1
00:00:45,895 --> 00:00:47,419
República de Maraguay
Hace 15 años
2
00:01:57,634 --> 00:02:00,501
Presente: Instalación de entrenamiento
de CONTROL, Langley, Virginia
3
00:02:01,471 --> 00:02:03,200
Date la vuelta.
4
00:02:04,040 --> 00:02:07,339
Muévete a la derecha, tras ese muro.
Es bueno para cubrirse.
5
00:02:08,878 --> 00:02:11,073
- Abajo, abajo.
- A la derecha.
6
00:02:18,721 --> 00:02:20,120
Buena puntería, 91.
7
00:02:20,290 --> 00:02:22,349
Te gusta cómo me veo con arma,
¿verdad, nena?
8
00:02:22,525 --> 00:02:24,618
No me llames así.
Estaba siendo sarcástica.
9
00:02:24,694 --> 00:02:25,683
No le diste a nada.
10
00:02:25,762 --> 00:02:27,992
¿Y qué? Al menos me veo bien.
11
00:02:28,164 --> 00:02:30,826
Cuando haya villanos de verdad
y te vuelen la cabeza...
12
00:02:31,000 --> 00:02:33,093
...tus brazos se seguirán
viendo increíbles.
13
00:02:33,269 --> 00:02:36,466
Mira, los chicos necesitan respirar.
14
00:02:37,073 --> 00:02:40,167
Los chicos y tú vayan a la izquierda,
yo los seguiré.
15
00:02:40,343 --> 00:02:42,311
Tengo un as bajo la manga.
16
00:02:42,478 --> 00:02:45,447
Y no es que esto no sea bastante.
17
00:02:45,748 --> 00:02:48,911
No tenemos tiempo para esto.
¿Qué pasa?
18
00:02:50,620 --> 00:02:52,315
Observa.
19
00:02:55,291 --> 00:02:57,259
Tecnología de Camuflaje Óptico.
20
00:02:57,427 --> 00:03:00,225
Algo que Bruce y Lloyd
han estado haciendo para mí.
21
00:03:00,396 --> 00:03:03,559
Así que tú ve a la izquierda
y yo me escabulliré tras ellos.
22
00:03:03,733 --> 00:03:04,757
Buena suerte, nena.
23
00:03:07,570 --> 00:03:10,300
Guerreros, salgan a jugar.
24
00:03:14,043 --> 00:03:16,568
Oigan, ¿qué rima con CIA?
25
00:03:16,746 --> 00:03:18,145
Perdedor.
26
00:03:21,150 --> 00:03:23,380
Alto al fuego, alto al fuego.
27
00:03:23,553 --> 00:03:24,850
Es un muñeco, muñecos.
28
00:03:25,021 --> 00:03:27,046
Con mi ropa.
29
00:03:27,457 --> 00:03:30,620
¿Por qué les dicen la CIA?
Deberían decirles BSC.
30
00:03:30,793 --> 00:03:32,818
Brutos sin cerebro.
31
00:03:33,863 --> 00:03:35,455
Y feos también. Salgan de acá.
32
00:03:36,266 --> 00:03:37,392
¿Por qué hiciste eso?
33
00:03:37,901 --> 00:03:40,028
- Toma eso.
- Toma eso y esto.
34
00:03:40,203 --> 00:03:41,465
- Mis pelotas.
- Dios...
35
00:03:41,938 --> 00:03:42,962
Un momento, alto.
36
00:03:43,139 --> 00:03:46,870
Hermoso. Es hora
del baile invisible de la victoria.
37
00:03:47,911 --> 00:03:50,573
Supongo que CONTROL
acabó con ustedes.
38
00:03:51,047 --> 00:03:52,878
Les dimos con todo, así es
39
00:03:53,049 --> 00:03:57,179
Eso es para ti y para ti
Tú pierdes, ganamos, ganamos
40
00:03:57,353 --> 00:04:00,811
Perdieron, den vueltas
Den vueltas y vueltas, vamos
41
00:04:04,260 --> 00:04:05,989
¿Qué haces?
42
00:04:06,696 --> 00:04:07,924
Creí que era invisible.
43
00:04:08,331 --> 00:04:10,663
Aunque lo fueras, ¿qué haces?
44
00:04:13,403 --> 00:04:15,564
Por favor, amigos. Fue divertido.
45
00:04:15,738 --> 00:04:17,103
Ustedes son como mi familia.
46
00:04:18,508 --> 00:04:20,533
Lo siento. Oigan, lo siento.
47
00:04:20,710 --> 00:04:21,734
Las baterías.
48
00:04:21,911 --> 00:04:24,345
Un factor limitante
en tantas tecnologías.
49
00:04:24,514 --> 00:04:26,209
- Mi ojo.
- Frustrante.
50
00:04:26,582 --> 00:04:27,844
¿Puedes silenciar eso?
51
00:04:28,017 --> 00:04:29,678
- Madre de Dios.
- Sí.
52
00:04:29,852 --> 00:04:31,547
Gracias.
53
00:04:34,824 --> 00:04:37,349
Están a punto de perfeccionar el TCO.
Hay que seguir.
54
00:04:37,794 --> 00:04:38,783
Buen trabajo.
55
00:04:38,861 --> 00:04:41,125
Cuartel general de la C.I.A.
Lunes 0830 horas
56
00:04:41,464 --> 00:04:43,261
Estadounidenses espiando
a estadounidenses.
57
00:04:43,433 --> 00:04:44,695
Eso parece tan...
58
00:04:44,867 --> 00:04:46,027
¿Patriota?
59
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
Exacto.
60
00:04:50,840 --> 00:04:53,365
¿Oye, escuchaste que Max
no llegó a ser agente?
61
00:04:54,610 --> 00:04:56,271
- Perdónenme.
- No hay problema.
62
00:04:56,446 --> 00:04:59,574
Tomó el examen y todo
pero el jefe no lo ascendió.
63
00:04:59,749 --> 00:05:00,977
Es un gran analista.
64
00:05:01,117 --> 00:05:03,017
Toca conformarse
con lo que uno hace bien.
65
00:05:03,186 --> 00:05:05,620
Somos buenos en tecnología
y es lo que hacemos.
66
00:05:05,688 --> 00:05:07,451
Las mejores armas
que el dinero compra.
67
00:05:07,523 --> 00:05:10,583
- Bruce.
- Dedicación total.
68
00:05:10,760 --> 00:05:13,251
- Tengo hambre, ¿comemos pronto?
- Claro.
69
00:05:18,334 --> 00:05:20,598
Arreglaré esto.
70
00:05:23,473 --> 00:05:26,465
SUPERAGENTE 86:
BRUCE Y LLOYD FUERA DE CONTROL
71
00:05:26,642 --> 00:05:28,303
TELÉFONO
72
00:05:52,969 --> 00:05:54,800
¿Por qué siempre está
dañada esa puerta?
73
00:05:54,971 --> 00:05:57,303
¿Por qué es una cabina telefónica
nuestro ascensor?
74
00:05:57,473 --> 00:05:58,997
Buena pregunta.
75
00:06:00,209 --> 00:06:03,201
- Hola, subjefe.
- ¿A dónde van, a almorzar temprano?
76
00:06:03,379 --> 00:06:04,676
- Sí. ¿Por qué?
- No. ¿Por qué?
77
00:06:04,847 --> 00:06:07,372
Dios santo, estamos en espionaje.
Aprendan a mentir.
78
00:06:07,550 --> 00:06:09,677
Estuve en el Pentágono escuchando...
79
00:06:09,852 --> 00:06:13,083
...cuándo van a poder ver
la Tecnología de Camuflaje Óptico.
80
00:06:13,256 --> 00:06:14,518
Bueno, nunca la verán.
81
00:06:14,690 --> 00:06:16,317
Es invisible.
82
00:06:19,028 --> 00:06:21,155
Señor,
probamos la TCO esta mañana...
83
00:06:21,330 --> 00:06:23,730
...y aún hay problemas
con la vida de la batería.
84
00:06:23,900 --> 00:06:26,391
Pero seguro cumpliremos
con la fecha de entrega.
85
00:06:26,569 --> 00:06:28,764
La cual se movió
para finales de la semana.
86
00:06:28,938 --> 00:06:31,372
- ¿Cuándo pasó eso?
- Ahora, ¿no me escuchaste?
87
00:06:31,541 --> 00:06:35,534
Mi hermano arrogante de la CIA quiere
verme fracasar y eso no sucederá.
88
00:06:35,711 --> 00:06:37,736
No cuando espero
ser la nueva cabeza...
89
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
...si nuestro amado jefe se retira.
90
00:06:39,615 --> 00:06:42,482
- ¿Cuántos años tiene, 200?
- Bueno, usa mucho humectante.
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,847
Terminamos de hablar.
Abran una brecha.
92
00:06:46,389 --> 00:06:47,981
Llamaré a mi hermano.
93
00:06:48,157 --> 00:06:51,092
A ver si consigo que le salte
aquella vena que tiene en el ojo.
94
00:06:57,467 --> 00:06:58,900
Ni una sola palabra.
95
00:07:01,104 --> 00:07:02,264
¿Hola?
96
00:07:02,438 --> 00:07:04,133
¿Hola? ¿Quién habla?
97
00:07:04,307 --> 00:07:06,673
Soy yo. Te llamo después.
98
00:07:07,443 --> 00:07:09,707
La TCO es nuestro
proyecto más importante.
99
00:07:09,879 --> 00:07:12,143
No podemos dejar que sea
otro experimento fallido.
100
00:07:12,315 --> 00:07:13,339
No es fallido.
101
00:07:13,516 --> 00:07:15,916
Solo que no funciona.
102
00:07:16,085 --> 00:07:18,553
No es peor que tu superarma
para aturdir.
103
00:07:18,721 --> 00:07:20,848
- Hace reír a la gente.
- Tal vez quería eso.
104
00:07:21,023 --> 00:07:23,116
¿Descargas de Cosquillas?
¿Pistola de Risitas?
105
00:07:23,292 --> 00:07:25,453
¿Y tu lanza-guisantes es mejor?
106
00:07:25,628 --> 00:07:27,596
Es un arma para controlar multitudes.
107
00:07:27,763 --> 00:07:30,231
El rayo de energía
te hacer caer inconsciente.
108
00:07:30,399 --> 00:07:34,358
Desafortunadamente,
lo único que hace es esto.
109
00:07:42,645 --> 00:07:45,307
Se parece al subjefe,
pero con más cabello.
110
00:07:50,620 --> 00:07:52,144
¿Qué?
111
00:07:53,456 --> 00:07:54,787
¿Me están mirando el cabello?
112
00:07:54,957 --> 00:07:57,983
Ya sé, ya sé, mi novia
me puso estas mechas.
113
00:07:58,928 --> 00:08:01,761
Basta, voy a lavarlas.
Se ven ridículas.
114
00:08:02,832 --> 00:08:05,164
- ¿Va a perder el resto de su cabello?
- Sí.
115
00:08:05,334 --> 00:08:07,393
En tres, dos, uno.
116
00:08:07,570 --> 00:08:08,594
Dios mío.
117
00:08:08,771 --> 00:08:09,795
Dios mío.
118
00:08:09,972 --> 00:08:11,064
¡Dios mío!
119
00:08:12,742 --> 00:08:15,006
Desarrollo de armas de CONTROL
Lunes 1230 horas
120
00:08:15,178 --> 00:08:18,147
- ¿Cómo va el laboratorio forense?
- Bastante mal.
121
00:08:18,314 --> 00:08:20,646
Casi pierdo todos mis
escarabajos come-carne.
122
00:08:20,816 --> 00:08:22,113
- Lástima.
- Sí.
123
00:08:26,756 --> 00:08:28,280
Nina.
124
00:08:29,859 --> 00:08:31,258
¿Así se llama?
125
00:08:31,894 --> 00:08:33,259
No lo sabía.
126
00:08:33,429 --> 00:08:34,453
Sí, claro.
127
00:08:34,630 --> 00:08:36,097
Te encanta.
128
00:08:36,265 --> 00:08:38,199
- Huele raro.
- ¿Y qué? Es muy guapa.
129
00:08:38,367 --> 00:08:40,392
Es linda pero trabaja
con tejidos muertos.
130
00:08:40,570 --> 00:08:41,832
Ese olor no se quita fácil.
131
00:08:42,405 --> 00:08:44,066
No, ¿de verdad dijo eso?
132
00:08:44,240 --> 00:08:46,401
No, eso está muy mal.
133
00:08:46,576 --> 00:08:49,511
¿Sabes qué?
Yo opino que...
134
00:08:51,547 --> 00:08:53,674
Te llamaré desde un teléfono fijo.
135
00:08:54,517 --> 00:08:57,077
Claro. Vamos señor Exigente,
tenemos cosas que hacer.
136
00:08:57,253 --> 00:08:58,345
Bien.
137
00:09:02,592 --> 00:09:05,755
La matriz de poder para la TCO
solo dura unos seis minutos.
138
00:09:05,928 --> 00:09:08,829
Qué asco.
¿Le ponen queso a un pretzel?
139
00:09:08,998 --> 00:09:10,727
Le puedes poner queso a todo.
140
00:09:17,673 --> 00:09:18,799
Santo Dios.
141
00:09:18,975 --> 00:09:20,306
Oye, sí que dijiste eso...
142
00:09:20,476 --> 00:09:21,704
Santo Dios.
143
00:09:21,877 --> 00:09:24,141
- La electricidad estática es la solución.
- Sí.
144
00:09:24,313 --> 00:09:27,441
No, el problema de baterías de la TCO.
145
00:09:27,617 --> 00:09:30,552
La tela tiene mucha estática,
lo que pensamos era un problema...
146
00:09:30,720 --> 00:09:31,709
...¿pero y si?
147
00:09:31,887 --> 00:09:35,084
¿Y si añadimos otra fibra para crear
polos positivos y negativos?
148
00:09:35,258 --> 00:09:37,726
Permitiendo el movimiento
para generar electricidad.
149
00:09:37,893 --> 00:09:40,453
Y podría recargar sus propias baterías.
Es genial.
150
00:09:40,630 --> 00:09:41,654
No.
151
00:09:41,831 --> 00:09:45,494
Lo genial sería seguirla para ver
si la estática incrementa o disminuye.
152
00:09:45,668 --> 00:09:47,363
De acuerdo.
153
00:09:51,507 --> 00:09:53,270
Aquí vamos.
154
00:09:53,442 --> 00:09:55,273
Mira esto.
155
00:09:55,444 --> 00:09:59,244
Hemos incrementado la carga para
que dure 24 horas. Muchas gracias.
156
00:09:59,415 --> 00:10:01,042
Es excelente.
157
00:10:01,217 --> 00:10:04,846
- Volvemos a ganar, amigo mío.
- Me siento muy orgulloso.
158
00:10:05,021 --> 00:10:07,080
Ya estamos renaciendo de las cenizas.
159
00:10:07,256 --> 00:10:09,781
Esta tecnología brindará
algo bueno al mundo.
160
00:10:09,959 --> 00:10:11,483
Y sabes lo que eso significa.
161
00:10:11,661 --> 00:10:14,721
Sí, podrías bajar esas tontas manos
y hacer algo útil.
162
00:10:14,897 --> 00:10:16,057
Pidamos el barril de cerveza.
163
00:10:23,205 --> 00:10:24,194
Segunda Fiesta Anual
164
00:10:24,273 --> 00:10:25,797
de Interagencias
de Ciencia y Tecnología
165
00:10:28,077 --> 00:10:29,237
Si beben no conduzcan.
166
00:10:30,112 --> 00:10:32,046
Este puede ser
nuestro mejor momento.
167
00:10:32,214 --> 00:10:34,739
Lo sé.
Desearía que Max estuviera aquí.
168
00:10:38,921 --> 00:10:40,855
Descarga de Cosquillas.
169
00:10:42,258 --> 00:10:45,056
Me alegra que alguien le encuentre
un uso a esa cosa.
170
00:10:45,227 --> 00:10:47,821
Esto es lo más increíble.
¿Cómo funciona?
171
00:10:47,997 --> 00:10:50,192
Vuelve a cualquier zapato
en pies de lagartija.
172
00:10:50,366 --> 00:10:52,561
Increíble, son unos genios.
173
00:10:52,735 --> 00:10:56,136
Oye, pásame una margarita.
Voy a intentar beberla mientras...
174
00:10:58,074 --> 00:10:59,564
Eso lo explica todo.
175
00:10:59,742 --> 00:11:01,403
No les hizo doble nudo.
176
00:11:07,383 --> 00:11:08,782
¿Quién está hablando con Neil?
177
00:11:08,951 --> 00:11:10,111
Parece amable.
178
00:11:10,519 --> 00:11:13,488
- ¿Cómo sabes que es amable?
- Porque está hablando con Neil.
179
00:11:13,656 --> 00:11:15,146
Él ni siquiera tiene cejas.
180
00:11:20,429 --> 00:11:23,330
Hola, Lloyd.
¿Qué quieres hacer conmigo?
181
00:11:26,635 --> 00:11:28,193
Vuelvo a ganar.
182
00:11:28,371 --> 00:11:31,465
Maldición, he empeorado mucho
en este juego.
183
00:11:33,542 --> 00:11:34,873
Lloyd, Bruce.
184
00:11:35,044 --> 00:11:36,636
Bob Mansfield, de la CIA.
185
00:11:36,812 --> 00:11:38,507
Sí, Bob, ya nos conocemos.
186
00:11:38,681 --> 00:11:40,410
Muchas veces.
187
00:11:41,083 --> 00:11:43,278
Hola, amigos, linda fiesta.
188
00:11:43,452 --> 00:11:46,387
Se dice en la CIA que han
perfeccionado la vida de la batería...
189
00:11:46,555 --> 00:11:48,420
...de la Tecnología
de Camuflaje Óptico.
190
00:11:48,591 --> 00:11:50,855
- ¿Cómo saben eso?
- Porque somos la CIA.
191
00:11:51,026 --> 00:11:54,462
- ¿Podemos echar un vistazo?
- No vamos a mostrársela.
192
00:11:54,630 --> 00:11:57,428
Reinvertirás la ingeniería
y te quedarás con todo el crédito.
193
00:11:57,600 --> 00:12:01,092
Además, compartir debe ser de ambas
partes. De otra manera sería robar.
194
00:12:01,270 --> 00:12:03,534
Como lo que hiciste
con mi control del Wii.
195
00:12:03,706 --> 00:12:06,140
- Pensé que te lo devolví.
- No, no es cierto.
196
00:12:06,308 --> 00:12:09,334
Nina. Hola, ¿cómo estás?
¿Te estás divirtiendo?
197
00:12:09,512 --> 00:12:11,639
- Sí, es genial.
- Bruce, ella es Nina.
198
00:12:11,814 --> 00:12:13,748
- Mira, Nina.
- Hola.
199
00:12:13,916 --> 00:12:15,816
¿Cómo va todo
en el departamento forense?
200
00:12:15,985 --> 00:12:17,179
Muy muerto.
201
00:12:19,321 --> 00:12:20,754
Increíble.
202
00:12:20,923 --> 00:12:23,016
Nadie de mi familia
entiende esa broma.
203
00:12:23,192 --> 00:12:24,216
Yo la entendí.
204
00:12:24,393 --> 00:12:26,088
Yo también.
205
00:12:28,798 --> 00:12:30,629
Bueno, nos vemos.
206
00:12:32,101 --> 00:12:33,125
Eso fue extraño.
207
00:12:33,302 --> 00:12:34,360
No huele raro.
208
00:12:34,537 --> 00:12:36,869
Sí, yo también me di cuenta.
209
00:12:37,039 --> 00:12:39,906
- Tal vez debas hablar más con ella.
- No es un buen momento.
210
00:12:40,075 --> 00:12:42,043
No, creo que deberías hacerlo ahora.
211
00:12:42,211 --> 00:12:44,679
- Vamos, vamos, vamos.
- Hay que ir lento, poco a poco.
212
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
La baja probabilidad de éxito
me desespera.
213
00:12:47,149 --> 00:12:49,379
Ya estás desesperado.
Ve por ella.
214
00:12:51,987 --> 00:12:53,477
- Hola.
- Hola.
215
00:12:53,656 --> 00:12:55,055
¿Puedo llenar tu vaso?
216
00:12:55,224 --> 00:12:56,589
Sí, claro. Gracias.
217
00:13:00,563 --> 00:13:02,895
Disculpa, parece que ya no hay más.
218
00:13:06,769 --> 00:13:08,737
Tengo algo de alcohol
en el laboratorio.
219
00:13:08,904 --> 00:13:10,929
Sí, pero es alcohol isopropílico.
220
00:13:11,106 --> 00:13:13,870
Solo es desinfectante.
Si lo bebes, te mueres.
221
00:13:14,043 --> 00:13:17,274
Bueno, hablaba de la botella de tequila
sobre mi escritorio.
222
00:13:19,315 --> 00:13:22,716
Trabajo con cadáveres.
A veces necesito relajarme.
223
00:13:23,018 --> 00:13:24,417
Relajémonos.
224
00:13:24,587 --> 00:13:26,487
Bueno.
225
00:13:32,161 --> 00:13:33,924
Hola, soy Isabella.
226
00:13:34,363 --> 00:13:36,524
Hola, Is...
227
00:13:42,771 --> 00:13:44,568
Bueno.
228
00:13:48,544 --> 00:13:50,205
Maldición.
229
00:13:54,583 --> 00:13:56,448
Washington, DC
Martes 1115 horas
230
00:13:57,353 --> 00:13:58,650
Qué gran fiesta anoche.
231
00:13:58,821 --> 00:14:00,413
Mucho mejor que la del año pasado.
232
00:14:00,589 --> 00:14:01,613
Bueno, claro.
233
00:14:01,790 --> 00:14:03,417
Nadie vomitó en el centrifugador.
234
00:14:03,592 --> 00:14:06,755
Sí, se usaron muchas toallas de papel.
235
00:14:10,633 --> 00:14:12,191
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
236
00:14:12,368 --> 00:14:14,029
Vamos, ayúdame con la puerta.
237
00:14:25,047 --> 00:14:26,446
Caray.
238
00:14:35,824 --> 00:14:37,951
Vamos a morir.
239
00:14:38,127 --> 00:14:39,355
Espera un momento.
240
00:14:39,528 --> 00:14:42,986
¿Por qué mi vida no está pasando
frente a mis ojos?
241
00:14:43,165 --> 00:14:44,325
Tu madre tiene razón.
242
00:14:44,500 --> 00:14:46,525
Dios mío, no tengo vida.
243
00:14:46,702 --> 00:14:49,227
Paso demasiado tiempo
frente a la computadora.
244
00:14:49,405 --> 00:14:50,872
Escúchame.
245
00:14:51,040 --> 00:14:52,405
Que no cunda el pánico.
246
00:14:52,575 --> 00:14:53,940
Vamos a salir de esta.
247
00:14:54,109 --> 00:14:56,077
Bueno, ¿pero me sueltas la cara?
248
00:14:56,245 --> 00:14:57,269
¿Vas a escucharme?
249
00:14:57,446 --> 00:14:59,880
Sí, pero quiero que sueltes mi cara.
250
00:15:07,022 --> 00:15:09,217
Corta la energía de esos circuitos.
251
00:15:19,401 --> 00:15:20,732
Buenos días, Judy.
252
00:15:20,903 --> 00:15:22,598
Qué mal día, ¿no?
253
00:15:26,675 --> 00:15:28,939
Bueno, ¿ya llegó Bruce?
254
00:15:29,478 --> 00:15:31,105
No lo sé.
255
00:15:31,847 --> 00:15:34,179
- ¿Sabes quién es Bruce?
- Sí.
256
00:15:34,350 --> 00:15:36,409
- ¿Pero no sabes si pasó por aquí?
- No.
257
00:15:36,785 --> 00:15:38,116
Bueno.
258
00:15:39,154 --> 00:15:41,884
Mira, todos sufrimos.
259
00:15:42,057 --> 00:15:46,050
Y solo quiero decirte que si hay algo
que pueda hacer por ti...
260
00:15:46,228 --> 00:15:47,889
¿Cómo qué?
261
00:15:48,964 --> 00:15:49,988
No lo sé.
262
00:15:50,165 --> 00:15:52,429
Por eso dejo abiertas las posibilidades.
263
00:15:52,601 --> 00:15:55,934
Ya sabes, a veces una tragedia
puede unir a las personas.
264
00:15:58,307 --> 00:16:01,834
O algunas veces la gente
prefiere pasarla sola.
265
00:16:02,011 --> 00:16:03,740
Como tú, probablemente.
266
00:16:05,814 --> 00:16:07,611
Muy bien.
267
00:16:15,124 --> 00:16:17,388
Eso no fue mi culpa.
268
00:16:17,660 --> 00:16:20,288
Cuartel general de CONTROL
Miércoles 1030 horas
269
00:16:20,462 --> 00:16:23,363
Helena Bonham Carter.
¿Hubo un jolgorio no autorizado aquí?
270
00:16:23,432 --> 00:16:25,423
No, no, no, fue la explosión.
271
00:16:25,601 --> 00:16:27,501
Las ondas de choque
llegaron hasta aquí...
272
00:16:27,670 --> 00:16:29,934
...e hicieron volar muchas cosas.
273
00:16:33,075 --> 00:16:35,475
Estamos trabajando
en un solvente a base de cerveza.
274
00:16:35,644 --> 00:16:37,737
Es algo muy técnico.
275
00:16:37,913 --> 00:16:40,780
- ¿Y mi manta invisible?
- ¿Seguro que no está en su escritorio?
276
00:16:40,949 --> 00:16:42,712
- Es invisible.
- ¿Te crees muy gracioso?
277
00:16:42,885 --> 00:16:44,648
- ¿Crees que no sé qué es qué?
- ¿Qué?
278
00:16:44,820 --> 00:16:48,256
El jefe sobrevivió y sigue al mando.
Nadie está más feliz por ello que yo.
279
00:16:48,424 --> 00:16:51,325
Vaya que es un desgraciado resistente
y yo estoy a cargo de ti.
280
00:16:51,493 --> 00:16:53,256
- Soy Lloyd.
- ¿Te parezco un estúpido?
281
00:16:53,429 --> 00:16:57,229
Le prometí al jefe que la tecnología
de invisibilidad se acercaba.
282
00:16:57,399 --> 00:16:58,730
¿Así que dónde está?
283
00:16:58,901 --> 00:17:02,132
Aquí en este armario, señor.
284
00:17:08,277 --> 00:17:12,043
¿Sabe qué? Acabo de recordar
que aun tenemos que trabajar en ella.
285
00:17:12,214 --> 00:17:13,442
Tiene un dobladillo roto.
286
00:17:13,615 --> 00:17:16,675
Pero le aseguró que estará lista
al final del día.
287
00:17:16,852 --> 00:17:20,219
El estrés es la causa número uno
del herpes. Dolores de cabeza.
288
00:17:20,289 --> 00:17:22,484
Eso me recuerda.
Tenemos dos agentes secretos...
289
00:17:22,558 --> 00:17:25,254
...Max y 99, quienes morirán
si dejan de ser secretos.
290
00:17:25,427 --> 00:17:29,295
¿Se imaginan lo útil que sería
si fuesen invisibles en este momento?
291
00:17:29,465 --> 00:17:31,365
Entendido. De vida o muerte.
Muy claro.
292
00:17:31,533 --> 00:17:33,865
Bien, porque si tengo
que bajar una vez más...
293
00:17:34,036 --> 00:17:36,436
...será con un látigo
y una máscara de hockey.
294
00:17:37,005 --> 00:17:38,905
Entendido, señor.
295
00:17:40,008 --> 00:17:41,032
No está aquí.
296
00:17:41,210 --> 00:17:42,234
Ni siquiera está acá.
297
00:17:42,411 --> 00:17:43,901
No está, desapareció.
298
00:17:44,079 --> 00:17:45,842
La TCO desapareció.
299
00:17:46,014 --> 00:17:47,572
- No puede ser.
- Estamos muertos.
300
00:17:47,750 --> 00:17:49,240
- Claro que no.
- Que sí.
301
00:17:49,418 --> 00:17:52,512
En este momento
estás viendo a un cadáver.
302
00:17:54,089 --> 00:17:55,488
¿Hace calor aquí dentro?
303
00:17:55,657 --> 00:17:58,524
¿Hace? Voy a desmayarme.
304
00:17:59,561 --> 00:18:00,585
Dios.
305
00:18:02,064 --> 00:18:04,532
Bien, volviste.
Mira, tal vez la TCO esté aquí...
306
00:18:04,700 --> 00:18:07,032
...pero está encendida
y no la podemos ver.
307
00:18:07,202 --> 00:18:11,662
- ¿Por qué no estaría en el armario?
- Tal vez alguien de la fiesta la tomó.
308
00:18:11,840 --> 00:18:13,831
Para impresionar a alguien.
309
00:18:15,210 --> 00:18:16,700
Lo cual hice, por cierto.
310
00:18:17,246 --> 00:18:19,510
- Dios mío.
- Mira, estará bien.
311
00:18:19,681 --> 00:18:23,082
Las baterías se acabarán
y será visible en cuatro horas.
312
00:18:23,519 --> 00:18:25,043
Cuatro horas después
313
00:18:25,220 --> 00:18:26,744
- Estamos muertos.
- Te lo dije.
314
00:18:26,922 --> 00:18:28,685
La TCO...
315
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
La TCO es la tecnología de sigilo
más importante que se haya creado.
316
00:18:32,161 --> 00:18:34,493
Ya lo sé. Bruce, ven acá.
317
00:18:34,663 --> 00:18:37,564
Mira, el daño que haría
a la seguridad nacional...
318
00:18:37,733 --> 00:18:40,361
...si cayera en las manos equivocadas
sería incalculable.
319
00:18:40,536 --> 00:18:43,004
- Y si KAOS la tiene...
- Tengo mucho calor.
320
00:18:43,172 --> 00:18:45,640
- ¿Tú tienes calor?
- No vuelvas a desmayarte.
321
00:18:45,808 --> 00:18:47,070
Podemos resolver esto.
322
00:18:47,242 --> 00:18:49,005
¿Quién tuvo motivos
y la oportunidad?
323
00:18:49,178 --> 00:18:51,305
Bueno, vayamos uno por uno.
324
00:18:51,480 --> 00:18:55,314
¿Quién más sabía sobre la TCO
y se beneficiaría de?
325
00:18:57,019 --> 00:19:00,978
- Bob y Howard.
- Maldita CIA, amigo.
326
00:19:06,929 --> 00:19:08,419
Entréganosla.
327
00:19:09,031 --> 00:19:11,431
- ¿Entregar qué?
- Ya sabes qué, no me provoquen.
328
00:19:11,600 --> 00:19:15,400
Tranquilo, hombre. Sería una lástima
si les partiéramos la cara en público.
329
00:19:15,571 --> 00:19:17,163
No, lo que sería una lástima...
330
00:19:17,339 --> 00:19:19,671
...es que alguien
colocara nanorobots en tu café...
331
00:19:19,842 --> 00:19:22,777
...se atoraran en tu colon
y tuvieras 30 años de diarrea.
332
00:19:26,548 --> 00:19:28,812
Bueno, está bien.
Aquí está el estúpido control.
333
00:19:28,984 --> 00:19:31,782
- No estamos hablando de eso.
- Pero igual me lo quedo.
334
00:19:31,954 --> 00:19:34,149
Habla de la Tecnología
de Camuflaje Óptico.
335
00:19:34,323 --> 00:19:35,688
Sabemos que la robaron.
336
00:19:35,858 --> 00:19:38,122
- ¿Quieres ir?
- ¿Tienen algo? Adelante.
337
00:19:38,293 --> 00:19:39,351
Bailemos.
338
00:19:39,528 --> 00:19:40,756
Puedo toda la noche.
339
00:19:40,929 --> 00:19:43,796
Oigan, jamás les robaríamos nada.
340
00:19:45,534 --> 00:19:47,058
¿Qué estamos haciendo?
341
00:19:47,236 --> 00:19:49,704
Ahora estamos en el mismo equipo.
342
00:19:49,872 --> 00:19:51,567
¿Cuál equipo?
343
00:19:52,174 --> 00:19:53,698
Los Estados Unidos.
344
00:19:53,876 --> 00:19:55,537
Tal vez hayan oído de ellos.
345
00:19:57,179 --> 00:20:00,546
Bueno, si saben algo...
346
00:20:00,716 --> 00:20:02,445
Por supuesto.
347
00:20:07,356 --> 00:20:12,157
¿Me da un Chicago con cebolla extra,
mostaza extra y rábanos extra?
348
00:20:12,327 --> 00:20:14,318
Sin lo rojo. No sé qué es eso.
349
00:20:14,496 --> 00:20:16,930
¿Cómo puedes comer?
Siento que voy a vomitar.
350
00:20:17,099 --> 00:20:19,533
- Aquí tienes.
- Hay que superar eso.
351
00:20:19,701 --> 00:20:22,295
Ahora me siento culpable
por acusar a Bob y Howard.
352
00:20:22,471 --> 00:20:26,532
Bueno, pueden ser unos imbéciles,
pero por dentro son buenas personas.
353
00:20:26,708 --> 00:20:28,073
Esos tipos son unos idiotas.
354
00:20:28,243 --> 00:20:30,734
Solo debemos recuperar la TCO
antes que ellos...
355
00:20:30,913 --> 00:20:32,005
...y tomamos el crédito.
356
00:20:32,180 --> 00:20:34,546
No tienes ética,
¿verdad, Bob?
357
00:20:34,716 --> 00:20:36,206
Somos los buenos, la CIA.
358
00:20:36,385 --> 00:20:38,819
Cuando hacemos algo,
eso ya es ético.
359
00:20:48,597 --> 00:20:51,259
- Hola, Nina.
- Hola, ¿está Bruce por aquí?
360
00:20:51,433 --> 00:20:53,526
No, fue a recursos humanos.
361
00:20:53,702 --> 00:20:55,966
Al menos una vez cada hora.
¿Te imaginas?
362
00:20:56,138 --> 00:20:58,265
No creo que el jefe duerma.
363
00:20:59,508 --> 00:21:03,410
Señor, creo que empezó a hablar
antes de presionar el botón.
364
00:21:03,578 --> 00:21:04,602
¿Podría repetirlo?
365
00:21:04,780 --> 00:21:05,838
¿Qué? No te escucho.
366
00:21:06,014 --> 00:21:09,006
Espero una respuesta,
así que arrastren sus traseros aquí.
367
00:21:11,820 --> 00:21:13,845
Soy un hombre bien parecido.
368
00:21:14,423 --> 00:21:16,891
Lo soy, soy un hombre guapo.
369
00:21:17,359 --> 00:21:20,192
- Señor, necesita...
- No hay duda alguna.
370
00:21:20,362 --> 00:21:23,058
Debe volver a presionar el botón
para poder apagarlo.
371
00:21:23,231 --> 00:21:24,630
Rayos.
372
00:21:24,800 --> 00:21:26,427
Pequeño...
373
00:21:31,406 --> 00:21:33,704
Debo irme, el senador acaba de llegar.
374
00:21:34,109 --> 00:21:35,474
- Hola.
- ¿Dónde está Lloyd?
375
00:21:35,644 --> 00:21:36,872
Yo soy Lloyd, señor.
376
00:21:37,045 --> 00:21:38,945
Llevo trabajando aquí ocho años.
377
00:21:39,314 --> 00:21:42,340
El jefe le pidió a Bruce que colocara
un escáner satelital.
378
00:21:42,718 --> 00:21:43,776
Puedo interrumpirlo...
379
00:21:43,952 --> 00:21:46,420
¿Por qué sigues hablando allá
cuando estoy aquí?
380
00:21:46,588 --> 00:21:48,317
Lo siento, señor.
381
00:21:48,657 --> 00:21:50,921
Observa y dime si notas algo
fuera de lo común.
382
00:21:51,093 --> 00:21:54,153
Este hombre es Klaus Kraus,
presidente de Maraguay.
383
00:21:54,329 --> 00:21:58,129
Una pequeña nación enfurecida,
justo entre Paraguay y Uruguay.
384
00:21:58,300 --> 00:21:59,961
No preguntes por qué.
385
00:22:02,871 --> 00:22:04,600
Ahora observa.
386
00:22:05,574 --> 00:22:07,974
Esto fue tomado fuera
de la embajada de Maraguay.
387
00:22:08,143 --> 00:22:11,010
El hombre que ves aquí
trabaja para Klaus.
388
00:22:13,548 --> 00:22:16,449
Esa también fue mi reacción.
¿Cómo puede desaparecer?
389
00:22:16,618 --> 00:22:19,849
Es como si tuviera
una especie de manto invisible.
390
00:22:20,022 --> 00:22:22,081
Somos los únicos
que poseemos esa tecnología.
391
00:22:22,257 --> 00:22:26,387
¿Si? Si te pidiera que la fabricaras
en este instante, ¿qué dirías?
392
00:22:26,561 --> 00:22:27,789
Bueno...
393
00:22:27,963 --> 00:22:30,295
¿Bueno?
Eso es lo que pensé que dirías.
394
00:22:30,465 --> 00:22:32,296
No podemos tener
a un dictador hostil...
395
00:22:32,467 --> 00:22:34,435
...vagando invisible por Washington.
396
00:22:34,603 --> 00:22:36,537
Podría vendérsela a KAOS.
397
00:22:36,705 --> 00:22:37,797
O a Francia.
398
00:22:38,807 --> 00:22:40,536
Eso no sería bueno, señor.
399
00:22:40,709 --> 00:22:43,610
Todos nuestros agentes
están ocupados, excepto 99 y 86.
400
00:22:43,779 --> 00:22:47,442
Y están en Rusia, intentando prevenir
la aniquilación del mundo.
401
00:22:47,616 --> 00:22:50,016
Tendré que contar contigo
y con el otro imbécil.
402
00:22:50,185 --> 00:22:52,983
¿Nosotros? Pero Bruce y yo
trabajamos en un laboratorio.
403
00:22:53,155 --> 00:22:54,213
No estamos calificados.
404
00:22:54,389 --> 00:22:57,586
Estoy al tanto de eso, pero no dejaré
que se manche mi reputación...
405
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
...cuando estoy tan cerca
de convertirme en jefe.
406
00:23:00,762 --> 00:23:03,458
El presidente de Maraguay
dejará el país el viernes.
407
00:23:03,632 --> 00:23:06,795
Tienen hasta el jueves,
es decir, un día antes.
408
00:23:06,968 --> 00:23:10,870
Salgan, vuelvan y traigan algo
que no pueda ver.
409
00:23:11,039 --> 00:23:12,063
Lo intentaré.
410
00:23:12,240 --> 00:23:14,299
Más vale.
Hay un viejo dicho naval:
411
00:23:14,476 --> 00:23:17,570
"Si yo me hundo,
te bajas encima de mí".
412
00:23:19,414 --> 00:23:21,279
- No lo entiendo, señor.
- ¿Qué tal esto?
413
00:23:21,450 --> 00:23:22,712
Destruiré sus vidas.
414
00:23:22,884 --> 00:23:24,044
¡Fuera!
415
00:23:24,786 --> 00:23:26,549
Me encanta cuando corren.
416
00:23:27,923 --> 00:23:31,256
¿Dices que el subjefe está arriesgando
la seguridad nacional...
417
00:23:31,426 --> 00:23:33,485
...para proteger su propio trasero?
418
00:23:33,662 --> 00:23:36,062
Sí, sé que eso no sucede
en el gobierno, pero...
419
00:23:36,631 --> 00:23:37,825
¿Qué vamos a hacerle?
420
00:23:37,999 --> 00:23:39,864
- Buen tiro.
- Cuarenta iguales.
421
00:23:42,337 --> 00:23:45,067
No podemos ir
a la embajada de Maraguay y decir:
422
00:23:45,240 --> 00:23:47,868
"Disculpen, creo que tienen
algo que nos pertenece".
423
00:23:48,510 --> 00:23:50,740
El problema es
que no tenemos la habilidad.
424
00:23:50,912 --> 00:23:54,211
Colarnos a edificios, robar cosas,
dispararle a la gente.
425
00:23:55,951 --> 00:23:57,077
Buen tiro.
426
00:23:58,253 --> 00:24:00,847
Partida finalizada.
Ganador, Bruce.
427
00:24:01,923 --> 00:24:02,981
Espera un momento.
428
00:24:03,158 --> 00:24:05,388
No tenemos
que meternos a la embajada.
429
00:24:05,560 --> 00:24:06,857
Tienes razón.
430
00:24:07,028 --> 00:24:08,188
Podríamos enviar a Neil.
431
00:24:11,099 --> 00:24:13,465
No, mucho mejor.
432
00:24:19,474 --> 00:24:20,532
Observa.
433
00:24:21,376 --> 00:24:23,344
- ¿Y mi tortuga?
- Está a salvo.
434
00:24:23,512 --> 00:24:25,036
Está en el lavabo del baño.
435
00:24:25,213 --> 00:24:26,874
¿Qué te parece Hyme?
436
00:24:27,048 --> 00:24:28,413
¿Funciona?
437
00:24:28,583 --> 00:24:31,552
Algunos cables se dañaron
cuando KAOS lo robó.
438
00:24:31,720 --> 00:24:33,381
Hasta ahora, hace esto
solamente.
439
00:24:36,324 --> 00:24:38,019
¿Puede hablar?
440
00:24:39,327 --> 00:24:42,057
Si te relajas,
tu muerte será más rápida.
441
00:24:44,032 --> 00:24:45,499
Bueno, ya casi lo tengo.
442
00:24:46,735 --> 00:24:48,600
Antes de enviar
a Hyme a la embajada...
443
00:24:48,770 --> 00:24:52,365
...necesitamos probar
su habilidad motriz. Allá vamos.
444
00:24:52,541 --> 00:24:54,805
Bueno, esto es muy sencillo.
445
00:24:54,976 --> 00:24:58,139
Vamos a pedirte que hagas
una serie de actividades motrices.
446
00:24:58,313 --> 00:25:00,281
La computadora capturará
los movimientos...
447
00:25:00,448 --> 00:25:01,938
...y los transmitirá al robot.
448
00:25:02,684 --> 00:25:05,118
- No quiero hacerlo.
- No hay tiempo para discutir.
449
00:25:05,287 --> 00:25:07,881
Levanta el lápiz con la mano izquierda.
450
00:25:13,128 --> 00:25:14,959
Baja el lápiz. Suéltalo, Neil.
451
00:25:15,130 --> 00:25:16,495
Suelta el lápiz, Neil.
452
00:25:16,665 --> 00:25:17,996
Suéltalo, suéltalo.
453
00:25:22,704 --> 00:25:24,604
Quizás no esté listo
al cien por ciento...
454
00:25:24,773 --> 00:25:27,105
...pero no tenemos otra opción.
455
00:25:28,810 --> 00:25:30,675
Bueno, ya tenemos energía.
456
00:25:30,845 --> 00:25:33,143
Enviemos a Hyme.
457
00:25:35,083 --> 00:25:36,277
Así se llama.
458
00:25:43,058 --> 00:25:44,491
Ve a la izquierda.
459
00:25:44,659 --> 00:25:45,683
Ve a la izquierda.
460
00:25:46,094 --> 00:25:48,654
- Izquierda.
- No responde.
461
00:25:50,131 --> 00:25:51,393
Socorro, rociadores.
462
00:25:51,967 --> 00:25:53,332
Suspende, suspende.
463
00:25:53,501 --> 00:25:55,059
Suspende, suspende.
464
00:25:55,237 --> 00:25:56,363
Suspende.
465
00:26:02,077 --> 00:26:03,738
¿Sellaste la barrera de humedad?
466
00:26:04,012 --> 00:26:05,309
Creí que tú lo habías hecho.
467
00:26:05,947 --> 00:26:10,748
Genial. Primero la TCO
y ahora perdimos a Hyme.
468
00:26:12,921 --> 00:26:14,013
La encontramos.
469
00:26:18,994 --> 00:26:21,053
Apartamento de Bruce y Lloyd
Miércoles 2100 horas
470
00:26:21,129 --> 00:26:23,029
Jamás lograremos
que Hyme funcione.
471
00:26:23,198 --> 00:26:25,996
Vamos a tener que entrar,
lo cual haremos muy mal.
472
00:26:26,167 --> 00:26:28,567
Nos arrestarán, nos matarán
y nos torturarán.
473
00:26:28,737 --> 00:26:31,535
No seas ridículo. Si nos matan
ya no nos pueden torturar.
474
00:26:32,407 --> 00:26:34,932
Lo peor que podrían hacer
es profanar nuestros cuerpos.
475
00:26:35,277 --> 00:26:36,642
No podemos hacerlo.
476
00:26:36,811 --> 00:26:38,039
No estamos preparados.
477
00:26:38,213 --> 00:26:41,376
No somos agentes,
no podemos hacerlo.
478
00:26:41,549 --> 00:26:43,176
Apenas y salimos a almorzar.
479
00:26:43,351 --> 00:26:44,375
Basta.
480
00:26:44,552 --> 00:26:48,044
Podemos hacerlo, somos listos,
fui a MIT.
481
00:26:48,223 --> 00:26:51,590
El politécnico de Dakota del Norte
tiene un programa muy riguroso.
482
00:26:51,760 --> 00:26:53,591
Hay muchos caminos
a la misma meta.
483
00:26:53,762 --> 00:26:54,956
No me estaba burlando.
484
00:26:55,430 --> 00:26:57,022
Así sonaba.
485
00:26:58,199 --> 00:26:59,427
Dios.
486
00:26:59,601 --> 00:27:01,364
Esconde la computadora,
esconde todo.
487
00:27:01,536 --> 00:27:03,766
Van a profanar nuestros cuerpos.
488
00:27:04,939 --> 00:27:06,304
- Hola, Nina.
- Hola.
489
00:27:08,176 --> 00:27:10,542
Oye, Lloyd.
Buenas noticias sobre la TCO.
490
00:27:12,747 --> 00:27:16,274
- ¿Le contaste?
- ¿Le mostraste el video?
491
00:27:16,584 --> 00:27:18,313
Bueno.
492
00:27:19,054 --> 00:27:21,147
Lloyd, ¿recuerdas
a la chica del vestido rojo?
493
00:27:21,323 --> 00:27:24,554
Algo, hablé con muchas
chicas hermosas esa noche.
494
00:27:24,726 --> 00:27:27,786
Alguien lo grabó con un celular
y lo envió a toda la oficina.
495
00:27:27,962 --> 00:27:29,827
Hola, soy Isabella.
496
00:27:29,998 --> 00:27:31,363
Hola, Is...
497
00:27:31,533 --> 00:27:33,057
Hola, Is...
498
00:27:33,234 --> 00:27:34,997
Hola, Is...
499
00:27:35,170 --> 00:27:38,537
Normalmente no veo estas cosas,
pero este me hizo reír.
500
00:27:39,240 --> 00:27:41,470
Bueno, en fin, mira esto.
501
00:27:42,010 --> 00:27:44,274
- No mires a Karl agarrando a Andrea.
- Oye.
502
00:27:44,446 --> 00:27:45,970
Mira detrás de ellos.
503
00:27:47,716 --> 00:27:50,150
¿Ella se robó la TCO?
504
00:27:50,318 --> 00:27:52,013
Parecía tan amable.
505
00:27:52,187 --> 00:27:53,415
Y mira, mira.
506
00:27:55,223 --> 00:27:57,350
¿Trabaja en la embajada
de Maraguay?
507
00:27:57,525 --> 00:27:59,083
Debe ser nuestra ladrona.
508
00:27:59,260 --> 00:28:00,784
Eres muy lista.
509
00:28:00,962 --> 00:28:03,055
¿Sabes que fue a Caltech?
510
00:28:08,536 --> 00:28:12,597
Cuartel general de la C.I.A.
Jueves 0530 horas
511
00:28:23,118 --> 00:28:24,813
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
512
00:28:24,986 --> 00:28:26,817
El mensaje decía
que nos veríamos aquí.
513
00:28:26,988 --> 00:28:28,717
Fallaron.
514
00:28:28,890 --> 00:28:32,223
Los maraguayos tienen la TCO.
515
00:28:32,627 --> 00:28:35,095
Denme una razón
para no matarlos ahora mismo.
516
00:28:35,263 --> 00:28:36,924
Bueno, porque trabajamos para usted.
517
00:28:37,098 --> 00:28:39,293
Y porque eso sería asesinato.
518
00:28:39,467 --> 00:28:43,335
Nuestra última evaluación
de desempeño fue muy favorable.
519
00:28:43,505 --> 00:28:45,097
Callen, si los quisiera muertos...
520
00:28:45,273 --> 00:28:48,174
...estarían haciendo gárgaras
con burbujas de sangre.
521
00:28:48,343 --> 00:28:51,835
Escuchen, obtendrán esa
manta invisible para la CIA...
522
00:28:51,980 --> 00:28:54,244
...antes de que mi hermano
en CONTROL la recupere.
523
00:28:54,416 --> 00:28:56,509
Me ha enviado mensajes
de cómo me humillará...
524
00:28:56,584 --> 00:28:58,142
...el Día de Acción de Gracias.
525
00:28:58,319 --> 00:29:01,482
Y déjenme decirles algo,
él no podrá humillarme.
526
00:29:01,656 --> 00:29:03,248
Yo lo humillo a él.
527
00:29:03,425 --> 00:29:05,416
Esa es nuestra relación.
528
00:29:05,593 --> 00:29:07,083
- Entendido, señor.
- Cállate.
529
00:29:08,029 --> 00:29:09,997
Nací dos horas antes que él.
530
00:29:10,165 --> 00:29:11,928
La naturaleza quería mi supervivencia.
531
00:29:12,100 --> 00:29:14,330
Los leones matan al más pequeño
de la camada.
532
00:29:14,502 --> 00:29:17,096
Pero no en nuestra familia.
Es tan pequeño.
533
00:29:17,272 --> 00:29:18,899
Mejor darle la teta más grande.
534
00:29:21,109 --> 00:29:23,202
¿Quién tiene la teta mayor ahora?
535
00:29:24,512 --> 00:29:27,276
Creí que los gemelos debían
tener un vínculo emocional.
536
00:29:27,449 --> 00:29:29,212
Esas son estupideces de Hallmark.
537
00:29:29,384 --> 00:29:32,319
Los mismos zapatos,
los mismos trajes.
538
00:29:32,887 --> 00:29:35,378
Ningún niño se ve bien con chaleco.
539
00:29:35,757 --> 00:29:38,521
- Tiene mucha razón, señor.
- No me lamas la bota, consíguelo.
540
00:29:48,636 --> 00:29:50,934
- ¿Qué haces?
- Leyendo el manual de CONTROL.
541
00:29:51,105 --> 00:29:53,005
Aparentemente,
ser espía consiste...
542
00:29:53,174 --> 00:29:55,267
...en escabullírsele
a la gente y dispararle.
543
00:29:55,443 --> 00:29:58,037
- No me siento cómodo con eso.
- Hay una cosa.
544
00:29:58,213 --> 00:30:01,649
En la segunda guerra mundial, se usó
una técnica llamada trampa de miel.
545
00:30:01,816 --> 00:30:02,874
Me gusta la miel.
546
00:30:03,051 --> 00:30:05,952
No es miel para comer, miel sexual.
547
00:30:06,321 --> 00:30:09,313
Solo utilizas tus tretas masculinas
y atrapas al blanco femenino.
548
00:30:09,491 --> 00:30:10,788
En este caso, Isabella.
549
00:30:11,493 --> 00:30:12,755
¿Y tus anteojos?
550
00:30:12,927 --> 00:30:14,053
¿Qué llevas puesto?
551
00:30:14,229 --> 00:30:15,958
Es italiana. A Nina le gusta.
552
00:30:16,130 --> 00:30:17,256
Puedo ver tus tetillas.
553
00:30:17,432 --> 00:30:20,094
- Nadie te pidió que miraras.
- No creo que sea una regla.
554
00:30:20,268 --> 00:30:22,600
Bueno, me la cambiaré
si necesito ir arriba.
555
00:30:23,137 --> 00:30:24,263
- Bueno.
- Bueno.
556
00:30:24,439 --> 00:30:27,636
Mira, estos son los planos
de la embajada de Maraguay.
557
00:30:27,809 --> 00:30:31,267
- Hay una caja fuerte en el dormitorio.
- Ahí debe estar la TCO.
558
00:30:31,446 --> 00:30:33,641
Bien. Solo necesito
una cita con Isabella...
559
00:30:33,948 --> 00:30:36,473
...usarla para entrar a la embajada
y recuperar la TCO.
560
00:30:36,618 --> 00:30:39,143
- ¿Por qué tú?
- Bueno, creo que es evidente.
561
00:30:39,654 --> 00:30:41,815
- Yo creo que no.
- Tengo una novia.
562
00:30:42,490 --> 00:30:44,685
Y yo elijo no tener una.
563
00:30:44,859 --> 00:30:47,123
Esto es muy importante.
Nunca hablas con mujeres.
564
00:30:47,295 --> 00:30:48,922
- No tienes habilidades.
- ¿Qué?
565
00:30:49,097 --> 00:30:50,223
Claro que las tengo.
566
00:30:50,398 --> 00:30:51,865
Tengo habilidades locas.
567
00:30:52,033 --> 00:30:54,228
Habilidades tan locas
que es una locura...
568
00:30:54,402 --> 00:30:56,529
Bien, ¿entonces crees
poder hacer esto?
569
00:30:56,704 --> 00:30:57,830
Sé que puedo.
570
00:30:58,606 --> 00:31:00,096
Muy bien. Anda, galán.
571
00:31:00,275 --> 00:31:01,867
Allá voy.
572
00:31:09,551 --> 00:31:11,212
- Hola, Judy.
- No te apoyes.
573
00:31:14,289 --> 00:31:16,348
¿Qué haces? ¿Un crucigrama?
574
00:31:16,524 --> 00:31:19,857
- ¿Y?
- Y nada.
575
00:31:20,028 --> 00:31:21,461
Solo...
576
00:31:21,629 --> 00:31:24,962
También me gustan los crucigramas.
577
00:31:26,100 --> 00:31:31,732
Caray, no sabía que teníamos
tanto en común.
578
00:31:32,707 --> 00:31:35,232
De hecho, es una locura.
579
00:31:35,410 --> 00:31:36,468
¿Me estás coqueteando?
580
00:31:37,211 --> 00:31:39,577
No. Caray, no, no, para nada.
581
00:31:39,747 --> 00:31:41,339
Solo...
582
00:31:41,516 --> 00:31:46,078
Mira, estaba practicando coquetearle
a alguien que no eres tú.
583
00:31:46,621 --> 00:31:50,057
Sé que no solemos hablar mucho,
pero me asignaron este caso.
584
00:31:50,224 --> 00:31:54,354
Tenemos una sospechosa,
pero no suelo salir mucho.
585
00:31:54,529 --> 00:31:57,430
Bueno, salgo al campo.
586
00:31:57,599 --> 00:32:00,033
Pero no suelo salir.
587
00:32:00,201 --> 00:32:01,896
Con mujeres. Quiero hacerlo.
588
00:32:02,070 --> 00:32:03,332
Evidentemente quiero.
589
00:32:03,504 --> 00:32:05,199
Sí, claro que quiero, pero...
590
00:32:06,908 --> 00:32:08,535
No es porque haya
falta de interés.
591
00:32:08,710 --> 00:32:10,075
No es una falta de nada.
592
00:32:10,244 --> 00:32:12,178
¿Sabes a lo que me refiero?
593
00:32:13,181 --> 00:32:14,876
Solo soy muy dedicado a mi trabajo.
594
00:32:15,049 --> 00:32:17,609
Creo que eso es muy admirable.
595
00:32:18,987 --> 00:32:20,784
¿Podrías ayudarme, por favor?
596
00:32:22,290 --> 00:32:25,054
- Dale flores.
- ¿Es todo?
597
00:32:25,226 --> 00:32:26,523
Y no hables.
598
00:32:27,428 --> 00:32:28,952
¿Incluso cuando le dé las flores?
599
00:32:29,130 --> 00:32:32,861
Porque creo que si no digo nada,
podría ser algo extraño.
600
00:32:33,368 --> 00:32:34,460
Me refiero a mí.
601
00:32:37,271 --> 00:32:38,295
Entendido.
602
00:32:38,473 --> 00:32:40,941
Bueno, gracias por tu ayuda.
603
00:32:42,310 --> 00:32:43,800
Me voy.
604
00:33:25,253 --> 00:33:27,778
- ¿Qué?
- ¿Por qué no has hablado con ella?
605
00:33:27,955 --> 00:33:30,480
- ¿Cómo sabes que no lo he hecho?
- Porque te veo.
606
00:33:30,658 --> 00:33:33,855
Las cámaras de la calle.
¿Por qué estás tardando tanto?
607
00:33:34,028 --> 00:33:35,962
El presidente maraguayo
se va en dos días.
608
00:33:36,130 --> 00:33:37,995
Tenemos que conseguir la TCO antes.
609
00:33:38,166 --> 00:33:39,531
Sé hombre.
610
00:33:39,701 --> 00:33:42,693
Tendría más confianza si trajera
una de tus camisas de tetillas.
611
00:33:42,870 --> 00:33:44,497
Voy a colgar.
612
00:33:45,139 --> 00:33:47,232
Hola, Isabella. Isabella, ¿eres tú?
613
00:33:47,408 --> 00:33:48,670
¿Me recuerdas?
614
00:33:48,843 --> 00:33:49,867
¿Puedo ayudarlo?
615
00:33:50,745 --> 00:33:53,373
- Está bien, quedé de ver a alguien.
- Aquí no.
616
00:33:53,981 --> 00:33:55,710
- ¿Disculpe?
- Código de vestimenta.
617
00:33:55,883 --> 00:33:57,544
No lleva usted calcetines.
618
00:33:59,420 --> 00:34:00,944
Por favor.
619
00:34:01,122 --> 00:34:03,022
Digo, mucha gente no los usa.
620
00:34:03,191 --> 00:34:05,455
Hay cuatro mujeres con sandalias
y sin calcetines.
621
00:34:05,593 --> 00:34:07,288
¿Vio a algún hombre sin calcetines?
622
00:34:07,462 --> 00:34:10,226
- No lo sé, no vi a todos.
- Pues yo sí.
623
00:34:10,398 --> 00:34:12,832
No voy a volver a casa
a ponerme calcetines...
624
00:34:13,000 --> 00:34:15,730
...para poder sentarme
en su estirado restaurante.
625
00:34:16,204 --> 00:34:17,933
NOS RESERVAMOS EL DERECHO
DE REHUSAR SERVICIO
626
00:34:18,005 --> 00:34:20,701
- Esto me enferma.
- Mi primo está enfermo.
627
00:34:22,543 --> 00:34:24,135
Lo siento.
628
00:34:24,412 --> 00:34:26,505
Ya vuelvo.
629
00:34:27,048 --> 00:34:28,709
- Alto ahí, hombretón.
- ¿Bob?
630
00:34:28,883 --> 00:34:30,373
- Sí.
- ¿Qué haces aquí?
631
00:34:30,985 --> 00:34:34,512
¿Qué tal si caminamos juntos
y te invito a un par de pizzas?
632
00:34:34,689 --> 00:34:36,589
Tú eres una rata de laboratorio
como yo.
633
00:34:36,758 --> 00:34:39,625
¿Crees que voy a creer
que tienes un arma ahí debajo?
634
00:34:39,794 --> 00:34:42,058
- Caramba.
- Disculpen, caballeros.
635
00:34:44,999 --> 00:34:48,264
Isabella, ¿cierto? Soy Howard.
Nos conocimos en la fiesta.
636
00:34:48,770 --> 00:34:50,067
Mike, gracias de nuevo.
637
00:34:50,238 --> 00:34:53,696
Fue un placer, Bob.
¿Iremos a ver a Cirque du Soleil?
638
00:34:54,742 --> 00:34:57,302
Ven acá. Estas no son
precisamente tus ligas, ¿cierto?
639
00:34:57,478 --> 00:34:59,969
¿Por qué no dejas
que la agencia se encargue?
640
00:35:00,148 --> 00:35:01,206
Por favor, siéntate.
641
00:35:02,517 --> 00:35:05,509
¿Los dejaste llegar primero a Isabella?
¿Estás loco?
642
00:35:06,354 --> 00:35:09,118
Debí haberlo hecho yo mismo.
No tienes habilidades.
643
00:35:09,624 --> 00:35:12,525
Caray, miren quién se volvió
el regalo divino para las mujeres.
644
00:35:12,693 --> 00:35:15,753
- Bueno, soy el que tiene novia.
- ¿Te refieres a Yoko?
645
00:35:15,930 --> 00:35:18,956
Eso me ofende de muchas maneras.
646
00:35:19,534 --> 00:35:22,094
Ni siquiera tendrías novia
si no fuera por mí.
647
00:35:22,270 --> 00:35:25,137
No recuerdo haber tenido
un gordo cupido volando sobre mí.
648
00:35:25,306 --> 00:35:26,773
Me refiero a su olor.
649
00:35:26,941 --> 00:35:29,102
Toleras su presencia...
650
00:35:29,177 --> 00:35:31,407
...porque inventé
una feromona que neutraliza...
651
00:35:31,479 --> 00:35:33,037
...las emisiones de formaldehído.
652
00:35:33,214 --> 00:35:34,738
- Eso es mentira.
- Es la verdad.
653
00:35:34,916 --> 00:35:38,408
Es un anti-olor hecho específicamente
para alejar el olor repulsivo de Nina.
654
00:35:38,586 --> 00:35:41,817
Como los audífonos que cancelan
los ruidos, pero para el olor de Nina.
655
00:35:41,989 --> 00:35:43,957
La he estado rociando
dos veces al día.
656
00:35:53,167 --> 00:35:54,259
Pero ya no.
657
00:35:55,336 --> 00:35:57,668
No me importa.
No necesitamos tu estúpido rociador.
658
00:35:57,738 --> 00:36:00,002
¿Sí? ¿Por qué no me llamas
alrededor de las nueve?
659
00:36:00,074 --> 00:36:01,735
Dime cómo va todo.
660
00:36:04,010 --> 00:36:06,501
Apartamento de Bruce y Lloyd
2059 horas (alrededor de las nueve)
661
00:36:21,193 --> 00:36:22,922
¿Soy qué?
662
00:36:23,296 --> 00:36:26,231
Por favor, Nina. No te vayas.
663
00:36:26,399 --> 00:36:28,424
No dije que era mal olor.
664
00:36:28,601 --> 00:36:32,731
Es único, distintivo, idiosincrásico.
665
00:36:32,905 --> 00:36:38,036
Para referencia futura,
la palabra putrefacta mata el humor.
666
00:37:15,414 --> 00:37:17,041
Amigo.
667
00:37:17,516 --> 00:37:19,643
Me estás matando.
668
00:37:24,724 --> 00:37:26,624
Gracias.
669
00:37:43,409 --> 00:37:45,877
Embajada de Maraguay,
Jueves 2130 horas
670
00:37:47,613 --> 00:37:48,773
¿Quería verme?
671
00:37:52,184 --> 00:37:54,584
Siempre. Lo has hecho muy bien.
672
00:37:54,754 --> 00:37:58,850
KAOS ofrece pagar 50 millones
por la tela invisible...
673
00:37:59,025 --> 00:38:02,085
...lo cual es el doble
de nuestro producto nacional bruto.
674
00:38:02,628 --> 00:38:06,064
Pero ahora, creo que estos científicos
que la crearon...
675
00:38:06,232 --> 00:38:07,563
...valen mucho más para mí.
676
00:38:07,733 --> 00:38:09,826
Necesito que los traigas.
677
00:38:10,002 --> 00:38:13,631
Pero ya tiene un experto en armas
trabajando para usted.
678
00:38:13,806 --> 00:38:15,637
Es un inútil.
679
00:38:15,808 --> 00:38:18,470
Le doy una celda con mucho espacio.
680
00:38:18,644 --> 00:38:20,111
Le doy algo de comida.
681
00:38:20,279 --> 00:38:22,679
Y en 15 años,
no me ha dado nada de valor...
682
00:38:22,848 --> 00:38:25,976
...excepto por una especie de motor
que funciona con agua.
683
00:38:26,152 --> 00:38:28,552
¿Perdón? Para eso es la gasolina.
684
00:38:29,155 --> 00:38:31,453
Entonces lo liberará.
685
00:38:31,624 --> 00:38:33,148
No, lo voy a matar.
686
00:38:33,325 --> 00:38:35,350
O le pediré
a algún empleado que lo mate.
687
00:38:35,528 --> 00:38:38,497
De cualquier forma, habrá un muerto.
688
00:38:43,936 --> 00:38:45,995
Cuartel general de CONTROL
Viernes 0930 horas
689
00:38:51,977 --> 00:38:54,775
Muchachos, ¿vamos a trabajar
o se van a quedar parados...
690
00:38:54,947 --> 00:38:56,676
...en silencio, como mis padres?
691
00:38:57,183 --> 00:38:59,014
Neil, yo estoy listo para trabajar...
692
00:38:59,185 --> 00:39:02,245
...mientras que Lloyd vino pareciendo
el queso de ayer.
693
00:39:02,421 --> 00:39:04,252
Tal vez debas preguntarle a él.
694
00:39:04,423 --> 00:39:06,550
Tal vez puedas decirle a Bruce
que lo siento...
695
00:39:06,726 --> 00:39:08,921
...pero mi apariencia
no es de su aprobación.
696
00:39:09,095 --> 00:39:10,619
Neil, por favor dile a Lloyd:
697
00:39:10,796 --> 00:39:11,922
¡COME MIERDA
GORDINFLÓN!
698
00:39:12,098 --> 00:39:14,032
Neil, por favor dile a Bruce:
699
00:39:14,200 --> 00:39:15,827
PUEDO HABLAR
CHINO.
700
00:39:20,940 --> 00:39:22,305
Hola, Nina.
701
00:39:22,475 --> 00:39:25,933
Mira, sé que tú y Bruce han sido
amigos desde hace mucho tiempo...
702
00:39:26,112 --> 00:39:29,377
...y no quiero que pienses
que soy una especie de Yoko.
703
00:39:29,548 --> 00:39:31,846
Oye. No, nadie piensa eso.
704
00:39:32,384 --> 00:39:33,681
¿Qué es eso?
705
00:39:33,853 --> 00:39:38,256
Huele a gato muerto cubierto
en camarones pasados. ¿Soy yo?
706
00:39:38,424 --> 00:39:42,326
Sí. Aparentemente
apesto como la muerte.
707
00:39:42,495 --> 00:39:44,087
Sí, soy putrefacta.
708
00:39:44,263 --> 00:39:46,788
Pero agradezco mucho
que me lo haya dicho, ¿sabes?
709
00:39:46,966 --> 00:39:49,230
Desde que entré
a la escuela forense...
710
00:39:49,401 --> 00:39:51,665
...me di cuenta de
que la gente se alejaba...
711
00:39:51,837 --> 00:39:53,327
...bastante, mucho.
712
00:39:53,506 --> 00:39:56,407
Pero yo pensé que era porque
era rara o difícil de congeniar.
713
00:39:56,575 --> 00:39:58,042
No lo eres. Eres linda.
714
00:39:58,210 --> 00:39:59,404
Gracias.
715
00:39:59,879 --> 00:40:02,746
Creo que un mono se volvió a morir
en el ducto de ventilación.
716
00:40:02,915 --> 00:40:04,906
Esto es un gran alivio, ¿sabes?
717
00:40:05,084 --> 00:40:07,143
Puedo verme en el espejo y decir:
718
00:40:07,286 --> 00:40:11,120
"No tengo un defecto personal.
Solo huelo a carne podrida".
719
00:40:11,290 --> 00:40:12,314
Eso debe ser genial.
720
00:40:12,491 --> 00:40:14,152
- Sí.
- Santo Dios, ¿qué es eso?
721
00:40:14,326 --> 00:40:16,624
Huele a vómito de cerdo.
Vómito de cerdo.
722
00:40:16,796 --> 00:40:18,423
Oye, ¿recuerdas a Howard?
723
00:40:18,497 --> 00:40:20,590
¿El que te traicionó
con la chica de Maraguay?
724
00:40:20,966 --> 00:40:22,797
El mensaje decía
que nos veríamos aquí.
725
00:40:22,968 --> 00:40:25,436
Recibimos los videos
de vigilancia de Langley.
726
00:40:25,871 --> 00:40:27,065
Escuchen.
727
00:40:27,239 --> 00:40:28,399
Míralos.
728
00:40:28,574 --> 00:40:32,601
Encontraremos la forma de que esa manta
invisible llegue a manos de la CIA.
729
00:40:32,778 --> 00:40:37,044
Bob y Howard saben que Isabella tiene
la TCO y se verán hoy en el restaurante.
730
00:40:37,216 --> 00:40:38,911
Tenemos que llegar antes que ellos.
731
00:40:39,084 --> 00:40:40,608
Buenas tardes, Nina.
732
00:40:41,954 --> 00:40:43,478
¿Bruce?
733
00:40:43,656 --> 00:40:46,124
Veo que llevas puestos los anteojos
que te compré.
734
00:40:46,292 --> 00:40:49,420
Sí. Tuve una mala noche
y me terminé la botella de tequila.
735
00:40:50,229 --> 00:40:51,856
¿Averiguaron algo?
736
00:40:52,031 --> 00:40:56,024
Bueno, solo que Bob y Howard
irán por la TCO esta noche.
737
00:40:59,805 --> 00:41:02,865
¿Me escuchaste o seguimos
de infantiles sin hablar?
738
00:41:03,042 --> 00:41:04,566
Puedo ver la TCO.
739
00:41:04,743 --> 00:41:06,142
Eso es imposible.
740
00:41:06,312 --> 00:41:07,336
No todo.
741
00:41:07,513 --> 00:41:09,981
Solo un diminuto trozo
que habíamos dejado.
742
00:41:10,149 --> 00:41:12,049
Puedo verlo. Espera.
743
00:41:16,789 --> 00:41:20,156
- Son los anteojos.
- ¿Inventaste anteojos anti-TCO?
744
00:41:20,326 --> 00:41:22,294
No, no los inventé. Son Oakley.
745
00:41:22,461 --> 00:41:24,929
¿Es decir que una tecnología
de miles de millones...
746
00:41:25,097 --> 00:41:28,658
...para alterar las leyes de la física
puede frustrarse por anteojos baratos?
747
00:41:28,834 --> 00:41:30,893
No son baratos. Son Oakley.
748
00:41:31,403 --> 00:41:32,427
Son polarizados.
749
00:41:32,605 --> 00:41:36,200
Lo recuerdo porque el vendedor
me dijo que eran polarizados.
750
00:41:36,542 --> 00:41:37,907
Creo que me coqueteaba.
751
00:41:38,811 --> 00:41:39,937
Bueno...
752
00:41:50,189 --> 00:41:52,054
Viernes 1900 horas
753
00:41:54,159 --> 00:41:55,854
Muy bien. Ahí está Isabella.
754
00:41:56,028 --> 00:41:58,519
Howard debe llegar
en cualquier minuto.
755
00:41:59,298 --> 00:42:01,994
Bruce, ¿notas algo distinto en Nina?
756
00:42:05,437 --> 00:42:07,632
Tu olor, que ya no tienes.
757
00:42:07,806 --> 00:42:11,003
- ¿Por qué no hueles a nada?
- Agradécele a Lloyd.
758
00:42:11,443 --> 00:42:12,705
Ella no debe ser castigada.
759
00:42:12,878 --> 00:42:14,812
Tú eres el imbécil.
760
00:42:16,015 --> 00:42:18,245
Aquí viene.
761
00:42:20,853 --> 00:42:23,321
Mira a esa rata intentando
robarse nuestro invento.
762
00:42:23,489 --> 00:42:24,547
Gracias.
763
00:42:25,224 --> 00:42:28,159
Si quiere actuar como un roedor,
lo trataremos como uno.
764
00:42:29,728 --> 00:42:31,559
Cargándose.
765
00:42:31,730 --> 00:42:33,391
Oye, espera.
766
00:42:46,545 --> 00:42:47,944
¿Qué pasa?
767
00:42:50,416 --> 00:42:52,179
Mi cabello.
768
00:42:54,420 --> 00:42:55,444
Ya vuelvo.
769
00:42:55,621 --> 00:42:56,918
Iré a...
770
00:43:02,594 --> 00:43:04,118
Vamos.
771
00:43:05,364 --> 00:43:08,197
Hola, Isabella, ¿cierto?
772
00:43:09,835 --> 00:43:11,735
Sí, soy Lloyd.
773
00:43:11,904 --> 00:43:14,600
¿No nos conocimos
en mi fiesta de la otra noche?
774
00:43:14,773 --> 00:43:17,537
Estoy con mi amigo Bruce
y su novia Nina.
775
00:43:17,710 --> 00:43:19,200
Y...
776
00:43:21,780 --> 00:43:24,840
¿Querrías unirte a nosotros? Anda.
777
00:43:25,484 --> 00:43:27,111
Te traje flores y todo.
778
00:43:29,321 --> 00:43:33,451
Bueno, tal vez pueda tomar
solo una copa de vino.
779
00:43:35,060 --> 00:43:38,427
Genial. Le diré al mesero
que traiga otra silla.
780
00:43:46,038 --> 00:43:47,733
¿Dijo que sí?
781
00:43:48,040 --> 00:43:49,234
Le di flores.
782
00:43:49,408 --> 00:43:50,739
A las chicas les gusta.
783
00:43:50,909 --> 00:43:53,002
Para tu información.
784
00:43:53,512 --> 00:43:56,242
Cuatro, dos, uno, uno, siete...
785
00:43:56,415 --> 00:43:58,975
...cero, seis, siete, nueve.
- Cero, seis, siete, nueve.
786
00:43:59,151 --> 00:44:00,709
Pi a la potencia de cien.
787
00:44:00,886 --> 00:44:03,878
El politécnico de Dakota del Norte
debe ser muy buena escuela.
788
00:44:09,561 --> 00:44:11,927
Debo ir al baño.
789
00:44:14,533 --> 00:44:16,296
Me encanta su acento.
790
00:44:16,468 --> 00:44:18,333
Mesera, ¿puede traernos otra botella?
791
00:44:18,504 --> 00:44:20,131
Por supuesto, señor.
792
00:44:20,305 --> 00:44:21,897
¿Por qué no estamos ebrios?
793
00:44:23,742 --> 00:44:24,766
SNA.
794
00:44:24,943 --> 00:44:26,877
Solución para Neutralizar el Alcohol.
795
00:44:27,046 --> 00:44:29,571
Con una gota,
es como si bebieras limonada.
796
00:44:29,748 --> 00:44:32,581
Dios mío.
Podrían ganar mucho dinero con eso.
797
00:44:32,751 --> 00:44:35,447
No lo hacemos por el dinero.
Lo hacemos por el país.
798
00:44:36,388 --> 00:44:37,582
Debo advertirte.
799
00:44:37,756 --> 00:44:39,417
Tu orina será de color azul.
800
00:44:39,591 --> 00:44:41,525
Es inofensivo,
pero puede ser alarmante.
801
00:44:43,362 --> 00:44:44,488
Los tengo.
802
00:44:45,964 --> 00:44:47,431
Pero quiero hacer un trato.
803
00:44:47,966 --> 00:44:49,831
¿Quieres qué?
804
00:44:50,369 --> 00:44:52,929
No hago tratos con mis empleados.
805
00:44:53,105 --> 00:44:54,436
Tengo algo que quieres.
806
00:44:54,606 --> 00:44:55,971
Yo también quiero algo.
807
00:44:56,141 --> 00:44:59,304
Te cambio a los estadounidenses
por el científico que ya tienes.
808
00:45:02,481 --> 00:45:06,042
Te das cuenta de que nunca
podrás volver a Maraguay.
809
00:45:06,218 --> 00:45:09,710
Las planicies deforestadas,
la tercer cocaína de más alta calidad...
810
00:45:09,888 --> 00:45:11,549
...en todo Sur América.
811
00:45:11,723 --> 00:45:13,714
Vastos campos de viejas llantas.
812
00:45:13,892 --> 00:45:16,827
Sí, extrañaré su esplendor.
813
00:45:16,995 --> 00:45:18,963
Tómalo o déjalo.
814
00:45:20,466 --> 00:45:23,060
Parece que no tengo opción.
815
00:45:27,272 --> 00:45:29,137
Cuando llegue aquí, mátenla.
816
00:45:29,308 --> 00:45:31,742
Voy a ver Iron Chef
y luego me iré a la cama.
817
00:45:33,479 --> 00:45:35,879
Ahora solo debemos
hacer que nos invite...
818
00:45:36,048 --> 00:45:37,675
...a su embajada
y beber antes de dormir.
819
00:45:37,749 --> 00:45:40,013
Como si eso fuera a pasar.
820
00:45:40,752 --> 00:45:42,310
Tengo una gran idea.
821
00:45:47,826 --> 00:45:50,226
Embajada de Maraguay,
Viernes 2145 horas
822
00:45:59,771 --> 00:46:02,467
- Hermano.
- Lo sé.
823
00:46:04,109 --> 00:46:05,474
Vamos a la cocina.
824
00:46:05,644 --> 00:46:07,111
Ahí hay vino.
825
00:46:07,279 --> 00:46:08,746
Espera.
826
00:46:08,914 --> 00:46:10,347
Tengo que ir al baño.
827
00:46:10,516 --> 00:46:11,813
Te mostraré dónde está.
828
00:46:11,984 --> 00:46:13,747
Ustedes, esperen aquí.
829
00:46:13,919 --> 00:46:15,216
Eres lindo.
830
00:46:15,387 --> 00:46:17,287
Son lindos.
831
00:46:22,094 --> 00:46:25,291
¿Sabes? Creo que realmente
le gustas a Lloyd.
832
00:46:25,464 --> 00:46:26,488
Lo sé.
833
00:46:26,665 --> 00:46:29,691
Es gracioso.
Jamás había salido con un asiático.
834
00:46:29,868 --> 00:46:31,495
No, ese es Bruce.
835
00:46:31,670 --> 00:46:32,694
Claro.
836
00:46:33,372 --> 00:46:35,067
Bueno, esto está funcionando.
837
00:46:35,240 --> 00:46:36,730
Sí.
838
00:46:38,143 --> 00:46:41,044
- ¿Por qué lo dices así?
- Bueno, es un poco sorprendente.
839
00:46:41,213 --> 00:46:45,445
Digo, parece que Isabella
quedó prendada de ti fácilmente.
840
00:46:45,617 --> 00:46:47,050
Bueno, soy algo encantador.
841
00:46:47,219 --> 00:46:49,084
Y con tres botellas de vino.
842
00:46:49,254 --> 00:46:50,551
Es una combinación letal.
843
00:46:50,722 --> 00:46:52,917
Sí, seguro que sí.
844
00:46:54,159 --> 00:46:55,956
Tengo lo mío.
845
00:46:56,295 --> 00:46:58,820
¿Es tu perfume?
846
00:46:59,398 --> 00:47:01,263
Sí. Sí, así es.
847
00:47:01,433 --> 00:47:03,401
- ¿Quieres ponerte un poco?
- Claro.
848
00:47:03,569 --> 00:47:05,059
Muy bien.
849
00:47:06,905 --> 00:47:08,998
Dios mío. Lo siento tanto.
850
00:47:09,174 --> 00:47:12,439
Estos pisos son desagradables.
Espero que hayan trapeado.
851
00:47:12,778 --> 00:47:14,609
Isabella ya debe de haber salido.
852
00:47:14,780 --> 00:47:17,681
Bueno. Busquemos la TCO.
853
00:47:17,849 --> 00:47:20,579
Cargando y apuntando.
854
00:47:30,295 --> 00:47:32,354
- Mierda.
- Mierda.
855
00:47:40,172 --> 00:47:42,003
- Espera.
- ¿Qué?
856
00:47:42,174 --> 00:47:45,200
La TCO. Ya llegamos hasta aquí.
Tenemos que buscarla.
857
00:47:45,377 --> 00:47:47,242
Los maraguayos nos matarán.
858
00:47:47,412 --> 00:47:50,313
Si no encontramos la TCO,
el subjefe destruirá nuestras vidas.
859
00:47:50,482 --> 00:47:52,245
Prefiero que me maten.
860
00:47:52,584 --> 00:47:54,051
Bueno.
861
00:47:56,021 --> 00:47:57,682
- Vamos.
- Espera.
862
00:47:57,856 --> 00:47:59,721
- ¿Qué?
- Esto.
863
00:48:04,763 --> 00:48:07,357
En caso
de que no nos volvamos a ver.
864
00:48:08,166 --> 00:48:09,724
Y gracias.
865
00:48:09,901 --> 00:48:11,892
Gracias por el rociador de feromonas.
866
00:48:12,070 --> 00:48:13,196
Úsalo en buena salud.
867
00:48:14,973 --> 00:48:16,372
Dividámonos.
868
00:48:42,167 --> 00:48:45,534
- ¿Por qué sigues de pie?
- Fuerza superior en las partes bajas.
869
00:48:45,704 --> 00:48:47,638
El rociador de lagartija
en tus zapatos.
870
00:48:47,806 --> 00:48:49,535
E hice doble nudo.
871
00:48:49,708 --> 00:48:50,732
Increíble.
872
00:48:52,377 --> 00:48:53,435
Vamos.
873
00:49:02,087 --> 00:49:03,111
Bruce, ¿qué?
874
00:49:03,288 --> 00:49:06,086
¿Exactamente qué hice
para que te molestaras tanto, Bruce?
875
00:49:06,258 --> 00:49:08,249
Nada. No es Bruce, habla Lloyd.
876
00:49:08,427 --> 00:49:10,520
- Como sea.
- Mira, estoy un poco ocupado.
877
00:49:10,696 --> 00:49:11,890
Oye, oye, oye.
878
00:49:12,064 --> 00:49:14,692
Estoy en el Podunk, en Rusia,
intentando salvar al mundo.
879
00:49:14,866 --> 00:49:16,629
Y cada vez que me volteo...
880
00:49:16,802 --> 00:49:19,737
...Max saca un nuevo aparato
que yo no tengo.
881
00:49:19,905 --> 00:49:22,135
- De verdad debo irme.
- Un reloj contador Geiger.
882
00:49:22,307 --> 00:49:25,538
Y una mini escopeta
con un dardo de veneno de lagarto...
883
00:49:25,711 --> 00:49:27,941
...que ni siquiera sabe usar.
884
00:49:28,113 --> 00:49:29,978
¿Y qué consigo yo?
885
00:49:30,148 --> 00:49:31,479
Un hilo dental explosivo.
886
00:49:31,650 --> 00:49:33,982
- Estoy ocupado.
- Es tecnología de hace dos años.
887
00:49:34,152 --> 00:49:36,086
¿Qué no me acordé de ti en Navidad?
888
00:49:36,254 --> 00:49:38,415
Porque todos parecían
muy felices con el dulce.
889
00:49:38,590 --> 00:49:42,026
- ¿Qué?
- Ya hablaremos cuando vuelva.
890
00:49:42,194 --> 00:49:43,491
Cuenta con ello, Bruce.
891
00:49:43,662 --> 00:49:45,129
Soy Lloyd.
892
00:49:45,797 --> 00:49:46,855
Dios.
893
00:49:47,032 --> 00:49:48,056
Odio eso.
894
00:49:51,603 --> 00:49:52,627
Allá van.
895
00:50:09,020 --> 00:50:10,920
Esto es estúpido.
El edificio es enorme...
896
00:50:11,089 --> 00:50:12,920
...nunca vamos a encontrarla.
897
00:50:15,327 --> 00:50:18,990
La próxima vez que uses el rociador,
yo doblaría la dosis.
898
00:50:19,164 --> 00:50:22,395
Por suerte,
acababan de trapear los pisos.
899
00:50:24,035 --> 00:50:25,059
¿Te gusto, Bruce?
900
00:50:25,237 --> 00:50:28,695
¿O todo esto fue un engaño
para conseguir tu poncho invisible?
901
00:50:28,874 --> 00:50:30,671
- Sí, me gustas mucho...
- Tú no.
902
00:50:30,842 --> 00:50:32,309
- Bruce.
- Él es Bruce.
903
00:50:32,477 --> 00:50:35,344
- Él es Lloyd.
- No te apures, nos confunden mucho.
904
00:50:37,716 --> 00:50:39,843
Sí, me gustas. Me gustas mucho.
905
00:50:40,819 --> 00:50:43,617
Isabella, es la verdad.
906
00:50:43,789 --> 00:50:47,725
Tal vez sea una locura pensar
que una chica hermosa como tú...
907
00:50:47,893 --> 00:50:52,159
...podría sentirse atraída
a alguien como yo.
908
00:50:53,832 --> 00:50:55,231
Está bien.
909
00:50:55,834 --> 00:50:57,358
Sí.
910
00:50:57,536 --> 00:50:59,731
Necesitamos el manto de invisibilidad.
911
00:50:59,905 --> 00:51:02,135
Así que supongo que te engañamos.
912
00:51:02,741 --> 00:51:06,370
Es que no podemos dejar que esto
caiga en manos de KAOS.
913
00:51:06,545 --> 00:51:09,070
Muchas vidas están en riesgo.
Es todo.
914
00:51:13,718 --> 00:51:15,310
Los ayudaré.
915
00:51:16,555 --> 00:51:20,491
Pero no por tu sentido discurso,
el cual estoy muy ebria para recordar.
916
00:51:20,659 --> 00:51:22,126
De verdad, no fue hace tanto.
917
00:51:22,294 --> 00:51:24,694
- Acabo de decirlo.
- Sí, ya basta. Basta.
918
00:51:24,863 --> 00:51:27,957
Los ayudaré por mi padre.
919
00:51:30,702 --> 00:51:33,068
Hace 15 años,
el presidente lo secuestró.
920
00:51:34,105 --> 00:51:37,006
Me volví agente para poder
infiltrarme en su seguridad...
921
00:51:37,175 --> 00:51:38,574
... y un día poder liberarlo.
922
00:51:38,743 --> 00:51:40,233
Pero el tiempo se ha agotado.
923
00:51:40,412 --> 00:51:43,575
El presidente va a matarlo.
924
00:51:44,382 --> 00:51:45,610
Qué imbécil.
925
00:51:45,784 --> 00:51:47,649
- Es verdad.
- Es verdad.
926
00:51:48,987 --> 00:51:50,011
Vamos.
927
00:51:50,522 --> 00:51:52,046
Por aquí.
928
00:51:58,063 --> 00:52:00,327
El poncho está en la caja fuerte
del presidente.
929
00:52:00,499 --> 00:52:02,399
No se preocupen.
Duerme muy profundo.
930
00:52:02,567 --> 00:52:06,697
- ¿Y si nos escucha?
- También bebe mucho.
931
00:52:30,562 --> 00:52:32,928
Eso fue mi perfume.
932
00:52:33,698 --> 00:52:35,131
Este.
933
00:52:41,172 --> 00:52:42,537
Apresúrense, abran la caja.
934
00:52:42,707 --> 00:52:44,675
- Estará molesto.
- ¿Cuál es la combinación?
935
00:52:44,843 --> 00:52:46,970
No lo sé. Son espías,
ya se las ingeniarán.
936
00:52:47,479 --> 00:52:50,004
- ¿Cuál es su cumpleaños?
- Doce de noviembre de 1956.
937
00:52:51,082 --> 00:52:52,344
Es día nacional festivo.
938
00:52:53,184 --> 00:52:55,175
Porque es un idiota ególatra.
939
00:52:55,353 --> 00:52:56,581
¿Por qué?
940
00:52:56,755 --> 00:52:58,950
Funciona el 90 por ciento.
La gente es idiota.
941
00:52:59,124 --> 00:53:00,853
Nada de números al azar.
942
00:53:01,026 --> 00:53:02,459
Cincuenta y seis.
943
00:53:05,263 --> 00:53:06,662
Funcionó.
944
00:53:08,800 --> 00:53:10,461
No, no está aquí.
945
00:53:12,704 --> 00:53:14,171
- Estamos muertos.
- No está aquí.
946
00:53:14,339 --> 00:53:15,636
Estamos muy muertos.
947
00:53:15,807 --> 00:53:17,365
- Chicos.
- Sí.
948
00:53:25,317 --> 00:53:27,478
- Dame la manta.
- ¿Isabella?
949
00:53:27,652 --> 00:53:29,313
¿Qué pasa con tanta violencia?
950
00:53:29,487 --> 00:53:30,818
Han hecho lo que necesitaba.
951
00:53:30,989 --> 00:53:33,150
Yo me quedaré con esto.
952
00:53:37,062 --> 00:53:39,826
- Te dije que era demasiado fácil.
- No sabe lo que hace.
953
00:53:39,998 --> 00:53:42,262
- Ha tomado siete copas de vino.
- En Maraguay...
954
00:53:42,434 --> 00:53:45,369
...tomamos siete copas de vino
para acompañar nuestro cereal.
955
00:53:45,937 --> 00:53:47,666
Necesito un espía para abrir la caja.
956
00:53:47,739 --> 00:53:50,299
Le diré al presidente que me drogaron
y que la hurtaron.
957
00:53:50,375 --> 00:53:52,366
Cuando en realidad, tengo la manta...
958
00:53:52,544 --> 00:53:55,809
...que puedo usar para sacar
a mi padre de la prisión.
959
00:53:56,014 --> 00:53:58,642
Ese es un muy buen plan.
960
00:54:01,353 --> 00:54:02,718
- ¿Señor presidente?
- Mierda.
961
00:54:23,675 --> 00:54:26,667
- Lo siento.
- Parece que tu plan no es tan bueno.
962
00:54:26,845 --> 00:54:28,369
Si nos atrapan, estarás incluida.
963
00:54:28,546 --> 00:54:30,776
- No nos atraparán.
- Cállense.
964
00:54:30,949 --> 00:54:32,940
Tan decidida.
965
00:54:36,921 --> 00:54:38,115
Alto.
966
00:54:51,936 --> 00:54:52,960
¿Eso fue un arma?
967
00:54:53,138 --> 00:54:54,332
Creo que sí.
968
00:54:54,506 --> 00:54:57,236
Una Glock, semi-automática,
nueve milímetros.
969
00:54:58,176 --> 00:54:59,438
¿Te gustan las tartas?
970
00:54:59,611 --> 00:55:01,545
Oye, presta atención.
971
00:55:01,713 --> 00:55:03,078
Sí. Está bien.
972
00:55:12,657 --> 00:55:14,557
- Nina, ¿estás bien?
- Sí.
973
00:55:14,726 --> 00:55:17,456
Los senos de Isabella
amortiguaron mi caída.
974
00:55:17,629 --> 00:55:20,120
Fueron mis senos.
975
00:55:31,376 --> 00:55:33,071
Chica tonta.
976
00:55:33,244 --> 00:55:35,303
¿Pensaste que podías
hacer un trato conmigo?
977
00:55:36,715 --> 00:55:38,012
Voy a matarte.
978
00:55:38,183 --> 00:55:39,673
Serás torturada.
979
00:55:39,851 --> 00:55:42,149
No puede torturar a alguien
tras haberlo matado.
980
00:55:42,320 --> 00:55:43,878
Lo peor que podría...
981
00:55:48,560 --> 00:55:49,788
Déjelos ir.
982
00:55:49,961 --> 00:55:51,019
Yo soy a quien quiere.
983
00:55:52,330 --> 00:55:53,592
No. Yo soy.
984
00:55:53,765 --> 00:55:56,325
Soy el cerebro.
Fui al Tecnológico de Massachusetts.
985
00:55:56,501 --> 00:55:57,798
¿Sabe qué? Él fue.
986
00:55:57,969 --> 00:55:59,834
- Tómelo.
- Oye, estoy tratando de...
987
00:56:06,678 --> 00:56:08,873
Aumenté el poder
de las Descargas de Cosquillas.
988
00:56:09,047 --> 00:56:11,538
Pero básicamente es inofensivo.
989
00:56:17,689 --> 00:56:20,385
Y está muerto, al parecer.
990
00:56:22,727 --> 00:56:25,161
Lo que lo mató fue la cabeza de alce.
991
00:56:25,330 --> 00:56:26,991
¿Es eso lo que me dice?
992
00:56:27,165 --> 00:56:28,223
Bueno. Gracias.
993
00:56:28,399 --> 00:56:30,230
POLICÍA
994
00:56:33,772 --> 00:56:35,899
Tomen. Pueden quedarse con esto.
995
00:56:36,808 --> 00:56:39,208
¿No la necesitas
para liberar a tu padre?
996
00:56:39,377 --> 00:56:42,778
El presidente está muerto,
empalado por una cabeza de alce.
997
00:56:42,947 --> 00:56:45,882
En mi país, esa es la forma
más vergonzosa de morir.
998
00:56:46,050 --> 00:56:47,847
- En muchos, en realidad.
- Bueno.
999
00:56:48,019 --> 00:56:50,214
¿Cómo es que un tipo así
llega a ser presidente?
1000
00:56:50,388 --> 00:56:51,377
Es lo acostumbrado.
1001
00:56:51,589 --> 00:56:53,181
Soborno, asesinato
y una elección libre...
1002
00:56:53,358 --> 00:56:55,155
...patrocinada por los EE. UU.
1003
00:56:55,326 --> 00:56:56,918
Y seguida por una masacre...
1004
00:56:57,095 --> 00:56:59,495
...y una supresión completa
de los derechos humanos.
1005
00:57:00,965 --> 00:57:03,229
Lamento haberlos usado.
1006
00:57:05,003 --> 00:57:06,061
Adiós.
1007
00:57:07,438 --> 00:57:09,338
Di algo.
1008
00:57:10,141 --> 00:57:11,802
¿Isabella?
1009
00:57:13,378 --> 00:57:14,902
Quédate.
1010
00:57:17,348 --> 00:57:18,372
No puedo.
1011
00:57:18,550 --> 00:57:21,018
Debo ir a mi país
y liberar a mi padre.
1012
00:57:21,186 --> 00:57:23,381
Además, tengo un novio.
1013
00:57:23,555 --> 00:57:24,817
Claro.
1014
00:57:24,989 --> 00:57:27,389
- Obviamente.
- Es conductor de Fórmula Uno.
1015
00:57:27,959 --> 00:57:30,052
- Ya lo sospechaba.
- Su padre es un príncipe.
1016
00:57:30,228 --> 00:57:32,196
- Está bien.
- Puede hacer 600 flexiones.
1017
00:57:32,363 --> 00:57:34,831
Su abdomen es como la concha
de una tortuga.
1018
00:57:34,999 --> 00:57:37,194
Por favor, basta. Es suficiente.
1019
00:57:38,203 --> 00:57:39,465
Eres un buen hombre.
1020
00:57:39,938 --> 00:57:43,032
Y algún día, estoy segura
que encontrarás a alguien.
1021
00:57:43,708 --> 00:57:47,075
- Sí.
- Estoy segura de que ella está por ahí.
1022
00:57:49,113 --> 00:57:50,410
Adiós, Bruce.
1023
00:57:53,218 --> 00:57:54,583
Soy Lloyd.
1024
00:57:55,119 --> 00:57:56,780
Está bien.
1025
00:58:03,294 --> 00:58:04,955
Cuartel general de CONTROL
Lunes 1030 horas
1026
00:58:05,029 --> 00:58:06,018
¿Nina y tú están bien?
1027
00:58:06,531 --> 00:58:11,559
Sí. Me disculpé por llamarla putrefacta
y me perdonó por ser un idiota.
1028
00:58:11,736 --> 00:58:14,534
También hubo una significativa
compra de flores.
1029
00:58:14,706 --> 00:58:16,401
Gracias por el consejo.
1030
00:58:21,145 --> 00:58:22,840
- Buen trabajo, chicos.
- Bien hecho.
1031
00:58:32,824 --> 00:58:34,348
Ya era hora
de que aparecieran.
1032
00:58:34,525 --> 00:58:35,514
¿Qué pasa?
1033
00:58:35,693 --> 00:58:37,684
Su muñeca de Maraguay
nos dio información...
1034
00:58:37,862 --> 00:58:39,955
...sobre las relaciones
de su país con KAOS.
1035
00:58:40,131 --> 00:58:41,393
Se salvaron miles de vidas.
1036
00:58:41,566 --> 00:58:43,466
No escuché todo
lo que dijo el presidente.
1037
00:58:43,534 --> 00:58:45,001
¿El presidente de los EE. UU?
1038
00:58:45,169 --> 00:58:48,070
El presidente de tu club de ajedrez
de la secundaria, animal...
1039
00:58:48,239 --> 00:58:50,298
...el cual probablemente fuiste tú.
1040
00:58:50,475 --> 00:58:52,466
- Lo fui.
- Es muy listo.
1041
00:58:53,077 --> 00:58:56,103
Se supone que debo darles
medallas presidenciales de libertad...
1042
00:58:56,281 --> 00:58:59,773
...un certificado, nación agradecida,
una noche en el dormitorio Lincoln.
1043
00:58:59,851 --> 00:59:00,840
Todo está ahí.
1044
00:59:00,985 --> 00:59:04,045
Treinta y seis años. Nunca me dieron
una fiesta ni una bolsa.
1045
00:59:49,734 --> 00:59:52,225
Cuartel general de la C.I.A.,
Langley, Virginia
1046
00:59:57,041 --> 00:59:59,032
Creo que está volviendo a crecer.
1047
00:59:59,243 --> 01:00:00,608
- Tócalo.
- No.
1048
01:00:00,778 --> 01:00:02,837
Tócalo. Es suave, se puede sentir.
1049
01:00:03,014 --> 01:00:04,072
No voy a tocarlo.
1050
01:00:04,248 --> 01:00:05,715
Pero se ve bien, ¿no?
1051
01:00:05,883 --> 01:00:07,077
Sí. Se ve genial.
1052
01:00:08,086 --> 01:00:09,678
¿No lo dices solo por decirlo?
1053
01:00:09,854 --> 01:00:13,221
No. Lo digo por decirlo.
Pareces un bebé.
1054
01:00:24,836 --> 01:00:26,428
Vaya, no has llegado muy lejos.
1055
01:00:26,604 --> 01:00:28,799
Creo que estarás aquí toda la noche.
1056
01:00:28,973 --> 01:00:32,136
- Si no vas a ayudarme a secar lárgate.
- No creo que pueda.
1057
01:00:32,310 --> 01:00:33,971
La regla familiar, según recuerdo...
1058
01:00:34,145 --> 01:00:37,239
...es que el menos exitoso
lava los platos.
1059
01:00:38,383 --> 01:00:39,714
Ven aquí y dímelo en mi cara.
1060
01:00:39,884 --> 01:00:41,579
Tengo tanto miedo.
1061
01:00:41,753 --> 01:00:43,687
¿Qué vas a hacer, salpicarme?
1062
01:00:43,855 --> 01:00:45,550
La CIA ya no hace eso.
1063
01:00:47,191 --> 01:00:48,818
¿En serio?
1064
01:00:48,993 --> 01:00:50,460
¿Qué es lo que hacen?
1065
01:01:07,578 --> 01:01:08,875
Ustedes están enfermos.
1066
01:01:09,047 --> 01:01:10,981
Voy a decirle a mamá.
1067
01:01:12,683 --> 01:01:14,981
Hola, guapo.
1068
01:01:16,054 --> 01:01:18,522
Cuartel general de CONTROL,
Lunes 1345 horas
1069
01:01:32,537 --> 01:01:35,438
Tengo unos minutos antes
de que termine mi hora del almuerzo.
1070
01:01:35,606 --> 01:01:37,597
- ¿Quieres ir por un café?
- No.
1071
01:01:38,209 --> 01:01:39,870
Bueno.
1072
01:01:40,311 --> 01:01:41,938
¿Sabes qué?
1073
01:01:42,013 --> 01:01:43,480
Creo que debes abrir tu mente...
1074
01:01:43,548 --> 01:01:45,675
...porque tu y yo podríamos
hacer buena pareja.
1075
01:01:48,286 --> 01:01:50,413
Muchas mujeres...
1076
01:01:50,788 --> 01:01:51,982
Algunas, tal vez un par...
1077
01:01:52,156 --> 01:01:54,624
Al menos un par
han gritado mi nombre.
1078
01:01:55,860 --> 01:01:59,455
En su mayoría porque las he pisado
o he entrado al baño equivocado.
1079
01:01:59,630 --> 01:02:05,159
Pero el punto, Judy, es que
paso por este escritorio todos los días.
1080
01:02:05,736 --> 01:02:09,502
¿Y sabes qué? Tarde o temprano
tendrás que enfrentar todo esto.
1081
01:02:09,674 --> 01:02:11,141
Porque esto no se detiene.
1082
01:02:11,309 --> 01:02:15,712
Esto es como el océano
y te seguirá llegando en oleadas.
1083
01:02:16,180 --> 01:02:19,047
Desgastándote, oxidando
tu tren de aterrizaje.
1084
01:02:19,217 --> 01:02:21,481
¿Sabes por qué? Porque es salado.
1085
01:02:21,652 --> 01:02:23,552
Como el sudor.
1086
01:02:24,455 --> 01:02:26,423
Y las lágrimas.
1087
01:02:27,859 --> 01:02:30,020
Y las papas fritas también.
1088
01:02:34,065 --> 01:02:35,828
¿Escuchaste la parte del océano?
1089
01:02:36,000 --> 01:02:38,025
Sí, la escuché.
1090
01:02:38,402 --> 01:02:39,869
¿De verdad?
1091
01:02:41,472 --> 01:02:42,939
Bueno.
1092
01:03:10,501 --> 01:03:12,560
Más vale.
Hay un viejo dicho naval:
1093
01:03:12,737 --> 01:03:14,762
"Si yo me hundo,
te bajas encima de mí".
1094
01:03:14,939 --> 01:03:16,031
No lo entiendo, señor.
1095
01:03:16,207 --> 01:03:17,936
Bueno, es la Marina.
1096
01:03:18,109 --> 01:03:19,133
Es esto.
1097
01:03:19,310 --> 01:03:20,402
Lo siento.
1098
01:03:35,593 --> 01:03:37,857
Tú y yo, bailemos toda la noche.
1099
01:03:38,029 --> 01:03:39,656
Fiesta, fiesta, baile, baile.
1100
01:03:39,830 --> 01:03:42,390
No puedo, puedo, esperar.
1101
01:03:43,668 --> 01:03:45,329
- ¿Qué haces?
- Lo siento.
1102
01:04:00,484 --> 01:04:02,384
Mira, sé que tú y Bruce
han sido amigos...
1103
01:04:02,787 --> 01:04:03,811
...desde hace mucho...
1104
01:04:03,988 --> 01:04:07,446
...y no quiero que pienses
que soy una especie de Yoko.
1105
01:04:07,625 --> 01:04:08,649
Oye, no.
1106
01:04:08,826 --> 01:04:09,850
Nadie piensa eso.
1107
01:04:11,429 --> 01:04:14,865
Eso huele a los pantalones
de cuero de mi tío.
1108
01:04:18,202 --> 01:04:20,796
Huele igual que el brazo de mi mamá.
1109
01:04:21,572 --> 01:04:24,541
Gary, ¿podrías cambiar tu maldita
bolsa de colostomía?
1110
01:04:25,109 --> 01:04:27,942
No me veas así.
Sabes que eres tú.
1111
01:04:41,525 --> 01:04:43,755
No puedo creerlo.
1112
01:04:43,928 --> 01:04:45,725
Una calabaza no cabría.
1113
01:04:46,631 --> 01:04:50,192
Solo sé que se llama
al Club del Emperador en la Calle K.
1114
01:05:01,612 --> 01:05:05,241
Míralo, comprando flores para Isabella.
1115
01:05:05,416 --> 01:05:07,611
Es un cliché.
1116
01:05:07,885 --> 01:05:10,513
Pero las flores son lindas.
1117
01:05:10,688 --> 01:05:11,814
¿De verdad?
1118
01:05:11,989 --> 01:05:14,219
Pensaba que lo importante
era comunicación...
1119
01:05:14,292 --> 01:05:15,987
...conexión e intimidad.
1120
01:05:16,160 --> 01:05:17,184
Sí, claro.
1121
01:05:17,361 --> 01:05:19,556
Pero en ausencia de ello,
nos gustan las flores.
1122
01:05:22,867 --> 01:05:25,734
- ¿Tienes otro consejo?
- No mires fijamente sus senos.
1123
01:05:27,238 --> 01:05:28,364
¿Nunca?
1124
01:05:28,539 --> 01:05:30,029
Bueno, al menos no al principio.
1125
01:05:43,888 --> 01:05:44,912
¿Me desmayé?
1126
01:05:45,089 --> 01:05:48,957
No. Hubo una explosión.
Creo que están atacando CONTROL.
1127
01:05:49,293 --> 01:05:50,317
Huele a almendras.
1128
01:05:50,494 --> 01:05:52,758
No te preocupes.
Te llevaré a un lugar seguro.
1129
01:05:57,368 --> 01:05:58,426
Puedo levantarme.
1130
01:05:58,903 --> 01:06:00,131
Eso sería mejor.
1131
01:06:15,319 --> 01:06:16,343
No quiero hacer esto.
1132
01:06:16,520 --> 01:06:17,953
Por favor, esto es ciencia.
1133
01:06:18,122 --> 01:06:20,147
Es emocionante.
1134
01:06:20,324 --> 01:06:21,655
Levanta el martillo.
1135
01:06:27,398 --> 01:06:29,093
Golpea el clavo.
1136
01:06:59,363 --> 01:07:00,660
Buenos días.
1137
01:07:00,831 --> 01:07:02,321
¿Neil? ¿Dónde está Judy?
1138
01:07:02,500 --> 01:07:04,468
Consiguió un trabajo
en otro departamento.
1139
01:07:04,902 --> 01:07:07,166
¿Estás aquí hasta
que encuentren un reemplazo?
1140
01:07:07,338 --> 01:07:09,499
No. Este es mi nuevo trabajo.
1141
01:07:09,673 --> 01:07:11,368
Me transfirieron del laboratorio.
1142
01:07:11,542 --> 01:07:13,339
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1143
01:07:29,160 --> 01:07:30,388
Eres un buen hombre.
1144
01:07:30,895 --> 01:07:33,955
Y algún día, estoy segura
de que encontrarás a alguien.
1145
01:07:36,167 --> 01:07:41,469
Probablemente no se verá como yo,
pero estoy segura de que está por ahí.
1146
01:07:43,407 --> 01:07:44,704
Adiós, Bruce.
1147
01:07:47,511 --> 01:07:48,876
Soy Lloyd.
1148
01:07:49,346 --> 01:07:50,404
Está bien.
1149
01:07:52,016 --> 01:07:53,643
No te sientas mal.
1150
01:07:53,818 --> 01:07:56,007
No creo que sea tan lista.