1
00:00:00,421 --> 00:00:04,443
Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,478 --> 00:00:07,527
Tenemos una nota de despido.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,562 --> 00:00:09,921
Cuando uno es despedido,
no tiene nada.
4
00:00:09,956 --> 00:00:12,499
Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,733
Estás atorado en la ciudad
que ellos elijan dejarte.
6
00:00:14,768 --> 00:00:17,034
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
7
00:00:17,069 --> 00:00:19,758
Haces el trabajo que se te cruce.
8
00:00:19,793 --> 00:00:22,686
Confías en cualquiera
que te siga hablando.
9
00:00:23,063 --> 00:00:24,938
Una ex-novia con el
dedo en el gatillo...
10
00:00:24,973 --> 00:00:25,858
¿Deberíamos dispararles?
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,429
Un viejo amigo que
informa de ti al FBI...
12
00:00:28,464 --> 00:00:31,008
Conoces a los espías. Un montón
de maliciosas muchachitas.
13
00:00:31,043 --> 00:00:31,795
La familia también...
14
00:00:31,830 --> 00:00:33,059
¿Es tu mamá otra vez?
15
00:00:33,094 --> 00:00:34,289
si estás desesperado.
16
00:00:34,324 --> 00:00:35,739
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
17
00:00:35,774 --> 00:00:39,702
En resumen, hasta que
descubras quien te despidió...
18
00:00:39,737 --> 00:00:42,360
No irás a ningún lado.
19
00:00:46,680 --> 00:00:50,083
¿Tus amigos traficantes de armas
no pueden reunirse en lo de Carlito?
20
00:00:50,118 --> 00:00:53,487
Quería que fuera aquí. Le compré
un rifle de asalto el año pasado.
21
00:00:53,522 --> 00:00:55,983
No te conoce. Seymour tiene
problemas de confianza.
22
00:00:56,018 --> 00:00:57,592
No quiero salir con él, Fi.
23
00:00:57,627 --> 00:00:59,660
Solo quiero saber que
hace la gente que...
24
00:00:59,661 --> 00:01:01,658
me despidió con un
rifle ruso de puntería.
25
00:01:01,693 --> 00:01:06,626
Y Seymour es el indicado para
saberlo. Solo que es un poco... raro.
26
00:01:12,362 --> 00:01:15,799
Cuando trabajas con gente,
quieres saber todo sobre ellos...
27
00:01:15,834 --> 00:01:20,357
Su historia, sus asociados,
quien los contacta.
28
00:01:20,392 --> 00:01:22,557
¿Ese es Seymour?
29
00:01:23,035 --> 00:01:24,483
¿Es... es Seymour?
30
00:01:24,518 --> 00:01:28,025
No. Un tipo que conocí.
Me pregunta si quiero salir.
31
00:01:28,060 --> 00:01:33,200
Aunque a veces hay
cosas que no debes saber.
32
00:01:38,113 --> 00:01:41,749
Fiona, bebé, que gusto verte.
33
00:01:42,291 --> 00:01:46,626
Michael, ¿verdad? Hombre.
Escuché mucho sobre ti.
34
00:01:48,848 --> 00:01:51,944
Vamos. Iremos a caminar.
35
00:01:52,557 --> 00:01:58,121
Fiona, hazle compañía. Te agradará.
Se ve atraído por cosas brillantes.
36
00:01:59,582 --> 00:02:01,928
Entonces, Fi me dijo
que quieres un arma.
37
00:02:01,963 --> 00:02:04,395
- Rifle, en realidad.
- Bueno, tengo muchos. ¿Qué necesitas?
38
00:02:04,430 --> 00:02:08,371
- Tengo semis, automáticos, europeos.
- Necesito un Dragunov, en realidad.
39
00:02:08,406 --> 00:02:10,098
Sí. Linda arma.
40
00:02:10,133 --> 00:02:12,253
Claro, no hay muchas
de esas dando vueltas.
41
00:02:12,288 --> 00:02:14,003
¿Qué te parece una rumana?
42
00:02:14,038 --> 00:02:15,317
No, no busco para comprar, Seymour...
43
00:02:15,352 --> 00:02:18,538
Espera. Espera. Tengo
negocios que atender aquí.
44
00:02:18,573 --> 00:02:21,795
No me digas. No me digas.
45
00:02:21,830 --> 00:02:24,926
- ¿Vladimir, cierto?
- Pavel.
46
00:02:24,961 --> 00:02:28,023
Como sea, ¿tienes mi dinero?
47
00:02:29,695 --> 00:02:32,158
Debo contarlo primero.
48
00:02:39,142 --> 00:02:42,068
Entonces, ¿qué? ¿No enseñan
matemáticas en Ucrania?
49
00:02:42,103 --> 00:02:43,593
Somos búlgaros.
50
00:02:43,628 --> 00:02:47,014
No sé ni lo que has dicho.
El trato era por cien grandes, ¿bien?
51
00:02:47,049 --> 00:02:49,866
- No, 50.
- ¿Estás tratando de robarme?
52
00:02:49,901 --> 00:02:52,632
Nadie me roba.
53
00:02:55,553 --> 00:02:57,260
Fiona dijo que eras un tipo duro.
54
00:02:57,295 --> 00:02:58,933
Eso realmente no es mi negocio.
55
00:02:58,968 --> 00:03:02,778
Bueno, lo es ahora. Y esta es
la parte en la que nos vamos.
56
00:03:02,813 --> 00:03:05,213
No, no, no, no, no.
57
00:03:05,248 --> 00:03:07,249
Bueno.
58
00:03:09,628 --> 00:03:13,677
Michael, hablamos después,
¿bien? ¡Vamos, idiota!
59
00:03:13,712 --> 00:03:17,278
¡Apúrate, hombre!
¡Nos están disparando!
60
00:03:27,112 --> 00:03:29,534
Si estás manejando un
coche deportivo, no podrás...
61
00:03:29,535 --> 00:03:31,921
perder a una todo
terreno lejos de las calles.
62
00:03:31,956 --> 00:03:36,574
Tu mejor opción es ir a las calles,
donde tienes la ventaja.
63
00:03:44,356 --> 00:03:48,021
Es menos sobre velocidad,
y más sobre maniobras.
64
00:03:48,056 --> 00:03:52,454
Debes ponerte en una posición en
la que puedas hacer cosas que ellos no.
65
00:03:59,674 --> 00:04:02,264
Sinc: wWw. Subs-Team. Tv
Por CarpeDiem.
66
00:04:02,671 --> 00:04:04,685
Traducción: RusoLocoSuelto, Min,
Tes, monwapo222, Frax y aeris.
67
00:04:05,435 --> 00:04:07,378
Ajustes: RusoLocoSuelto
68
00:04:08,617 --> 00:04:10,833
Bien, entonces, ¿qué hay de
Gerda de Berlín del este?
69
00:04:10,868 --> 00:04:11,879
- ¿Estás bromeando?
- ¿La recuerdas?
70
00:04:11,914 --> 00:04:16,430
Quería invadir el lado soviético
en 1983 solo por ella.
71
00:04:20,111 --> 00:04:23,011
Mike. Recuerdas a Virgil.
72
00:04:23,046 --> 00:04:25,272
Mike.
73
00:04:26,424 --> 00:04:28,072
Nos compré unos lindos
y frescos lugares.
74
00:04:28,107 --> 00:04:32,103
Parece que debo recordarte que
prometiste estar lejos de Miami.
75
00:04:32,138 --> 00:04:36,167
La última vez que te vi, había gente
tras de ti... gente enojada y con armas.
76
00:04:36,202 --> 00:04:38,790
Eso ya se terminó.
77
00:04:38,825 --> 00:04:41,550
Planeaba quedarme lejos, pero...
78
00:04:41,585 --> 00:04:45,482
- Necesita ayuda, Mike.
- Bueno, no para mi.
79
00:04:45,517 --> 00:04:48,849
Tengo un socio en el negocio,
un tipo llamado Jay Flores.
80
00:04:48,884 --> 00:04:50,583
Murió años atrás.
81
00:04:50,618 --> 00:04:54,073
Su hija, Marcela, maneja un
centro médico en la ciudad.
82
00:04:54,108 --> 00:04:57,529
Los golpearon duro. Un gran
embarque de medicinas fue robado.
83
00:04:57,530 --> 00:05:00,094
Virgil está tratando de rastrearlo,
y necesita algunos refuerzos.
84
00:05:00,129 --> 00:05:01,011
¿Refuerzos?
85
00:05:01,046 --> 00:05:04,250
Supuse que eso estaba en tu repertorio.
No tiene ningún lado a donde ir.
86
00:05:04,285 --> 00:05:05,824
No puede herirte hablar con ella, Mike.
87
00:05:05,859 --> 00:05:08,291
Podría. Podría doler un poco.
O podría doler mucho.
88
00:05:08,326 --> 00:05:12,369
Vamos. Ayuda en inteligencia,
aportar un poco de apoyo a la misión.
89
00:05:12,404 --> 00:05:16,413
Digo, este es nuestro viejo lugar,
Mike. Por eso firmamos antes.
90
00:05:17,346 --> 00:05:20,040
Bien, hablaré con ella.
91
00:05:20,075 --> 00:05:21,342
Muy bien.
92
00:05:21,574 --> 00:05:25,054
¿Puedo usar su teléfono?
Necesito llamara a Madeline.
93
00:05:25,089 --> 00:05:27,853
- Sí, sobre eso.
- Una chica especial.
94
00:05:27,888 --> 00:05:30,989
Hay algo atrayente
sobre ella... irresistible.
95
00:05:31,024 --> 00:05:33,854
Ofreció encontrarnos,
así que le voy a decir...
96
00:05:33,889 --> 00:05:35,390
Te quedarás acá.
97
00:05:35,425 --> 00:05:40,227
Le dirás que no lo lograste y la llamarás
cuando estés de vuelta en las Bahamas.
98
00:05:42,768 --> 00:05:44,888
Mike, ¿en serio?
99
00:05:44,923 --> 00:05:48,403
La última vez que estuviste aquí,
casi la haces matar.
100
00:05:48,898 --> 00:05:51,681
Eso no pasará otra vez.
101
00:05:53,497 --> 00:05:55,505
Bien.
102
00:05:56,314 --> 00:05:58,427
Mike, te lo digo,
no te arrepentirás de esto.
103
00:05:58,462 --> 00:06:00,809
Marcela ha hecho grandes
cosas con esta clínica.
104
00:06:00,844 --> 00:06:05,094
Mandan medicinas a todos lo niños
del mundo que padezcan enfermedades.
105
00:06:07,365 --> 00:06:10,102
¡Patéala, patéala!
106
00:06:10,137 --> 00:06:13,122
Nada de pelotas en el pasillo.
107
00:06:13,157 --> 00:06:14,376
Él empezó.
108
00:06:14,411 --> 00:06:17,192
Veo que trajiste a la caballería.
109
00:06:18,633 --> 00:06:21,829
Escucha, si alguien puede encontrar
esas cosas, son estos dos.
110
00:06:21,864 --> 00:06:23,275
En serio necesitamos su ayuda.
111
00:06:23,310 --> 00:06:26,280
Bueno, ¿por qué no empiezan por
decirnos que estamos buscando?
112
00:06:26,315 --> 00:06:29,163
Pasamos meses en una
clínica para chicos en Río.
113
00:06:29,198 --> 00:06:32,286
Embarcó cerca de 1 millón
de dólares en medicinas.
114
00:06:32,321 --> 00:06:35,375
Ayer, a una hora de Miami,
estos tipos...
115
00:06:35,376 --> 00:06:38,490
abordaron el carguero, tomaron todo.
116
00:06:38,525 --> 00:06:40,853
Bueno, a menos que comenzaran
una clínica médica...
117
00:06:40,888 --> 00:06:42,636
van a querer vender esta mercadería.
118
00:06:42,671 --> 00:06:45,688
Sin importar lo que sea
lo que vale en el mercado negro...
119
00:06:45,723 --> 00:06:48,777
no es nada comparado con
lo que significa para esos niños.
120
00:06:48,812 --> 00:06:51,831
- Si no puedes recuperarlo...
- Veremos que podemos hacer.
121
00:06:56,779 --> 00:07:00,023
Muchísimas gracias, Michael.
He tratado de sacarlos por años.
122
00:07:00,058 --> 00:07:03,626
¿Hay algún motivo en particular
por el cual tengas que hacer todo hoy?
123
00:07:03,661 --> 00:07:06,319
Es solo la limpieza
primaveral. Tú sabes.
124
00:07:06,921 --> 00:07:09,397
Entonces, ¿has oído algo de Virgil?
125
00:07:09,990 --> 00:07:11,500
- ¿Virgil?
- Sí.
126
00:07:11,535 --> 00:07:15,206
Llamó y dijo que, venía a la
ciudad a verte a ti y a Sam.
127
00:07:15,755 --> 00:07:19,099
Ya sabes, Virgil... es Virgil.
128
00:07:22,681 --> 00:07:24,979
Yo... sí, tengo que... ¿Sí?
129
00:07:25,014 --> 00:07:27,564
Mikey, buenas noticias.
Tenemos que irnos a Boca.
130
00:07:27,599 --> 00:07:29,078
Tengo una pista sobre
un tipo que negocia en el
131
00:07:29,079 --> 00:07:30,557
mercado negro
farmacéutico, que puede
132
00:07:30,558 --> 00:07:33,515
hacernos entrar. Estaba pensando que
podemos dirigirnos allí y revisar.
133
00:07:33,550 --> 00:07:35,372
¿Solo nosotros dos?
134
00:07:35,770 --> 00:07:39,214
Sí, sí. Virgil va a visitar algunos
amigos mientras esté en la ciudad.
135
00:07:39,249 --> 00:07:41,077
Amigos.
136
00:07:41,112 --> 00:07:46,042
Sí, creo que será mejor
si voy con él a Boca.
137
00:07:46,077 --> 00:07:48,276
Está bien, seguro. Es una buena idea.
138
00:07:48,311 --> 00:07:51,386
Sería bueno para ustedes
tener tiempo para establecer un vínculo.
139
00:07:51,421 --> 00:07:54,324
Escucha, Virgil necesita
pedirte un pequeño favor.
140
00:07:54,359 --> 00:07:57,227
Oye, no empaqué suficiente
ropa interior, así que tomé prestados
141
00:07:57,228 --> 00:07:59,992
un par de tus boxers...
Los azules con las rayas.
142
00:08:00,027 --> 00:08:03,104
Jamás te entrarán.
Mantente fuera de mi armario.
143
00:08:03,139 --> 00:08:07,518
Son un poco ajustados aquí abajo, pero
tengo todo repleto... Lo aprecio.
144
00:08:08,651 --> 00:08:11,863
Mike, alégrate de
no haber tenido que ver eso.
145
00:08:13,974 --> 00:08:15,747
¿Alguien se está quedando en el piso?
146
00:08:15,840 --> 00:08:20,176
Sí, el buen Sam regresó al piso.
147
00:08:20,211 --> 00:08:21,697
No digas.
148
00:08:21,732 --> 00:08:24,673
Sí. Me voy, mamá.
149
00:08:38,098 --> 00:08:41,090
Esa tienda allí... Le pertenece
a un tipo llamado Feldman.
150
00:08:41,125 --> 00:08:44,176
En los últimos años, un puñado
de naves fueron robadas del mismo modo.
151
00:08:44,211 --> 00:08:46,456
Los ladrones entran y
salen en cinco minutos.
152
00:08:46,491 --> 00:08:48,701
Les gusta atacar
embarques farmacéuticos.
153
00:08:48,736 --> 00:08:50,709
Y a este tipo le gusta comprarles.
154
00:08:50,744 --> 00:08:52,648
Diablos, es una
farmacia unipersonal.
155
00:08:52,683 --> 00:08:56,908
Lo atraparon hace un tiempo por vender
Vicodin robado de un bote en Nápoles.
156
00:08:56,943 --> 00:09:00,565
Acusado de recibir propiedad robada,
pero su abogado lo sacó.
157
00:09:00,600 --> 00:09:03,846
Parece que está haciendo
un negocio bastante enérgico.
158
00:09:12,459 --> 00:09:14,589
Michael, esto que pasa
entre tu mamá y yo...
159
00:09:14,624 --> 00:09:16,685
Sé que estás un poco
incómodo con ello...
160
00:09:16,720 --> 00:09:19,348
No estoy incómodo.
Atraes a las balas. Es muy riesgoso.
161
00:09:19,383 --> 00:09:23,315
Vamos. ¿Qué son un par
de balas? ¿Sabes qué?
162
00:09:23,350 --> 00:09:26,267
Ya tuve suficiente.
Me voy a la tienda fotográfica...
163
00:09:26,302 --> 00:09:29,185
y tu puedes ir a
crear un pequeño infierno.
164
00:09:33,735 --> 00:09:35,805
¿Puedo ayudarlo?
165
00:09:37,049 --> 00:09:38,837
Mi amigo está buscando
un hierro 5.
166
00:09:38,872 --> 00:09:40,658
Mango de grafito, no muy pesado.
167
00:09:40,693 --> 00:09:42,957
Y $1 millón en productos
farmacéuticos de alto grado.
168
00:09:42,958 --> 00:09:45,187
Robados de un carguero
hace un par de días.
169
00:09:45,222 --> 00:09:48,843
¿Disculpe? Vendo equipo de golf.
No sé de que está hablando.
170
00:09:48,878 --> 00:09:51,517
¿Verdad? Quiero decir,
este es un lindo equipo de golf.
171
00:09:51,552 --> 00:09:54,361
Pero esta tienda no está pagando
por ese Porsche de afuera.
172
00:09:54,396 --> 00:09:57,404
Usted vende algo más.
173
00:10:01,266 --> 00:10:03,155
¿Puedes mirar esto?
174
00:10:03,190 --> 00:10:06,330
- ¿Quienes son? ¿Qué es esto?
- Vaya clientela.
175
00:10:06,719 --> 00:10:08,897
Banquero, juez de la corte suprema.
176
00:10:08,932 --> 00:10:11,402
Pensamos enviar a todos
una copia de sus fotos
177
00:10:11,437 --> 00:10:14,101
saliendo de esta tienda en
uno de estos hermosos marcos.
178
00:10:14,136 --> 00:10:17,028
Está bien, deténganse.
Este tipo vino.
179
00:10:17,063 --> 00:10:19,886
Yo vendo Viagra, Vicodin
y... Y tranquilizantes.
180
00:10:19,921 --> 00:10:22,400
¿Qué voy a hacer con
1 millón de dólares en antivirales?
181
00:10:22,435 --> 00:10:25,709
- ¿Quién es este tipo?
- Su nombre es Gerard. Está loco.
182
00:10:25,744 --> 00:10:29,250
Vas a llamar a Gerard. Vas a decirle que
tienes comprador para sus drogas.
183
00:10:29,285 --> 00:10:32,323
No, no. Es una locura.
No puedo... no puedo llamarlo.
184
00:10:32,358 --> 00:10:36,967
¿Qué pensarán los vecinos? ¡Han estado
viviendo al lado de un traficante!
185
00:10:37,437 --> 00:10:40,621
- Parecía tan bueno.
- Está bien, está bien.
186
00:10:41,972 --> 00:10:43,101
Te conseguiré una reunión.
187
00:10:43,136 --> 00:10:45,593
Y, agregue una de estas camisas.
188
00:10:45,628 --> 00:10:47,879
Sí, seguro.
189
00:10:48,775 --> 00:10:51,477
Bueno, parece que tu y Virg han
progresado. Encontraron nuestro ladrón.
190
00:10:51,512 --> 00:10:53,332
Sí. Me dijeron que está
totalmente loco.
191
00:10:53,367 --> 00:10:57,081
Ya sabes, este es el motivo porque
no ansío las visitas de Virgil.
192
00:10:57,116 --> 00:10:58,646
Una de las razones.
193
00:10:58,681 --> 00:11:00,513
Oye, estamos en el último tramo.
194
00:11:00,514 --> 00:11:02,840
Tan solo tenemos que sacar
la medicina.
195
00:11:02,875 --> 00:11:05,131
Mira, yo iré al frente, ¿está bien?
Iré como un comprador.
196
00:11:05,166 --> 00:11:09,103
- Bien. Tan pronto terminemos con esto...
- Yo me encargo, Mikey.
197
00:11:09,138 --> 00:11:12,356
Te vas a enganchar con Fi, ¿traficante
de armas, amiga? ¿Cómo va eso?
198
00:11:12,391 --> 00:11:15,302
Sí, otra totalmente loca.
199
00:11:25,780 --> 00:11:28,912
Seymour, debiste mencionar
que íbamos a una compra de armas.
200
00:11:28,947 --> 00:11:32,222
Mira, ese payaso que llamo
guarda espaldas... es inútil.
201
00:11:32,257 --> 00:11:33,939
Así que, me imaginé que
vendrías como respaldo...
202
00:11:33,940 --> 00:11:35,621
y sé con seguridad
que no eres policía.
203
00:11:35,656 --> 00:11:38,323
¿Ves? Dos pájaros de un tiro, ¿verdad?
204
00:11:39,595 --> 00:11:40,603
¿Qué es esto?
205
00:11:40,638 --> 00:11:42,852
- Dijiste que querías un arma.
- No, no, no.
206
00:11:42,887 --> 00:11:45,066
Quería información
sobre un rifle de francotirador.
207
00:11:45,101 --> 00:11:47,449
Oh, correcto. El Dragunov.
208
00:11:47,484 --> 00:11:51,014
Quiero decir, tal vez pueda importar uno
de un contacto en la República Checa.
209
00:11:51,049 --> 00:11:54,200
No, no quiero comprar un
rifle de francotirador, Seymour.
210
00:11:54,235 --> 00:11:58,398
Solo necesito rastrear el lugar
donde uno puede calibrar uno de esos.
211
00:12:00,625 --> 00:12:03,464
Hazme un favor. Saluda a ese tipo.
212
00:12:05,350 --> 00:12:08,833
Si no me equivoco, ese es uno
de los tipos que nos disparó.
213
00:12:08,868 --> 00:12:11,385
Está trayendo el resto
del dinero. ¿Ves? 50 grandes.
214
00:12:11,420 --> 00:12:13,684
- ¿Y porqué lo tendría que saludar?
- Porque le dije que tu y yo...
215
00:12:13,719 --> 00:12:15,161
ya no tenemos problemas con él.
216
00:12:15,196 --> 00:12:17,454
Nosotros... nosotros,
Seymour, no tenemos
217
00:12:17,455 --> 00:12:19,712
un problema con él. Tú
tienes un problema con él.
218
00:12:19,747 --> 00:12:22,654
Lo que sea. Mira, mira, aquí viene.
219
00:12:22,689 --> 00:12:26,644
Y no está trayendo tu dinero.
Trae un arma. Yo no soy parte de esto.
220
00:12:26,679 --> 00:12:30,121
Maldito sea. Le dije.
Hablé con él.
221
00:12:46,454 --> 00:12:49,388
Para cierto tipo de
criminales, festejar
222
00:12:49,389 --> 00:12:52,322
a lo grande cumple una importante
función gerencial.
223
00:12:53,868 --> 00:12:56,906
Puedes observar a tus
empleados durante
224
00:12:56,907 --> 00:12:59,945
sus horas de descanso y
hacerlos gastar dinero...
225
00:13:01,686 --> 00:13:04,982
para que estén ansiosos
por la próxima anotación.
226
00:13:15,325 --> 00:13:17,674
- Escocés y soda.
- ¿Eres Finley?
227
00:13:17,709 --> 00:13:19,868
- Lo soy.
- ¿Eres Gerard?
228
00:13:19,903 --> 00:13:21,966
Largo de aquí.
229
00:13:22,836 --> 00:13:25,945
Sí, Feldman dijo que pasarías.
Pero no me dijo mucho de muchas cosas.
230
00:13:25,980 --> 00:13:27,751
Entonces, ¿qué eres,
un traficante de armas?
231
00:13:27,786 --> 00:13:29,440
Comercio de todo...
232
00:13:29,475 --> 00:13:31,520
Armas para que la gente
se pueda disparar entre si...
233
00:13:31,521 --> 00:13:33,565
medicina para que estén
listos para la segunda vuelta.
234
00:13:33,600 --> 00:13:36,543
Incluso los caudillos somalíes
necesitan penicilina, mi amigo.
235
00:13:36,578 --> 00:13:40,659
Así que, oí que estás en... adquisiciones.
236
00:13:40,694 --> 00:13:42,105
Tomas de poder hostiles.
237
00:13:42,140 --> 00:13:44,957
Tengo un cliente
encima mío que quiere antivirales.
238
00:13:44,992 --> 00:13:46,679
Feldman dijo que tienes
un cargamento de sobra.
239
00:13:46,714 --> 00:13:51,216
Antivirales. No llegaste a tiempo.
Vendí esos hace un pare de horas.
240
00:13:51,682 --> 00:13:54,917
Bueno, es una pena. Asumo que
no han sido entregadas aún.
241
00:13:54,918 --> 00:13:58,153
Tal vez puedas cancelarla.
Mi cliente tiene bolsillos profundos.
242
00:13:58,188 --> 00:14:01,510
El trato está hecho.
Entregamos la semana próxima.
243
00:14:03,534 --> 00:14:05,374
Discúlpame un segundo.
244
00:14:06,337 --> 00:14:09,646
¿Por qué no te calmas y
vas a jugar con tu novio?
245
00:14:09,681 --> 00:14:12,253
Las peleas de bar no son
una forma de descargar la presión.
246
00:14:12,288 --> 00:14:14,424
Son una gran manera de
exhibir tus habilidades de líder...
247
00:14:14,459 --> 00:14:17,393
y son un ejercicio para forjar un equipo.
248
00:14:23,023 --> 00:14:26,618
Cuidado, allí.
Una botella rota puede herir a alguien.
249
00:14:28,897 --> 00:14:33,080
También es la mejor manera
para alguien nuevo de ser notado.
250
00:14:33,806 --> 00:14:37,273
Está bien, si este tipo Gerard vendió
las medicinas, ¿qué podemos hacer?
251
00:14:37,308 --> 00:14:40,352
Tal vez podamos hacer
que la policía interfiera la compra.
252
00:14:40,387 --> 00:14:42,112
Aparece el comprador,
la policía hace una redada.
253
00:14:42,113 --> 00:14:43,837
No sabemos cuando es la entrega.
254
00:14:43,872 --> 00:14:46,511
Y si la policía se involucra
Gerard podría enterarse.
255
00:14:46,546 --> 00:14:48,403
No, olvídalo.
256
00:14:49,259 --> 00:14:51,555
Espera un minuto.
Ya le entré a este tipo.
257
00:14:51,590 --> 00:14:54,328
Podemos usar eso para averiguar
donde guarda los medicamentos.
258
00:14:54,363 --> 00:14:56,226
Solo necesitamos un infiltrado.
259
00:14:56,261 --> 00:14:59,555
¿Infiltrado? ¿Qué quieres decir con eso?
260
00:14:59,590 --> 00:15:02,943
Quiere que me una a la tripulación
de Gerard para que averigüe
261
00:15:02,944 --> 00:15:06,296
donde esconde las cosas
que roba. No, Sam, no puedo.
262
00:15:06,331 --> 00:15:08,918
Mikey, vamos. Déjame
lanzar un ataque totalmente nuevo...
263
00:15:08,919 --> 00:15:11,506
algo por lo que tenga
que involucrarte.
264
00:15:11,541 --> 00:15:15,887
Jamás tendríamos que hacerlo realmente.
Solo debe verse bien, hacer que hable.
265
00:15:15,922 --> 00:15:18,356
Virgil, ¿puedes conseguirnos un yate?
266
00:15:19,738 --> 00:15:21,675
Sabes, creo que probablemente pueda.
267
00:15:21,710 --> 00:15:23,997
Ayudé a un tipo rico en
Fort Lauderdale...
268
00:15:24,032 --> 00:15:26,513
Hundí su catamarán
antes que la ex esposa pudiera tomarlo.
269
00:15:26,548 --> 00:15:29,332
Debe estar en un estado de
ánimo complaciente.
270
00:15:29,367 --> 00:15:32,530
Chicos, ¿creen que pueden
encontrar la medicina?
271
00:15:32,565 --> 00:15:35,693
No tengo idea, pero
tenemos que intentarlo.
272
00:15:35,728 --> 00:15:39,598
- Michael, ¿estás en casa?
- No estás aquí.
273
00:15:42,339 --> 00:15:44,257
¿No vas a invitarme a pasar?
274
00:15:44,258 --> 00:15:46,176
Estoy apurado, mamá.
Voy a encontrarme con Fi.
275
00:15:46,211 --> 00:15:49,206
- Bueno, pero te.. te hice esto.
- ¿Cocinaste un pastel?
276
00:15:49,241 --> 00:15:51,492
Está bien, solo le espolvoree canela arriba.
277
00:15:51,493 --> 00:15:53,904
Pero creí que tal vez
quisieras compartirlo con Sam...
278
00:15:53,939 --> 00:15:56,380
- Y Virgil.
- ¿Virgil?
279
00:15:56,846 --> 00:15:58,481
Michael.
280
00:15:58,824 --> 00:16:02,064
Michael, tal vez no sea súper espía,
pero no soy idiota.
281
00:16:02,099 --> 00:16:05,305
Está bien, recibí una llamada de
Virgil, diciendo una historia
282
00:16:05,306 --> 00:16:08,171
de estar varado en las Bahamas
con un problema en un bote.
283
00:16:08,206 --> 00:16:10,433
Quiero decir, eso no engañaría a un niño
de 2 años. Así que ¿qué sucede?
284
00:16:10,468 --> 00:16:13,687
No sucede nada. Tengo que ir a
trabajar. Pero si se algo
285
00:16:13,688 --> 00:16:16,942
de Virgil, te avisaré.
¿Puedo acompañarte a tu auto?
286
00:16:18,110 --> 00:16:20,550
Yo puedo sola.
287
00:16:21,991 --> 00:16:24,839
Bien. Te llamaré más tarde.
288
00:16:29,302 --> 00:16:33,531
¿Mantener a Virgil lejos de tu mamá
es mantenerla lejos del peligro?
289
00:16:33,566 --> 00:16:35,806
¿Qué más podría ser?
290
00:16:36,383 --> 00:16:40,188
Bueno, ellos realmente tenían una conexión,
Michael... una conexión romántica.
291
00:16:40,223 --> 00:16:43,596
Una conexión íntima, erótica.
292
00:16:43,631 --> 00:16:45,713
Solo digo, ya sabes,
cuando una mujer importante
293
00:16:45,714 --> 00:16:48,362
en tu vida conoce a alguien,
puede ser un cambio.
294
00:16:48,397 --> 00:16:51,011
¿Esto es sobre tu cita?
Porque no me molesta.
295
00:16:52,674 --> 00:16:56,310
No lo creo, Michael.
¿Ni una sola pregunta sobre quién es?
296
00:16:56,345 --> 00:16:59,947
- ¿No estás ni un poquito interesado?
- No, no me interesa.
297
00:17:01,025 --> 00:17:05,720
Creí que los espías debían ser
buenos mintiendo. Te estás oxidando.
298
00:17:33,125 --> 00:17:37,689
Hola, ¿cómo estás? Idiota,
batido de frutas para mi amigo.
299
00:17:37,724 --> 00:17:42,219
Solo es bueno para eso. Y mantente
fuera del pasto húmedo ¿quieres?
300
00:17:42,254 --> 00:17:45,211
Oye, ¿adivina qué? El
ucraniano finalmente
301
00:17:45,212 --> 00:17:48,168
me pagó mi dinero,
y aquí está tu parte.
302
00:17:48,203 --> 00:17:51,142
Seymour, no trabajamos
juntos. Basta de pruebas...
303
00:17:51,143 --> 00:17:54,082
basta de compras,
basta de búlgaros.
304
00:17:54,117 --> 00:17:56,981
Solo quiero información sobre donde
se puede arreglar cierto tipo de rifle.
305
00:17:57,016 --> 00:17:59,562
- Oh, cierto, el Dragunov.
- Sí.
306
00:17:59,597 --> 00:18:02,475
¿Conoces a alguien en Miami
que pueda modificar...
307
00:18:02,476 --> 00:18:05,353
calibrar uno? Solo quiero
un nombre y que te quedes tranquilo.
308
00:18:05,388 --> 00:18:07,030
Sí. Sí, sí, sí.
Haré un par de llamadas.
309
00:18:07,065 --> 00:18:08,166
Gracias.
310
00:18:08,201 --> 00:18:10,983
Pero primero, tienes que tomar
un batido de frutas.
311
00:18:11,018 --> 00:18:14,462
Si quieres ser un antipático,
tienes que comer sano, ¿cierto?
312
00:18:15,555 --> 00:18:18,606
¿Qué? Lo hice solo para ti.
313
00:18:18,641 --> 00:18:23,115
¿No le gusta la fruta?
Creí que tu y yo...
314
00:18:23,150 --> 00:18:26,041
¡Tipos duros, sí!
315
00:18:31,437 --> 00:18:34,516
Escocés y soda. Que sean dos.
316
00:18:34,913 --> 00:18:37,915
Es bueno ver que sobreviviste
la pequeña pelea de ayer.
317
00:18:37,950 --> 00:18:41,375
Algunos no entienden
su lugar en la cadena alimenticia.
318
00:18:41,410 --> 00:18:44,041
No temes hacer el
trabajo sucio. Eso me gusta.
319
00:18:44,423 --> 00:18:47,634
- Tengo un trabajo para ti.
- No, gracias. No trabajo para nadie.
320
00:18:47,669 --> 00:18:52,008
Bueno, considérate un socio en una
oportunidad de negocios muy lucrativa.
321
00:18:52,043 --> 00:18:54,630
¿Qué sabes sobre
diseño de potenciadores de desempeño?
322
00:18:54,665 --> 00:18:58,077
- ¿Quieres decir esteroides?
- Mas bien esteroides para esteroides.
323
00:19:00,131 --> 00:19:04,263
Conozco un laboratorio que hace cosas
indetectables... Nueva generación.
324
00:19:04,298 --> 00:19:08,457
Tejido humano. 100% biológico.
Vale millones.
325
00:19:08,492 --> 00:19:12,453
Llevan un cargamento
hacia el norte en un yate.
326
00:19:12,488 --> 00:19:16,414
- ¿Quieres que lo ataquemos?
- El cargamento vale $2 millones.
327
00:19:16,449 --> 00:19:19,923
Te toca un tercio. ¿Qué tal suena eso?
328
00:19:20,552 --> 00:19:26,516
Un tercio suena a trabajo contratado.
La mitad, suena a sociedad.
329
00:19:28,364 --> 00:19:30,379
Está bien, hecho.
330
00:19:30,414 --> 00:19:32,213
Tú manejas el atraco,
pero debes traer un profesional
331
00:19:32,248 --> 00:19:35,625
para mantener las drogas en la
correcta temperatura y humedad..
332
00:19:35,991 --> 00:19:37,876
- ¿Tienes alguien en mente?
- Sí.
333
00:19:38,258 --> 00:19:40,582
Trabaja en el laboratorio.
Su nombre es Jackson.
334
00:19:40,617 --> 00:19:44,026
Solía hacer meta antes
de entrar en el diseño de esteroides.
335
00:19:44,061 --> 00:19:46,259
Vas a convencerlo de que ayude.
336
00:19:47,008 --> 00:19:50,214
- ¿Convencerlo?
- Seguro que puedes ser persuasivo.
337
00:19:50,249 --> 00:19:53,229
- ¿Por qué no lo haces tu?
- ¿Yo? Oh, no.
338
00:19:53,264 --> 00:19:55,645
No, en mi rubro de trabajo,
uno permanece en las sombras.
339
00:19:55,646 --> 00:19:58,026
Así que el nombre
Finley no se nombra.
340
00:19:58,061 --> 00:20:00,688
¿Está claro, socio?
341
00:20:07,104 --> 00:20:11,869
Tratar con un adversario agresivo
no tiene que ver con mostrar fortaleza.
342
00:20:11,904 --> 00:20:13,878
¿Eres Jackson?
343
00:20:14,542 --> 00:20:16,815
A veces es mejor mostrar debilidad.
344
00:20:16,850 --> 00:20:21,579
Si creen que te dominan,
bajaran la guardia.
345
00:20:24,535 --> 00:20:28,114
Y por supuesto, eso
significa ser dominado.
346
00:20:30,362 --> 00:20:34,454
¿Un atraco? ¿En serio? No, no, no.
Soy químico. No doy atracos.
347
00:20:34,489 --> 00:20:39,269
Tipos con armas, violencia... ¡Por eso
soy tan metódico! Quiero decir, yo...
348
00:20:39,304 --> 00:20:43,029
No es lo mío. Me aprieta
el pecho. No puedo respirar.
349
00:20:43,064 --> 00:20:44,436
Empieza a respiras más rápido.
350
00:20:44,471 --> 00:20:47,744
Por favor, no lo quiero hacer. Los tipos
del laboratorio, son chechenos.
351
00:20:47,779 --> 00:20:50,044
Quiero decir, si averiguan que
que tuve algo que ver...
352
00:20:50,079 --> 00:20:52,435
No te preocupes. No van
a saber que fuiste tu.
353
00:20:52,470 --> 00:20:54,791
¿Puedo tomar esto como garantía?
¿Lo puedes escribir?
354
00:20:54,826 --> 00:20:56,294
Aquí tienes una garantía.
355
00:20:56,329 --> 00:21:01,043
Lo haces, no nos volvemos a ver
y ganas dinero.
356
00:21:01,078 --> 00:21:03,612
Si no...
357
00:21:07,354 --> 00:21:10,870
Bien, ese es el tipo que... mueve
el tema. Se va por la mañana.
358
00:21:10,905 --> 00:21:13,740
- ¿Cuánto ocupa la carga?
- Seis latas. No mucho.
359
00:21:13,775 --> 00:21:15,087
Bien, ¿y qué hacemos con ellas?
360
00:21:15,122 --> 00:21:17,894
Las meten en las
neveras. Tienen que pasar
361
00:21:17,895 --> 00:21:20,632
por un aire-liquido previamente
preparado, tan pronto...
362
00:21:20,667 --> 00:21:25,895
porque si esto se calienta,
puede ser un peligroso cóctel.
363
00:21:27,100 --> 00:21:30,033
Bien, puedo avisar a uno de tus
chicos para sacarlo del barco.
364
00:21:30,068 --> 00:21:33,241
- ¿Uno de mis chicos? Eres el chico.
- ¿Qué?
365
00:21:33,276 --> 00:21:38,599
No, no. Yo tengo algo con los
barcos y el agua, y me pongo...
366
00:21:40,207 --> 00:21:45,042
Me mareo. Mírame
¿Puedes bajar una ventanilla?
367
00:21:45,077 --> 00:21:48,049
- Traeremos algunos anti-mareos.
- Pero me reconocerán la cara.
368
00:21:48,084 --> 00:21:49,325
Te traeremos una mascara.
369
00:21:49,360 --> 00:21:51,067
Bien, bueno, si
vamos a hacer esto, hombre...
370
00:21:51,102 --> 00:21:54,177
entonces... necesito saber donde...
¿Hacia dónde va todo esto, bien?
371
00:21:54,212 --> 00:21:56,216
¿Es un almacén? ¿Un garage?
372
00:21:56,251 --> 00:21:58,875
No necesitas saberlo.
Nosotros lo guardaremos.
373
00:21:58,910 --> 00:22:02,313
Vamos...
Problemas eléctricos, humedad.
374
00:22:02,348 --> 00:22:03,352
¿Has estado fuera?
375
00:22:03,387 --> 00:22:07,366
Mira, dime lo que necesitas,
y lo prepararemos, ¿bien?
376
00:22:07,401 --> 00:22:11,620
Mira eso. Parece que el
viejo tiene una novia.
377
00:22:16,250 --> 00:22:19,439
Podemos... pueden recono...
ya sabes, que me conozca alguien...
378
00:22:19,474 --> 00:22:22,783
No sé quien, pero alguien.
379
00:22:24,229 --> 00:22:26,241
Madeline.
380
00:22:27,895 --> 00:22:29,793
¿Qué haces aquí?
381
00:22:29,828 --> 00:22:32,948
Te seguí desde el piso de Michael.
382
00:22:34,257 --> 00:22:36,299
¿Te dijo Michael
que no te acercaras a mi?
383
00:22:36,334 --> 00:22:40,190
Mira, Maddy, cari–o, escucha,
solo quiere cuidar de ti.
384
00:22:40,892 --> 00:22:44,976
Mira, es, que atraigo las balas y
no quería que te pasase nada.
385
00:22:45,011 --> 00:22:49,461
Bien, puedes decirle a Michael
que se cuidarme.
386
00:22:52,974 --> 00:22:57,593
Madeline, estoy en medio de
algo ahora mismo, y necesitas irte.
387
00:22:58,615 --> 00:23:00,775
Ahora.
388
00:23:01,175 --> 00:23:03,207
Por favor, Madeline.
389
00:23:23,511 --> 00:23:25,433
¿Puedo... puedo saber
el espacio del sitio
390
00:23:25,468 --> 00:23:27,819
la temperatura, la...
sensibilidad a la luz?
391
00:23:27,854 --> 00:23:30,989
Quiero decir, tenemos que tener
todo controlado.
392
00:23:31,024 --> 00:23:33,985
Te diré una cosa, puedes decirle a Evan
que es lo que necesitas. Lo traeremos.
393
00:23:34,020 --> 00:23:37,449
- Bien, tardara un poco.
- Tomate tiempo. Tienes toda la noche.
394
00:23:37,484 --> 00:23:40,878
Estarás con nosotros hasta que hagamos
el trabajo mañana. Eaves te vigilará.
395
00:23:42,821 --> 00:23:45,423
- Tengo que llamar a la oficina.
- No vas a llamar a nadie.
396
00:23:45,458 --> 00:23:48,696
¿Qué pasará cuando no aparezca
mañana? Tengo que llamar a la oficina.
397
00:23:48,731 --> 00:23:51,093
Tengo que dejar un mensaje.
Pensarán que pasa algo
398
00:23:51,094 --> 00:23:53,490
malo si no aparezco.
Pensarán que pasa algo malo.
399
00:23:55,356 --> 00:23:58,982
Una llamada. Estaré escuchando.
400
00:24:05,029 --> 00:24:07,641
Mal momento, Michael.
Voy para el cine.
401
00:24:07,676 --> 00:24:11,486
Boris, es Jackson.
402
00:24:11,521 --> 00:24:13,939
Sí. Mañana no voy a
ir a la oficina.
403
00:24:13,974 --> 00:24:15,723
¿Qué pasa, Michael?
404
00:24:15,758 --> 00:24:19,513
Sí, sí. El doctor me dijo
que no saliera de la cama.
405
00:24:19,890 --> 00:24:22,253
Debo hacer algo.
406
00:24:22,690 --> 00:24:27,246
Así que, si necesitas algo,
llámame a la extensión 1820.
407
00:24:35,237 --> 00:24:36,014
Hey, Fi.
408
00:24:36,049 --> 00:24:40,155
Michael me llamó desde un bar.
¿Te dice algo el número 1820?
409
00:24:40,190 --> 00:24:43,144
Sí, un sitio en la puerto. ¿Por qué?
410
00:24:43,179 --> 00:24:45,317
Voy a perder mi película.
411
00:24:52,414 --> 00:24:55,168
Cuando necesitas distraer
a alguien sin levantar
412
00:24:55,169 --> 00:24:57,887
sospechas, te ayuda
jugar a los prejuicios.
413
00:24:57,922 --> 00:25:00,569
Los turistas son gordos,
los viejos son
414
00:25:00,570 --> 00:25:03,217
cascarrabias, y las
chicas no saben conducir.
415
00:25:04,247 --> 00:25:06,252
¿Qué diablos?
416
00:25:07,124 --> 00:25:08,938
Oh, Dios. Lo siento.
417
00:25:09,536 --> 00:25:12,654
Me estaba maquillando,
y no te vi.
418
00:25:12,689 --> 00:25:15,772
Oh, déjame darte mis
datos del seguro.
419
00:25:16,113 --> 00:25:18,509
Que tonta.
420
00:25:21,132 --> 00:25:24,360
Dame tu número,
y te llamaré.
421
00:25:26,431 --> 00:25:28,826
¿Tienes una lapicera?
422
00:25:30,241 --> 00:25:32,157
- ¿Tienes una lapicera?
- Lo siento, no.
423
00:25:37,396 --> 00:25:38,765
¿Tienes una lapicera?
424
00:25:38,800 --> 00:25:42,504
No dejan que me vaya. Dile a Sam
que el golpe falso, es real ahora.
425
00:25:42,539 --> 00:25:45,378
Perdí mi cita.
Gracias.
426
00:25:56,538 --> 00:25:58,698
Se están preparando,
Sam. ¿Cuánto te queda?
427
00:25:58,733 --> 00:26:00,910
Estaremos allí. Estamos
tratando de hacerlo bien.
428
00:26:00,945 --> 00:26:03,212
Mikey ha donado su
nevera a la causa.
429
00:26:03,247 --> 00:26:06,015
Será mejor. Gerard
tiene que creer que las drogas
430
00:26:06,016 --> 00:26:08,784
que roba son reales si queremos
que nos lleve a su tesoro.
431
00:26:08,819 --> 00:26:10,805
Mira, tenemos esto cubierto.
Intentamos buscar
432
00:26:10,806 --> 00:26:12,827
un sitio para meter el yogurt
de Mike mientras hacemos el trabajo.
433
00:26:12,862 --> 00:26:14,193
Como va?
434
00:26:14,228 --> 00:26:17,037
Bien. Desearía que lo
golpearan un poco.
435
00:26:17,072 --> 00:26:19,846
Tengo que decirle a mi cita
que la comida esta mala.
436
00:26:19,881 --> 00:26:22,513
Vamos, Fi, no seas así.
437
00:26:22,548 --> 00:26:25,145
No lo quiero muerto, solo magullado.
438
00:26:25,515 --> 00:26:28,520
Deprisa. Parece
que empieza el espectáculo.
439
00:26:32,118 --> 00:26:35,521
Falsificar medicamentos
es francamente fácil.
440
00:26:35,556 --> 00:26:39,163
Llena algunos botes
con tu bebida favorita.
441
00:26:39,198 --> 00:26:41,811
El truco está en que
la gente no mire muy de cerca.
442
00:26:41,846 --> 00:26:45,656
Con algo de gas comprimido de
tu tienda agrícola
443
00:26:46,302 --> 00:26:49,968
y unos contenedores criogénicos,
puedes convencer a la gente de que
444
00:26:50,003 --> 00:26:54,830
si son demasiado curiosos, podrían
perder un dedo por congelación.
445
00:27:08,386 --> 00:27:11,609
¿Dónde... dónde... dónde está
mi mascara? Necesito una mascara.
446
00:27:11,644 --> 00:27:13,057
No la necesitas.
447
00:27:13,092 --> 00:27:15,470
¿De qué estás hablando?
Te dije que el tipo del barco
448
00:27:15,471 --> 00:27:17,849
me reconocerá si no tengo
una mascara, ¡necesito una mascara!
449
00:27:17,884 --> 00:27:20,579
Déjalo. Puede decírselo... a los peces.
450
00:27:20,614 --> 00:27:23,352
¿Los peces? ¿Qué lo...
¡¿Lo vas a matar?!
451
00:27:23,387 --> 00:27:27,073
Créeme, Jackson, es mejor
así. Sin cabos sueltos.
452
00:27:27,108 --> 00:27:30,796
Tratar con un alguien entrenado
es como jugar ajedrez con un maestro.
453
00:27:30,831 --> 00:27:33,497
Tratar con criminales,
por otra parte, es
454
00:27:33,498 --> 00:27:36,164
como jugar damas chinas
con niños de 3 años.
455
00:27:36,199 --> 00:27:38,183
Les gusta cambiar las reglas.
456
00:27:38,218 --> 00:27:41,454
Bueno, necesito un arma. Necesito
un arma. ¡Denme un arma!
457
00:27:41,489 --> 00:27:42,628
Dijiste que no querías una.
458
00:27:42,663 --> 00:27:45,177
Sí, bueno, eso fue antes de que
que supiera que iba a haber disparos.
459
00:27:45,212 --> 00:27:47,691
Y si vas a disparar a la gente,
ellos van a responder.
460
00:27:47,726 --> 00:27:50,170
Y si responden,
probablemente me darán.
461
00:27:50,171 --> 00:27:52,649
Entonces necesito un arma.
No iré en el bote si antes no...
462
00:27:53,878 --> 00:27:57,012
- ¿Feliz?
- Claro.
463
00:27:58,364 --> 00:28:01,415
Usar un zodíaco para atrapar
un yate tiene ciertas ventajas.
464
00:28:01,450 --> 00:28:04,467
Es rápido en el agua,
así que es difícil verlo venir.
465
00:28:04,502 --> 00:28:07,462
Su máxima velocidad son unas
vigorosas 60 millas por hora...
466
00:28:07,497 --> 00:28:10,388
Y está diseñado para
alcanzarlas en un santiamén.
467
00:28:10,423 --> 00:28:15,501
Por supuesto, la única desventaja,
puede ser un viaje algo accidentado.
468
00:28:32,599 --> 00:28:34,281
¡Frena!
469
00:28:35,381 --> 00:28:38,708
Llévense lo que quieran...
El bote, lo que sea.
470
00:28:38,743 --> 00:28:40,291
¿Dónde está la carga?
471
00:28:40,326 --> 00:28:43,800
- En unos contenedores sellados en el
refrigerador. - Ve a la proa.
472
00:28:44,598 --> 00:28:46,629
Encuéntralos.
473
00:28:56,902 --> 00:28:58,910
Virgil, sígueme la corriente.
474
00:28:58,945 --> 00:29:01,652
¡Cállate! No sé siquiera de
que estás hablando. ¡Cállate!
475
00:29:01,687 --> 00:29:03,841
Nunca te había visto en mi vida.
476
00:29:03,876 --> 00:29:06,468
- ¿Me perdí de algo?
- Sí. Dice que me conoces.
477
00:29:06,503 --> 00:29:08,948
Te conozco. Eres ese...
ese chico...
478
00:29:08,983 --> 00:29:10,867
¡No, no! ¡Cállate!
¡Deja de decir eso!
479
00:29:10,902 --> 00:29:13,280
Todo mundo va saber
que hiciste esto.
480
00:29:13,315 --> 00:29:15,659
¡No sé de que estás hablando!
481
00:29:16,463 --> 00:29:18,834
Los marinos están
entrenados para contener su
482
00:29:18,835 --> 00:29:21,206
respiración por tres o cinco
minutos bajo el agua. Si
483
00:29:21,207 --> 00:29:23,578
eres un ex-marino probablemente
todavía tengas el don...
484
00:29:23,579 --> 00:29:25,949
aunque solo hay una
forma de averiguarlo.
485
00:29:25,984 --> 00:29:28,288
Oh, Dios, ¿qué hice?
486
00:29:29,081 --> 00:29:33,597
Bien por ti.
Al fin te alocaste.
487
00:29:38,793 --> 00:29:41,111
¡¿Quieren perder un dedo?!
¿Qué les pasa? ¡Bajen eso!
488
00:29:41,146 --> 00:29:42,262
¡Bajen eso!
489
00:29:42,297 --> 00:29:45,058
Perderán un dedo si
siguen haciendo eso.
490
00:29:45,093 --> 00:29:46,866
No tienen idea de lo
que están haciendo.
491
00:29:46,901 --> 00:29:50,342
¡Este es mi trabajo, y no quiero
que se arruine por unos idiotas!
492
00:29:50,377 --> 00:29:52,071
- ¡¿Qué dijiste?!
- Dije que eres un idiota.
493
00:29:52,106 --> 00:29:54,578
- Calma.
- ¡Vamos!
494
00:29:54,613 --> 00:29:57,040
Súbanlos.
495
00:29:57,585 --> 00:29:59,873
Súbanlos.
496
00:30:02,727 --> 00:30:04,839
Genial.
497
00:30:30,486 --> 00:30:33,799
Te vamos a emborrachar Jackson,
quizás hasta tengas sexo.
498
00:30:33,834 --> 00:30:35,723
Solo asegurémonos de
llevar estas cosas
499
00:30:35,724 --> 00:30:37,612
al almacén. No podemos
dejar que se las roben.
500
00:30:37,647 --> 00:30:41,366
Por que sabes, no me voy a hacer
responsable por esto si, tú sabes...
501
00:30:41,401 --> 00:30:45,085
Deja de preocuparte por el espacio del
almacén. Estarás bien.
502
00:30:45,930 --> 00:30:48,454
Casi me caigo.
503
00:30:49,332 --> 00:30:51,413
Parece como si Mike hubiera
hecho buenas migas con ellos.
504
00:30:51,448 --> 00:30:55,412
Ahora veamos si nos llevan a donde
están escondiendo los antivirales.
505
00:30:56,182 --> 00:30:58,647
Cuidado estoy bien, estoy bien.
506
00:30:58,682 --> 00:31:01,690
Cuidado con la reja. Está oxidada.
507
00:31:06,114 --> 00:31:09,187
Ahí vamos. No los pierdas, Fi.
508
00:31:09,426 --> 00:31:12,058
Sé como seguir a un auto.
509
00:31:33,061 --> 00:31:35,890
Bueno, no hay alambre de púas,
solo un guardia con una beretta...
510
00:31:35,925 --> 00:31:37,385
Entonces neutralizarlo
no será un problema.
511
00:31:37,420 --> 00:31:41,319
Esperamos a que Mike, Gerard y los
chicos se vayan, hacemos nuestra jugada.
512
00:31:41,354 --> 00:31:42,710
Bueno, ¿por qué no vamos ahora?
513
00:31:42,745 --> 00:31:44,067
Porque Mike podría salir herido.
514
00:31:44,102 --> 00:31:45,897
No suena tan mal.
515
00:31:46,236 --> 00:31:48,036
¿Qué es este lugar?
516
00:31:48,071 --> 00:31:50,757
Una gran compañía de cosas para
la oficina lo usa como inventario.
517
00:31:50,792 --> 00:31:54,282
Tenemos a un chico adentro,
nos mantiene fuera del papeleo.
518
00:31:54,317 --> 00:31:56,442
Tenemos a seguridad
en la nomina, también.
519
00:31:56,477 --> 00:31:59,272
¿No están... ustedes saben, asustados
de que alguien encuentre sus cosas?
520
00:31:59,307 --> 00:32:03,009
¿Aquí? Buena suerte. Todo
lo que necesitas está por allá.
521
00:32:03,295 --> 00:32:05,849
Está bien. Todo bien,
esto servirá. Genial.
522
00:32:05,884 --> 00:32:08,645
Bien, ahora, vas a tener que
tener limpias las fuentes de poder
523
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
porque esta cosa va a
succionar un montón de jugo.
524
00:32:12,468 --> 00:32:14,871
¿Está bien? Sí, todo bien, bien.
525
00:32:14,906 --> 00:32:18,121
Ahora, escucha, mi equipo,
generara mucho calor.
526
00:32:18,156 --> 00:32:22,302
Si tienes algo que sea tuyo que este
cerca de estos fármacos, se freirán.
527
00:32:22,337 --> 00:32:24,733
- ¿Esto es tuyo? ¿Algo de esto es tuyo?
- No te preocupes por eso.
528
00:32:24,768 --> 00:32:27,095
Todas nuestras otras cosas
están en los alrededores, nada cerca.
529
00:32:27,130 --> 00:32:31,838
¿En serio? Bien. Bien.
Bien, entonces... entonces... bueno.
530
00:32:31,873 --> 00:32:34,231
Sí, esto servirá.
531
00:32:34,780 --> 00:32:37,632
Solo necesito ir allá afuera a la
camioneta, y traer algunas herramientas.
532
00:32:37,667 --> 00:32:39,632
Denle una mano.
533
00:32:46,257 --> 00:32:48,300
Fi.
534
00:32:51,338 --> 00:32:53,121
Nos está advirtiendo.
535
00:32:53,156 --> 00:32:56,042
Creo que no entraremos entonces.
536
00:33:02,323 --> 00:33:05,374
Sí, esa es la casa de seguridad
ahí es donde esconde la medicina.
537
00:33:05,409 --> 00:33:07,821
Pero hay muchas cajas. Quiero decir,
podría estar en cualquier lugar.
538
00:33:07,856 --> 00:33:10,199
¿Tenemos la zona cero y no la tocamos?
539
00:33:10,234 --> 00:33:13,275
Quieres buscar dentro de
10,000 cajas, adelante.
540
00:33:13,456 --> 00:33:15,644
Suena como el
peor juego del mundo.
541
00:33:17,081 --> 00:33:19,308
Siento lo del refrigerador, Mike.
542
00:33:19,343 --> 00:33:22,152
Fue como una de esas
cosas de último minuto.
543
00:33:23,542 --> 00:33:25,086
¿Hambriento?
544
00:33:25,121 --> 00:33:27,685
Mira, tengo que hacer algo.
¿Dónde está la casa? Iré ahí.
545
00:33:27,720 --> 00:33:29,728
Quizás haya alguien a quien
pueda vencer, no lo sé.
546
00:33:29,763 --> 00:33:32,780
Virgil, no va a funcionar.
547
00:33:32,815 --> 00:33:34,478
No. Tenemos...
548
00:33:36,411 --> 00:33:40,030
tenemos que hacer que
Gerard mueva la medicina.
549
00:33:42,103 --> 00:33:45,020
Hacemos eso, y quizás
podremos regresarla.
550
00:33:45,055 --> 00:33:46,634
- ¿Tienes alguna idea?
- Sí.
551
00:33:46,669 --> 00:33:50,120
Creo que es tiempo de que
regrese el misterioso Sr. Finley.
552
00:33:50,155 --> 00:33:52,733
Me gusta a donde vas.
553
00:33:55,696 --> 00:33:58,256
Solo quiero mi dinero.
554
00:33:58,291 --> 00:34:00,023
¿Puedo tener mi dinero?
¿Puedo tener mi dinero, hombre?
555
00:34:00,058 --> 00:34:02,057
¡Solo quiero mi dinero!
556
00:34:02,680 --> 00:34:04,178
¿Qué demonios te pasa?
557
00:34:04,213 --> 00:34:05,915
Dijiste que esto era
un simple robo.
558
00:34:05,916 --> 00:34:07,617
Nunca dijiste que Chuck
Finley estaba involucrado.
559
00:34:07,652 --> 00:34:09,511
Así que Finley esta involucrado.
¿Cuál es el gran problema?
560
00:34:09,546 --> 00:34:13,122
¡¿Cuál es el gran... No tienes
idea, cierto?! No lo entiendes.
561
00:34:13,157 --> 00:34:16,698
Sí, no lo entiendes. Estamos muertos.
Estamos muertos. Estamos muertos.
562
00:34:16,733 --> 00:34:19,443
¿De qué hablas?
Es el comprador.
563
00:34:21,729 --> 00:34:27,269
¿Chuck Finley es el comprador?
No lo entiendes. Él llega.
564
00:34:27,304 --> 00:34:31,906
Te convence de participar en un golpe.
Cuenta una historia. Dice tener de todo.
565
00:34:31,941 --> 00:34:33,976
"Tengo armas para matar gente".
566
00:34:34,011 --> 00:34:36,472
"Tengo suplementos médicos que
los curan para el segundo round."
567
00:34:36,507 --> 00:34:37,445
Nunca oí hablar de él.
568
00:34:37,480 --> 00:34:41,992
Porque todos con los que ha
trabajado están muertos.
569
00:34:42,790 --> 00:34:44,152
Está por todas partes.
570
00:34:44,187 --> 00:34:47,117
Si el diablo tuviera un
nombre, sería Chuck Finley.
571
00:34:47,152 --> 00:34:50,013
¿Quién es y que es
lo que sabes de él?
572
00:34:50,048 --> 00:34:53,376
Le hizo lo mismo a unos sujetos
con los que trabajé en el oeste.
573
00:34:53,411 --> 00:34:56,163
Solía realizar operaciones
encubiertas para el gobierno.
574
00:34:56,198 --> 00:34:59,368
Asesinatos, robo de secretos.
575
00:34:59,403 --> 00:35:03,097
Sólo que ahora roba a
gente como tú y yo.
576
00:35:03,132 --> 00:35:05,853
Toma lo que se le antoja y
deja un rastro de cuerpos.
577
00:35:05,888 --> 00:35:08,652
No está robando a nadie.
Tenemos la bodega.
578
00:35:08,687 --> 00:35:11,416
¿No crees que ya sabe
sobre la bodega?
579
00:35:11,451 --> 00:35:12,821
¿Hablas en serio?
580
00:35:12,856 --> 00:35:15,961
Y sí aun no lo sabe, lo averiguará
de una forma o la otra.
581
00:35:15,996 --> 00:35:19,665
Y no sólo esto. Va a tomarlo todo.
¡Va a dejarte limpio!
582
00:35:19,700 --> 00:35:23,217
De hecho, si, probablemente ya lo
hizo. Ya se debe haber ido.
583
00:35:23,252 --> 00:35:26,734
Yo también me largo. Dame mi dinero.
Me iré en avión, tren, lo que sea.
584
00:35:26,769 --> 00:35:29,109
No te vas a ningún sitio.
Nos ayudarás a mover la droga.
585
00:35:29,144 --> 00:35:31,450
No, no, no. No regresaré a esa
bodega. ¿Estás loco?
586
00:35:31,485 --> 00:35:33,220
¿Estás...
587
00:35:33,586 --> 00:35:35,689
Tú dímelo.
588
00:35:41,722 --> 00:35:45,458
¿Bueno, policía? Estoy en la esquina
de la calle 29 y la primera avenida.
589
00:35:45,493 --> 00:35:50,140
Aquí hay hombres con armas.
Creo que son traficantes de drogas.
590
00:35:52,826 --> 00:35:56,238
¿Ya tienen patrullas en el área?
Gracias a Dios.
591
00:35:56,273 --> 00:35:59,615
Si necesitas que la policía responda
de inmediato. Llama por adelantado...
592
00:35:59,650 --> 00:36:03,442
si reportas un par de crímenes
dentro de un radio...
593
00:36:03,443 --> 00:36:07,235
de seis calles, puedes estar seguro
que alguien vendrá cuando lo necesites.
594
00:36:07,270 --> 00:36:09,044
¿Qué es eso?
¿Qué... qué hay en las cajas?
595
00:36:09,079 --> 00:36:10,291
Antivirales.
596
00:36:10,326 --> 00:36:13,580
¿Antivirales? No puedo
responsabilizarme por ellos.
597
00:36:13,615 --> 00:36:16,835
No te preocupes. No lo harás.
Ya han sido vendidos.
598
00:36:17,744 --> 00:36:20,829
Dios mío. Dios.
Está aquí, es él.
599
00:36:20,864 --> 00:36:23,870
Es Finley. ¡Tenemos que irnos!
600
00:36:23,905 --> 00:36:26,698
- Un tipo.
- ¡¿Un tipo?! ¡No lo entiendes!
601
00:36:26,733 --> 00:36:29,492
No está solo. Debe traer
gente en el camión.
602
00:36:29,527 --> 00:36:30,835
¡Tenemos que largarnos!
603
00:36:30,870 --> 00:36:34,011
No iras a ningún lado.
Termina de cargar.
604
00:36:34,046 --> 00:36:37,068
Nosotros nos encargaremos
de Finley y sus hombres.
605
00:37:00,486 --> 00:37:04,698
Muchos creen que un disparo al tanque de
gasolina de un vehículo lo hará explotar.
606
00:37:04,733 --> 00:37:08,911
A menos que el auto esté en llamas,
sólo desperdiciaras gasolina.
607
00:37:08,946 --> 00:37:11,421
Una explosión requiere algo extra.
608
00:37:11,456 --> 00:37:16,822
Como un par de bolsas de peróxido
de acetona pegadas al tanque.
609
00:38:09,171 --> 00:38:11,811
No saben lo que esto
significa para nosotros.
610
00:38:11,846 --> 00:38:15,480
¿Puedo sugerir que la próxima vez
envíen la medicina por avión?
611
00:38:15,515 --> 00:38:17,685
¿Cómo puedo pagarles?
612
00:38:17,720 --> 00:38:20,768
¿Conoce a alguien que pueda ayudar
a mover un refrigerador?
613
00:38:21,229 --> 00:38:23,110
Mi nevera no aguanta
tanta cerveza, Mike.
614
00:38:23,145 --> 00:38:25,557
Tu padre habría estado
muy orgulloso de ti.
615
00:38:28,827 --> 00:38:30,398
Gracias.
616
00:38:34,684 --> 00:38:37,369
- Yo no la llamé, Mike.
- Lo sé.
617
00:38:38,654 --> 00:38:42,210
Michael me dijo lo que estabas
haciendo en Miami...
618
00:38:42,245 --> 00:38:44,603
es algo maravilloso
lo que hiciste, Virgil.
619
00:38:44,638 --> 00:38:47,544
- Siento lo de antes.
- No hay problema.
620
00:38:48,073 --> 00:38:50,985
Puedes congraciarte conmigo en la cena.
621
00:38:51,958 --> 00:38:54,506
Llévala a un sitio agradable.
Nada de armas.
622
00:38:54,541 --> 00:38:57,080
De acuerdo.
623
00:39:02,336 --> 00:39:07,880
¿Sabes, Mike? Si tuvieras que tener
un padrastro, podría irte peor.
624
00:39:09,466 --> 00:39:11,251
¿Seymour tiene nuestra información?
625
00:39:11,286 --> 00:39:14,364
No lo dijo. Sólo quería que
pasáramos por su casa.
626
00:39:14,399 --> 00:39:17,272
Sonaba más paranoico de lo normal.
627
00:39:17,710 --> 00:39:19,339
¿Te perdiste una cita por esto?
628
00:39:19,777 --> 00:39:20,985
No te halagues a ti mismo.
629
00:39:21,020 --> 00:39:24,054
Seymour prometió mejorar mi mira láser.
630
00:39:24,089 --> 00:39:27,056
Dijo que podía recogerla
esta noche. Será rápido.
631
00:39:27,091 --> 00:39:30,024
No tengo intención de
perderme más citas.
632
00:39:30,120 --> 00:39:33,033
Te ves hermosa, Fi.
633
00:39:46,599 --> 00:39:49,699
¿Es un sujeto agradable?
¿Tu cita?
634
00:39:49,734 --> 00:39:54,489
Sí, bastante, es un paramédico.
635
00:39:54,490 --> 00:39:57,414
- Creo que te agradaría.
- Sí, tenemos...
636
00:39:59,486 --> 00:40:01,320
¿En qué me metiste?
637
00:40:01,355 --> 00:40:03,413
Me estaba preguntando la misma cosa.
638
00:40:03,448 --> 00:40:05,471
¿Quién diablos eres?
639
00:40:05,506 --> 00:40:08,914
¿Por qué me preguntaste por
ese rifle de francotirador?
640
00:40:08,915 --> 00:40:12,818
Comienza a responder o tú novia
acabará con una bala en la cabeza.
641
00:40:12,853 --> 00:40:15,272
No soy su novia.
642
00:40:15,307 --> 00:40:20,063
Cualquiera que haya jugado fútbol sabe
de un nervio que pasa bajo la espinilla.
643
00:40:20,098 --> 00:40:23,966
Golpea ese nervio y la
persona gritara de dolor.
644
00:40:29,164 --> 00:40:33,278
Los traficantes de armas tienen pólvora
a la mano para fabricar municiones.
645
00:40:33,313 --> 00:40:37,357
Pero la pólvora no necesita estar
en balas para ser peligrosa.
646
00:40:37,392 --> 00:40:41,803
Incluso una chispa puede detonarla.
Así que al estar dispersada en un cuarto
647
00:40:41,838 --> 00:40:44,209
cualquiera con la mínima porción
de cerebro, guarda su arma.
648
00:40:44,244 --> 00:40:47,838
¡No, no, no! ¡No dispares idiota!
¡Nos harás volar a todos!
649
00:40:52,571 --> 00:40:56,221
Seymour, ¿quisieras decirme
a que se debe todo esto?
650
00:40:56,222 --> 00:40:57,320
¡Amigo! ¡Mira!
651
00:40:57,321 --> 00:41:00,809
Ubiqué el lugar donde trabajaron con
el arma sobre la que preguntabas.
652
00:41:00,844 --> 00:41:03,272
El lugar fue quemado por
completo, hombre.
653
00:41:03,307 --> 00:41:05,421
Mataron al dueño.
¿De acuerdo?
654
00:41:05,456 --> 00:41:07,535
Pensé que me habías puesto una trampa.
655
00:41:07,570 --> 00:41:09,113
¿Quién trajo el arma, Seymour?
656
00:41:09,148 --> 00:41:10,852
No lo sé.
657
00:41:11,873 --> 00:41:13,706
No, lo juro, lo juro.
658
00:41:13,741 --> 00:41:17,934
Todo lo que sé es que alguien recogió
algunas cosas para eso, ¿de acuerdo?
659
00:41:18,732 --> 00:41:23,680
Rompedores de patada, visión nocturna,
y una cámara de fibra óptica.
660
00:41:23,715 --> 00:41:25,874
Es todo lo que sé.
661
00:41:26,606 --> 00:41:28,145
¿Quién es el sujeto?
¿Cómo se llama?
662
00:41:28,180 --> 00:41:34,126
Dijeron que era Bill Johnson. Es todo lo
que sé. Por favor no me hagas daño.
663
00:41:34,687 --> 00:41:36,834
Fi.
664
00:41:37,361 --> 00:41:39,501
Nunca estuvimos aquí, ¿entiendes?
665
00:41:39,536 --> 00:41:42,577
Lo entiendo. Nunca los vi.
666
00:41:44,125 --> 00:41:45,630
Lamento lo del vestido, Fi.
667
00:41:45,918 --> 00:41:50,399
Yo no. Me gané este bebé, tiene un
sorprendente asistente para apuntar.
668
00:41:50,434 --> 00:41:53,147
¿Crees que Johnson tiene algo que
ver con la gente que me despidió?
669
00:41:53,182 --> 00:41:55,861
Debo asumirlo. Le puso una cámara de
fibra óptica a un rifle de francotirador.
670
00:41:55,896 --> 00:41:59,560
Eso es para tener pruebas de la muerte.
Es mejor que encontremos a este sujeto.
671
00:41:59,595 --> 00:42:02,424
Tenemos su nombre, pero podría
estar en cualquier sitio.