1 00:00:13,640 --> 00:00:16,393 IPe- pe- pe- pe- peligro! 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,553 IPe- pe- pe- pe- peligro! 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,753 Quiero mirar lo que quiero mirar 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,508 Quiero mirar lo que quiero mirar 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,873 Como no lo tengo muy claro 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,390 Voy y me acerco un poco 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,918 Como veo que me das cancha 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,476 Voy y me acerco un poco más 9 00:00:38,280 --> 00:00:44,435 Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar 10 00:00:44,760 --> 00:00:50,312 Antes del desayuno me apunto tres puntos 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,472 Por mucho que me empujen y me estiren 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,518 No hay nada que hacer, sigo en mis trece 13 00:00:56,760 --> 00:00:59,638 Convierto las lágrimas en sonrisas 14 00:01:00,080 --> 00:01:04,995 Eso es lo que llamamos esfuerzo 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,598 iKappei! 16 00:01:08,120 --> 00:01:10,031 IAkane! 17 00:01:11,080 --> 00:01:18,555 "IEl terrorífico partido de baloncesto aéreo!" 18 00:01:30,800 --> 00:01:35,237 IDios mío, dios mío, por favor! 19 00:01:35,320 --> 00:01:39,552 Haz que haga buen tiempo mañana. 20 00:01:39,800 --> 00:01:44,316 - IDios mío, dios mío, por favor! - ¿ Cómo que dios mío? 21 00:01:44,480 --> 00:01:47,870 IQue mañana haga buen tiempo! 22 00:01:49,120 --> 00:01:51,793 Te lo pido por favor. 23 00:01:52,280 --> 00:01:55,158 Ya no puedo más, por favor. 24 00:01:56,240 --> 00:02:00,153 Haz que mañana haga buen tiempo. 25 00:02:09,000 --> 00:02:13,152 Aunque te pases toda la noche pidiendo que haga sol, seguro que lloverá. 26 00:02:13,360 --> 00:02:16,033 Lo que pasa es que estás rabioso porque no puedes ir. 27 00:02:17,680 --> 00:02:21,195 Mañana hará un día precioso y me lo pasaré bomba con Akane. 28 00:02:38,400 --> 00:02:40,516 - I Idiota! - Akane... 29 00:02:57,120 --> 00:02:59,475 Es imposible ir de excursión en un día así. 30 00:02:59,600 --> 00:03:01,716 Entonces supongo que tendréis clase como siempre. 31 00:03:02,000 --> 00:03:04,275 Seguro. Qué deprimente. 32 00:03:04,640 --> 00:03:07,473 Estábamos tan contentos con la excursión, ¿ verdad, Akane? 33 00:03:07,960 --> 00:03:11,396 Esto pasa por haber pedido tanto que hoy hiciera sol. 34 00:03:24,200 --> 00:03:25,519 IQué bien! 35 00:03:38,800 --> 00:03:39,949 Lo haces muy bien. 36 00:03:44,560 --> 00:03:47,199 Dijeron que nos sentáramos en el mismo orden que en la clase. 37 00:03:47,560 --> 00:03:50,028 ¿ Qué porras hago yo aquí? 38 00:03:51,160 --> 00:03:52,912 ¿ Quieres un poco de esto, Akane? 39 00:03:53,120 --> 00:03:54,838 Sí, muchas gracias. 40 00:03:57,320 --> 00:03:58,548 INo! 41 00:03:59,280 --> 00:04:00,508 ¿ Se puede saber por qué me lo quitas? 42 00:04:00,720 --> 00:04:03,871 No quiero que le des nada a Akane, ¿ está claro? 43 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 Seiichirô... 44 00:04:20,480 --> 00:04:23,040 ¿ Quieres comer una cosa muy rica que tengo? 45 00:04:25,320 --> 00:04:28,630 - No, yo no, verás... - Vamos, no tengas vergüenza. 46 00:04:40,520 --> 00:04:43,671 He comido demasiado. Me encuentro mal. 47 00:04:48,680 --> 00:04:50,557 IQué día tan claro! 48 00:04:54,200 --> 00:04:56,714 IEs Daiba! IDaiba! 49 00:04:59,400 --> 00:05:01,789 IAkane! 50 00:05:03,200 --> 00:05:05,794 IEse tío! Lo mato... 51 00:05:06,480 --> 00:05:07,754 iQué daño! 52 00:05:13,400 --> 00:05:16,233 Entrenadora, ese chico es del equipo del Tennôzan. 53 00:05:16,440 --> 00:05:17,714 IQué bonito deporte! 54 00:05:18,040 --> 00:05:20,270 Me pregunto por qué volarán en esas cosas. 55 00:05:20,440 --> 00:05:21,395 Muchachos... 56 00:05:21,600 --> 00:05:25,434 Tenéis que demostrar el mismo valor que demostráis en la cancha. 57 00:05:26,000 --> 00:05:28,798 Que nadie diga que... 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,875 Pero si es la señorita Natsu, del Seirin. 59 00:05:34,280 --> 00:05:36,077 Qué agradable coincidencia. 60 00:05:36,280 --> 00:05:39,192 Por cierto, muchas gracias por el partido de entrenamiento. 61 00:05:39,680 --> 00:05:41,830 No tiene por qué darme las gracias. 62 00:05:41,960 --> 00:05:45,509 ¿Habéis venido quizá a ver nuestro entrenamiento especial? 63 00:05:45,920 --> 00:05:48,718 No, la verdad es que hemos venido sólo de excursión. 64 00:05:49,440 --> 00:05:52,159 Perdone, ¿para qué es ese entrenamiento especial? 65 00:05:53,840 --> 00:05:58,834 En el último partido fuimos derrotados por culpa de las canastas de Kappei. 66 00:05:59,720 --> 00:06:03,872 Así que nos hemos dado cuenta de lo importante que es la técnica aérea. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,548 ¿Por eso utilizan el ala delta? 68 00:06:07,000 --> 00:06:12,950 El ala delta es bueno para la técnica aérea y para fortalecer los brazos. 69 00:06:14,000 --> 00:06:16,878 Bueno, que disfrutéis mucho con el espectáculo. 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,798 Después de todo, nosotros no tenemos nada que ocultar. 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,758 Es usted muy amable. 72 00:06:24,200 --> 00:06:27,636 Por mucho que miréis, vosotros nunca vais a poder practicarlo. 73 00:06:28,800 --> 00:06:30,518 Eso es una majadería, membrillo. 74 00:06:31,400 --> 00:06:35,075 Yo puedo hacerlo tan bien como tú o incluso mejor, ¿te enteras? 75 00:06:38,320 --> 00:06:39,878 Veo que no has cambiado. 76 00:06:39,960 --> 00:06:44,033 IEstá bien! IEmpieza a demostrarlo! Te desafío a ver si te atreves, Kappei. 77 00:06:44,440 --> 00:06:46,237 ISerá divertido! IPodemos empezar! 78 00:06:46,520 --> 00:06:49,876 - Kappei. - Te lo prohíbo, podrías hacerte daño. 79 00:06:50,120 --> 00:06:51,553 No pasará nada, tranquila. 80 00:06:51,760 --> 00:06:54,069 Si el chico quiere hacerlo, que lo haga. 81 00:06:54,160 --> 00:06:56,435 Se pondrá en ridículo antes de dos minutos. 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,516 Hay que revisarlo todo. 83 00:07:08,600 --> 00:07:10,113 ¿ Se puede saber qué haces? 84 00:07:10,640 --> 00:07:13,518 - Sólo quiero ayudarte. - No, gracias, déjame en paz. 85 00:07:13,600 --> 00:07:17,275 Si tiene un accidente, no podrá jugar el torneo. 86 00:07:17,440 --> 00:07:20,716 Y eso significaría que el Tennôzan vencería al Seirin. 87 00:07:21,960 --> 00:07:24,952 El ala delta es un deporte muy difícil de practicar. 88 00:07:25,160 --> 00:07:28,630 Si lo hace mal, se pondrá en ridículo ante Akane. 89 00:07:29,840 --> 00:07:34,709 Si Kappei fracasa, Akane se burlará de él y se fijará en mí. 90 00:07:35,960 --> 00:07:37,029 IQué bien! 91 00:07:39,760 --> 00:07:43,116 - IAkane, voy a despegar! - Kappei... 92 00:07:43,600 --> 00:07:44,999 iVoy a volar! 93 00:07:45,240 --> 00:07:47,629 Estas alas pesan más de lo que yo creía. 94 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 ISe ha caído, se ha caído! 95 00:08:06,640 --> 00:08:08,232 Esta vez lo conseguiré. 96 00:08:17,440 --> 00:08:18,919 ILo he conseguido! 97 00:08:26,720 --> 00:08:30,508 Ahora va la vencida. IAllá voy! 98 00:08:39,800 --> 00:08:41,438 IQué leñazo! 99 00:08:41,960 --> 00:08:43,871 Me parece que esta loma no es lo bastante alta. 100 00:08:44,640 --> 00:08:48,872 - Déjalo, Kappei, por favor. - No pasará nada, Akane. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,793 No escarmientas, ¿ eh? 102 00:08:52,440 --> 00:08:54,670 Tengo que tirarme desde lo más alto, está claro. 103 00:08:56,640 --> 00:08:58,596 Es fácil decirlo, pero... 104 00:09:03,440 --> 00:09:04,759 iEstá muy alto! 105 00:09:04,840 --> 00:09:08,913 Kappei, te lo ordeno como profesora tuya, no lo hagas. 106 00:09:09,080 --> 00:09:12,117 Akane, profesora. No teneis por qué preocuparos. 107 00:09:12,280 --> 00:09:13,554 No me pasará nada. 108 00:09:23,600 --> 00:09:24,874 Allá voy. 109 00:09:25,240 --> 00:09:26,878 IKappei! 110 00:09:53,200 --> 00:09:54,792 Hey, ¿qué pasa? 111 00:09:56,920 --> 00:10:02,278 Me alegro mucho de haber conocido a una chica tan preciosa como tú. 112 00:10:03,080 --> 00:10:04,593 Déjalo ya. 113 00:10:05,640 --> 00:10:09,633 Señorita, voy a hacer esto por el equipo del Seirin. 114 00:10:10,080 --> 00:10:13,516 Y no sólo por el equipo del Seirin, lo haré por el orgullo del colegio. 115 00:10:13,920 --> 00:10:18,232 Quiero que todos mis profesores estén contentos de mí y me quieran mucho. 116 00:10:18,960 --> 00:10:20,916 Eso si no mueres en el intento. 117 00:10:22,080 --> 00:10:24,992 ITú hablas mucho pero la verdad es que te da miedo volar! 118 00:10:25,120 --> 00:10:26,109 ¿ Qué dices? 119 00:10:26,240 --> 00:10:29,755 Ya sabía yo que no te atreverías, enano fanfarrón. 120 00:10:31,080 --> 00:10:33,275 De modo que piensas que no me atrevo, ¿eh? 121 00:10:34,440 --> 00:10:35,873 IAhora vas a ver! 122 00:10:36,600 --> 00:10:38,556 Decídete de una vez. 123 00:10:49,040 --> 00:10:52,032 IKappei, yo te ayudaré! 124 00:10:53,440 --> 00:10:54,953 IKappei! 125 00:10:55,280 --> 00:10:59,478 - No, no, por favor. - Vuela de una vez. 126 00:11:12,640 --> 00:11:14,153 Kappei... 127 00:11:19,520 --> 00:11:21,590 iSuéltame ahora mismo, Seiichirô! 128 00:11:21,800 --> 00:11:24,268 ¿ Cómo quieres que te suelte? I Idiota! 129 00:11:30,480 --> 00:11:32,038 IKappei! 130 00:12:03,200 --> 00:12:04,758 IOh, no! 131 00:12:09,680 --> 00:12:13,639 - ¿Estás bien, Seiichirô? - Estoy salvado. 132 00:12:14,000 --> 00:12:15,718 Gracias, dios mío, gracias. 133 00:12:19,320 --> 00:12:20,719 Kappei... 134 00:12:21,040 --> 00:12:23,349 Mi Kappei se ha salvado. 135 00:12:32,680 --> 00:12:34,033 Lo ha logrado. 136 00:12:49,680 --> 00:12:50,715 Entrenador. 137 00:12:51,240 --> 00:12:53,595 ¿ Qué le parece? ¿Lo ha conseguido o no? 138 00:12:53,720 --> 00:12:55,631 Sí, ya ha aprendido a volar. 139 00:12:55,760 --> 00:13:00,038 Ahora veremos si también es capaz de practicar el baloncesto aéreo. 140 00:13:01,120 --> 00:13:02,917 ¿Eh? ¿Baloncesto aéreo? 141 00:13:07,280 --> 00:13:10,192 IOye, Kappei! Lo estás haciendo muy bien. 142 00:13:11,480 --> 00:13:13,277 Pues esto no es nada. 143 00:13:13,440 --> 00:13:17,035 Muy bien. Te desafío a un partido de baloncesto aéreo. 144 00:13:17,520 --> 00:13:22,071 ¿Baloncesto aéreo? Me gusta mucho la idea. 145 00:13:22,320 --> 00:13:25,869 De acuerdo, te dejaremos participar en nuestro partido de entrenamiento. 146 00:13:26,040 --> 00:13:27,837 ¿ Cómo se juega? 147 00:13:30,160 --> 00:13:31,149 ICógela! 148 00:13:35,720 --> 00:13:37,915 ILa tienes que coger así! 149 00:13:38,480 --> 00:13:39,833 IAsesinos! 150 00:13:40,520 --> 00:13:42,238 No les hagas caso. 151 00:13:43,440 --> 00:13:46,750 IQuiero bajar de aquí, por favor! IParad, parad! 152 00:13:46,920 --> 00:13:48,797 - IAhí va! - IMía! 153 00:13:49,080 --> 00:13:50,559 IYa la tengo! 154 00:14:03,640 --> 00:14:06,359 - IToma ya! - ¿ Cómo que "toma ya"? 155 00:14:08,160 --> 00:14:11,152 Muy bien. Nos dividiremos en dos grupos y practicaremos un poco. 156 00:14:11,440 --> 00:14:14,876 Kappei, tú formarás equipo con los números del 9 al 12. 157 00:14:15,280 --> 00:14:18,078 ¿Eh? ¿ Yo con los jugadores de reserva? 158 00:14:18,600 --> 00:14:20,113 IAdelante, empecemos! 159 00:14:24,200 --> 00:14:25,474 IMembrillo! 160 00:14:25,800 --> 00:14:27,472 ¿Pero qué te pasa? 161 00:14:41,160 --> 00:14:42,479 ISocorro! 162 00:14:42,840 --> 00:14:45,991 ¿ Qué te pasa? ¿ Ya no sabes jugar como antes? 163 00:14:46,840 --> 00:14:48,592 IAhora verás, toma! 164 00:14:50,160 --> 00:14:51,639 ILo siento, muchacho! 165 00:14:53,920 --> 00:14:55,876 ¿Estás bien? 166 00:14:56,920 --> 00:14:59,912 - IAhí va! - IQué debilucho! 167 00:15:00,720 --> 00:15:02,756 - ITíramela! - IYa la tengo! 168 00:15:11,520 --> 00:15:12,669 Lo siento. 169 00:15:17,400 --> 00:15:19,277 ISocorro! 170 00:15:19,960 --> 00:15:21,439 IMamaíta! 171 00:15:21,680 --> 00:15:24,478 No puede ser que... 172 00:15:24,680 --> 00:15:28,468 Kappei, ¿ es que quieres acabar con todo nuestro equipo? 173 00:15:28,720 --> 00:15:31,678 Mira, es que no estoy acostumbrado a jugar a esto. 174 00:15:33,040 --> 00:15:36,396 Entrenador, ¿qué es lo que había planeado contra Kappei? 175 00:15:36,720 --> 00:15:39,871 ¿Planeado? ¿De qué demonios me está hablando? 176 00:15:40,560 --> 00:15:44,997 Sólo quería que Kappei Sakamoto practicara un poco con mis muchachos. 177 00:15:47,520 --> 00:15:49,238 Entrenadora, no me mire así. 178 00:15:50,520 --> 00:15:51,919 ITira, Kappei! 179 00:15:52,200 --> 00:15:53,758 IDe acuerdo, allá va! 180 00:15:55,520 --> 00:15:57,033 IPero si ya no me queda casi nadie! 181 00:15:57,240 --> 00:15:59,959 IClaro que no! IHas acabado con todo tu equipo! 182 00:16:00,160 --> 00:16:02,720 IY también con tres jugadores del nuestro! 183 00:16:03,000 --> 00:16:06,595 IOh, vaya! Eso significa que soy el as del espacio. 184 00:16:11,080 --> 00:16:12,877 IPero ya no podemos jugar más! 185 00:16:13,120 --> 00:16:16,112 Tendrás que pasarte la pelota a ti mismo, Kappei. 186 00:16:16,280 --> 00:16:17,679 No puedo hacerlo. 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,876 Pues aprende. Allá voy. 188 00:16:20,440 --> 00:16:24,513 Kappei, van a intentar derribarte. Tú solo no podrás contra los dos. 189 00:16:24,680 --> 00:16:27,353 En ese caso usaré mis técnicas secretas. 190 00:16:27,720 --> 00:16:31,030 Adelante, la técnica ultrasecreta número 1 de Kappei. 191 00:16:31,160 --> 00:16:34,277 IEso es, mi técnica secreta! Poner pies en polvorosa. 192 00:16:39,000 --> 00:16:39,955 IToda tuya! 193 00:16:41,840 --> 00:16:43,637 Está intentando escapar. 194 00:16:46,320 --> 00:16:48,914 Me esconderé entre esa niebla y no me verán. 195 00:16:49,080 --> 00:16:50,798 ITe atraparé! 196 00:16:51,320 --> 00:16:52,639 IQué tío tan peñazo! 197 00:16:54,600 --> 00:16:55,999 Han desaparecido. 198 00:16:56,600 --> 00:16:58,875 Me pregunto si Daiba y Kappei estarán bien. 199 00:16:59,840 --> 00:17:03,037 - No te escaparás. - Te vas a enterar. 200 00:17:07,760 --> 00:17:09,273 ¿Pero qué haces? 201 00:17:12,840 --> 00:17:15,559 No te agarres. Nos vamos a caer. 202 00:17:16,080 --> 00:17:17,718 Quieres que me caiga yo solo, ¿ verdad? 203 00:17:32,120 --> 00:17:35,590 Socorro, no sé nadar. 204 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Aunque supieras, estos rápidos son muy peligrosos. 205 00:17:45,920 --> 00:17:47,876 IYo también quiero! 206 00:17:48,040 --> 00:17:50,031 IDeprisa, agárrate! 207 00:17:53,680 --> 00:17:55,113 Salvado... 208 00:18:06,600 --> 00:18:07,749 iUna catarata! 209 00:18:09,720 --> 00:18:13,315 Creí que estábamos salvados pero aquí se acaba todo para Daiba, 210 00:18:13,520 --> 00:18:15,590 la gran estrella del baloncesto. 211 00:18:15,800 --> 00:18:17,597 Te das por vencido demasiado pronto, chaval. 212 00:18:17,680 --> 00:18:19,830 Por eso no le gustas a Akane. 213 00:18:21,400 --> 00:18:25,359 Akane, no quiero morir. Lucharé por ti. 214 00:18:25,600 --> 00:18:28,751 Incluso muerto va a pasar de ti. 215 00:18:28,920 --> 00:18:30,672 ¿ Qué quieres decir con eso? 216 00:18:30,800 --> 00:18:33,189 Kappei, nos acercamos a la catarata. 217 00:18:33,800 --> 00:18:36,872 Usaré mi técnica secreta, no os preocupéis. 218 00:18:42,160 --> 00:18:43,639 ¿Qué piensas hacer? 219 00:18:44,000 --> 00:18:45,319 Mira y verás. 220 00:19:11,400 --> 00:19:12,913 ISalvados! 221 00:19:18,640 --> 00:19:20,073 ICuánto pesáis! 222 00:19:21,600 --> 00:19:22,919 Mis pantalones... 223 00:19:25,440 --> 00:19:27,317 Es el fin... 224 00:19:29,920 --> 00:19:32,354 Daiba, creo que se te ha caído algo. 225 00:19:32,880 --> 00:19:34,791 ISe le ve el culo! 226 00:19:35,240 --> 00:19:36,832 IQué vergüenza! 227 00:19:47,160 --> 00:19:49,720 Oye, estás muy sexy, Daiba. 228 00:19:53,200 --> 00:19:57,193 Kappei, gracias a ti he salvado la vida. Te doy las gracias. 229 00:19:57,440 --> 00:20:00,079 ¿Me das las gracias? Esas cosas no van contigo. 230 00:20:00,240 --> 00:20:03,789 Pero te aseguro que te arrepentirás de haberme salvado. 231 00:20:04,200 --> 00:20:07,431 Soy mejor que tú y algún día te quitaré a Akane. 232 00:20:08,760 --> 00:20:11,354 Tú no estás bien de la cabeza, membrillo. 233 00:20:11,520 --> 00:20:13,556 ¿Tú no eras el que gimoteaba hace un rato? 234 00:20:13,840 --> 00:20:14,955 ¿ Qué dices? 235 00:20:15,080 --> 00:20:17,196 IKappei! IDaiba! 236 00:20:17,360 --> 00:20:18,554 Esa voz... 237 00:20:19,920 --> 00:20:23,515 Nos han encontrado por el humo. ¿Ahora qué vas a hacer con esa pinta? 238 00:20:29,320 --> 00:20:30,435 IDaiba! 239 00:20:30,800 --> 00:20:32,950 Esto... Yo... 240 00:20:36,560 --> 00:20:39,120 iMaldito Kappei! ITú lo has planeado todo! 241 00:20:39,240 --> 00:20:41,276 IYo no he planeado nada, boniato! 242 00:20:41,800 --> 00:20:46,237 Mi Kappei, mi héroe. Ven aquí. 243 00:20:47,440 --> 00:20:49,476 IEspera, espera! 244 00:20:56,160 --> 00:20:59,516 Kappei, no seas tonto, baja de ahí. 245 00:21:02,160 --> 00:21:03,752 ISocorro! 246 00:21:08,120 --> 00:21:11,157 Akane, ayúdame. 247 00:21:13,680 --> 00:21:16,035 IToma ya! O no... 248 00:21:23,360 --> 00:21:26,272 Cada vez que te encuentro iAcelera! IAcelera! IAcelera! 249 00:21:26,440 --> 00:21:29,318 Mi corazón iAcelera! IAcelera! IAcelera! 250 00:21:29,520 --> 00:21:32,398 Mi cuerpo se escabulle como puede 251 00:21:32,520 --> 00:21:35,318 Después de una irreflexiva sinceridad 252 00:21:35,520 --> 00:21:38,398 En un corazón que quiere volar 253 00:21:38,520 --> 00:21:42,308 No puede haber responsabilidad 254 00:21:43,160 --> 00:21:49,269 Pienso perseguirte 255 00:21:49,760 --> 00:21:55,118 Hasta donde haga falta 256 00:21:55,520 --> 00:21:57,795 iAcelera! IAcelera! IAcelera! 257 00:21:58,600 --> 00:22:00,875 IAcelera! IAcelera! IAcelera! 258 00:22:01,840 --> 00:22:06,311 IAcelera, Kappei! IAcelera, juventud!