1 00:00:43,667 --> 00:00:45,753 Todas las unidades, Código 3. Persecución de un 2-11. 2 00:00:45,754 --> 00:00:48,256 Camioneta blanca en dirección al este en la vía de acceso a Alameda. 3 00:00:48,570 --> 00:00:51,907 Sospechosos, 3 hombres asiáticos. Necesitamos refuerzos. 4 00:00:51,908 --> 00:00:53,890 Cuidado. ¡Están armados! ¡Están armados! 5 00:01:53,538 --> 00:01:55,245 Hancock. 6 00:02:04,875 --> 00:02:06,181 ¿Qué, niño? 7 00:02:07,051 --> 00:02:08,450 ¿Chicos malos? 8 00:02:11,997 --> 00:02:14,812 TIROTEO EN AUTOPISTA 9 00:02:17,312 --> 00:02:19,582 ¿Qué? ¿Quiéres una galleta? Sal de mi vista. 10 00:02:21,176 --> 00:02:22,417 Idiota. 11 00:02:23,137 --> 00:02:25,198 - ¿Qué? - Me oíste. 12 00:02:37,922 --> 00:02:39,173 Idiota. 13 00:03:10,876 --> 00:03:12,127 ¡A un lado! 14 00:03:15,987 --> 00:03:17,343 ¡Maldición! 15 00:03:49,043 --> 00:03:51,337 ¡¿Hancock?! 16 00:03:52,694 --> 00:03:54,571 ¡Golpéalo, "Soulya Boy"! 17 00:03:55,717 --> 00:03:57,594 Hancock está dentro de la camioneta. 18 00:03:57,595 --> 00:04:00,202 Aparentemente está negociando con los pistoleros. 19 00:04:00,412 --> 00:04:02,497 ¡Huele a cantina! 20 00:04:03,437 --> 00:04:05,627 - ¡Pagarás por un techo nuevo! - ¡Escuchen, chicos, chicos! 21 00:04:05,923 --> 00:04:06,757 ¡Escuchen! 22 00:04:06,758 --> 00:04:08,734 No me importa lo que hayan hecho. 23 00:04:08,840 --> 00:04:10,091 No me interesa. 24 00:04:10,136 --> 00:04:11,963 Tres tipos en un auto. 25 00:04:11,964 --> 00:04:13,935 Sin chicas, música "rave". 26 00:04:14,498 --> 00:04:16,041 No los voy a juzgar. 27 00:04:16,118 --> 00:04:20,637 Pero si no se detienen y se rinden en silencio... 28 00:04:20,770 --> 00:04:22,290 Les juro por Dios que... 29 00:04:22,372 --> 00:04:24,820 ...tu cabeza estará en el culo del conductor, 30 00:04:24,821 --> 00:04:27,532 su cabeza estará en tu culo... 31 00:04:27,570 --> 00:04:30,875 ...y tu cabeza estará en mi trasero. 32 00:04:31,629 --> 00:04:33,761 ¡Dispárenle al idiota! 33 00:04:38,800 --> 00:04:40,104 ¡Alto! 34 00:04:40,801 --> 00:04:43,313 ¿Qué demonios? 35 00:04:55,306 --> 00:04:59,477 Acabamos de confirmar que la 105 se ha vuelto un caos. 36 00:05:11,282 --> 00:05:12,376 ¡Konichiwa! 37 00:05:12,604 --> 00:05:14,393 ¡No somos japoneses, hermano! 38 00:05:14,707 --> 00:05:16,063 ¡Bájanos! 39 00:05:16,588 --> 00:05:20,111 Ahola sí hablal ingle, ¿no? hablal ingle, ¿no? 40 00:05:31,714 --> 00:05:32,995 ¡Rompieron mis lentes! 41 00:05:33,145 --> 00:05:35,328 ¡Perdón, llévate los míos! 42 00:05:36,008 --> 00:05:37,093 ¡Bájanos! 43 00:05:37,359 --> 00:05:38,756 ¿Quiéren bajar? 44 00:05:40,323 --> 00:05:42,072 Realmente los voy a bajar. 45 00:05:42,379 --> 00:05:45,763 Realmente los voy a bajar. ¿De acuerdo? De acuerdo. 46 00:05:51,499 --> 00:05:55,045 El último acto de la cuenta de heroísmo de hancock. 47 00:05:55,150 --> 00:05:57,340 Tuvo un costo económico bastante elevado. 48 00:05:57,445 --> 00:06:01,910 Se calcula que los daños materiales superan los 9 millones de dólares. 49 00:06:02,079 --> 00:06:05,863 Lo que representa un record personal... 50 00:06:05,943 --> 00:06:08,910 ...para el notorio y tímido Hancock. 51 00:06:09,152 --> 00:06:10,928 Quien, como siempre... 52 00:06:11,118 --> 00:06:13,077 ...no ha hecho ningún comentario. 53 00:06:13,177 --> 00:06:15,877 Con todos los daños que hizo este sujeto. 54 00:06:15,878 --> 00:06:18,372 Con todos los desastres que causó. 55 00:06:18,474 --> 00:06:22,423 Esta ciudad sería mejor si se largara y nos dejara trabajar. 56 00:06:22,625 --> 00:06:27,813 Jamás recibió capacitación policiaca, nunca ha colaborado con nosotros. 57 00:06:28,120 --> 00:06:31,857 No me importa si se va a otro lado, a N. Y., que sufran allá por un tiempo. 58 00:06:32,089 --> 00:06:33,364 ¿Qué demonios hacen con eso? 59 00:06:33,754 --> 00:06:36,172 ¡Muévanlo! De nada te servirá idiota. 60 00:06:38,742 --> 00:06:41,432 Meteré mi pie en su trasero, mujer. 61 00:06:42,163 --> 00:06:45,813 Ese tal Hancock, sin duda debe tener una misión. 62 00:06:45,814 --> 00:06:49,568 Y está buscando a nuestra ciudad para castigarse a sí mismo. 63 00:06:49,569 --> 00:06:50,925 Por razones que solo él sabe. 64 00:06:51,239 --> 00:06:54,888 Más tarde transmitiremos mas imágenes en vivo desde el helicóptero uno. 65 00:06:54,994 --> 00:06:56,245 Cuando bajen la camioneta. 66 00:07:00,447 --> 00:07:02,996 - Señor, Ray Embrey. Un placer. - Ray. 67 00:07:04,443 --> 00:07:05,277 Bueno... 68 00:07:05,278 --> 00:07:07,823 Ray es como el Bono de las relaciones públicas. 69 00:07:08,287 --> 00:07:11,399 Gracias, pero, Bono es Bono, yo hago lo que puedo. 70 00:07:11,400 --> 00:07:13,204 Bien, adelante. 71 00:07:13,344 --> 00:07:14,799 De acuerdo, empecemos. 72 00:07:14,850 --> 00:07:16,847 Buenos días a todos. 73 00:07:16,884 --> 00:07:20,627 Hoy vengo a hablarles de donativos de caridad. 74 00:07:21,019 --> 00:07:22,744 Ya sabemos cómo funciona. 75 00:07:22,745 --> 00:07:25,754 Donan el 1, tal vez el 2% de sus ganancias... 76 00:07:25,755 --> 00:07:30,259 ...y a cambio reciben una pulsera o brazalete pero no es suficiente... 77 00:07:30,476 --> 00:07:32,664 ...y es por eso que nosotros en Embrey Publicity... 78 00:07:32,876 --> 00:07:34,251 ...nos gustaría ofrecerles... 79 00:07:35,301 --> 00:07:38,765 ...el Símbolo De "Todo Corazón". 80 00:07:38,918 --> 00:07:41,462 Uds. podrían estar en un grupo selecto... 81 00:07:42,022 --> 00:07:46,294 ...de corporaciones gigantes para tener este logo en sus productos. 82 00:07:46,664 --> 00:07:48,774 Lo que esto le dirá al publico... 83 00:07:49,091 --> 00:07:53,294 ...es que su compañía ha hecho una gran contribución... 84 00:07:53,796 --> 00:07:55,416 ...para ayudar a nuestro mundo... 85 00:07:55,508 --> 00:07:57,678 ...y es lo que tienen que hacer. 86 00:07:58,139 --> 00:08:01,232 Su nuevo fármaco para la tuberculosis "Mikodin". 87 00:08:01,712 --> 00:08:05,679 Nos agradaría que repartieran su producto, gratis. 88 00:08:08,385 --> 00:08:10,231 - ¿Dijiste gratis? - Así es. 89 00:08:12,582 --> 00:08:17,705 Solo a las personas que la necesiten. Y que de no dárselo, mueren. 90 00:08:17,785 --> 00:08:21,572 Este asunto "darlo gratis" es como si tuviera efectos secundarios. 91 00:08:21,604 --> 00:08:23,168 Como retirarlo del mercado. 92 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Sería como una invitación a ir a la cárcel. 93 00:08:24,912 --> 00:08:27,623 O tal vez el final de tu carrera. 94 00:08:27,624 --> 00:08:29,767 Entiendo sus reacciones, es un concepto radical. 95 00:08:29,885 --> 00:08:34,820 Pero es la marca que representa un grandioso mundo mejor. 96 00:08:34,912 --> 00:08:37,917 La marca de la que todos... 97 00:08:37,993 --> 00:08:39,710 ...están hablando. 98 00:08:40,058 --> 00:08:41,744 ¿Quiénes son todos? 99 00:08:42,082 --> 00:08:44,683 Ya tenemos una franquicia en el deporte. 100 00:08:44,870 --> 00:08:48,191 - En la NFL, NBA, MLB. - Soccer. 101 00:08:48,226 --> 00:08:50,620 ¿MLS? ¿Cuál equipo? 102 00:08:50,666 --> 00:08:53,767 Bueno, es un equipo local, "Los Huracanes de Encino". 103 00:08:54,955 --> 00:08:56,168 Es el equipo de mi hijo. 104 00:08:56,690 --> 00:08:59,725 En fin, podemos salvar al mundo. 105 00:09:00,785 --> 00:09:03,229 ¿De acuerdo? ¿Quién de Uds. quiere ser el primero? 106 00:09:04,690 --> 00:09:05,837 ¿Qué dicen? 107 00:09:08,441 --> 00:09:10,284 ¿Estás demente? 108 00:09:19,201 --> 00:09:22,737 Hola cariño, debes estar en la tienda. Ya voy en camino. 109 00:09:22,907 --> 00:09:25,538 Creo que cause una gran impresión. 110 00:09:27,413 --> 00:09:28,537 No precisamente. 111 00:09:28,578 --> 00:09:31,190 Dile a Aaron que voy a... maldición. 112 00:09:31,194 --> 00:09:33,515 Me gustaría comer albóndigas, ¿de acuerdo? 113 00:09:33,685 --> 00:09:37,147 Necesito un banquete de espagueti en unos 20 minutos. 114 00:09:37,503 --> 00:09:40,448 ¡Oigan! ¿Es el día nacional del claxon, o qué? 115 00:09:42,003 --> 00:09:43,189 Idiota. 116 00:09:49,371 --> 00:09:51,457 ¡Oye! ¡Oye! 117 00:09:51,458 --> 00:09:53,516 ¡Muévanse! ¡Ahí viene el tren! 118 00:09:53,621 --> 00:09:55,603 No escuchas el claxon. 119 00:09:55,937 --> 00:09:58,038 ¡Vamos, ya viene el tren! 120 00:09:58,797 --> 00:09:59,894 ¡Muévete! 121 00:10:00,858 --> 00:10:04,613 - ¡Mueve tu auto, viene el tren! - No puedo ir a ninguna parte, sal del auto. 122 00:10:07,656 --> 00:10:09,863 No puede estar pasando, Ray. No puede estar pasando. 123 00:10:36,780 --> 00:10:38,131 ¿Está bien? 124 00:10:42,617 --> 00:10:44,389 ¿Está segura? 125 00:11:16,248 --> 00:11:17,903 ¡Mierda! 126 00:11:17,904 --> 00:11:19,885 Bien. Estoy bien. 127 00:11:20,541 --> 00:11:24,543 Todos Uds. desbloqueen la intersección. 128 00:11:25,321 --> 00:11:27,077 Son unos idiotas. 129 00:11:27,199 --> 00:11:29,306 Eres tú el que le arrojó a ella el auto encima. 130 00:11:29,388 --> 00:11:33,416 - Y destrozaste el tren. - ¿Porqué no solo volaste con el auto? 131 00:11:34,529 --> 00:11:39,509 - Es obvio que lastimaste a la pobre mujer. - Tiene razón, debería demandarte. 132 00:11:39,614 --> 00:11:40,970 - Sí. - Tiene razón. 133 00:11:41,207 --> 00:11:44,252 Bueno, porque no demandan a McDonald's por joderles su trasero. 134 00:11:44,355 --> 00:11:45,914 - Eres un idiota. - Sí. 135 00:11:46,632 --> 00:11:49,337 Y hueles como si estuvieras ebrio. 136 00:11:49,491 --> 00:11:51,177 Es porque estuve bebiendo. 137 00:11:51,178 --> 00:11:54,098 - ¡Eres un idiota! - ¡Eres un ebrio idiota! 138 00:11:54,099 --> 00:11:55,559 ¡Lárgate idiota! 139 00:11:59,377 --> 00:12:00,729 ¡No te necesitamos, ebrio! 140 00:12:00,933 --> 00:12:02,281 - ¡Idiota! - ¡Lárgate! 141 00:12:02,428 --> 00:12:04,862 ¡Vaya superhéroe que eres! 142 00:12:06,558 --> 00:12:07,796 ¡Cállense! 143 00:12:08,223 --> 00:12:12,263 ¿Qué no entienden, estoy vivo? Podré ver a mi familia, debería estar muerto... 144 00:12:12,332 --> 00:12:13,863 ...justo aquí! 145 00:12:13,962 --> 00:12:16,768 Claro que debió haberse quitado. Debiste haberte quitado. 146 00:12:16,974 --> 00:12:19,752 Y además estuve de cabeza unos segundos pero... 147 00:12:21,773 --> 00:12:24,037 ...no, gracias. 148 00:12:24,718 --> 00:12:26,376 Muchas gracias, Hancock. 149 00:12:26,682 --> 00:12:28,922 Gracias, gracias, Hancock. 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,575 ¿De casualidad no vuelas sobre Encino? 151 00:12:43,771 --> 00:12:46,900 Vamos, este pasará por aquí. ¿De acuerdo? 152 00:12:46,901 --> 00:12:50,759 Bueno, cuando diga ahora, entonces la lanza... 153 00:12:54,138 --> 00:12:56,014 Genial. Gracias. 154 00:12:57,688 --> 00:12:59,561 Aterrizar en la entrada habría sido mejor pero... 155 00:12:59,738 --> 00:13:01,482 - Qué paso papá? - Hola amigo. 156 00:13:01,718 --> 00:13:04,199 Tu papi tuvo uno de esos días. 157 00:13:04,934 --> 00:13:09,429 Quiero que conozcas a alguien, a este tipo que está arrastrando el auto. 158 00:13:10,350 --> 00:13:12,396 - ¿Quién es este? - Hancock. 159 00:13:12,428 --> 00:13:15,153 Exacto, Hancock, el es mi hijo Aaron. 160 00:13:15,298 --> 00:13:17,121 ¿Ray, qué le pasó al auto? 161 00:13:17,148 --> 00:13:19,486 Cariño, no vas a creerlo. 162 00:13:19,703 --> 00:13:22,211 Estuve así de cerca de ser arrollado por un tren. 163 00:13:22,253 --> 00:13:23,799 Si no fuera por este hombre... 164 00:13:23,875 --> 00:13:24,917 ...me salvó la vida. 165 00:13:25,231 --> 00:13:27,187 Hancock, te presento a mi esposa Mary. 166 00:13:27,349 --> 00:13:31,345 Me pasó la vida por enfrente de mis ojos. 167 00:13:31,402 --> 00:13:32,946 - ¿Te salvó la vida? - Así es. 168 00:13:33,119 --> 00:13:34,592 - Gracias - ¿Estás bien? 169 00:13:34,628 --> 00:13:36,064 Sí, muy bien. 170 00:13:37,523 --> 00:13:40,258 - Aléjate de las vías. - Lo haré, gracias. 171 00:13:44,178 --> 00:13:46,878 Espera, un segundo, Hancock. 172 00:13:47,051 --> 00:13:49,588 - ¿Tú comes? ¿Quiéres comer? - Sí. 173 00:13:49,666 --> 00:13:51,116 - ¿Comida de humanos? - ¿Te gustan las albóndigas? 174 00:13:51,204 --> 00:13:54,529 - Cariño el tiene otras cosas que hacer... - Me encantan las albóndigas. 175 00:13:54,845 --> 00:13:57,788 Ha estado tan ocupado que no ha podido comer, es un honor. 176 00:13:57,881 --> 00:14:00,872 Por favor, no vas a rechazar la invitación. Vamos, entra en la casa. 177 00:14:25,905 --> 00:14:28,869 ¿Porqué tienes un águila en el gorro? 178 00:14:30,703 --> 00:14:32,275 ¿Te gustan las águilas? 179 00:14:32,476 --> 00:14:34,780 Parece que este chico es una máquina parlante, ¿no? 180 00:14:34,883 --> 00:14:36,856 Es que no tenemos visitas muy seguido. 181 00:14:37,065 --> 00:14:39,657 Miren eso. ¿Está haciendo calor? 182 00:14:40,696 --> 00:14:41,941 - No. - ¿No? 183 00:14:43,424 --> 00:14:46,726 Empezamos con el banquete de espagueti hace dos años... 184 00:14:46,793 --> 00:14:50,179 ...cada jueves y nunca nos perdemos un jueves. 185 00:14:51,111 --> 00:14:51,966 Siempre. 186 00:14:52,002 --> 00:14:55,019 - Siempre es mucho tiempo. - Sí, señor. 187 00:14:55,919 --> 00:14:58,605 - Come las albóndigas muchacho. - Aaron. 188 00:14:59,101 --> 00:15:00,255 Te habla tu mamá. 189 00:15:00,490 --> 00:15:03,270 - ¿Sí mama? - No, su nombre es Aaron. 190 00:15:03,771 --> 00:15:07,110 - ¿Cómo te fue en la escuela hoy? - Bien. 191 00:15:07,139 --> 00:15:09,944 ¿Sí? ¿Ya no tienes problemas con ese bravucón Michael? 192 00:15:10,049 --> 00:15:14,202 Michel, pero no es un nombre de niña, es francés. 193 00:15:14,209 --> 00:15:17,582 Michel, Hancock. El es... ¿Hancock? 194 00:15:17,679 --> 00:15:20,541 Michel es el bravucón del vecindario. 195 00:15:20,645 --> 00:15:24,802 Estamos enseñándole a Aaron como resolver solo sus problemas. 196 00:15:25,001 --> 00:15:27,701 - ¿Poner la otra mejilla y todo eso? - Exactamente. 197 00:15:29,360 --> 00:15:31,747 Nunca pongas la otra, ¿entiendes? 198 00:15:32,161 --> 00:15:33,928 Jamás dejes que te humillen. 199 00:15:33,929 --> 00:15:35,382 - Entiendo. - Aaron sigue cenando. 200 00:15:36,032 --> 00:15:38,845 Lo que tienes que hacer con ellos, es levantar tu pie... 201 00:15:39,364 --> 00:15:42,272 ...y darles duro ahí abajo, duele mucho. 202 00:15:42,473 --> 00:15:44,761 No tienes que hacer eso, cariño. ¿De acuerdo? 203 00:15:44,936 --> 00:15:46,523 - Hablo en serio. - Es buena idea. 204 00:15:46,604 --> 00:15:49,663 Y asegúrate de que solo vuelva a utilizar esa cosa... 205 00:15:49,700 --> 00:15:52,256 ...para que no entre polvo en su enorme trasero. 206 00:15:52,474 --> 00:15:55,733 Bueno, por favor. Ya basta. Michel no es un hombre. 207 00:15:55,741 --> 00:16:00,566 Es un pequeño, pasa que sus padres están pasando por un difícil divorcio. 208 00:16:00,668 --> 00:16:01,911 Por eso se comporta así. 209 00:16:02,028 --> 00:16:04,366 Tal vez no lo sepas, pero no todo en este mundo... 210 00:16:04,429 --> 00:16:06,423 ...se arregla con fuerza bruta. 211 00:16:06,571 --> 00:16:08,603 No todo debe ser destruido. 212 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 - Golpes, violencia.. - Ya fue suficiente. 213 00:16:11,154 --> 00:16:13,339 - Mas violencia, sangre, destrucción... - ¡Detente! 214 00:16:13,592 --> 00:16:18,283 Ves demasiado las noticias. A veces exageran un poco. 215 00:16:18,486 --> 00:16:21,903 - ¿Tienen baño? - ¿Qué? Sí, adelante. 216 00:16:29,806 --> 00:16:34,741 - Se llevó la botella del whisky al baño. - ¿Quiéres que nos asesine? 217 00:16:34,946 --> 00:16:37,647 - Gracias por aceptar, estuvo bien, ¿no? - Sí. 218 00:16:38,207 --> 00:16:39,944 - Dile adiós a Hancock. - Adiós Hancock. 219 00:16:40,029 --> 00:16:41,616 Adiós amiguito. 220 00:16:43,304 --> 00:16:44,167 ¿Estás bien? 221 00:16:44,502 --> 00:16:46,829 - Solo bromeaba. - Vamos Aaron. 222 00:16:47,045 --> 00:16:50,577 Perdón... solo quería... 223 00:16:50,682 --> 00:16:52,968 No tengo palabras para agradecerte me devolviste la vida. 224 00:16:52,969 --> 00:16:53,901 No fue nada. 225 00:16:53,903 --> 00:16:57,818 Escúchame quiero regresarte el favor, estoy en relaciones públicas. 226 00:16:57,855 --> 00:16:58,979 ¿Sabes lo que es eso? 227 00:16:59,809 --> 00:17:01,888 Claro que lo sabes, somos consultoras de imagen... 228 00:17:01,889 --> 00:17:06,037 ...cambiamos la forma como se ven productos, personas, compañías y todo eso. 229 00:17:06,131 --> 00:17:08,483 Te vi en las noticias y hoy te vi en acción. 230 00:17:08,486 --> 00:17:10,462 Y no debe gustarte que... 231 00:17:10,483 --> 00:17:13,763 ...la gente te odie. - Sí, gusto en conocerte, Ray. 232 00:17:13,922 --> 00:17:17,996 Disculpa, no me malinterpretes, es que todos deberían adorarte. 233 00:17:18,102 --> 00:17:19,763 Realmente deberían, ¿sí? 234 00:17:19,853 --> 00:17:22,830 Puedo hacer que te adoren. Es lo menos que puedo hacer por ti. 235 00:17:23,291 --> 00:17:24,827 Eres un súper héroe. 236 00:17:25,342 --> 00:17:28,350 Los niños deberían pedirte autógrafos y la gente aclamarte. 237 00:17:28,448 --> 00:17:31,737 - ¿Qué demonios miran fenómenos? - No, no, tranquilo. 238 00:17:31,875 --> 00:17:34,296 ¡Está bien! Son solo personas. 239 00:17:34,303 --> 00:17:37,606 Solo te pido que me des unos minutos. 240 00:17:38,386 --> 00:17:40,656 Es todo lo que pido, ¿de acuerdo? 241 00:17:40,970 --> 00:17:44,084 Aquí te la dejo, mejor en tu gorra. 242 00:17:45,537 --> 00:17:47,093 Mejor en tu chaleco. 243 00:17:47,818 --> 00:17:51,347 Mándame un e-mail, vuela hasta la oficina, no se. 244 00:17:51,394 --> 00:17:55,064 Quiero que lo pienses, duerme bien, ¿de acuerdo? 245 00:17:55,359 --> 00:17:56,848 ¿Volverás? 246 00:17:57,692 --> 00:17:59,067 Estaré aquí. 247 00:17:59,416 --> 00:18:01,244 Por favor no se le queden viendo. 248 00:18:01,479 --> 00:18:03,325 Es uno de nosotros. 249 00:18:09,691 --> 00:18:11,343 ¿Qué hay de "Todo corazón"? 250 00:18:11,441 --> 00:18:14,965 Es un comienzo cariño, es otra ventana. 251 00:18:15,046 --> 00:18:18,342 Tal vez no pueda cambiar al mundo pero puedo cambiar la vida de este tipo. 252 00:18:18,497 --> 00:18:20,108 Piensa en todo el bien que podría hacer. 253 00:18:20,109 --> 00:18:22,082 Creo que pierdes el tiempo con ese sujeto. 254 00:18:22,188 --> 00:18:24,053 Realmente lo odias. 255 00:18:24,174 --> 00:18:27,441 No lo odio, ni siquiera lo conozco. 256 00:18:28,450 --> 00:18:30,889 Solo... mira las noticias. Sabes lo que hace. 257 00:18:31,129 --> 00:18:34,182 Solo necesita un poco de atención. 258 00:18:36,576 --> 00:18:38,723 Tu siempre creyendo en los demás, Ray. 259 00:18:38,827 --> 00:18:40,901 Aunque a veces no hay nada bueno. 260 00:18:43,189 --> 00:18:46,699 Tengo un presentimiento, no trabajes con este sujeto. 261 00:18:49,600 --> 00:18:52,302 Conozco esa clase de gente, rompetodo. 262 00:20:52,925 --> 00:20:55,996 Perdón, ¿todos están bien? 263 00:20:57,342 --> 00:20:59,325 Es un idiota. 264 00:21:07,309 --> 00:21:09,939 - ¿Cómo te llamas, muchacho? - Michel. 265 00:21:11,270 --> 00:21:15,304 - ¿Conoces a Aaron? - Si el petiso, idiota. 266 00:21:17,208 --> 00:21:21,340 Bueno, parece ser un buen chico. 267 00:21:21,923 --> 00:21:24,233 Quisiera pedirte que dejes de molestarlo. 268 00:21:24,439 --> 00:21:25,852 Claro idiota. 269 00:21:29,393 --> 00:21:30,905 No vuelvas a llamarme así. 270 00:21:31,006 --> 00:21:32,207 Idiota. 271 00:21:32,640 --> 00:21:35,674 - Ese no es mi nombre. - Idio... ta. 272 00:21:40,144 --> 00:21:44,285 Dime idiota una vez más... 273 00:21:48,250 --> 00:21:50,023 Idio... 274 00:21:52,829 --> 00:21:54,878 ¿Qué hay de ti cerdito? 275 00:21:55,712 --> 00:21:56,748 ¿Cuatro ojos? 276 00:21:57,357 --> 00:22:01,218 ¡Hancock! ¡Desgraciado! Sabía que vendrías. 277 00:22:01,219 --> 00:22:04,765 Se lo dije a Mary, sabía que estarías listo para cambiar. 278 00:22:04,871 --> 00:22:07,294 - Está bien. - Es Genial. ¿Vendrás a casa? 279 00:22:07,396 --> 00:22:10,411 - Entra en la casa, te veré en un segundo. - Es un buen comienzo, debes intentarlo. 280 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 ¡Maldición! 281 00:22:13,725 --> 00:22:15,906 Tranquilo, tranquilo, no pasa nada. Estás bien. 282 00:22:16,347 --> 00:22:17,732 Estás bien. 283 00:22:17,768 --> 00:22:19,950 Mamá, mami. 284 00:22:20,246 --> 00:22:22,759 Ya basta bebé, no seas llorón. 285 00:22:24,515 --> 00:22:27,951 - No está bien. ¿De acuerdo? - El está bien. 286 00:22:28,048 --> 00:22:30,848 En serio no está bien, debemos trabajar en eso. 287 00:22:30,950 --> 00:22:36,872 Que explicación le damos a su madre. Y aterrizar de esa forma en la calle. 288 00:22:36,945 --> 00:22:39,548 Cuando llegue ya estaba así. 289 00:22:40,592 --> 00:22:42,990 Claro que no. Conozco mi propia calle. 290 00:22:43,407 --> 00:22:45,076 Pero todos esos problemas serán cosa del pasado. ¿De acuerdo? 291 00:22:45,172 --> 00:22:47,304 Te voy a enseñar como interactuar con el público. 292 00:22:47,422 --> 00:22:48,949 ¿Dónde está tu esposa? 293 00:22:49,045 --> 00:22:50,789 Mary se llevó a Aaron a su juego de soccer. 294 00:22:51,153 --> 00:22:55,063 Hancock, encontré videos tuyos en youtube, y son muchos. 295 00:22:55,451 --> 00:22:57,585 No de tus mejores momentos pero serán de mucha ayuda. 296 00:22:57,587 --> 00:22:58,936 ¿Qué es esto? 297 00:22:59,113 --> 00:23:01,338 Mi intento por cambiar el mundo. 298 00:23:02,126 --> 00:23:04,185 Desafortunadamente no lo estoy haciendo muy bien. 299 00:23:04,190 --> 00:23:06,310 Vamos, sigamos contigo. 300 00:23:06,488 --> 00:23:08,709 Esto estaba en youtube. 301 00:23:08,781 --> 00:23:12,902 A todos les encantan los helados, lo se. Pero esto no funciona así. 302 00:23:21,231 --> 00:23:23,279 Son niños. 303 00:23:26,115 --> 00:23:27,585 Quita la maldita cámara de mi cara. 304 00:23:28,107 --> 00:23:29,244 Dime Ray. 305 00:23:29,554 --> 00:23:33,502 - ¿Has trabajado de bombero? - No, estoy en relaciones públicas. 306 00:23:33,992 --> 00:23:35,224 Mi trasero estaba ardiendo. 307 00:23:36,697 --> 00:23:38,328 De acuerdo. ¿Qué hay de esto? 308 00:23:38,508 --> 00:23:42,535 Es Walter la Ballena Gris, todos recuerdan cuando estuvo varado en la playa. 309 00:23:42,747 --> 00:23:44,477 Aquí viene Hancock. 310 00:23:57,796 --> 00:23:59,411 Ni siquiera me acuerdo de eso. 311 00:24:00,350 --> 00:24:01,706 Greenpeace sí. 312 00:24:02,333 --> 00:24:03,584 Walter también. 313 00:24:04,276 --> 00:24:09,558 Todo esto es lo mismo. Mi diagnóstico básico de tu problema fundamental es... 314 00:24:09,579 --> 00:24:11,273 - ¿Quiéres escuchar? - No. 315 00:24:11,744 --> 00:24:12,904 Eres un idiota. 316 00:24:13,410 --> 00:24:17,873 Si así es, no es un crimen ser un idiota pero es contra producente. 317 00:24:17,905 --> 00:24:20,305 No es un crimen, pero eres un idiota, ¿no lo crees? 318 00:24:20,562 --> 00:24:21,689 Ten cuidado. 319 00:24:22,334 --> 00:24:23,558 Te propongo esto. 320 00:24:23,958 --> 00:24:25,590 He estado pensando en algo. 321 00:24:25,606 --> 00:24:28,352 Se resume en la forma en que te presentas. 322 00:24:28,434 --> 00:24:30,368 Por favor, es medio día. 323 00:24:30,761 --> 00:24:34,487 ¿Qué te viene a la mente cuando ves esto? 324 00:24:36,844 --> 00:24:38,095 Marica. 325 00:24:39,644 --> 00:24:41,708 - ¿Qué tal este? - Marica de rojo. 326 00:24:44,942 --> 00:24:46,265 Marica noruego. 327 00:24:46,281 --> 00:24:51,960 Estoy de acuerdo. Dejemos los comics. Pasemos a algo más profundo, yo creo... 328 00:24:51,985 --> 00:24:56,143 ...que te haces el tipo duro, porque te sientes solo. 329 00:24:56,336 --> 00:24:59,856 Creo que muy dentro de ti quieres que la gente te acepte. 330 00:25:00,294 --> 00:25:02,902 Nada de beber. Salvas la vida de las personas, 331 00:25:02,911 --> 00:25:06,293 ellos te rechazan y luego tú los rechazas. 332 00:25:07,485 --> 00:25:12,250 Vamos a cerrar ese ciclo y comenzar ese juego desde cero. Eres excepcional. 333 00:25:12,494 --> 00:25:15,232 Si convirtieras esa fuerza en fuerza de voluntad... 334 00:25:15,233 --> 00:25:16,276 Casi. 335 00:25:17,279 --> 00:25:18,568 Hola Hancock. 336 00:25:18,925 --> 00:25:22,152 - Casi ganamos. - Y casi, ve arriba, te haré el almuerzo. 337 00:25:22,153 --> 00:25:24,699 - Bueno, tengo mucha hambre. - Hola cariño. 338 00:25:26,038 --> 00:25:28,779 - ¿Viste las noticias? - No, hemos trabajado en... 339 00:25:28,929 --> 00:25:30,384 - Cariño! - En mis relaciones con el público. 340 00:25:30,489 --> 00:25:32,158 Relaciones con el público, muy bien. 341 00:25:32,226 --> 00:25:35,064 La ley es la ley, Sr. Hancock. 342 00:25:35,313 --> 00:25:37,689 Y tú no la respetas. 343 00:25:38,107 --> 00:25:42,452 Destrucción de propiedades por más de 10 millones de dólares... 344 00:25:42,453 --> 00:25:44,121 ...y ahora esto. 345 00:25:44,205 --> 00:25:48,715 Como yo lo veo, es un hombre muy egoísta y presumido. 346 00:25:48,903 --> 00:25:52,874 Con muchos músculos pero no le importa nadie más que usted mismo. 347 00:25:52,984 --> 00:25:58,205 Sr. Hancock, permítame recordarle, no está por encima de la ley. 348 00:25:58,374 --> 00:26:03,526 Usted ha faltado a más de 600 citatorios por violaciones. 349 00:26:03,621 --> 00:26:05,749 A cualquier otro ya lo habrían encerrado, 350 00:26:05,865 --> 00:26:09,615 ...pero no, a usted no. Tal vez sea un súper héroe, 351 00:26:09,671 --> 00:26:14,408 pero déjeme decirle esto, no es más fuerte que la constitución. 352 00:26:14,851 --> 00:26:17,173 Tómelo en cuenta, amigo. 353 00:26:19,982 --> 00:26:21,642 Genial. 354 00:26:21,710 --> 00:26:23,677 Ahí está la solución. Es justo lo que necesitamos. 355 00:26:23,811 --> 00:26:27,294 En este momento están tratando de averiguar cómo meterte en la cárcel 356 00:26:27,299 --> 00:26:28,521 Esa perra lo intentó. 357 00:26:28,725 --> 00:26:29,971 Tienes que ir. 358 00:26:33,953 --> 00:26:36,466 No saben apreciarte, tenemos que hacer que te extrañen. 359 00:26:36,467 --> 00:26:38,333 Al público no le agradas, Hancock. 360 00:26:38,334 --> 00:26:39,679 A mi sí. 361 00:26:39,768 --> 00:26:41,246 Dos semanas, ¿de acuerdo? 362 00:26:41,405 --> 00:26:45,438 La gente estará clamando tu nombre y cuando lo hagan, estaremos listos. 363 00:26:45,515 --> 00:26:48,915 Lo peor que pueda pasar es que me equivoque y tu saldrás volando de ahí. 364 00:26:49,261 --> 00:26:50,684 ¿Qué tienes que perder? 365 00:27:09,622 --> 00:27:12,571 Me disculpo con las personas de Los Ángeles. 366 00:27:12,784 --> 00:27:16,120 Mi comportamiento ha sido inapropiado y acepto las consecuencias. 367 00:27:16,662 --> 00:27:21,232 Ahora les pido a mis conciudadanos su comprensión y paciencia. 368 00:27:21,233 --> 00:27:24,987 - Eres un idiota. - Sí, es un ebrio idiota. 369 00:27:27,573 --> 00:27:30,212 La vida aquí, ha sido difícil para mí. 370 00:27:30,492 --> 00:27:32,921 Después de todo, soy el único de mi especie. 371 00:27:34,491 --> 00:27:39,841 En mi encierro, estaré en tratamientos de rehabilitación alcohólica y autocontrol. 372 00:27:47,623 --> 00:27:50,968 Merecen algo mejor de mí y puedo serlo, seré mejor. 373 00:27:50,969 --> 00:27:52,742 ¡Bien dicho! 374 00:27:57,467 --> 00:27:59,299 Dame la mano, grandulón. 375 00:28:42,697 --> 00:28:43,916 Ya entiendo. 376 00:28:44,444 --> 00:28:46,306 Yo puse a algunos... 377 00:28:46,574 --> 00:28:48,734 ...a la mayoría de ustedes aquí. 378 00:28:54,275 --> 00:28:56,941 Comprendo de algún modo como se sienten en este momento. 379 00:28:56,942 --> 00:28:57,984 ¿Qué? 380 00:28:58,802 --> 00:29:00,366 Así que... 381 00:29:00,472 --> 00:29:06,023 ...yo a lo mío y Uds. a lo suyo. No quiero problemas. 382 00:29:06,991 --> 00:29:08,342 ¿De acuerdo? 383 00:29:08,643 --> 00:29:11,559 Y ahora me iré a mi celda. 384 00:29:14,305 --> 00:29:15,523 Disculpa. 385 00:29:18,320 --> 00:29:20,183 ¡Disculpen! 386 00:29:20,271 --> 00:29:21,420 ¡Por favor! 387 00:29:27,391 --> 00:29:31,687 Si no se mueven, tu cabeza terminará en su trasero. 388 00:29:38,941 --> 00:29:42,680 - ¿Seguro que lo quieren intentar? - Seguro, idiota. 389 00:30:08,817 --> 00:30:14,186 ¿Metiste la cabeza de alguien en el culo de alguien más? 390 00:30:18,968 --> 00:30:21,073 Luego discutiremos esto. 391 00:30:22,490 --> 00:30:24,930 La fiscal quiere darte 8 años. 392 00:30:25,121 --> 00:30:28,006 Es mucho tiempo pero no es algo que no esperáramos. 393 00:30:28,823 --> 00:30:30,942 Y nuestro plan... 394 00:30:38,733 --> 00:30:43,103 Parece que quieres que me pase 8 años en este agujero. 395 00:30:43,269 --> 00:30:45,931 8 años pueden convertirse en menos de la mitad con buen comportamiento. 396 00:30:46,672 --> 00:30:48,496 Es irrelevante porque.. 397 00:30:48,892 --> 00:30:50,645 ...al estar fuera de la ciudad... 398 00:30:51,083 --> 00:30:53,244 ...el índice delictivo subirá por los cielos. 399 00:30:53,245 --> 00:30:58,027 El fiscal y la policía van a pedir tu liberación inmediata. 400 00:30:58,084 --> 00:31:00,360 Van a exigirla. ¿Oye a dónde vas? 401 00:31:01,905 --> 00:31:04,927 ¡Detente, ya basta! ¡Hancock! 402 00:31:04,928 --> 00:31:06,284 ¡Atrás! 403 00:31:06,387 --> 00:31:07,634 Eres un cobarde. 404 00:31:08,374 --> 00:31:09,942 - ¿A quien le dices eso, Ray? - A ti. 405 00:31:10,216 --> 00:31:13,442 - A quien se lo dices? - Deja de fingir que no te importa. 406 00:31:14,939 --> 00:31:17,409 Te convertirás en un héroe Hancock... 407 00:31:17,411 --> 00:31:19,273 ...o serás miserable el resto de tu vida, 408 00:31:19,334 --> 00:31:20,853 hasta que lo aceptes. 409 00:31:21,128 --> 00:31:24,751 Confía en mí, confía en el proceso, solo quédate aquí. 410 00:31:26,125 --> 00:31:28,622 Cuando lo necesiten, tendrán a su héroe. 411 00:31:31,716 --> 00:31:33,427 ¿Cómo vamos a hacer eso, Ray? 412 00:31:35,117 --> 00:31:40,139 De acuerdo chicos. Empezemos a compartir, ¿Doug quieres hablar? 413 00:31:40,642 --> 00:31:41,789 Sí, sí. 414 00:31:42,103 --> 00:31:44,970 Creo que tuve una especie de reversión. 415 00:31:45,191 --> 00:31:46,525 Bien por ti. 416 00:31:46,939 --> 00:31:50,742 Quiero decir, realmente creo que romper cuellos es fácil. 417 00:31:52,233 --> 00:31:53,269 Pero... 418 00:31:53,422 --> 00:31:56,662 ...cada vez que me siento y me veo en el espejo... 419 00:31:57,934 --> 00:32:00,550 ...pienso, soy un asesino. 420 00:32:02,643 --> 00:32:07,001 - ¿Porqué siempre te ríes? - Imagino viéndote en el espejo, da risa. 421 00:32:07,125 --> 00:32:11,102 Cada vez que hablo, tu interrumpes. 422 00:32:11,377 --> 00:32:13,147 Vamos a dejarlo hablar, ¿de acuerdo? 423 00:32:13,317 --> 00:32:15,355 No puedo seguir compartiendo si el continua así. 424 00:32:19,171 --> 00:32:21,774 Sr. Hancock, ¿quiéres compartir algo? 425 00:32:23,588 --> 00:32:24,458 Paso. 426 00:32:24,790 --> 00:32:28,814 Tu aterrizaje es tu primera impresión, es tu saludo de súper héroe. 427 00:32:28,915 --> 00:32:34,007 No llegues tan violento, ebrio y menos en un mercedes benz de 100.000 dólares. 428 00:32:34,044 --> 00:32:36,680 ¿De acuerdo? La gente se pondrá feliz cuando te vea. 429 00:32:37,764 --> 00:32:39,405 ¿Sr. Hancock, seguro? 430 00:32:40,202 --> 00:32:41,337 Paso. 431 00:32:41,721 --> 00:32:44,766 Usa las puertas y mantén intactos los edificios... 432 00:32:44,767 --> 00:32:46,114 ...y las personas estarán felices de verte. 433 00:32:46,234 --> 00:32:49,887 Se sentirán a salvo y si un oficial hizo un buen trabajo... 434 00:32:49,963 --> 00:32:51,586 ...debes decirle que hizo un buen trabajo. 435 00:32:51,681 --> 00:32:54,800 Entonces a que voy yo si hace un buen trabajo. 436 00:33:08,617 --> 00:33:10,807 Esta es radio KBLA 850. 437 00:33:10,912 --> 00:33:14,497 La historia de hoy es Hancock. ¿Qué piensas? 438 00:33:14,563 --> 00:33:16,607 Ya tuve demasiado de ese tipo. 439 00:33:16,834 --> 00:33:18,497 Me alegra que esté entre las rejas... 440 00:33:18,570 --> 00:33:20,518 ...y espero que no lo dejen salir tan fácil. 441 00:33:21,954 --> 00:33:26,420 Veo que no usa un chaleco antibalas, Señor Oficial, todos admiran su valor. 442 00:33:26,457 --> 00:33:29,406 Pero las balas no rebotan en su pecho, rebotan en el mío. 443 00:33:35,247 --> 00:33:37,750 La ciudad está liderada por narcotraficantes y delincuentes. 444 00:33:37,751 --> 00:33:40,045 Hancock es el único que puede intimidarlos. 445 00:33:40,046 --> 00:33:43,175 Es cierto que era un poco idiota, pero hacia su trabajo. 446 00:33:43,176 --> 00:33:44,740 Además es muy guapo. 447 00:33:44,872 --> 00:33:46,292 Déjame escucharlo. 448 00:33:46,381 --> 00:33:48,596 Déjame escucharte decir "buen trabajo". 449 00:33:52,532 --> 00:33:53,470 Bu... 450 00:33:53,576 --> 00:33:55,552 Sr. Hancock, ¿quiere compartir? 451 00:33:55,926 --> 00:33:57,057 Paso. 452 00:33:57,139 --> 00:33:59,816 Bu... 453 00:33:59,817 --> 00:34:00,857 ...en... 454 00:34:01,901 --> 00:34:03,152 Buen... 455 00:34:03,570 --> 00:34:05,343 Buen... 456 00:34:05,344 --> 00:34:06,595 ...traba... 457 00:34:07,620 --> 00:34:12,499 Buen traba... buen traba... jo. 458 00:34:12,819 --> 00:34:14,013 Buen trabajo. 459 00:34:14,888 --> 00:34:18,854 Después de 5 días y fiel a su palabra, Hancock permanece en la cárcel. 460 00:34:19,129 --> 00:34:21,298 Mientras tanto, el crimen sigue haciendo de las suyas. 461 00:34:21,357 --> 00:34:26,044 La policía de L.A reporta un incremento del 30% en los últimos 5 días... 462 00:34:26,257 --> 00:34:28,313 ...en los que Hancock ha estado tras las rejas. 463 00:34:34,098 --> 00:34:36,955 - ¡Hancock! ¡Hola, Hancock! - ¡Hola amiguito! 464 00:34:38,208 --> 00:34:40,085 Te trajimos algo. 465 00:34:40,503 --> 00:34:41,754 ¿Qué cuentas? 466 00:34:43,745 --> 00:34:44,841 ¿Dónde está Ray? 467 00:34:45,121 --> 00:34:46,560 Solo vinimos nosotros. 468 00:34:46,589 --> 00:34:49,713 Ray está trabajando, Aaron realmente quería venir a verte. 469 00:34:49,744 --> 00:34:51,437 Así que quisimos pasar a dejarte... 470 00:34:51,588 --> 00:34:53,048 ...banquete de Espagueti. 471 00:34:53,049 --> 00:34:56,034 Debería ir a que el guardia revise que no tenga... 472 00:34:57,011 --> 00:34:58,518 De acuerdo, aquí tienes. 473 00:35:00,276 --> 00:35:04,430 - Me trajiste albóndigas, ¿no? - Comételas. 474 00:35:04,431 --> 00:35:06,934 ¡Mira eso! ¡Mira eso! 475 00:35:12,075 --> 00:35:14,657 - Que buenas albóndigas. - Gracias, Hancock. 476 00:35:20,405 --> 00:35:22,222 Ray es un buen hombre. 477 00:35:31,113 --> 00:35:33,921 No se que estés haciendo, pero no lo decepciones. 478 00:35:34,435 --> 00:35:35,680 ¿De acuerdo? 479 00:35:38,786 --> 00:35:40,992 De acuerdo, ya es tiempo de irnos, amiguito. 480 00:35:41,201 --> 00:35:43,771 ¿Ya? Pero me quiero quedar con Hancock. 481 00:35:43,959 --> 00:35:45,490 Cariño, tenemos que irnos. 482 00:35:45,679 --> 00:35:47,949 - Despídete de Hancock. - Adiós Hancock. 483 00:35:48,151 --> 00:35:50,912 Es mi favorito, quiero que lo tengas. 484 00:35:50,913 --> 00:35:54,354 - Eres muy tierno. Ven acá. - Gracias mamá. 485 00:36:12,604 --> 00:36:14,585 ¿Sr. Hancock, algo que compartir? 486 00:36:15,579 --> 00:36:16,632 Paso. 487 00:37:15,849 --> 00:37:17,831 Para cuando te llamen. 488 00:37:23,046 --> 00:37:24,886 - No me voy a poner eso, Ray. - Claro que sí. 489 00:37:25,087 --> 00:37:26,984 - No lo haré. - Sí lo harás. 490 00:37:27,142 --> 00:37:29,726 - De verdad no lo haré, Ray. - Me parece que sí lo harás. 491 00:37:30,386 --> 00:37:33,764 Combatiría el crimen con el trasero desnudo... 492 00:37:33,863 --> 00:37:35,538 ...antes de ponerme eso, Ray. 493 00:37:35,822 --> 00:37:38,002 Ya lo hiciste, ya lo comprendimos. 494 00:37:38,213 --> 00:37:40,319 Está en youtube. Hancock... 495 00:37:40,730 --> 00:37:45,208 ...es un uniforme y representa respeto, doctores, policías, bomberos... 496 00:37:45,352 --> 00:37:48,267 - Representa el llamado... - Ray, ya pasaron 2 semanas. 497 00:37:48,877 --> 00:37:52,425 - ¿Sí? - No parece que alguien me extrañe, Ray. 498 00:37:52,706 --> 00:37:55,725 Sólo sé paciente, confía en mí. ¿De acuerdo? 499 00:38:22,814 --> 00:38:24,169 Alerta de fuga. Alerta de fuga. 500 00:38:27,195 --> 00:38:28,237 Idiota. 501 00:38:32,305 --> 00:38:33,974 Eres un idiota. 502 00:38:51,075 --> 00:38:54,991 Sr. Hancock, ¿quiere decir algo? 503 00:38:56,855 --> 00:38:57,924 Paso. 504 00:39:00,828 --> 00:39:04,361 - Vamos, hermano, inténtalo. - Todos tienen algo que decir. 505 00:39:04,429 --> 00:39:07,039 - No tengo nada que decir. - Lo que te venga a la mente. 506 00:39:08,083 --> 00:39:10,690 - Vamos amigo. - Vamos hazlo. 507 00:39:11,317 --> 00:39:12,568 - ¡Hazlo! - ¡Sácalo! 508 00:39:12,777 --> 00:39:14,549 Se siente bien al hacerlo. 509 00:39:14,655 --> 00:39:16,428 - Suéltalo. - Vamos inténtalo. 510 00:39:16,531 --> 00:39:19,317 Haz estado aquí todos estos días y no tienes nada que decir. 511 00:39:21,818 --> 00:39:24,754 Soy Hancock y... 512 00:39:24,918 --> 00:39:26,744 ...soy alcohólico. 513 00:39:29,589 --> 00:39:31,398 Muy bien, gracias por compartirlo. 514 00:39:32,325 --> 00:39:33,472 Gracias. 515 00:39:34,203 --> 00:39:36,632 - Muy bien, Sr. Hancock. - Gracias por compartirlo. 516 00:39:54,440 --> 00:39:56,108 Oye, Hancock. 517 00:39:56,839 --> 00:39:58,132 Vamos, arriba. 518 00:39:59,021 --> 00:40:00,343 Tienes una llamada. 519 00:40:01,085 --> 00:40:03,838 - Que deje un mensaje. - Es el jefe de la policía. 520 00:40:04,825 --> 00:40:06,042 Dice que necesitan tu ayuda. 521 00:40:32,443 --> 00:40:36,614 ...está atrapada y mal herida la esposa del oficial que murió... 522 00:40:36,615 --> 00:40:39,848 ...asesinado el año pasado en Irak, dejando a tres hijos pequeños. 523 00:40:39,849 --> 00:40:43,916 Estamos esperando noticias, pero al parecer hay 3 sospechosos... 524 00:40:44,332 --> 00:40:45,445 ¿Qué está pasando? 525 00:40:47,636 --> 00:40:48,678 ¡Cúbranse! 526 00:40:49,201 --> 00:40:51,182 - ¡Quédate abajo! - ¡Muévete! 527 00:40:54,833 --> 00:40:56,815 - ¡Vamos! - ¡Sigan disparando! 528 00:41:02,066 --> 00:41:04,877 ¡Retírense! ¡Todo mundo atrás! 529 00:41:05,191 --> 00:41:06,859 ¡Atrás! ¡Muévanse! 530 00:41:19,957 --> 00:41:23,761 Tenemos hombres al norte, este y sur del perímetro. 531 00:41:24,180 --> 00:41:25,535 El lado oeste está libre. 532 00:41:34,400 --> 00:41:37,633 No rompas nada. No rompas nada. 533 00:41:45,390 --> 00:41:46,831 ¿Qué? 534 00:41:51,622 --> 00:41:53,094 Está un poco apretado. ¿Qué tenemos? 535 00:41:53,116 --> 00:41:55,736 Robo de banco, tienen al menos 8 rehenes. 536 00:41:55,915 --> 00:41:57,266 Son 4 asaltantes. 537 00:41:57,434 --> 00:41:59,591 Hay una oficial atrapada y no podemos ayudarla. 538 00:41:59,797 --> 00:42:02,085 Llevan toda la mañana disparándonos. 539 00:42:04,020 --> 00:42:07,499 Tienen artillería pesada, calibre 50 o más grande. 540 00:42:07,676 --> 00:42:09,494 No sé qué tan malo sea para ti. 541 00:42:09,546 --> 00:42:10,661 Estaré bien. 542 00:42:17,657 --> 00:42:19,010 Buen trabajo. 543 00:42:21,396 --> 00:42:24,233 ¡Buen trabajo! Realmente buen trabajo. 544 00:43:03,549 --> 00:43:04,800 Es Hancock. 545 00:43:12,831 --> 00:43:14,395 ¡Acaben con él! 546 00:43:18,462 --> 00:43:19,609 Buen trabajo. 547 00:43:20,582 --> 00:43:23,366 - Me permite tomar su cuerpo. - Sí. 548 00:43:25,704 --> 00:43:27,330 No es tan serio. 549 00:43:29,342 --> 00:43:31,354 Me dijeron que viniera por una mujer atractiva. 550 00:43:31,805 --> 00:43:35,454 - Es una mujer muy atractiva. - ¡Sácame de aquí! 551 00:43:40,252 --> 00:43:41,712 Se está moviendo. 552 00:44:08,190 --> 00:44:09,337 Buen trabajo. 553 00:44:10,902 --> 00:44:12,557 - Hancock. - Buen trabajo. 554 00:44:12,638 --> 00:44:15,573 Ya lo dijiste. ¡Necesito que entres, ahora! 555 00:44:23,590 --> 00:44:25,050 Revisen los flancos. 556 00:44:27,658 --> 00:44:29,080 Aseguren el perímetro. 557 00:44:32,684 --> 00:44:33,694 Sepárense. 558 00:44:34,379 --> 00:44:36,204 Tenemos que cubrirlo todo. 559 00:44:49,412 --> 00:44:50,767 ¿Qué esta haciendo? 560 00:44:52,437 --> 00:44:53,766 ¿A dónde se fue? 561 00:44:54,620 --> 00:44:55,949 ¿A dónde se fue? 562 00:45:01,329 --> 00:45:03,394 ¿Qué está pasando? 563 00:45:18,549 --> 00:45:20,669 Oí que estabas en prisión. 564 00:45:20,885 --> 00:45:22,607 - Me dejaron salir. - ¿Por qué? 565 00:45:22,918 --> 00:45:24,581 Buena conducta. 566 00:45:25,238 --> 00:45:26,770 ¿Sabes qué es esto? 567 00:45:30,202 --> 00:45:34,225 Supongo que es alguna clase de detonador, tipo detonador. 568 00:45:34,398 --> 00:45:37,791 Hay 4 kg de C4 en cada uno de ellos. 569 00:45:38,191 --> 00:45:40,459 Es un botón sensible a la presión. 570 00:45:40,537 --> 00:45:43,844 Si dejo de oprimirlo... boom. 571 00:45:45,413 --> 00:45:48,839 Ahora, como ha habido un pequeño cambio de planes, 572 00:45:48,840 --> 00:45:52,846 entre la llegada de la policía y lo que acabas de hacerle a mis socios. 573 00:45:52,925 --> 00:45:54,952 Quiero que tu abras la bóveda. 574 00:45:55,574 --> 00:45:58,932 Ahí dentro encontrarás 3 sacos con billetes de baja denominación. 575 00:45:58,968 --> 00:46:00,629 30 millones de dólares. 576 00:46:01,680 --> 00:46:03,383 Y tú lo cargarás por mi. 577 00:46:03,474 --> 00:46:07,801 Me sacarás a salvo de aquí con el dinero... 578 00:46:07,842 --> 00:46:12,540 ...o tendrán que limpiar a los rehenes con un trapeador. 579 00:46:15,175 --> 00:46:17,707 Tendré que decir no a eso. 580 00:46:20,142 --> 00:46:22,186 Realmente trato de decirte que no te irás. 581 00:46:22,259 --> 00:46:25,743 Volaré todo el edificio, idiota. 582 00:46:28,152 --> 00:46:29,879 Realmente no me gusta esa palabra. 583 00:46:30,778 --> 00:46:35,073 Haré volar a estos rehenes, su sangre estará en tus manos. 584 00:46:38,923 --> 00:46:41,370 ¿Me escuchaste, idiota? 585 00:46:49,850 --> 00:46:54,181 Dime idiota... una vez más. 586 00:46:56,998 --> 00:46:57,832 Id... 587 00:47:08,982 --> 00:47:10,088 Mantén la mano en el gatillo. 588 00:47:10,984 --> 00:47:14,664 - Buen trabajo. - No, tú hiciste un buen trabajo. 589 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Buen trabajo. 590 00:47:35,627 --> 00:47:36,670 ¡Vaya! 591 00:48:17,139 --> 00:48:20,059 Saluda a tus admiradores. Se amable. 592 00:48:20,894 --> 00:48:22,042 Ahí están. 593 00:48:22,460 --> 00:48:25,171 - Gracias. - Muchas Gracias. 594 00:48:26,317 --> 00:48:27,376 Sonríe. 595 00:48:32,068 --> 00:48:33,841 Todo mundo está aquí. 596 00:48:33,842 --> 00:48:37,284 Hola Hancock, este es Kyle, el es Mike Kilbourne. 597 00:48:37,388 --> 00:48:39,161 - Grandioso amigo. - Soy tu admirador. 598 00:48:39,162 --> 00:48:40,205 ¡Increíble! 599 00:48:40,206 --> 00:48:41,770 Son compañeros de trabajo, son publicistas. 600 00:48:41,771 --> 00:48:43,335 - ¿Dónde has estado, Ray? - Nunca me llamas. 601 00:48:43,485 --> 00:48:45,837 De hecho si te llamé, un par de veces. 602 00:48:45,838 --> 00:48:47,506 Eso quedó en el pasado. Quedó en el pasado. 603 00:48:50,885 --> 00:48:53,222 Podemos acostumbrarnos a esto, ¿o qué? 604 00:48:56,010 --> 00:48:57,460 ¿Cómo se conocieron? 605 00:48:59,431 --> 00:49:00,989 Yo ya estuve casado. 606 00:49:01,090 --> 00:49:03,275 Mi primera esposa... 607 00:49:04,517 --> 00:49:06,389 ...falleció cuando nació mi hijo Aaron. 608 00:49:08,156 --> 00:49:09,895 Es otro cuento. Pero... 609 00:49:10,260 --> 00:49:11,506 ...hace tiempo. 610 00:49:12,209 --> 00:49:16,441 Y ahí estoy, solo con un hermoso bebé sin saber qué hacer. 611 00:49:16,844 --> 00:49:20,155 Un día, estaba en el súper mercado... 612 00:49:20,250 --> 00:49:24,927 ...en la sección para bebés con una marca de pañales en cada mano. 613 00:49:25,024 --> 00:49:28,349 Me quede mirándolos, pensando en como iba a llegar al final del día. 614 00:49:30,208 --> 00:49:32,031 Y un ángel... 615 00:49:32,529 --> 00:49:34,016 ...me vio. 616 00:49:36,446 --> 00:49:40,310 Yo la vi a ella y tenía esta mirada. 617 00:49:40,834 --> 00:49:45,231 Y aunque yo estaba en trance, sabía que alguien en algún lugar... 618 00:49:46,002 --> 00:49:48,272 ...me sacaría del mal camino. 619 00:49:49,981 --> 00:49:54,528 Y a partir de ese día comenzó a tener sentido mi vida, ¿cierto? 620 00:49:55,468 --> 00:49:57,345 - Estás ebrio. - No. 621 00:50:04,442 --> 00:50:05,882 ¿Qué hay de ti, amigo? 622 00:50:06,348 --> 00:50:08,436 Eres de otro planeta, ¿no? 623 00:50:09,188 --> 00:50:10,675 No, soy de Miami. 624 00:50:10,773 --> 00:50:12,877 No llegaste en un meteorito... 625 00:50:13,318 --> 00:50:15,776 No, desperté en un hospital, pero no recuerdo nada más. 626 00:50:16,004 --> 00:50:17,494 ¿En un hospital del gobierno? 627 00:50:17,926 --> 00:50:20,114 Sí, experimentaron contigo... 628 00:50:20,437 --> 00:50:24,266 No Ray, era una sencilla sala de emergencia de Miami. 629 00:50:24,819 --> 00:50:25,576 Vamos. 630 00:50:25,677 --> 00:50:27,546 Sí, alguien me fracturó el cráneo. 631 00:50:27,756 --> 00:50:31,285 Me dijeron que intenté impedir un asalto. 632 00:50:31,470 --> 00:50:32,937 ¿Alguien te noqueó? 633 00:50:32,986 --> 00:50:37,251 Yo era un tipo normal y... 634 00:50:37,360 --> 00:50:39,772 ...cuando desperté, ya había cambiado. 635 00:50:40,498 --> 00:50:43,669 En el hospital trataron de ponerme una inyección en mi brazo... 636 00:50:43,841 --> 00:50:45,490 ...y se rompió contra mi piel. 637 00:50:45,576 --> 00:50:48,471 Y mi cráneo sanó en... 638 00:50:48,507 --> 00:50:53,856 ...una hora, los doctores estaban asombrados. 639 00:50:54,919 --> 00:50:57,091 Querían saber mi historia... 640 00:50:57,360 --> 00:50:58,884 ...tal como ustedes pero... 641 00:50:59,040 --> 00:51:01,289 ...no pude contarla, no se quien soy. 642 00:51:01,830 --> 00:51:03,352 Amnesia. 643 00:51:04,474 --> 00:51:06,158 Por el golpe en la cabeza. 644 00:51:06,304 --> 00:51:08,115 Sí, eso creyeron. 645 00:51:08,391 --> 00:51:09,665 ¿No recuerdas nada? 646 00:51:12,979 --> 00:51:15,385 Lo único que traía en mis bolsillo era... 647 00:51:15,969 --> 00:51:19,305 ...goma de mascar y dos boletos de cine. 648 00:51:20,448 --> 00:51:23,241 Boris Karloff en Frankestein. 649 00:51:24,968 --> 00:51:27,498 Pero no tenía identificación, ni nada. 650 00:51:27,670 --> 00:51:29,931 Cuando me dieron de alta... 651 00:51:30,033 --> 00:51:32,848 ...la enfermera dijo que firmara como John Hancock. 652 00:51:34,130 --> 00:51:36,131 Creí que ese era mi nombre. 653 00:51:36,738 --> 00:51:40,512 Como es que nadie sabe, ni los periódicos. 654 00:51:40,605 --> 00:51:42,697 Probablemente estuvo en los periódicos... 655 00:51:43,407 --> 00:51:44,881 ...hace 80 años. 656 00:51:44,978 --> 00:51:45,912 ¿Hace 80 años? 657 00:51:46,130 --> 00:51:48,089 Yo no tengo edad. 658 00:51:49,029 --> 00:51:50,280 Eso es bueno. 659 00:51:50,812 --> 00:51:52,544 Me estaba preguntando... 660 00:51:54,476 --> 00:51:56,785 ...qué clase de bastardo habré sido para... 661 00:52:01,512 --> 00:52:03,934 ...que nadie estuviera ahí para reclamarme. 662 00:52:08,205 --> 00:52:12,841 Sé que no soy el tipo... más encantador del mundo. 663 00:52:13,076 --> 00:52:14,610 Ya me lo han dicho pero... 664 00:52:16,867 --> 00:52:18,621 ...¿nadie? 665 00:52:22,191 --> 00:52:24,798 ¿No te cansa subirme por la escalera? 666 00:52:24,799 --> 00:52:26,709 - No realmente. - Todo me da vueltas. 667 00:52:27,191 --> 00:52:29,315 Pudiste haber volado. 668 00:52:30,359 --> 00:52:32,950 - Habríamos llegado mas rápido. - Te quitaré los zapatos. 669 00:52:33,055 --> 00:52:36,512 De acuerdo, pero es lo único que me quitarás. 670 00:52:39,230 --> 00:52:42,029 ¿Tienes fe en mi, verdad Hancock? 671 00:52:42,985 --> 00:52:44,719 Claro, Ray. 672 00:52:44,740 --> 00:52:46,134 Ayúdame a levantarme. 673 00:52:48,927 --> 00:52:50,548 Escúchame, es importante. 674 00:52:50,656 --> 00:52:53,346 Yo creo en ti, sabes... 675 00:52:55,855 --> 00:52:57,931 ...lo harás genial. 676 00:52:59,985 --> 00:53:01,442 Vas a arreglarlo todo. 677 00:53:06,062 --> 00:53:09,108 - Que duermas bien, Ray. - También tú. 678 00:53:10,569 --> 00:53:13,489 Hancock, arropándome. 679 00:53:19,948 --> 00:53:21,431 Está dormido. 680 00:53:22,360 --> 00:53:25,063 La niñera nunca lava lo que usa. 681 00:53:37,924 --> 00:53:39,274 ¿Estás herido? 682 00:53:42,683 --> 00:53:43,934 Tienes... 683 00:53:45,291 --> 00:53:46,743 Tienes que irte. 684 00:53:52,238 --> 00:53:53,902 Es algo tarde. 685 00:54:19,801 --> 00:54:21,923 Si Ray sabe de mi... 686 00:54:23,570 --> 00:54:25,469 ...te mueres. 687 00:55:11,875 --> 00:55:15,525 John, nos encargaremos de eso. ¿De acuerdo? Lo siento. 688 00:55:18,341 --> 00:55:20,949 Hola cariño. ¿Quiéres desayunar? 689 00:55:22,596 --> 00:55:25,172 ¿Hancock estornudó? 690 00:55:25,486 --> 00:55:29,461 ¿Puedes creerlo? Es increíble que no te haya despertado. 691 00:55:29,566 --> 00:55:31,756 - Dormilón. - ¡Santo cielo! 692 00:55:31,842 --> 00:55:35,185 Odio decir que te lo dije pero... 693 00:55:35,879 --> 00:55:38,471 Me dijiste que con un estornudo tiraría el frente de mi casa. 694 00:55:38,556 --> 00:55:41,543 Solo dije que su presencia... ¿Me ayudas con eso, cariño? 695 00:55:41,544 --> 00:55:42,587 Gracias. 696 00:55:42,900 --> 00:55:44,569 - Eres tan fuerte. - Ya está. 697 00:55:45,561 --> 00:55:47,746 No te preocupes por nada. 698 00:55:47,832 --> 00:55:49,578 Ya me disculpé con los vecinos. 699 00:55:49,797 --> 00:55:52,689 Llamé a la aseguradora, ya me encargué de todo. 700 00:55:53,420 --> 00:55:54,880 Tú solo... 701 00:55:56,217 --> 00:55:58,656 ...disfruta tu desayuno. 702 00:56:00,966 --> 00:56:02,852 ¿Qué es esto? ¿Quiéres ir de vacaciones? 703 00:56:03,416 --> 00:56:05,218 - Muy bien. - Solo nosotros tres. 704 00:56:05,322 --> 00:56:07,076 - Al final del verano. - Esta noche. 705 00:56:07,178 --> 00:56:08,690 - ¿Esta noche? - Vámonos... 706 00:56:11,806 --> 00:56:13,058 ¿Cómo sigues? 707 00:56:14,519 --> 00:56:19,466 Le estaba contando a Ray y espero que no estornudes de nuevo... 708 00:56:19,533 --> 00:56:22,822 ...porque no creo que la casa soporte... 709 00:56:22,882 --> 00:56:25,892 ...otro de tus estornudos. 710 00:56:30,651 --> 00:56:32,270 Sí, a veces... 711 00:56:32,948 --> 00:56:35,455 ...estornudo cuando hay polvo... 712 00:56:37,284 --> 00:56:40,333 ...o cuando me sorprenden. 713 00:56:41,057 --> 00:56:43,979 Es una pena. Es Kilbourne. 714 00:56:44,487 --> 00:56:46,619 Mike, ¿cómo estás? 715 00:56:47,663 --> 00:56:49,332 También fue un gusto verte. 716 00:56:50,375 --> 00:56:53,087 Sí. Bueno... 717 00:56:53,609 --> 00:56:54,652 Correcto. 718 00:56:55,068 --> 00:56:56,111 Sí adelante. 719 00:56:58,198 --> 00:56:59,866 Aquí tengo un bolígrafo. 720 00:57:01,327 --> 00:57:02,370 No, lo sé. 721 00:57:17,851 --> 00:57:20,008 Te lo advierto. 722 00:57:20,218 --> 00:57:21,678 Está bien, adelante. 723 00:57:25,015 --> 00:57:26,475 Bien, de acuerdo. 724 00:57:27,102 --> 00:57:28,353 Ahora. 725 00:57:31,900 --> 00:57:33,360 Espera un segundo. 726 00:57:33,808 --> 00:57:35,262 ¿Me hacen el favor? 727 00:57:36,005 --> 00:57:37,240 Lo siento, Mike. 728 00:57:39,535 --> 00:57:40,995 Tenemos que hablar. 729 00:57:41,369 --> 00:57:43,681 Lárgate. 730 00:58:00,070 --> 00:58:01,436 Puedo hacer esto todo el día. 731 00:58:01,854 --> 00:58:03,731 ¡Cállate! 732 00:58:05,453 --> 00:58:07,017 Supongo que... 733 00:58:07,018 --> 00:58:09,317 - Bien, hablaremos. - De acuerdo. 734 00:58:09,332 --> 00:58:13,082 Y cuando hablemos, te irás y dejarás a mi familia... 735 00:58:13,265 --> 00:58:14,811 ...en paz. 736 00:58:15,619 --> 00:58:17,805 - En mi casa a las 4 en punto. - Lo que digas. 737 00:58:26,915 --> 00:58:29,314 ...ahí estaré, de acuerdo. 738 00:58:29,732 --> 00:58:31,888 Sí, a las 3:30. Genial. 739 00:58:32,931 --> 00:58:35,017 ¿Cariño, no tienes calor? 740 00:58:56,605 --> 00:58:58,899 El te hizo daño, ¿o no? 741 00:59:00,850 --> 00:59:02,714 Vamos, sácalo. 742 00:59:03,448 --> 00:59:05,354 ¿Cómo te hizo sentir? 743 00:59:08,796 --> 00:59:10,256 Adolorido. 744 00:59:10,774 --> 00:59:11,829 Mal. 745 00:59:12,897 --> 00:59:13,809 Mal. 746 00:59:14,103 --> 00:59:18,806 Porque te quito tu poder y tienes que recuperarlo. 747 00:59:19,718 --> 00:59:22,438 Y nadie te regresará tu poder, tienes que salir... 748 00:59:22,634 --> 00:59:23,732 ...y tomarlo. 749 00:59:24,529 --> 00:59:25,942 ¿Me comprendes? 750 00:59:28,377 --> 00:59:31,284 Tenemos que encontrar a Hancock... 751 00:59:31,814 --> 00:59:33,731 ...y recuperar tu poder. 752 01:00:14,715 --> 01:00:16,696 Pregunta. 753 01:00:18,547 --> 01:00:20,201 - Tu y yo... - Tu y yo, ¿qué? 754 01:00:20,428 --> 01:00:21,463 ¿Somos iguales? 755 01:00:21,612 --> 01:00:22,616 No. 756 01:00:23,950 --> 01:00:25,509 Soy más fuerte. 757 01:00:26,455 --> 01:00:27,644 ¿En serio? 758 01:00:30,461 --> 01:00:31,608 Así es. 759 01:00:33,558 --> 01:00:35,012 ¿Qué somos? 760 01:00:35,413 --> 01:00:37,185 Dioses, ángeles... 761 01:00:37,913 --> 01:00:40,211 ...las diferentes culturas nos han puesto diferentes nombres. 762 01:00:40,301 --> 01:00:42,964 Ahora somos súper héroes. 763 01:00:43,695 --> 01:00:46,722 - ¿Hay más de nosotros? - Había más. 764 01:00:47,466 --> 01:00:48,966 Todos murieron. 765 01:00:50,746 --> 01:00:52,713 Sólo quedamos nosotros dos. 766 01:01:01,781 --> 01:01:03,509 ¿Qué es esto? 767 01:01:06,769 --> 01:01:08,659 ¿Qué somos nosotros dos? 768 01:01:09,765 --> 01:01:12,266 - Somos hermanos. - Mientes. 769 01:01:13,196 --> 01:01:14,936 - No, soy tu hermana. - Es una mentira. 770 01:01:15,096 --> 01:01:19,888 - Soy tu hermana. - Los hermanos no se besan como anoche. 771 01:01:20,183 --> 01:01:21,576 Mientes, ¿no es cierto? 772 01:01:21,861 --> 01:01:23,293 Vamos a ver que piensa Ray de esto. 773 01:01:24,129 --> 01:01:26,214 ¡Hancock, regresa! 774 01:01:26,215 --> 01:01:27,258 ¡Se lo diré! 775 01:01:33,621 --> 01:01:38,270 Todo Corazón será conocido globalmente con el símbolo... 776 01:01:38,508 --> 01:01:42,719 ...que representa a las compañías comprometidas a cambiar el mundo. 777 01:01:43,078 --> 01:01:46,051 Empresas que donan productos básicos. ¿De acuerdo? 778 01:01:46,052 --> 01:01:48,385 Comida, medicinas, energía, ropa, gratis. 779 01:01:48,491 --> 01:01:50,969 - Creí que hablaríamos de Hancock. - Número dos. 780 01:02:02,603 --> 01:02:06,767 Aléjate de mí y mi familia, no me harás esto otra vez. 781 01:02:06,930 --> 01:02:10,058 ¿Qué? ¿De qué hablas? 782 01:02:10,893 --> 01:02:11,936 Te amo. 783 01:02:12,045 --> 01:02:15,809 Cada vez que logro rehacer mi vida tienes que aparecer. 784 01:02:15,915 --> 01:02:18,105 Persia, Grecia, Brooklyn. 785 01:02:18,558 --> 01:02:20,594 ¿Brooklyn? Nunca he estado en Brooklyn. 786 01:02:21,112 --> 01:02:24,329 Soporté tus estupideces los últimos 3000 años y ya estoy harta. 787 01:02:24,337 --> 01:02:26,675 - ¡No sé de qué hablas! - ¡Harta, me oíste! 788 01:02:26,716 --> 01:02:31,853 - ¡Soy feliz! ¡Finalmente soy feliz! - ¡Mírame, no sé de que hablas! 789 01:02:32,913 --> 01:02:36,031 Lamento haberte sacado de tu delirio de loca. 790 01:02:36,118 --> 01:02:38,816 Además, no debió ser tan grandioso porque no me acuerdo de ti. 791 01:02:45,063 --> 01:02:50,878 Dime loca... una vez más. 792 01:02:51,085 --> 01:02:52,436 ¿Cucu? 793 01:03:01,718 --> 01:03:03,803 Tranquila, ¿de acuerdo? 794 01:03:03,805 --> 01:03:05,473 Será mejor que no manejes ese camión. 795 01:03:07,143 --> 01:03:11,371 Tenemos que probar que somos los líderes en la revolución global... 796 01:03:11,372 --> 01:03:13,137 Queremos ver al Sr. Hancock. 797 01:03:13,181 --> 01:03:17,019 Están comprometidos a mejorar al mundo y pueden lograrlo de diferentes formas... 798 01:04:00,157 --> 01:04:02,987 Lo más importante es el total reconocimiento. 799 01:04:03,154 --> 01:04:05,182 He aquí unos ejemplos. 800 01:04:05,375 --> 01:04:07,579 Tokio, Londres, Japón, Paris. 801 01:04:21,345 --> 01:04:25,412 - Máxima exposición, y una extrema... - ¿Qué está pasando? 802 01:04:40,980 --> 01:04:42,597 - ¡Déjame! - ¡Escúchame! ¡Escúchame! 803 01:04:42,598 --> 01:04:43,737 ¡Te odio! 804 01:04:43,883 --> 01:04:46,332 ¡Lo siento! 805 01:04:48,950 --> 01:04:52,819 Cualquier cosa que haya sido lo que haya hecho, mírame. 806 01:04:54,031 --> 01:04:55,570 ¡Lo siento! 807 01:05:31,907 --> 01:05:35,405 ¿Por qué vuelas? ¿Estabas volando Mary? 808 01:05:36,550 --> 01:05:39,504 - Definitivamente estaba volando. - De acuerdo, estaba volando... 809 01:05:40,174 --> 01:05:42,813 ...y también soy muy fuerte. 810 01:05:42,944 --> 01:05:44,806 - Es solo nuestra forma de ser. - ¿Nuestra? 811 01:05:44,882 --> 01:05:47,962 El y yo, solo somos nosotros, los otros murieron por hacer parejas. 812 01:05:48,364 --> 01:05:50,980 No dijiste nada de otras parejas en mi remolque. 813 01:05:51,060 --> 01:05:53,759 - ¿En su remolque? - Es difícil de explicar. 814 01:05:53,952 --> 01:05:55,497 - Soy todo oídos, Mary. - Yo también. 815 01:05:55,571 --> 01:05:58,224 Hazme un favor, y dame un momento con mi esposa. 816 01:05:58,388 --> 01:06:01,013 - No te metas conmigo Ray. - Solo déjame hablarle un segundo. 817 01:06:01,113 --> 01:06:03,317 Técnicamente hablando... 818 01:06:04,419 --> 01:06:06,586 ...el es mi esposo. 819 01:06:06,975 --> 01:06:09,502 ¡Santo Cielo! 820 01:06:10,008 --> 01:06:12,476 - ¿Qué? - Estamos separados hace décadas. 821 01:06:12,693 --> 01:06:15,803 Mucho antes de que nacieras. Pero él no lo recuerda. 822 01:06:15,823 --> 01:06:19,017 Pero tu sí. ¿Cierto? Tú sí sabías. 823 01:06:19,316 --> 01:06:21,620 Eso se menciona en la primera cita, Mary. 824 01:06:21,708 --> 01:06:24,475 No me gusta viajar, soy alérgica a los gatos. 825 01:06:24,648 --> 01:06:28,056 Soy inmortal, son pequeños detalles que no se dejan en el aire. 826 01:06:28,168 --> 01:06:30,619 Lo que seamos, fuimos construidos en pares... 827 01:06:30,691 --> 01:06:33,994 ...no importa que tan lejos me vaya... 828 01:06:34,063 --> 01:06:35,761 ...siempre está aquí, me encuentra... 829 01:06:35,921 --> 01:06:37,249 - Es Física. - ¿Qué dices? 830 01:06:37,285 --> 01:06:39,228 ¿Dices que su destino es estar juntos? 831 01:06:39,289 --> 01:06:41,244 He vivido mucho tiempo, Ray. 832 01:06:42,499 --> 01:06:44,420 Y algo que he aprendido... 833 01:06:44,484 --> 01:06:46,664 ...es que el destino no decide todo. 834 01:06:47,789 --> 01:06:49,124 La gente puede elegir. 835 01:06:49,431 --> 01:06:54,298 Y elegiste, dejarme pensar que estaba aquí solo. 836 01:07:04,796 --> 01:07:07,495 No sabía si extrañabas lo que no recordabas. 837 01:07:09,043 --> 01:07:11,096 Genial, ¿ahora qué? 838 01:07:16,551 --> 01:07:18,636 No planee esto. 839 01:07:43,143 --> 01:07:44,812 Se confirma la fuga de varios presos... 840 01:07:44,917 --> 01:07:47,524 ...liderados por Kenneth "Red" Parker Jr. 841 01:07:47,525 --> 01:07:50,862 Quien ha sido artífice de varios robos con violencia... 842 01:07:50,863 --> 01:07:53,262 No se sabe la cifra exacta de sus delitos. 843 01:07:53,263 --> 01:07:55,870 Se dará más información sobre los prisioneros... 844 01:08:15,789 --> 01:08:19,856 ...se sabe que organiza un importante red criminal... 845 01:08:20,648 --> 01:08:21,812 91.10 846 01:08:23,107 --> 01:08:25,312 ¿91.10? Tiene que ser broma. 847 01:08:25,803 --> 01:08:27,005 91.10 848 01:08:27,550 --> 01:08:29,684 Es un robo en despoblado. 849 01:08:53,821 --> 01:08:56,482 - ¿Qué? - Me llevaré el dinero. 850 01:09:03,266 --> 01:09:05,005 No puedo dejarte hace eso. 851 01:09:06,458 --> 01:09:08,620 Sabes, si quieres algo. 852 01:09:10,441 --> 01:09:12,540 Nadie puede impedir que lo tomes. 853 01:09:14,615 --> 01:09:16,528 Solo lo tomas, ¿cierto? 854 01:09:18,370 --> 01:09:19,625 Me agrada eso. 855 01:09:21,477 --> 01:09:23,281 ¿Pero puedes tomarlo? 856 01:09:25,858 --> 01:09:28,585 Veamos que hace una barra de chocolate contra tu arma. 857 01:09:35,816 --> 01:09:37,903 Perdón por tú ventana. 858 01:10:37,553 --> 01:10:39,118 No va a funcionar. 859 01:10:39,327 --> 01:10:40,474 Está dentro. 860 01:10:41,310 --> 01:10:42,665 ¿Qué me está pasando? 861 01:10:45,583 --> 01:10:47,043 Noticia de último hora. 862 01:10:47,044 --> 01:10:50,665 John Hancock ha sido llevado al hospital de Los Ángeles. 863 01:10:50,754 --> 01:10:54,118 Hancock está en un estado crítico con múltiples heridas de bala. 864 01:10:54,197 --> 01:10:58,691 Hasta el momento, no sabemos como le pasó esto... 865 01:11:13,917 --> 01:11:17,358 Lo que he escuchado, es que intentó detener un robo. 866 01:11:17,438 --> 01:11:20,776 ¿Sabe si fue alguna munición especial la usada en el robo? 867 01:11:20,833 --> 01:11:22,617 No, no sé nada más. 868 01:11:22,618 --> 01:11:25,643 ¿Sabe algo de la misteriosa Súper mujer? 869 01:11:25,955 --> 01:11:28,145 No tengo ninguna respuesta para eso. 870 01:11:28,146 --> 01:11:30,441 ¿Sabe si la mujer es más poderosa que él? 871 01:12:04,613 --> 01:12:07,210 Te estás volviendo mortal. 872 01:12:08,277 --> 01:12:12,444 Los dos, es por estar cerca el uno del otro. 873 01:12:13,452 --> 01:12:16,140 Nunca había pasado tan rápido. 874 01:12:19,097 --> 01:12:21,037 Tienes que irte. 875 01:12:22,172 --> 01:12:26,770 Mientras más lejos de mí, comenzaras a sentirte mejor y regresaran tus poderes. 876 01:12:28,054 --> 01:12:32,701 Podrás volar, romper cosas y salvar gente antes de que te des cuenta. 877 01:12:47,648 --> 01:12:49,687 Como te dije... 878 01:12:50,045 --> 01:12:52,013 ...nos construyeron en pares. 879 01:12:52,504 --> 01:12:58,466 Y cuando estamos cerca, perdemos nuestros poderes. 880 01:12:59,512 --> 01:13:00,560 ¿Por qué? 881 01:13:00,754 --> 01:13:03,195 Para poder tener vidas humanas. 882 01:13:04,281 --> 01:13:05,942 Amar, conectar, 883 01:13:08,310 --> 01:13:11,299 envejecer, morir. 884 01:13:13,268 --> 01:13:14,742 ¿Que nos pasó... 885 01:13:14,977 --> 01:13:16,561 ...a nosotros? 886 01:13:20,412 --> 01:13:23,076 Verano del año 4 A.C. 887 01:13:23,285 --> 01:13:25,958 No hacíamos mortales, como ahora. 888 01:13:27,003 --> 01:13:29,325 Fueron tras de mi con sus espadas. 889 01:13:32,796 --> 01:13:34,459 Pero me salvaste. 890 01:13:38,244 --> 01:13:40,329 1850... 891 01:13:41,165 --> 01:13:43,918 ...incendiaron nuestra casa. 892 01:13:44,125 --> 01:13:46,669 Me sacaste de las llamas. 893 01:13:49,235 --> 01:13:51,302 Hace 80 años. 894 01:13:52,352 --> 01:13:53,879 ¿Qué pasó entonces? 895 01:13:55,028 --> 01:13:57,023 Vivíamos en Miami... 896 01:13:58,159 --> 01:14:01,201 ...y había una nueva película. 897 01:14:01,831 --> 01:14:03,487 "Frankestein". 898 01:14:06,181 --> 01:14:07,739 Cuando terminó. 899 01:14:08,983 --> 01:14:14,972 Caminábamos por la calle tomados fuertemente de las manos. 900 01:14:21,168 --> 01:14:23,436 Nos atacaron en un callejón. 901 01:14:27,799 --> 01:14:31,920 Te golpearon muy fuerte y perdiste mucha sangre. 902 01:14:33,136 --> 01:14:36,061 No quise ir en la ambulancia contigo. 903 01:14:37,909 --> 01:14:42,224 Para cuando llegué al hospital ya habías despertado. 904 01:14:46,332 --> 01:14:48,813 No me reconociste... 905 01:14:50,483 --> 01:14:51,943 ...y me fui. 906 01:14:53,561 --> 01:14:55,963 Cada vez que estabamos juntos... 907 01:14:57,043 --> 01:14:59,426 ...tú siempre me salvabas. 908 01:15:13,338 --> 01:15:16,227 Te construyeron para salvar personas. 909 01:15:16,228 --> 01:15:20,086 Más que al resto de nosotros, es lo que eres, eres un héroe. 910 01:15:22,727 --> 01:15:25,313 La póliza de seguro de los dioses. 911 01:15:25,442 --> 01:15:27,581 Mantenerte vivo. 912 01:15:27,785 --> 01:15:31,299 Sí, para proteger este mundo. 913 01:15:47,761 --> 01:15:48,977 ¡Mary! 914 01:15:52,732 --> 01:15:54,608 - ¡Mary! - Quédense abajo. 915 01:16:07,332 --> 01:16:08,479 ¿Mary? 916 01:16:38,201 --> 01:16:39,452 ¡Quédense abajo! 917 01:16:51,654 --> 01:16:52,906 ¡Mary! 918 01:16:53,428 --> 01:16:54,888 Rápido, levántenla. 919 01:16:56,036 --> 01:16:57,600 Vamos, vamos. 920 01:18:28,541 --> 01:18:31,209 Tods tenemos problemas, Hancock. 921 01:18:32,414 --> 01:18:34,022 No eres diferente. 922 01:18:38,608 --> 01:18:41,134 Voy a matarte, Hancock. 923 01:18:41,872 --> 01:18:43,626 Tuviste una buena vida. 924 01:19:12,603 --> 01:19:14,699 Todos nosotros... 925 01:19:15,051 --> 01:19:17,613 ...sinceramente vamos a extrañarte. 926 01:19:18,494 --> 01:19:20,557 Pero tienes que irte... 927 01:19:24,387 --> 01:19:26,824 ...tal vez a un mundo más feliz. 928 01:19:29,331 --> 01:19:31,967 Si quieres, puedes agradecérmelo. 929 01:19:33,034 --> 01:19:34,448 Súper héroe. 930 01:19:45,163 --> 01:19:46,362 ¡No lo hiciste! 931 01:22:55,380 --> 01:22:58,892 UN MES DESPUÉS 932 01:23:04,894 --> 01:23:06,517 ¿Qué hay de Atila El Huno? 933 01:23:06,533 --> 01:23:08,870 Completamente bizco. 934 01:23:09,628 --> 01:23:11,090 - ¿Bizco? - Sí. 935 01:23:11,170 --> 01:23:13,424 ¿Qué hay de la reina Isabel? 936 01:23:13,985 --> 01:23:15,609 Necesitada. 937 01:23:15,740 --> 01:23:17,921 Y con Kennedy, ¿qué le pasó? 938 01:23:18,054 --> 01:23:22,989 - Ah, sí. - ¿Ah sí? 939 01:23:23,026 --> 01:23:24,084 ¿Nada mas? 940 01:23:24,100 --> 01:23:27,048 No es eso, es que estaba ocupada con la crísis de los misiles, es todo... 941 01:23:27,088 --> 01:23:28,246 Sí, espera. 942 01:23:30,124 --> 01:23:31,167 ¡Hola! 943 01:23:31,318 --> 01:23:34,188 - Ray. - Hola, he tratado de llamarte. 944 01:23:34,715 --> 01:23:37,095 Sí, estaba fuera del área de servicio. 945 01:23:38,177 --> 01:23:41,709 - ¿Estás afuera? - Sí. 946 01:23:42,326 --> 01:23:45,638 - Mira hacia arriba. - Estoy mirando hacia arriba. 947 01:23:46,160 --> 01:23:48,038 Estoy mirando hacia arriba. 948 01:23:53,611 --> 01:23:55,794 - Cariño. - ¿Qué? 949 01:24:03,921 --> 01:24:05,670 Vas a cambiar el mundo. 950 01:24:06,081 --> 01:24:09,072 - Buen trabajo Ray. - ¡Dios mío, Ray! 951 01:24:10,638 --> 01:24:13,036 ¡Oye, mira arriba! 952 01:24:13,978 --> 01:24:15,540 ¡Hancock! 953 01:24:19,761 --> 01:24:23,550 - Estoy orgullosa de ti. - Gracias. 954 01:24:26,051 --> 01:24:29,286 ¿Estaré en problemas por esto? ¿No? 955 01:25:44,787 --> 01:25:46,559 - ¡Quieto! - ¡No se mueva! 956 01:25:48,125 --> 01:25:50,732 - Suelte su arma, señor. - ¡Atrás! ¡Atrás! 957 01:25:50,733 --> 01:25:53,131 - ¡Atrás! ¡Atrás o disparo! - De acuerdo. 958 01:25:53,236 --> 01:25:55,321 ¡Atrás! ¡Atrás, no estoy jugando! 959 01:25:58,764 --> 01:26:01,371 Maldición, Hancock, ¿de donde saliste? 960 01:26:01,468 --> 01:26:03,775 Está bien, tranquilizate. Solo dime lo que necesitas. 961 01:26:03,841 --> 01:26:06,496 Dile a esos policías que bajen sus armas y dejen de apuntarme. 962 01:26:06,497 --> 01:26:08,270 - Está bien. - Que dejen de apuntarme. 963 01:26:08,280 --> 01:26:10,324 Bájenlas, solo bájenlas chicos. Bajen sus armas. 964 01:26:10,407 --> 01:26:14,555 Ahora me ayudarás a salir de aquí, payaso vestido de héroe de historieta. 965 01:26:15,490 --> 01:26:16,800 Y no me hagas esperarte... 966 01:26:17,010 --> 01:26:18,574 ...idiota.