1 00:00:03,930 --> 00:00:08,679 Iniciando vigilancia satelital en tres, dos, uno... 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,280 Contamos con vigilancia satelital. 3 00:00:18,970 --> 00:00:21,819 - ¿Quién está en el camión? - Sólo detén a los chicos malos. 4 00:00:21,820 --> 00:00:23,880 Es todo lo que sabemos. 5 00:00:26,290 --> 00:00:29,700 - Se ve nervioso. - Puedo oírte, Billy. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,280 35 segundos para interceptar. 7 00:00:54,350 --> 00:00:55,589 ¿Preparado? 8 00:00:55,590 --> 00:00:58,169 Sistemas hidráulicos operando dentro de los límites tolerables. 9 00:00:58,170 --> 00:01:01,559 Células de combustible al 92% Escudo y sistema de armas... 10 00:01:01,560 --> 00:01:03,719 Hay momentos para largas preguntas y momentos para una pequeña. 11 00:01:03,720 --> 00:01:04,889 Pregunta de sí o no, Kitt. 12 00:01:04,890 --> 00:01:07,560 La respuesta corta es... estoy preparado. 13 00:01:09,500 --> 00:01:12,519 Muy bien, aquí vamos... Modo ataque. 14 00:01:12,520 --> 00:01:15,540 Iniciando transformación. 15 00:01:16,390 --> 00:01:19,370 Transformación completa. 16 00:01:42,380 --> 00:01:43,869 Nada mal para una novata. 17 00:01:43,870 --> 00:01:45,550 10 segundos para interceptar. 18 00:02:07,530 --> 00:02:10,569 - Qué buen movimiento. - ¿De qué lado estás, Mike? 19 00:02:10,570 --> 00:02:13,840 - Admirando el ballet. - Pulso electromagnético preparado. 20 00:02:21,080 --> 00:02:24,810 Disculpen bravuconas... Querrán ver esto. 21 00:02:25,310 --> 00:02:27,790 - Voy para allá. - Voy para allá. 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,730 Vamos muchachita. 23 00:03:09,230 --> 00:03:11,609 Carga de pulso electromagnético completo. 24 00:03:11,610 --> 00:03:14,190 Alto al fuego, yo me encargaré. 25 00:03:15,250 --> 00:03:17,669 Kitt cambió a manual, ahora conduce Mike. 26 00:03:17,670 --> 00:03:22,000 - No estoy sordo, Billy. - Parece que no es tu mañana. 27 00:03:25,950 --> 00:03:29,790 Mike. El pulso freirá los grandes equipos electrónicos. 28 00:03:32,090 --> 00:03:35,139 - Se detendrán a los 10 segundos. - El FBI está a 16 kilómetros. 29 00:03:35,140 --> 00:03:37,060 Liquídalos y espera los refuerzos. 30 00:03:40,290 --> 00:03:43,520 El pulso lo partirá, tendrá que ir por debajo de 128 kilómetros por hora. 31 00:03:44,960 --> 00:03:46,820 Kitt, ¿cálculos? 32 00:03:47,140 --> 00:03:49,470 Michael tiene razón, Dr. Graiman. 33 00:03:49,471 --> 00:03:51,800 A esa velocidad, el camión se partiría por la mitad. 34 00:04:04,520 --> 00:04:07,509 - ¡Maldición, Mike! - No, no miro. 35 00:04:08,780 --> 00:04:11,490 Te estás perdiendo todo, mejillitas. 36 00:04:20,660 --> 00:04:23,525 Michael, estoy recogiendo lecturas inusuales del interior 37 00:04:23,526 --> 00:04:26,390 del camión y los motociclistas preparan el desembarco. 38 00:04:30,320 --> 00:04:32,410 Despliega el pulso electromagnético. 39 00:04:42,730 --> 00:04:45,720 - El FBI se encuentra a 60 segundos. - Dame infrarrojo. 40 00:04:45,910 --> 00:04:49,030 Michael, algo extraño está pasando dentro del camión. 41 00:04:50,540 --> 00:04:54,500 No te acerques al camión, espera el apoyo. 42 00:04:55,890 --> 00:04:59,760 Lo siento Carrie, no puedo oírte. El pulso debe haberme lastimado los oídos. 43 00:05:01,200 --> 00:05:07,090 ¡Mike! ¿Puedes oírme? ¿Me escuchas? 44 00:05:15,500 --> 00:05:18,289 Michael, se escapa... ¿Michael? 45 00:05:18,290 --> 00:05:19,909 Esa es una Shovelhead '79. 46 00:05:19,910 --> 00:05:23,650 No es electrónica, por eso el pulso electromagnético no la afectó. 47 00:05:26,180 --> 00:05:28,230 Michael... 48 00:05:36,510 --> 00:05:39,040 ¿Qué diablos sucede? 49 00:05:44,533 --> 00:05:50,533 wWw.Subs-Team.Tv 50 00:05:52,534 --> 00:05:58,534 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 51 00:06:13,135 --> 00:06:19,135 Knight Rider S01E09 "Knight Fever" 52 00:06:39,230 --> 00:06:41,049 Descontaminación completa. 53 00:06:41,050 --> 00:06:43,190 Michael, quiero disculparme. 54 00:06:43,250 --> 00:06:46,199 Debí haber identificado la Shovelhead '79 anteriormente. 55 00:06:46,200 --> 00:06:48,659 Desde luego sería inmune al pulso electromagnético. 56 00:06:48,660 --> 00:06:52,789 Fue un fallo lógico, sólo que Sarah y yo solíamos conducir unas viejas Harley. 57 00:06:52,790 --> 00:06:54,469 "Solíamos conducirlas atrás" 58 00:06:54,470 --> 00:06:56,039 Me gusta cómo se oye eso. 59 00:06:56,040 --> 00:06:59,869 No, no "solíamos conducir atrás" "Solíamos conducirlas" 60 00:06:59,870 --> 00:07:03,530 Tomaré nota de la colocación del énfasis en esta palabra coloquial. 61 00:07:03,600 --> 00:07:05,309 Mira Kitt, tú y yo somos equipo. 62 00:07:05,310 --> 00:07:09,040 En ocasiones yo veré algo que tú no y viceversa. 63 00:07:09,080 --> 00:07:10,900 Hoy me tocó descubrir la Harley. 64 00:07:10,990 --> 00:07:14,069 No es gran cosa... Te cuido la espalda y tú la mía. 65 00:07:14,070 --> 00:07:17,220 ¿Entonces omitirás mi error en tu reporte? 66 00:07:17,860 --> 00:07:19,270 Es... 67 00:07:19,500 --> 00:07:22,749 Es lo que los compañeros hacemos. Nos cuidamos mutuamente. 68 00:07:22,750 --> 00:07:25,890 Si puedo interpretar un coloquialismo por mi cuenta... 69 00:07:25,940 --> 00:07:28,230 Gracias "hermanillo" 70 00:07:32,780 --> 00:07:35,609 Que sea la última vez que haces algo así. ¿Entiendes? 71 00:07:35,610 --> 00:07:39,509 Teníamos un trato... Tú te encargas de todo esto, yo del auto. 72 00:07:39,510 --> 00:07:42,409 Sarah, asegúrate que Kitt esté bien. 73 00:07:42,410 --> 00:07:44,649 Haré un diagnóstico completo. 74 00:07:44,650 --> 00:07:47,580 ¿Y a quién perseguía? ¿Ninjas motociclistas? 75 00:07:48,170 --> 00:07:50,239 ¿Y qué diablos pasó en el camión? 76 00:07:50,240 --> 00:07:53,339 El voltaje del pulso electromagnético fue demasiado alto. Es todo. 77 00:07:53,340 --> 00:07:56,080 Entonces Kitt mató a tres hombres. 78 00:08:09,260 --> 00:08:12,209 - ¿Por qué no le dices la verdad? - Estoy ocupado, Charles. 79 00:08:12,210 --> 00:08:14,660 No me gusta que culpes a Kitt por esto... 80 00:08:14,661 --> 00:08:17,110 No fue por culpa del pulso electromagnético. 81 00:08:17,200 --> 00:08:19,109 Es el virus "flecha" 82 00:08:19,110 --> 00:08:21,939 "Flecha" ha estado fuera del laboratorio desde que el ejército lo tiene. 83 00:08:21,940 --> 00:08:23,220 Alex, escúchame... 84 00:08:23,500 --> 00:08:26,399 Un nano-virus infecta a la tecnología, 85 00:08:26,400 --> 00:08:29,299 igual que como un virus orgánico infecta a la gente. 86 00:08:29,300 --> 00:08:32,719 Cualquier cosa que cuente con un chip, por ejemplo, los procesadores. 87 00:08:32,720 --> 00:08:34,879 Como televisiones, teléfonos celulares, computadoras. 88 00:08:34,880 --> 00:08:38,659 Así es, y casi todo lo electrónico tiene cierta clase de microprocesadores. 89 00:08:38,660 --> 00:08:42,089 El virus se incrusta en el procesador y se alimenta de él. 90 00:08:42,090 --> 00:08:44,729 Así que en lugar de propagarse vía aérea, por la tos 91 00:08:44,730 --> 00:08:47,369 o por un estornudo, se propaga a través del metal. 92 00:08:47,370 --> 00:08:49,059 Y si no hay metal, se detiene. 93 00:08:49,060 --> 00:08:53,889 Sí, y al parecer se extingue si no hay nada metálico que lo conduzca. 94 00:08:53,890 --> 00:08:57,799 Pero el camión... el camión estaba rodeado de asfalto 95 00:08:57,800 --> 00:09:01,709 y otro material orgánico, el virus se detuvo ahí. 96 00:09:01,710 --> 00:09:04,199 - ¿Qué hay de la Harley? - Puede ser un portador. 97 00:09:04,200 --> 00:09:05,439 ¿Y si no se infectó? 98 00:09:05,440 --> 00:09:08,279 Mira, esa motocicleta podrá destruir cualquier cosa electrónica 99 00:09:08,280 --> 00:09:11,069 dentro de un radio de 800 kilómetros en cuestión de horas. 100 00:09:11,070 --> 00:09:14,669 Y si esto se carga a través de teléfonos o líneas eléctricas, 101 00:09:14,670 --> 00:09:19,359 teóricamente podría utilizarse Internet como anfitrión para crear una epidemia. 102 00:09:19,360 --> 00:09:20,439 Teóricamente. 103 00:09:20,440 --> 00:09:23,085 Si esta cosa llega a estar en línea, tendremos un 104 00:09:23,086 --> 00:09:25,730 desastre mundial en nuestras manos, en cuestión de días. 105 00:09:28,500 --> 00:09:30,580 Encuentra esa Harley, Charles. 106 00:09:30,940 --> 00:09:32,399 Bien. 107 00:09:32,400 --> 00:09:33,969 ¿Por qué me citaste en el pasillo por medio de una nota? 108 00:09:33,970 --> 00:09:37,860 - No te pondrás raro de nuevo... - Actúa normalmente. 109 00:09:37,900 --> 00:09:39,839 Tú actúa normalmente. 110 00:09:39,840 --> 00:09:43,159 Sé lo que mató a esos hombres del camión. Es un virus. 111 00:09:43,160 --> 00:09:46,180 - ¿Qué clase de virus hace eso? - Un nano-virus. 112 00:09:47,830 --> 00:09:49,629 - ¿Y si Mike está infectado? - No, no. 113 00:09:49,630 --> 00:09:52,289 El virus sólo infecta a la tecnología, no a la gente. 114 00:09:52,290 --> 00:09:53,769 Bien, eso no es posible. 115 00:09:53,770 --> 00:09:57,169 No sólo es posible, sino que creo que se está propagando. 116 00:09:57,170 --> 00:10:00,899 Bien, si no infecta a las personas, ¿por qué todos los motociclistas murieron? 117 00:10:00,900 --> 00:10:04,899 Porque llevaban una cota de malla. El virus se propaga a través del metal. 118 00:10:04,900 --> 00:10:07,919 Tiene propiedades ácidas. Se quemó cuando tocó los cuerpos. 119 00:10:07,920 --> 00:10:10,010 ¿Cómo lo sabes? 120 00:10:10,520 --> 00:10:12,374 Desde hace años, existen rumores de que el 121 00:10:12,375 --> 00:10:14,229 Pentágono desarrolló un virus tecnológico. 122 00:10:14,230 --> 00:10:16,999 - ¿Es nuestro? - Eso creo. 123 00:10:17,000 --> 00:10:20,020 - Tenemos que decírselo a Torres. - No, no, no, no, no, no, no. 124 00:10:20,760 --> 00:10:25,520 - Torres ya lo sabe. - Pero está culpando a Kitt. 125 00:10:27,290 --> 00:10:29,519 No es agradable que culpe a Kitt. 126 00:10:29,520 --> 00:10:32,450 ¿No te has dado cuenta que Torres actúa más reservado últimamente? 127 00:10:33,270 --> 00:10:35,289 Lo oí al teléfono el otro día. 128 00:10:35,290 --> 00:10:37,870 ¿Te refieres a escucharlo disimuladamente? 129 00:10:38,150 --> 00:10:40,439 Tienes que jurar que no se lo dirás a nadie. 130 00:10:40,440 --> 00:10:42,089 - ¿Y a quién se lo diría? - ¡Júralo! 131 00:10:42,090 --> 00:10:45,319 - Bien, lo juro. - Hablaba de Karr. 132 00:10:45,320 --> 00:10:47,010 ¡¿Karr?! 133 00:10:47,130 --> 00:10:51,339 Vamos... Karr ni siquiera existe. 134 00:10:51,340 --> 00:10:55,690 Eso es lo que quieren hacernos creer. Karr vive. 135 00:11:01,040 --> 00:11:02,949 No me importa lo que Torres diga, no fue culpa del pulso electromagnético. 136 00:11:02,950 --> 00:11:05,720 Y no quiero quedarme aquí con mi pulgar levantado... 137 00:11:12,680 --> 00:11:16,740 Esta noche haremos un equipo de tres con Zoe y Torres. 138 00:11:17,090 --> 00:11:18,659 ¿Quieres ser la cuarta? 139 00:11:18,660 --> 00:11:20,030 De acuerdo. 140 00:11:21,820 --> 00:11:25,570 Tierra a Sarah. ¿Hola? 141 00:11:29,900 --> 00:11:33,760 Lo que sucedió en el camión... Es una clase de virus. 142 00:11:33,800 --> 00:11:37,850 He visto algo parecido antes, pero sólo en laboratorios. 143 00:11:38,940 --> 00:11:40,369 - ¿Kitt? - ¿Sí Sarah? 144 00:11:40,370 --> 00:11:42,579 Muéstrame el mapa donde el camión fue secuestrado. 145 00:11:42,580 --> 00:11:44,150 Tengo una corazonada. 146 00:11:45,940 --> 00:11:48,230 Muestra todas las posibles salidas de escape. 147 00:11:49,900 --> 00:11:52,509 Ahora muestra un perímetro indicando la distancia máxima 148 00:11:52,510 --> 00:11:55,355 que esa Shovelhead '79 pudo haber viajado con un tanque de combustible. 149 00:11:55,390 --> 00:11:58,179 ¿Un tanque? ¿Por qué no se detendría para recargar combustible? 150 00:11:58,180 --> 00:12:00,079 Asumiendo que la moto llevara el virus, 151 00:12:00,080 --> 00:12:02,410 cuando se detenga, el infierno se desatará. 152 00:12:03,660 --> 00:12:05,860 Kitt, muestra todas las estaciones de servicio. 153 00:12:07,500 --> 00:12:09,349 ¿Y tu corazonada, Kitt?... ¿A dónde se dirigiría la motocicleta? 154 00:12:09,350 --> 00:12:11,909 Una corazonada es definida como un cálculo intuitivo. 155 00:12:11,910 --> 00:12:13,939 Y yo no tengo corazonadas, Michael. 156 00:12:13,940 --> 00:12:16,129 Bien, entonces calcula el perfil de probabilidades. 157 00:12:16,130 --> 00:12:17,949 Eso está dentro de mis parámetros. 158 00:12:17,950 --> 00:12:23,580 Hay un 75% de posibilidades que la moto se dirija al sur por la ruta estatal 85. 159 00:12:33,300 --> 00:12:35,419 ¿Cómo sabían que el virus estaba en el camión? 160 00:12:35,420 --> 00:12:38,619 Quizá no lo sabían... Es improbable, pudo haber sido un ataque al azar. 161 00:12:38,620 --> 00:12:40,249 No, deben haber tenido conocimiento de ello. 162 00:12:40,250 --> 00:12:43,509 He formulado un algoritmo evolucionado interactivo, 163 00:12:43,510 --> 00:12:45,920 diseñado para determinar la ruta de escape 164 00:12:45,921 --> 00:12:48,330 inicial de la Harley y su subsecuente destino. 165 00:12:50,390 --> 00:12:52,339 Billy, monitorea todas las estaciones de servicio 166 00:12:52,340 --> 00:12:54,289 en un radio de 500 kilómetros del área del ataque. 167 00:12:54,290 --> 00:12:56,490 - ¿Monitorear qué? - Lo sabrás cuando lo veas. 168 00:13:00,310 --> 00:13:02,099 Creo que la corazonada de Sarah es correcta. 169 00:13:02,100 --> 00:13:03,894 Quien conduzca esa Harley sabía exactamente 170 00:13:03,895 --> 00:13:05,689 el lugar y hora de donde estaría el camión. 171 00:13:05,690 --> 00:13:08,939 Ya veo... ¿Entonces está bien cuando Sarah tiene corazonadas? 172 00:13:08,940 --> 00:13:11,020 Sarah es una genio, Michael. 173 00:13:15,890 --> 00:13:19,049 - ¿Quién autorizó la salida de Kitt? - Yo. 174 00:13:19,050 --> 00:13:21,399 Mike, ¿recuerdas eso que hablamos que dijiste que sería imposible? 175 00:13:21,400 --> 00:13:23,920 Pues creo que es posible. 176 00:13:30,600 --> 00:13:33,280 No se había movido tan rápido anteriormente. 177 00:13:34,310 --> 00:13:37,199 - ¡Vaya! ¿Vieron ese salto? - Está mutando. 178 00:13:37,200 --> 00:13:39,159 Mike, ¿lo estás viendo? 179 00:13:39,160 --> 00:13:41,229 ¿Sigues pensando que es una falla causada por el pulso electromagnético? 180 00:13:41,230 --> 00:13:42,309 Es un nano-virus. 181 00:13:42,310 --> 00:13:45,229 Infecta todo lo electrónico y se propaga a través del metal. 182 00:13:45,230 --> 00:13:46,269 Sí, lo sabemos. 183 00:13:46,270 --> 00:13:50,819 La única buena noticia es que los humanos son completamente inmunes. 184 00:13:50,820 --> 00:13:55,080 A menos que lleves un marcapasos, cadera de titanio, 185 00:13:55,230 --> 00:13:57,280 o una placa de acero en la cabeza. 186 00:13:59,350 --> 00:14:01,410 Tienes que encontrar esa Harley. 187 00:14:01,760 --> 00:14:04,330 Estamos en ello. La interceptaremos en 3 minutos. 188 00:14:04,610 --> 00:14:06,509 - ¿Cómo es que...? - Una corazonada de Kitt. 189 00:14:06,510 --> 00:14:09,099 Agradezco el crédito, Michael. Pero no fue una corazonada. 190 00:14:09,100 --> 00:14:11,510 Iniciando transformación. 191 00:14:12,060 --> 00:14:14,999 Kitt, asegúrate de encender tus escudos cuando te acerques al lugar. 192 00:14:15,000 --> 00:14:16,809 ¿Segura que eso lo mantendrá alejado de la infección? 193 00:14:16,810 --> 00:14:19,234 Sí, los escudos fueron diseñados para cerrar 194 00:14:19,235 --> 00:14:21,659 herméticamente el auto, así que resistirán. 195 00:14:21,660 --> 00:14:24,770 Pero quizá reduzca la movilidad de Kitt. 196 00:14:33,900 --> 00:14:37,529 Entré en el módem de la tienda. Todo lo que tenemos es una conexión dial-up. 197 00:14:37,530 --> 00:14:39,229 Mike, tienes que encontrar la línea telefónica 198 00:14:39,230 --> 00:14:40,929 antes que el virus llegue a Internet. 199 00:14:40,930 --> 00:14:44,960 Sugiero que te quites tu audífono, tu reloj y dejes tu celular. 200 00:15:00,980 --> 00:15:02,039 ¡Dios mío! ¿Qué sucedió? 201 00:15:02,040 --> 00:15:04,039 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 202 00:15:04,040 --> 00:15:05,349 - ¿Tienes un teléfono adentro? - ¿Qué? 203 00:15:05,350 --> 00:15:08,209 - Teléfono. - No... Sólo este de aquí. 204 00:15:08,210 --> 00:15:09,970 Deberías ocultarte detrás del edificio. 205 00:15:10,390 --> 00:15:13,579 - Amigo, tu auto está encendido. - Michael, no tenemos mucho tiempo. 206 00:15:13,580 --> 00:15:16,530 - ¡Amigo, tu auto habla! - Amigo, escóndete. 207 00:15:17,330 --> 00:15:20,010 Kitt, elimina el teléfono. 208 00:15:25,120 --> 00:15:27,180 Lo hemos contenido. 209 00:15:30,410 --> 00:15:33,019 Parece que hemos pasado por alto algo, Michael. 210 00:15:33,020 --> 00:15:34,101 ¿Qué? 211 00:15:34,136 --> 00:15:36,330 Parece que la Harley que perseguimos 212 00:15:36,331 --> 00:15:38,730 propaga el virus, pero no es afectado por él. 213 00:15:38,990 --> 00:15:40,549 Debí haberlo notado. 214 00:15:40,550 --> 00:15:43,240 ¿Lo ves? Ahora cuidé tu espalda, Michael. 215 00:15:43,410 --> 00:15:46,470 - Muy bien compañero. - Gracias, hermanillo. 216 00:15:46,890 --> 00:15:49,599 Vamos papá, ambos sabemos de dónde proviene el virus. 217 00:15:49,600 --> 00:15:51,669 Ryan Arrow desapareció de la faz de la tierra 218 00:15:51,670 --> 00:15:53,739 una vez que salió del Departamento de Defensa. 219 00:15:53,740 --> 00:15:58,130 - Tenía un asistente, aceptará verte. - Creo que preferiría verte a ti. 220 00:15:58,640 --> 00:16:02,590 - ¿Mike sabe de lo tuyo con Ryan? - Mike y yo somos amigos. 221 00:16:02,670 --> 00:16:05,189 ¿Amigos? ¿Así es como se dice en estos días? 222 00:16:05,190 --> 00:16:06,740 Papá... 223 00:16:08,460 --> 00:16:11,300 - ¿Mike? - ¿Sí Billy? 224 00:16:11,620 --> 00:16:14,210 Creo que encontré tu Harley. 225 00:16:21,030 --> 00:16:22,370 Voy en camino. 226 00:16:32,720 --> 00:16:35,080 - Buen movimiento. - Gracias Michael. 227 00:16:45,480 --> 00:16:46,609 Activa tus escudos. 228 00:16:46,610 --> 00:16:49,569 - Activando escudos... ¿Michael? - ¿Sí Kitt? 229 00:16:49,570 --> 00:16:51,899 Hay una carretera de acceso a 180 metros. 230 00:16:51,900 --> 00:16:54,550 Podrías decir que mi corazonada es que la tomará. 231 00:16:58,030 --> 00:17:00,560 Tomando el desvío. 232 00:17:11,210 --> 00:17:14,719 Los escudos interfieren con mi capacidad de dar persecución sobre este terreno. 233 00:17:14,720 --> 00:17:15,899 Desactívalos, Kitt. 234 00:17:15,900 --> 00:17:18,233 Pero Michael, existe peligro de infección. 235 00:17:18,333 --> 00:17:20,331 No podemos perderlo. 236 00:17:23,070 --> 00:17:25,120 Intenta propagarlo por la red de energía eléctrica. 237 00:17:29,570 --> 00:17:31,100 El virus está propagándose. 238 00:17:55,240 --> 00:17:57,459 - Kitt, detenlo. - Existe riesgo de infección. 239 00:17:57,460 --> 00:17:58,990 ¡Ahora! 240 00:18:01,890 --> 00:18:03,620 Carga el pulso de plasma. 241 00:18:10,600 --> 00:18:12,180 Activando el pulso. 242 00:18:25,040 --> 00:18:28,199 - Justo donde dijiste que estaría. - Los viejos hábitos no mueren. 243 00:18:28,200 --> 00:18:32,990 - Qué alegría verte. Mira, el virus... - ¡Doc! 244 00:18:33,420 --> 00:18:39,210 Sé por qué están aquí. Me debes un baile. 245 00:18:42,480 --> 00:18:46,630 - Cuando terminamos... - Cuando tú terminaste conmigo. 246 00:18:48,730 --> 00:18:52,760 - Se suponía que bailaríamos. - Es lo que me debes. 247 00:18:59,020 --> 00:19:00,700 Te veo algo diferente. 248 00:19:02,320 --> 00:19:04,010 Confianza. 249 00:19:05,630 --> 00:19:07,570 Tú te ves igual. 250 00:19:08,680 --> 00:19:12,300 ¿Y eso es bueno... o malo? 251 00:19:12,710 --> 00:19:14,240 Es bueno. 252 00:19:18,900 --> 00:19:20,910 Muy bueno. 253 00:19:21,890 --> 00:19:23,229 Intenta con Sarah de nuevo. 254 00:19:23,230 --> 00:19:26,939 No responde, pero Billy me ha actualizado el estatus de la misión. 255 00:19:26,940 --> 00:19:28,130 ¿Dónde está? 256 00:19:28,165 --> 00:19:30,700 En un bar llamado "The Well" 257 00:19:31,540 --> 00:19:32,759 ¿Un bar? 258 00:19:32,760 --> 00:19:38,380 Sarah y el Dr. Graiman buscan a un antiguo colega, el Dr. Ryan Arrow. 259 00:19:39,020 --> 00:19:41,260 Dame el historial de este Poindexter. 260 00:19:41,460 --> 00:19:43,270 ¿Qué es un "Poindexter"? 261 00:19:43,780 --> 00:19:46,189 Un nerd, cerebrito, ratón de biblioteca. 262 00:19:46,190 --> 00:19:51,319 Ryan Arrow... Magna cum laude, Stanford. Doctorado en física de partículas, MIT. 263 00:19:51,320 --> 00:19:54,009 Doctorado en ingeniería eléctrica, Tec. en Calif. 264 00:19:54,010 --> 00:19:56,789 Durante dos años, fue asistente del Dr. Graiman. 265 00:19:56,790 --> 00:19:59,354 Concentrándose en la teoría de la estructura 266 00:19:59,355 --> 00:20:01,919 molecular de la base de silicón en nano-organismos. 267 00:20:01,920 --> 00:20:02,953 Un genio. 268 00:20:02,988 --> 00:20:04,649 Participante en el decatlón olímpico. 269 00:20:04,650 --> 00:20:07,229 Pasó un año en Milán como modelo. 270 00:20:07,230 --> 00:20:11,689 Además, él y Sarah salieron hace dos años. Buscando la fecha exacta. 271 00:20:11,690 --> 00:20:12,899 Olvídate de las fechas. 272 00:20:12,900 --> 00:20:14,649 Dame la telemetría de Sarah. 273 00:20:14,650 --> 00:20:16,019 En pantalla. 274 00:20:16,020 --> 00:20:19,449 Se muestran altos niveles de serotonina y adrenalina, 275 00:20:19,450 --> 00:20:23,250 y al parecer, está en alguna clase de actividad física. 276 00:20:24,010 --> 00:20:27,460 A Charles Graiman siempre le gustó el rock alternativo. 277 00:20:30,380 --> 00:20:32,599 Tu padre mencionó algo de un nano-virus. 278 00:20:32,600 --> 00:20:34,170 Tu nano-virus. 279 00:20:34,260 --> 00:20:38,829 - Está suelo. - Primero, no es mi virus. 280 00:20:38,830 --> 00:20:42,309 Se lo vendí a los militares, así que pudieron joderlo, como en todo. 281 00:20:42,310 --> 00:20:46,029 - Y segundo, es inofensivo. - No, no lo es, ha mutado. 282 00:20:46,030 --> 00:20:48,540 - Necesitamos tu ayuda. - ¿"Necesitamos"? 283 00:20:50,940 --> 00:20:53,850 Ahora trabajas para el hombre ¿verdad? 284 00:20:56,190 --> 00:21:01,029 Sí, oí algo sobre Alex Torres y su proyecto secreto. 285 00:21:01,030 --> 00:21:02,750 Es Kitt, ¿no? 286 00:21:04,440 --> 00:21:07,170 Te lo diría, pero tendría que matarte. 287 00:21:08,540 --> 00:21:14,020 ¿Recuerdas el sur? No salimos de cama en tres días. 288 00:21:14,600 --> 00:21:16,980 Estabas borracho. 289 00:21:17,870 --> 00:21:19,680 No debimos haber terminado. 290 00:21:23,360 --> 00:21:26,460 Te diré algo... Sal conmigo. 291 00:21:27,050 --> 00:21:29,700 Te ayudaré a rastrear el nano-virus. 292 00:21:30,440 --> 00:21:32,590 Ryan, no es tan simple... 293 00:21:34,930 --> 00:21:36,440 Lo siento. 294 00:21:37,490 --> 00:21:40,640 Lo digo en serio, podríamos volver a comenzar. 295 00:21:42,240 --> 00:21:45,169 - Tiraste mi trago. - Lo siento, te compraré otro. 296 00:21:45,170 --> 00:21:46,449 ¿También me comprarás otra camisa? 297 00:21:46,450 --> 00:21:48,629 - Alguien debería. - Sarah. 298 00:21:48,630 --> 00:21:50,229 Pídele al cantinero lo que quieras. 299 00:21:50,230 --> 00:21:53,880 Lo que quiero es que mantengas a esta muchachita... 300 00:21:55,190 --> 00:21:56,499 en línea. 301 00:21:56,500 --> 00:21:57,959 - ¿Cómo me dijiste? - Muchachita. 302 00:21:57,960 --> 00:21:59,480 Quizá deberíamos... 303 00:22:01,320 --> 00:22:04,879 El pulso cardiaco de Sarah ha aumentado. Quizá esté en problemas. 304 00:22:04,880 --> 00:22:06,490 Ve, ve, ve, ve. 305 00:22:19,120 --> 00:22:22,210 Odio cuando me dicen "muchachita" 306 00:22:32,320 --> 00:22:35,300 "Muchachita" es un mal concebido, ¿no crees? 307 00:22:40,470 --> 00:22:43,480 Hola Mike, ¿quieres una cerveza? 308 00:22:43,481 --> 00:22:46,010 ¿Michael? ¿Todo está bien? 309 00:22:46,670 --> 00:22:49,380 Todo está bien. 310 00:23:08,170 --> 00:23:11,339 Kitt, ¿te gusta tu trabajo? 311 00:23:11,340 --> 00:23:15,780 Sí, es gratificante, tanto el trabajo como las personas. 312 00:23:17,120 --> 00:23:19,629 ¿De verdad quieres salir con este "le douche"? 313 00:23:19,630 --> 00:23:20,759 ¿Cómo es que nunca lo mencionaste? 314 00:23:20,760 --> 00:23:24,429 Porque desapareciste de la faz de la tierra por tres años, ¿recuerdas? 315 00:23:24,430 --> 00:23:27,109 ¿Todo eso de "te creía muerto"? 316 00:23:27,110 --> 00:23:28,609 De acuerdo, buen punto. 317 00:23:28,610 --> 00:23:32,779 Además, no es de tu incumbencia, pero no me acosté con él anoche. 318 00:23:32,780 --> 00:23:35,940 Lo sé, me quedé toda la noche vigilándolo. 319 00:23:39,460 --> 00:23:40,809 Maravilloso. 320 00:23:40,810 --> 00:23:42,649 Kitt, eres maravilloso. 321 00:23:42,650 --> 00:23:44,209 Gracias, Dr. Arrow. 322 00:23:44,210 --> 00:23:47,450 ¿Cualquiera puede hablar con el auto? 323 00:23:47,710 --> 00:23:50,899 Está bien. Ryan es amigo. 324 00:23:50,900 --> 00:23:52,219 Y sus respuestas... 325 00:23:52,220 --> 00:23:56,739 No es un simple "sí" o "no"... sino ricas y complejas respuestas. 326 00:23:56,740 --> 00:24:01,329 Las capacidades corrientes de Kitt van mucho más allá el prototipo que viste. 327 00:24:01,330 --> 00:24:04,980 Lo evidente del detalle se encuentra en su chip matriz, es espectacular. 328 00:24:05,450 --> 00:24:07,960 Las partes del auto tampoco están tan mal. 329 00:24:09,990 --> 00:24:15,630 Lo lograste, Doc... Creaste Inteligencia Artificial funcional. 330 00:24:21,890 --> 00:24:23,570 Informes de nómina. 331 00:24:27,000 --> 00:24:28,674 Ryan Arrow ha estado en la nómina del 332 00:24:28,675 --> 00:24:30,349 Departamento de Defensa por los últimos cinco años. 333 00:24:30,350 --> 00:24:33,629 - ¿Dónde conseguiste esto? - De un chico muy sexy del Pentágono. 334 00:24:33,630 --> 00:24:35,190 Compártelo cuando termines. 335 00:24:36,990 --> 00:24:38,950 Comunícame con Mike. 336 00:24:42,680 --> 00:24:45,850 El virus original fue diseñado para limpiar basura tóxica. 337 00:24:46,570 --> 00:24:49,190 Literalmente se come los metales pesados encapsulándolos 338 00:24:49,191 --> 00:24:51,810 y convirtiéndolos en inofensiva materia orgánica. 339 00:24:52,150 --> 00:24:53,639 Pues ya no. 340 00:24:53,640 --> 00:24:57,510 Porque lo convirtieron en algo más, en algo que yo nunca tuve intención. 341 00:24:58,020 --> 00:24:59,999 Actúas como si alguien hubiese robado a tu bebé. 342 00:25:00,000 --> 00:25:02,729 Se lo vendiste a los militares, ¿recuerdas? 343 00:25:02,730 --> 00:25:05,749 No eres científico... No lo entenderías. 344 00:25:05,750 --> 00:25:09,920 - Tienes razón, tengo una vida. - Necesitamos tu ayuda. 345 00:25:11,280 --> 00:25:14,169 No tengo idea de cómo detener ese virus. 346 00:25:14,170 --> 00:25:17,009 Incluso si supiera... ¿Por qué lo haría? El servicio es bueno. 347 00:25:17,010 --> 00:25:18,690 Perdemos nuestro tiempo. 348 00:25:21,770 --> 00:25:23,959 Mike, soy Carrie ¿estás solo? 349 00:25:23,960 --> 00:25:25,610 Me prepararé para irme. 350 00:25:34,370 --> 00:25:35,739 Adelante Carrie. 351 00:25:35,740 --> 00:25:36,839 ¿Ayudará Arrow? 352 00:25:36,840 --> 00:25:39,779 Dice que no sabe nada del virus desde que lo vendió hace cinco años. 353 00:25:39,780 --> 00:25:43,219 ¿Entonces por qué sigue en la nómina del Departamento de Defensa? 354 00:25:43,220 --> 00:25:45,760 Debe seguir trabajando para ellos. 355 00:25:47,440 --> 00:25:49,079 Kitt, muéstrame los planos de la casa. 356 00:25:49,080 --> 00:25:51,379 Michael, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 357 00:25:51,380 --> 00:25:52,606 Dispara. 358 00:25:52,641 --> 00:25:54,469 Nunca te había visto actuar así antes. 359 00:25:54,470 --> 00:25:57,089 ¿Amenazaste de alguna forma al Dr. Arrow? 360 00:25:57,090 --> 00:25:59,619 ¿Crees que estoy celoso por lo de Sarah y Arrow? 361 00:25:59,620 --> 00:26:03,599 Tu comportamiento es consistente con la emoción humana llamada "celos" 362 00:26:03,600 --> 00:26:06,840 Estoy preocupado de que el Dr. Arrow no nos esté diciendo toda la verdad. 363 00:26:07,950 --> 00:26:10,019 Y sí, estoy celoso... ¿Qué es eso? 364 00:26:10,020 --> 00:26:12,939 Hay un cuarto adicional bajo la casa principal. 365 00:26:12,940 --> 00:26:15,260 La puerta de entrada está cubierta. 366 00:26:15,320 --> 00:26:16,499 ¿Hablas de un sótano? 367 00:26:16,500 --> 00:26:18,964 Está revestido de plomo y muy por debajo del nivel, 368 00:26:18,965 --> 00:26:21,429 mis sensores infrarrojos no pueden penetrarlo. 369 00:26:21,430 --> 00:26:23,520 Parece un buen lugar para ocultar algo. 370 00:26:40,870 --> 00:26:42,259 ¿Por qué no nos dices lo que ocultas? 371 00:26:42,260 --> 00:26:43,739 ¡Espera, espera! Mike, ¿qué te pasa? 372 00:26:43,740 --> 00:26:46,109 Parece que tu novio de la Marina quiere patearme el trasero. 373 00:26:46,110 --> 00:26:48,989 Primero, genio, yo no soy marino. Soy del cuerpo del ejército. 374 00:26:48,990 --> 00:26:51,960 Sí, bueno, a mí me pagaron, pero a ti te marcaron. 375 00:26:51,980 --> 00:26:55,150 - No trabajo para "ellos" - Sí, sigue afirmándotelo. 376 00:26:55,520 --> 00:26:57,959 No soy el único que sigue en nómina del gobierno. 377 00:26:57,960 --> 00:27:01,720 - Tú aún sigues cobrando el cheque. - ¿Eso es verdad? 378 00:27:01,810 --> 00:27:03,829 Puede que tenga 100 de IQ, 379 00:27:03,830 --> 00:27:06,600 ¿pero cómo es que soy el único que sabe que 380 00:27:06,601 --> 00:27:09,370 tienes una puerta oculta... bajo la alfombra? 381 00:27:09,860 --> 00:27:13,420 - Ryan, ¿qué sucede? - ¿Por qué liberaste el virus? 382 00:27:14,560 --> 00:27:20,470 Porque soy mejor científico que ladrón. Estropeé todo. 383 00:27:23,930 --> 00:27:25,970 Impresionante. 384 00:27:26,450 --> 00:27:30,919 El D.I.A. me pidió que transformara mi inofensivo nano-virus. 385 00:27:30,920 --> 00:27:32,489 Sí, y vinieron y te lo quitaron. 386 00:27:32,490 --> 00:27:34,429 No vinieron con armas, sino con una chequera. 387 00:27:34,430 --> 00:27:36,520 Acepté cuando fueron siete ceros. 388 00:27:37,390 --> 00:27:43,180 Todos ustedes creen que son parte igualitaria de este experimento. 389 00:27:43,640 --> 00:27:45,319 Recuerden mis palabras. 390 00:27:45,320 --> 00:27:47,309 Encontrarán la forma de quitártelo todo. 391 00:27:47,310 --> 00:27:49,470 Por eso intentaste secuestrar el transporte. 392 00:27:50,260 --> 00:27:51,313 ¿Fuiste tú? 393 00:27:51,348 --> 00:27:54,540 Sabía que transportarían el virus. Intenté recuperarlo. 394 00:27:54,840 --> 00:27:58,229 Era mi oportunidad de regresar a la pequeña genio a su botella. 395 00:27:58,230 --> 00:28:01,260 Pero la botella se rompió y tres hombres murieron. 396 00:28:01,820 --> 00:28:04,330 Y ahora es demasiado tarde. 397 00:28:05,960 --> 00:28:09,370 ¿Mike, Sarah, Charles, me escuchan? 398 00:28:12,250 --> 00:28:13,880 Deben estar fuera de alcance. 399 00:28:14,210 --> 00:28:17,020 Kitt, escanea la casa. 400 00:28:18,570 --> 00:28:20,659 La casa está vacía, Sr. Torres. 401 00:28:20,660 --> 00:28:22,930 - ¿Seguro? - Con certeza. 402 00:28:23,040 --> 00:28:26,890 Detecto la presencia del nano-virus y una rápida conexión de Internet. 403 00:28:27,380 --> 00:28:30,919 Recomiendo encargarnos del virus antes de que se propague. 404 00:28:30,920 --> 00:28:34,330 Estoy de acuerdo. Lo sacaremos del complejo y dejaremos arder. 405 00:28:34,370 --> 00:28:37,140 Me colocaré en posición de disparo. 406 00:28:50,580 --> 00:28:52,839 Kitt, prepara tus misiles. 407 00:28:52,840 --> 00:28:54,559 - Ojivas armadas. - Dispara cuando estés preparado. 408 00:28:54,560 --> 00:28:56,799 Existe una forma de sintetizar una vacuna. 409 00:28:56,800 --> 00:28:58,060 Muéstramela. 410 00:28:58,380 --> 00:29:00,390 Misiles operacionales. 411 00:29:00,910 --> 00:29:02,369 Kitt, ¿qué haces? 412 00:29:02,370 --> 00:29:03,549 Todo despejado. 413 00:29:03,550 --> 00:29:06,679 ¡No, no está despejado! ¡No dispares Kitt! ¡No dispares! 414 00:29:06,680 --> 00:29:10,260 - ¡Dios mío! ¡Están en la casa! - ¡Kitt, aborta, aborta! ¡No dispares! 415 00:29:11,600 --> 00:29:14,119 ¡Ryan! ¡Tengo que recuperar el antivirus! 416 00:29:14,120 --> 00:29:17,170 - No hay tiempo. - Disparando dos misiles. 417 00:29:49,710 --> 00:29:50,950 ¿Ryan? 418 00:29:57,660 --> 00:29:58,879 ¿Cómo sucedió esto? 419 00:29:58,880 --> 00:30:01,079 Quizá porque estaban bajo tierra, Kitt no pudo verlos y Mike no pudo 420 00:30:01,080 --> 00:30:03,279 oír a Kitt porque su audífono se dañó. 421 00:30:03,280 --> 00:30:06,649 No explica por qué Kitt disparó después de que se le dio la orden de abortar. 422 00:30:06,650 --> 00:30:09,049 Quizá se infectó con el virus, quizá esté enfermo. 423 00:30:09,050 --> 00:30:12,909 No, realicé un análisis remoto de todos los sistemas de Kitt. Todo es normal. 424 00:30:12,910 --> 00:30:15,699 Que Sarah y el Dr. Graiman realicen un diagnóstico completo. 425 00:30:15,700 --> 00:30:16,744 ¿Qué hacen? 426 00:30:16,779 --> 00:30:18,660 El helicóptero aterrizará en 10 minutos. 427 00:30:18,661 --> 00:30:20,710 Mike regresará con Kitt en menos de una hora. 428 00:30:23,970 --> 00:30:27,180 Estás inusualmente callado, Michael. 429 00:30:27,470 --> 00:30:29,560 No tengo ganas de hablar. 430 00:30:29,890 --> 00:30:32,479 ¿Te gustaría oír algo de música, compañero? 431 00:30:32,480 --> 00:30:33,739 Apágalo. 432 00:30:33,740 --> 00:30:35,370 Lo siento, Michael. 433 00:30:35,660 --> 00:30:38,969 ¿Qué parte de "aborta, aborta" no entendiste? 434 00:30:38,970 --> 00:30:41,589 He examinado a fondo mi unidad de memoria. 435 00:30:41,590 --> 00:30:45,309 No tengo registro de una transmisión tuya o del SSC. 436 00:30:45,310 --> 00:30:48,519 ¿Seguro que no tienes el virus? Ejecuta otro autodiagnóstico. 437 00:30:48,520 --> 00:30:50,939 He repetido el examen en varias ocasiones. 438 00:30:50,940 --> 00:30:53,970 Todos mis sistemas funcionan normalmente. 439 00:30:54,060 --> 00:30:57,519 Tus pantallas no funcionan, al igual que tus luces, ¿qué más podría ser? 440 00:30:57,520 --> 00:31:00,229 Ocurrió un corto cuando disparé los misiles. 441 00:31:00,230 --> 00:31:03,050 Estoy seguro que no es nada serio. 442 00:31:05,450 --> 00:31:10,649 En ocasiones olvido que no eres una persona. Que eres sólo una máquina. 443 00:31:10,650 --> 00:31:13,440 Creo que siento lo que ustedes llamarían 444 00:31:13,441 --> 00:31:16,230 "pena" por causar la muerte del Dr. Arrow. 445 00:31:16,850 --> 00:31:19,480 Lamentas lo que hiciste. 446 00:31:19,740 --> 00:31:23,819 Pero no tienes sentimientos, Kitt. Sólo las personas lo tienen. 447 00:31:23,820 --> 00:31:26,989 Naturalmente, Michael. Fue sólo una teoría. 448 00:31:26,990 --> 00:31:28,530 Puertas abiertas. 449 00:31:37,090 --> 00:31:40,260 Descontaminación completa. 450 00:31:44,410 --> 00:31:47,640 El robot secundario lo analizó, Kitt se encuentra bien. 451 00:32:09,660 --> 00:32:11,999 Tenemos que considerar el desmantelar a Kitt. 452 00:32:12,000 --> 00:32:13,229 Al menos por un tiempo. 453 00:32:13,230 --> 00:32:15,279 ¿Es realmente necesario, Charles? 454 00:32:15,280 --> 00:32:17,990 No te dispararon dos misiles. 455 00:32:20,950 --> 00:32:22,750 ¿Doctor? 456 00:32:24,040 --> 00:32:29,190 Bueno, la principal directriz de Kitt es no dañar a las personas. 457 00:32:29,560 --> 00:32:31,119 Está en sí mismo. 458 00:32:31,120 --> 00:32:34,240 Literalmente incrustado en su memoria. 459 00:32:34,310 --> 00:32:37,480 Una cosa como esta no debería de pasar. 460 00:32:40,180 --> 00:32:42,750 Temo que algo terrible haya sucedido. 461 00:32:43,150 --> 00:32:46,920 Sarah... ¿Estás de acuerdo? 462 00:32:49,940 --> 00:32:53,430 Ryan Arrow murió por ninguna razón. 463 00:33:00,130 --> 00:33:01,970 Llamaré a Washington. 464 00:33:05,640 --> 00:33:07,769 Es el virus. Estamos infectados. 465 00:33:07,770 --> 00:33:09,389 Seguridad alterna. 466 00:33:09,390 --> 00:33:12,100 Procedimientos de emergencia, en vigor. 467 00:33:12,160 --> 00:33:15,129 ¡Estamos infectados! ¡Inicien cuarentena plena! 468 00:33:15,130 --> 00:33:17,189 ¡Billy! ¡Debemos contener el virus! 469 00:33:17,190 --> 00:33:19,270 ¡Corta todas las conexiones a Internet! 470 00:33:22,020 --> 00:33:23,930 ¡No responde! 471 00:33:37,430 --> 00:33:40,712 ¡Dios mío! Trajimos el virus con nosotros. 472 00:33:40,740 --> 00:33:41,883 Está en todas partes. 473 00:33:41,918 --> 00:33:44,010 - No puedo darle vuelta. - Ayúdame. 474 00:33:48,570 --> 00:33:50,340 No puedo cortar la conexión a la web. 475 00:34:00,660 --> 00:34:02,660 ¡No, no, no, no, no, no, no! 476 00:34:03,440 --> 00:34:06,619 ¡Vamos, ya lo tenía! ¿Por qué...? 477 00:34:06,620 --> 00:34:07,939 Kitt, ¿cómo te sientes? 478 00:34:07,940 --> 00:34:10,870 Enfermo compañero... Muy enfermo. 479 00:34:11,000 --> 00:34:12,089 ¿Es manejable? 480 00:34:12,090 --> 00:34:15,089 Eso creo, pero podría tener daños irreparables. ¿Por qué? 481 00:34:15,090 --> 00:34:17,010 Otra corazonada... Súbete. 482 00:34:32,370 --> 00:34:35,080 - Podríamos propagar el virus. - Si no nos vamos, morirá. 483 00:34:37,450 --> 00:34:39,430 Puertas abiertas. 484 00:34:40,220 --> 00:34:42,990 Sujétense, podría ser un viaje muy turbulento. 485 00:34:48,410 --> 00:34:50,069 ¿Por qué le llevó tanto tiempo infectarlo? 486 00:34:50,070 --> 00:34:52,360 Fibras de carbono de alta densidad. 487 00:34:53,610 --> 00:34:57,970 Sus partes no metálicas protegieron las partes metálicas por un tiempo. 488 00:34:59,870 --> 00:35:01,109 Está luchando. 489 00:35:01,110 --> 00:35:02,279 ¡Billy, situación! 490 00:35:02,280 --> 00:35:04,089 El virus se ha propagado del nivel tres al seis. 491 00:35:04,090 --> 00:35:06,720 - Se mueve mucho más rápido. - Se vuelve más inteligente. 492 00:35:06,721 --> 00:35:10,429 Está utilizando la Inteligencia Artificial de Kitt para replicarse. 493 00:35:10,430 --> 00:35:11,850 No puede ser detenido. 494 00:35:11,990 --> 00:35:13,199 Kitt, ¿puedes oírme? 495 00:35:13,200 --> 00:35:14,889 Sarah, ¿eres tú? 496 00:35:14,890 --> 00:35:17,869 Estoy aquí, Kitt. Tienes que dejar conducir a Mike. 497 00:35:17,870 --> 00:35:21,510 Maté a Ryan Arrow... Lo siento mucho. 498 00:35:22,260 --> 00:35:23,489 Tenemos que distraerlo. 499 00:35:23,490 --> 00:35:26,319 Kitt, ¿puedes calcular el valor de Pi para su último dígito? 500 00:35:26,320 --> 00:35:27,809 Vamos muchachita, sabes que eso es imposible. 501 00:35:27,810 --> 00:35:29,740 Pi es un número irracional, lo que significa 502 00:35:29,741 --> 00:35:31,670 que no puede ser expresado como una fracción. 503 00:35:32,190 --> 00:35:34,880 Dije que lo distrajeras, no que nos mataras. 504 00:35:35,080 --> 00:35:37,239 Estimo que perderemos el control total dentro de 15 minutos. 505 00:35:37,240 --> 00:35:38,959 ¿Mike, Sarah? 506 00:35:38,960 --> 00:35:41,060 Recomiendo completa evacuación e iniciación 507 00:35:41,061 --> 00:35:43,160 de la secuencia de autodestrucción. 508 00:35:43,620 --> 00:35:47,140 Destruir SSC y dejar que el virus se autoelimine. 509 00:35:47,580 --> 00:35:48,809 Es la única forma. 510 00:35:48,810 --> 00:35:50,019 Somos dos. 511 00:35:50,020 --> 00:35:52,820 Billy, inicia evacuación completa. 512 00:36:02,670 --> 00:36:05,070 Un momento totalmente de Sci-Fi. 513 00:36:07,130 --> 00:36:09,770 Tres, dos, uno, ahora. 514 00:36:10,590 --> 00:36:13,960 Secuencia de autodestrucción iniciada. 515 00:36:34,150 --> 00:36:35,490 ¿Cómo es que...? 516 00:36:35,491 --> 00:36:38,069 Aquí es a donde se dirigía Arrow cuando Kitt lanzó los misiles. 517 00:36:38,070 --> 00:36:41,010 La motocicleta es inmune, pero no creo que sea por su antigüedad. 518 00:36:46,290 --> 00:36:47,620 ¿Qué diablos? 519 00:36:48,260 --> 00:36:50,029 Está corriendo algún tipo de antivirus. 520 00:36:50,030 --> 00:36:51,499 ¿Se puede utilizar para inmunizar a Kitt? 521 00:36:51,500 --> 00:36:53,089 ¿Te refieres como a sintetizar una vacuna 522 00:36:53,090 --> 00:36:56,150 a partir del anticuerpo de un hombre sano? 523 00:36:56,630 --> 00:36:59,219 Sí, lo que sea. 524 00:36:59,220 --> 00:37:01,429 Mike, ¿no pusiste atención a las clases de ciencias? 525 00:37:01,430 --> 00:37:02,529 Sí... 526 00:37:02,570 --> 00:37:05,510 Necesito acceso a la raíz del código fuente, después, un esquema detallado 527 00:37:05,511 --> 00:37:08,450 y por supuesto un huésped benigno para transportar... el antídoto. 528 00:37:09,150 --> 00:37:11,189 Creo que es posible. 529 00:37:11,190 --> 00:37:13,430 Estupendo... A descargarlo entonces. 530 00:37:14,650 --> 00:37:16,659 Es algo irónico ¿no crees? 531 00:37:16,660 --> 00:37:19,349 ¿Que seamos los arquitectos de nuestra propia perdición? 532 00:37:19,350 --> 00:37:21,289 Evacuación en progreso. 533 00:37:21,290 --> 00:37:24,310 No me gusta la ironía, Charles. 534 00:37:26,730 --> 00:37:29,000 No puedo, está encriptado. 535 00:37:30,200 --> 00:37:34,120 Todos los niveles han sido evacuados. Sólo quedamos nosotros. 536 00:37:34,140 --> 00:37:36,420 Sal de aquí, Billy. 537 00:37:37,160 --> 00:37:38,549 Es una orden. 538 00:37:38,550 --> 00:37:40,529 Tres minutos... La capacidad de alcanzar una 539 00:37:40,530 --> 00:37:42,509 distancia segura puede estar comprometida. 540 00:37:42,510 --> 00:37:47,529 Papá, Ryan colocó un antivirus en su Harley, pero protegido con contraseña. 541 00:37:47,530 --> 00:37:50,949 - ¿Qué tan fuerte es la encriptación? - 512 bit. 542 00:37:50,950 --> 00:37:53,414 Incluso si tuviésemos una supercomputadora, 543 00:37:53,415 --> 00:37:55,879 nos llevaría días romper el código. Si Kitt pudiese... 544 00:37:55,880 --> 00:37:58,549 - No es una opción viable. - ¿Qué es ese ruido? 545 00:37:58,550 --> 00:37:59,950 Autodestrucción. 546 00:38:00,210 --> 00:38:02,720 Dos minutos para autodestrucción. 547 00:38:02,790 --> 00:38:04,969 No era mi intención matar al Dr. Arrow. 548 00:38:04,970 --> 00:38:07,789 No fue tu culpa, Kitt. Estás enfermo. 549 00:38:07,790 --> 00:38:10,879 Michael, Sarah, tengo miedo. 550 00:38:10,880 --> 00:38:12,789 Todo está bien Kitt, estamos contigo. 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,310 No quiero morir. 552 00:38:18,470 --> 00:38:20,500 No podemos esperar más, Charles. 553 00:38:24,230 --> 00:38:25,559 ¡No sirve! 554 00:38:25,560 --> 00:38:28,360 Ryan pudo haber utilizado para la contraseña infinidad de cosas. 555 00:38:28,530 --> 00:38:30,620 Pudo haberlo hecho, pero no creo que lo haya hecho. 556 00:38:53,130 --> 00:38:57,800 Michael, Sarah... Adiós. 557 00:39:03,620 --> 00:39:05,260 ¿Michael? 558 00:39:05,340 --> 00:39:10,060 - ¡Está vivo! - Naturalmente que está vivo. 559 00:39:10,420 --> 00:39:11,719 Dad, funcionó. 560 00:39:11,720 --> 00:39:14,759 Sarah, ¡te oímos muy mal! ¡Repítelo! 561 00:39:14,760 --> 00:39:18,429 Cargué el antivirus en el sistema central del SSC. 562 00:39:18,430 --> 00:39:21,290 Cancela la secuencia de autodestrucción. 563 00:39:22,730 --> 00:39:25,849 Alex, parece que el virus se retira, ¿qué sucede? 564 00:39:25,850 --> 00:39:28,429 Sarah lo invirtió. ¿Puedes regresar? 565 00:39:28,430 --> 00:39:33,680 17, 16, 15, 14... 566 00:39:33,730 --> 00:39:37,459 13, 12, 11... 567 00:39:37,460 --> 00:39:41,870 10, 9, 8... 568 00:39:42,000 --> 00:39:43,379 ¡No funciona! 569 00:39:43,380 --> 00:39:45,549 6, 5... 570 00:39:45,550 --> 00:39:48,690 4, 3... 571 00:39:48,790 --> 00:39:50,200 Muy fácil. 572 00:39:50,220 --> 00:39:53,700 Identidades confirmadas. Autodestrucción abortada. 573 00:40:01,910 --> 00:40:05,340 No creerás que Kitt puede tener sentimientos ¿o sí? 574 00:40:07,300 --> 00:40:10,590 Estoy segura que fue alguna anomalía a causa del virus. 575 00:40:14,700 --> 00:40:16,330 Siento mucho lo de Ryan. 576 00:40:19,210 --> 00:40:22,420 Te hubiese caído bien si lo hubieses conocido. 577 00:40:22,830 --> 00:40:24,410 Estoy seguro que sí. 578 00:40:32,100 --> 00:40:33,650 ¿Estarás bien? 579 00:40:33,890 --> 00:40:37,279 Sí, estaré bien. ¿Y tú Kitt? ¿Estás bien? 580 00:40:37,280 --> 00:40:38,939 Sistemas esenciales totalmente operativos. 581 00:40:38,940 --> 00:40:41,749 Presión de neumáticos, sistema de combustible, normales. 582 00:40:41,750 --> 00:40:44,839 Exoesqueleto al 99.72% 583 00:40:44,840 --> 00:40:48,600 Está bien. Vayamos a casa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 www.opensubtitles.org