1 00:00:07,633 --> 00:00:09,566 Escucha las voces. 2 00:00:09,668 --> 00:00:14,502 Sí, David. Sí, David. El hijo de Sam. 3 00:00:14,605 --> 00:00:17,664 El hijo de Satanás. El hijo de Sam. 4 00:00:17,774 --> 00:00:20,834 El hijo de Satanás. El hijo de Sam. 5 00:00:22,945 --> 00:00:24,913 29 de Julio de 1976 6 00:00:25,013 --> 00:00:29,038 UNA SERIE DE ASESINATOS APARENTEMENTE NO RELACIONADOS 7 00:00:29,149 --> 00:00:30,810 SE SUCEDE EN NUEVA YORK. 8 00:01:10,280 --> 00:01:13,305 LA NATURALEZA AZAROSA DE LOS ATAQUES 9 00:01:13,415 --> 00:01:15,781 DEJA A LA POLICÍA INTRIGADA. 10 00:01:30,228 --> 00:01:33,219 - ¿Qué ondas? - Hola. ¿Cómo estás? 11 00:01:33,330 --> 00:01:35,524 Dímelo tú. 12 00:01:35,632 --> 00:01:38,760 ¿Tienes un poco de merca para mí? 13 00:01:38,868 --> 00:01:41,700 Lo tiene mi compañero de cuarto. Lo está pesando ahora. 14 00:01:41,803 --> 00:01:43,827 ¿No tienes nada encima? 15 00:01:43,938 --> 00:01:45,906 - Sí, sí. - Enséñamelo. 16 00:01:46,007 --> 00:01:48,566 - Tenemos que ir a mi casa. - No, vamos. 17 00:01:48,675 --> 00:01:50,575 Sólo dame un poco de merca. Vamos. 18 00:01:50,677 --> 00:01:54,305 Vamos. Una muchacha bonita como tú por estas calles. 19 00:01:54,413 --> 00:01:57,040 Quizá la próxima. Si no te quitas... 20 00:01:57,148 --> 00:01:59,513 Me iré pronto, y de veras tengo que marcharme. 21 00:01:59,616 --> 00:02:01,607 Sólo entrégame mi coca. Te daré el dinero... 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,151 No tienes que ir a ninguna parte. 23 00:02:04,253 --> 00:02:06,221 ¿Por qué lo haces tan difícil? 24 00:02:06,322 --> 00:02:09,188 - ¿Segura que sólo quieres coca? - Pensé que eras un vendedor. Mi amigo... 25 00:02:09,291 --> 00:02:13,522 ¿Qué, quieres que me ponga una playera que diga "vendedor de drogas"? 26 00:02:13,627 --> 00:02:15,253 ¿Cuánto? 27 00:02:15,361 --> 00:02:21,321 POR EL PRÓXIMO AÑO, EL TERROR REINARÁ LA CIUDAD. 28 00:02:22,433 --> 00:02:24,458 Dijiste que me tendrías algo aquí. 29 00:02:24,569 --> 00:02:27,435 Lo sé, pero fíjate dónde estamos. 30 00:02:27,537 --> 00:02:29,970 - No es el sitio más seguro. - Lo sé. 31 00:02:30,072 --> 00:02:32,700 ¿Por qué no me enseñas? Rápido, estará bien. 32 00:02:32,808 --> 00:02:35,799 Nadie mira. Sólo quiero merca y rajar de aquí. 33 00:02:35,910 --> 00:02:39,777 Está muy frío y realmente lo quiero. 34 00:02:39,880 --> 00:02:41,574 ¿Cuánto lo quieres? 35 00:02:41,681 --> 00:02:43,649 Hijo de Sam. Hijo de Sam. 36 00:02:43,749 --> 00:02:47,377 Quiero irme. Quiero conseguir eso. 37 00:02:47,485 --> 00:02:50,476 - Se está haciendo tarde. - Hijo de Satanás. Hijo de Sam. 38 00:02:50,588 --> 00:02:53,954 Eso no importa. ¿Y dices ser un vendedor de drogas? 39 00:02:54,057 --> 00:02:56,491 Dame un poco de merca, déjame largarme... 40 00:02:56,593 --> 00:02:58,059 Tú no entiendes el asunto. 41 00:02:58,160 --> 00:02:59,650 ¡Hijo de Sam! 42 00:02:59,761 --> 00:03:02,854 Hijo de Satanás. Hijo de Sam. 43 00:03:46,663 --> 00:03:50,792 EL HIJO DE SAM 44 00:07:22,489 --> 00:07:24,821 David Berkowitz, me llamo Brenda Klein 45 00:07:24,925 --> 00:07:27,518 y voy a ser tu defensora pública. 46 00:07:27,627 --> 00:07:29,618 Hola, Srta. Klein. 47 00:07:34,398 --> 00:07:38,697 No es mi responsabilidad decidir si eres inocente o culpable. 48 00:07:38,802 --> 00:07:41,464 Eso lo decidirá el juez y el jurado. 49 00:07:41,571 --> 00:07:44,596 No gastes tus energías tratando de convencerme. 50 00:07:44,706 --> 00:07:48,197 Ese no es mi trabajo. My tarea es defenderte. 51 00:07:48,309 --> 00:07:50,333 Para que yo te represente, 52 00:07:50,444 --> 00:07:53,242 es importante que te atengas a ciertas condiciones acordadas, 53 00:07:53,346 --> 00:07:58,145 la más importante de ellas siendo que no hables de tu caso 54 00:07:58,249 --> 00:07:59,682 con nadie más que conmigo. 55 00:07:59,784 --> 00:08:02,616 No quiero oír que estés presumiendo con un compañero de celda 56 00:08:02,719 --> 00:08:06,779 acerca de la mirada que tenían sus ojos mientras exhalaba por última vez, ¿entendido? 57 00:08:06,889 --> 00:08:08,720 ¿Estás de acuerdo con eso? 58 00:08:13,861 --> 00:08:15,726 - Sí, estoy de acuerdo. - Bien. 59 00:08:59,295 --> 00:09:01,762 Dinos de dónde eres. 60 00:09:01,864 --> 00:09:04,263 Dónde creciste. 61 00:09:04,365 --> 00:09:06,856 Detroit, Michigan. 62 00:09:09,703 --> 00:09:12,296 ¿Dónde está tu familia? 63 00:09:12,404 --> 00:09:15,271 Mi mamá... mi mamá está en Detroit. 64 00:09:16,941 --> 00:09:20,467 Nosotros somos tu familia ahora. 65 00:09:20,577 --> 00:09:23,374 - Nosotros somos tu familia ahora. - Gracias. 66 00:09:23,479 --> 00:09:25,538 Nosotros somos tu familia ahora. 67 00:09:45,796 --> 00:09:48,161 La Hija de Satanás. 68 00:09:48,265 --> 00:09:50,495 Satanás. 69 00:09:50,599 --> 00:09:52,533 La Hija de Satanás. 70 00:09:52,635 --> 00:09:55,364 Mi nuevo papá. 71 00:09:55,470 --> 00:09:57,335 Mi nuevo papá. 72 00:09:57,438 --> 00:09:59,701 La Hija de Satanás. 73 00:10:26,927 --> 00:10:28,918 ¿Tienes miedo? 74 00:10:29,029 --> 00:10:31,087 No, no tengo miedo. 75 00:10:32,932 --> 00:10:34,922 Nosotros te amaremos. 76 00:10:36,067 --> 00:10:38,330 Te protegeremos. 77 00:10:42,371 --> 00:10:45,703 - Te protegeremos. - Dí su nombre. 78 00:10:45,807 --> 00:10:47,468 Satanás. 79 00:10:48,043 --> 00:10:52,604 Recíbelo. Recíbelo. 80 00:10:52,713 --> 00:10:55,875 Sea lo que fueres, aquí estoy. Aquí estoy. 81 00:10:55,982 --> 00:11:00,418 Te protegeremos. Te protegeremos. 82 00:11:01,686 --> 00:11:04,779 Protegeremos. Protegeremos. 83 00:11:23,402 --> 00:11:26,029 ¿Estás lista para recibirlo? 84 00:11:26,137 --> 00:11:28,934 - Sí. - ¿Estás lista para recibirlo? 85 00:11:29,039 --> 00:11:32,405 - Sí. - ¿Estás lista para recibirlo? 86 00:11:32,508 --> 00:11:34,169 Sí, lo estoy. 87 00:11:34,277 --> 00:11:37,803 Recíbelo. Recíbelo. 88 00:11:37,913 --> 00:11:41,439 - Recíbelo. Recíbelo. - Ven a mí. Ven a mí. 89 00:11:41,549 --> 00:11:45,143 Recíbelo. Recíbelo. 90 00:11:45,251 --> 00:11:49,209 - Recíbelo. Recíbelo. - Ven a mí. Sí. 91 00:11:54,092 --> 00:11:56,355 La evaluación sicológica es importante 92 00:11:56,460 --> 00:11:59,156 para determinar si eres un esquizofrénico paranoico. 93 00:11:59,261 --> 00:12:01,627 ¿Eres consciente que eres un esquizofrénico paranoico? 94 00:12:03,832 --> 00:12:05,459 Eso me dicen. 95 00:12:05,567 --> 00:12:08,899 Tu evaluación a concluido que eres un esquizofrénico paranoico. 96 00:12:09,003 --> 00:12:13,166 Sin embargo, desafortunadamente, eres considerado apto para ir a juicio. 97 00:12:13,272 --> 00:12:16,365 Significa que deberás ir a la corte. 98 00:12:16,475 --> 00:12:18,965 No estarás en un hospital cómodo. 99 00:12:21,846 --> 00:12:24,006 No pertenezco en ningún otro sitio. 100 00:12:24,114 --> 00:12:26,139 Ahora que has admitido tu culpabilidad, 101 00:12:26,249 --> 00:12:29,217 no nos queda otra opción más que alegar demencia. 102 00:12:30,119 --> 00:12:32,518 ¿Estás de acuerdo con eso? 103 00:12:32,620 --> 00:12:34,610 Deberían deshacerse de mí para siempre. 104 00:12:34,721 --> 00:12:39,282 Un alegato por demencia podría resultar en acabar tu vida en un hospital. 105 00:12:40,726 --> 00:12:44,957 Sin pena de muerte. Creo que es la decisión correcta. 106 00:12:48,632 --> 00:12:51,361 Tiene ojos muy hermosos. 107 00:12:51,467 --> 00:12:53,458 Debes tener cuidado. 108 00:12:53,569 --> 00:12:57,629 Esta relación es profesional. No hay nada entre nosotros. 109 00:12:57,738 --> 00:12:59,933 Sólo estoy aquí para defenderte. ¿Entiendes? 110 00:13:03,176 --> 00:13:04,700 Lo entiendo. 111 00:13:07,513 --> 00:13:09,003 Bien. 112 00:13:11,416 --> 00:13:13,906 Continuemos. 113 00:13:14,017 --> 00:13:17,543 Sé que has confesado a estos presuntos asesinatos. 114 00:13:17,653 --> 00:13:21,247 ¿Puedes darme tu confesión? Debo oírla. 115 00:13:22,490 --> 00:13:25,947 13 víctimas. Seis asesinatos. 116 00:13:26,060 --> 00:13:29,153 Una paralítica y otra ciega. 117 00:13:33,231 --> 00:13:36,530 ¿Sientes algún remordimiento por estas matanzas? 118 00:13:40,670 --> 00:13:43,104 Por eso estoy aquí. 119 00:13:43,206 --> 00:13:46,971 Entonces estás aquí para pagar por tus errores. 120 00:13:47,076 --> 00:13:48,940 Lo sientes. 121 00:13:50,378 --> 00:13:55,440 ¿Por qué te tomó 13 personas para llegar a esa conclusión? 122 00:13:58,451 --> 00:14:01,544 Unas voces en mi cabeza. 123 00:14:01,653 --> 00:14:03,086 El demonio. 124 00:14:06,290 --> 00:14:11,022 El demonio. Es fácil culpar siempre al demonio, ¿no? 125 00:14:12,394 --> 00:14:16,625 Todo el mundo tiene un demonio dentro. ¿Por qué escuchaste al tuyo? 126 00:14:18,999 --> 00:14:21,023 Lo entiendo, Srta. Klein. 127 00:15:03,365 --> 00:15:07,232 Tengo una nueva presentación para el consejo. 128 00:15:07,335 --> 00:15:11,771 Un nuevo demonio para llevar a cabo nuestras tareas por el mundo. 129 00:15:12,906 --> 00:15:14,805 Viene a nosotros como David Berkowitz. 130 00:15:14,907 --> 00:15:17,899 - ¿Podremos verlo? - Nuestro hijo. El Hijo de Satanás. 131 00:15:18,010 --> 00:15:20,534 - ¿Lo veremos? - Lo vamos a ver. 132 00:15:20,645 --> 00:15:24,011 - Hijo de Satanás. - Lo veremos. 133 00:15:24,114 --> 00:15:27,082 Tu hermano. 134 00:15:27,183 --> 00:15:29,083 Siempre quise un hermano. 135 00:15:29,185 --> 00:15:30,708 Tu hermano. 136 00:15:30,819 --> 00:15:35,312 Así que has traído un nuevo demonio. 137 00:15:35,422 --> 00:15:37,413 Hijo de Satanás. 138 00:15:38,591 --> 00:15:40,957 Hijo de Satanás. 139 00:15:41,060 --> 00:15:43,220 Siéntate, David. 140 00:15:44,696 --> 00:15:47,357 ¿Vienes aquí por tu propia voluntad, David? 141 00:15:47,465 --> 00:15:49,523 Sí. 142 00:15:49,633 --> 00:15:51,533 ¿Estás listo para hacer nuestros actos? 143 00:15:51,635 --> 00:15:53,625 ¿Estás listo para recibir a Satanás? 144 00:15:53,736 --> 00:15:55,499 Recibe a Satanás. 145 00:15:55,604 --> 00:15:57,366 Dilo. 146 00:15:57,472 --> 00:15:59,838 Estoy listo para recibir a Satanás. 147 00:15:59,941 --> 00:16:04,741 Una vez que haya quitado esto de los ojos, estarás en deuda con nosotros para siempre. 148 00:16:04,845 --> 00:16:07,039 - ¿Lo entiendes? - Sí. 149 00:16:07,146 --> 00:16:09,909 Hija de Satanás, quítale el pañuelo. 150 00:16:10,015 --> 00:16:12,245 - Hija de Satanás. - Este es tu hermano. 151 00:16:12,350 --> 00:16:15,443 - Este es David. - Este es David. 152 00:16:15,553 --> 00:16:19,283 Ahora somos tu familia. 153 00:16:19,389 --> 00:16:21,447 - David. - Perteneces. 154 00:16:21,557 --> 00:16:24,719 David. David. 155 00:16:24,826 --> 00:16:28,659 - Hermano. - David. David. 156 00:16:28,762 --> 00:16:31,663 Somos tu verdadero poder. 157 00:16:31,765 --> 00:16:34,824 Somos tu poder. 158 00:16:34,934 --> 00:16:36,924 Te damos el poder. 159 00:16:40,804 --> 00:16:43,398 ¿Has venido por propia voluntad, David? 160 00:16:43,507 --> 00:16:46,304 Sí. 161 00:16:46,409 --> 00:16:48,376 - Para oír. - Únetenos. 162 00:16:48,476 --> 00:16:50,944 - ¿Qué oyes? - Oigo a Satanás. 163 00:16:51,046 --> 00:16:52,103 Sí. 164 00:16:54,114 --> 00:16:57,048 El te habla y te dice. 165 00:16:57,150 --> 00:16:59,084 Te da mensajes. 166 00:16:59,185 --> 00:17:03,586 Y siente su poder. Siéntelo dominarte. 167 00:17:10,026 --> 00:17:13,517 Absorbe su poder. Eres su hijo. 168 00:17:14,830 --> 00:17:19,561 Sólo te ama a ti. Sólo te ama a ti. 169 00:17:19,666 --> 00:17:21,725 Sólo te ama a ti. 170 00:17:45,653 --> 00:17:50,146 Hijo de Satanás. Hijo de Satanás. 171 00:17:59,429 --> 00:18:04,058 Eres el hijo de Satanás. Eres el hijo de Satanás. 172 00:18:05,134 --> 00:18:07,328 No estaba solo. 173 00:18:08,837 --> 00:18:11,202 Estaba en un culto. 174 00:18:11,305 --> 00:18:13,829 Estaban estas otras personas. 175 00:18:17,243 --> 00:18:19,802 Mi cabeza estaba... 176 00:18:19,912 --> 00:18:22,345 Ilena... con estas ideas. 177 00:18:27,550 --> 00:18:29,483 Cada noche... 178 00:18:29,585 --> 00:18:31,951 Cada noche, todos los días. 179 00:18:32,054 --> 00:18:34,214 Aquí mismo, aquí mismo. Aquí mismo, aquí mismo. 180 00:18:34,322 --> 00:18:36,586 Cada noche, todos los días. 181 00:18:39,993 --> 00:18:43,155 No tengo nada qué decir. Pertenezco aquí. 182 00:18:43,262 --> 00:18:45,855 Allí afuera, nadie está a salvo. 183 00:18:45,964 --> 00:18:48,626 Especialmente con ellos afuera. 184 00:18:51,568 --> 00:18:53,467 Pertenezco aquí. Pertenezco aquí. 185 00:18:55,538 --> 00:18:57,528 Los otros me forzarán a hacerlo de nuevo. 186 00:19:23,759 --> 00:19:25,749 David. 187 00:19:26,962 --> 00:19:28,826 Tú lo hiciste. 188 00:19:29,863 --> 00:19:32,194 - Estoy aquí. - ¿Estás listo? 189 00:19:34,067 --> 00:19:37,399 - Sí. - ¿Realmente crees poder hacerlo, David? 190 00:19:37,502 --> 00:19:40,732 - Sí. - ¿Estás listo a comprometerte? 191 00:19:40,838 --> 00:19:43,567 Sí, estoy listo. 192 00:19:43,673 --> 00:19:45,504 De acuerdo. 193 00:20:00,886 --> 00:20:03,615 Es muy fácil, David. 194 00:20:03,722 --> 00:20:06,384 Sólo escucha a las voces. Te dirán lo que hacer. 195 00:20:15,897 --> 00:20:17,831 Ahora, David... 196 00:20:17,933 --> 00:20:20,230 alguien vendrá en un par de minutos. 197 00:20:21,936 --> 00:20:25,564 Creo que las voces te dirán lo que debes hacer. 198 00:20:25,672 --> 00:20:27,866 Sólo espera a que yo me vaya, ¿sí? 199 00:20:29,141 --> 00:20:32,473 De acuerdo. Vete a esconderte. 200 00:20:32,577 --> 00:20:34,703 Las voces te dirán lo que debes hacer. 201 00:20:59,030 --> 00:21:00,497 ¿Steve? 202 00:21:03,933 --> 00:21:05,900 ¿Al menos vas a mirarme? 203 00:21:08,237 --> 00:21:10,431 Dios, ¿qué rayos te pasa? 204 00:21:12,273 --> 00:21:14,706 Lamento lo de anoche. 205 00:21:14,808 --> 00:21:16,833 Sé que te dije que iba a ir. 206 00:21:16,942 --> 00:21:18,842 Pero algo surgió. ¿Qué se puede hacer? 207 00:21:18,944 --> 00:21:21,776 Te esperé toda la puta noche. 208 00:21:23,014 --> 00:21:25,447 Ni te importó. 209 00:21:25,549 --> 00:21:29,678 Esto realmente me está enfadando. ¿Sabes la suerte que tienes de tenerme? 210 00:21:29,786 --> 00:21:33,050 Sí, cariño, sé la suerte que tengo de estar contigo. 211 00:21:33,155 --> 00:21:36,453 ¿Entonces por qué no me lo demuestras? Muéstrame que me quieres. 212 00:21:36,557 --> 00:21:38,718 ¿Siquiera me estás escuchando? ¡Carajo! 213 00:21:38,826 --> 00:21:41,817 Está bien, nena, está bien. Cálmate. Déjame decirte algo. 214 00:21:41,928 --> 00:21:45,158 Se suponía que saliéramos a cenar anoche. 215 00:21:45,264 --> 00:21:47,596 Bueno, nena, escúchame. 216 00:21:47,699 --> 00:21:50,895 Voy a asearme. Espérame aquí, ¿sí? 217 00:21:51,002 --> 00:21:52,935 No creo poder seguir así. 218 00:21:53,036 --> 00:21:56,903 Regreso en cinco minutos. Hablémoslo en la cena, ¿de acuerdo? 219 00:21:57,006 --> 00:22:00,600 Será bien dulce. Cálmate. Todo estará bien. 220 00:22:00,708 --> 00:22:02,767 Tú espérame aquí. 221 00:22:05,612 --> 00:22:07,602 Está bien, nena. Todo está bien. 222 00:22:07,713 --> 00:22:10,841 Sólo espérame, nena. Ya regreso. 223 00:22:13,251 --> 00:22:15,310 Será mejor que regreses. Tengo hambre. 224 00:22:16,587 --> 00:22:18,555 No he comido desde anoche. 225 00:22:27,495 --> 00:22:30,828 El te habla. Te dice lo que debes hacer. 226 00:22:39,370 --> 00:22:42,770 David, somos nosotros. Escúchanos, David. 227 00:22:48,878 --> 00:22:50,868 - David. - ¡Steve, apúrate! ¡Vamos! 228 00:22:52,747 --> 00:22:55,874 Estoy harta de esta mierda. 229 00:22:55,983 --> 00:22:59,884 - ¡Steve! - David, ya sabes lo que debes hacer. 230 00:22:59,986 --> 00:23:02,180 Debes matar a esta perra, David. 231 00:23:02,287 --> 00:23:05,154 - ¿Steve? - Tú puedes, David. 232 00:23:05,257 --> 00:23:07,884 Debes matar a esta perra, David. 233 00:23:07,992 --> 00:23:09,755 Tú puedes, David. 234 00:23:09,861 --> 00:23:13,660 Escucha nuestra voz, David. Oye mi voz. 235 00:23:13,763 --> 00:23:15,354 Debes hacerlo, David. 236 00:23:15,464 --> 00:23:17,954 Ella es un demonio, David. Es una perra. 237 00:23:18,066 --> 00:23:22,161 Ella debe morir, David. Ella debe morir, David. 238 00:23:22,269 --> 00:23:24,760 Tú puedes, David. Tú puedes, David. 239 00:23:24,872 --> 00:23:30,706 Mátala, David. Mátala, David. Mátala, David. Mátala, David. 240 00:23:30,809 --> 00:23:33,641 ¡Hazlo! Mátala, David. Mátala, David. 241 00:23:33,744 --> 00:23:35,769 Mátala, David. Jala del gatillo. 242 00:23:35,880 --> 00:23:37,642 Sí, David, ¡sí! 243 00:24:46,098 --> 00:24:48,657 Debo irme. Mi sobrina viene a buscarme. 244 00:24:48,767 --> 00:24:50,735 Te hablaré luego. Adiós. 245 00:24:51,802 --> 00:24:53,929 ¿Qué pasa, David? 246 00:24:54,038 --> 00:24:56,062 Nada, Srta. Carr. 247 00:24:56,172 --> 00:24:58,572 ¿Cuáles son los planes para hoy? ¿Hay algo? 248 00:24:58,675 --> 00:24:59,800 - ¿Nada? - No. 249 00:24:59,908 --> 00:25:03,638 Te ves muy delgado. ¿Estás comiendo? 250 00:25:03,744 --> 00:25:06,804 - Un poco. Como un poco. - ¿Qué comes? 251 00:25:06,914 --> 00:25:09,040 - Ya sabe, cereal. - Cereal. 252 00:25:09,149 --> 00:25:11,139 ¿Quieres un poco de cereal? 253 00:25:11,250 --> 00:25:13,184 - No, estoy bien. Gracias. - ¿Sí? 254 00:25:13,285 --> 00:25:16,276 - ¿Cómo has estado? - Bien. Ahí ando. 255 00:25:16,387 --> 00:25:19,082 Ya no vienes por aquí a charlar. 256 00:25:19,923 --> 00:25:23,153 - No tienes muchos amigos. - Yo seré tu amigo, David. 257 00:25:23,259 --> 00:25:24,988 - ¿Por qué? - Soy tímido. 258 00:25:26,561 --> 00:25:28,654 No te molesta que esté encendido, ¿no? 259 00:25:28,763 --> 00:25:30,196 ¿Qué es? 260 00:25:30,298 --> 00:25:34,426 Ah, es un escáner para poder oír lo que pasa en el vecindario. 261 00:25:34,534 --> 00:25:37,435 - Hay un asesino suelto. - Ah, sí, sí, sí. 262 00:25:37,537 --> 00:25:40,232 - Matando a todo el mundo. - ¿El Asesino Calibre.44? 263 00:25:40,339 --> 00:25:43,739 Sí, supongo. No te importa si fumo, ¿verdad? 264 00:25:43,841 --> 00:25:46,570 Me pone un poco nerviosa tanto asesino suelto. 265 00:25:46,676 --> 00:25:48,871 - Si tan sólo supiera, David. - ¿Dónde está tu familia? 266 00:25:48,979 --> 00:25:52,345 Eh... soy adoptado. 267 00:25:52,448 --> 00:25:54,881 - David... - Eres adoptado. Ah. 268 00:25:54,983 --> 00:25:58,281 - Nosotros somos tu familia, David. - ¿Te interesaría encontrar a tus padres? 269 00:25:58,385 --> 00:26:02,013 - ¿Tus padres verdaderos? - No me gusta hablar de ello. 270 00:26:03,589 --> 00:26:06,785 - No me querían. - No, no es necesariamente verdad. 271 00:26:08,093 --> 00:26:10,424 Quizá pensaron que sería lo mejor para ti. 272 00:26:10,527 --> 00:26:13,087 Salvándote la vida y dándote una mejor. 273 00:26:13,197 --> 00:26:15,255 Lo pensé un par de veces, pero... 274 00:26:15,365 --> 00:26:17,264 ¿Has tenido una vida tan mala? 275 00:26:17,366 --> 00:26:20,426 - Yo seré tu familia, David. - No fue del todo buena. 276 00:26:20,535 --> 00:26:22,525 Puedes ser mi hijo. 277 00:26:24,372 --> 00:26:26,862 ¿Sabe por qué me llaman el Hijo de Sam? 278 00:26:29,775 --> 00:26:31,936 Es el perro del vecino. 279 00:26:32,044 --> 00:26:34,034 Era el Gran Demonio. 280 00:26:35,313 --> 00:26:37,280 ¿Sabe algo sobre los demonios? 281 00:26:39,316 --> 00:26:42,580 Jamás me deje solo. Jamás. 282 00:26:46,554 --> 00:26:49,181 Siempre... voces. 283 00:26:49,290 --> 00:26:52,622 Diciéndome lo que debo hacer. "¡Hazlo!" "¡Hazlo!" 284 00:26:57,963 --> 00:27:01,591 Aquí... no puede forzarme a hacerlo. 285 00:27:06,770 --> 00:27:08,737 Soy el Hijo de Sam. 286 00:27:10,539 --> 00:27:12,665 Sam no puede alcanzarme aquí. 287 00:27:13,708 --> 00:27:15,766 Nadie puede hacerlo. 288 00:27:18,045 --> 00:27:20,205 Ya no quiero matar. 289 00:27:21,714 --> 00:27:23,704 Pero lo haré. 290 00:27:27,384 --> 00:27:28,942 Es todo. 291 00:27:31,188 --> 00:27:33,951 No merezco estar suelto. 292 00:27:35,290 --> 00:27:37,724 No merezco una vida libre. 293 00:27:38,927 --> 00:27:41,622 ¡Ni siquiera lo sabe! 294 00:27:41,729 --> 00:27:44,060 ¡Nunca me dejan en paz! 295 00:27:45,532 --> 00:27:47,897 ¡Todas las noches! 296 00:27:48,000 --> 00:27:49,228 ¡Todos los días! 297 00:27:49,335 --> 00:27:51,325 ¡Esto ya no es más mío! 298 00:27:51,436 --> 00:27:53,734 ¡Quiero vivir! ¡Quiero vivir! 299 00:27:53,838 --> 00:27:57,967 ¡No me dejan! ¡No me dejan! 300 00:28:01,744 --> 00:28:04,143 ¿Qué quiere hacer por mí? 301 00:28:05,547 --> 00:28:09,380 ¡Nada que ya no hayan hecho por mí! 302 00:28:13,052 --> 00:28:17,613 No merezco vivir. 303 00:28:24,661 --> 00:28:26,719 Soy el Hijo de Sam. 304 00:28:31,265 --> 00:28:34,791 Obviamente eres un hombre muy enfermo. 305 00:28:37,870 --> 00:28:39,895 Pero me encantan sus ojos. 306 00:28:42,207 --> 00:28:45,437 Vamos a alegar demencia. 307 00:28:45,542 --> 00:28:48,739 Nos reuniremos de nuevo cuando puedas comportarte. 308 00:28:51,013 --> 00:28:52,981 Una cosa más, Srta. Klein. 309 00:28:53,082 --> 00:28:56,107 - ¿Qué? - Quiero ver a un sacerdote. 310 00:28:56,218 --> 00:28:58,242 ¿Un sacerdote? 311 00:28:59,453 --> 00:29:01,647 ¿Para qué quieres un sacerdote? Eres judío. 312 00:29:03,223 --> 00:29:06,089 - Quiero encontrar a Jesús. - ¿"Encontrar a Jesús"? 313 00:29:06,191 --> 00:29:09,751 - Quiero ser salvado. - ¿Quieres ser salvado? 314 00:29:11,963 --> 00:29:13,930 Bueno. Creo que podemos hacerlo. 315 00:29:15,031 --> 00:29:16,588 Gracias, Srta. Klein. 316 00:29:17,633 --> 00:29:20,101 Eres el verdadero hijo de Satanás, David. 317 00:29:20,202 --> 00:29:23,602 Ahora estás en nuestra familia. 318 00:29:23,705 --> 00:29:26,104 - Eres amado, David. - ¿Amado? 319 00:29:26,206 --> 00:29:28,332 - Seguiste las voces, ¿verdad? - ¿Amado? 320 00:29:28,441 --> 00:29:32,240 Amado, David. Eres amado, David. 321 00:29:32,344 --> 00:29:36,245 Vimos todo en los periódicos. 322 00:29:38,749 --> 00:29:41,683 Hiciste un buen trabajo, David. ¿Sentiste el poder? 323 00:29:48,089 --> 00:29:50,250 En nombre de Satanás. 324 00:29:51,725 --> 00:29:55,024 - En nombre de Satanás. - En nombre de Satanás. 325 00:29:59,898 --> 00:30:02,560 ¿Estás listo para tu siguiente misión, David? 326 00:30:02,667 --> 00:30:04,065 ¿Estás listo, David? 327 00:30:04,168 --> 00:30:07,103 ¿Estás listo para sacrificarte por Satanás, David? 328 00:30:07,204 --> 00:30:11,071 ¿Estás listo para hacer otro sacrificio por Satanás? 329 00:30:11,173 --> 00:30:14,665 ¿Eres el hijo de Satanás? Hazlo por tu nuevo señor. 330 00:30:14,776 --> 00:30:18,302 Sí, David. Sí, David. ¿Estás listo? Sí, David. 331 00:30:20,313 --> 00:30:22,474 Oye las voces, David. 332 00:30:25,050 --> 00:30:27,540 Sí, David. Sí, David. 333 00:30:27,652 --> 00:30:29,586 Sí, David. Sí, David. 334 00:30:35,291 --> 00:30:37,350 Sí, David. 335 00:30:37,460 --> 00:30:41,452 Sí, David, sí. Debes sacrificarte de nuevo, David. 336 00:30:41,563 --> 00:30:43,655 - ¡Sacrificio! - ¡Sacrificio! 337 00:31:17,122 --> 00:31:18,554 - Soy Ken. - Ken. 338 00:31:18,656 --> 00:31:20,055 - Sí, y ella es... - Chrissy. 339 00:31:20,158 --> 00:31:21,318 - ¿Chrissy? - Sí. 340 00:31:21,425 --> 00:31:23,325 - Christine barra Chrissy. - Seguro, sí. 341 00:31:23,427 --> 00:31:25,758 ¿Mary no te dijo que yo vendría? 342 00:31:25,862 --> 00:31:28,797 No, honestamente no me lo dijo. Se acaba de ir a lavar su ropa. 343 00:31:28,898 --> 00:31:32,060 Bueno, te agradezco haberme dejado pasar. Realmente te lo agradezco. 344 00:31:32,167 --> 00:31:36,865 Sí, David. Parece que encontramos otro par. 345 00:31:36,970 --> 00:31:39,734 Sabes, no sabría decirte. 346 00:31:39,839 --> 00:31:41,897 No me mencionó nada, 347 00:31:42,007 --> 00:31:44,271 y no le gusta que se metan en su habitación, así que... 348 00:31:44,376 --> 00:31:46,275 - Ay, por favor. - Lo siento. 349 00:31:46,377 --> 00:31:49,504 Has escogido bien, David. Así es, David. Despacio. 350 00:31:49,613 --> 00:31:52,013 - ¿Hace cuánto que comparten casa? - Desde hace tres años. 351 00:31:52,115 --> 00:31:55,777 - Uds. son bastante amigas. - Somos amigas, pero ella es muy peculiar. 352 00:31:55,885 --> 00:31:58,182 ¿Estás segura de ello? ¿No irás a registrar? 353 00:31:58,286 --> 00:32:00,378 No voy a ir a registrar. Pero ella regresará pronto. 354 00:32:00,487 --> 00:32:03,320 Sí, David. Con cuidado. 355 00:32:03,423 --> 00:32:05,652 - ¿Un trago? - Tengo algo preparado en la cocina. 356 00:32:05,758 --> 00:32:09,022 - Preferiría el libro, pero aceptaré un trago. - De acuerdo. 357 00:32:09,127 --> 00:32:11,652 Sabes lo que debes hacer, David. 358 00:32:11,763 --> 00:32:16,061 Sabes lo que debes hacer, David, lo que tienes que hacer. 359 00:32:16,165 --> 00:32:18,599 ¿En serio? ¿En qué área? Muchas gracias. 360 00:32:18,701 --> 00:32:21,066 Esto suena un poco cómico, pero el musical teatral. 361 00:32:21,169 --> 00:32:22,727 - ¿En serio? - Sí. 362 00:32:22,838 --> 00:32:24,998 - ¿De veras? Entonces, ¿cantas? - Canto. 363 00:32:25,106 --> 00:32:26,698 ¿En serio? 364 00:32:26,807 --> 00:32:32,971 Este es el momento, David. Escucha las voces, David. 365 00:32:33,078 --> 00:32:36,069 - Yo estaba en esa producción. - ¿Hablas en serio? 366 00:32:36,180 --> 00:32:39,376 Escúchanos, David. 367 00:32:39,483 --> 00:32:42,418 Despacio, David. Siéntelos, David. 368 00:32:42,519 --> 00:32:44,418 Siéntelos. Míralos. 369 00:32:44,520 --> 00:32:48,421 - Esa es una de las canciones que canté. - ¿Cuál es tu canción favorita? 370 00:32:49,691 --> 00:32:54,252 Sí, David. Silenciosamente. Silenciosamente. 371 00:32:54,361 --> 00:32:55,622 Despacio, David. 372 00:32:57,163 --> 00:32:59,323 Sí, David. Sí, David. 373 00:32:59,431 --> 00:33:03,890 Observa sus demonios en su interior, David. 374 00:33:04,001 --> 00:33:08,937 Observa sus demonios internos. Mira de lo que debes librarlos, David. 375 00:33:09,039 --> 00:33:12,166 Ahora es el momento, David. Hazlo. 376 00:33:12,274 --> 00:33:14,537 Hazlo, David. Mátalos. Hazlo, David. 377 00:33:14,642 --> 00:33:16,940 Oye las voces, David. ¡Mátalos! 378 00:33:17,045 --> 00:33:19,638 ¡David! ¡David! ¡David, mátalos! 379 00:33:19,746 --> 00:33:21,509 Debes matarlos, David. 380 00:33:21,615 --> 00:33:24,344 ¿Mary? Debería regresar en cualquier momento. 381 00:33:24,450 --> 00:33:27,441 - ¿Crees? ¿Deberíamos ir? - Quizá. Un momento. 382 00:33:27,552 --> 00:33:30,418 ¡Mary! ¿Mary? 383 00:33:30,521 --> 00:33:33,046 - ¿Es Mary? - Eh, no lo sé. 384 00:33:33,157 --> 00:33:36,819 - ¿A qué te refieres? - Juro que la vi. 385 00:33:36,926 --> 00:33:38,950 ¿La oíste o la viste? 386 00:34:55,351 --> 00:34:57,113 La criatura de Satanás. 387 00:34:57,219 --> 00:35:00,187 Seis, seis, uno. 388 00:35:00,287 --> 00:35:03,279 Te diremos cómo se hace. 389 00:35:03,391 --> 00:35:06,086 Seis, seis, dos. 390 00:35:06,192 --> 00:35:08,557 La razón por la que eres tú. 391 00:35:08,661 --> 00:35:11,857 Seis, seis, tres. 392 00:35:11,963 --> 00:35:15,023 Ser o no ser. 393 00:35:15,133 --> 00:35:17,498 Seis, seis, cuatro. 394 00:35:17,601 --> 00:35:20,728 Mátala, necesita más. 395 00:35:20,836 --> 00:35:23,303 Seis, seis, cinco. 396 00:35:23,405 --> 00:35:26,340 Jesús, deja nuestras vidas. 397 00:35:26,441 --> 00:35:28,908 Seis, seis, seis. 398 00:35:29,009 --> 00:35:31,806 Qué santos son los abandonados. 399 00:35:31,911 --> 00:35:33,572 - ¡Sí! - ¡Seis, seis, seis! 400 00:35:33,680 --> 00:35:37,445 Ama a Satanás. Ama a Satanás. 401 00:35:37,549 --> 00:35:42,178 Sí, soy tu hija. ¡Soy tu hija! 402 00:35:42,286 --> 00:35:47,187 Seis, seis, siete. No nos guíes al cielo. 403 00:35:47,289 --> 00:35:52,453 Seis, seis, ocho. Aquí está todo nuestro odio. 404 00:35:52,560 --> 00:35:57,587 Seis, seis, nueve. Tu hija será vuestra. 405 00:35:57,698 --> 00:36:00,097 Seis, seis, oh. 406 00:36:00,199 --> 00:36:02,962 Muerte súbita, ¡sí o no! 407 00:38:47,123 --> 00:38:48,715 Hola. 408 00:38:53,128 --> 00:38:56,290 Te ves completamente magnífica. 409 00:38:56,397 --> 00:38:57,658 - ¿En serio? - Por supuesto. 410 00:38:57,764 --> 00:39:01,631 Te ves tan... Hasta mejor que cuando te conocí hoy. 411 00:39:01,733 --> 00:39:04,964 - En serio. - Muchas gracias. Es un vestido nuevo. 412 00:39:05,070 --> 00:39:08,129 Te queda perfecto. ¿De dónde lo sacaste? 413 00:39:08,239 --> 00:39:10,229 Gracias. Eh... 414 00:39:10,340 --> 00:39:13,467 Sabes, en realidad me lo dio una amiga. 415 00:39:13,576 --> 00:39:16,977 Es bonito. Rayos, deberías ser una estrella. En serio. 416 00:39:17,079 --> 00:39:19,376 Pensé que alguien como tú... 417 00:39:19,480 --> 00:39:22,448 ¿Adónde se fue, David? ¿Adónde se fue? 418 00:39:23,717 --> 00:39:26,344 La gente te reconoce en todos lados. Todos siempre te saludan. 419 00:39:26,452 --> 00:39:28,386 Tienes una sonrisa increíble. ¿Lo sabías? 420 00:39:28,487 --> 00:39:30,647 Debes encontrarla, David. 421 00:39:30,755 --> 00:39:34,485 No hago esto con todas las chicas, ¿sabes? Quería que lo sepas. 422 00:39:34,592 --> 00:39:37,617 Pero esta noche iremos a la ciudad... 423 00:39:37,727 --> 00:39:40,059 ¿estás lista? y... 424 00:39:40,163 --> 00:39:45,258 el amigo de un amigo es el portero en Studio 54. 425 00:39:46,901 --> 00:39:48,424 Te va a volar la cabeza. 426 00:39:48,535 --> 00:39:52,470 No dejes que esta se escape, David. 427 00:39:52,571 --> 00:39:54,471 - ¿Vas allí seguido? - Sí. 428 00:39:54,573 --> 00:39:58,975 De tanto en tanto, cuando tengo tiempo en el trabajo, sabes. 429 00:39:59,077 --> 00:40:00,976 - Hay una cosa. - ¿Qué pasa? 430 00:40:01,078 --> 00:40:04,911 Creo que un poco más adelante, David. Continúa. 431 00:40:05,014 --> 00:40:06,982 No debería ser problema. 432 00:40:07,083 --> 00:40:09,209 Eres mayor... ¿Cuántos años tienes? 433 00:40:09,317 --> 00:40:13,776 Sigue adelante, David. Con cuidado y silenciosamente. 434 00:40:15,155 --> 00:40:17,486 ¿Qué edad tienes? 435 00:40:17,590 --> 00:40:19,319 Cumpliré 18 la semana que viene. 436 00:40:20,392 --> 00:40:22,189 Sí, David. 437 00:40:22,294 --> 00:40:25,023 Dijiste que tomabas clases, ¿no? Creí que en la universidad. 438 00:40:25,129 --> 00:40:28,222 Sí, David. 439 00:40:28,331 --> 00:40:31,424 Estoy acabando mi último año en el secundario. 440 00:40:31,533 --> 00:40:34,263 Estás bromeando, carajo. 441 00:40:34,370 --> 00:40:36,360 - No, no. - Digo, mírate. 442 00:40:36,471 --> 00:40:39,234 Allí están, David. 443 00:40:39,339 --> 00:40:41,239 ¿Por qué no lo mencionaste antes? 444 00:40:41,341 --> 00:40:43,069 No me preguntaste. 445 00:40:43,175 --> 00:40:46,736 Pensé que no sería un problema, una cita antes de los 18. 446 00:40:46,845 --> 00:40:48,472 Estoy por graduarme. 447 00:40:48,580 --> 00:40:50,809 No puedo creer esta mierda. 448 00:40:50,915 --> 00:40:53,213 ¿Le haces esto a muchos muchachos? ¿Andas en esa? 449 00:40:53,317 --> 00:40:56,376 - No. - ¿Sólo te vistes como veinteañera? 450 00:40:56,486 --> 00:40:58,386 - No, no, no, no. - ¿Eso te excita? 451 00:40:58,488 --> 00:41:01,217 No. Sólo me gustas. Te he visto en la tele. 452 00:41:01,323 --> 00:41:03,552 Pareces tan bueno. No lo sé. 453 00:41:03,658 --> 00:41:05,819 Me invitaste a salir. No surgió. 454 00:41:05,927 --> 00:41:08,918 No sabía que se suponía que dijera. 455 00:41:09,029 --> 00:41:11,656 Eso es jodidamente ridículo. Entonces... 456 00:41:11,764 --> 00:41:15,529 Lo siento. Por eso tuve que tomarme el subterráneo. 457 00:41:15,633 --> 00:41:19,159 - ¿Tienes un horario para regresar? - Debo estar de vuelta a las 10:00. 458 00:41:19,269 --> 00:41:20,827 Mierda. 459 00:41:20,938 --> 00:41:25,738 Pero eso sólo porque no quiero preocupar a mis padres, sabes. 460 00:41:25,840 --> 00:41:27,740 ¿Qué? No, me dejan hacer lo que quiero. 461 00:41:27,842 --> 00:41:30,241 - Ya soy una adulta. - Sí. 462 00:41:33,247 --> 00:41:35,646 ¿Qué tan adulta eres? 463 00:41:35,748 --> 00:41:37,375 ¿Qué? 464 00:41:39,351 --> 00:41:41,080 ¿A qué te refieres? 465 00:41:41,186 --> 00:41:44,677 Como, ¿cuán bien... besas? 466 00:41:44,789 --> 00:41:48,588 Del uno al 10, 467 00:41:48,692 --> 00:41:52,422 ¿qué tan bien crees que besas? 468 00:41:52,528 --> 00:41:56,190 ¿Qué, eres un cinco? Creo que un cinco. 469 00:41:58,799 --> 00:42:00,858 - Siete u ocho, quizá. - ¿De veras? 470 00:42:00,967 --> 00:42:04,198 - Pruébamelo. - Allí están, David. 471 00:42:05,670 --> 00:42:08,605 Tranquilo y despacio. Tranquilo y despacio. 472 00:42:08,706 --> 00:42:10,867 Quizá. 473 00:42:10,975 --> 00:42:12,703 Ven aquí. 474 00:42:24,317 --> 00:42:26,046 Sí, David. 475 00:42:26,152 --> 00:42:28,052 Sabes perfectamente cómo besar, ¿no? 476 00:42:28,154 --> 00:42:30,553 Otra vez dos por el precio de uno. 477 00:42:30,656 --> 00:42:33,317 Así es, David. 478 00:42:34,792 --> 00:42:37,351 Busca a los demonios, David. 479 00:42:38,829 --> 00:42:42,457 Espera a que los demonios te sean revelados, David. 480 00:42:43,766 --> 00:42:45,392 Así es. 481 00:42:45,500 --> 00:42:46,728 Eres rápida. 482 00:42:46,835 --> 00:42:49,394 Ten paciencia, David. 483 00:42:49,503 --> 00:42:52,665 Debes ser paciente, David. 484 00:42:52,772 --> 00:42:56,104 Sí, David. 485 00:42:56,208 --> 00:43:00,473 ¿Puedes verlos ahora, David? ¿Puedes verlos? 486 00:43:01,612 --> 00:43:03,943 Es hora, David. 487 00:43:04,047 --> 00:43:06,675 Es hora. Mátalos, David. 488 00:43:06,783 --> 00:43:09,444 - Mátalos, David. - Pensé que no querías problemas. 489 00:43:09,551 --> 00:43:11,041 Mátalos, David. 490 00:43:11,152 --> 00:43:14,883 Sí, David. Sí, David. 491 00:43:14,988 --> 00:43:18,116 Sí, David, mátalos. Mátalos, David. 492 00:43:18,225 --> 00:43:21,660 Mátalos ahora, David. Jala el gatillo, David. Mátalos. 493 00:43:21,761 --> 00:43:24,422 Mátalos, David. Mátalos ahora, David. 494 00:43:24,529 --> 00:43:27,258 Hazlo, David. Hazlo. Oye las voces, David. 495 00:43:27,364 --> 00:43:30,799 Hazlo. Hazlo ahora, David. ¡Hazlo ahora! 496 00:43:30,900 --> 00:43:34,301 Mátalos, David. Mátalos ahora, David. 497 00:44:34,681 --> 00:44:37,410 David. 498 00:44:37,516 --> 00:44:39,074 David. 499 00:44:39,185 --> 00:44:42,415 Aquí arriba, David. Ven a mí, David. 500 00:44:42,520 --> 00:44:44,249 ¿Cómo has estado, David? 501 00:44:44,355 --> 00:44:46,413 - Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Bien. 502 00:44:46,523 --> 00:44:50,458 ¿Has andado por el vecindario, viste el lío que hay por allí? 503 00:44:50,560 --> 00:44:52,720 - Es como otro planeta allí afuera. - Lo sé. 504 00:44:52,828 --> 00:44:55,319 ¿Qué opinas de ese asesino? 505 00:44:55,430 --> 00:44:59,126 - Me parece que tiene afectada la azotea. - ¿De veras? ¿Por qué? 506 00:44:59,233 --> 00:45:01,860 ¿Por qué la gente le haría algo así a otra persona? 507 00:45:01,968 --> 00:45:04,299 No lo sé. ¿Quieres agua? 508 00:45:04,403 --> 00:45:06,394 - Déjame traerte un poco de agua. - Gracias. 509 00:45:06,505 --> 00:45:08,131 Bueno, no lo sé. 510 00:45:08,239 --> 00:45:14,700 Creo que salir en citas no es prioridad gracias a este asesino. 511 00:45:14,811 --> 00:45:16,607 Gracias a ti, David. 512 00:45:16,712 --> 00:45:18,703 No lo sé. Me está poniendo muy nerviosa. 513 00:45:20,048 --> 00:45:21,310 Sí. 514 00:45:21,416 --> 00:45:24,407 Sólo estoy escuchando. No te molesta, ¿verdad? 515 00:45:24,518 --> 00:45:26,418 Todo me molesta un poco. 516 00:45:26,520 --> 00:45:28,248 - ¿Por qué? - Ando un poco sobresaltado. 517 00:45:28,354 --> 00:45:31,414 He llamado a cierta gente recientemente, unos amigos. 518 00:45:31,523 --> 00:45:33,423 Son buenos. Son como una familia. 519 00:45:33,525 --> 00:45:35,492 - ¿Dónde los conociste? - Nosotros somos tu familia, David. 520 00:45:35,593 --> 00:45:37,925 - Por acá cerca, en los cafés. - Tu nueva familia. 521 00:45:38,028 --> 00:45:40,552 - Unos negocios aquí cerca. - ¿Sí? 522 00:45:40,663 --> 00:45:44,621 En realidad no frecuento los bares, así que voy a los cafés. 523 00:45:44,733 --> 00:45:47,360 Conocí a unas personas, y son buena gente. 524 00:45:47,468 --> 00:45:49,936 - ¿Sí? - ¿Hace cuánto que tienes al perro? 525 00:45:50,037 --> 00:45:53,267 Ay, hace mucho tiempo. 526 00:45:53,373 --> 00:45:55,966 Mucho tiempo. Sam es muy dulce. 527 00:45:56,075 --> 00:45:57,542 Sam. 528 00:45:57,643 --> 00:46:00,577 ¿No te vi salir hasta muy tarde el otro día? 529 00:46:00,678 --> 00:46:03,009 Ella lo sabe, David. 530 00:46:03,113 --> 00:46:05,479 - ¿Crees que ella o sabe, David? - Oí el tope de tu puerta. 531 00:46:05,582 --> 00:46:09,312 Sí, se me acabó la leche, así que me fui a la tienda. 532 00:46:09,418 --> 00:46:11,977 Pero corriendo. No quería que me atrapara el asesino. 533 00:46:12,087 --> 00:46:15,817 - No regresaste hasta la madrugada. - Muy listo, David, muy listo. 534 00:46:15,923 --> 00:46:18,390 Cuando y estaba levantándome, tú regresabas a casa, domingo por la mañana. 535 00:46:18,491 --> 00:46:20,959 Debía estar buscando el periódico. 536 00:46:21,060 --> 00:46:24,517 De vez en tanto salgo con mi esposo de la ciudad. 537 00:46:24,630 --> 00:46:26,529 ¿Te molestaría cuidar al perro? 538 00:46:26,631 --> 00:46:28,565 Eh... ¿Sam? 539 00:46:28,666 --> 00:46:31,065 - Sí. - Eh... 540 00:46:31,168 --> 00:46:33,693 - ¿Cuidar a tu padre, David? - No soy bueno con los animales. 541 00:46:33,803 --> 00:46:35,463 ¿Por qué? 542 00:46:35,571 --> 00:46:37,539 Como que me asustan. 543 00:46:37,640 --> 00:46:42,507 - Cuidarás a tu padre, David. - Sam no te hará daño. 544 00:46:42,609 --> 00:46:44,543 De acuerdo. 545 00:46:44,645 --> 00:46:48,136 Sí, sí. Sí, puedo cuidar al perro. 546 00:46:48,247 --> 00:46:52,239 - Es bueno. Paséalo tres veces por día. - ¿Sí? 547 00:46:52,350 --> 00:46:54,909 La última como a las 10:00 de la noche, luego se duerme. 548 00:46:55,019 --> 00:46:57,680 - ¿Por la noche? - Sí. ¿Tienes problemas con eso? 549 00:46:57,787 --> 00:47:01,586 - No, puedo pasear tu perro a la noche. - Siéntate, Sam. 550 00:47:02,691 --> 00:47:06,854 David, soy tu padre. 551 00:47:06,961 --> 00:47:08,451 Tú... 552 00:47:08,563 --> 00:47:11,190 Tú eres el Hijo de Sam. 553 00:47:11,298 --> 00:47:16,530 Y oirás a las voces y harás lo que te indican. 554 00:47:17,602 --> 00:47:21,230 Designa bien nuestra bendita Madre. 555 00:47:21,338 --> 00:47:24,898 Designa bien. 556 00:47:25,007 --> 00:47:27,271 Ubica los símbolos. 557 00:47:27,376 --> 00:47:29,309 Ubica los símbolos. Ubica los símbolos. 558 00:47:29,411 --> 00:47:32,005 David obedecerá. 559 00:47:34,548 --> 00:47:36,481 Pone junto a su cuerpo. 560 00:47:38,151 --> 00:47:43,486 El consuelo de Satanás yace dentro de tu alma. 561 00:47:45,223 --> 00:47:48,885 Designen bien, mis jóvenes demonios. 562 00:47:48,992 --> 00:47:51,552 Prepárenla... 563 00:47:51,661 --> 00:47:54,094 para la siguiente fase. 564 00:47:55,497 --> 00:47:57,726 David regresa. 565 00:47:57,832 --> 00:48:01,062 La familia de David. Te queremos, David. 566 00:48:01,168 --> 00:48:03,658 David regresa. 567 00:48:13,110 --> 00:48:16,442 David, hijo de Satanás. Somos familia. 568 00:48:16,546 --> 00:48:20,276 David, hijo de Satanás. Obedece bien, David. 569 00:48:20,382 --> 00:48:23,680 Sirves bien a Satanás. 570 00:48:23,784 --> 00:48:26,252 Eres su favorito, David. 571 00:48:45,701 --> 00:48:48,897 ¿Estás listo para servir nuevamente, David? 572 00:49:01,046 --> 00:49:05,277 El amor es para ti, David. Todo el amor es para ti, David. 573 00:49:05,383 --> 00:49:07,646 Todo el amor es para ti. 574 00:49:09,486 --> 00:49:15,150 Tómalo de los simplones. Tómalo de ellos, muchacho. 575 00:49:32,336 --> 00:49:33,996 Sí, David. 576 00:49:34,103 --> 00:49:36,833 Sí. Sí, David. 577 00:49:51,383 --> 00:49:53,407 Sí, David. 578 00:49:53,518 --> 00:49:55,850 Sí, David. 579 00:50:03,392 --> 00:50:07,987 Oye las voces, David. Oye las voces, David. 580 00:50:08,096 --> 00:50:10,529 Oye las voces, David. 581 00:50:10,631 --> 00:50:12,632 Oye las voces, David. Te dirán lo que debes hacer. 582 00:50:12,632 --> 00:50:13,860 Oye las voces, David. Te dirán lo que debes hacer. 583 00:50:13,966 --> 00:50:16,832 Oye las voces, David. 584 00:51:06,673 --> 00:51:09,869 "Creo en Dios, Todopoderoso, 585 00:51:09,975 --> 00:51:12,033 Creador del Cielo y de la Tierra, 586 00:51:12,143 --> 00:51:16,340 y en Jesucristo, Su único Hijo, nuestro Señor. 587 00:51:16,446 --> 00:51:21,542 Concebido por el Espíritu Santo y nacido de la Virgen María. 588 00:51:21,650 --> 00:51:24,550 Sufrió bajo Poncio Pilato 589 00:51:24,652 --> 00:51:29,645 y fue crucificado, muerto y enterrado. 590 00:51:29,757 --> 00:51:33,021 Descendió al infierno. 591 00:51:33,126 --> 00:51:36,686 En el tercer día, Se levantó de nuevo. 592 00:51:36,795 --> 00:51:38,887 Ascendió a los cielos 593 00:51:38,996 --> 00:51:43,762 y está sentado a la mano derecha de Dios, Padre Todopoderoso. 594 00:51:43,867 --> 00:51:48,565 Vendrá otra vez para juzgar a los vivos y a los muertos. 595 00:51:49,737 --> 00:51:53,866 Creo en el Espíritu Santo, La Sagrada Iglesia Católica, 596 00:51:53,974 --> 00:51:58,000 la comunión de los Santos, el perdón de los pecados, 597 00:51:58,110 --> 00:52:03,012 la resurrección del cuerpo y la vida eterna. 598 00:52:05,482 --> 00:52:07,347 Amén". 599 00:52:34,471 --> 00:52:36,836 ¡Júralo! 600 00:52:43,611 --> 00:52:45,805 Eres uno de nosotros, David. 601 00:52:48,015 --> 00:52:50,175 Perteneces a Satanás. 602 00:52:50,283 --> 00:52:52,012 Sabes que estás con nosotros. 603 00:52:52,118 --> 00:52:55,143 Somos tu familia, David. Perteneces a Satanás. 604 00:52:59,390 --> 00:53:02,381 Asesino. 605 00:53:03,992 --> 00:53:07,621 Mátala. Asesínala. 606 00:53:09,697 --> 00:53:13,962 Arderás en el infierno por tus pecados, David. 607 00:53:16,035 --> 00:53:20,334 David, te amamos. 608 00:53:20,438 --> 00:53:22,599 Te amamos. 609 00:53:24,441 --> 00:53:28,740 - Te ama sólo a ti, David. - Te ama, David. 610 00:53:30,680 --> 00:53:32,169 Mátala. Mátala. 611 00:53:34,349 --> 00:53:35,838 Sacrifícate. 612 00:53:35,950 --> 00:53:38,009 Has matado. 613 00:53:43,055 --> 00:53:44,420 Sacrificio. 614 00:53:44,523 --> 00:53:47,980 David, sacrifícate por mí. 615 00:53:48,092 --> 00:53:50,685 Sacrifícate por mí, David. 616 00:53:56,332 --> 00:53:59,164 David. David. 617 00:54:02,503 --> 00:54:05,199 Soy tu hermana, David. 618 00:54:05,305 --> 00:54:08,364 Te amo, soy tuya. 619 00:54:08,474 --> 00:54:10,873 Soy tuya, David. 620 00:54:14,979 --> 00:54:17,846 Soy tuya. 621 00:54:17,947 --> 00:54:19,574 Tómame. 622 00:54:22,951 --> 00:54:25,351 Tómame, David. 623 00:54:25,454 --> 00:54:27,751 Tómame, David. 624 00:54:27,855 --> 00:54:30,186 Tómame. 625 00:54:40,331 --> 00:54:43,026 David. 626 00:54:43,133 --> 00:54:45,623 David, soy yo... 627 00:54:45,735 --> 00:54:47,726 Sam. 628 00:54:47,837 --> 00:54:51,431 Escucha mi voz, David. 629 00:54:51,540 --> 00:54:54,872 Siempre. 630 00:54:54,975 --> 00:54:59,035 Debes hacer siempre lo que te ordene, David. 631 00:54:59,145 --> 00:55:02,841 Debes oír siempre a la voz, David. 632 00:55:18,426 --> 00:55:20,450 Oye a las voces, David. 633 00:58:47,881 --> 00:58:53,580 17 DE ABRIL DE 1977 UNA CARTA ES DEJADA CON LA VICTIMA 634 00:58:58,490 --> 00:59:01,549 Estoy... 635 00:59:01,659 --> 00:59:04,684 profundamente ofendido... 636 00:59:04,794 --> 00:59:09,662 por decir que odio a las mujeres. 637 00:59:09,765 --> 00:59:14,427 No... es... verdad. 638 00:59:14,534 --> 00:59:17,503 Pero sí soy... 639 00:59:17,604 --> 00:59:19,833 un monstruo. 640 00:59:22,007 --> 00:59:25,840 Soy el Hijo... 641 00:59:25,944 --> 00:59:28,741 de Sam. 642 00:59:32,181 --> 00:59:36,913 Soy un pequeño malcriado. 643 00:59:38,419 --> 00:59:43,947 Cuando papá Sam se emborracha... 644 00:59:46,158 --> 00:59:48,353 se pone malvado. 645 00:59:49,727 --> 00:59:54,425 Golpea a nuestra familia. 646 00:59:54,531 --> 01:00:00,469 A veces... me ata 647 01:00:00,569 --> 01:00:04,800 detrás de la casa. 648 01:00:05,973 --> 01:00:09,271 A Sam le encanta beber... 649 01:00:10,476 --> 01:00:12,444 ¡sangre! 650 01:00:16,081 --> 01:00:19,880 "Sal y asesina", 651 01:00:19,984 --> 01:00:24,510 ordena papá Sam. 652 01:00:25,988 --> 01:00:29,980 Detrás de nuestra casa... 653 01:00:30,091 --> 01:00:34,891 algunos descansan... 654 01:00:34,995 --> 01:00:38,794 violados y masacrados... 655 01:00:41,933 --> 01:00:45,993 desangrados... 656 01:00:46,103 --> 01:00:49,196 puros huesos. 657 01:00:49,305 --> 01:00:56,072 Me siento como... un extraño. 658 01:00:57,912 --> 01:01:00,505 Estoy en... 659 01:01:00,613 --> 01:01:04,673 una frecuencia distinta... 660 01:01:04,783 --> 01:01:10,743 que todos los demás, 661 01:01:10,855 --> 01:01:13,414 programado... 662 01:01:13,523 --> 01:01:15,786 para matar. 663 01:01:18,460 --> 01:01:20,359 Sin embargo... 664 01:01:20,461 --> 01:01:23,827 para detenerme... 665 01:01:23,931 --> 01:01:26,990 - Tendrán... - Auxilio. 666 01:01:27,099 --> 01:01:30,262 que matarme. 667 01:01:30,369 --> 01:01:34,997 Atención, todas las patrullas: 668 01:01:35,105 --> 01:01:39,200 Disparen primero. 669 01:01:39,309 --> 01:01:42,369 Disparen, maten, 670 01:01:42,478 --> 01:01:47,106 ó bien quítense de mi camino... 671 01:01:47,215 --> 01:01:51,776 - Socorro. - ¡o morirán! 672 01:01:51,885 --> 01:01:54,580 Soy el monstruo, 673 01:01:54,687 --> 01:01:59,817 Belcebú, 674 01:01:59,924 --> 01:02:02,619 el maldito... 675 01:02:04,428 --> 01:02:07,988 gigante. 676 01:02:10,899 --> 01:02:15,699 Me encanta cazar. 677 01:02:18,938 --> 01:02:21,065 Auxilio. Ayúdenme. 678 01:02:21,174 --> 01:02:23,903 Estoy merodeando... 679 01:02:26,210 --> 01:02:29,508 las calles... 680 01:02:29,613 --> 01:02:31,672 Que alguien me ayude. 681 01:02:31,781 --> 01:02:35,841 buscando... a... 682 01:02:35,951 --> 01:02:38,919 una buena presa. 683 01:02:42,623 --> 01:02:46,683 Soy el hijo... 684 01:02:46,792 --> 01:02:49,123 de Sam. 685 01:02:50,462 --> 01:02:53,658 Auxilio. Por favor, ayúdenme. 686 01:02:53,764 --> 01:02:56,494 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 687 01:02:56,599 --> 01:03:00,296 DIGO HASTA PRONTO Y BUENAS NOCHES. 688 01:03:00,403 --> 01:03:04,304 POLICÍA: DÉJENME ATORMENTARLOS CON ESTAS PALABRAS; 689 01:03:04,405 --> 01:03:07,306 ¡REGRESARÉ! ¡REGRESARÉ! 690 01:03:07,408 --> 01:03:11,309 PARA SER INTERPRETADO COMO... BANG BANG BANG BANG... ¡AH! 691 01:03:11,411 --> 01:03:14,072 SU CORDIAL ASESINO, SR. MONSTRUO. 692 01:04:23,431 --> 01:04:27,059 Quizá si tuviéramos más lugar en el auto, suficiente como para una persona. 693 01:04:27,167 --> 01:04:29,362 Perfecto. Tengo unos seis asientos. 694 01:04:29,469 --> 01:04:31,732 Nos podemos sentar en cualquier sitio, arriba de otros. 695 01:04:31,837 --> 01:04:34,396 - Sí, buena idea. - Podríamos ir a la Costa Oeste. 696 01:04:34,505 --> 01:04:36,837 Sí, deberíamos, ¿no? 697 01:04:36,941 --> 01:04:39,534 Oí que California es fantástica y cálida todo el tiempo. 698 01:04:39,643 --> 01:04:41,974 Mi amigo es de allí. Le encanta. 699 01:04:42,078 --> 01:04:46,104 No necesitamos un apartamento en Brooklyn, sabes. 700 01:04:49,150 --> 01:04:51,583 El momento ha regresado, David. 701 01:04:51,685 --> 01:04:53,516 Me muero de ganas. 702 01:04:54,554 --> 01:04:57,920 Oye las voces, David. Sabes lo que debes hacer. 703 01:04:58,023 --> 01:05:01,651 Hijo de Sam. Hijo de Sam. 704 01:05:03,794 --> 01:05:07,194 Es muy hermosa. Se merece morir. 705 01:05:07,297 --> 01:05:10,356 Stacy va a pescar peces azules. 706 01:05:10,466 --> 01:05:12,525 - ¿Pesca de peces azules? - Sí. 707 01:05:12,634 --> 01:05:15,568 - Sí, ella debe morir. - Azul claro. 708 01:05:15,670 --> 01:05:18,297 Sí, David, tú sabes lo que debes hacer. 709 01:05:20,307 --> 01:05:22,604 Hay tres, David. 710 01:05:22,708 --> 01:05:25,198 ¿Puedes encargarte de tres a la vez, David? 711 01:05:25,310 --> 01:05:28,211 No lo habías intentado antes. ¿Puedes? 712 01:05:28,313 --> 01:05:30,246 ¿Y él qué? Debe morir también. 713 01:05:31,448 --> 01:05:33,642 ¿Puedes encargarte de tres, David? 714 01:05:33,750 --> 01:05:37,378 ¿Puedes hacerlo, David? ¿Puedes, David? 715 01:05:38,820 --> 01:05:41,982 No, David, espera. Espera, David. Sé paciente. 716 01:05:42,089 --> 01:05:44,955 Espera, David. Espera a uno solo. 717 01:05:45,058 --> 01:05:47,185 Ten paciencia, David. Espera. Espera. 718 01:05:47,293 --> 01:05:49,522 Ay, adiós. 719 01:05:49,628 --> 01:05:52,118 - Qué bueno verte. - Bueno, nos vemos luego. 720 01:05:52,230 --> 01:05:54,824 Vamos. Adiós. 721 01:05:54,932 --> 01:05:56,489 Vaya, viejo. 722 01:05:56,600 --> 01:06:00,262 Ahora, David. Esta es tu oportunidad, David. 723 01:06:00,936 --> 01:06:02,733 Sí, David. 724 01:06:02,838 --> 01:06:07,467 - ¿Estás listo para servir? Sí, David. Sirve otra vez, David. 725 01:06:07,575 --> 01:06:10,600 Ella es maldita. 726 01:06:10,711 --> 01:06:14,077 Oye tus voces también, David. 727 01:06:14,180 --> 01:06:18,377 También oye las voces. Viene hacia ti, David. 728 01:06:18,483 --> 01:06:21,315 Viene a ti. 729 01:06:21,419 --> 01:06:23,477 Sí, David. 730 01:06:23,586 --> 01:06:26,646 Prepárate, David. 731 01:06:26,756 --> 01:06:30,282 Mátala, David. Mátala ahora. 732 01:06:30,392 --> 01:06:33,758 Oye las voces, David. Mátala ahora. Jala del gatillo. 733 01:07:50,718 --> 01:07:52,618 Anda. 734 01:07:52,720 --> 01:07:55,586 - No. - ¿Por favor? 735 01:07:55,689 --> 01:08:00,751 Oye, quizá necesite estar más convencido. 736 01:08:00,859 --> 01:08:02,827 Puedo hacer eso. 737 01:08:08,998 --> 01:08:12,763 Lo dices por decir. 738 01:08:18,806 --> 01:08:22,002 David. David, ¿ves lo que yo veo? 739 01:08:22,108 --> 01:08:23,973 Son ellos. Son ellos. 740 01:08:24,077 --> 01:08:25,737 Son ellos. 741 01:08:25,844 --> 01:08:27,812 - Son ellos. - Son ellos. 742 01:08:27,913 --> 01:08:31,177 - Los tenemos. - No se escaparon después de todo, ¿no? 743 01:08:31,282 --> 01:08:32,908 Los tenemos, David. Son nuestros. 744 01:08:33,016 --> 01:08:35,712 - Ya sabes qué hacer, David. - Hazlo, David. 745 01:08:35,819 --> 01:08:39,686 - Sabes qué hacer, David. Ahora hazlo. - Hazlo, David. 746 01:08:39,787 --> 01:08:43,382 Hazlo, David. Oye las voces, David. Hazlo. 747 01:08:43,491 --> 01:08:45,788 - David, hazlo. - Hazlo ahora, David. 748 01:08:45,893 --> 01:08:49,726 Hazlo, David. Júntalos para Satanás, David. 749 01:08:49,829 --> 01:08:52,820 Júntalos para Satanás ahora. 750 01:08:52,931 --> 01:08:54,728 - Hazlo, David. - Hazlo, David. 751 01:08:54,833 --> 01:08:58,962 Hazlo, David. Jala del gatillo, David. 752 01:09:32,561 --> 01:09:35,927 Es el turno de David. La hija de Satanás. 753 01:09:36,030 --> 01:09:39,624 Prepárate para el sacrificio. 754 01:09:39,732 --> 01:09:41,757 - Bienvenido, David. - La hija de Satanás. 755 01:09:41,868 --> 01:09:45,234 Siéntate junto al altar. Prepárate para el sacrificio. 756 01:09:45,337 --> 01:09:47,133 - Satanás. - Hija de Satanás. 757 01:09:47,238 --> 01:09:49,172 Has hecho un buen trabajo, David. 758 01:09:49,273 --> 01:09:52,605 Sí, hermanos, David es el hijo de Satanás. 759 01:09:52,709 --> 01:09:56,269 Aunque te llamen otra cosa. 760 01:09:56,378 --> 01:09:58,277 Hijo de Sam. 761 01:09:58,379 --> 01:10:00,347 Hijo de Sam. 762 01:10:00,448 --> 01:10:03,109 - Hijo de Sam. - Hijo de Sam. 763 01:10:19,062 --> 01:10:21,461 Prepárate para el sacrificio. 764 01:10:46,249 --> 01:10:48,084 ...en nombre del Señor, Padre Todopoderoso, 765 01:10:48,084 --> 01:10:49,744 ...en nombre del Señor, Padre Todopoderoso, 766 01:10:49,851 --> 01:10:51,751 y en nombre de Jesucristo, 767 01:10:51,853 --> 01:10:54,286 Tu Hijo y nuestro juez, 768 01:10:54,388 --> 01:10:56,582 y con el poder del Espíritu Santo, 769 01:10:56,689 --> 01:11:00,351 aléjate de esta criatura de Dios. 770 01:11:18,039 --> 01:11:20,302 Ábrete 771 01:11:20,407 --> 01:11:24,274 a nuestro Salvador de dulzura. 772 01:11:24,377 --> 01:11:27,175 Y a ti, demonio, aléjate, 773 01:11:27,280 --> 01:11:29,679 porque el juicio de Dios está próximo. 774 01:11:29,781 --> 01:11:32,510 El momento está cercano. 775 01:11:32,616 --> 01:11:35,176 ¿Estás lista, hija de Satanás? 776 01:11:35,285 --> 01:11:36,752 Sí. 777 01:11:36,853 --> 01:11:40,982 ¿Para unirte con tu padre? 778 01:11:41,089 --> 01:11:43,648 ¿Estás lista a sacrificar tu vida? 779 01:11:43,758 --> 01:11:47,625 ¿Sacrificar tu vida? ¿Estás lista a sacrificar tu vida? 780 01:11:47,727 --> 01:11:49,627 Tu padre poderoso te espera. 781 01:11:49,729 --> 01:11:51,525 - ¿Lo estás? - Sí. 782 01:11:51,630 --> 01:11:54,928 - ¿Renuncias a Satanás? - Sí. 783 01:11:55,033 --> 01:11:58,968 ¿Renuncias a Satanás? 784 01:11:59,069 --> 01:12:00,468 Sí. 785 01:12:00,570 --> 01:12:03,402 ¿Y a toda su obra? 786 01:12:03,506 --> 01:12:05,337 Sí. 787 01:12:05,441 --> 01:12:07,874 - ¿Y a todos su peones? - Sí. 788 01:12:07,976 --> 01:12:10,637 ¿Crees en Dios, Padre Todopoderoso? 789 01:12:10,744 --> 01:12:12,473 ¿Creador de los cielos y la tierra? 790 01:12:12,579 --> 01:12:14,307 ¡Creo! ¡Creo! 791 01:12:14,414 --> 01:12:17,144 ¿Estás listo, muchacho? ¿Estás listo? 792 01:12:17,250 --> 01:12:18,978 Estoy listo. 793 01:12:19,084 --> 01:12:23,019 Presenta... Preséntanos tu muñeca, muchacho. 794 01:12:23,120 --> 01:12:26,054 Hija de Satanás, hijo de Sam. 795 01:12:26,156 --> 01:12:29,216 Hija de Satanás, hijo de Sam. 796 01:12:38,532 --> 01:12:41,830 ¿Crees en Jesucristo, Su Hijo, Nuestro Señor, 797 01:12:41,934 --> 01:12:45,960 que nació y sufrió por nosotros? 798 01:12:46,071 --> 01:12:48,130 Sí, creo. Creo. 799 01:12:48,239 --> 01:12:50,399 ¿Y crees en el Espíritu Santo, 800 01:12:50,507 --> 01:12:52,668 la Sagrada Iglesia Católica 801 01:12:52,776 --> 01:12:55,039 y la comunión de los santos? 802 01:12:55,144 --> 01:12:59,603 Hijo de Sam. Hija de Satanás, hijo de Sam. 803 01:12:59,715 --> 01:13:04,174 Bendito sea el hijo de Sam. Bendito sea el hijo de Sam. 804 01:13:04,285 --> 01:13:07,412 Hija de Satanás, hijo de Sam. 805 01:13:29,269 --> 01:13:33,136 ¿Serás bautizado? 806 01:13:33,239 --> 01:13:36,139 Creo. Lo seré. 807 01:13:36,241 --> 01:13:38,300 Sí. 808 01:13:38,410 --> 01:13:41,139 Te bautizo en Nombre del Padre, 809 01:13:41,245 --> 01:13:44,270 el Hijo y el Espíritu Santo. 810 01:13:47,150 --> 01:13:50,676 Que la paz... te acompañe. 811 01:13:53,788 --> 01:13:56,517 Hijo de Sam. Hijo de Sam. 812 01:13:56,623 --> 01:13:59,251 Hijo de Sam. 813 01:13:59,359 --> 01:14:01,690 Está hecho. 814 01:14:02,795 --> 01:14:05,160 Está hecho. 815 01:14:05,263 --> 01:14:07,696 Hijo de Sam. 816 01:14:07,798 --> 01:14:10,926 - Hijo de Sam. - Se ha hecho. 817 01:14:49,663 --> 01:14:52,153 Que Dios te bendiga, David Berkowitz. 818 01:14:52,265 --> 01:14:54,255 Gracias, Padre. 819 01:14:57,269 --> 01:15:00,169 Sólo una cosa más, Padre. 820 01:15:00,271 --> 01:15:01,397 ¿Sí? 821 01:15:03,873 --> 01:15:06,170 Su nombre era Rhonda Peters. 822 01:16:41,045 --> 01:16:43,774 10 DE AGOSTO DE 1977. 823 01:16:43,881 --> 01:16:48,681 EL 'HIJO DE SAM' ES ARRESTADO JUNTO A SU AUTO SIN RESISTENCIA. 824 01:16:49,685 --> 01:16:57,055 CONFESO HABER MATADO A SEIS PERSONAS Y HERIDO A VARIAS OTRAS. 825 01:16:57,825 --> 01:17:00,588 EL 12 DE JUNIO DE 1978 826 01:17:00,693 --> 01:17:04,992 DAVID FUE SENTENCIADO A SEIS CADENAS PERPETUAS. 827 01:17:06,098 --> 01:17:08,725 SIENDO APTO PARA RECIBIR LIBERTAD BAJO PALABRA, 828 01:17:08,833 --> 01:17:13,269 DAVID HA SOLICITADO QUE SUS AUDIENCIAS SEAN CANCELADAS. 829 01:17:14,637 --> 01:17:17,071 SE HA VUELTO UN HOMBRE DE DIOS 830 01:17:17,172 --> 01:17:21,904 Y QUIERE SER RECORDADO AHORA COMO EL HIJO DE LA ESPERANZA. 831 01:17:26,179 --> 01:17:31,137 Subtítulos por LeapinLar