যুতে তারা একসাথে কাজ করেছে।
370
00:32:28,488 --> 00:32:31,615
শুনতে আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
371
00:32:33,368 --> 00:32:35,702
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, কেউ আসছে।
372
00:32:42,293 --> 00:32:44,169
এটা হ্যানসেন
373
00:32:49,968 --> 00:32:52,636
ঠিক আছে, এখন যাও, যাও।
374
00:33:05,183 --> 00:33:11,806
- রিজ, আমি তোমার ফোন থেকে একটা সিগন্যাল পেয়েছি।
- আমাকে বলো তুমি মাইকেল পোপকে পেয়েছো।
375
00:33:11,808 --> 00:33:14,275
সে-ই হ্যানসেনকে কে নির্মূল করতে চায়।
376
00:33:14,277 --> 00:33:16,027
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, তবে
আমার আগে কেউ তাকে পেয়েছে।
377
00:33:16,029 --> 00:33:17,617
শোনো,
378
00:33:18,164 --> 00:33:23,617
মাইকি, তুমি কি তাদেরকে আমাদের
সম্পর্কে সব কিছু বলতে চাও? তাই না?
379
00:33:23,619 --> 00:33:27,521
- শহরের মাথায়।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
380
00:33:27,523 --> 00:33:29,857
৯৭ তম রাস্তায় নদীর কূল ঘেঁষে,
381
00:33:29,859 --> 00:33:31,809
রাস্তায় থেকো।
382
00:33:31,811 --> 00:33:37,715
আমরা তোমার মাথার পিছনে দুটি গুলি করব
আর এটাকে গুন্ডার মতো লাগবে।
383
00:33:37,717 --> 00:33:39,583
তোমার কিছু করতে হবে না।
384
00:33:39,585 --> 00:33:45,039
আরাম করো, এটা আমি দেখছি।
385
00:33:45,041 --> 00:33:47,040
ভাংতি রেখে দাও।
386
00:34:26,264 --> 00:34:29,285
তুমি পাগল, আমরা এখনই মারা পড়তাম।
387
00:34:29,353 --> 00:34:33,671
- তুমি কি জানো তারা কে?
- এখন আমি জানি।
388
00:34:33,673 --> 00:34:35,690
পুলিশ, চলো।
389
00:34:59,793 --> 00:35:04,746
- তুমি আমাকে ঠিকই জড়িয়েছ।
- আমি জানি না, এসবই পয়েন্ট কিনা।
390
00:35:04,748 --> 00:35:08,217
আমাকে এটা খুঁজে পেতে সহায়তা করার জন্য
আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি।
391
00:35:08,219 --> 00:35:11,720
এইযে নাও।
392
00:35:11,722 --> 00:35:13,755
আমি মনে করি আমরা মুখোমুখি হচ্ছি,
একদল দুর্নীতিবাজ পুলিশের।
393
00:35:14,403 --> 00:35:18,782
আমি মনে করি হ্যানসেন তাদের পরবর্তী লক্ষ্য
তবে আমি সে সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
394
00:35:18,991 --> 00:35:20,283
আমি কিছুই জানি না।
395
00:35:20,493 --> 00:35:23,662
কারণ তুমি এই তথ্যের জন্য আমাকে
তোমার উত্স সম্পর্কে কিছুই বলো নি।
396
00:35:27,750 --> 00:35:31,670
টাওয়ারগুলি যখন পড়েছিল তখন
আমি মেক্সিকোতে একটি হোটেলে ছিলাম।
397
00:35:32,922 --> 00:35:34,923
আমি এখানে ছিলাম।
398
00:35:35,550 --> 00:35:36,716
আমি কাজ করছিলাম।
399
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
আমি রাত অবধি আক্রমণ সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
400
00:35:40,138 --> 00:35:45,539
সেদিন অবধি আমি নিজেকে ধনী বানাতে জীবন কাটিয়েছি।
401
00:35:46,894 --> 00:35:49,938
হঠাৎ এই অর্থের কোনও মূল্য ছিল না।
402
00:35:50,690 --> 00:35:52,440
তোমার কাছে ফোন আছে?
403
00:35:52,692 --> 00:35:54,526
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে?
404
00:35:55,695 --> 00:35:57,237
চল হাঁটি।
405
00:35:57,864 --> 00:36:00,991
তারপরে আমি পেন্টাগনে কর্মরত
এক পুরানো বন্ধুর কল পেয়েছিলাম।
406
00:36:01,367 --> 00:36:04,035
হামলার পরে সরকার তাকে ক্ষমতা দিয়েছে
407
00:36:04,245 --> 00:36:08,665
প্রতিটি ইমেইল পড়তে এবং
প্রতিটি ফোন কল শুনতে।
408
00:36:08,875 --> 00:36:11,626
তবে এতে সমস্ত কিছু প্রদর্শনের
জন্য তাদের কিছু একটা দরকার ছিল।
409
00:36:11,836 --> 00:36:14,921
এমন কিছু যা জনগণের মধ্যে থেকে
সন্ত্রাসীদের নির্বাচন করতে পারে।
410
00:36:15,131 --> 00:36:16,548
তারা তাদের মিশন চালানোর আগে,
411
00:36:16,883 --> 00:36:17,924
চেষ্টা করেছিল।
412
00:36:21,179 --> 00:36:22,512
তবে তারা সবাই ব্যর্থ হয়েছিল।
413
00:36:22,722 --> 00:36:25,849
পিআর ছিল তাদের সবচেয়ে বাজে ব্যর্থতা।
414
00:36:26,434 --> 00:36:28,852
সাধারণ মানুষকে সুরক্ষিত রাখতে হতো।
415
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
কিন্তু তারা কীভাবে করবে তা জানত না।
416
00:36:31,606 --> 00:36:36,401
সুতরাং যখন তারা একটি কার্যনির্বাহী সিস্টেম
নিয়ে আসে তখন তারা এটাকে গোপন রাখে।
417
00:36:38,112 --> 00:36:40,322
তাহলে তুমি এটা সম্পর্কে কীভাবে জানলে?
418
00:36:41,115 --> 00:36:42,991
আমিই এটা বানিয়েছি।
419
00:36:44,577 --> 00:36:47,913
কম্পিউটারে দক্ষ, মনে পড়ে?
420
00:36:51,417 --> 00:36:55,378
তবে এই মেশিনটিতে একটি সমস্যা ছিল.
421
00:36:55,588 --> 00:36:58,548
আসন্ন 9/11 ইভেন্টগুলো রোধ করতে
আমাকে এটি তৈরি করতে হয়েছিল।
422
00:36:58,758 --> 00:37:02,802
তবে এটা সব ধরণের অপরাধ দেখছিলো।
423
00:37:03,012 --> 00:37:07,807
তাই, অপরাধকে দুটি তালিকায় বিভক্ত
করার জন্য মেশিনটিতে প্রোগ্রাম দেয়া হয়েছিল।
424
00:37:08,100 --> 00:37:11,478
সম্পর্কিত এবং সম্পর্কিত নয় এমন তালিকার।
425
00:37:11,687 --> 00:37:14,981
ক্ষতিগ্রস্থ ও প্রাণহানির ঘটনাগুলি
ডকুমেন্টের তালিকায় রয়েছে।
426
00:37:15,191 --> 00:37:19,498
এটাই পুলিশ এবং এফবিআইয়ের কাছে পৌঁছেছে।
427
00:37:19,533 --> 00:37:21,321
যে তালিকাটি তাদের নিকট নেই তার কী হবে?
428
00:37:23,699 --> 00:37:28,161
মেশিনটি মাঝরাতে প্রতিদিন তা মুছে দেয়।
429
00:37:28,788 --> 00:37:32,123
এর পরে আমি আমার ভুল বুঝতে পারি।
430
00:37:34,168 --> 00:37:38,880
পান্ডোরার বাক্সের ধারণাটি হলো
তুমি এটা খুললে বন্ধ করতে পারবে না।
431
00:37:39,966 --> 00:37:42,884
সম্পর্কহীণ তালিকাগুলো...
432
00:37:43,302 --> 00:37:45,637
আমাকে উদ্বিগ্ন করছিল।
433
00:37:45,846 --> 00:37:49,516
এই লোকেদের কী হতে পারে
সে সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই।
434
00:37:49,976 --> 00:37:52,227
তো, এখন যন্ত্রটি কোথায়?
435
00:37:52,436 --> 00:37:54,187
কি? ড্রাইভসটা? কে জানে?
436
00:37:54,397 --> 00:37:57,023
সরকারী প্রতিষ্ঠানের কোথাও।
437
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
তবে মেশিনটা...
438
00:38:00,319 --> 00:38:03,071
মেশিনটা সর্বত্রই রয়েছে।
439
00:38:04,323 --> 00:38:07,492
এটা আমাদের ১০,০০০ চোখ দিয়ে দেখছে।
440
00:38:08,119 --> 00:38:10,829
আমাদেরকে এক মিলিয়ন কান দিয়ে শুনছে।
441
00:38:11,038 --> 00:38:13,164
ইমেইল প্রেরণের বিষয়ে আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
442
00:38:13,374 --> 00:38:15,000
তুমি ঘুরে আসতে পারো।
443
00:38:15,209 --> 00:38:17,585
তোমার নিজের মালিকানাধীন কোনও
ইমেইলে এমন কিছু রাখবে না।
444
00:38:17,795 --> 00:38:20,130
তুমি মেশিনটার সাথে যোগাযোগ
করার একটি উপায় তৈরি করেছো।
445
00:38:20,339 --> 00:38:24,134
আমি সরকারের জন্য একটি
অভাবনীয় সরঞ্জাম তৈরি করেছিলাম।
446
00:38:24,343 --> 00:38:27,721
এবং আমি ভেবেছিলাম আমার কাছে
একটা শাটডাউন বোতাম থাকা দরকার।
447
00:38:28,014 --> 00:38:32,475
- তাই আমি মেশিনে ঢুকে...
- সম্পর্কহীণ তালিকায় প্রবেশ করো।
448
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
এটা একটা সামাজিক সুরক্ষা নম্বর।
449
00:38:36,355 --> 00:38:39,482
যদি কেউ জানতে পারে আর আমি
এটা হারাই তবে ৯ সংখ্যার একটা কোড.....
450
00:38:39,692 --> 00:38:40,734
আমাদের যা কিছু আছে তাহলো এই নম্বর..
451
00:38:40,943 --> 00:38:43,653
এবং আমাদের কোনও ধারণা নেই যে
ডায়ান হ্যানসেনকে কেন বেছে নেয়া হয়েছিল।
452
00:38:43,863 --> 00:38:47,657
মেশিনটি কিছু না দেখলে
আমাদের তা নির্দেশ করবে না।
453
00:38:47,867 --> 00:38:49,826
আমি জানিনা আমি হ্যানসেনকে রক্ষা করতে পারব কিনা
454
00:38:50,036 --> 00:38:51,828
আমি এখনো পুরো ছবি দেখতে পাচ্ছি না।
455
00:38:55,833 --> 00:38:58,501
মিঃ রিজ, তোমাকে একটা কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
456
00:38:58,711 --> 00:39:01,171
আমি কখনও বলিনি যে এটা সহজ হবে।
457
00:39:06,552 --> 00:39:07,844
হেই কার্টার?
458
00:39:08,054 --> 00:39:10,680
- তোমার বন্ধু অ্যান্টন সম্পর্কে কিছু শুনেছো?
- না।
459
00:39:10,890 --> 00:39:14,309
সে আর তার বাবা অস্ত্র কেনার চেষ্টা করেছিলো,
তবে তারা আহত হয়েছে।
460
00:39:14,518 --> 00:39:16,186
- তারা মারা গেছে?
- না, তবে তারা যথেষ্ট বিব্রতকর অবস্থায় আছে।
461
00:39:16,395 --> 00:39:19,898
তারা এক ব্যক্তির দ্বারা পরাস্ত হয়ে, গুলি খেয়েছে।
462
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
আমরা কাছে সমস্ত অংশ আছে।
463
00:39:41,003 --> 00:39:43,505
প্রশ্ন হচ্ছে, এসব কীভাবে একসাথে হবে?
464
00:39:44,757 --> 00:39:47,442
স্টিলস, মাদকের সাথে সম্পর্কিত।
465
00:39:47,444 --> 00:39:48,943
সে আর তার লোকেরা, তারা একটা
মাদক ব্যবসার বিষয়ে কিছু শুনেছে।
466
00:39:48,945 --> 00:39:52,113
তারা মাদক, অর্থ চুরি করে
এবং সমস্ত সাক্ষীকে হত্যা করে।
467
00:39:52,115 --> 00:39:55,733
এবং তারা ফ্রাসকোকে লরেন্স পোপের মতো
লোককে হত্যার সাথে জড়িত করার জন্য নিয়ে আসে।
468
00:39:55,734 --> 00:39:56,499
একদম।
469
00:39:56,500 --> 00:39:58,617
তারা ইতোমধ্যে ৫ জনকে হত্যা করেছে।
470
00:39:59,253 --> 00:40:00,437
ছয়জনকে।
471
00:40:00,616 --> 00:40:01,667
কি?
472
00:40:01,924 --> 00:40:04,508
লরেন্স পোপকে,
গতকাল তার সেলে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
473
00:40:04,510 --> 00:40:08,279
- কি?
- "তারা তাদের ট্র্যাকগুলি কভার করতে চেষ্টা করছে"।
474
00:40:08,363 --> 00:40:10,907
এফবিআইয়ের মধ্যে থেকে কাউকে ছাড়া
তারা এগুলো কভার করতে পারবে না।
475
00:40:11,117 --> 00:40:15,620
হুইলার, সে-ই হ্যানসেনের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিলো
এবং তাদের পুরানো মামলার ফাইল নিচ্ছিলো।
476
00:40:15,830 --> 00:40:17,705
রবিনসন কেস সহ,
477
00:40:17,915 --> 00:40:21,376
একই ব্যক্তি যে হুইলার আর হ্যানসেনকে কারাগারের
ভিতরে থেকেও হত্যার হুমকি পাঠিয়েছিলো।
478
00:40:21,585 --> 00:40:25,004
এমন কাউকে খুঁজছো যে ববের মতো করতে পারবে।
479
00:40:25,214 --> 00:40:27,966
না, আমি মনে করি তারা এটা করতে
পেরেছে তবে আমরা কী করব?
480
00:40:29,552 --> 00:40:31,177
ওদেরকে থামাব।
481
00:40:39,354 --> 00:40:40,669
আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম।
482
00:40:40,671 --> 00:40:43,890
কানারসিতে র্যানসন এবং আভেন ডি-এর মধ্যে ২০ মিনিট পরে।
483
00:40:45,142 --> 00:40:48,778
ফিঞ্চ, এটা এখনই ঘটছে।
484
00:40:58,705 --> 00:41:01,957
হ্যালো।
485
00:41:06,712 --> 00:41:09,614
তুমি কি এখানে?
486
00:41:12,218 --> 00:41:14,636
হ্যালো।
487
00:41:14,638 --> 00:41:17,639
হ্যালো।
488
00:41:25,214 --> 00:41:27,733
তুমি কি আমাকে অপেক্ষা করাবে, স্টিলস
আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।
489
00:41:27,735 --> 00:41:33,842
- সমস্যা কি? বব মারা গেছে।
- তার ভাই মারা গেছে, আমরা এখনও অপরাধীর সন্ধান করছি।
490
00:41:33,877 --> 00:41:36,176
সমস্যা হলো হুইলার।
491
00:41:36,274 --> 00:41:37,656
বোকা, সে জানে।
492
00:41:37,658 --> 00:41:40,359
সে বব সম্পর্কে জানে এবং অন্য
কয়েকজনের সম্পর্কেও সে হয়তো জানতো।
493
00:41:40,360 --> 00:41:43,609
আমি তোমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে বলেছিলাম,
আমাদের এই ব্যক্তি থেকে মুক্তি পেতে হবে।
494
00:41:43,644 --> 00:41:45,097
আমি তোমাকে শ্যুটারও পাইয়ে দিয়েছিলাম।
495
00:41:45,623 --> 00:41:48,548
- এ নিয়ে হস্তক্ষেপ করা বন্ধ করো।
- আমাদের হাতে আর কত দিন আছে?
496
00:41:48,549 --> 00:41:51,221
সে তদন্তকারীদের কাছে যাওয়ার ২৪-৪৮ ঘন্টা আগে।
497
00:41:51,861 --> 00:41:53,744
আমি অফিসে ফাইলগুলো দেখে রাখতে পারব।
498
00:41:53,746 --> 00:41:57,114
তবে তোমরা আজ রাতে হুইলারের একটা বিহিত করবে।
499
00:42:01,703 --> 00:42:07,875
দেখো আমি কি পেয়েছি,
আমরা আমাদের দলে একজন সঙ্গী পেয়েছি।
500
00:42:07,877 --> 00:42:10,561
আর ভারী অস্ত্র সহ।
501
00:42:13,548 --> 00:42:16,684
- তুমি এই লোককে চেনো?
- না।
502
00:42:16,686 --> 00:42:18,552
তুমি আইনের লোক নও।
503
00:42:18,554 --> 00:42:22,056
শেষ পর্যন্ত কার্টেলের একটু বুদ্ধি হলো।
সে আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য কাউকে প্রেরণ করল।
504
00:42:22,058 --> 00:42:23,975
তুমি কে?
505
00:42:23,977 --> 00:42:27,545
আমাকে তৃতীয় পক্ষ হিসেবে বিবেচনা করো...
506
00:42:34,899 --> 00:42:37,786
তার যত্ন নাও আর আজ রাতে
হুইলারের হাত থেকে যাতে মুক্তি পাই।
507
00:42:37,787 --> 00:42:38,533
দেখতে যাতে ফকফকা দেখায়।
508
00:42:39,872 --> 00:42:43,940
স্টিলস, তুমি যদি এতে ব্যর্থ হও তবে
আমি এটাকে আমার কাছে আসতে দেব না।
509
00:42:43,942 --> 00:42:49,596
আমি তাকে মুক্তি দেব, ববকে ছাড়ার সাথে সাথে
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব, তুমি সেটা জানো।
510
00:43:13,971 --> 00:43:17,791
চমৎকার জায়গা।
511
00:43:17,793 --> 00:43:22,479
তোমার পছন্দ হওয়াতে খুশি তো?
তুমি দীর্ঘ সময়ের জন্য এখানে থাকবে।
512
00:43:22,481 --> 00:43:29,652
আমি কৌতূহলী, এমন কোনও কারণ কি ছিল
যার জন্য তুমি খারাপ লোক হয়ে উঠলে?
513
00:43:29,654 --> 00:43:34,674
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে বুঝতে
পারলাম যে আমাকে বেতন দেওয়া হয়েছে,
কয়েকজন বোকাকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করতে।
514
00:43:34,676 --> 00:43:36,410
যারা সবাইকে চোখে পট্টি বেঁধে ডাকাতি করছিল।
515
00:43:37,412 --> 00:43:40,262
তারা আমার বার্ষিক আয়ের চেয়েও
বেশি টাকা এক সন্ধ্যায়ই চুরি করে।
516
00:43:41,264 --> 00:43:49,304
- তো আমি বললাম, কিরে....?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
517
00:43:49,306 --> 00:43:55,310
দেখো, আমি তোমাকে দেখছি, লিওনেল,
আর আমি মনে করি তোমার আর তোমার
বন্ধুদের মাঝে একটা বড় পার্থক্য আছে।
518
00:43:55,311 --> 00:43:57,487
তুমি যা করো তার জন্য তোমার হৃদয় সাঁয় দেয় না।
519
00:43:58,522 --> 00:44:03,165
আর স্টিলস, সে এটা অর্থের জন্য করে।
তবে আমি মনে করি তুমি তা করো কারণ তুমি অনুগত।
520
00:44:04,667 --> 00:44:10,904
- পার্থক্যটা কি?
- এর কারণ, আমি তোমাকে জীবিত রেখে যাব।
521
00:44:17,531 --> 00:44:22,033
হ্যাঁ, আমি নিউইয়র্কে থাকার বিষয়ে কিছুক্ষণ চিন্তা করেছি।
522
00:44:22,035 --> 00:44:25,703
এবং যদি আমি তা করি তবে আমার
ভেতরের কোনও ব্যক্তির প্রয়োজন পড়বে।
523
00:44:25,705 --> 00:44:27,589
আর তুমি দরকারী হতে পারো।
524
00:44:27,591 --> 00:44:31,309
- তো এখন আমি তোমার জন্য কাজ করছি, তাই না?
- একদম ঠিক।
525
00:44:31,311 --> 00:44:33,011
তবে আমার দুটি রুলস আছে
526
00:44:33,013 --> 00:44:41,686
প্রথমত যদি তুমি কাউকে অনেক মারো তাহলে
আমি তোমাকে খুন করব, আমি মানুষ খুন করা
পছন্দ করি না তবে আমি এতে দক্ষ।
527
00:44:41,688 --> 00:44:44,573
আর দ্বিতীয়ত.....
528
00:44:44,575 --> 00:44:46,441
তোমাকে আরও যত্নবান হতে হবে।
529
00:44:46,443 --> 00:44:49,361
উদাহরণস্বরূপ, তুমি যদি তোমার
গাড়ীর পিছনের সিটে কাউকে রাখো।
530
00:44:49,363 --> 00:44:52,798
তোমার তাকে ভালভাবে অনুসন্ধান করতে হতো।
531
00:45:30,988 --> 00:45:32,988
না, দয়া করো।
532
00:45:32,990 --> 00:45:34,256
তুমি কি করছো?
533
00:45:42,999 --> 00:45:45,800
অফিসার, তুমি কি বুলেট প্রুফ জ্যাকেট পড়েছ?
534
00:45:45,802 --> 00:45:47,602
হ্যাঁ।
535
00:46:11,542 --> 00:46:14,543
- তুমি কোথায় ছিলে?
- পর্যাপ্ত সময় নেই, আমরা ভুল ছিলাম।
536
00:46:14,545 --> 00:46:17,179
হ্যানসেন লক্ষ্য নয়, সে হলো বস।
537
00:46:17,181 --> 00:46:19,598
তারা আজ রাতে হুইলারকে হত্যা করতে চায়।
538
00:46:36,700 --> 00:46:40,069
- তুমি।
- হুইলার উপরেই আছে।
539
00:46:40,071 --> 00:46:41,353
সে বেশিরভাগ সময়েই রাতে জিমে যায়।
540
00:46:41,355 --> 00:46:43,188
উপরে ডয়েল তাকে দেখছে।
541
00:46:43,190 --> 00:46:46,875
জায়গাটি অবহেলিত, কোনও প্রহরী, ক্যামেরা বা কেউ নেই।
542
00:46:46,877 --> 00:46:48,127
আমরা তাকে হলওয়েতে হত্যা করব।
543
00:46:48,129 --> 00:46:50,713
এটা শেষ হয়ে গেলে, আমরা শ্যুটারকে বাইরে নিয়ে যাব।
544
00:46:50,715 --> 00:46:52,381
আমরা তাকে একটু সুযোগ দিব
আর তারপর তার ব্যবস্হা করব।
545
00:46:52,383 --> 00:46:53,632
মাথায় গুলি লাগলে ঠিক আছে তো?
546
00:46:53,634 --> 00:46:54,633
হ্যাঁ হ্যাঁ।
547
00:46:54,635 --> 00:46:57,536
আমাদের বন্ধু বাক্স থেকে বেরিয়ে গেছে।
548
00:46:57,538 --> 00:47:01,873
- এই ব্যক্তি কে?
- আগের জানা শোনা, হুইলারই তার কারাদণ্ডের কারণ ছিল।
549
00:47:10,717 --> 00:47:13,235
আজারিলোয়া, লাইট।
550
00:47:17,857 --> 00:47:22,911
- ডয়েল, আমার সাথে কথা বলো।
- সে এখন বাইরে আসছে।
551
00:47:24,998 --> 00:47:26,615
আসো হেনরি, চল।
552
00:47:26,617 --> 00:47:28,701
অপেক্ষা করো।
553
00:47:28,703 --> 00:47:30,703
আমাকে তোমার বাস্কেটবলটা দেখাও, চল।
554
00:47:30,705 --> 00:47:32,087
বাল, সে তার ছেলেকেও সাথে নিয়েছে।
555
00:47:32,089 --> 00:47:33,539
ধূর।
556
00:47:33,541 --> 00:47:36,058
হেনরি, দেখো।
557
00:47:42,554 --> 00:47:45,295
চার্লস তুমি খুব খারাপ মানুষ।
558
00:47:45,415 --> 00:47:50,720
তুমি এমন একজন মানুষ যে
তার ছেলেকেও হত্যা করতে চলেছে।
559
00:47:54,725 --> 00:47:58,478
দয়া করে, এটা করবে না।
560
00:47:58,480 --> 00:48:00,396
তোমার অস্ত্র নামাও।
561
00:48:20,584 --> 00:48:21,951
এটা আসলে সত্য নয়।
562
00:48:21,953 --> 00:48:24,337
তুমি যদি এটা দিয়ে কাজ চালাতে যাও,
যদি বলটি ছুঁড়ে মারতে চাও...
563
00:48:24,339 --> 00:48:25,805
তাহলে খুব জোরে নিক্ষেপ করতে হবে।
564
00:48:25,807 --> 00:48:29,075
- ওহ সত্যিই?
- অবশ্যই।
565
00:48:49,479 --> 00:48:53,833
- যেতে দাও।
- আমি এটা করতে পারব না।
566
00:48:53,835 --> 00:48:56,452
আমি যদি তাকে ছেড়ে দেই, আমি জেলে যাব।
567
00:49:00,658 --> 00:49:08,181
তোমার বন্ধুকে এখনই বাইরে
টেনে নিয়ে হাসপাতালে যাও।
568
00:49:11,769 --> 00:49:16,973
আমি মনে করি আমি তোমাকে আর তোমার বন্ধুকে এখানে
হত্যা করব আর এটা দেখাবে একে অপরকে হত্যা করার মতো।
569
00:49:16,975 --> 00:49:25,198
এরপরে তোমার কারণেই আমি তোমার পরিবার,
তোমার সকল বন্ধুকে হত্যা করব।
570
00:49:25,200 --> 00:49:30,036
আমার কোনও বন্ধু নেই
এবং আমার কোনও পরিবারও নেই।
571
00:49:30,038 --> 00:49:37,010
আমি খারাপ লোকদের সন্ধানে বিশ্বজুড়ে ঘুরেছিলাম,
তবে তুমি সবসময় এখানেই ছিলে।
572
00:49:56,328 --> 00:49:59,846
তো এখন বিশেষভাবে এটা আমাদের বলছে যে
আমরা কী দেখতে পাচ্ছি আর কী দেখতে পাচ্ছি না।
573
00:49:59,848 --> 00:50:02,566
পার্কিং লটে তো নয়ই।
574
00:50:02,568 --> 00:50:05,035
আমার শেষ, ইয়র অনার।
575
00:50:05,037 --> 00:50:10,624
মিসেস হ্যানসেন, রাষ্ট্র আপনাকে
এজন্য বেতন দেয় না, কাউন্সিলর।
576
00:50:10,626 --> 00:50:14,194
আসামী তার নিজের কথা
আমাদেরকে কেন বলতে দেয় না?
577
00:50:14,196 --> 00:50:17,314
আসুন তিনি যে ৯১১ এ কলটি করেছিলেন তা শুনি।
578
00:50:20,970 --> 00:50:24,638
হুইলারের হাত থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে,
আজ রাতেই হুইলারকে মেরে ফেল।
স্টিলস, দেখে যাতে মনে হয় সব ফকফকা।
579
00:50:24,640 --> 00:50:26,674
যদি তুমি এটা করতে ব্যর্থ হও তবে
আমি এটা আমার উপরে আসতে দিব না।
580
00:50:26,676 --> 00:50:32,730
আমি যেমন তোমাকে বব থেকে মুক্তি দিয়েছি।
আমি নিজেরটা ভাল বুঝি, তুমি তা জানো।
581
00:50:55,204 --> 00:50:57,738
তুমি কি কাজ করতে প্রস্তুত, অফিসার?
582
00:50:57,740 --> 00:51:01,759
আমি তোমার কোন কাজে আসছি না,
আমি মারা গেছি।
583
00:51:01,761 --> 00:51:04,211
এই দলটিকে পাওয়ার আগে কিছুটা সময়...
584
00:51:04,213 --> 00:51:05,763
বা আই.এ.
585
00:51:05,765 --> 00:51:09,249
কেউ জানে না তুমি জড়িত।
আমি এটা ঠিক করে দিয়েছি।
586
00:51:09,251 --> 00:51:12,269
এছাড়াও, তারা খুব ব্যস্ত, স্টিলসের সন্ধানে থাকবে।
587
00:51:12,271 --> 00:51:15,222
পুলিশ ভাববে যে সে পালিয়ে গেছে।
588
00:51:15,224 --> 00:51:17,758
এবং এই দলটি ভাববে যে সে
সাক্ষীকে রক্ষা করতে গিয়েছে।
589
00:51:17,760 --> 00:51:21,612
- সাক্ষীকে রক্ষায় সে কি বাইরে থাকবে?
- না, লিওনেল।
590
00:51:21,614 --> 00:51:23,564
সে গাড়ির ট্রাঙ্কে রয়েছে।
591
00:51:24,302 --> 00:51:27,865
আমি তাকে অপশন দিয়েছিলাম,
আর সে ভুলটা বেছে নিয়েছে।
592
00:51:27,900 --> 00:51:34,070
একমাত্র সমস্যা হলো
আমি তাকে তোমার পিস্তল দিয়ে হত্যা করেছি।
593
00:51:34,072 --> 00:51:36,823
আর এটা ব্যাখ্যা করতে তোমার
অনেক লড়াই করতে হবে, তাই...
594
00:51:37,826 --> 00:51:42,662
তুমি অন্য ট্রিপে যাচ্ছো আর এবার
আমি তোমার সাথে আসব না।
595
00:51:46,116 --> 00:51:49,586
- আমি কোথায় যাচ্ছি?
- অস্টার বে।
596
00:51:49,588 --> 00:51:54,174
খুঁজে পেতে অনেক অনেক দিন লেগে যাবে।
597
00:51:54,176 --> 00:51:56,142
আমি যোগাযোগ রাখবো।
598
00:52:12,109 --> 00:52:19,249
- তোমার একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- মেশিনটি তোমাকে আরও একটা নম্বর দিয়েছে।
599
00:52:19,251 --> 00:52:24,320
নম্বর আসা থামবে না,
তোমার এটা আগে থেকেই জানা উচিত।
600
00:52:24,321 --> 00:52:25,622
আমার দুটি প্রশ্ন আছে।
601
00:52:26,502 --> 00:52:27,368
প্রথমত,
602
00:52:28,322 --> 00:52:35,845
- আমিই কেন?
- আমি অনেক দিন আগে থেকে তোমাকে চোখে চোখে রেখেছি, জন।
603
00:52:35,847 --> 00:52:37,763
তোমার ভাবনা থেকেও আমাদের অনেক বেশি মিল রয়েছে।
604
00:52:37,765 --> 00:52:42,000
পৃথিবী আমাদের মৃত মনে করে, শুরুর দিক হিসেবে।
605
00:52:44,451 --> 00:52:46,406
তুমি দুটি প্রশ্ন বলেছিলে,
606
00:52:48,273 --> 00:52:52,076
আমি এই সম্পর্কযুক্ত নম্বর মোছার জন্য
মেশিনটিতে প্রোগ্রাম দিয়েছিলাম।
607
00:52:52,078 --> 00:52:56,247
এখন তুমি এটা সেইভ করার চেষ্টা করছো,
তোমার মন কী বদলেছে?
608
00:52:57,249 --> 00:53:00,416
এটাই শুধু বলা যাক কেবলমাত্র তুমিই
একা নও যে তাঁর প্রিয় কাউকে হারিয়েছে,
609
00:53:03,418 --> 00:53:10,457
তুমি যদি চলে যেতে চাও তবে আমি তুমি যা চাও তা এবং অদৃশ্য
হয়ে যাওয়ার জন্য আমি তোমাকে পর্যাপ্ত পরিমাণ অর্থ দেব।
610
00:53:11,178 --> 00:53:14,672
- আর যদি থেকে যাই?
- তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে।
611
00:53:16,406 --> 00:53:19,315
গোয়েন্দা, পুলিশ, গ্যাং আর তোমার পুরনো বন্ধুরা।
612
00:53:21,090 --> 00:53:23,135
যদি তুমি থাকো আর এই কাজ চালিয়ে যেতে চাও।
613
00:53:25,097 --> 00:53:28,408
তাড়াতাড়ি বা পরে, আমরা মারাই পড়ব।
614
00:53:30,270 --> 00:53:32,437
তবে এবার সত্যিই মারা পড়ব।
615
00:53:36,392 --> 00:53:42,648
আমি বলেছিলাম যে আমি তোমাকে সত্যটা বলব,
তুমি এটা পছন্দ করবে না বলে আর বলা হয় নি।
616
00:53:50,189 --> 00:53:52,958
- কথা বলা শুরু করো, অফিসার।
- তুমি কি ভাবছ যে আমি আমার বন্ধুদের সাথে হাঁটব?
617
00:53:52,960 --> 00:53:56,178
দয়া করে, তুমি তোমার বন্ধুদের
সম্পর্কে ডিইএকে বলতে পারো।
618
00:53:56,180 --> 00:53:58,830
যে লোকটা তোমার পিছু নিয়েছিল
আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই।
619
00:53:58,832 --> 00:53:59,831
তার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না
620
00:53:59,833 --> 00:54:02,200
আমি একজনকে দেখলাম,
স্যুটেড বুটেড।
621
00:54:02,202 --> 00:54:07,389
সত্যিই, বেশ তবে তুমি আমাকে তার সম্পর্কে যা কিছু
জানো না আর আমি তাকে কোথায় পাব তা-ও বলবে।
622
00:54:07,500 --> 00:54:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
623
00:54:30,001 --> 00:55:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
624
00:55:00,001 --> 00:55:15,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e
625
00:55:15,000 --> 00:56:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*