1
00:00:00,767 --> 00:00:04,798
Me llamo Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,401
Te despidieron.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,141
Cuando te despiden, no tienes nada...
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,735
Ni dinero, ni tarjetas de
crédito, ni historial laboral.
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,213
Estás varado en la ciudad
que decidan tirarte.
6
00:00:15,282 --> 00:00:16,749
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
7
00:00:17,284 --> 00:00:19,343
Haces cualquier trabajo que se presente.
8
00:00:20,454 --> 00:00:23,082
Dependes de cualquiera
que te siga hablando.
9
00:00:23,490 --> 00:00:24,896
Una ex novia de gatillo fácil.
10
00:00:24,897 --> 00:00:26,050
¿Les disparamos?
11
00:00:26,126 --> 00:00:28,924
Un viejo amigo que
informa sobre ti al FBI.
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,328
Ya conocen a los espías.
Son unas damiselas maliciosas.
13
00:00:31,398 --> 00:00:32,064
La familia también.
14
00:00:32,065 --> 00:00:33,214
¿Es tu madre otra vez?
15
00:00:33,249 --> 00:00:34,363
Si estás desesperado.
16
00:00:34,364 --> 00:00:35,927
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
17
00:00:36,003 --> 00:00:38,369
En definitiva, hasta que averiguas
quién te despidió...
18
00:00:39,807 --> 00:00:41,832
no vas a ninguna parte.
19
00:00:41,833 --> 00:00:44,833
Traducido por:
akallabeth / c.oper / Piscis / c.crush
20
00:00:44,834 --> 00:00:47,834
Corregido por:
akallabeth
21
00:00:47,835 --> 00:00:49,535
-=[TheSubFactory]=-
22
00:00:49,540 --> 00:00:51,545
Pon tus manos en cualquier
documento clasificado
23
00:00:51,546 --> 00:00:53,550
que valga la pena
tener, las posibilidades son,
24
00:00:53,585 --> 00:00:55,045
que estará editado,
25
00:00:55,080 --> 00:00:59,250
lo que hace de leerlo algo muy parecido
a ver una película en un avión.
26
00:00:59,320 --> 00:01:02,020
Faltan todas las partes jugosas, pero
aún tienes la idea básica.
27
00:01:02,090 --> 00:01:03,860
¿Algo bueno?
28
00:01:03,920 --> 00:01:06,660
Es difícil decirlo cuando sólo
tienes una de cada tres palabras.
29
00:01:06,730 --> 00:01:08,130
Bueno, ¿te sorprende?
30
00:01:08,230 --> 00:01:10,460
Está en la gente que te
quemó, Michael.
31
00:01:10,530 --> 00:01:14,430
Tienes suerte si consigues cualquier
información acerca de sus agentes.
32
00:01:14,530 --> 00:01:18,270
Parece que la cubierta de Carla en
Kurdistán era una consejera de riego.
33
00:01:20,210 --> 00:01:23,350
Tal vez podría arreglar algo para
regar los helechos en mi departamento...
34
00:01:23,550 --> 00:01:27,410
cuando no está amenazando a tu familia
o forzándote a hacer una operación.
35
00:01:27,510 --> 00:01:29,010
Me aseguraré de preguntarle.
36
00:01:29,110 --> 00:01:32,450
Alégrate.
Es un comienzo, ¿no?
37
00:01:32,550 --> 00:01:34,020
Sí.
38
00:01:34,090 --> 00:01:37,690
Existe una posibilidad decente de que esté
usando una cubierta similar aquí en Miami.
39
00:01:37,760 --> 00:01:40,360
Los trabajos en agricultura
son una cubierta conveniente.
40
00:01:40,430 --> 00:01:44,160
Hace más fácil explicar tu presencia
en el campo y en la sala de juntas.
41
00:01:44,260 --> 00:01:48,270
El único problema es que podrías tener que
convertirte en experto en garbanzos.
42
00:01:48,330 --> 00:01:51,900
¿Por qué no lo dejas?
Dale un par de horas.
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,370
Tú, eh...
44
00:01:53,470 --> 00:01:59,080
podrías ver algo que te has
pasado, como alguien que te sigue.
45
00:01:59,140 --> 00:02:01,380
El auto Lincoln por esa calle.
46
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Los vi antes de salir de mi casa.
47
00:02:06,350 --> 00:02:07,690
¿Crees que sean ellos?
48
00:02:07,750 --> 00:02:09,650
Podrían ser.
49
00:02:09,720 --> 00:02:11,195
Va a ser una muy interesante
50
00:02:11,230 --> 00:02:13,460
conversación si te atraparan
con ese expediente.
51
00:02:13,530 --> 00:02:15,260
¿Puedo mirar?
52
00:02:17,330 --> 00:02:19,030
Tú conduce.
53
00:02:25,470 --> 00:02:29,270
Puedes saber mucho acerca de quién
te sigue de las maniobras que usan.
54
00:02:31,140 --> 00:02:33,760
Rápidos, conducción evasiva,
rescates casuales,
55
00:02:33,795 --> 00:02:36,380
fingir problemas con el auto...
esos son signos
56
00:02:36,415 --> 00:02:39,450
de que tratas con un profesional.
57
00:02:39,520 --> 00:02:43,205
Chocar un cochecito como un
muñeco pruebas... esa es una señal
58
00:02:43,240 --> 00:02:46,890
de que tratas con un amateur, alguien
que no sabe lo que hace.
59
00:02:46,990 --> 00:02:49,860
¡Tranquilo, tranquilo, hermano!
Vamos, ¡es alquilado, hombre!
60
00:02:49,861 --> 00:02:51,761
Nate
El Hermano
61
00:02:52,130 --> 00:02:54,430
Ahí es cuando en verdad
tienes un problema.
62
00:02:55,731 --> 00:02:57,731
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.:www.TheSubFactory.net:.
63
00:02:58,540 --> 00:03:00,890
- ¿Es seguro aquí?
- Tan seguro como puede estarlo.
64
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
¿Quieres decirme qué estabas
haciendo, Nate?
65
00:03:02,830 --> 00:03:06,430
Bueno, estaba siguiéndote, sólo
asegurándome de que nadie te seguía.
66
00:03:06,500 --> 00:03:08,560
No me mires como si
estuviera loco, ¿está bien?
67
00:03:08,630 --> 00:03:12,670
La última vez que te vi, te
perseguían tipos con armas.
68
00:03:12,740 --> 00:03:13,345
Y, por cierto,
69
00:03:13,380 --> 00:03:15,095
nunca recibí ni una llamada tuya
70
00:03:15,130 --> 00:03:16,970
para decirme que las cosas estaban bien.
71
00:03:17,040 --> 00:03:18,470
Y supongo que llamaste a mamá.
72
00:03:18,540 --> 00:03:19,940
Mamá me llamó a mí.
73
00:03:20,010 --> 00:03:21,945
Supuse que no me dejarías
retorciéndome
74
00:03:21,980 --> 00:03:24,080
en el Wind de Fort Lauderdale luego
de que arriesgué mi culo por ti.
75
00:03:24,150 --> 00:03:28,280
Sólo que pareció poco claro en el momento
si debería... llamarte a ti.
76
00:03:28,350 --> 00:03:29,920
No estoy aquí para hablar de eso.
77
00:03:29,990 --> 00:03:31,550
Tengo una amiga en el trabajo
que está en problemas.
78
00:03:31,620 --> 00:03:32,450
¿Trabajo?
79
00:03:32,560 --> 00:03:35,420
Sí, conseguí un trabajo conduciendo
para una empresa de limusinas.
80
00:03:35,520 --> 00:03:37,730
Un verdadero trabajo,
¿un trabajo real?
81
00:03:37,790 --> 00:03:39,285
Soy amigo de la recepcionista,
82
00:03:39,320 --> 00:03:41,730
y tiene problemas con unos
tipos de la mafia rusa.
83
00:03:41,800 --> 00:03:44,730
Tienen a su hermana.
Esperaba que pudieras ayudar.
84
00:03:44,830 --> 00:03:45,670
¿Cuál es la vuelta?
85
00:03:48,870 --> 00:03:50,040
¿Tiene que haber una vuelta?
86
00:03:50,110 --> 00:03:52,340
Siempre hay una vuelta, Nate.
87
00:03:52,440 --> 00:03:53,890
¿Qué? ¿Intentas sacarle dinero,
88
00:03:53,925 --> 00:03:55,080
acostarte con ella?
89
00:03:55,140 --> 00:03:57,080
Tal vez esté cambiando mi vida.
¿Pensaste en eso?
90
00:03:58,610 --> 00:04:01,280
Volaste mi camioneta, ¿verdad?
Hiciste que me dispararan.
91
00:04:01,350 --> 00:04:02,520
Hiciste que escondiera a mamá.
92
00:04:02,590 --> 00:04:04,235
Esa es la clase de cosa que hace
93
00:04:04,270 --> 00:04:06,190
que un tipo de un paso atrás
y haga algunos cambios.
94
00:04:08,660 --> 00:04:11,060
Y, por cierto, aún estoy
pagando esa camioneta.
95
00:04:11,130 --> 00:04:12,560
Es como $600 al mes.
96
00:04:12,730 --> 00:04:15,100
- $200.
- Bueno, $300, pero ves lo que digo.
97
00:04:15,160 --> 00:04:17,770
Mira, ¿hablarías con ella solamente?
98
00:04:20,170 --> 00:04:20,740
Bien.
99
00:04:22,000 --> 00:04:22,670
¿Dónde está?
100
00:04:22,740 --> 00:04:23,570
En la casa de mamá.
101
00:04:32,080 --> 00:04:32,950
No necesito un té, ma.
102
00:04:33,020 --> 00:04:34,280
Es bueno.
Es de hierbas.
103
00:04:34,350 --> 00:04:37,190
Entonces, vas a ayudar,
¿cierto, Michael?
104
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Para ver eso estoy aquí.
105
00:04:38,320 --> 00:04:41,060
Perdón.
106
00:04:41,120 --> 00:04:44,730
Eh, ma, ¿podrías...
107
00:04:45,800 --> 00:04:46,560
Ma.
108
00:04:46,630 --> 00:04:48,560
Oh, sí.
109
00:04:48,630 --> 00:04:50,300
Los dejaré a los tres para hablar.
110
00:04:50,370 --> 00:04:52,630
Solos...
111
00:04:52,700 --> 00:04:53,640
sin mí.
112
00:04:55,340 --> 00:04:58,370
Está bien. Cuéntale,
como me contaste a mí.
113
00:04:58,440 --> 00:05:00,680
Mi hermana, Elena.
114
00:05:00,780 --> 00:05:03,880
Traté de traerla a
Norteamérica por años.
115
00:05:03,950 --> 00:05:07,950
Un día, me escribe, me dice que
encontró a alguien que la trajera aquí.
116
00:05:08,020 --> 00:05:10,550
Sabía que había algo mal...
demasiado bueno para ser verdad.
117
00:05:10,620 --> 00:05:14,120
Ella no piensa. Me da un nombre,
y yo voy.
118
00:05:14,190 --> 00:05:16,830
Es este Patqan Ivan... un gánster.
119
00:05:16,890 --> 00:05:18,160
Trae gente aquí por dinero.
120
00:05:18,230 --> 00:05:22,600
Primero, quiere $25.000...
todo lo que tengo.
121
00:05:22,670 --> 00:05:27,200
Voy a buscarla esta semana y ahora
quiere $50.000 más.
122
00:05:27,270 --> 00:05:28,900
O nunca volverás a ver a tu hermana.
123
00:05:28,970 --> 00:05:31,240
Y si vas a la policía, la matará.
124
00:05:31,310 --> 00:05:32,770
Así es como funcionan estas
cosas generalmente.
125
00:05:34,910 --> 00:05:36,810
¿Cómo te hiciste esto?
¿Te pegó?
126
00:05:36,880 --> 00:05:41,220
Sí. Luego de que lo ataqué con la...
la barra.
127
00:05:41,280 --> 00:05:44,190
Tú sabes, ¿barra de metal para
sacar los clavos?
128
00:05:44,250 --> 00:05:46,090
- Lo atacaste con una barreta.
- Sí.
129
00:05:46,160 --> 00:05:47,590
Tiene suerte.
130
00:05:47,660 --> 00:05:49,720
Su okhrany me aleja de él,
me arrastra afuera.
131
00:05:49,790 --> 00:05:51,890
Si no hubiera estado ahí,
le sacaba el dedo de un mordisco.
132
00:05:53,360 --> 00:05:55,630
Katya me pidió que la ayudara
a conseguirle un arma.
133
00:05:57,070 --> 00:05:58,535
Luego de que escuché
cuál era su problema,
134
00:05:58,570 --> 00:06:01,840
supuse que lo mejor sería que ella y
su hermana hablaran contigo.
135
00:06:01,900 --> 00:06:03,170
Nate dice que podrías ayudar.
136
00:06:03,240 --> 00:06:05,170
Dice que haces estas cosas
todos los días.
137
00:06:05,240 --> 00:06:09,610
No las hago todos los días,
pero veré qué puedo hacer.
138
00:06:13,511 --> 00:06:15,511
Katya
La Cliente
139
00:06:21,120 --> 00:06:24,360
Gracias.
Sólo ponlo en la cuenta de mi amigo.
140
00:06:24,460 --> 00:06:27,430
¿Una barreta?
Eso suena como mucho.
141
00:06:28,930 --> 00:06:31,100
Ahora que lo pienso, salí con
un par de ucranianas en mis días.
142
00:06:31,170 --> 00:06:32,470
Llena de fuerza.
143
00:06:32,540 --> 00:06:33,970
Fi está haciendo la vigilancia.
144
00:06:34,040 --> 00:06:34,555
Con suerte,
145
00:06:34,590 --> 00:06:36,930
rastrearemos al tipo hasta
donde están las chicas
146
00:06:36,965 --> 00:06:39,270
y antes de que Katya ponga
sus manos en un soplete.
147
00:06:41,310 --> 00:06:43,040
¿Cómo vas con el expediente de Carla?
148
00:06:43,110 --> 00:06:44,610
Muy bien.
149
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
Hablé con un tipo llamado
Harvey Gunderson.
150
00:06:46,620 --> 00:06:48,915
Es el Secretario-Tesorero
de la Asociación
151
00:06:48,950 --> 00:06:51,390
de Agricultura del Sur de la Florida,
entre otras cosas.
152
00:06:51,450 --> 00:06:54,020
Así que, si Carla todavía usa
especialistas agricultores como cubierta,
153
00:06:54,055 --> 00:06:56,590
las probabilidades de que él lo haya
escuchado son bastante buenas.
154
00:06:56,660 --> 00:06:58,760
Buen trabajo, Sam.
Sólo mantenlo callado, ¿bien?
155
00:06:58,860 --> 00:07:00,660
No puedo dejar que esto
le llegue a Carla.
156
00:07:00,760 --> 00:07:02,630
Callado es mi especialidad, Mike.
157
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
Oye, ¿cuál es tu presupuesto en esto?
158
00:07:04,370 --> 00:07:06,485
Um, ¿sabes?, creo que debería estar
cara a cara con Harvey,
159
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
ya sabes, para que yo pueda
interrogarlo completamente.
160
00:07:08,670 --> 00:07:10,840
Lo cubriré, Sam.
161
00:07:10,910 --> 00:07:12,870
Trataré de mantenerlo razonable.
162
00:07:17,110 --> 00:07:20,080
¿Quién es ella?
163
00:07:20,150 --> 00:07:22,220
Alguien con quien trabajo.
Ella va a seguir a Iván.
164
00:07:22,290 --> 00:07:24,820
Con suerte, nos guiará hasta
donde está tu hermana.
165
00:07:24,890 --> 00:07:28,190
Uh, ahí está él.
Ese es Iván.
166
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
Ivan
Tratante de Blancas
167
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
El tipo tiene unos
tatuajes interesantes.
168
00:07:35,670 --> 00:07:38,400
Tinta de una prisión rusa.
Cada uno significa algo.
169
00:07:38,470 --> 00:07:40,500
¿En serio?
170
00:07:41,670 --> 00:07:42,800
¿Qué significa la Espada?
171
00:07:42,870 --> 00:07:44,940
Significa que es un ladrón.
172
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
- El Tigre significa: "Vigilante".
- ¿Sí?
173
00:07:50,780 --> 00:07:53,820
¿Qué hay de las calaveras?
¿Qué significan?
174
00:07:55,250 --> 00:07:57,150
Mike, ¿qué significan
las calaveras?
175
00:07:57,220 --> 00:07:59,220
Significan: "Asesino", Nate.
176
00:07:59,320 --> 00:08:02,790
¿Asesino? ¡Él tiene a mi hermana!
¡¿Por qué estamos tan solo sentados aquí?!
177
00:08:02,890 --> 00:08:07,300
No dejaré que le suceda nada.
Lo prometo.
178
00:08:20,810 --> 00:08:23,295
Cultivar algunos activos de inteligencia
179
00:08:23,296 --> 00:08:25,780
normalmente requiere
beber vino y almorzar.
180
00:08:25,781 --> 00:08:26,781
Harvey Gunderson
Secretario/Tesorero Asociación de
Agricultura del Sur de la Florida
181
00:08:28,120 --> 00:08:30,090
Mientras más conectado
está alguien...
182
00:08:30,291 --> 00:08:31,091
Harvey Gunderson
Presidente Comisión de
Recursos de Agua de Miami
183
00:08:31,150 --> 00:08:33,160
Mientras más saben...
184
00:08:33,161 --> 00:08:34,161
Harvey Gunderson
Vicepresidente
Comisión de Científicos del Suelo
185
00:08:34,060 --> 00:08:37,560
Más se sienten con derecho
a un trato especial.
186
00:08:37,660 --> 00:08:38,990
¿Otro cóctel?
187
00:08:39,060 --> 00:08:40,830
Creo que estamos listos para
una botella de algo, ¿no crees?
188
00:08:40,900 --> 00:08:43,030
Uh, todavía trabajando en ese
escocés, gracias.
189
00:08:43,100 --> 00:08:45,070
De acuerdo, una botella de escocés.
Estoy bromeando.
190
00:08:47,440 --> 00:08:48,670
Excelente elección.
191
00:08:48,740 --> 00:08:51,310
Sé que es una excelente elección.
Yo la hice.
192
00:08:51,370 --> 00:08:54,940
Yo los escojo, tú los traes.
193
00:08:55,040 --> 00:08:57,180
Mmm, es tremendo vino.
Te va a encantar.
194
00:08:57,250 --> 00:09:01,720
Entonces, de todos modos, estás interesado
en cultivar lúpulos en... Turquía, ¿cierto?
195
00:09:01,780 --> 00:09:02,750
Sí, en las afueras de Ankara.
196
00:09:02,850 --> 00:09:03,785
Oye, um, entonces, Harvey,
197
00:09:03,820 --> 00:09:07,320
¿fuiste capaz de reunir la lista
de especialistas de riego?
198
00:09:07,420 --> 00:09:10,490
¿Sabes?, necesito hacer unas cuantas
llamadas y resolver algunas cosas.
199
00:09:10,560 --> 00:09:11,925
Estaba pensando en ello...
No querrás
200
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
perder tu tiempo revisando
un montón de nombres.
201
00:09:13,600 --> 00:09:14,330
Puedo indicarte a la gente de primera.
202
00:09:14,430 --> 00:09:15,960
Pero, ¿sabes qué?
203
00:09:16,030 --> 00:09:18,040
Quizás tú y yo podamos llevarlos
a cenar juntos,
204
00:09:18,075 --> 00:09:19,800
para que puedas conocerlos,
eso es todo.
205
00:09:19,870 --> 00:09:21,200
Oh, oh, gran idea.
206
00:09:21,270 --> 00:09:24,840
Sí, sí, pero, uh, ya sabes,
en verdad necesito esa lista, Harvey,
207
00:09:24,875 --> 00:09:27,610
sólo para asegurarme de que
tengo todas las bases cubiertas.
208
00:09:27,680 --> 00:09:29,895
Los operativos inteligentes saben
cómo dirigir la
209
00:09:29,930 --> 00:09:32,110
conversación hacia la información
que necesitan.
210
00:09:32,180 --> 00:09:34,280
¿Sabes lo que en verdad necesitas, Sam?
211
00:09:34,350 --> 00:09:36,055
Los activos inteligentes,
por el otro lado,
212
00:09:36,090 --> 00:09:39,790
saben cómo hacer como hacer que la fase
de vino y almuerzo duré lo más posible.
213
00:09:39,860 --> 00:09:41,720
La langosta.
214
00:09:41,790 --> 00:09:43,517
No, en serio. ¿Alguna vez escuchaste
de la langosta que hacen aquí?
215
00:09:43,660 --> 00:09:46,600
Nadando fuera de la costa de Maine
hace cuatro horas. Y no bromeo.
216
00:09:46,700 --> 00:09:47,365
Lo que me recuerda,
217
00:09:47,400 --> 00:09:50,300
deberíamos conseguir una botella de
vino blanco si vamos a comer comida marina.
218
00:09:50,370 --> 00:09:53,570
Montrachet Grand Cru... increíble.
219
00:09:53,670 --> 00:09:54,370
Es oro líquido.
220
00:09:59,110 --> 00:10:00,680
¿$600?
221
00:10:00,740 --> 00:10:01,980
¿Qué puedo decir, Mike?
222
00:10:02,040 --> 00:10:03,980
El tipo comió como si fuera
su última comida.
223
00:10:04,080 --> 00:10:05,245
Y el licor... es decir...
224
00:10:05,280 --> 00:10:08,050
Tengo heridas de bala que duelen menos
que esta resaca.
225
00:10:08,120 --> 00:10:10,058
¿Tienes, algo así como una bolsa
de arvejas congeladas u otra cosa
226
00:10:10,059 --> 00:10:11,350
para poner en mi cabeza?
227
00:10:11,450 --> 00:10:12,420
¿Conseguiste la lista?
228
00:10:15,630 --> 00:10:17,630
¿600 dólares y no hay nombres?
229
00:10:17,690 --> 00:10:20,160
Mira, sólo lo está alargando,
¿de acuerdo?
230
00:10:20,230 --> 00:10:21,930
No te preocupes.
Me estoy acercando.
231
00:10:22,000 --> 00:10:23,770
Bueno, ¿crees que él
conoce a Carla?
232
00:10:23,870 --> 00:10:24,945
Hasta donde sé,
233
00:10:24,980 --> 00:10:26,775
él conoce a todos los que
alguna vez han
234
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
puesto un pie en una granja
en el hemisferio norte.
235
00:10:29,340 --> 00:10:31,470
¿Cómo fue el asunto con Iván?
236
00:10:31,570 --> 00:10:32,740
No tan bien como yo esperaba.
237
00:10:33,680 --> 00:10:36,180
Lo seguí todo el día.
238
00:10:36,250 --> 00:10:38,555
Está bien claro que él
sólo cobra el dinero,
239
00:10:38,590 --> 00:10:40,880
y se mantiene alejado de la chica
hasta que ha terminado.
240
00:10:40,950 --> 00:10:42,050
Es seguridad inteligente.
241
00:10:42,120 --> 00:10:46,110
Si él no ha contactado con sus chicos,
sin llamadas ni conversaciones,
242
00:10:46,145 --> 00:10:49,123
entonces los policías
no pueden hacer un caso decente,
243
00:10:49,124 --> 00:10:50,630
y no podemos encontrar a las chicas.
244
00:10:50,690 --> 00:10:52,430
Si vamos a encontrar
a estas chicas para el viernes,
245
00:10:52,465 --> 00:10:54,230
necesitaremos extraer
la información.
246
00:10:54,300 --> 00:10:56,330
¿Qué crees de eso, Sam?
247
00:10:56,430 --> 00:10:57,970
¿Interrogación?
248
00:10:58,030 --> 00:11:00,460
Bueno, chico... ha pasado un buen tiempo,
Mikey, pero, ya sabes,
249
00:11:00,495 --> 00:11:01,770
es como montar bicicleta.
250
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
Si podemos atraparlo
para esta tarde,
251
00:11:03,405 --> 00:11:04,870
tendremos tres días
para trabajar con él.
252
00:11:04,940 --> 00:11:06,140
Oh, eso es demasiado pronto.
253
00:11:06,210 --> 00:11:07,605
Es decir, quizás entrar
al terreno corriendo,
254
00:11:07,640 --> 00:11:09,570
hacerle creer que está contra
los chicos grandes... ya sabes,
255
00:11:09,605 --> 00:11:10,380
como los del tipo del gobierno.
256
00:11:10,450 --> 00:11:12,050
No tenemos una banca
profunda aquí.
257
00:11:12,110 --> 00:11:14,750
No lo sé.
Creo que podemos hacerlo.
258
00:11:14,820 --> 00:11:17,090
Fi se encarga del chico.
Ella es el equipo de extracción.
259
00:11:17,150 --> 00:11:19,120
Tú y yo hacemos pareja
para interrogar al tipo.
260
00:11:19,190 --> 00:11:21,155
Llevamos las gafas, los trajes,
el equipo completo,
261
00:11:21,190 --> 00:11:23,860
lo hacemos creer que está contra
una gran agencia con iniciales.
262
00:11:23,930 --> 00:11:26,530
¿Crees que puedes encargarte
de él sola, Fi?
263
00:11:48,780 --> 00:11:50,820
Me agrada tu gusto.
264
00:11:50,920 --> 00:11:52,620
¡Oh!
265
00:11:52,690 --> 00:11:54,090
Gracias.
266
00:11:55,460 --> 00:11:57,130
Soy Iván.
267
00:12:12,810 --> 00:12:16,280
Los paralizadores son una gran forma
de derribar a un oponente más grande.
268
00:12:16,350 --> 00:12:19,690
El único problema es que, si usas uno en
alguien que te está tocando,
269
00:12:19,725 --> 00:12:21,080
también recibirás una descarga.
270
00:12:21,180 --> 00:12:23,590
Trajiste un juguete.
Quieres jugar.
271
00:12:23,690 --> 00:12:25,290
Oh, me encanta jugar.
272
00:12:32,330 --> 00:12:35,700
Fi, eres una chica loca.
273
00:12:45,550 --> 00:12:47,780
¿Cómo se está comportando
tu amigo Iván?
274
00:12:47,850 --> 00:12:49,180
Como un monaguillo.
275
00:12:49,280 --> 00:12:52,750
Hasta me pidió que utilice el paralizador
de nuevo con él.
276
00:12:52,820 --> 00:12:54,960
¿Te lo preguntó con una
mordaza en la boca?
277
00:12:55,020 --> 00:12:56,920
Oh, tiene ojos muy expresivos.
278
00:12:56,990 --> 00:12:58,090
¿Te sientes mejor, Fi?
279
00:12:58,160 --> 00:13:00,140
A todos le sirven unos cuantos
miles de voltios
280
00:13:00,175 --> 00:13:02,230
de vez en cuando... despeja la mente.
281
00:13:03,970 --> 00:13:05,030
De acuerdito.
282
00:13:05,100 --> 00:13:06,670
Tengo a un amigo en el
crimen organizado.
283
00:13:06,740 --> 00:13:09,000
Me dio un reporte detallado de todo
lo que tenía sobre el personaje de Iván.
284
00:13:09,100 --> 00:13:11,870
Whew, es una roca dura
de la madre patria.
285
00:13:11,940 --> 00:13:13,770
¿Y qué lo trae por estas costas?
286
00:13:14,020 --> 00:13:15,905
Lo relacionaron con lo que creen
es un sindicato
287
00:13:15,940 --> 00:13:18,480
ruso activo en la costa este, se puede
decir que desde aquí a New York.
288
00:13:18,550 --> 00:13:18,655
Ahora,
289
00:13:18,690 --> 00:13:20,285
el tipo que maneja las operaciones
290
00:13:20,320 --> 00:13:22,350
diarias en Miami... es un tipo
llamado Takarov.
291
00:13:22,420 --> 00:13:23,525
Pero este tipo, Ivan,
292
00:13:23,560 --> 00:13:25,825
ha visto el interior de cada prisión
desde Moscú hasta Minsk,
293
00:13:25,860 --> 00:13:28,055
así que creo que la mejor
estrategia aquí es,
294
00:13:28,090 --> 00:13:31,460
sabemos todo, vamos contra toda su
pandilla, él es sólo un pequeño pez.
295
00:13:31,560 --> 00:13:33,490
Bueno, tú eres el experto, Sam.
¿Qué más?
296
00:13:33,560 --> 00:13:34,830
¡Oh! Buenas noticias.
297
00:13:34,900 --> 00:13:37,360
Encontré el lugar perfecto para nuestras
instalaciones secretas.
298
00:13:37,430 --> 00:13:39,200
Es una vieja planta de concreto
en el medio de la nada.
299
00:13:39,270 --> 00:13:41,070
La clausuraron luego del
último huracán.
300
00:13:41,140 --> 00:13:43,870
Esto será divertido, Mike.
301
00:13:43,940 --> 00:13:46,335
El primer instinto de mucha
gente cuando necesitan
302
00:13:46,370 --> 00:13:49,740
información de un prisionero es agarrar
un bate de béisbol o un arma.
303
00:13:49,810 --> 00:13:51,080
Esto funciona.
304
00:13:51,320 --> 00:13:54,950
He estado en muchas instalaciones secretas
mucho menos impresionantes que esta.
305
00:13:55,020 --> 00:13:58,250
Consigues una nevera portátil,
una bebida, algunos snacks...
306
00:13:58,320 --> 00:14:00,390
Fi está llevando a Ivan a los
Everglades idea y vuelta.
307
00:14:00,460 --> 00:14:01,590
¿Es suficiente tiempo?
308
00:14:01,660 --> 00:14:02,520
Bastante.
309
00:14:04,190 --> 00:14:06,890
El hecho es que la tortura
es para los sádicos y los matones.
310
00:14:06,960 --> 00:14:09,630
Es como hacer las compras
con un lanzallamas.
311
00:14:09,700 --> 00:14:11,870
No funciona, y hace
un desastre.
312
00:14:11,970 --> 00:14:16,020
Conseguir información útil se trata
de crear una nueva realidad
313
00:14:16,055 --> 00:14:20,070
para el sujeto a interrogar sin esperanzas
de escape o libertad.
314
00:14:20,140 --> 00:14:22,470
Tú controlas cada aspecto de su mundo,
315
00:14:22,540 --> 00:14:25,795
cómo comen,
dónde duermen,
316
00:14:25,830 --> 00:14:29,050
incluso si es día o noche.
317
00:14:29,120 --> 00:14:33,230
Cuando es tiempo de hacer preguntas,
los quieres desorientados, ansiosos,
318
00:14:33,265 --> 00:14:36,420
preguntándose quién eres y qué
puedes hacer con ellos.
319
00:14:42,600 --> 00:14:47,050
Tienes que hacerles entender que todo
su futuro, sus esperanzas,
320
00:14:47,085 --> 00:14:50,880
sus sueños, cada respiración que
hagan de ahora en más,
321
00:14:50,915 --> 00:14:53,540
todo depende de una cosa... hablar.
322
00:14:53,610 --> 00:14:55,610
Hola, Ivan.
323
00:14:55,680 --> 00:14:59,280
Quiero un abogado ahora.
324
00:14:59,350 --> 00:15:03,150
¡Conozco mis derechos! ¡Tienen
que conseguirme un abogado ahora!
325
00:15:03,220 --> 00:15:05,650
Eso sería verdad...
si fuera policía.
326
00:15:07,560 --> 00:15:09,320
¿Quién eres?
327
00:15:09,390 --> 00:15:10,690
¿CIA?
328
00:15:10,760 --> 00:15:11,890
¿C-I qué?
329
00:15:11,960 --> 00:15:15,870
No, no, verás, sólo se les permite operar
en territorio extranjero,
330
00:15:15,905 --> 00:15:18,030
así que piensa en mí
como un tío...
331
00:15:20,400 --> 00:15:21,670
El Tío Sam.
332
00:15:21,740 --> 00:15:23,800
¿Puedo hacer una llamada, Tío?
333
00:15:23,910 --> 00:15:25,440
Puedes hacer lo que quieras...
334
00:15:25,510 --> 00:15:26,910
después de que yo consiga lo que quiero.
335
00:15:27,010 --> 00:15:28,110
¿Qué quieres?
336
00:15:28,180 --> 00:15:30,540
Quiero conocerte mejor.
337
00:15:30,610 --> 00:15:34,250
Quiero saber todo acerca de
un día en la vida de Ivan.
338
00:15:34,320 --> 00:15:36,350
¿A dónde vas?
¿Qué haces?
339
00:15:36,420 --> 00:15:38,790
Sólo piensa en mí como
en tu diario personal.
340
00:15:38,850 --> 00:15:43,560
Entrego queso, caviar y salchichas a
mercados y restaurantes rusos.
341
00:15:43,630 --> 00:15:44,960
¿Puedo irme ahora, tío?
342
00:15:45,030 --> 00:15:47,660
No me hagas perder el
tiempo, Ivan.
343
00:15:47,760 --> 00:15:49,460
Sabemos lo que haces.
344
00:15:49,530 --> 00:15:51,400
Sabemos quién eres.
345
00:15:51,470 --> 00:15:53,800
Y tú, señor...
346
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
Eres solo un pequeño pez.
347
00:15:55,570 --> 00:15:59,070
¿Sabes la diferencia entre un pez
pequeño y el pez gordo?
348
00:15:59,140 --> 00:16:02,680
Cuando atrapan a un pez gordo,
lo cocinan y se lo comen.
349
00:16:02,740 --> 00:16:04,505
Cuando atrapan a un pez pequeño,
350
00:16:04,540 --> 00:16:07,820
los arrojan de vuelta al agua
para que se vayan nadando...
351
00:16:07,821 --> 00:16:09,460
a menos que hagan enojar al
352
00:16:09,495 --> 00:16:10,280
Señor Pescador.
353
00:16:12,690 --> 00:16:15,390
Te estoy ofreciendo la oportunidad
de irte nadando, Ivan.
354
00:16:15,460 --> 00:16:19,515
Es mejor para los dos, en verdad,
porque si no lo aceptas, whoo,
355
00:16:19,550 --> 00:16:23,600
chico, es un montón de papeleo para mí,
y un cuartito oscuro para ti.
356
00:16:25,500 --> 00:16:27,370
No es tan malo.
357
00:16:27,470 --> 00:16:31,010
He estado en clubes nocturnos
más oscuros que esto.
358
00:16:31,070 --> 00:16:32,840
Tal vez me guste aquí.
359
00:16:35,540 --> 00:16:37,024
Ahora, mira, Mike, podríamos mandarte
360
00:16:37,025 --> 00:16:39,250
de nuevo ahí dentro como
policía bueno, policía malo,
361
00:16:39,285 --> 00:16:39,850
lo que sea.
362
00:16:39,950 --> 00:16:41,650
No sé de qué servirá eso.
363
00:16:41,720 --> 00:16:44,420
Digo, este tipo es duro como Gulag.
He visto su tipo.
364
00:16:44,520 --> 00:16:46,980
Ahora, luego de un mes, cuando
haya estado aislado tanto
365
00:16:47,015 --> 00:16:48,960
que esté aullándole a la luna,
tú sabes, tal vez.
366
00:16:49,020 --> 00:16:50,260
Tenemos tres días, Sam.
367
00:16:50,360 --> 00:16:54,400
Bueno, por eso creo que nuestra mejor
apuesta sería tener un amigo dentro.
368
00:16:54,460 --> 00:16:59,070
Que hable el mismo idioma, alguien con quien
hablar, en quien confiar.
369
00:16:59,130 --> 00:17:00,730
- ¿Amigo de prisión?
- Sí.
370
00:17:00,800 --> 00:17:03,300
Ahora, mira, lo haría, Mikey,
pero ya me conoce.
371
00:17:03,410 --> 00:17:06,010
Vamos, no será tan malo.
372
00:17:06,070 --> 00:17:07,515
Haremos una celda para ustedes dos,
373
00:17:07,550 --> 00:17:09,310
trae a tu hermano...
puede hacer de guardia.
374
00:17:09,380 --> 00:17:10,740
¿Nate?
375
00:17:10,810 --> 00:17:12,210
Mike, dale un respiro al chico.
376
00:17:12,280 --> 00:17:13,980
Digo, necesitamos una
cara fresca aquí.
377
00:17:14,050 --> 00:17:16,820
No puedo venderle a Ivan un complejo
de la CIA manejado por un solo tipo.
378
00:17:16,890 --> 00:17:19,690
Además, tengo que volver con Harvey
Gunderson a ver si conoce a Carla.
379
00:17:19,790 --> 00:17:21,490
Estoy bailando tap tan
rápido como puedo.
380
00:17:23,320 --> 00:17:24,530
Lo llamaré.
381
00:17:26,630 --> 00:17:27,700
Entonces, espera un minuto.
382
00:17:27,800 --> 00:17:31,130
Entras a la celda con Ivan,
¿y te haces amigo de él?
383
00:17:31,200 --> 00:17:33,030
¿Ese es tu plan?
384
00:17:33,130 --> 00:17:35,110
Si sabe lo que queremos,
puede mentir,
385
00:17:35,130 --> 00:17:38,110
aguantar hasta que las
chicas se hayan ido.
386
00:17:38,170 --> 00:17:42,080
Tenemos que hacerle pensar que estoy de
su lado, que es seguro hablarme.
387
00:17:42,140 --> 00:17:43,580
Nate, esto es para ti.
388
00:17:43,650 --> 00:17:45,810
Haz lo que Sam te diga,
¿de acuerdo?
389
00:17:45,910 --> 00:17:47,210
Oye, puedo manejarlo.
390
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Sólo preocúpate por ti,
¿de acuerdo, hermano?
391
00:17:49,550 --> 00:17:52,605
Es desafortunado pero verdadero que
ningún maquillaje pueda disimular
392
00:17:52,640 --> 00:17:56,390
la sangre y los moretones lo suficiente
como para resistir un acercamiento.
393
00:17:56,460 --> 00:18:00,130
Así que si tu trabajo de encubierto
requiere que parezca que te han golpeado...
394
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
...te tienen que golpear.
395
00:18:14,710 --> 00:18:16,440
¡Nate!
396
00:18:16,510 --> 00:18:18,580
¿Qué? Sólo intento ser
parte del equipo.
397
00:18:22,080 --> 00:18:25,090
Hoy es tu día de suerte, Ivan.
398
00:18:25,190 --> 00:18:27,960
Tengo a uno de tus chicos ahí dentro
para que te haga compañía.
399
00:18:28,020 --> 00:18:31,090
Puede llevar una vida convencer
a alguien para que confíe en ti.
400
00:18:31,160 --> 00:18:32,690
Ustedes dos jueguen limpio.
401
00:18:32,760 --> 00:18:37,100
Es mucho más rápido hacerles sentir que
necesitan que tú confíes en ellos.
402
00:18:37,170 --> 00:18:39,530
- Tienes cara de traidor.
- ¿Qué?
403
00:18:42,900 --> 00:18:44,970
¿Quién eres?
404
00:18:45,040 --> 00:18:46,210
Tú hablaste.
405
00:18:46,310 --> 00:18:48,610
No me conoces.
406
00:18:48,680 --> 00:18:52,210
- Me quedé callado.
- Tú, no tienes ni un rasguño.
407
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
Cuidado con lo que dices.
408
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
¿Cuánto pagaron?
409
00:18:58,205 --> 00:18:59,782
No soy un traidor.
410
00:18:59,817 --> 00:19:01,360
¿Qué les dijiste?
411
00:19:01,790 --> 00:19:02,770
¡Pedazo de mierda!
412
00:19:03,590 --> 00:19:04,760
¿Qué les dijiste?
413
00:19:04,795 --> 00:19:05,995
Nada.
414
00:19:06,030 --> 00:19:08,930
Una pelea es siempre la manera
más fácil de
415
00:19:08,965 --> 00:19:11,830
darte cuenta si alguien no
es quien dice ser.
416
00:19:11,900 --> 00:19:14,695
Si dices que eres ruso, pero peleas
como un norteamericano,
417
00:19:14,730 --> 00:19:18,070
considérate descubierto, lo que significa
que mejor que conozcas sambo,
418
00:19:18,105 --> 00:19:19,970
el arte marcial mezclada de Rusia.
419
00:19:22,810 --> 00:19:25,650
Por supuesto, también tienes
que ganar la pelea.
420
00:19:25,710 --> 00:19:28,620
Una gran identidad falsa no ayuda
de mucho si estás muerto.
421
00:19:37,590 --> 00:19:39,530
¿Qué les dijiste?
422
00:19:39,590 --> 00:19:43,700
¡No les dije... nada!
423
00:19:43,770 --> 00:19:45,400
¡¿Qué les dijiste?!
424
00:19:45,470 --> 00:19:46,870
¡Nada!
425
00:19:46,940 --> 00:19:49,370
Lo juro.
426
00:19:52,510 --> 00:19:53,410
Bien.
427
00:19:57,650 --> 00:19:59,310
¿Quién eres?
428
00:20:01,420 --> 00:20:03,820
Sergei Yablonovich.
Trabajo en Tampa.
429
00:20:03,920 --> 00:20:05,050
Un russki, ¿da?
430
00:20:05,530 --> 00:20:06,920
Nacido en Volgograd.
431
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
Criado en Norteamérica.
432
00:20:11,260 --> 00:20:12,830
Eres Ivan Petrov.
433
00:20:12,890 --> 00:20:16,260
Tú diriges a las chicas, ¿verdad?
434
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
¿Quién crees que pasa tus
cargamentos por la aduana?
435
00:20:22,570 --> 00:20:26,840
Cortaron la operación en Tampa.
Se acabó.
436
00:20:26,910 --> 00:20:29,710
Se están moviendo hacia aquí.
Se están acercando.
437
00:20:29,780 --> 00:20:31,380
¿Cómo te encontraron?
438
00:20:31,450 --> 00:20:33,480
Una pequeña perra me
tendió una trampa.
439
00:20:33,550 --> 00:20:36,480
Dicen saber sobre el cuartel de Takarov.
440
00:20:36,550 --> 00:20:37,620
¿Les dijiste?
441
00:20:37,690 --> 00:20:39,050
Dije que no les dije nada.
442
00:20:39,120 --> 00:20:40,620
¡¿Entonces cómo saben estas cosas?!
443
00:20:40,690 --> 00:20:41,990
¡Saben cuándo son tus entregas!
444
00:20:42,060 --> 00:20:44,020
¡Saben qué tipo de vodka toma Takarov!
445
00:20:44,090 --> 00:20:45,630
¡Tal vez estás vigilando!
446
00:20:45,690 --> 00:20:48,500
¿Tal vez tienen a alguien
en el deli o en el café?
447
00:20:48,560 --> 00:20:49,530
¡No lo sé!
448
00:20:50,360 --> 00:20:51,570
Guardé silencio.
449
00:20:51,770 --> 00:20:53,200
Sí, asegúrate de seguir así.
450
00:21:04,910 --> 00:21:07,980
Entonces, si la información de Mike era
correcta, ese es probablemente el lugar.
451
00:21:08,050 --> 00:21:11,440
Quiero decir, no hay muchos restaurantes
rusos al lado de un café.
452
00:21:11,475 --> 00:21:12,590
Al frente de un deli.
453
00:21:18,860 --> 00:21:21,860
Hola Harvey. ¿Cómo va, amigo?
454
00:21:21,930 --> 00:21:24,000
Sí. Oh, sí, tengo la lista.
455
00:21:24,100 --> 00:21:27,820
Uh, tengo que decirte, estaba esperando
más de dos nombres en ella,
456
00:21:27,855 --> 00:21:28,700
sin embargo, pero...
457
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
Oh, bueno, estoy seguro
de que son los mejores, sí.
458
00:21:31,170 --> 00:21:33,610
Uh, de acuerdo.
459
00:21:33,710 --> 00:21:37,240
Sí, claro. Nos... nos vemos, entonces.
460
00:21:38,980 --> 00:21:41,780
Otra reunión. Te está trabajando.
461
00:21:41,880 --> 00:21:45,250
He obtenido secretos nucleares de agentes
de la KGB por menos tiempo y dinero.
462
00:21:45,320 --> 00:21:48,890
Qué bueno que mi hígado es flexible porque
alguien menos hombre estaría muerto.
463
00:21:48,960 --> 00:21:51,260
De acuerdo, ¿dónde conseguimos
una cámara térmica?
464
00:21:51,330 --> 00:21:54,560
La tomé prestada del bote de mi vecino.
465
00:21:54,630 --> 00:21:57,630
La ha estado usando para observarme a
través de las murallas de mi departamento,
466
00:21:57,665 --> 00:21:58,770
así que supongo que estamos a mano.
467
00:21:58,870 --> 00:22:01,970
Una cámara térmica es una
gran herramienta para buscar.
468
00:22:02,040 --> 00:22:05,205
Te diría dónde están los cuerpos
calientes en un edificio,
469
00:22:05,240 --> 00:22:08,810
o qué habitaciones están diseñados
para hacer esos cuerpos invisibles.
470
00:22:08,880 --> 00:22:10,610
El piso superior es a prueba de calor.
471
00:22:14,950 --> 00:22:18,850
¿Ves el tipo en la esquina?
Ese es... Takarov.
472
00:22:20,451 --> 00:22:22,451
Takarov
El Jefe
473
00:22:22,490 --> 00:22:25,390
Dirige la mitad de la mafia rusa
en el sur de Florida.
474
00:22:26,800 --> 00:22:29,660
Parece que hay un negocito
arriba, también.
475
00:22:29,760 --> 00:22:31,500
¿Estás lista?
476
00:22:45,080 --> 00:22:48,250
Oh, vaya... ¡oh!
Oh, hombre, ¡eso es horrible!
477
00:22:48,320 --> 00:22:51,590
¡Whoa! ¡Traigan al gerente!
¡Que alguien traiga al gerente!
478
00:22:51,650 --> 00:22:53,520
- ¿Cuál es el problema, señor?
- ¿Es usted el gerente?
479
00:22:53,590 --> 00:22:55,520
Creí que no.
Vaya a buscar al gerente.
480
00:22:55,880 --> 00:22:57,770
Haga que se vaya.
481
00:22:57,960 --> 00:23:00,530
¿Le llama comida a eso?
482
00:23:00,600 --> 00:23:03,360
¡Traigan al chef!
¡Es un impostor, el monstruo!
483
00:23:03,430 --> 00:23:04,870
Oh, ahí está.
484
00:23:04,970 --> 00:23:07,400
Sr. Gerente, tengo un gran...
¡¿Qué!? ¡Hola!
485
00:23:07,470 --> 00:23:08,870
¡Ho! Oye, necesitaba eso.
486
00:23:10,870 --> 00:23:14,070
Quíteme las manos de encima.
Soy un ciudadano americano.
487
00:23:14,140 --> 00:23:17,075
Un asunto al lidiar con
las pandillas criminales
488
00:23:17,110 --> 00:23:20,010
modernas es que sus operaciones
son diversificadas.
489
00:23:20,080 --> 00:23:22,044
El cuarto a prueba de calor que esperas
490
00:23:22,045 --> 00:23:24,990
esconda una operación
de tráfico de personas...
491
00:23:25,050 --> 00:23:29,220
Oh. Lo siento, estaba buscando el
baño de señoritas.
492
00:23:29,290 --> 00:23:33,660
...podría estar ocultando emisiones radiales
de computadoras pirateadoras de software.
493
00:23:37,500 --> 00:23:39,800
¡Lo llamamos "servicio al cliente"!
494
00:23:39,900 --> 00:23:42,170
¡Si rompes mi brazo,
sabrás de mi abogado!
495
00:23:42,240 --> 00:23:45,010
Sigue... ¡Me adueñaré de este lugar!
496
00:23:46,270 --> 00:23:49,280
¡Quita las manos de mi padre!
497
00:23:49,340 --> 00:23:51,810
Tiene... demencia.
498
00:23:51,880 --> 00:23:53,580
¿Entiendes?
499
00:23:53,650 --> 00:23:55,680
¿No puedes ver que su mente está ida?
500
00:23:55,750 --> 00:23:58,090
Ni siquiera sabe lo que dice.
501
00:24:00,960 --> 00:24:03,490
Vamos, papi.
502
00:24:03,560 --> 00:24:05,090
¿Papi?
503
00:24:05,160 --> 00:24:07,190
Apuesto a que nunca pensaste
que me escucharías llamarte así.
504
00:24:15,680 --> 00:24:18,950
¡Han pasado días ahora,
y todo lo que haces es hablar!
505
00:24:19,020 --> 00:24:21,050
Katya, estamos trabajando
en ello, ¿bien?
506
00:24:21,120 --> 00:24:23,550
Sé que es difícil,
pero tienes que ser paciente.
507
00:24:23,620 --> 00:24:26,720
Y mi hermana... ¡¿Cuánto tiempo
tiene que ser paciente?!
508
00:24:26,790 --> 00:24:27,760
Llévame donde Ivan.
509
00:24:27,830 --> 00:24:29,730
¿Qué quieres, Katya?
510
00:24:29,800 --> 00:24:32,260
¿Quieres golpear a Ivan con una llave
inglesa o quieres recuperar a tu hermana?
511
00:24:32,330 --> 00:24:34,430
Porque tiene que
ser lo uno o lo otro.
512
00:24:34,530 --> 00:24:38,200
Y este lugar, Romanov's...
Nate dice que el jefe de Ivan está ahí.
513
00:24:38,270 --> 00:24:39,440
¿Por qué no vamos allá?
514
00:24:39,510 --> 00:24:43,440
No sé qué te dijo Nate,
pero tenemos que atenernos al plan.
515
00:24:43,510 --> 00:24:47,180
Mi hermana no tiene
tiempo para tus planes.
516
00:24:47,250 --> 00:24:50,820
Iré donde ellos ahora
y me intercambiaré por Elena.
517
00:24:50,880 --> 00:24:52,580
Nate, ¿le dijiste sobre Romanov's?
518
00:24:52,650 --> 00:24:54,420
Se llama "necesidad de saber"
por una razón.
519
00:24:55,950 --> 00:24:57,160
Yo me haré cargo.
520
00:24:59,630 --> 00:25:03,730
¿Katya? Katya, espera.
521
00:25:03,830 --> 00:25:05,300
Es mi hermana.
522
00:25:05,360 --> 00:25:08,230
Lo sé, y Michael es mi hermano.
523
00:25:08,300 --> 00:25:11,440
Y a veces no lo soporto,
pero es bueno en lo que hace.
524
00:25:11,500 --> 00:25:13,155
Si dice que esto es lo
correcto de hacer,
525
00:25:13,190 --> 00:25:14,810
entonces esto es lo correcto de hacer.
526
00:25:14,870 --> 00:25:17,110
Estará bien.
527
00:25:19,850 --> 00:25:20,390
¿Bien?
528
00:25:21,710 --> 00:25:25,350
Sólo... ve y habla con él.
529
00:25:35,430 --> 00:25:37,025
Nate, recién estaba en el pasillo,
530
00:25:37,060 --> 00:25:39,800
y escuché lo que dijiste
sobre tu hermano.
531
00:25:39,870 --> 00:25:41,430
Eso es tan dulce.
532
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
Sí, lo fue, ¿no?
533
00:25:44,870 --> 00:25:46,970
No es que él haría lo mismo por mí.
534
00:25:55,180 --> 00:26:00,280
Un buen interrogador pinta un cuadro
del mundo exterior para un detenido.
535
00:26:00,390 --> 00:26:03,150
A lo que sea que se está aferrando,
se lo arrebatas.
536
00:26:03,220 --> 00:26:06,540
Su organización, destruyéndose;
sus amigos, traidores,
537
00:26:06,575 --> 00:26:08,890
su preciosa información, inútil.
538
00:26:08,990 --> 00:26:09,730
¿Chicle?
539
00:26:14,200 --> 00:26:16,900
Mmm, de canela.
540
00:26:16,970 --> 00:26:19,270
Mmm, Ivan, buenas noticias.
541
00:26:19,340 --> 00:26:21,070
Estamos a punto de terminar.
542
00:26:21,140 --> 00:26:24,140
Parece que no te necesitaremos
por mucho más.
543
00:26:24,210 --> 00:26:28,080
Por eso me tienes en este hoyo...
¿Porque no me necesitas?
544
00:26:28,150 --> 00:26:29,310
Sí, te estoy haciendo un favor.
545
00:26:29,380 --> 00:26:31,020
Te estoy dando una
oportunidad de confesar.
546
00:26:31,120 --> 00:26:34,250
Ya sabes, atacaremos a
Romanov's la próxima semana.
547
00:26:35,650 --> 00:26:38,990
Gran restaurante. Prueba el borscht.
548
00:26:40,860 --> 00:26:43,700
Mira, el punto es que,
si quieres volver a ver la luz del día,
549
00:26:43,735 --> 00:26:45,530
me darás algo útil.
550
00:26:45,630 --> 00:26:47,170
Y oye, ahora sería el momento.
551
00:26:49,340 --> 00:26:52,270
Bueno, puedo ver que estás indeciso.
552
00:26:52,340 --> 00:26:56,870
Así que voy a darte algo de tiempo
para que consideres tus opciones.
553
00:26:56,940 --> 00:26:58,480
Puedes usar la bolsa pensante.
554
00:27:03,880 --> 00:27:07,550
¡Y aquí hay algo de música para pensar!
555
00:27:14,760 --> 00:27:15,890
¿Está suavizado ya?
556
00:27:15,960 --> 00:27:17,430
Oh, está llegando ahí.
557
00:27:17,500 --> 00:27:21,630
Dice que le gustan los clubes nocturnos,
así que pensé en complacerlo.
558
00:27:21,700 --> 00:27:23,545
Así que pienso en dejarlo
cocerse ahí por otro
559
00:27:23,580 --> 00:27:25,800
par de horas y después
regresarlo a la celda contigo.
560
00:27:25,870 --> 00:27:29,510
Estará agradable, descabellado y feliz
de ver a su viejo amigo Sergei.
561
00:27:29,580 --> 00:27:32,380
¿Te vas a ver a Harvey
Gunderson otra vez?
562
00:27:32,440 --> 00:27:34,380
Mike, lo subestimé, eso es todo.
563
00:27:34,450 --> 00:27:35,810
Está acabado.
564
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
¿"Lo mejor del disco búlgaro"?
565
00:27:37,750 --> 00:27:40,450
Sí. Lo guardaremos
para la hora de dormir.
566
00:27:40,520 --> 00:27:41,950
Quitará la pintura de las paredes.
567
00:27:42,020 --> 00:27:43,790
Deséenme suerte, amigos.
568
00:27:50,400 --> 00:27:53,330
Trabajar a una fuente de información
es un arte delicado.
569
00:27:53,400 --> 00:27:53,955
Idealmente,
570
00:27:53,990 --> 00:27:56,095
puedes conseguir toda la información que
571
00:27:56,096 --> 00:27:58,200
necesitas con palabras
amables y tragos gratis.
572
00:27:58,270 --> 00:27:59,040
¿Más vino?
573
00:27:59,140 --> 00:28:00,940
Sin duda.
574
00:28:01,010 --> 00:28:04,670
Cuando los tragos y la buena compañía no
son suficiente, sin embargo,
575
00:28:04,705 --> 00:28:07,435
un buen agente tiene
que aplicar presión,
576
00:28:07,470 --> 00:28:11,150
y eso significa conocer exactamente
lo que le encanta a tu fuente.
577
00:28:11,220 --> 00:28:13,690
Entonces, um, Harvey...
578
00:28:13,750 --> 00:28:16,420
Sólo me preguntaba
sobre, um, esa lista.
579
00:28:16,520 --> 00:28:17,820
¿Cómo va eso?
580
00:28:17,890 --> 00:28:19,490
Genial. Estoy trabajando en ella.
581
00:28:19,560 --> 00:28:22,190
Hay un montón de expertos
agrícolas en Miami, créeme.
582
00:28:22,260 --> 00:28:23,930
Estoy haciendo esa lista,
revisándola doblemente.
583
00:28:24,030 --> 00:28:26,360
Sólo me estoy asegurando de
no dejar ningún nombre fuera.
584
00:28:26,470 --> 00:28:28,600
¿Podemos comer más tarta
de cangrejo, por favor?
585
00:28:28,670 --> 00:28:31,070
Claro, claro en un minuto, pero
primero quiero preguntar algo.
586
00:28:31,071 --> 00:28:31,870
Seguro.
587
00:28:31,940 --> 00:28:33,905
¿Te gusta ser el Secretario-Tesorero
588
00:28:33,940 --> 00:28:36,310
de la Asociación de Agricultores
del Sur de Florida?
589
00:28:36,380 --> 00:28:38,410
Nah, estoy tratando de volver
a enseñar en secundaria.
590
00:28:39,850 --> 00:28:42,280
¿Que si me gusta?
591
00:28:42,380 --> 00:28:43,950
¿Qué, me estás tomando el pelo?
¿De qué estás hablando?
592
00:28:44,020 --> 00:28:45,380
Me encanta.
593
00:28:45,450 --> 00:28:48,420
Es la firma más grande de agro economía
del este de Mississippi,
594
00:28:48,455 --> 00:28:50,520
y estoy a dos latidos de la presidencia.
595
00:28:50,590 --> 00:28:51,890
¿Por qué?
596
00:28:51,960 --> 00:28:53,660
Porque creo que me estás
tomando el pelo, Harvey.
597
00:28:53,730 --> 00:28:57,090
Vine a pedirte una simple lista
de especialistas agrícolas
598
00:28:57,125 --> 00:28:57,625
de Miami,
599
00:28:57,660 --> 00:29:01,230
¡y tú te bebes mi vino, te comes mi comida,
y no me das nada!
600
00:29:01,300 --> 00:29:04,270
No tienes idea de con quién
estás lidiando, Harvey.
601
00:29:04,370 --> 00:29:08,110
¿Sabes por qué estoy interesado
en agricultura en Turquía central?
602
00:29:08,170 --> 00:29:11,880
Déjame decirte: Me importa un carajo
el cultivo de lúpulos, ¿de acuerdo?
603
00:29:11,940 --> 00:29:13,610
Me importan las amapolas de opio.
¡Estoy con la DEA!
604
00:29:13,680 --> 00:29:16,710
¡¿DEA?!
605
00:29:16,910 --> 00:29:20,740
Una llamada a mis amigos del Departamento
de Agricultura... y digamos que ellos tienen
606
00:29:20,775 --> 00:29:22,700
un poquito de influencia
sobre quién será
607
00:29:22,701 --> 00:29:24,660
el Presidente de los
Científicos del Suelo.
608
00:29:24,720 --> 00:29:27,780
Es decir, un día eres el Jefe de la
Comisión de Recursos de Agua de Miami,
609
00:29:27,815 --> 00:29:30,460
y al otro día ni siquiera
te dejan entrar por la puerta principal.
610
00:29:30,530 --> 00:29:34,320
Ahora, he visto a los chicos malos de la
USDA destruir personas, Harvey, y,
611
00:29:34,355 --> 00:29:36,030
créeme, no es algo lindo.
612
00:29:36,140 --> 00:29:38,870
No, espera. ¡Por favor, por favor!
No te vayas. Siéntate.
613
00:29:45,240 --> 00:29:48,050
Tendrás la lista mañana.
Lo juro.
614
00:29:48,150 --> 00:29:49,480
Asegúrate de que aquí sea.
615
00:29:51,750 --> 00:29:55,320
Mmm. Oro liquido.
616
00:29:55,390 --> 00:29:57,260
Oh, sí, es lo mejor.
617
00:29:59,660 --> 00:30:02,330
¿Te tienen durante 4 horas
y todavía no te tocan?
618
00:30:02,390 --> 00:30:07,570
Me hicieron preguntas, y luego me dejan
en un cuarto con una funda en la cabeza.
619
00:30:07,630 --> 00:30:09,530
Imagino que tuviste suerte.
620
00:30:09,600 --> 00:30:12,170
¿Quieres decir algo?, dilo.
621
00:30:12,240 --> 00:30:14,110
¡Cada día ellos tienen
nueva información!
622
00:30:14,170 --> 00:30:16,170
Lo sé.
623
00:30:16,240 --> 00:30:19,610
El americano... dijo que están
avanzando con lo de Romanov.
624
00:30:19,680 --> 00:30:22,710
Alguien en tu organización
está hablando.
625
00:30:22,780 --> 00:30:23,850
Ellos nos entregaron.
626
00:30:23,950 --> 00:30:25,620
Si ellos saben dónde
están las chicas...
627
00:30:25,680 --> 00:30:27,090
Imposible.
628
00:30:27,150 --> 00:30:28,950
Nadie sabe dónde está el refugio
excepto yo.
629
00:30:31,860 --> 00:30:34,860
Iván, si el americano relaciona
a Takarov con las chicas...
630
00:30:34,895 --> 00:30:37,247
¿Crees que soy estúpido?
631
00:30:37,282 --> 00:30:39,600
Mis hombres tienen órdenes.
632
00:30:39,670 --> 00:30:43,430
Si alguien que no sea yo va al refugio,
matan a las chicas y se marchan.
633
00:30:43,500 --> 00:30:46,340
Si no saben de mí para el viernes,
lo mismo.
634
00:30:46,410 --> 00:30:48,470
Takarov no tiene nada de qué
preocuparse respecto a mí.
635
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
Lo siento.
636
00:30:53,300 --> 00:30:56,480
No debí haber dudado de ti.
637
00:30:59,280 --> 00:31:02,320
El americano puede preguntar
todo lo que quiera.
638
00:31:02,390 --> 00:31:07,360
Para el momento en que puedan hacer algo,
las chicas estarán muertas.
639
00:31:13,140 --> 00:31:15,960
¿Entonces tengo que decirle a Katya
que hicimos todo esto para nada?,
640
00:31:15,995 --> 00:31:17,250
¿que su hermana va a ser asesinada?
641
00:31:17,320 --> 00:31:18,570
No voy a dejar que eso pase.
642
00:31:18,630 --> 00:31:21,390
¿Cómo? ¿Huh? ¿Qué vas a hacer?
¿Usar tu magia de espía?
643
00:31:21,460 --> 00:31:24,560
Vamos, Iván tiene que estar
en el refugio para mañana.
644
00:31:24,595 --> 00:31:25,540
O Elena muere.
645
00:31:25,600 --> 00:31:28,850
Y no puede estar ahí porque lo tenemos
en una caja en una planta de concreto.
646
00:31:28,920 --> 00:31:30,850
Él tendrá que escapar.
647
00:31:31,800 --> 00:31:33,725
¿Escapar?
¿Hablas en serio?
648
00:31:33,760 --> 00:31:35,250
Él tiene que llegar a la chica
por su cuenta.
649
00:31:36,130 --> 00:31:37,500
No va a creernos si lo dejamos ir.
650
00:31:39,270 --> 00:31:40,330
Eso es una locura, amigo.
651
00:31:40,365 --> 00:31:41,390
¿Tienes una mejor idea, Nate?
652
00:31:41,790 --> 00:31:43,030
Porque no tenemos mucho tiempo.
653
00:31:43,870 --> 00:31:45,310
Pediste mi ayuda.
¿La quieres o no?
654
00:31:45,710 --> 00:31:46,760
Si quieres mi ayuda,
655
00:31:47,120 --> 00:31:49,105
tenemos que ir a la planta de concreto
y hacer esto.
656
00:31:49,140 --> 00:31:51,950
Si no lo haces, dile a Katya que se
prepare para el funeral de su hermana.
657
00:31:59,120 --> 00:31:59,690
De acuerdo.
658
00:32:01,580 --> 00:32:02,150
Buscaré mi traje.
659
00:32:09,620 --> 00:32:12,130
Michael, tu hermano está tratando.
660
00:32:12,165 --> 00:32:12,720
Mamá.
661
00:32:13,360 --> 00:32:14,920
Por favor, lo enviaste
a Fort Lauderdale
662
00:32:14,955 --> 00:32:16,220
y lo dejaste allá durante semanas.
663
00:32:17,330 --> 00:32:20,070
Es decir, ¿qué es eso?,
¿algún tipo de operación encubierta?
664
00:32:20,320 --> 00:32:22,120
¿O es sólo una pésima forma
de tratar a tu hermano?
665
00:32:22,380 --> 00:32:24,860
Ma, he estado viviendo en un contenedor
de almacenamiento por dos días.
666
00:32:24,895 --> 00:32:25,810
Quizás podamos declarar
que estamos a mano.
667
00:32:26,380 --> 00:32:28,130
Michael, no se trata sólo
de lo que haces.
668
00:32:29,210 --> 00:32:30,275
También se trata de lo que dices.
669
00:32:30,310 --> 00:32:32,510
A él le importa lo que piensas...
más de lo que crees.
670
00:32:32,545 --> 00:32:33,930
¿Sabes cuál fue su primera palabra?
671
00:32:36,150 --> 00:32:36,880
Fue "Michael".
672
00:32:37,690 --> 00:32:40,130
Fue "jugo". Yo estaba ahí.
Su primera palabra fue "jugo".
673
00:32:40,430 --> 00:32:41,670
Bueno, te estaba mirando
fijamente cuando lo dijo.
674
00:32:42,290 --> 00:32:44,600
Sabes lo que quiso decir.
Eras su héroe.
675
00:32:45,140 --> 00:32:46,510
Ma, no quiero entrar en eso
ahora mismo.
676
00:32:47,050 --> 00:32:47,745
Michael, por favor, mira,
677
00:32:47,780 --> 00:32:50,060
sé que Nate ha tenido
sus problemas.
678
00:32:50,720 --> 00:32:51,850
Pero, ¿sabes cuando fue
que todo empezó?,
679
00:32:52,920 --> 00:32:55,090
¿Y cuándo fue la primera vez
que se metió en problemas serios?
680
00:32:56,170 --> 00:32:57,510
Fue justo después de que te fuiste.
681
00:32:59,130 --> 00:33:00,140
Dale una oportunidad.
682
00:33:12,390 --> 00:33:15,230
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
No puedes estarte quieto.
683
00:33:15,570 --> 00:33:17,950
Los escuchaste.
Esto casi termina.
684
00:33:18,620 --> 00:33:19,770
Y cuando hayan terminado
con nosotros,
685
00:33:20,160 --> 00:33:21,930
van a echarnos en algún
hueco infernal de la CIA
686
00:33:21,965 --> 00:33:22,950
por el resto de nuestras vidas.
687
00:33:23,680 --> 00:33:25,390
Si, por algún milagro,
ellos nos dejan ir,
688
00:33:25,700 --> 00:33:26,610
vamos a estar muertos
de todos modos.
689
00:33:26,645 --> 00:33:28,920
¿Muertos?
¿De qué hablas?
690
00:33:28,955 --> 00:33:30,100
¿Qué pensará Takarov?
691
00:33:31,290 --> 00:33:32,940
¡Él nos hará responsables!
692
00:33:33,750 --> 00:33:34,870
¡Hablaremos el uno por el otro!
693
00:33:35,560 --> 00:33:36,680
Le diré que fuiste fuerte.
694
00:33:37,410 --> 00:33:38,460
Que mantuviste tu boca cerrada.
695
00:33:38,760 --> 00:33:40,645
¿Antes de que te corte
la garganta o después?
696
00:33:40,680 --> 00:33:42,530
No, no, no, no, necesitamos
salir de aquí.
697
00:33:42,870 --> 00:33:44,690
Escucha, si podemos
llegar a estas chicas,
698
00:33:44,725 --> 00:33:46,655
quizás tomarlas, moverlas,
699
00:33:46,690 --> 00:33:48,700
mostrarle a Takarov
que peleamos.
700
00:33:49,020 --> 00:33:50,800
¿Escapar?
¿Estás soñando?
701
00:33:50,835 --> 00:33:51,700
¿Puedo confiar en ti?
702
00:33:52,890 --> 00:33:56,630
¿Puedo confiar en ti
con mi vida?
703
00:33:56,660 --> 00:33:57,300
Sí.
704
00:34:00,470 --> 00:34:02,290
Ellos me mostraron un archivo
con fotos de vigilancia.
705
00:34:03,080 --> 00:34:04,610
De Takarov...
Juré que no te conocía.
706
00:34:04,645 --> 00:34:06,140
Me golpearon,
pero conseguí esto.
707
00:34:06,780 --> 00:34:09,530
Puedo abrir las esposas.
Podemos superar al guardia.
708
00:34:09,850 --> 00:34:11,455
Si salimos, quizás muramos.
709
00:34:11,490 --> 00:34:13,400
Pero si no salimos,
moriremos de todos modos.
710
00:34:13,690 --> 00:34:15,270
- ¿Estás conmigo?
- ¿Y luego qué?
711
00:34:15,670 --> 00:34:17,640
Ni siquiera sabes lo que está
al otro lado de esa puerta.
712
00:34:18,270 --> 00:34:21,450
Oh, los escuché hablando.
No es una cárcel de verdad.
713
00:34:22,910 --> 00:34:23,790
Es temporal.
714
00:34:24,500 --> 00:34:26,160
Nos van a mover a una
prisión de verdad.
715
00:34:27,310 --> 00:34:28,190
Tienes que decidir ahora.
716
00:34:28,590 --> 00:34:28,960
¡Ahora!
717
00:34:31,160 --> 00:34:32,250
El te esposara en la pared.
718
00:34:32,650 --> 00:34:34,540
Mantenlo ocupado. Distráelo.
719
00:34:34,840 --> 00:34:36,460
Yo me ocupare de la cerradura. ¿Entendido?
720
00:34:36,495 --> 00:34:36,820
¡Sergei!
721
00:34:37,680 --> 00:34:38,625
¿Entendido?
722
00:34:38,660 --> 00:34:39,660
Ya, lo entiendo.
723
00:34:43,810 --> 00:34:44,470
De acuerdo, vamos.
724
00:34:45,310 --> 00:34:46,260
¿Te sientes un poco mas hablador ahora?
725
00:34:46,860 --> 00:34:48,620
¿De verdad crees que puedes
hacernos esto a nosotros?
726
00:34:48,960 --> 00:34:49,460
Cállate.
727
00:34:49,810 --> 00:34:50,860
Tenemos gente en todas partes
728
00:34:51,450 --> 00:34:53,935
no importa que seas de la CIA, FBI
729
00:34:53,970 --> 00:34:56,455
podemos encontrarte y matarte igual.
730
00:34:56,490 --> 00:34:58,790
Hey, quieres volver a ver
la luz del día otra vez,
731
00:34:58,825 --> 00:34:59,770
cierra la boca.
732
00:35:00,960 --> 00:35:01,550
Vamos.
733
00:35:02,630 --> 00:35:04,175
Una de las cosas más difíciles de
hacer en una pelea
734
00:35:04,210 --> 00:35:06,780
es hacer que parezca como que
estas intentando matar a alguien
735
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
sin causarle daño permanente.
736
00:35:10,520 --> 00:35:13,020
No te enseñan medios movimientos
en entrenamiento de combate
737
00:35:13,330 --> 00:35:15,400
son movimientos diseñados
para matar y mutilar
738
00:35:15,435 --> 00:35:16,700
tan eficientemente como sea posible
739
00:35:23,770 --> 00:35:24,790
Si eso no está permitido,
740
00:35:25,010 --> 00:35:26,680
una opción es abrir tu puño
741
00:35:26,715 --> 00:35:28,350
antes de dar el puñetazo.
742
00:35:28,680 --> 00:35:30,620
doloroso, pero la fuerza se distribuye,
743
00:35:31,630 --> 00:35:33,770
otra opción llamativa
es pegar con el hombro
744
00:35:35,060 --> 00:35:36,140
quizás rompas una o dos costillas,
745
00:35:36,520 --> 00:35:38,660
pero si lo haces bien,
nadie ira a la morgue.
746
00:35:44,660 --> 00:35:45,100
¡Bájala!
747
00:35:46,000 --> 00:35:46,860
¡He dicho que la sueltes!
748
00:35:48,000 --> 00:35:49,510
¡No! ¡No me mates!
749
00:35:49,960 --> 00:35:50,800
¡No, por favor!
750
00:35:59,730 --> 00:36:00,120
Vamos
751
00:36:05,290 --> 00:36:05,880
¿Dónde está el otro?
752
00:36:06,190 --> 00:36:06,670
Allí atrás
753
00:36:07,440 --> 00:36:08,210
Le he oído suplicar
754
00:36:08,590 --> 00:36:09,860
Después de las palizas que me dio,
755
00:36:09,895 --> 00:36:11,420
merecía morir más lentamente.
756
00:36:12,260 --> 00:36:13,180
Tenemos que ir a Romanov's.
757
00:36:14,210 --> 00:36:16,400
¿Qué?, ¿y aparecer ante
Takarov con las manos vacías? no
758
00:36:16,890 --> 00:36:18,840
Tenemos que demostrarles que
pensamos en la organización primero.
759
00:36:19,110 --> 00:36:19,750
¿Donde están las chicas?
760
00:36:22,290 --> 00:36:23,470
¡Ivan, no tenemos tiempo para esto!
761
00:36:23,610 --> 00:36:24,440
¿Donde están las chicas?
762
00:36:26,110 --> 00:36:28,240
Están en Hialeah. Te lo enseñare.
763
00:36:55,450 --> 00:36:56,260
- ¿Aquí es?
- Sí.
764
00:36:56,910 --> 00:36:57,670
¿Crees que han estado aquí?
765
00:36:57,705 --> 00:36:58,480
¿Notas algo diferente?
766
00:36:58,740 --> 00:37:00,180
Está bien. ¿Ves la furgoneta?
767
00:37:01,110 --> 00:37:02,090
Quiere decir que las chicas aún están aquí.
768
00:37:06,180 --> 00:37:07,740
- ¿Dónde has estado?
- Te lo diré más tarde.
769
00:37:07,775 --> 00:37:08,740
Tenemos que mover a las chicas ya.
770
00:37:08,775 --> 00:37:10,720
¿Qué? ¿Quién es este?
771
00:37:11,110 --> 00:37:12,320
Este es Sergei. Está con nosotros.
772
00:37:12,355 --> 00:37:14,330
¡Muévete! ¡Vamos!
773
00:37:23,320 --> 00:37:24,890
¡Todas a la furgoneta!
774
00:37:24,925 --> 00:37:26,460
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
775
00:37:28,680 --> 00:37:31,600
¡Deprisa, deprisa! ¡Muévanse!
776
00:37:34,580 --> 00:37:35,100
Las tenemos que sacar de aquí.
777
00:37:35,470 --> 00:37:36,040
¿Tienes un lugar?
778
00:37:36,660 --> 00:37:39,890
Sí. Hay otra casa segura que
Takarov usa para las armas.
779
00:37:40,240 --> 00:37:41,675
¿Cómo sabes que la CIA no está ya allí?
780
00:37:41,710 --> 00:37:43,260
No podemos usar ningún lugar
que ellos puedan conocer.
781
00:37:43,295 --> 00:37:44,907
¿Entonces qué? ¿Dónde podemos llevarlas?
782
00:37:44,942 --> 00:37:46,520
Tengo un lugar al final de los muelles.
783
00:37:47,130 --> 00:37:48,100
Nadie lo conoce excepto yo.
784
00:37:48,730 --> 00:37:49,550
¿Estás seguro que es seguro?
785
00:37:50,970 --> 00:37:51,360
Tienes razón.
786
00:37:51,580 --> 00:37:52,885
Debería llevarme algunos de tus hombres
787
00:37:52,920 --> 00:37:54,190
llevar algunas armas, solo por si acaso.
788
00:37:54,450 --> 00:37:55,565
Ve a ver a Takarov
789
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
dile que posiblemente ellos vayan a Romanov's.
790
00:37:58,610 --> 00:38:00,000
¿Quién sabe?
Quizás acabemos como héroes.
791
00:38:02,280 --> 00:38:04,200
Ustedes dos. Vayan con
Sergei. Hagan lo que diga.
792
00:38:04,235 --> 00:38:06,230
El sabe cómo manejarse.
793
00:38:06,970 --> 00:38:09,220
Sergei, no olvidaré esto.
794
00:38:10,300 --> 00:38:11,430
Estoy seguro de que no, Ivan
795
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
¿Dónde llevamos a las chicas?
796
00:38:19,910 --> 00:38:21,150
Ha habido un cambio de planes.
797
00:38:25,400 --> 00:38:26,410
Se acabó. Suelta el arma.
798
00:38:35,920 --> 00:38:39,070
Todo está bien. Ahora están a salvo.
799
00:38:40,870 --> 00:38:41,800
En el juego de espías,
800
00:38:42,070 --> 00:38:44,760
pasas mucho tiempo intentando que
la gente traicione a los suyos
801
00:38:45,280 --> 00:38:47,760
la mayoría lo hacen por
dinero, otros por despecho.
802
00:38:48,250 --> 00:38:49,865
Pero el mayor logro
803
00:38:49,900 --> 00:38:52,330
es conseguir que un tipo
se vuelva contra su gente
804
00:38:52,365 --> 00:38:54,310
pensando que él está siendo leal.
805
00:38:54,830 --> 00:38:55,470
Tienes que irte.
806
00:38:55,720 --> 00:38:56,840
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
807
00:38:57,170 --> 00:38:58,470
Ellos han arruinado la operación en Tampa.
808
00:38:58,505 --> 00:38:59,370
Después vendrán aquí.
809
00:38:59,710 --> 00:39:01,230
Nos atraparon a Sergei
y a mí, pero escapamos.
810
00:39:01,265 --> 00:39:02,745
¿Qué operación en Tampa?
811
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Nunca hemos tenido una
operación en Tampa.
812
00:39:06,020 --> 00:39:07,750
Pero... pero Sergei...
813
00:39:08,110 --> 00:39:09,615
¿Quién es Sergei?
814
00:39:09,650 --> 00:39:10,670
¡Se quedó con las chicas!
815
00:39:11,410 --> 00:39:12,680
¡Dijo que trabajaba para ti en Tampa!
816
00:39:14,800 --> 00:39:15,580
Fue la CIA.
817
00:39:17,080 --> 00:39:17,930
Nos atraparon.
818
00:39:18,310 --> 00:39:20,030
¿Has hablado con la CIA?
819
00:39:21,540 --> 00:39:23,870
Has dado las chicas a ese Sergei,
820
00:39:24,820 --> 00:39:26,210
¿y entonces has venido aquí?
821
00:39:29,150 --> 00:39:30,220
¡Llévenlo arriba ahora mismo!
822
00:39:34,220 --> 00:39:36,080
Sam habló con un policía amigo suyo
823
00:39:37,060 --> 00:39:38,645
parece como que Takarov
estaba lo bastante preocupado
824
00:39:38,680 --> 00:39:40,230
como pare dejar la ciudad con
la mayoría de su pandilla.
825
00:39:41,070 --> 00:39:42,175
Al parecer, se dirige al norte
826
00:39:42,210 --> 00:39:43,680
por que encontraron el cuerpo de Ivan
827
00:39:43,715 --> 00:39:45,150
en un contenedor en Fort Lauderdale.
828
00:39:45,770 --> 00:39:47,180
Un contenedor es demasiado bueno para él.
829
00:39:48,050 --> 00:39:50,070
Lo que mi hermana quiere decir es "gracias".
830
00:39:55,180 --> 00:39:55,860
¿Cómo va el dolor?
831
00:39:56,970 --> 00:39:58,040
Respirando con un poco de dificultad.
832
00:39:58,075 --> 00:39:59,250
Mike me rompió tres costillas.
833
00:40:01,330 --> 00:40:02,740
Pero, sabes, fue un
pequeño precio que pagar.
834
00:40:06,620 --> 00:40:07,890
Lamento haberme enfadado.
835
00:40:08,880 --> 00:40:12,270
Nate dijo que sabías lo que
hacías... que siempre tienes razón.
836
00:40:13,420 --> 00:40:15,050
¿Este Nate? ¿Nate dijo eso?
837
00:40:15,420 --> 00:40:16,690
Si querías que lo dejara
en lo de mamá.
838
00:40:16,990 --> 00:40:18,660
Solo dije lo que tenía que decir.
839
00:40:22,620 --> 00:40:24,090
Agradécele a Nate, Katya.
840
00:40:24,680 --> 00:40:25,650
No lo podría haber hecho sin él
841
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
y no siempre tengo razón.
842
00:40:50,450 --> 00:40:54,950
$1,350, y todo lo que Sam ha conseguido
de Carla es una casilla postal...
843
00:40:55,490 --> 00:40:56,360
Más de lo yo tenía, Fi.
844
00:40:57,010 --> 00:40:58,590
Además, no creo que hubiera podido sobrevivir
845
00:40:58,625 --> 00:40:59,730
a más reuniones de inteligencia.
846
00:41:00,030 --> 00:41:02,360
El hígado de Sam puede tomarse unas
vacaciones mientras nosotros...
847
00:41:05,060 --> 00:41:05,730
¿Qué hacemos Ahora?
848
00:41:06,550 --> 00:41:07,530
Ahora miramos.
849
00:41:07,920 --> 00:41:10,190
Alguien recogerá el correo en algún momento.
850
00:41:13,300 --> 00:41:14,550
Odio la vigilancia.
851
00:41:20,470 --> 00:41:22,445
La averiguación de información
no se trata siempre de andar por ahí
852
00:41:22,480 --> 00:41:24,420
con un arma y una cámara espía.
853
00:41:24,870 --> 00:41:26,280
Cuando la operación lo demanda,
854
00:41:26,540 --> 00:41:28,820
te tienes que sentar en un coche caliente
855
00:41:28,855 --> 00:41:31,100
sin aire acondicionado en el centro de Miami.