1 00:00:11,478 --> 00:00:14,140 La Guerra de los Treinta Años comenzó en 1618 2 00:00:14,214 --> 00:00:17,672 Se inició como una guerra religiosa - católicos contra protestantes. 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,720 Pero en su incesante búsqueda de poder, 4 00:00:20,787 --> 00:00:24,223 los príncipes de ambas fes cambiaban de lado según su conveniencia 5 00:00:24,290 --> 00:00:27,885 y en nombre de la religión asesinaron a Europa. 6 00:00:37,871 --> 00:00:42,831 El Ùltimo Valle 7 00:03:29,242 --> 00:03:32,006 Vete, aquí no queremos mendigos. 8 00:03:32,078 --> 00:03:33,909 No soy un mendigo, pagaré... 9 00:03:35,448 --> 00:03:37,712 por comida y alojamiento por esta noche. 10 00:03:37,784 --> 00:03:41,311 Si quieres pagar, dame semillas o herramientas nuevas... 11 00:03:41,487 --> 00:03:44,354 dame un caballo, resucita a mis hijos... 12 00:03:44,424 --> 00:03:46,187 o detén esta guerra horrible. 13 00:03:46,259 --> 00:03:47,954 Vete o te echaremos. 14 00:03:48,027 --> 00:03:50,222 Trabajaré, escribiré cartas... 15 00:03:50,530 --> 00:03:53,693 o les contaré sobre los lugares que he visto, lo que sea. 16 00:03:53,766 --> 00:03:55,791 Sólo necesito un poco de comida. 17 00:03:55,868 --> 00:03:58,860 ¿No ves que morimos de hambre? Vete. 18 00:03:59,405 --> 00:04:02,203 Vivir, morir. ¿Qué diferencia hay? 19 00:04:02,275 --> 00:04:04,903 Jesús nos ha abandonado. Vete. 20 00:07:59,045 --> 00:08:00,239 La plaga. 21 00:12:39,492 --> 00:12:41,289 ¿Dónde están los demás? 22 00:12:42,361 --> 00:12:44,829 No lo sé, yo vine solo. 23 00:13:01,480 --> 00:13:04,278 No hay un alma, Capitán, sólo este bastardo. 24 00:13:05,618 --> 00:13:07,483 ¿Dónde están tus amigos? 25 00:13:08,254 --> 00:13:10,279 ¿Y dónde está tu ganado? 26 00:13:13,826 --> 00:13:15,225 Despiértenlo. 27 00:13:18,397 --> 00:13:20,228 No lo sé. 28 00:13:21,867 --> 00:13:24,529 Llegué esta mañana solo, en busca de comida. 29 00:13:25,237 --> 00:13:27,296 Nunca antes había visto este valle. 30 00:13:27,373 --> 00:13:31,139 Eso no bastará. Habla rápido. Perdí la paciencia hace 12 años. 31 00:13:32,211 --> 00:13:34,577 Dos oídos son mejor que cuarenta, Capitán. 32 00:13:34,647 --> 00:13:36,308 No puedes negociar conmigo. 33 00:13:36,382 --> 00:13:40,341 Puedo destruirte a ti y a tu aldea como si fueran chinches. 34 00:13:41,187 --> 00:13:43,917 Sobre eso quiero hablarle. 35 00:13:47,359 --> 00:13:49,293 Entren en todas las casas. 36 00:13:49,495 --> 00:13:51,690 Pongan lo que pueda servirnos en ese granero... 37 00:13:51,764 --> 00:13:53,857 no en sus alforjas. 38 00:13:55,000 --> 00:13:57,059 Reuniremos a los campesinos... 39 00:13:57,136 --> 00:13:59,696 e incendiaremos la aldea cuando nos convenga. 40 00:14:01,307 --> 00:14:05,107 Korski, ve hacia allá. Tú, ven conmigo. 41 00:14:05,411 --> 00:14:07,208 No me gustan los secretos. 42 00:14:10,549 --> 00:14:12,574 Tú también puedes venir, Korski. 43 00:14:27,566 --> 00:14:28,555 ¿Y bien? 44 00:14:29,168 --> 00:14:31,261 Hay hambruna en toda Alemania... 45 00:14:31,604 --> 00:14:33,936 plagas, pestilencias, aún hoy... 46 00:14:34,740 --> 00:14:36,503 y se acerca el invierno. 47 00:14:37,643 --> 00:14:41,101 En 10 ó 20 años, ¿han visto un valle tan rico? 48 00:14:41,313 --> 00:14:43,304 No contesto preguntas. 49 00:14:43,816 --> 00:14:46,785 Si toma su grano y su ganado, morirán en el invierno. 50 00:14:46,952 --> 00:14:49,580 Me estás cansando. Ve al grano. 51 00:14:50,389 --> 00:14:52,289 De eso hablo, Capitán. 52 00:14:52,992 --> 00:14:57,827 Si lleva toda esta comida a su ejército, se repartirá entre miles de estómagos. 53 00:14:58,597 --> 00:15:00,292 ¿Por qué desperdiciarla? 54 00:15:01,233 --> 00:15:04,225 Pase el invierno aquí, ocupe el valle. 55 00:15:04,603 --> 00:15:05,695 ¿Qué? 56 00:15:06,038 --> 00:15:07,630 Pase el invierno aquí. 57 00:15:08,207 --> 00:15:10,232 Viva mientras su ejército muere. 58 00:15:10,409 --> 00:15:12,900 No tendrá otra oportunidad como ésta. 59 00:15:12,978 --> 00:15:15,412 ¿Este desgraciado nos pide que desertemos? 60 00:15:17,783 --> 00:15:19,045 ¿Eso es? 61 00:15:19,351 --> 00:15:21,842 Un soldado no tiene ni futuro ni pasado... 62 00:15:22,521 --> 00:15:24,580 y el estómago lleno es el presente. 63 00:15:24,657 --> 00:15:27,717 Hablas demasiado y no como un campesino. 64 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 ¿Qué eres? ¿Un sacerdote asqueroso? 65 00:15:31,897 --> 00:15:34,730 No sé de qué lado está, Capitán. 66 00:15:35,668 --> 00:15:38,728 Apuesto a que a la mitad de sus hombres no les importa. 67 00:15:41,640 --> 00:15:43,801 ¿Y qué hago con los que se opongan? 68 00:15:50,582 --> 00:15:52,174 Deshágase de ellos. 69 00:16:04,263 --> 00:16:07,061 Las buenas ideas son raras en estos días. 70 00:16:08,167 --> 00:16:09,566 Muy raras. 71 00:16:11,337 --> 00:16:13,464 ¿Eres un sacerdote en fuga? 72 00:16:13,539 --> 00:16:15,200 No, era maestro. 73 00:16:15,841 --> 00:16:18,571 - ¿Cuál es tu nombre? - Vogel. ¿Y el suyo? 74 00:16:19,144 --> 00:16:21,612 Capitán. ¿De dónde eres? 75 00:16:22,481 --> 00:16:24,915 De ningún lado y de todos lados, Capitán. 76 00:16:26,118 --> 00:16:29,383 Sí, yo también casi olvido... 77 00:16:30,055 --> 00:16:31,920 el lugar en que nací. 78 00:16:36,628 --> 00:16:38,152 ¿Tienes fiebre? 79 00:16:40,499 --> 00:16:41,966 No, no es nada. 80 00:16:42,034 --> 00:16:44,696 ¿No dijiste: "Deshágase de ellos"? 81 00:16:45,270 --> 00:16:48,000 Sí, pero fue tan repentino. 82 00:16:48,173 --> 00:16:49,538 Y limpio. 83 00:16:49,942 --> 00:16:52,775 Un momento estás vivo y al siguiente estás muerto. 84 00:16:55,848 --> 00:16:58,373 Ustedes los filósofos son tan hipócritas. 85 00:17:00,619 --> 00:17:03,213 Yo sólo hago lo que es necesario. 86 00:17:04,189 --> 00:17:05,178 Nada más. 87 00:17:05,290 --> 00:17:10,250 Si es necesario matar, lo hago sin remordimiento. 88 00:17:11,196 --> 00:17:15,599 Ahora, haz las paces con el Dios que adores. 89 00:17:17,436 --> 00:17:20,963 Capitán, los campesinos odian a los soldados y viceversa. 90 00:17:22,141 --> 00:17:24,439 Yo no soy soldado ni campesino. 91 00:17:25,110 --> 00:17:28,238 Puedo hablar con ellos como hablo con usted. 92 00:17:28,981 --> 00:17:30,346 Puedo ayudar. 93 00:17:31,016 --> 00:17:34,315 Necesitará ayuda. Le seré muy útil. 94 00:17:42,394 --> 00:17:45,625 Te daré dos días para probarlo. 95 00:17:51,403 --> 00:17:53,394 ¿No más saqueos, Capitán? 96 00:17:55,140 --> 00:17:56,164 No. 97 00:17:56,542 --> 00:18:00,069 Comeremos y beberemos lo que nos plazca hasta la primavera. 98 00:18:00,145 --> 00:18:01,305 ¿La primavera? 99 00:18:01,380 --> 00:18:04,076 Comeremos mientras el ejército muere de hambre. 100 00:18:04,316 --> 00:18:06,910 Por la Madonna, daría mi vida por un invierno de paz... 101 00:18:06,985 --> 00:18:10,819 con buena comida, buenas mujeres y tal vez sin matar. 102 00:18:15,894 --> 00:18:17,418 ¿Dónde está Korski? 103 00:18:19,131 --> 00:18:21,861 Está de guardia, ¿dónde más podría estar? 104 00:18:22,701 --> 00:18:26,501 Si nosotros encontramos el valle, otras patrullas también pueden hacerlo. 105 00:18:26,572 --> 00:18:28,437 Es cierto, Capitán. 106 00:18:28,574 --> 00:18:30,064 ¿Y nuestras mujeres? 107 00:18:30,309 --> 00:18:32,800 Sí, yo dejé una esposa y familia. 108 00:18:32,878 --> 00:18:35,346 ¿Qué pasará con el ejército y la caravana? 109 00:18:35,414 --> 00:18:36,972 Escuchen a Hansen... 110 00:18:38,150 --> 00:18:41,176 donde hay comida en abundancia también hay mujeres. 111 00:18:41,320 --> 00:18:43,345 ¿Acaso no ha sido siempre así? 112 00:18:43,722 --> 00:18:46,122 ¿Y no es una tan buena como la otra? 113 00:18:48,760 --> 00:18:50,523 Pero hemos estado ganando todo el año. 114 00:18:50,596 --> 00:18:54,088 Et combien est-ce qu'on nous paie? Pas un traître sou. 115 00:18:54,566 --> 00:18:57,626 Yo digo que nos quedemos. Es un buen valle. Un milagro. 116 00:18:57,703 --> 00:18:59,967 Yo digo que apesta a Satanás. 117 00:19:00,038 --> 00:19:01,767 Tú apestas a Satanás. 118 00:19:09,081 --> 00:19:11,242 ¿Por qué creen que es tan bello? 119 00:19:13,852 --> 00:19:17,583 Quizá hemos sido guiados a la Tierra Prometida, Eskesen. 120 00:19:29,735 --> 00:19:30,861 ¿Estamos de acuerdo? 121 00:19:30,936 --> 00:19:32,369 - Sí. - No. 122 00:19:32,638 --> 00:19:34,606 Yo dejé a mi mujer. 123 00:19:40,112 --> 00:19:42,808 Primero, quiero escuchar a Korski. 124 00:19:45,717 --> 00:19:47,844 Korski sabrá lo que se debe hacer. 125 00:19:56,261 --> 00:19:58,491 Graf, llévalo con Korski. 126 00:19:59,898 --> 00:20:01,923 Sí, Capitán. Vamos. 127 00:20:03,101 --> 00:20:04,193 Muévete. 128 00:20:23,989 --> 00:20:27,322 Recuerden, tengan cuidado cuando circulan y se esconden. 129 00:20:28,193 --> 00:20:32,289 Esta emboscada debe ser perfecta, y nadie debe morir. 130 00:20:33,298 --> 00:20:35,493 Pero, ¿qué hacemos con eso, Capitán? 131 00:20:35,567 --> 00:20:37,501 Se queda. No lo tocarán. 132 00:20:37,703 --> 00:20:41,195 Pero quemamos todas las iglesias en los asaltos. Es su regla. 133 00:20:41,473 --> 00:20:44,533 Sí, pero esta vez, debemos obviar la regla. 134 00:20:44,943 --> 00:20:48,037 Católico o protestante, no hay diferencia. 135 00:20:48,614 --> 00:20:51,412 Esta vez necesitamos que los campesinos trabajen. 136 00:20:51,550 --> 00:20:54,713 Esa iglesia debe ser una excepción. La excepción. 137 00:20:54,920 --> 00:20:56,820 Pero apesta a Satanás. 138 00:20:57,322 --> 00:20:59,483 Es el nido del mal. 139 00:21:00,859 --> 00:21:02,258 Así que arderá. 140 00:21:03,662 --> 00:21:05,892 Deténganlo. 141 00:21:11,536 --> 00:21:14,369 Aléjate o te unirás a Shutz y a Korski. 142 00:21:19,878 --> 00:21:23,678 Jesucristo, ayúdame a acabar con Tus enemigos. 143 00:21:26,084 --> 00:21:27,449 ¡Basura papista! 144 00:21:27,819 --> 00:21:29,446 La iglesia se queda. 145 00:21:29,821 --> 00:21:31,118 Anticristo. 146 00:21:32,024 --> 00:21:33,355 Adorador del diablo. 147 00:21:33,425 --> 00:21:36,883 La nuestra es la fe verdadera, hereje protestante. 148 00:21:36,962 --> 00:21:38,429 ¡Blasfemo! 149 00:21:38,864 --> 00:21:40,855 ¡Muerte al anticristo! 150 00:21:52,711 --> 00:21:54,941 Haz las paces con Dios. 151 00:21:55,380 --> 00:21:57,007 Misericordia, Capitán. 152 00:21:58,317 --> 00:22:00,114 Nuestra primera regla... 153 00:22:00,185 --> 00:22:02,983 es que no habrá peleas religiosas entre nosotros. 154 00:22:04,489 --> 00:22:06,616 El que la rompe es hombre muerto. 155 00:22:09,261 --> 00:22:12,162 Deje que él también sea una excepción. La excepción. 156 00:22:12,764 --> 00:22:16,723 Deje que la iglesia se quede, pero deje a los protestantes construir otra. 157 00:22:18,670 --> 00:22:20,570 Sí, tenga misericordia. 158 00:22:33,418 --> 00:22:35,886 Si dejas que un hombre rompa esa regla... 159 00:22:35,954 --> 00:22:38,252 todos estaremos muertos al anochecer. 160 00:22:39,257 --> 00:22:42,454 Todos juraron solemnemente luchar como una unidad... 161 00:22:42,527 --> 00:22:46,224 y vender su destreza al ganador, sin importar su religión. 162 00:22:47,966 --> 00:22:51,527 Si lo desean, los protestantes podrán construir sin impedimentos. 163 00:22:52,471 --> 00:22:55,599 Vornez, Geddes, Tub... 164 00:22:56,274 --> 00:22:58,970 quémenlo junto a los otros. No queremos tener la plaga. 165 00:23:47,893 --> 00:23:50,555 - Vamos. Adelante. - Sí, Inge. 166 00:24:02,707 --> 00:24:06,165 Vayan a sus casas. Vamos. 167 00:24:33,705 --> 00:24:35,036 ¡Vornez! 168 00:24:37,275 --> 00:24:39,004 Dije que nadie debe morir. 169 00:24:49,955 --> 00:24:52,048 ¿Quién hablará por todos ustedes? 170 00:24:58,463 --> 00:25:00,431 - Tú. - Busquen a Gruber. 171 00:25:01,900 --> 00:25:03,663 Debería ser Gruber. 172 00:25:09,975 --> 00:25:11,533 ¿Dónde está? 173 00:25:12,110 --> 00:25:13,202 Capitán... 174 00:25:13,979 --> 00:25:16,174 deje que él me lleve ante Gruber. 175 00:25:16,882 --> 00:25:19,612 Hablaré con él por usted, si lo desea. 176 00:25:21,152 --> 00:25:23,985 ¿Y luego volverás? Como un cordero. 177 00:25:24,289 --> 00:25:27,816 Si no regresa en una hora, tú irás tras él, Hansen. 178 00:25:28,360 --> 00:25:29,725 Tú y Pirelli. 179 00:25:29,995 --> 00:25:32,759 Llévalo ante Gruber. 180 00:25:37,102 --> 00:25:38,626 Todos pueden... 181 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 Todos pueden ir a casa. 182 00:25:49,381 --> 00:25:51,281 Por el momento, están a salvo. 183 00:25:51,683 --> 00:25:53,913 ¿Por qué no nos mata ahora y acaba con esto? 184 00:25:53,985 --> 00:25:57,284 - ¡Asesinos! - Eres impaciente porque eres joven. 185 00:25:57,355 --> 00:25:59,983 Sé paciente, niño. Espera tu turno para morir. 186 00:26:08,400 --> 00:26:10,061 ¿Cuál es tu nombre? 187 00:26:12,170 --> 00:26:13,694 Erica Torfield. 188 00:26:15,607 --> 00:26:17,472 ¿Cuál es tu esposo? 189 00:26:28,420 --> 00:26:30,012 ¿Por qué confía en él? 190 00:26:32,490 --> 00:26:33,889 No confío en nadie. 191 00:26:47,005 --> 00:26:48,438 Mi nombre es Vogel. 192 00:26:48,907 --> 00:26:51,307 Traigo un mensaje del Capitán. 193 00:26:51,443 --> 00:26:53,843 Los convencí de que me dejaran venir solo con él. 194 00:26:53,912 --> 00:26:56,540 - Hay unos 20. - Eso puede esperar. 195 00:26:58,350 --> 00:27:01,547 ¿Tiene dolores en la garganta o en el pecho? 196 00:27:02,053 --> 00:27:03,816 ¿Le cuesta tragar? 197 00:27:04,656 --> 00:27:06,146 ¿Tiene la plaga? 198 00:27:11,863 --> 00:27:15,424 El Capitán se compromete a proteger su aldea de otros soldados... 199 00:27:15,500 --> 00:27:19,527 con la condición de que acomode a él y a sus hombres durante el invierno. 200 00:27:20,772 --> 00:27:24,936 Nos protege el poder de Jesucristo y de Nuestra Señora del Altar. 201 00:27:25,210 --> 00:27:27,542 No necesitamos soldados aquí. 202 00:27:28,013 --> 00:27:30,345 El Capitán es un hombre razonable. 203 00:27:31,683 --> 00:27:34,584 Si aceptan, no habrá saqueos. 204 00:27:35,286 --> 00:27:37,447 Sus mujeres no serán forzadas. 205 00:27:38,723 --> 00:27:40,486 Nadie será lastimado. 206 00:27:41,693 --> 00:27:43,820 Si no, su valle morirá. 207 00:27:43,895 --> 00:27:45,294 Ya es suficiente. 208 00:27:45,463 --> 00:27:48,921 Si el Capitán mantiene su disciplina, estoy de acuerdo. 209 00:27:56,141 --> 00:27:58,701 ¿Qué ha cambiado para que necesitemos soldados? 210 00:27:58,777 --> 00:28:02,144 Los soldados están aquí, padre. Eso ha cambiado. 211 00:28:03,048 --> 00:28:05,881 Nuestra Señora del Altar nos librará de ellos. 212 00:28:07,285 --> 00:28:09,879 A su debido tiempo, padre, a su debido tiempo. 213 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 ¿Está sucio? 214 00:28:32,677 --> 00:28:34,167 ¿Tengo la plaga? 215 00:28:34,245 --> 00:28:37,237 ¿Cree que estaría aquí o que lo cuidaríamos si la tuviera? 216 00:28:37,315 --> 00:28:38,407 ¿Están seguras? 217 00:28:38,483 --> 00:28:41,111 Sufrió una parálisis. Ahora está a salvo. 218 00:28:41,686 --> 00:28:44,678 Tome un poco más, lo ayudará a recuperarse. 219 00:28:47,659 --> 00:28:49,524 Tuve sueños terribles. 220 00:28:49,894 --> 00:28:51,862 Habló mientras dormía. 221 00:28:52,030 --> 00:28:56,126 Parecía estar hablando con el Padre Santo, con Dios. 222 00:28:56,835 --> 00:29:01,238 No lo recuerdo. Soñé que estaba muerto. 223 00:29:01,539 --> 00:29:04,337 Lo estaría si no fuera por mi madre y por Erica. 224 00:29:04,409 --> 00:29:08,106 Ellas lo trajeron aquí. Lo hemos cuidado durante dos días. 225 00:29:09,114 --> 00:29:11,582 Siento que he vuelto a nacer. Gracias. 226 00:29:11,916 --> 00:29:14,476 Su ropa está sucia. La lavaremos. 227 00:29:14,552 --> 00:29:16,042 ¿Por qué son tan amables conmigo? 228 00:29:16,121 --> 00:29:18,954 Porque creemos que vale la pena. 229 00:29:19,023 --> 00:29:20,320 Gracias. 230 00:29:21,793 --> 00:29:23,351 ¿Y la aldea? 231 00:29:24,429 --> 00:29:25,691 ¿Está en paz? 232 00:29:25,764 --> 00:29:26,753 ¡No! 233 00:29:28,066 --> 00:29:31,763 Somos soldados, por Dios. Tomamos lo que queremos y al diablo el resto. 234 00:29:31,836 --> 00:29:34,066 Eso es lo que siempre hemos hecho. 235 00:29:35,640 --> 00:29:38,234 La próxima vez que me enfrentes, Hansen... 236 00:29:40,111 --> 00:29:42,102 te cortaré la lengua. 237 00:29:52,690 --> 00:29:54,487 La pena por violación... 238 00:29:55,260 --> 00:29:58,058 será la castración pública. 239 00:29:59,430 --> 00:30:01,022 ¿Y por saqueo? 240 00:30:02,801 --> 00:30:05,031 ¿Qué le gustaría, padre? 241 00:30:05,603 --> 00:30:06,865 La ceguera. 242 00:30:08,006 --> 00:30:11,464 ¿De qué forma protegeremos nuestros hogares si no es con miedo? 243 00:30:12,977 --> 00:30:14,308 Muy bien. 244 00:30:14,445 --> 00:30:16,709 La ceguera para los católicos. 245 00:30:17,081 --> 00:30:18,981 Para el resto, 100 azotes... 246 00:30:19,150 --> 00:30:22,711 con la condición de que mis hombres tengan mujeres propias. 247 00:30:24,189 --> 00:30:27,386 Hay dos o tres viudas que pueden ser visitadas... 248 00:30:27,458 --> 00:30:28,482 Ocho. 249 00:30:30,428 --> 00:30:34,296 Ou alors une demi-douzaine seront veuves d'ici le coucher du soleil. 250 00:30:35,300 --> 00:30:36,665 Cuatro. 251 00:30:36,901 --> 00:30:39,301 Seis, y será mejor que valgan la pena... 252 00:30:39,370 --> 00:30:41,167 y el lugar también. 253 00:30:41,773 --> 00:30:43,707 Y usted, padre... 254 00:30:44,943 --> 00:30:48,504 les dará una bendición pública por sus penitencias. 255 00:30:49,113 --> 00:30:51,980 Yo obedezco las órdenes de Dios, no las suyas. 256 00:30:52,217 --> 00:30:55,380 Claro, ¿pero por qué no vender... 257 00:30:55,553 --> 00:30:57,418 su santa indulgencia... 258 00:30:57,856 --> 00:31:00,757 un perdón total por los pecados pasados y futuros... 259 00:31:01,025 --> 00:31:03,493 por el que usted podría pagar? 260 00:31:06,431 --> 00:31:09,867 Seis. Viudas, casadas o solteras. 261 00:31:11,202 --> 00:31:12,226 Tiene dos días. 262 00:31:23,014 --> 00:31:24,447 ¿Qué haces aquí? 263 00:31:24,515 --> 00:31:27,416 Estaba cuidando a un enfermo, padre. 264 00:31:27,719 --> 00:31:30,313 Dijo que tratáramos a todos sin preferencias. 265 00:31:31,222 --> 00:31:35,488 Le pedí que lo viera, padre. Sólo por caridad cristiana. 266 00:31:36,828 --> 00:31:39,023 Buenas noches, Erica. Gracias. 267 00:31:52,343 --> 00:31:56,245 Así que el filósofo resucitó de entre los muertos. 268 00:31:56,614 --> 00:31:59,208 Estaba listo para morir, debió haber muerto. 269 00:31:59,284 --> 00:32:01,252 ¿Por qué no me dijeron que estaba aquí? 270 00:32:01,319 --> 00:32:04,117 Quizá no querían que envenenara mi sopa. 271 00:32:04,222 --> 00:32:08,283 ¿Qué eres, un protestante luterano, un protestante calvinista... 272 00:32:08,726 --> 00:32:12,423 un blasfemo anabaptista o un pagano alabador de Satanás? 273 00:32:12,830 --> 00:32:16,823 Eso no tiene importancia. Entre mis hombres tengo todo eso y más. 274 00:32:16,901 --> 00:32:19,233 Hasta tengo católicos, padre... 275 00:32:20,738 --> 00:32:24,105 lo que me recuerda el altar cerca del camino. 276 00:32:24,542 --> 00:32:28,273 Nuestra Señora del Altar ha custodiado el valle por cientos de años. 277 00:32:28,846 --> 00:32:32,373 Muchos de mis hombres piensan que los altares son ídolos blasfemos... 278 00:32:32,450 --> 00:32:35,078 que deberían ser destruidos y enviados al olvido. 279 00:32:35,153 --> 00:32:36,882 Si tocan el altar... 280 00:32:37,088 --> 00:32:40,649 se quemarán en el infierno por toda la eternidad... 281 00:32:41,426 --> 00:32:44,554 - y los gusanos comerán sus entrañas. - ¡Al diablo el infierno! 282 00:32:44,629 --> 00:32:47,120 Ese altar apunta hacia la aldea como un dedo. 283 00:32:47,198 --> 00:32:49,325 Si tocan una piedra... 284 00:32:50,068 --> 00:32:51,865 Dios los golpeará. 285 00:32:53,137 --> 00:32:54,968 Pero antes, nos rebelaremos. 286 00:32:55,239 --> 00:32:57,036 Nos rebelaremos... 287 00:32:57,108 --> 00:33:00,509 y los enviaremos al olvido. 288 00:33:07,385 --> 00:33:09,114 ¿Cómo han sobrevivido tanto tiempo? 289 00:33:09,187 --> 00:33:12,452 Durante casi seis meses al año, desde las primeras nevadas... 290 00:33:12,523 --> 00:33:15,048 el camino está bloqueado, y estamos a salvo. 291 00:33:15,994 --> 00:33:19,521 Estas montañas son crueles, el campo muere. 292 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 Pocos vienen por aquí. 293 00:33:22,367 --> 00:33:24,995 Sólo Dios sabe cómo llegó él. 294 00:33:25,403 --> 00:33:29,567 ¿Dónde podemos poner el altar? 295 00:33:33,778 --> 00:33:35,405 Esperen aquí. Vogel. 296 00:33:55,033 --> 00:33:56,898 Aquí, junto a la roca. 297 00:33:58,069 --> 00:34:00,196 Bien. Muy bien. 298 00:34:03,141 --> 00:34:05,336 Nuestro centinela está allí. 299 00:34:05,443 --> 00:34:08,571 Un centinela es suficiente cuando su plan es esconderse. 300 00:34:08,746 --> 00:34:11,146 Nosotros lucharemos por nuestro valle. 301 00:34:20,758 --> 00:34:21,850 Capitán... 302 00:34:24,095 --> 00:34:26,757 no mueva el altar. Salvó al valle. 303 00:34:26,998 --> 00:34:29,728 Un altar sigue siendo un altar a 30 pasos de distancia. 304 00:34:29,801 --> 00:34:32,964 Otras aldeas tenían montañas, falsos caminos y líderes astutos... 305 00:34:33,037 --> 00:34:34,402 pero eso no las salvó. 306 00:34:34,472 --> 00:34:36,565 Otras aldeas tenían altares. 307 00:35:01,566 --> 00:35:02,692 Apresúrate. 308 00:35:35,133 --> 00:35:36,725 En tu nombre... 309 00:35:38,903 --> 00:35:41,064 Madre Santa, en tu nombre. 310 00:35:50,314 --> 00:35:51,906 Estoy harto de comer esta basura. 311 00:35:51,983 --> 00:35:55,919 Por Dios, Korski nunca dejaría que un insecto asqueroso lo dominara. 312 00:35:55,987 --> 00:35:57,181 Korski sería un rey. 313 00:35:57,255 --> 00:35:59,246 No un sirviente cobarde. 314 00:35:59,357 --> 00:36:00,847 Korski está muerto. 315 00:36:01,425 --> 00:36:03,552 Sí, lamento haberlo dejado morir. 316 00:36:04,695 --> 00:36:06,993 Lamento haberme aliado con el Capitán. 317 00:36:07,064 --> 00:36:09,294 - Soy tan buen soldado como él. - Te equivocas. 318 00:36:09,367 --> 00:36:11,358 Korski era un ser despreciable. 319 00:36:11,636 --> 00:36:12,967 Sé paciente. 320 00:36:13,471 --> 00:36:16,099 Este Capitán es astuto y fuerte. 321 00:36:16,507 --> 00:36:18,475 El mejor con el que he servido... 322 00:36:18,543 --> 00:36:20,170 y mañana tendremos a las mujeres. 323 00:36:20,244 --> 00:36:23,543 Nos darán a las feas. Lo peor del lugar. 324 00:36:24,482 --> 00:36:28,748 Hay mujeres lindas en el campamento, vino, juegos, diversión y un botín para tomar. 325 00:36:28,819 --> 00:36:31,185 Dejé un hijo. ¿Quién va a cuidarlo? 326 00:36:31,255 --> 00:36:32,950 Estarás allí en la primavera. 327 00:36:33,024 --> 00:36:34,855 Si no, puedes hacer otro. 328 00:36:38,162 --> 00:36:42,394 Dicen que la plaga ya ha matado a 10.000 hombres. 329 00:36:43,668 --> 00:36:46,000 Tenemos suerte de estar aquí. 330 00:36:46,337 --> 00:36:50,296 Yo digo que nos quedemos una semana. Tomemos lo que queramos y al diablo. 331 00:36:57,348 --> 00:37:00,317 - Perdón, padre, llego tarde. - La próxima vez no habrá comida. 332 00:37:00,384 --> 00:37:01,783 Sí, padre. 333 00:37:02,954 --> 00:37:04,012 Bien. 334 00:37:08,359 --> 00:37:10,691 Dicen que sabes leer y escribir. 335 00:37:11,429 --> 00:37:14,125 Estudié en la universidad de Heidelberg. 336 00:37:14,198 --> 00:37:17,361 Luego enseñé allí. El pueblo fue saqueado. 337 00:37:17,868 --> 00:37:21,201 ¿Tu familia era burguesa allí? ¿Comerciantes? 338 00:37:21,839 --> 00:37:23,966 No, en Magdeburg. 339 00:37:24,642 --> 00:37:28,009 Lo envidio por conocer tantos lugares y saber tantas cosas. 340 00:37:28,279 --> 00:37:29,507 No deberías. 341 00:37:29,580 --> 00:37:33,710 Antes de tener tu edad, asesinaron a dos hermanos y uno murió por la plaga. 342 00:37:35,219 --> 00:37:36,481 Siéntate. 343 00:37:41,192 --> 00:37:43,922 Hace años que no veo pan tan sabroso. 344 00:37:44,195 --> 00:37:45,924 La cosecha fue buena. 345 00:37:45,997 --> 00:37:48,693 Nuestra Señora se alegra de que la compartamos. 346 00:37:50,601 --> 00:37:52,967 ¿Cómo te ganas la vida? 347 00:37:53,037 --> 00:37:56,165 Trabajando. De cualquier cosa excepto de soldado. 348 00:37:57,008 --> 00:37:58,407 Pinto un poco... 349 00:37:58,476 --> 00:38:02,139 puedo enseñar a escribir, historia, matemáticas. 350 00:38:02,413 --> 00:38:04,540 Hablo español, italiano, francés. 351 00:38:04,615 --> 00:38:07,675 El padre Sebastián enseña aquí. La Palabra Santa. 352 00:38:07,985 --> 00:38:10,510 No necesitamos escribir ni otras tonterías. 353 00:38:10,755 --> 00:38:12,518 Trabajos del demonio. 354 00:38:12,890 --> 00:38:15,381 ¿Por qué trajiste a los soldados aquí? 355 00:38:15,826 --> 00:38:17,020 No lo hice. 356 00:38:17,461 --> 00:38:19,361 Estaba tratando de escapar... 357 00:38:20,131 --> 00:38:21,860 de todos los soldados. 358 00:38:22,933 --> 00:38:25,527 Algunos hombres traen suerte y otros, mala suerte. 359 00:38:25,603 --> 00:38:27,161 Tú traes mala suerte. 360 00:38:27,938 --> 00:38:32,068 - Tus soldados destruirán nuestro valle. - No. No si todos trabajan. 361 00:38:32,343 --> 00:38:34,573 Campesinos, terratenientes y soldados. 362 00:38:34,645 --> 00:38:37,136 Además de traer mala suerte eres un tonto. 363 00:38:41,152 --> 00:38:44,781 Esta noche está vivo disfrutando los frutos de la tierra. 364 00:38:45,690 --> 00:38:47,021 Bendiga su suerte. 365 00:38:47,091 --> 00:38:49,559 Nuestra Señora nos protege, no la suerte. 366 00:38:53,664 --> 00:38:56,861 Tome, Vogel, coma. Luego cuéntenos sobre la Ciudad Santa. 367 00:38:57,368 --> 00:38:59,666 Padre, Vogel estuvo allí cuando era joven. 368 00:38:59,737 --> 00:39:03,696 Una vez, vio a un papa de verdad, el oro de la ciudad y la catedral. 369 00:39:04,642 --> 00:39:06,940 Perdón, señor Hoffman. 370 00:39:09,814 --> 00:39:11,281 Pero, ¿es verdad lo de Inge? 371 00:39:11,349 --> 00:39:13,408 Sí. Pasa, siéntate. 372 00:39:13,751 --> 00:39:16,276 Come con nosotros, comparte nuestra alegría. 373 00:39:17,021 --> 00:39:19,888 Vogel nos hablará de la Ciudad Santa. 374 00:39:19,957 --> 00:39:23,017 Pero siempre planeamos que algún día nos casaríamos. 375 00:39:23,094 --> 00:39:26,063 La salvación eterna es mejor que la felicidad terrenal. 376 00:39:26,130 --> 00:39:27,654 Siéntate. 377 00:39:29,767 --> 00:39:31,098 ¿La salvación? 378 00:39:31,402 --> 00:39:34,303 Seré una de las mujeres para los soldados. 379 00:39:34,605 --> 00:39:39,099 Si te convirtieras en monja sirviendo a Dios, lo entendería. 380 00:39:40,378 --> 00:39:42,437 Pero esto no está bien. 381 00:39:43,414 --> 00:39:44,938 Es prostitución. 382 00:39:45,015 --> 00:39:46,710 ¿Satanás te ha hechizado? 383 00:39:46,784 --> 00:39:49,378 Oíste lo que dijo el padre Sebastián... 384 00:39:49,453 --> 00:39:53,446 "Su sufrimiento salvará a la aldea como Cristo salvó al mundo." 385 00:39:53,624 --> 00:39:55,251 Sí, lo escuché. 386 00:39:55,593 --> 00:39:58,585 Pero eso no le da la razón. ¡No la tiene! 387 00:39:58,662 --> 00:40:01,392 ¡Sal de mi casa! 388 00:40:05,302 --> 00:40:06,894 ¿Usted la ofreció? 389 00:40:08,105 --> 00:40:10,505 Obtendrán la indulgencia divina. 390 00:40:10,875 --> 00:40:12,775 Gruber pagará por ella. 391 00:40:13,077 --> 00:40:16,513 Si le paga a la iglesia con tierras, claro que está bien. 392 00:40:17,448 --> 00:40:21,976 ¿Qué padre no querría la salvación eterna para su hija? 393 00:40:38,436 --> 00:40:40,529 Capitán, ¿puedo hablarle? 394 00:40:45,276 --> 00:40:47,801 Es sobre Inge, la hija de Hoffman. 395 00:40:50,448 --> 00:40:53,178 Rechácela, acepte a otra en su lugar. 396 00:40:53,651 --> 00:40:57,280 - ¿Quieres negarle la salvación? - No. 397 00:40:58,956 --> 00:41:02,153 Gruber aceptó mover el altar. 398 00:41:02,726 --> 00:41:05,354 - ¿Cuál es tu consejo? - No lo toque. 399 00:41:06,263 --> 00:41:08,254 El sacerdote no está de acuerdo. 400 00:41:08,833 --> 00:41:12,894 Gruber es nuestra única garantía de paz con los campesinos. 401 00:41:13,804 --> 00:41:17,069 Todos le temen y le deben. 402 00:41:18,042 --> 00:41:21,068 Lo que diga Gruber que debe hacerse, se hace. 403 00:41:22,913 --> 00:41:26,747 Nadie puede controlar este valle como él. 404 00:41:27,885 --> 00:41:30,854 Nadie es tan rico ni tan astuto... 405 00:41:32,089 --> 00:41:34,023 ni tiene el coraje suficiente. 406 00:41:35,426 --> 00:41:38,259 No es prudente ser su enemigo. 407 00:41:39,096 --> 00:41:40,290 Ni el suyo. 408 00:41:40,664 --> 00:41:44,031 Ni el de Graf, Hansen o Hoffman, la lista es interminable. 409 00:41:44,535 --> 00:41:47,595 Gruber tenía razón. Necesitamos un consejo de hombres astutos. 410 00:41:47,671 --> 00:41:50,435 Desde mañana, serás designado juez... 411 00:41:50,841 --> 00:41:53,332 para todos los casos entre soldados y campesinos. 412 00:41:53,410 --> 00:41:56,777 Soy el menos indicado para ello. No tengo autoridad sobre nadie. 413 00:41:56,847 --> 00:41:59,714 Gruber está de acuerdo en que eres la persona perfecta. 414 00:41:59,783 --> 00:42:01,273 Los dos te apoyaremos. 415 00:42:01,352 --> 00:42:04,412 Todos me odiarían y ambos lados me culparían. 416 00:42:04,588 --> 00:42:07,421 Hace unos días ibas a dejar de vivir. 417 00:42:08,058 --> 00:42:10,151 Ahora quieres que sea fácil. 418 00:42:10,961 --> 00:42:13,429 Quiero descansar. Quiero tiempo. 419 00:42:14,431 --> 00:42:17,127 Estás viviendo de tiempo prestado, juez. 420 00:42:19,503 --> 00:42:22,870 Como la aldea y todo el valle. 421 00:42:24,375 --> 00:42:25,967 Todos están condenados. 422 00:42:29,547 --> 00:42:31,014 ¿Y la chica? 423 00:42:31,448 --> 00:42:33,040 Ella traerá problemas. 424 00:42:34,618 --> 00:42:35,812 Y tú también. 425 00:42:42,960 --> 00:42:44,825 El Capitán te desea. 426 00:42:45,529 --> 00:42:47,190 ¿Me protegerás? 427 00:42:47,431 --> 00:42:49,160 Podría matarlo fácilmente. 428 00:42:49,567 --> 00:42:51,558 Pero eso destruiría nuestro mundo. 429 00:42:51,635 --> 00:42:54,570 Sólo él les impide atacarnos como lobos. 430 00:42:56,540 --> 00:42:59,100 Entonces mátenlos a todos mientras duermen. 431 00:42:59,743 --> 00:43:01,643 No tenemos las armas. 432 00:43:02,146 --> 00:43:04,546 Hay demasiados, son muy astutos. 433 00:43:04,615 --> 00:43:07,083 Algunos patrullan mientras otros duermen. 434 00:43:07,885 --> 00:43:10,183 Entonces pongan cicuta en su comida. 435 00:43:11,622 --> 00:43:12,680 Quizá. 436 00:43:13,123 --> 00:43:15,421 Pero todavía no, no hasta que nieve. 437 00:43:16,060 --> 00:43:17,118 ¿Por qué? 438 00:43:17,294 --> 00:43:19,854 Ellos nos encontraron y otros también podrían. 439 00:43:19,930 --> 00:43:22,023 Los necesitamos para protegernos. 440 00:43:28,639 --> 00:43:30,129 Abra la puerta. 441 00:43:34,178 --> 00:43:35,406 Àbrela. 442 00:43:55,232 --> 00:43:58,429 Ella no será una de las mujeres para los soldados. 443 00:43:58,836 --> 00:44:02,636 Bien sûr. Les autres sont pour mes hommes. 444 00:44:04,875 --> 00:44:08,311 Es una lástima que esté con usted. 445 00:44:09,480 --> 00:44:12,779 Pero usted está envuelto en esto. 446 00:44:16,820 --> 00:44:18,617 ¿Cómo lo resolveremos? 447 00:44:26,563 --> 00:44:28,997 Con dados. Tráelos, Erica. 448 00:44:33,570 --> 00:44:36,937 Si yo gano, la dejará en paz y la protegerá de sus hombres. 449 00:44:37,007 --> 00:44:38,872 - De acuerdo. - Tres manos. 450 00:44:39,810 --> 00:44:41,300 Gana el puntaje más alto. 451 00:44:41,378 --> 00:44:44,870 Si empatamos, se juega una mano más hasta que haya un ganador. 452 00:44:45,983 --> 00:44:47,280 Si pierde... 453 00:44:47,918 --> 00:44:51,012 ¿aceptará que es mía? 454 00:45:02,199 --> 00:45:03,325 De acuerdo. 455 00:45:05,335 --> 00:45:06,461 Siete. 456 00:45:24,221 --> 00:45:26,155 Siete y nueve son dieciséis. 457 00:45:32,996 --> 00:45:36,090 Diez y tres son trece. 458 00:45:43,907 --> 00:45:46,808 Dieciséis y seis son veintidós. 459 00:46:04,828 --> 00:46:07,023 ¿Qué ves, Erica? 460 00:46:17,741 --> 00:46:19,208 Seis y cinco. 461 00:46:50,240 --> 00:46:51,707 Traba la puerta. 462 00:47:33,617 --> 00:47:35,551 ¡Padre! ¡Rápido! 463 00:47:38,522 --> 00:47:40,615 ¿Qué te pasó en la cara? 464 00:47:40,958 --> 00:47:44,052 Anoche hubo algunas peleas. 465 00:47:44,561 --> 00:47:46,290 Tendremos a las mujeres al anochecer. 466 00:47:46,363 --> 00:47:48,729 Eso terminará con la violencia. 467 00:47:48,799 --> 00:47:50,699 - ¿Quién es ése? - Pirelli. 468 00:47:51,134 --> 00:47:54,194 Realmente piensa que tiene la voz de un ángel. 469 00:47:55,672 --> 00:47:58,539 ¡Padre, el Capitán está moviendo el altar! Rápido. 470 00:48:01,378 --> 00:48:03,505 El Capitán está moviendo el altar. 471 00:48:06,350 --> 00:48:07,647 Ese sacerdote. 472 00:49:02,572 --> 00:49:05,939 Este camino conduce afuera del valle. Nadie puede salir. 473 00:49:06,243 --> 00:49:07,710 Voy hacia el altar. 474 00:49:07,778 --> 00:49:10,679 Volverás a la aldea, escarabajo negro. 475 00:49:13,817 --> 00:49:14,806 Déjalo. 476 00:49:17,087 --> 00:49:18,987 Detente, en el nombre de Dios. 477 00:49:29,132 --> 00:49:30,190 Corre. 478 00:49:31,335 --> 00:49:32,597 Detenlo. 479 00:49:35,572 --> 00:49:38,700 La próxima vez, tu cabeza dejará tus hombros. 480 00:49:38,942 --> 00:49:41,638 - Yo me encargo. - Déjalos. Son sólo tontos. 481 00:49:42,446 --> 00:49:44,038 Lleva a este hombre ante el Capitán. 482 00:49:44,114 --> 00:49:47,015 Ser un mártir no es tan útil como cree, padre. 483 00:49:47,250 --> 00:49:49,514 Cristo salvó al mundo con su sufrimiento. 484 00:49:49,586 --> 00:49:51,019 ¿Y era necesario? 485 00:49:51,254 --> 00:49:52,448 Blasfemo. 486 00:49:52,589 --> 00:49:55,717 No. Los políticos lo mataron. 487 00:49:56,293 --> 00:49:59,023 ¿Cuántos hombres cree que deben morir por el altar? 488 00:49:59,096 --> 00:50:01,587 No nos preocupa el altar en sí... 489 00:50:01,665 --> 00:50:04,930 sino su carácter de símbolo de fe. 490 00:50:05,535 --> 00:50:07,400 Rueguen el perdón de Dios. 491 00:50:07,571 --> 00:50:10,267 ¿Acaso 30 pasos son tan importantes para la fe? 492 00:50:10,340 --> 00:50:12,069 Sí. Y usted fue advertido. 493 00:50:12,242 --> 00:50:14,210 No hemos dañado el altar. 494 00:50:14,878 --> 00:50:17,210 Está igual, piedra por piedra. 495 00:50:17,280 --> 00:50:19,248 Usted fue advertido. Confiese sus pecados. 496 00:50:19,316 --> 00:50:22,444 Prepárese para el fuego del infierno y la cólera de Dios. 497 00:50:22,519 --> 00:50:24,111 Y la del diablo. 498 00:50:24,454 --> 00:50:27,719 Cualquier altar en este mundo es un altar del diablo. 499 00:50:29,860 --> 00:50:33,853 Los sacerdotes están mejor de rodillas en la maldita tierra santa de Dios. 500 00:50:34,698 --> 00:50:36,290 Alabador de ídolos. 501 00:50:36,600 --> 00:50:39,626 Él es un sacerdote. No alaba nada. 502 00:50:40,370 --> 00:50:42,463 ¿Ahora puedo cortarle la garganta? 503 00:50:45,475 --> 00:50:46,533 Rápido, Capitán. 504 00:50:47,144 --> 00:50:48,839 Están moviendo el altar. 505 00:51:12,669 --> 00:51:15,638 Será mejor rodearlos. Son demasiados para detenerlos. 506 00:51:17,140 --> 00:51:21,736 Hablaremos. Hicimos lo que era necesario y los campesinos entienden la necesidad. 507 00:51:23,080 --> 00:51:26,607 Prepárense. Maten a Pirelli, a Hansen y a Vornez primero... 508 00:51:26,683 --> 00:51:28,878 y cuídense del diablillo, Julio. 509 00:51:29,052 --> 00:51:31,646 Podemos rodearlos y buscar los caballos. 510 00:51:31,922 --> 00:51:34,254 No hay tiempo. Tenemos la ventaja. 511 00:51:34,424 --> 00:51:36,915 Usted hable. Veré que él no lo haga. 512 00:51:37,294 --> 00:51:38,318 No. 513 00:51:39,496 --> 00:51:40,724 Padre... 514 00:51:42,532 --> 00:51:45,763 usted hablará por mí... 515 00:51:47,237 --> 00:51:50,468 o haga las paces con su Dios por usted y por ellos. 516 00:51:52,175 --> 00:51:56,475 No habrá clemencia para ningún hombre, mujer o niño. 517 00:51:59,082 --> 00:52:02,051 Y usted será castrado antes de que le corte los pies. 518 00:52:46,129 --> 00:52:48,563 ¿Tocaron el altar, padre? 519 00:52:48,965 --> 00:52:52,731 No tenga miedo, padre. Somos soldados de Dios. Lo protegeremos. 520 00:52:55,438 --> 00:52:57,463 ¿Tocaron el altar? 521 00:53:00,744 --> 00:53:01,802 ¡Sí! 522 00:53:01,945 --> 00:53:05,210 Nuestra Señora fue llevada a otro lugar. 523 00:53:05,482 --> 00:53:08,178 Todos morirán... 524 00:53:08,885 --> 00:53:11,513 y Satanás camina sobre la tierra. 525 00:53:19,196 --> 00:53:22,029 El altar no ha sido dañado. 526 00:53:25,268 --> 00:53:29,068 Escuchen, agradezcan a Nuestra Señora. 527 00:53:29,940 --> 00:53:31,999 Nos protegió de nuevo. 528 00:53:36,780 --> 00:53:39,874 Nuestra Señora ha protegido nuestro valle por centurias. 529 00:53:40,217 --> 00:53:41,741 Todos lo sabemos. 530 00:53:42,519 --> 00:53:45,249 Pero eso no les impidió a ustedes esconder el camino... 531 00:53:45,322 --> 00:53:49,452 ni plantar bosques, ni visitar el altar por cientos de caminos... 532 00:53:50,293 --> 00:53:52,056 ni esconderse de los soldados... 533 00:53:52,128 --> 00:53:54,653 ni ocultar sus aves, su ganado y sus caballos... 534 00:53:54,731 --> 00:53:57,131 ni colocar centinelas en el paso. 535 00:53:57,734 --> 00:53:59,531 Yo también soy católico. 536 00:54:01,037 --> 00:54:02,937 Anoche tuve un sueño. 537 00:54:06,476 --> 00:54:07,841 Soñé... 538 00:54:09,879 --> 00:54:12,074 que estaba cerca del altar... 539 00:54:13,149 --> 00:54:17,210 y un regimiento de soldados se acercaban cabalgando bajo la luna llena. 540 00:54:18,655 --> 00:54:21,590 Había un poco de nieve en el suelo. 541 00:54:23,059 --> 00:54:25,027 Eran enormes y malvados... 542 00:54:25,862 --> 00:54:28,490 y miraron hacia el altar. 543 00:54:29,399 --> 00:54:31,196 Pero mientras lo miraban... 544 00:54:32,602 --> 00:54:34,433 el altar se desvaneció. 545 00:54:35,805 --> 00:54:38,467 Así que los soldados regresaron a Rheinfelden... 546 00:54:38,541 --> 00:54:40,304 y nunca volvieron. 547 00:54:41,678 --> 00:54:44,943 Escondiéndose, Nuestra Señora ocultó la aldea. 548 00:54:49,419 --> 00:54:52,911 Estoy contento de que el Capitán moviera a Nuestra Señora. 549 00:54:52,989 --> 00:54:55,583 ¿No es eso lo que el sueño pide que hagan? 550 00:54:56,526 --> 00:54:59,120 No desafiarían un sueño, ¿verdad? 551 00:55:05,001 --> 00:55:06,468 Está mintiendo. 552 00:55:07,937 --> 00:55:09,928 Nunca tuvo un sueño. 553 00:55:10,307 --> 00:55:13,208 Vayan al altar. Véanlo ustedes mismos. 554 00:55:16,913 --> 00:55:19,882 ¿Dice la verdad sobre el sueño, padre? 555 00:55:28,658 --> 00:55:30,125 No lo sé. 556 00:55:30,593 --> 00:55:32,288 ¿Vamos al altar? 557 00:55:36,866 --> 00:55:39,164 ¿Vamos al altar, padre? 558 00:55:42,005 --> 00:55:43,802 ¿Adónde podemos ir? 559 00:55:59,556 --> 00:56:01,421 Pirelli, marque el camino. 560 00:56:11,601 --> 00:56:15,628 Tú no serás una de las mujeres para mis hombres. 561 00:56:15,705 --> 00:56:19,505 - Ella es la que quiero. - No puedes tenerla. 562 00:56:57,680 --> 00:56:59,477 ¿Quería verme? 563 00:57:00,116 --> 00:57:02,448 ¿Realmente tuvo ese sueño? 564 00:57:06,054 --> 00:57:08,045 ¿Qué es real y qué no lo es? 565 00:57:10,826 --> 00:57:12,623 Pensé que lo sabía. 566 00:57:14,997 --> 00:57:16,396 Ahora sé que no. 567 00:57:16,465 --> 00:57:20,231 La iglesia verdadera es real. Dios es real y Satanás es real. 568 00:57:20,936 --> 00:57:25,703 Es real que todos moriremos pronto y seremos juzgados. 569 00:57:26,909 --> 00:57:30,504 Diga ante Dios, ¿dijo la verdad? 570 00:57:30,913 --> 00:57:32,972 Ante Dios, ¿qué es la verdad? 571 00:57:33,048 --> 00:57:35,710 Que millones han muerto y más morirán... 572 00:57:35,817 --> 00:57:38,718 porque el Papa pelea contra el Emperador Católico... 573 00:57:38,921 --> 00:57:43,358 que pelea contra el Rey Católico de Francia, quien lo hace contra el Rey de España... 574 00:57:43,425 --> 00:57:45,825 que pelea contra la Alemania católica... 575 00:57:46,028 --> 00:57:48,223 todos ayudados por los protestantes. 576 00:57:48,530 --> 00:57:52,057 Ayudados por cientos de otros príncipes, reyes y obispos... 577 00:57:52,634 --> 00:57:55,000 con sus propios propósitos. 578 00:57:55,070 --> 00:57:59,006 Nada es simple. Sólo la fe en Dios. 579 00:58:00,309 --> 00:58:02,937 Haces preguntas que sólo Dios puede responder. 580 00:58:03,211 --> 00:58:05,543 Dios es una excusa que se usa demasiado seguido. 581 00:58:05,614 --> 00:58:07,104 Blasfemo. 582 00:58:07,215 --> 00:58:09,945 La vida existe gracias a un patrón divino. 583 00:58:11,186 --> 00:58:13,552 Debes tener fe y creer... 584 00:58:13,622 --> 00:58:16,614 o enviarás tu alma inmortal al infierno. 585 00:58:16,692 --> 00:58:18,922 Mire su propia alma, sacerdote. 586 00:58:19,528 --> 00:58:23,089 Lo hago. Y miro a todos en el valle. 587 00:58:23,832 --> 00:58:25,129 A todos. 588 00:58:25,300 --> 00:58:27,768 Soy el pastor de este rebaño. 589 00:58:29,104 --> 00:58:32,039 Desde que llegaste, Satanás está aquí. 590 00:58:32,574 --> 00:58:34,371 Lo siento. 591 00:58:36,211 --> 00:58:39,237 Pero pronto, Nuestra Señora me dará una señal... 592 00:58:39,781 --> 00:58:41,772 y entonces sabré qué hacer. 593 00:59:16,918 --> 00:59:18,317 Muy bonita. 594 00:59:33,535 --> 00:59:34,968 Ésa es mía. 595 01:00:00,962 --> 01:00:03,089 Este valle es tan pacífico. 596 01:00:04,099 --> 01:00:07,068 Sería fácil sentirse poseído por él. 597 01:00:08,904 --> 01:00:12,340 ¿Lo hace sentir en presencia de Dios, Capitán? 598 01:00:14,176 --> 01:00:16,167 No me hables de Dios. 599 01:00:16,645 --> 01:00:18,977 A Dios lo matamos en Magdeburg. 600 01:00:19,915 --> 01:00:21,883 Destruimos la ciudad... 601 01:00:21,950 --> 01:00:24,441 asesinamos hombres, mujeres y niños... 602 01:00:25,253 --> 01:00:27,346 20.000, 30.000. 603 01:00:27,422 --> 01:00:30,016 Y luego quemamos todo. 604 01:00:31,860 --> 01:00:33,521 - ¿Por qué? - Por venganza. 605 01:00:34,496 --> 01:00:38,159 Ya sabes, fue la venganza por una de nuestras ciudades... 606 01:00:38,400 --> 01:00:40,425 que vengó uno de sus pueblos... 607 01:00:40,502 --> 01:00:43,494 por una de nuestras aldeas, por uno de sus caseríos... 608 01:00:43,572 --> 01:00:46,063 que probablemente estaba destruido en un principio... 609 01:00:46,141 --> 01:00:49,133 para darle a algún principito gordo... 610 01:00:49,411 --> 01:00:51,504 una mejor vista del Rin. 611 01:00:52,714 --> 01:00:54,807 Magdeburg es así de simple. 612 01:00:57,352 --> 01:00:59,149 Mi familia estaba allí. 613 01:01:00,222 --> 01:01:01,917 Mi padre, mi madre... 614 01:01:03,225 --> 01:01:05,750 mi esposa y mi hijo. 615 01:01:07,496 --> 01:01:11,159 Entonces murieron hace 12 años. 616 01:01:13,969 --> 01:01:16,938 Todos tenemos cosas que quisiéramos olvidar. 617 01:01:18,907 --> 01:01:20,568 Magdeburg es la mía. 618 01:01:23,612 --> 01:01:25,477 ¿Cuál es la tuya, Vogel? 619 01:01:30,085 --> 01:01:31,347 Gruber. 620 01:01:34,189 --> 01:01:35,178 Bien. 621 01:01:35,857 --> 01:01:38,257 Deseará haberse quedado en las montañas. 622 01:01:38,527 --> 01:01:41,963 Capitán, el problema del altar está resuelto. 623 01:01:42,264 --> 01:01:45,199 Lo de las mujeres, bueno, también. 624 01:01:46,401 --> 01:01:48,869 Deje al valle en paz por un tiempo. 625 01:01:48,937 --> 01:01:51,963 Si lo hago, él tomará la iniciativa. 626 01:01:52,808 --> 01:01:54,139 ¿Eso es importante? 627 01:01:54,209 --> 01:01:58,771 Es muy importante, porque entonces nos matará. 628 01:02:03,151 --> 01:02:06,120 Capitán, estuve en el camino. 629 01:02:06,188 --> 01:02:08,349 Hay marcas frescas de muchos caballos. 630 01:02:08,423 --> 01:02:09,788 Lo sé. 631 01:02:10,025 --> 01:02:13,620 Mañana revisaremos la aldea meticulosamente... 632 01:02:13,895 --> 01:02:15,863 para buscar escondites de alimento. 633 01:02:15,931 --> 01:02:19,389 Los soldados no hacen más que saquear y nunca están satisfechos. 634 01:02:19,467 --> 01:02:22,095 El oro, la plata y las joyas se las quedarán. 635 01:02:22,737 --> 01:02:26,332 Pero la comida la pondremos en un depósito común y la vigilaremos. 636 01:02:26,775 --> 01:02:29,903 Si la comida va a estar en un depósito, los soldados también. 637 01:02:29,978 --> 01:02:33,470 - Yo encontraré una casa grande. - Será mejor que los deje donde están. 638 01:02:33,548 --> 01:02:36,039 Para que cualquier problema no sea grande. 639 01:02:36,151 --> 01:02:38,847 Sí, muy sabio. 640 01:03:19,394 --> 01:03:20,383 Entonces.