1 00:01:28,240 --> 00:01:32,600 VIGILANCIA 2 00:03:27,040 --> 00:03:29,200 Nunca más volverás a dormir. 3 00:03:30,320 --> 00:03:31,680 Esa es la idea. 4 00:03:32,160 --> 00:03:32,840 Está bien. 5 00:03:37,920 --> 00:03:39,680 Dime si quieres cambiar de lugar. 6 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 Estamos cerca. 7 00:04:16,000 --> 00:04:18,040 Esto debería ser todo nuestro. 8 00:04:18,240 --> 00:04:22,360 Cabrones de agentes que vinieron, ni siquiera estamos en el noticiero local. 9 00:04:22,560 --> 00:04:23,120 ¡Estoy lleno de manchas! 10 00:04:23,360 --> 00:04:26,720 Tres testigos sobrevivientes... agentes... ¡Estoy lleno de manchas! 11 00:04:27,200 --> 00:04:32,840 ¡Uau, que bueno! Hay café. No, esto es para un niño. 12 00:04:33,040 --> 00:04:33,800 Chocolate caliente. 13 00:04:34,640 --> 00:04:35,720 ¿Entramos aquí? 14 00:04:44,200 --> 00:04:46,920 Ustedes dos, calma, ahora. 15 00:04:56,720 --> 00:05:02,200 Es una nena de 8 o 9. Creo que no es gran cosa, en este momento. 16 00:05:02,480 --> 00:05:03,720 Entonces, a adivinar. 17 00:05:04,560 --> 00:05:06,200 Con chicos es distinto. 18 00:05:08,400 --> 00:05:10,520 Conmigo todo bien ¿y tú? 19 00:05:12,560 --> 00:05:14,200 Ella debe ser una mierda. 20 00:05:14,480 --> 00:05:15,920 No sabemos lo que ella vio. 21 00:05:16,200 --> 00:05:18,560 ¡Vamos, Anderson! Nosotros sabemos. 22 00:05:19,640 --> 00:05:20,240 Escucha... 23 00:05:20,400 --> 00:05:23,480 Se llaman testigos porque vieron cosas. 24 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 Entramos y lo descubrimos. 25 00:05:31,520 --> 00:05:32,480 ¿Estás listo? 26 00:05:33,840 --> 00:05:34,640 Sí. 27 00:05:34,960 --> 00:05:36,240 ¿Estás listo? 28 00:05:36,640 --> 00:05:37,680 Lo sabes bien. 29 00:05:43,520 --> 00:05:44,480 ¡Vamos! 30 00:05:48,800 --> 00:05:50,480 - Billings. - Agente Hallaway. 31 00:05:50,720 --> 00:05:53,680 Este es el Agente Degrasso, Agente Wright. 32 00:05:54,320 --> 00:05:55,440 Agente Anderson. 33 00:05:58,080 --> 00:06:01,240 Archivos de testigos actualizados, todos ellos describen lo mismo. 34 00:06:01,520 --> 00:06:02,760 No nos llevará mucho tiempo. 35 00:06:02,960 --> 00:06:06,000 Tenemos la seguridad de saber que vamos a tratar aquí. 36 00:06:07,280 --> 00:06:09,640 ¿Y llegaron todos juntos, ayer a la tarde? 37 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 Así sucedió. Uno de nuestros agentes los trajo. 38 00:06:12,800 --> 00:06:15,440 El también está dentro, también es testigo. 39 00:06:15,680 --> 00:06:18,960 ¿Es cierto que mataron a uno de sus agentes? 40 00:06:20,000 --> 00:06:21,920 Sí. Jim Conrad. 41 00:06:23,920 --> 00:06:27,600 La muchacha parece estar bebida o en shock. 42 00:06:27,840 --> 00:06:28,440 La niña... 43 00:06:28,640 --> 00:06:32,600 La muchacha está más dura que el cuerno de un papagayo. 44 00:06:33,280 --> 00:06:36,080 Como estaba diciendo, la niña no dice gran cosa. 45 00:06:36,320 --> 00:06:40,960 Así y todo, establece lazos con la muchacha, Bobbi Prescott. 46 00:06:41,200 --> 00:06:42,320 ¿Fue todo lo que dijo ella? 47 00:06:42,560 --> 00:06:44,680 Sí, solo tomamos nota de eso. 48 00:06:44,960 --> 00:06:47,680 Con lo que le sucedió, es bastante. 49 00:06:47,920 --> 00:06:49,920 No tienen agentes femeninos aquí, cierto? 50 00:06:50,160 --> 00:06:53,440 - ¿Uds. dos estuvieron presentes? - Bien, yo estaba. Soy Janet. 51 00:06:53,680 --> 00:06:56,320 Bienvenidos, ¿alguien quiere café? 52 00:06:56,960 --> 00:07:00,840 El nombre de la niña es Stephanie, el Agente Bennett me lo dijo. 53 00:07:01,040 --> 00:07:03,680 Necesitamos separarlos para interrogarlos. 54 00:07:03,920 --> 00:07:07,480 Deberían haberlos separados durante la noche. 55 00:07:07,760 --> 00:07:09,320 Yo confío en mi agente. 56 00:07:10,480 --> 00:07:12,280 Nunca dije que no confiaba. 57 00:07:15,280 --> 00:07:19,480 Estoy seguro que siguieron los pro- cedimientos debidos, Ag. Hallaway. 58 00:07:19,840 --> 00:07:24,720 Es interesante que usted sea quien habla de una cuestión de confianza. 59 00:07:25,040 --> 00:07:28,600 Correcto. Sam, me tomaré un minuto con la niña. 60 00:07:30,160 --> 00:07:31,280 Algunos minutos. 61 00:07:33,440 --> 00:07:36,000 Armaremos nuestro equipo, mientras hablo con ella... 62 00:07:36,240 --> 00:07:39,840 Ustedes organicen las cosas... salas, cámaras. 63 00:07:40,080 --> 00:07:43,200 Si trabajamos todos juntos, terminaremos más rápido. 64 00:07:43,440 --> 00:07:44,200 ¿Todo bien aquí? 65 00:07:44,400 --> 00:07:46,160 Creo que si trajese café... 66 00:07:46,400 --> 00:07:47,960 ¿Por que no le pregunta? 67 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 Mi nombre es Elisabeth... 68 00:08:01,760 --> 00:08:05,520 Y vamos a intentar conversar sobre lo que pasó, está bien? 69 00:08:05,760 --> 00:08:08,200 Va a ayudarte a sentirte mejor. 70 00:08:08,800 --> 00:08:09,920 ¿Usted es del F.B.I.? 71 00:08:13,280 --> 00:08:14,320 ¿Me arrestará? 72 00:08:15,440 --> 00:08:20,320 Por el momento, no. El único pro- blema son las drogas que tomaste... 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,400 y sobre tu percepción sobre lo que pasó. 74 00:08:25,520 --> 00:08:26,480 Se lo que vi. 75 00:08:33,280 --> 00:08:36,440 ¿Y que tienes aquí, Stephanie? ¿Un juego de video? 76 00:08:37,760 --> 00:08:39,000 ¿Te gusta jugar? 77 00:08:42,560 --> 00:08:43,200 Entonces... 78 00:08:44,800 --> 00:08:48,360 Hay un par de pantalones debajo de esa ropa, ¿eh? 79 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 El equipaje de que ella hablaba... 80 00:08:54,000 --> 00:08:55,240 está en el baúl de mi auto. 81 00:08:55,440 --> 00:08:56,200 ¡Yo me encargo! 82 00:09:00,400 --> 00:09:04,560 Hay bastante equipo, por eso, tal vez... 83 00:09:05,120 --> 00:09:07,600 Degrasso, ayúdalo a Wright. 84 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 Ve, ahora. 85 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Agente, ¿puedo hacerle una pregunta? 86 00:09:23,040 --> 00:09:25,200 Es apenas un procedimiento. 87 00:09:27,040 --> 00:09:28,360 Me gustaría separarlos, hacer una grabación. 88 00:09:28,560 --> 00:09:31,680 Se que uno dos sus agentes está allá dentro, pero digamos... 89 00:09:31,920 --> 00:09:37,160 que sólo hay una manera de abrir una carta sin rasgar el papel. 90 00:09:38,160 --> 00:09:39,480 Es lo que imaginaba. 91 00:09:40,160 --> 00:09:41,880 Vamos a ver que... 92 00:09:42,120 --> 00:09:44,480 Bien, no es lo que yo quería preguntarle. 93 00:09:49,840 --> 00:09:50,960 ¿Tiene un cigarrillo? 94 00:09:53,280 --> 00:09:54,320 No, lo lamento. 95 00:10:28,160 --> 00:10:30,720 Stephanie, vamos a conversar, ¿cierto? 96 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 Quiero ir para casa... 97 00:10:33,000 --> 00:10:34,200 Yo sé que quieres. 98 00:10:44,240 --> 00:10:46,160 ¡Maldita sea! 99 00:10:46,640 --> 00:10:48,920 Janet, ¿puedes traer una luz para aquí? 100 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 Está totalmente oscuro. ¡No hay luz! 101 00:11:08,080 --> 00:11:08,640 Estas eran... 102 00:11:08,800 --> 00:11:10,880 No debían estar aquí, ¡tirelas de aquí! 103 00:11:14,000 --> 00:11:16,040 Denme una ayuda cuando acaben. 104 00:11:30,880 --> 00:11:33,120 ¿Tienes lápices de colores en tu valija? 105 00:11:34,160 --> 00:11:35,440 Estaban en el auto. 106 00:11:36,000 --> 00:11:37,880 Creo que tengo unos lápices de colores en el gabinete. 107 00:11:38,560 --> 00:11:39,800 Bien. ¿Puedes ir a buscarlos? 108 00:11:41,680 --> 00:11:45,440 Y papel... y también voy a traer golosinas. 109 00:11:54,880 --> 00:11:57,360 En cuanto hablemos, ¿puedes hacerme unos dibujos? 110 00:11:58,240 --> 00:11:59,480 Tengo de ir al baño. 111 00:11:59,920 --> 00:12:01,200 Está bien. En un minuto. 112 00:12:11,040 --> 00:12:13,440 Aquella agente quiere esto para la niña. 113 00:12:14,400 --> 00:12:17,640 ¿Lápices de colores? Esos agentes del F.B.I. piensan en cosas 114 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 que la policía nunca pensaría. 115 00:12:20,480 --> 00:12:22,560 ¿Que pasa? ¿Tienes dos años? 116 00:12:38,000 --> 00:12:39,200 ¿Sabe de eso? 117 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Disculpe. 118 00:12:43,040 --> 00:12:46,400 Aquellos dos cabrones de máscara... 119 00:12:48,720 --> 00:12:49,840 Oficial... 120 00:12:50,400 --> 00:12:53,360 Sé que pasó momentos muy duros, 121 00:12:53,840 --> 00:12:57,040 pero vamos a hacer de éste, un espacio seguro. 122 00:12:57,520 --> 00:12:59,400 Le pido que tenga cuidado con el lenguaje. 123 00:12:59,840 --> 00:13:00,680 ¡Seguro! 124 00:13:01,040 --> 00:13:02,920 Tengo que ir ya al baño. 125 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 Está bien, Bobbi, puedes ir. ¡Ve! 126 00:13:10,972 --> 00:13:11,548 Hola. 127 00:13:14,160 --> 00:13:15,920 ¡Va al baño! 128 00:13:23,600 --> 00:13:24,520 ¿Como vamos? 129 00:13:26,560 --> 00:13:29,080 Estamos todos cagados, Sr. F. B. l. 130 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 ¿Agente Bennett? Agente Hallaway. 131 00:13:33,600 --> 00:13:38,080 ¿Ustedes dos bajen a la ciudad listos para acabar lo que yo empecé? 132 00:13:38,480 --> 00:13:41,960 Veo que las tensiones entre nuestros departamentos están bien vivas. 133 00:13:42,400 --> 00:13:46,080 Mi compañero y yo dedicamos muchos meses a este caso. 134 00:13:46,960 --> 00:13:49,320 Mi compañero dedicó su vida en este caso. 135 00:13:52,560 --> 00:13:57,080 Su empeño en estos incidentes será reconocido. 136 00:13:59,120 --> 00:14:00,720 ¿Como va la mano? 137 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 Como digo, estamos todos cagados. 138 00:14:11,600 --> 00:14:14,880 La próxima vez que necesites hacer pis, alguien va contigo. 139 00:14:15,280 --> 00:14:17,760 - Soy una testigo, no una sospechosa. - Yo sé lo que eres. 140 00:14:18,080 --> 00:14:20,560 También sé como se busca en las cavidades. 141 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 No me hago una chica desde la escuela de artes. 142 00:14:23,760 --> 00:14:25,640 Es exactamente como andar en bicicleta. 143 00:14:26,080 --> 00:14:27,000 Sí, señora. 144 00:14:28,320 --> 00:14:32,520 Muy bien, niñas, haremos los interrogatorios por separado... 145 00:14:32,960 --> 00:14:36,160 por eso, Janet y los agentes les indicarán a donde ir. 146 00:14:38,752 --> 00:14:39,800 Jack. 147 00:14:51,040 --> 00:14:52,680 Sam... calma. 148 00:14:54,960 --> 00:14:57,400 - ¿Calma? - Sí. Acuérdate porque estamos aquí. 149 00:14:58,800 --> 00:15:01,440 Recuerdo porque estamos aquí, agente... 150 00:15:02,960 --> 00:15:04,120 Estoy bien. 151 00:15:06,320 --> 00:15:07,520 Realmente bien. 152 00:15:27,440 --> 00:15:30,040 Janet colocó el candelero de hongo para dar ambiente. 153 00:15:30,480 --> 00:15:32,440 Da más vida a la sala, ¿no crees? 154 00:15:38,160 --> 00:15:40,880 No te pongas mal, querida. Es sólo una cámara. 155 00:15:53,360 --> 00:15:57,680 Agente Bennett, ¿puede hacer el favor de sentarse a la mesa? 156 00:15:58,400 --> 00:16:01,160 Vamos, Jack. Siéntate en la silla. 157 00:16:05,680 --> 00:16:09,160 ¿Están todos? Vamos a comenzar por la mañana de ayer. 158 00:16:18,480 --> 00:16:19,320 Jim y yo... 159 00:16:21,280 --> 00:16:23,120 estábamos tomando café. 160 00:16:23,360 --> 00:16:24,320 Richard Ramirez. 161 00:16:26,800 --> 00:16:28,560 Jeff 'Hungry-Man' Dahmer. 162 00:16:30,320 --> 00:16:31,360 ¡Murió en la prisión! 163 00:16:31,600 --> 00:16:34,280 - Amen, compañero. - Esto va a enseñarte a barrer. 164 00:16:35,120 --> 00:16:36,960 John Wayne Gacy. 165 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 La puta Familia Manson. 166 00:16:45,280 --> 00:16:46,960 Vamos alcanzar a los nuestros. 167 00:16:50,080 --> 00:16:51,560 Aún estoy un poco bebido. 168 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 Adoro estas chicas. 169 00:17:00,480 --> 00:17:01,840 Son fieles. 170 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 Paramos al conductor. 171 00:17:16,560 --> 00:17:19,800 El dijo que había hecho unas entregas en Camrose. 172 00:17:22,000 --> 00:17:23,320 Dijo que había visto una cosa. 173 00:17:25,200 --> 00:17:26,600 Una cosa horrible. 174 00:17:44,720 --> 00:17:46,320 No era lo que se podía pensar. 175 00:17:48,080 --> 00:17:52,000 Entonces, Johnny y yo fuimos a hablar con un tipo sobre un empleo. 176 00:18:10,720 --> 00:18:12,160 Que hay, "Balde"? 177 00:18:13,200 --> 00:18:14,440 Mr. Horns. 178 00:18:14,880 --> 00:18:16,640 - ¿Como va eso? - Siéntate. 179 00:18:16,960 --> 00:18:19,120 - ¿Quién es tu amiga? - Esta es Bobbi. 180 00:18:23,021 --> 00:18:23,846 Aquí estoy. 181 00:18:25,280 --> 00:18:27,280 A propósito, ¿puedo llevar lo de siempre? 182 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 Em... 183 00:18:34,080 --> 00:18:35,360 ... hicimos nuestra entrevista. 184 00:18:38,880 --> 00:18:39,920 ¿Quieren una bebida? 185 00:18:40,280 --> 00:18:43,160 Tengo algunas sobras en la heladera. 186 00:18:43,880 --> 00:18:46,160 No, tenemos que continuar. 187 00:18:48,080 --> 00:18:49,560 Nos vemos luego. 188 00:18:50,720 --> 00:18:52,480 Jesucristo... solo un segundo. 189 00:18:57,680 --> 00:18:59,400 "Balde", ¿estás bien? 190 00:19:01,680 --> 00:19:03,360 Levanta las manos encima de tu cabeza... 191 00:19:03,920 --> 00:19:04,680 ¡No es a ti! 192 00:19:05,040 --> 00:19:06,280 ¡Jesucristo! 193 00:19:10,456 --> 00:19:11,414 "Balde" 194 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 ¡Mierda! 195 00:19:27,200 --> 00:19:28,080 La entrevista... 196 00:19:29,360 --> 00:19:31,360 ... acabó abruptamente. 197 00:19:32,000 --> 00:19:33,760 Lo que no cabe en tu bolso va en mi maleta. 198 00:19:33,920 --> 00:19:34,480 Está bien. 199 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 ¡Mierda! Agarra todo. Agarra los porros. 200 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Muchas gracias. 201 00:19:47,120 --> 00:19:48,720 Luego hablo contigo. 202 00:19:51,680 --> 00:19:52,280 Adiós. 203 00:19:53,680 --> 00:19:56,120 Teníamos la certeza de que no habíamos conseguido el trabajo. 204 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 ¡Espere, espere, espere! 205 00:19:58,560 --> 00:20:00,840 ¿Quiere decir que el no los empleó en el momento? 206 00:20:01,520 --> 00:20:03,400 ¡No! Solo fuimos entrevistados 207 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Está bien, vamos a continuar. 208 00:20:08,080 --> 00:20:09,200 Y eso. Nos fuimos afuera. 209 00:20:36,760 --> 00:20:41,200 El trabajo dos días, un fin de semana, ahora tenemos vacaciones. 210 00:20:43,600 --> 00:20:44,880 ¿Están todos bien? 211 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 Creo que haces de 'papá' muy bien. 212 00:20:49,440 --> 00:20:51,520 - Con estas niñas es fácil. - Gracias. 213 00:20:52,640 --> 00:20:57,120 Mi madre repetía que era muy lindo hacer esto. 214 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Es bueno para las personas cambiar de aires, a veces. 215 00:21:01,680 --> 00:21:05,120 Creo que si. Pero me gustaba más donde estaba antes. 216 00:21:10,280 --> 00:21:12,360 Mamá... mira lo que dibujé. 217 00:21:13,040 --> 00:21:15,640 ¡Mira esto, querida! 218 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 - Tienes mucho talento. - Gracias. 219 00:21:20,880 --> 00:21:22,240 Están muy bien... los antílopes. 220 00:21:22,560 --> 00:21:24,160 - No, querido, son osos. - Los osos. 221 00:21:24,480 --> 00:21:26,400 - Castores. - Los castores. 222 00:21:30,080 --> 00:21:31,480 ¿Agente Bennett...? 223 00:21:34,760 --> 00:21:39,280 Usted y su compañero llegaron primero al local, ¿correcto? 224 00:21:40,960 --> 00:21:44,760 Correcto. Después del hombre de las entregas de mercaderías. 225 00:21:45,760 --> 00:21:48,160 ¿Puede continuar, por favor, Agente Bennett? 226 00:21:49,440 --> 00:21:50,280 Continúe. 227 00:21:53,760 --> 00:21:56,600 Los tipos del C.S.I. aparecieron y nosotros salimos. 228 00:22:09,200 --> 00:22:10,080 ¿Qué estás pensando? 229 00:22:14,400 --> 00:22:15,320 Es bonita. 230 00:22:22,400 --> 00:22:23,440 El también lo era. 231 00:22:27,840 --> 00:22:29,880 Entonces.. íbamos a conducir... 232 00:22:32,160 --> 00:22:33,360 ¡Linda pequeña! 233 00:22:56,560 --> 00:22:58,080 Esto es mierda de la buena. 234 00:22:58,800 --> 00:23:01,160 ¡Mierda! Disculpa, ¡me olvide de que iba manejando! 235 00:23:09,520 --> 00:23:10,480 ¿Quién soy yo? 236 00:23:24,080 --> 00:23:24,880 Vamos a ver... 237 00:23:27,040 --> 00:23:28,360 ... paramos, para estirar las piernas. 238 00:23:28,800 --> 00:23:30,840 Es bueno. Estirar las piernas es bueno. 239 00:23:34,320 --> 00:23:36,600 Y fue, entonces, que vimos a la niña, por primera vez. 240 00:23:37,680 --> 00:23:39,200 ¡Para! ¡En serio! ¡Rayos me partan, para! 241 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 Porqué, ¿te haces pis? 242 00:23:42,160 --> 00:23:44,200 No te portes como un idiota. Son una familia. 243 00:23:44,640 --> 00:23:46,560 Y el elefante de la zona de descanso del que nadie habla. 244 00:23:47,200 --> 00:23:48,440 Está bien, Bill W. 245 00:23:49,001 --> 00:23:49,917 Hola. 246 00:24:23,240 --> 00:24:25,640 Descubrieron una cosa horrible. 247 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 La policía cree que los dos sospechosos aún no identificados... 248 00:24:30,160 --> 00:24:32,720 dejaron una serie de víctimas por todo el país. 249 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Una conferencia de prensa está preparada para el fin de la tarde... 250 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 Después de un ulterior examen de la escena… 251 00:24:38,640 --> 00:24:40,240 y del cuerpo descubierto, la ... 252 00:24:40,800 --> 00:24:44,440 policía aconseja a la gente de la zona a mantener las puertas cerradas... 253 00:24:44,880 --> 00:24:47,960 y reportar inmediatamente cualquier actividad que parezca anormal... 254 00:24:48,240 --> 00:24:52,000 así como si vieran a la mujer desa- parecida, Elaine Meyer, aquí mostrada. 255 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 En casa no me dejan ver las noticias. 256 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 Los chicos no deben ver algunas cosas. 257 00:25:43,600 --> 00:25:44,880 Es lo que dice mi madre. 258 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Emm... decía. 259 00:25:49,120 --> 00:25:50,760 Lo lamento mucho, Stephanie. 260 00:26:00,720 --> 00:26:02,240 Aquella pobre niña... 261 00:26:02,640 --> 00:26:05,040 Los chicos pueden recuperarse con mucha facilidad. 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,480 Creo que es lamentable obligarla a revivir todas aquellas cosas. 263 00:26:11,920 --> 00:26:15,160 Quiero decir, sé que solo hacen su trabajo... 264 00:26:16,160 --> 00:26:18,040 Es que... ustedes tienen que hacer esto, ¿cierto? 265 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Tengo que saber lo que ellas vieron. 266 00:26:21,760 --> 00:26:22,880 Todos los pormenores, ¿cierto? 267 00:26:24,560 --> 00:26:25,840 Todos los pormenores. 268 00:26:26,240 --> 00:26:28,120 Dios mío, yo solo... 269 00:26:29,760 --> 00:26:32,840 Necesitan información. Hablando de eso... 270 00:26:37,040 --> 00:26:38,640 El informe del forense. 271 00:26:39,040 --> 00:26:40,360 Soy amiga de él. 272 00:26:46,400 --> 00:26:48,720 Bien... gracias. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,320 De nada. 274 00:27:07,200 --> 00:27:08,440 ¿No hay resultados del laboratorio? 275 00:27:08,720 --> 00:27:09,760 No, no, el está buscándolos ... 276 00:27:10,000 --> 00:27:12,600 Pero dice que va a llevar algún tiempo reunirlos. 277 00:27:14,400 --> 00:27:19,480 ¿El dijo que está buscando? Digo, ¿mencionó la balística? 278 00:27:20,560 --> 00:27:23,280 No. Pero sepa que él es bueno en cabello y fibras. 279 00:27:23,600 --> 00:27:26,960 Es su especialidad, parece que dejaron mucho. 280 00:27:27,680 --> 00:27:30,320 ¿Sabes lo que estoy pensando? ¿Por qué serían tan descuidados? 281 00:27:32,400 --> 00:27:34,040 Pueden mejorar. 282 00:27:36,320 --> 00:27:37,240 Claro. 283 00:27:41,680 --> 00:27:42,880 A no ser que... 284 00:27:45,120 --> 00:27:47,440 no les importe nada de eso. 285 00:27:49,200 --> 00:27:52,440 Dios mío... ¡lo que las personas hacen unas de las otras! 286 00:28:02,240 --> 00:28:03,680 ¿Qué hacen ustedes aquí? 287 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 La niña, Bobbi, tuvo que ir a orinar. 288 00:28:08,880 --> 00:28:11,560 Ve a ver si vuelve a la sala. 289 00:28:16,240 --> 00:28:18,760 ¿Y porque no vas a vigilarla? 290 00:28:28,240 --> 00:28:29,200 Muy bien. 291 00:28:31,040 --> 00:28:33,840 Tenemos áreas que patrullamos. 292 00:28:40,320 --> 00:28:42,920 ¡Buena puntería! ¡Míralo! 293 00:28:46,560 --> 00:28:47,800 Muy bien... 294 00:28:49,200 --> 00:28:52,080 - Escoge tu puto personaje. - ¿Tengo que escoger? 295 00:28:53,360 --> 00:28:55,040 Soy claramente "el policía bueno". 296 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 Muchas gracias. 297 00:28:58,400 --> 00:28:59,680 ¡Amigo de las personas! 298 00:29:00,560 --> 00:29:01,640 ¡"El policía bueno"! 299 00:29:02,000 --> 00:29:03,120 Hicimos las patrullas. 300 00:29:14,560 --> 00:29:16,880 Estoy ansioso por trabajar contigo. 301 00:29:20,720 --> 00:29:23,200 Hola, oficial. Parece que tengo una pinchadura. 302 00:29:23,440 --> 00:29:26,080 - Es lo que parece, ¿eh? - Tengo auxilio, por eso... 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,920 Tendré que pedirle que vuelva al vehículo, por ahora. 304 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 ¿Algún problema, Oficial? 305 00:29:32,000 --> 00:29:32,920 Bien, señor... 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,440 - Keith. - Keith, está bien. 307 00:29:38,640 --> 00:29:42,000 Conmigo no hay problema, pero ¿ve a mi compañero? 308 00:29:43,680 --> 00:29:45,440 Sí, parece preocupado. 309 00:29:47,280 --> 00:29:50,000 Bien... tenemos dos asesinos sueltos. 310 00:29:50,400 --> 00:29:54,320 Toda la gente está ansiosa, pero Jack está especialmente nervioso. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,880 Oímos algo de eso en la radio. 312 00:29:57,040 --> 00:29:59,600 ¡Oh, no! Es peor de lo que dicen en la radio. Créame. 313 00:29:59,920 --> 00:30:04,680 y Jack estaba muy tenso cuando lo vimos venir por la ruta... 314 00:30:05,280 --> 00:30:07,920 y el jura que ustedes venían con exceso de velocidad. 315 00:30:08,400 --> 00:30:11,360 Jesús, yo no venía con exceso de velocidad, ¡no venía! 316 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 ¡No, calma, Keith! Fue lo que él dijo. 317 00:30:13,600 --> 00:30:15,520 Me está diciendo lo que ya sé, eso fue lo que yo le dije. 318 00:30:15,920 --> 00:30:17,960 Era una velocidad normal, venía por la ruta y pinché. 319 00:30:18,160 --> 00:30:20,240 Ya sé. Le dije Y él no quiso oírme. 320 00:30:20,960 --> 00:30:21,680 Ahí viene él. 321 00:30:22,400 --> 00:30:23,440 Cálmese. 322 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 ¡Échese al maldito piso! 323 00:30:32,800 --> 00:30:35,080 ¡Échese al maldito piso! ¡Ya! 324 00:30:35,280 --> 00:30:37,160 - ¡Para abajo, Keith! - ¡Va! 325 00:30:38,800 --> 00:30:41,080 ¡Eh, señora! Vuelva al vehículo, si me hace el favor. 326 00:30:41,360 --> 00:30:43,480 - Keith, querido...? - ¡Por favor, no dispare! 327 00:30:43,760 --> 00:30:46,400 - Estoy en el auto, querido. - ¡Por favor, oficiales! 328 00:30:47,280 --> 00:30:50,760 Voy a pedirle que le entregue su cartera a mi compañero. 329 00:30:51,120 --> 00:30:54,560 Es mejor hacer lo que él dice, porque cuando se pone así, 330 00:30:55,040 --> 00:30:57,760 es fundamental que sienta que es escuchado. 331 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 Estoy escuchando. 332 00:30:59,520 --> 00:31:01,240 ¡Por favor, no me dispare, oficial! 333 00:31:01,600 --> 00:31:03,440 Lo dejamos ir con una advertencia. 334 00:31:16,480 --> 00:31:18,720 Sabe como pasa la gente por aquí, capitán 335 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 La manera como conducen en los pedazos desiertos... 336 00:31:25,120 --> 00:31:27,920 como los corredores de autos que siempre querrían ser. 337 00:31:29,040 --> 00:31:31,440 La velocidad es la primera causa de muertes en el tránsito. 338 00:31:31,680 --> 00:31:33,200 No esta semana. 339 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Voy a volver al trabajo. 340 00:31:44,160 --> 00:31:46,000 Es un excelente plan. 341 00:31:48,720 --> 00:31:49,600 ¿Vas a buscar café? 342 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 Para mí con leche y azúcar, jefe 343 00:32:35,040 --> 00:32:37,320 ¿Puedo hacer alguna cosa por ti, Degrasso? 344 00:32:39,120 --> 00:32:41,880 Solo estoy disfrutando de su trabajo. 345 00:32:43,600 --> 00:32:46,720 ¿Que tal si disfruta del suyo? 346 00:32:48,160 --> 00:32:49,200 Vamos. 347 00:32:53,440 --> 00:32:55,560 Creo que enfurecerlo es muy mala idea. 348 00:32:55,840 --> 00:32:59,720 Santo Dios, mamá... dile a papá que lo lamento mucho. 349 00:33:00,720 --> 00:33:02,960 Que tal si se portan bien, ¿por favor? 350 00:33:05,760 --> 00:33:07,400 ¿Hay más chocolate caliente? 351 00:33:09,280 --> 00:33:11,680 Claro que hay. ¿Me puedo quedar con este? 352 00:33:12,480 --> 00:33:13,760 Quédatelo. 353 00:33:14,560 --> 00:33:15,440 Está muy bueno. 354 00:33:18,160 --> 00:33:21,040 Voy buscar el chocolate caliente. ¿Te quedas bien solita? 355 00:33:23,920 --> 00:33:24,880 No me demoro. 356 00:33:59,440 --> 00:34:00,360 ¿Te estás divirtiendo? 357 00:34:00,361 --> 00:34:02,272 Si, si. 358 00:34:05,680 --> 00:34:07,040 De eso se trata. 359 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 Lindo día. 360 00:34:13,440 --> 00:34:14,360 Si, perfecto. 361 00:34:40,000 --> 00:34:41,040 Demonios... 362 00:34:41,920 --> 00:34:43,960 Yo misma pensé que era espantoso. 363 00:34:48,560 --> 00:34:49,880 Ella no dice gran cosa. 364 00:34:50,080 --> 00:34:51,520 Bien, seguiré intentando. 365 00:34:55,680 --> 00:34:57,160 Está todo bien con ella. 366 00:35:01,440 --> 00:35:04,040 Yo misma fui una niña triste. 367 00:35:06,880 --> 00:35:10,320 No te involucres emocionalmente. No se trata de eso y lo sabes. 368 00:35:10,840 --> 00:35:12,880 Me hace acordar muchas cosas. 369 00:35:17,560 --> 00:35:18,960 No puedes salvarla. 370 00:35:25,920 --> 00:35:26,960 Lo sé. 371 00:35:58,240 --> 00:35:59,320 Toma. 372 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 Gracias. 373 00:36:03,200 --> 00:36:04,760 Cuidado, está un poco caliente. 374 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 ¿Te gusta ser policía? 375 00:36:12,800 --> 00:36:15,200 ¿Y a usted le gusta ser una quebrada? 376 00:36:16,720 --> 00:36:19,440 No me gusta esta... señora. 377 00:36:19,920 --> 00:36:20,960 ¿En serio, no? 378 00:36:22,000 --> 00:36:23,800 Sigamos con esto, oficiales. 379 00:36:26,960 --> 00:36:29,240 Vamos. Sigamos con esto. 380 00:36:29,760 --> 00:36:32,640 Ya oyó al agente, Bobbi. 381 00:36:34,640 --> 00:36:36,120 Entonces, íbamos andando... 382 00:36:36,640 --> 00:36:39,200 - Una para ti... - ¡No quiero otra! 383 00:36:39,680 --> 00:36:42,480 ¿Quieres que conduzca o quieres que tenga una paro cardíaco? 384 00:36:42,800 --> 00:36:43,680 Una más. 385 00:36:44,560 --> 00:36:46,440 No quiero mas, ni pensarlo. 386 00:36:47,200 --> 00:36:50,720 Toma tú que yo ya no quiero. 387 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 ¡Te agarro de las tetas, te lo juro por Dios! 388 00:36:54,000 --> 00:36:57,760 Entonces, no quiero, ya acabé. Acabé. ¡Vamos a eso! 389 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Promesas, promesas. 390 00:37:01,200 --> 00:37:02,160 ¡Mierda! 391 00:37:02,840 --> 00:37:03,800 Yo lo hago. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,760 - Adoro esta canción. - Te gusta cualquier canción de mierda. 393 00:37:33,320 --> 00:37:35,880 ¡Mamá! ¡Vi algo! 394 00:37:36,480 --> 00:37:37,600 ¡Vieja escuela! 395 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 ¿Por que no me das siquiera un beso? 396 00:37:49,680 --> 00:37:51,760 Debe haber algunas cosas que no debía perder. 397 00:37:51,920 --> 00:37:54,240 Pero veo tus pantalones y necesito un beso. 398 00:37:54,840 --> 00:37:56,720 ¿Por que no me das siquiera una muñeca? 399 00:37:56,960 --> 00:37:58,320 ¡Cuidado con la ruta! 400 00:38:11,080 --> 00:38:12,440 ¡Esto si que es música! 401 00:38:13,200 --> 00:38:15,240 ¡Esto es rock! ¡Este es del bueno! 402 00:38:15,520 --> 00:38:17,360 Por que no me das... 403 00:38:19,040 --> 00:38:20,240 ... siquiera una muñeca! 404 00:38:21,680 --> 00:38:22,720 Tapate los oídos. 405 00:38:24,320 --> 00:38:25,040 ...una muñeca! 406 00:38:27,920 --> 00:38:29,280 Nadie me oyó. 407 00:38:41,680 --> 00:38:44,000 Las personas ayer no eran ellas mismas. 408 00:38:49,120 --> 00:38:51,400 Acaba con eso, Jim. Ahí viene uno. 409 00:38:52,080 --> 00:38:55,400 Este...? El maldito está acelerando. 410 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 ¿Le vas a tirar? 411 00:39:03,560 --> 00:39:04,520 Adivina. 412 00:39:12,480 --> 00:39:15,120 ¡Increíble! Es sobrenatural. 413 00:39:38,480 --> 00:39:39,320 Maldito. 414 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 - Vamos a intentarlo, otra vez. - Esta va a valer. 415 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 Paramos para ayudar. 416 00:39:46,960 --> 00:39:48,600 ¡Mierda! 417 00:39:49,360 --> 00:39:50,800 Casi tuve un ataque. 418 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Si. Muy cerca. 419 00:40:02,320 --> 00:40:03,440 Así de cerca. 420 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 Tendrías que haber visto la cara de Bobbi. 421 00:40:07,680 --> 00:40:09,600 ¡Estaba con tanto miedo! 422 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Apuesto que estaban todos con miedo. 423 00:40:15,600 --> 00:40:16,680 Las pinchaduras son una mierda. 424 00:40:16,880 --> 00:40:19,360 No quiero ver morir a nadie más hoy, por favor, querido. 425 00:40:19,760 --> 00:40:20,800 No lo dudes. 426 00:40:23,440 --> 00:40:26,240 La señora es una maldita santa, ¿cierto? 427 00:40:27,040 --> 00:40:28,440 Así es. 428 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Paramos. Eso es lo que importa. 429 00:40:33,360 --> 00:40:35,920 Le dimos una mano. 430 00:40:37,440 --> 00:40:38,360 ¡Dios mío! 431 00:40:41,600 --> 00:40:42,440 ¿Donde vas? 432 00:40:42,840 --> 00:40:46,800 A hacer los papeles del premio de la buena acción para "Pequeña Miss Mierda". 433 00:40:52,720 --> 00:40:54,040 El necesita una mujer. 434 00:40:55,920 --> 00:40:57,000 Yo también. 435 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Vamos a hacer unas maldades. 436 00:41:07,200 --> 00:41:10,160 Podría haber sido un lío en serio. Es lo que le digo. 437 00:41:11,080 --> 00:41:12,080 ¡Hola, papá! 438 00:41:12,800 --> 00:41:15,160 Dios mío, su camisa dice "Salchicha Malandra". 439 00:41:15,680 --> 00:41:17,760 Dice eso: "Salchicha Malandra". 440 00:41:18,080 --> 00:41:19,320 ¡Cualquier cosa! 441 00:41:20,080 --> 00:41:20,960 ¡Míralo! 442 00:41:23,080 --> 00:41:24,000 ¡Carajo! 443 00:41:28,880 --> 00:41:30,360 Estamos jodidos. 444 00:41:36,080 --> 00:41:39,000 ¡Maldición! ¡La mano fuera de la nariz! ¡Dedo fuera de la nariz! 445 00:41:44,320 --> 00:41:45,280 ¿Quieres otra? 446 00:41:47,520 --> 00:41:48,600 - Mantente fría. - En serio. 447 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 - No mires para atrás. - ¿Quieres otra? 448 00:41:50,240 --> 00:41:51,560 ¡No mires para atrás! 449 00:41:52,480 --> 00:41:55,400 Está todo bien, oficial, Es un agujero, solo eso. 450 00:41:59,520 --> 00:42:04,440 Escuchen. Vuelvan al vehículo y dejen el motor apagado. 451 00:42:12,320 --> 00:42:15,400 Vas muy bien, querida. Yo sé que no es fácil. 452 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 No se, querida, debe ser un procedimiento. 453 00:42:20,720 --> 00:42:22,840 Agente, hola, todo bien... 454 00:42:24,960 --> 00:42:27,040 ¿Qué están haciendo? ¡No mires para atrás! 455 00:42:27,320 --> 00:42:28,120 ¡No estoy mirando! 456 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 ¿Qué están haciendo? 457 00:42:31,080 --> 00:42:32,960 ¿Como lo puedo saber, si no puedo mirar para atrás? 458 00:42:33,200 --> 00:42:35,480 Me estoy por quedar si batería. ¡Maldito! 459 00:42:35,760 --> 00:42:37,000 David, mira como hablas. 460 00:42:37,320 --> 00:42:39,360 ¿Tengo mierda en la nariz? ¿Tengo monos? 461 00:42:40,560 --> 00:42:41,560 No, ¡oye! 462 00:42:42,400 --> 00:42:42,960 ¿Otra? 463 00:42:45,440 --> 00:42:46,360 ¿Papá? 464 00:42:46,840 --> 00:42:48,400 Está todo bien, querida. Quédate sentada. 465 00:42:48,640 --> 00:42:49,720 Vi una cosa. 466 00:42:50,240 --> 00:42:53,880 Yo también vi una cosa. Pásame el seguro y el carnet, ¿está bien? 467 00:42:54,640 --> 00:42:58,640 Yo tomo la camioneta, y tú el Duster y después cambiamos. 468 00:42:58,960 --> 00:42:59,840 Listo, está bien. 469 00:43:05,600 --> 00:43:07,240 ¡No puedo creer esta mierda! 470 00:43:07,840 --> 00:43:08,880 ¡Cuidado con la lengua! 471 00:43:09,120 --> 00:43:11,000 Está bien. ¿Quieres enfurecer al oso? 472 00:43:11,320 --> 00:43:12,640 ¡Cálmense! 473 00:43:20,720 --> 00:43:22,720 ¿Donde diablos está? ¡Mierda! 474 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 - ¿Como va eso? - Bien. 475 00:43:28,640 --> 00:43:31,200 - Parece que lo sorprendí, ¿no? - ¡Sí, si! 476 00:43:31,680 --> 00:43:33,200 Sabe, venía cargando el acelerador. 477 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 Pido disculpas. No lo advertí. 478 00:43:36,840 --> 00:43:38,400 Ustedes venían a una bonita velocidad. 479 00:43:39,600 --> 00:43:41,800 Ella es bonita, pero no veníamos de prisa. 480 00:43:43,280 --> 00:43:45,280 Soy condescendiente en cuanto al límite de velocidad. 481 00:43:45,600 --> 00:43:46,800 Crecí aquí. 482 00:43:47,600 --> 00:43:49,960 Yo mismo he hecho algunas corridas. 483 00:43:50,720 --> 00:43:52,480 Lo lamentamos mucho, oficial. 484 00:43:53,120 --> 00:43:54,240 Comprendo. 485 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Pero hay una cosa... 486 00:43:57,280 --> 00:43:58,080 mi compañero... 487 00:43:58,640 --> 00:44:02,240 El problema es que mi compañero perdió a su familia... 488 00:44:02,560 --> 00:44:04,160 en un accidente como este, el año pasado. 489 00:44:04,480 --> 00:44:07,280 Perdió su mujer y su hijo en una colisión en exceso de velocidad. 490 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 ¡Fue horrible! 491 00:44:09,440 --> 00:44:12,000 Tenía mujer y dos hijos. 492 00:44:13,040 --> 00:44:16,080 Ahora, va para su casa y cena delante de la TV. 493 00:44:17,040 --> 00:44:20,640 No pueden imaginar la profundidad de su depresión. 494 00:44:23,040 --> 00:44:27,040 Lloró en posición fetal durante mas de un año. Yo lo amparé. 495 00:44:28,480 --> 00:44:29,960 Es de morirse de risa, ¿no? 496 00:44:30,480 --> 00:44:32,880 - No, no es. - Deme la mierda de cartera. 497 00:44:33,760 --> 00:44:34,400 ¿Mi carnet de identidad? 498 00:44:34,640 --> 00:44:38,640 No. Necesito su cartera. Pasamos de la identidad a la cartera. 499 00:44:39,360 --> 00:44:41,000 También necesito su cartera. 500 00:44:43,570 --> 00:44:44,867 Si. Ok. 501 00:44:46,640 --> 00:44:47,800 Ya vuelvo. 502 00:44:50,480 --> 00:44:54,120 Gracias. ¿Sabe lo que dicen de los tipos que andan con autos rojos? 503 00:44:57,200 --> 00:44:58,800 Ya vuelvo, ¿está bien? 504 00:45:06,560 --> 00:45:09,280 No dicen nada de los tipos que conducen autos rojos. 505 00:45:10,800 --> 00:45:13,160 Malas noticias. Un conductor en ex- ceso de velocidad mató a tu familia. 506 00:45:13,360 --> 00:45:15,520 - A la tuya, también. - ¡Otra vez, soltero! 507 00:45:15,840 --> 00:45:19,080 Aquellos chicos están flipados. Puedes revisar el auto. 508 00:45:19,520 --> 00:45:21,640 - ¿Llevan dinero? - No, apenas cerveza. 509 00:45:21,920 --> 00:45:23,400 Entonces, que se pudra. 510 00:45:24,320 --> 00:45:27,680 Revisa la madre. Parece un gajo de aula de carpintería. 511 00:45:28,000 --> 00:45:28,600 Está bien. 512 00:45:35,200 --> 00:45:36,480 - ¡Mierda! - ¿Qué? 513 00:45:38,320 --> 00:45:39,240 No te preocupes. 514 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 Viene mi fiesta. 515 00:45:40,880 --> 00:45:41,480 ¡Óptimo! 516 00:45:42,560 --> 00:45:44,080 ¿Dónde es esa mierda de fuego? 517 00:45:48,080 --> 00:45:48,800 ¡Cabrón ...cállate! 518 00:45:49,120 --> 00:45:51,920 - ¡Qué fue? - Tírate al piso. 519 00:45:53,520 --> 00:45:57,720 Ahora, quédate muy quietito o te hago otro agujero en el culo. 520 00:45:58,240 --> 00:45:58,880 ¿Entendiste? 521 00:46:03,760 --> 00:46:04,600 Maldición... 522 00:46:07,200 --> 00:46:08,800 Pon las manos en el volante. 523 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Míralo. 524 00:46:16,880 --> 00:46:21,520 Háblale a tu enamorado... dile que no lo amas. 525 00:46:22,560 --> 00:46:23,240 No te amo. 526 00:46:23,760 --> 00:46:24,680 Con convicción. 527 00:46:26,960 --> 00:46:27,600 No te amo. 528 00:46:27,840 --> 00:46:30,080 - ¡Bien en serio! - ¡No te amo! 529 00:46:38,320 --> 00:46:39,880 ¿El conduce siempre así? 530 00:46:40,400 --> 00:46:42,520 No, nunca, ¡lo juro! 531 00:46:43,200 --> 00:46:46,080 Lo proteges. Que dulzura. Lo entiendo. 532 00:46:50,160 --> 00:46:51,600 Conveniente, ¿no? 533 00:46:52,640 --> 00:46:53,080 ¿Qué? 534 00:46:54,560 --> 00:46:57,880 Digo, te quedaste con miedo. Ya me di cuenta. 535 00:47:00,480 --> 00:47:04,120 Di "te odio". 536 00:47:06,000 --> 00:47:06,880 Te odio. 537 00:47:07,840 --> 00:47:10,320 - ¡En serio, puta! - ¡Te odio! 538 00:47:10,560 --> 00:47:13,040 - ¡En serio! - ¡Te odio! Mierda... 539 00:47:16,480 --> 00:47:17,960 Mira para el otro lado. 540 00:47:23,360 --> 00:47:24,960 Vamos, dame un besito. 541 00:47:25,760 --> 00:47:28,560 Ven acá. Esta bien. 542 00:47:42,000 --> 00:47:45,640 No llores. No tiene importancia. Todo va a estar bien. 543 00:47:50,880 --> 00:47:51,640 ¡Pero que día! 544 00:47:56,640 --> 00:48:00,800 ¡No te muevas! Y tú, ¡saca ese culo del auto, puta! 545 00:48:08,480 --> 00:48:09,880 Está lindo aquí fuera. 546 00:48:11,360 --> 00:48:13,120 A veces, vengo aquí para pensar. 547 00:48:13,840 --> 00:48:14,880 A poner las ideas en orden. 548 00:48:22,000 --> 00:48:23,800 Estamos en esta triste situación... 549 00:48:24,240 --> 00:48:29,520 porque conduces muy deprisa, ¿cierto? 550 00:48:31,840 --> 00:48:36,880 So malo, pero soy justo. ¿cierto? 551 00:48:38,080 --> 00:48:39,480 ¡Por eso los vamos a dejar pasar! 552 00:48:42,960 --> 00:48:45,680 ¡Hueles bien! ¿Qué es? 553 00:48:47,280 --> 00:48:47,920 ¡Más alto! 554 00:48:48,960 --> 00:48:50,880 Noventa km/h salva vidas. 555 00:48:53,040 --> 00:48:53,640 Cálmate. 556 00:48:53,920 --> 00:48:56,720 Vamos a hacer una última cosa porque soy el que mando. 557 00:48:57,040 --> 00:48:59,320 Quiero que metas esto en tu mierda de boca. 558 00:49:00,080 --> 00:49:03,000 Vamos, abre la boca. ¡Abre esa boca! 559 00:49:04,720 --> 00:49:06,480 ¡Abre esa puta boca! 560 00:49:07,920 --> 00:49:09,240 Golpéame en la cara. 561 00:49:17,040 --> 00:49:20,640 Cuando vuelvas al auto, vas a condu- cir a una velocidad segura, ¿cierto? 562 00:49:22,000 --> 00:49:25,040 Soy todo por la seguridad. Y así es que hago las cosas. 563 00:49:27,120 --> 00:49:29,200 Creo que esos chicos están un poco preocupados. 564 00:49:30,080 --> 00:49:32,520 Vamos a hacer un "Ángel de Nieve", ¡vamos! 565 00:49:33,360 --> 00:49:34,280 ¡"Ángel de Nieve"! 566 00:49:35,120 --> 00:49:36,640 ¡Vamos, tú y yo! 567 00:49:37,120 --> 00:49:38,280 ¡No! Mierda... 568 00:49:40,880 --> 00:49:41,880 Vuelve al auto. 569 00:49:58,560 --> 00:49:59,200 ¡No! 570 00:50:02,480 --> 00:50:03,080 ¿Estás bien? 571 00:50:05,150 --> 00:50:05,988 Si. 572 00:50:07,520 --> 00:50:08,320 ¡Maldición! 573 00:50:13,600 --> 00:50:15,360 No tenía intención, lo sabes. 574 00:50:17,200 --> 00:50:20,000 Míralo, duro hasta en la foto del carnet de conductor. 575 00:50:20,640 --> 00:50:22,040 En unos minutos se va. 576 00:50:23,120 --> 00:50:24,000 Ya termina. 577 00:50:24,720 --> 00:50:26,600 - ¡Steph salió del auto! - ¡Mierda! 578 00:50:31,840 --> 00:50:33,080 ¡Vuelve al auto, señor! 579 00:50:37,680 --> 00:50:39,880 Mi mamá dijo que se iban en unos minutos. 580 00:50:41,840 --> 00:50:43,400 Sí, en unos minutos. 581 00:50:44,960 --> 00:50:48,160 Intente decirles a mis padres, pero la música estaba muy alta. 582 00:50:48,560 --> 00:50:49,720 ¿Intentaste decirle qué? 583 00:50:50,800 --> 00:50:51,920 Vi algo. 584 00:50:52,800 --> 00:50:53,640 ¿Qué viste? 585 00:50:54,880 --> 00:50:56,400 Había un auto blanco y un auto azul. 586 00:50:56,640 --> 00:50:59,680 Y el auto azul tenía las ventanas rotas y estaba lleno de sangre. 587 00:51:01,200 --> 00:51:02,760 ¿Andas viendo filmes de terror? 588 00:51:02,960 --> 00:51:04,280 Mi mamá no me deja. 589 00:51:04,720 --> 00:51:08,000 Está bien. Gracias por contarnos, querida. 590 00:51:08,480 --> 00:51:09,920 Nos encargaremos de eso. 591 00:51:12,320 --> 00:51:15,240 Y que tal si vuelves a tu auto. Tu padre parece preocupado. 592 00:51:16,080 --> 00:51:17,640 Sé como es la sangre. 593 00:51:46,480 --> 00:51:48,080 Su hija es una niña valiente. 594 00:51:48,720 --> 00:51:51,920 Buenas noticias. No los multa- remos por exceso de velocidad. 595 00:51:52,240 --> 00:51:53,320 Me encargué de eso. 596 00:51:53,680 --> 00:51:55,560 Sabe que podría dar parte de su compañero. 597 00:51:56,880 --> 00:51:57,800 Pero no va a hacerlo. 598 00:51:58,960 --> 00:52:01,600 Por mi, pasaba por encima eso, con mi pedido de disculpas. 599 00:52:01,920 --> 00:52:05,800 No se que le dijiste, pero lo que haya sido dio resultado... 600 00:52:06,000 --> 00:52:07,720 ¡porque él se está riendo como un mono! 601 00:52:08,000 --> 00:52:09,600 ¿Tiene auxilio en el baúl? 602 00:52:10,080 --> 00:52:12,960 Claro que tenemos, oficial. Estaremos bien. 603 00:52:13,520 --> 00:52:17,480 Gracias, porque tengo que andar con él el día entero. Tome. 604 00:52:18,480 --> 00:52:20,000 ¡Un excelente día para todos! 605 00:52:22,880 --> 00:52:24,400 Está bien. Tengan cuidado. 606 00:52:28,240 --> 00:52:29,200 ¡Idiota de mierda! 607 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 Steph, querida... 608 00:52:52,240 --> 00:52:54,080 ¿Qué les dijiste a los oficiales? 609 00:52:54,640 --> 00:52:58,240 Les dije que había visto algo, ustedes no me estaban oyendo. 610 00:53:00,800 --> 00:53:02,760 Podrías haber metido o tu papá en problemas. 611 00:53:05,840 --> 00:53:06,920 El no es mi padre. 612 00:53:11,920 --> 00:53:13,240 Sabes lo que quería decir. 613 00:53:14,320 --> 00:53:15,120 ¡Que se pudra! 614 00:53:15,520 --> 00:53:16,880 ¿Ma, ya llegamos? 615 00:53:17,680 --> 00:53:19,480 Está bien. Cuidadito, David. 616 00:53:24,960 --> 00:53:25,760 ¿Quieres una mas? 617 00:53:30,080 --> 00:53:30,440 ¡Quiero! 618 00:53:33,360 --> 00:53:37,200 Stephanie, ¿dónde está tu padre? Deberíamos contactarlo. 619 00:53:39,600 --> 00:53:40,760 Mi padre murió. 620 00:53:46,080 --> 00:53:47,280 La madre está con sed. 621 00:53:48,880 --> 00:53:50,000 Dale una cerveza. 622 00:53:54,480 --> 00:53:56,000 Estoy bien, ya salgo. 623 00:54:04,640 --> 00:54:06,000 - Tome. - Gracias. 624 00:54:09,520 --> 00:54:09,920 ¡Salud! 625 00:54:14,960 --> 00:54:16,080 ¿Como van las vacaciones? 626 00:54:17,920 --> 00:54:19,520 No la estamos pasando muy bien. 627 00:54:25,200 --> 00:54:26,160 Voy a denunciarlos. 628 00:54:26,880 --> 00:54:29,040 - No vas nada. - Voy a denunciarlos... es increíble. 629 00:54:29,280 --> 00:54:32,240 Es una suerte estar vivos. Son todos corruptos. 630 00:54:35,520 --> 00:54:39,600 Digo, yo estaba petrificada! No sé si era el uniforme o el arma. 631 00:54:40,480 --> 00:54:42,680 Mamá, tal vez quiera ser policía. 632 00:54:44,080 --> 00:54:45,240 ¡David, crece! 633 00:54:56,560 --> 00:54:57,400 ¿Algún problema? 634 00:54:59,520 --> 00:55:01,120 Agarra la mierda de volante por un momento, ¿está bien? 635 00:55:01,440 --> 00:55:04,280 Jesús... exhibicionista. 636 00:55:04,960 --> 00:55:05,400 ¡Maldición! 637 00:55:05,600 --> 00:55:07,600 - ¡Mira eso! - Pantalones muy apretados. 638 00:55:07,920 --> 00:55:10,240 Tienes que alimentar esa cosa con ratones? ¡Qué ridículo! 639 00:55:10,720 --> 00:55:12,040 Con pequeños venados, maldito. 640 00:55:12,400 --> 00:55:14,320 Increíble. Parece un títere. 641 00:55:29,360 --> 00:55:30,200 No interesa. 642 00:55:32,960 --> 00:55:33,800 - ¡Salud! - ¡Salud! 643 00:55:34,000 --> 00:55:36,120 ¡Es un agujero de bala! 644 00:55:36,560 --> 00:55:40,240 Cree que Bennett y Conrad dispara- ron al neumático de aquel hombre? 645 00:55:40,880 --> 00:55:42,120 No sé, puede haber sido una bala. 646 00:55:42,480 --> 00:55:43,920 ¿Es estúpida? 647 00:55:45,440 --> 00:55:48,760 No, estoy diciendo que fue lo que el hombre pensó. 648 00:55:49,520 --> 00:55:51,080 ¡Ese tipo es un idiota del carajo! 649 00:55:52,160 --> 00:55:53,280 Usted debe saber. 650 00:56:01,600 --> 00:56:04,520 ¿Esos son cadáveres? 651 00:56:32,480 --> 00:56:34,440 Mi amor, ya termina. 652 00:56:36,560 --> 00:56:37,960 Quiero ir para casa. 653 00:56:38,320 --> 00:56:40,280 ¡No vamos para casa, mi amor! 654 00:56:40,960 --> 00:56:44,160 Estamos de vacaciones y vamos a divertirnos a lo grande. 655 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 ¡Tenemos sangre! 656 00:57:04,240 --> 00:57:06,640 Mierda...estaban justo atrás nuestro. 657 00:57:07,520 --> 00:57:08,720 Disparaste al neumático. 658 00:57:10,720 --> 00:57:13,880 La niña nos contó aquello de los autos. 659 00:57:14,480 --> 00:57:15,520 Dijo que había dos autos. 660 00:57:15,760 --> 00:57:18,400 ¿Sabes? Nos estamos perdiendo el blanco. 661 00:57:18,960 --> 00:57:21,320 Y que le pasó a Keith, o como sea que se llame. 662 00:57:21,680 --> 00:57:25,000 ¿Se refiere al Taurus que hizo detenerse mas temprano? 663 00:57:26,880 --> 00:57:30,520 Mi compañero y yo detuvimos ese Taurus mas temprano, si. 664 00:57:30,880 --> 00:57:33,240 Iban a exceso de velocidad, quedaron con la goma pinchada. 665 00:57:34,160 --> 00:57:39,640 y después, dejaron la escena dejando a la pareja viva y bien. 666 00:57:41,520 --> 00:57:43,640 ¿Esa es su declaración? 667 00:57:49,360 --> 00:57:51,600 Estoy entendiendo lo que quiere hacer, agente... 668 00:57:52,400 --> 00:57:54,800 Entonces, fue apenas momentos des- pués de que se fueran que asesinos... 669 00:57:55,040 --> 00:57:59,040 desconocidos vinieron y se aprove- charon de la situación de la pareja? 670 00:58:05,040 --> 00:58:08,360 Correcto. Es su declaración. Continúe. 671 00:58:11,440 --> 00:58:15,200 El trabajo de él es abanicar nuestros árboles para ver que cae. 672 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 ¡Qué se pudra! 673 00:58:23,760 --> 00:58:25,320 Pasamos un auto. 674 00:58:25,920 --> 00:58:27,240 Un auto blanco. 675 00:58:37,440 --> 00:58:39,840 No avise a mi padrastro sobre el auto. 676 00:58:43,840 --> 00:58:45,640 Nadie te echa la culpa. 677 00:58:47,920 --> 00:58:49,000 Yo no lo hago. 678 00:58:52,960 --> 00:58:55,440 Además no lo has hecho a propósito. 679 00:59:25,040 --> 00:59:26,760 Stephanie, ¿dónde vas? 680 01:00:03,040 --> 01:00:04,160 ¿Mamá? 681 01:00:05,600 --> 01:00:06,640 Estoy aquí... 682 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 ¿Mamá? 683 01:00:10,080 --> 01:00:12,400 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 684 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 ¡Cabrón, mataste a mi mejor amigo! 685 01:00:22,000 --> 01:00:22,680 ¡Sal de ahí! 686 01:00:24,640 --> 01:00:26,080 ¿Que mierda pasa contigo? 687 01:00:28,320 --> 01:00:29,440 ¡Mierda! 688 01:00:32,160 --> 01:00:33,040 ¿Estás bien? 689 01:00:33,360 --> 01:00:36,360 Espere, ya voy. Ya voy, dios mío! 690 01:00:39,200 --> 01:00:40,600 Creo que es la mujer desaparecida. 691 01:00:40,800 --> 01:00:41,880 ¡Aquí! 692 01:00:42,160 --> 01:00:43,360 ¡Quédate ahí! 693 01:00:44,560 --> 01:00:46,440 Aguanta, ya voy. 694 01:00:50,080 --> 01:00:50,920 ¡Sal del auto! 695 01:00:51,760 --> 01:00:52,920 Está bien, un segundo. 696 01:00:55,360 --> 01:00:56,640 - ¡Para atrás, mamá! - ¡Mierda! 697 01:00:57,600 --> 01:00:58,520 ¡Mierda! 698 01:01:00,480 --> 01:01:02,800 - Apártate del auto, drogada! - Ve a la mierda! 699 01:01:02,960 --> 01:01:04,960 Jesús, ¿dónde están esos malditos? 700 01:01:05,360 --> 01:01:07,000 ¡Mierda! 701 01:01:09,200 --> 01:01:10,280 Sal del camino. 702 01:01:11,600 --> 01:01:13,080 ¡Aguante, señora! 703 01:01:23,600 --> 01:01:25,240 ¡Mierda! ¡Podría matarte! 704 01:01:25,440 --> 01:01:26,240 ¿Y qué? Estoy haciendo mi trabajo. 705 01:01:26,480 --> 01:01:29,200 Ve por aquel lado y saca a la mujer. Yo veré por acá. 706 01:01:29,440 --> 01:01:30,400 ¡Gran cosa! 707 01:01:33,360 --> 01:01:34,520 ¡Oficiales de Policía! 708 01:01:45,280 --> 01:01:48,200 Las manos de él estaban presas al volante con cinta adhesiva. 709 01:01:49,680 --> 01:01:50,880 El tipo del Taurus. 710 01:01:54,640 --> 01:01:56,280 Y su cabeza explotó... 711 01:02:09,440 --> 01:02:11,760 ¿Dices que Bennet se tiró para dentro? 712 01:02:12,880 --> 01:02:14,560 Sin una mano buena. 713 01:02:20,880 --> 01:02:22,240 ¡Hijo de puta! 714 01:02:23,440 --> 01:02:25,080 ¡Va para atrás! 715 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 - ¡Mierda! - ¡Cállate! 716 01:02:30,560 --> 01:02:34,120 ¡Mierda! ¡Esta es la mano con que tiro! 717 01:02:36,480 --> 01:02:37,800 ¡Maldición! 718 01:02:42,320 --> 01:02:45,440 ¡Fue como si un edificio cayese encima mío! 719 01:02:46,320 --> 01:02:47,280 Espere ... 720 01:02:48,880 --> 01:02:50,920 ¿Ella cayó encima tuyo? 721 01:02:53,040 --> 01:02:54,440 ¡Jesús, mujer! 722 01:02:56,160 --> 01:02:57,320 ¡No es ella! 723 01:02:58,000 --> 01:03:00,840 Yo oía a Bobbi gritar que no era la mujer y... 724 01:03:03,920 --> 01:03:05,680 ¡El rehén es un sospechoso! 725 01:03:07,360 --> 01:03:09,720 Entonces, la madre y el muchacho cayeron abatidos. 726 01:03:13,680 --> 01:03:14,920 ¡Todo un caos! 727 01:03:20,160 --> 01:03:22,440 ¡Niña! ¡Ven acá deprisa, ven acá! 728 01:03:23,840 --> 01:03:26,400 Vamos a escondernos, entra aquí, ¡cabeza baja, cabeza baja! 729 01:03:28,480 --> 01:03:31,520 Yo estaba por salir por la puerta de atrás y... 730 01:03:46,320 --> 01:03:48,040 o Jim cayó con una bala. 731 01:03:51,040 --> 01:03:52,360 Fui con él. 732 01:03:53,440 --> 01:03:54,160 ¡No! 733 01:03:56,400 --> 01:03:57,520 ¡Mierda! 734 01:04:05,120 --> 01:04:09,400 Estarás bien. Estarás bien. Va a estar todo bien. 735 01:04:09,680 --> 01:04:10,280 ¡Mierda! 736 01:04:11,440 --> 01:04:12,360 ¡No! Jim... 737 01:04:14,400 --> 01:04:15,280 ¡Mierda! 738 01:04:19,600 --> 01:04:21,640 Uno de ellos me la dio en la cabeza por el costado. 739 01:04:23,920 --> 01:04:26,480 Sé que guardas un secreto, amigo. 740 01:04:37,520 --> 01:04:38,840 Tengo que ir al baño. 741 01:04:42,360 --> 01:04:43,480 Puedo ir sola. 742 01:04:44,440 --> 01:04:45,840 Ya tengo casi nueve años. 743 01:04:47,520 --> 01:04:48,920 Está bien, puedes ir. 744 01:05:02,440 --> 01:05:03,160 Ve. 745 01:06:10,160 --> 01:06:11,800 No me olvido de eso. 746 01:06:14,960 --> 01:06:16,280 Yo tampoco. 747 01:06:19,560 --> 01:06:20,320 Vamos. 748 01:06:31,200 --> 01:06:32,440 ¡Servicio de cuartos! 749 01:06:59,840 --> 01:07:04,320 ¿Qué es? Azul? Paloma Azul. Motel Paloma Azul. 750 01:07:05,280 --> 01:07:09,880 ¿Tres cuerpos? ¡Mi Dios! Dos hombres, una mujer. Está bien. 751 01:07:11,440 --> 01:07:15,400 Y después... está bien. Menos de 24 horas. 752 01:07:15,640 --> 01:07:18,960 Está bien, le transmito al comandante, inmediatamente. 753 01:07:24,160 --> 01:07:26,520 Se va mi encuentro para cenar. 754 01:07:26,920 --> 01:07:27,960 Me quedo con eso. 755 01:07:29,520 --> 01:07:31,560 Correcto. Es mejor tratar esto. 756 01:07:39,080 --> 01:07:40,400 Señoras y señores... 757 01:07:41,360 --> 01:07:44,880 ¿Porque no van a estirar las piernas? Nos encontramos en el corredor. 758 01:07:45,880 --> 01:07:47,200 Hay un progreso. 759 01:07:48,080 --> 01:07:52,960 Ag. Anderson, necesito hablarle antes de informar a los otros. 760 01:07:56,680 --> 01:07:58,400 Es lamentable. 761 01:08:02,000 --> 01:08:03,720 ¿Te gusta el hombre con quien trabajas? 762 01:08:04,800 --> 01:08:05,800 ¿El Agente Hallaway? 763 01:08:07,320 --> 01:08:08,560 Lo llamaste Sam. 764 01:08:09,640 --> 01:08:10,560 ¿Lo hice? 765 01:08:12,240 --> 01:08:15,360 Bien, trabajamos juntos hace mucho tempo. 766 01:08:18,240 --> 01:08:22,280 Era como mi madre miraba a mi padrastro, antes de casarse. 767 01:08:22,760 --> 01:08:26,120 Jugaban a que era un secreto, pero no lo era. Yo sabía. 768 01:08:37,160 --> 01:08:37,840 ¿Comandante? 769 01:08:38,440 --> 01:08:40,320 Sí, quiero a todos sentados. 770 01:08:45,400 --> 01:08:46,640 Tome, agente. 771 01:08:57,720 --> 01:08:59,360 ¿Nos va a decir que pasa? 772 01:08:59,760 --> 01:09:03,000 Aparentemente, una criada descubrió cuerpos en el Motel Paloma Azul. 773 01:09:03,840 --> 01:09:04,480 ¿Quién va? 774 01:09:05,280 --> 01:09:08,560 Voy a llevar a Wright y Degrasso, si es relevante para el caso. 775 01:09:09,200 --> 01:09:10,400 Lleven sus cosas. 776 01:09:11,840 --> 01:09:13,240 ¿Que va a pasar ahora? 777 01:09:13,840 --> 01:09:16,080 Voy a tener que ir a un lugar, ¿está bien? 778 01:09:17,880 --> 01:09:19,200 ¿Se quedará aquí, conmigo? 779 01:09:19,600 --> 01:09:20,240 Podemos acabar esto más tarde. 780 01:09:20,440 --> 01:09:22,800 No, vamos acabar esto, ahora. Tengo unas preguntas para ud. 781 01:09:23,120 --> 01:09:25,520 Haz lo que te digan y todo va a andar bien. 782 01:09:28,560 --> 01:09:29,280 Adiós. 783 01:09:32,280 --> 01:09:36,000 Vamos, señoras, tengo unas pre- guntas. Pueden entrar, por favor? 784 01:09:36,360 --> 01:09:37,480 Vamos, Jack. 785 01:09:41,120 --> 01:09:42,160 ¿Dónde está Janet? 786 01:09:42,560 --> 01:09:45,280 - Fue a hablar con el forense. - Puede demorar algún tiempo. 787 01:09:45,880 --> 01:09:46,600 Vamos. 788 01:09:56,080 --> 01:09:58,560 - Parece que va atrás. - Está bien. 789 01:10:03,280 --> 01:10:05,520 ¡Buen trabajo! Acomode eso. 790 01:10:06,600 --> 01:10:08,880 - Acomodado. - Púdrete, lambe botas. 791 01:10:12,800 --> 01:10:13,960 ¡Mierda, camarada! 792 01:10:18,760 --> 01:10:21,040 ¿Puede sentarse? Me está poniendo loca. 793 01:10:21,400 --> 01:10:23,120 Tener que quedarme aquí. ¡Mierda! 794 01:10:23,360 --> 01:10:25,400 Vamos, Jack, sienta ahí el trasero. 795 01:10:35,880 --> 01:10:37,960 Ya voy, en un minuto, Stephanie, ve allá. 796 01:10:38,320 --> 01:10:40,120 - No quiero ir para allá. - Escucha. 797 01:10:41,160 --> 01:10:42,280 Ya casi terminas, niña. 798 01:10:43,840 --> 01:10:46,240 Primero, déjeme decirle algo. 799 01:10:54,200 --> 01:10:54,960 ¿Qué? 800 01:11:26,040 --> 01:11:28,200 Creo que con esto del equipaje... 801 01:11:28,680 --> 01:11:31,080 soy un buen candidato para cualquier trabajo que quisiera. 802 01:11:32,800 --> 01:11:34,840 Mi madre estará muy orgullosa. 803 01:11:35,840 --> 01:11:37,400 Estará orgullosa de ti. 804 01:11:37,640 --> 01:11:38,760 Espero que si. 805 01:11:48,560 --> 01:11:49,640 Deme su arma. 806 01:11:51,720 --> 01:11:54,760 Necesito que me dé su arma, oficial. 807 01:11:56,080 --> 01:11:57,880 Una mierda que necesita mi arma. 808 01:11:59,440 --> 01:12:02,320 Necesito que me dé su arma, ya. 809 01:12:04,040 --> 01:12:05,440 Dale el arma, Jack. 810 01:12:05,920 --> 01:12:07,720 Se la devuelvo cuando termine de hablar. 811 01:12:09,480 --> 01:12:11,280 ¡Esto es una treta de mierda! 812 01:12:12,360 --> 01:12:13,680 ¡Es una treta de locos! 813 01:12:14,320 --> 01:12:15,240 ¿Si? 814 01:12:15,800 --> 01:12:16,880 En serio. 815 01:12:18,920 --> 01:12:21,640 Está bien. ¿Por que no se sienta, Jack? 816 01:12:27,560 --> 01:12:29,680 Es que quiero volver al accidente... 817 01:12:30,840 --> 01:12:36,040 antes que su compañero haya sido tan brutalmente asesinado. 818 01:12:36,360 --> 01:12:38,400 No hable de mi compañero. 819 01:12:40,080 --> 01:12:43,760 Vamos... creo que va a ser bueno dejar eso para afuera. 820 01:12:45,160 --> 01:12:47,720 Agente Hallaway, estoy un poco confuso. 821 01:12:48,040 --> 01:12:49,440 Debería estar acostumbrado a eso. 822 01:12:50,880 --> 01:12:54,520 Oiga, si hay alguna pregunta sobre la forma como Jim Conrad murió... 823 01:12:54,840 --> 01:12:59,960 No hay ninguna pregunta que el Agente Jack no pueda responder. 824 01:13:02,040 --> 01:13:05,000 Ninguna. ¿No es verdad, Jack? 825 01:13:07,120 --> 01:13:09,440 Aguante lo que está pensando. 826 01:13:10,840 --> 01:13:14,160 Creo que deberíamos todos fumar un cigarrillo. 827 01:13:16,880 --> 01:13:19,600 Vamos todos a fumar un cigarrillo, ¿cierto? 828 01:13:24,560 --> 01:13:25,480 ¿Usted? 829 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 No, gracias. 830 01:13:28,440 --> 01:13:29,520 ¿Nunca fuma? 831 01:13:32,920 --> 01:13:36,040 Está bien, creo que sí. ¿Comandante? 832 01:13:38,480 --> 01:13:39,200 Dejó de fumar. 833 01:13:39,720 --> 01:13:42,040 Pero es una ocasión especial. ¡Vamos! 834 01:13:44,120 --> 01:13:44,840 Mentiste. 835 01:13:45,560 --> 01:13:48,960 Privilegio de fumador. Vamos... puede dejar después de fumar este. 836 01:13:55,400 --> 01:13:56,160 Muy bien. 837 01:14:09,160 --> 01:14:10,000 ¿Jack? 838 01:14:11,880 --> 01:14:13,120 Fumar mata. 839 01:14:14,360 --> 01:14:15,200 No. 840 01:14:18,600 --> 01:14:20,840 No. Usted es el que mata. 841 01:14:22,600 --> 01:14:24,080 No sabe lo que está diciendo. 842 01:14:25,160 --> 01:14:25,880 Ah, ¿no? 843 01:14:27,000 --> 01:14:28,880 - No estaba allá. - Espere. 844 01:14:30,280 --> 01:14:31,760 Yo estaba allá. 845 01:14:34,120 --> 01:14:37,640 Socorro... socorro... 846 01:14:47,000 --> 01:14:48,160 ¡Sorpresa! 847 01:14:48,920 --> 01:14:51,360 Usted estaba un poco afuera porque tenía la mano herida. 848 01:14:51,840 --> 01:14:53,160 Y Bobbi... 849 01:14:53,960 --> 01:14:56,360 fue óptima toda aquella gritería que creó el ambiente. 850 01:14:56,640 --> 01:15:01,600 Fue sensacional, con mucho drama y usted también estuvo muy bien. 851 01:15:02,760 --> 01:15:04,240 Ud. saltó otra vez en el juego. 852 01:15:04,480 --> 01:15:07,280 Tiene mucha energía ahí adentro, ¿no es así? 853 01:15:08,160 --> 01:15:12,440 Ahora, quiero que recomience a partir de ahí. 854 01:15:21,680 --> 01:15:23,080 ¿Crees que habrá una medalla por esto? 855 01:15:25,440 --> 01:15:27,920 Espero que haya. ¡Debería! 856 01:15:42,600 --> 01:15:43,600 ¡Cabrón! 857 01:15:44,080 --> 01:15:47,880 Le tiraste a tu camarada y lo abriste como una lata de gaseosa. 858 01:15:59,560 --> 01:16:00,800 ¿Náuseas, Comandante? 859 01:16:02,800 --> 01:16:04,200 Ya pasará. 860 01:16:05,480 --> 01:16:06,400 ¡Mierda! 861 01:16:26,520 --> 01:16:28,080 Siéntate en la silla. 862 01:16:29,720 --> 01:16:30,640 Gracias. 863 01:16:33,520 --> 01:16:35,320 Jack, vamos. 864 01:16:35,920 --> 01:16:37,320 Vamos a recordar. 865 01:16:39,640 --> 01:16:40,960 ¿A que huele? 866 01:16:46,320 --> 01:16:47,880 ¿No detestas ese olor? 867 01:16:51,120 --> 01:16:52,440 Olor intenso. 868 01:17:07,840 --> 01:17:09,080 Tengo que atender. 869 01:17:10,280 --> 01:17:10,960 ¿Querida? 870 01:17:12,760 --> 01:17:13,600 ¿Estás fumando? 871 01:17:14,200 --> 01:17:17,400 Donde quiera que estés, quiero que vuelvas para aquí... 872 01:17:18,440 --> 01:17:21,640 y trae manteca. Comeremos tostadas como te gusta. 873 01:17:44,560 --> 01:17:45,440 ¿Que fue eso? 874 01:17:48,040 --> 01:17:48,840 ¡Ven aquí! 875 01:17:51,840 --> 01:17:52,560 ¡Ven aquí! 876 01:18:03,640 --> 01:18:05,440 No oí. ¿Que fue lo que dijiste? 877 01:18:07,480 --> 01:18:10,440 Dije que ella espera ser comida, para ser del FBI. 878 01:18:12,160 --> 01:18:13,480 Dijiste algo más. 879 01:18:17,760 --> 01:18:19,160 Dije que olía como usted. 880 01:18:21,800 --> 01:18:25,760 Me gusta eso y quiero que se lo digas cuando vuelva. 881 01:18:27,760 --> 01:18:29,760 Vamos a volver adonde estábamos, ¿está bien? 882 01:18:30,200 --> 01:18:31,680 Te gustará oir esto. 883 01:18:35,560 --> 01:18:36,560 Vamos a volver atrás. 884 01:18:38,600 --> 01:18:41,320 ¿Quieres volver al punto de que estábamos hablando? 885 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Porque fue mi parte preferida del día. 886 01:18:43,520 --> 01:18:45,240 ¡Tú y tu cabra, se van a joder! 887 01:18:50,440 --> 01:18:53,920 Se para donde miras. Más tarde hablamos del arma, ¿ok? 888 01:18:54,400 --> 01:18:56,040 Ahora para divertirnos. 889 01:18:56,600 --> 01:18:59,720 Porque antes de todo, infelizmente, aquí el capitán... 890 01:19:00,160 --> 01:19:03,880 no podrá oir la confesión y eso sería perfecto pero... 891 01:19:05,120 --> 01:19:09,720 quiero que admitas que mataste o tu propio compañero. 892 01:19:10,400 --> 01:19:11,600 ¡Púdrete! 893 01:19:12,440 --> 01:19:14,760 No. Esa no es la respuesta cierta. 894 01:19:26,240 --> 01:19:27,360 Adiós, mi querido. 895 01:20:30,320 --> 01:20:31,880 Mataste a mi compañero. 896 01:20:33,320 --> 01:20:34,480 ¡Por favor! 897 01:20:35,360 --> 01:20:36,840 Jack, ¿estás bien? 898 01:20:38,520 --> 01:20:41,960 No es la mujer desaparecida, ¡es uno de los asesinos! 899 01:20:42,840 --> 01:20:44,400 ¡El rehén es un sospechoso! 900 01:20:51,080 --> 01:20:54,320 Puedo haberlo planeado yo, pero las balas fueron tuyas. 901 01:20:55,800 --> 01:20:58,920 - Parece espantoso. - ¡Púdrete, puta drogada! 902 01:20:59,640 --> 01:21:01,040 ¡Ella está impresionada! 903 01:21:01,800 --> 01:21:03,680 La niña quedó impresionada, también. 904 01:21:24,080 --> 01:21:26,360 Es difícil impresionar niñas con esa mierda. 905 01:21:26,720 --> 01:21:30,520 Quedan llorosas, descontroladas y todo eso, pero con ella no fue así. 906 01:21:32,880 --> 01:21:35,120 Y tú... 907 01:21:36,280 --> 01:21:38,240 ¿eres suave o que? 908 01:21:39,520 --> 01:21:41,160 Ella se fue, se fue. 909 01:21:43,080 --> 01:21:45,800 Di cualquier cosa, vamos, di algo, por favor. 910 01:21:46,400 --> 01:21:47,600 Soy un buen policía! 911 01:21:50,760 --> 01:21:52,560 Eso es una completa contradicción. 912 01:21:54,000 --> 01:21:55,800 Y recuerda que yo estaba ahí... 913 01:21:56,160 --> 01:21:57,800 cuando te diste cuenta de lo que habías hecho. 914 01:21:59,840 --> 01:22:02,080 - ¡Mierda... mierda! - Policía loco. 915 01:22:02,680 --> 01:22:03,720 ¡Mierda! 916 01:22:07,360 --> 01:22:09,320 Comenzaste a disparar contra todo. 917 01:22:12,800 --> 01:22:16,440 Y, claro, disparaste contra a mi enamorada. 918 01:22:26,560 --> 01:22:28,040 Querría no haber fallado. 919 01:22:32,280 --> 01:22:33,040 ¡Mierda! 920 01:22:53,480 --> 01:22:55,680 Es la segunda vez que lo dejo inconsciente. 921 01:22:56,240 --> 01:22:58,360 Podíamos pensar que él lo esperaba. 922 01:23:00,760 --> 01:23:02,720 Pero aún está con la gente. 923 01:23:08,200 --> 01:23:09,680 ¿También quieres una siestita? 924 01:23:40,880 --> 01:23:42,520 Sí... adelante. 925 01:23:43,240 --> 01:23:44,800 ¿Alguna vez deja irse a alguien? 926 01:23:46,640 --> 01:23:49,360 Probablemente leíste el final del libro, ¿no? 927 01:23:54,400 --> 01:23:55,960 Esta no es manera de vivir. 928 01:24:00,120 --> 01:24:02,600 Querido, llegué. 929 01:24:03,400 --> 01:24:06,120 ¡Vamos, querida! 930 01:24:14,320 --> 01:24:15,280 ¿Como es que fui yo? 931 01:24:16,160 --> 01:24:17,160 ¿Como es que fue? 932 01:24:20,240 --> 01:24:22,040 Sabemos que tus oidos funcionan. 933 01:24:22,560 --> 01:24:24,760 ¿Como mierda fui yo? ¿Metí miedo? 934 01:24:25,800 --> 01:24:27,440 ¿Será que la lisonja me salva la vida? 935 01:24:28,680 --> 01:24:29,560 No seas estúpida. 936 01:24:32,120 --> 01:24:33,320 ¿Que tal una mamada? 937 01:24:34,920 --> 01:24:35,760 Respóndeme. 938 01:24:36,400 --> 01:24:38,360 ¡Me metes un miedo de muerte! 939 01:24:38,880 --> 01:24:40,120 Fue todo espantoso. 940 01:24:44,080 --> 01:24:45,480 Quien me diera poder de hablar. 941 01:24:47,360 --> 01:24:48,760 Tal vez en tu próxima vida. 942 01:24:52,720 --> 01:24:53,520 ¡Querida! 943 01:25:03,560 --> 01:25:05,120 ¡Te amo! 944 01:25:16,040 --> 01:25:17,840 Podemos comenzar la fiesta, nena. 945 01:25:42,120 --> 01:25:43,760 ¡Mi Dios, mira! 946 01:25:45,760 --> 01:25:46,960 ¡Hueles tan bien! 947 01:25:47,480 --> 01:25:49,200 No necesitas hacerme mal. 948 01:25:51,080 --> 01:25:54,600 No te haremos mal, te amaremos. 949 01:26:02,120 --> 01:26:04,240 Vas a adorar esto. 950 01:26:07,720 --> 01:26:10,120 ¡Que linda que es! 951 01:26:12,480 --> 01:26:16,600 Mira estas... ¡son lindas! 952 01:26:17,960 --> 01:26:21,480 ¿Te gustan estas? ¿Te gustan? 953 01:26:34,000 --> 01:26:36,040 ¿Quieres tocar mis tetas? 954 01:26:44,520 --> 01:26:47,320 ¡Mi Dios, eso! 955 01:26:49,160 --> 01:26:51,320 Déjate ir, está todo bien, 956 01:26:56,480 --> 01:26:58,040 déjate ir... 957 01:27:02,920 --> 01:27:04,240 ¡Ella está lista! 958 01:27:29,520 --> 01:27:31,800 ¡Toma! ¡Toma, querida! 959 01:27:42,800 --> 01:27:44,120 ¡Sorpresa! 960 01:27:46,600 --> 01:27:47,920 Lo adoro. 961 01:28:02,200 --> 01:28:03,840 Siempre quise ser rubia. 962 01:28:07,760 --> 01:28:09,640 Vamos, tenemos que irnos. 963 01:28:13,400 --> 01:28:16,280 Soy Ralph. Aún estoy en el Paloma Azul. 964 01:28:17,720 --> 01:28:20,040 Identifiqué a la mujer desaparecida, Elaine Meyer. 965 01:28:20,480 --> 01:28:23,040 Pero estoy viendo unas placas del F. B. l. 966 01:28:23,320 --> 01:28:26,120 ¿Cuantos agentes debemos tener en la ciudad, en este momento? 967 01:28:34,720 --> 01:28:36,360 ¿Te duele mucho? 968 01:28:39,800 --> 01:28:41,680 No... solo siento unas punzadas. 969 01:28:56,640 --> 01:28:58,640 Se quienes son ustedes. 970 01:29:10,280 --> 01:29:11,440 Querido... 971 01:29:16,120 --> 01:29:19,840 Ella notó quienes éramos, entonces, pensé que era divertido... 972 01:29:21,120 --> 01:29:22,680 dejarla ir. 973 01:29:25,280 --> 01:29:28,080 Creo que es la cosa más romántica del mundo. 974 01:29:29,200 --> 01:29:30,680 Oh, querida...