1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!

17
00:01:11,120 --> 00:01:18,470
"IAparece un duro rival!"

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,716
Kappei, te debemos
nuestra victoria.

19
00:01:31,920 --> 00:01:33,831
Todos pensábamos
que ganarían nuestros rivales.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,757
Eres el héroe de nuestra
escuela, Kappei.

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,028
¿ Un héroe?

22
00:01:39,680 --> 00:01:42,752
Os daré mi autógrafo.
Poneos en fila.

23
00:01:42,920 --> 00:01:44,831
No empujéis, por favor.

24
00:01:47,240 --> 00:01:48,514
Toma. Siguiente.

25
00:01:48,720 --> 00:01:51,439
Kappei, qué idiota es.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,478
Vaya, todas llevan bragas blancas,
o de flores, o azules.

27
00:02:00,640 --> 00:02:04,189
No me gustan. El rosa es más bonito
para las bragas, está claro.

28
00:02:05,080 --> 00:02:06,399
¿ Qué dices?

29
00:02:07,160 --> 00:02:10,948
¿No sabes que las bragas blancas
son las que mejor sientan a las chicas?

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,792
¿Estás loco?
Las rosas son las mejores.

31
00:02:12,960 --> 00:02:15,315
- IBlancas!
- IRosas!

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,039
- Vámonos a clase.
- Sí, vamos.

33
00:02:21,080 --> 00:02:23,116
Si yo quiero,
te echarán de la escuela.

34
00:02:24,400 --> 00:02:28,712
No digas tonterías.
Soy un héroe, para que te enteres.

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
¿ Qué dices?
ILas rosas son las mejores!

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,317
ICállate!
ITe digo que son las blancas!

37
00:02:35,920 --> 00:02:37,797
- ILas blancas!
- ISon las rosas!

38
00:02:37,920 --> 00:02:40,514
- IBlancas, blancas!
- IRosas, rosas!

39
00:02:40,640 --> 00:02:43,074
- IBlancas!
- IRosas!

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,717
Soy muy popular entre las chicas.

41
00:02:58,880 --> 00:03:02,031
Me piden autógrafos
en cuanto llego a la escuela.

42
00:03:02,160 --> 00:03:04,913
En los descansos
y también a la salida.

43
00:03:06,120 --> 00:03:07,872
INo será para tanto!

44
00:03:08,080 --> 00:03:10,071
Pero si es cierto, ¿ verdad, Akane?

45
00:03:10,240 --> 00:03:11,798
Mira, yo no sé nada.

46
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
¿Qué le pasa a Akane? ¿Tú lo sabes?

47
00:03:17,960 --> 00:03:20,076
Está molesta por tus fanfarronadas.

48
00:03:21,240 --> 00:03:25,279
Ahora comprendo por qué tienes tan
poco éxito con las chicas, Seiichirô.

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,753
- No conoces la mente femenina.
- ¿Cómo?

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,512
No tienes ni idea de sus reacciones.

51
00:03:30,600 --> 00:03:33,797
Lo que le pasa a Akane
es que tiene celos.

52
00:03:33,960 --> 00:03:35,712
¿ Cómo dices?

53
00:03:36,200 --> 00:03:37,349
Akane, yo...

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,954
¿Se puede saber por qué
dices que estoy celosa?

55
00:03:40,760 --> 00:03:43,797
Todo el mundo se enfada
cuando le dicen las verdades.

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,189
¿ Verdades?

57
00:03:45,280 --> 00:03:49,398
Ya es hora de que se aclare
qué relación hay entre tú y yo.

58
00:03:49,480 --> 00:03:51,198
¿ Qué quieres decir con eso?

59
00:03:52,120 --> 00:03:55,112
No te enfades. Cuando te pones
furiosa, también estás muy guapa.

60
00:03:55,280 --> 00:03:56,474
Dame un beso.

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,953
- Escuchadme todos.
- ¿ Qué pasa, mamá?

62
00:04:04,080 --> 00:04:06,719
Hay un chico muy raro
esperando fuera.

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,478
¿ Un chico muy raro?

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,992
- ¿ Qué haces aquí?
- He venido para ver a Akane.

65
00:04:18,160 --> 00:04:19,798
IHola, Tôdô!

66
00:04:20,480 --> 00:04:21,799
¿ Querías verme?

67
00:04:22,040 --> 00:04:23,678
¿ Conoces a este tipo?

68
00:04:23,920 --> 00:04:26,480
Sí, el director nos ha presentado
esta mañana.

69
00:04:26,560 --> 00:04:29,472
- ¿El director? ¿Por qué?
- Porque sí.

70
00:04:30,160 --> 00:04:32,276
¿ Y tú por qué narices estás aquí?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,036
Estoy aquí porque vivo con Akane.

72
00:04:36,240 --> 00:04:39,232
Kappei, no hables como si
fuéramos una pareja.

73
00:04:40,320 --> 00:04:42,436
Me parece que ya empiezo
a conocerte, bacalao.

74
00:04:42,600 --> 00:04:43,555
¿ Cómo?

75
00:04:43,840 --> 00:04:46,434
Akane, he venido a verte
porque te traigo un regalo.

76
00:04:47,840 --> 00:04:50,559
- IBragas!
- De color rosa, te sentarán bien.

77
00:04:50,760 --> 00:04:53,069
Ella sólo las lleva
blancas como la nieve.

78
00:04:53,800 --> 00:04:56,109
¿ Qué? Si el color rosa
es el mejor para las chicas.

79
00:04:56,480 --> 00:04:58,994
Seiichirô, tú también estás
a favor del blanco, ¿ verdad?

80
00:04:59,200 --> 00:05:02,272
Sí, el blanco es el color
que mejor le sienta a Akane.

81
00:05:02,440 --> 00:05:04,795
- IEstamos de acuerdo!
- Pues sí...

82
00:05:07,200 --> 00:05:09,350
iAAkane le va el blanco!

83
00:05:09,640 --> 00:05:11,198
He dicho que rosas, rosas...

84
00:05:11,520 --> 00:05:12,839
iBlancas!

85
00:05:13,400 --> 00:05:15,755
Bueno, basta, dejaos de tonterías.

86
00:05:16,280 --> 00:05:18,555
Gracias, Tôdô,
te agradezco el regalo.

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,151
¿ Qué pasa con el entrenamiento?
Tenemos un partido mañana.

88
00:05:39,400 --> 00:05:41,391
Fíjate en ese, capitán.

89
00:05:43,920 --> 00:05:46,388
¿ Qué pasa, Kappei?
¿Tienes la rabia?

90
00:05:59,400 --> 00:06:00,913
IQué chico tan raro!

91
00:06:01,040 --> 00:06:02,189
¿ Qué diablos le pasa?

92
00:06:02,360 --> 00:06:03,759
Ni idea...

93
00:06:05,080 --> 00:06:07,799
Chicos, voy a presentaros
a un nuevo jugador.

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
¿ Un nuevo jugador?

95
00:06:09,880 --> 00:06:11,518
Sí, pasa.

96
00:06:15,320 --> 00:06:18,676
ITú otra vez! IDespués
de lo que le hiciste a Akane!

97
00:06:20,440 --> 00:06:21,919
IQuieto!

98
00:06:22,120 --> 00:06:24,236
¿Me has oído, Kappei?

99
00:06:24,360 --> 00:06:27,033
Tôdô no ha venido hasta hoy
porque estaba enfermo.

100
00:06:27,240 --> 00:06:29,834
Entrenadora, no tiene
que dar más detalles.

101
00:06:30,000 --> 00:06:32,719
Lo cierto es que mi padre
es el director de esta escuela.

102
00:06:33,240 --> 00:06:36,152
¿Director?
¿Es el hijo del señor Tôdô?

103
00:06:36,600 --> 00:06:40,559
Al fin lo entiendes, ¿ eh?
Papá me complace en todo.

104
00:06:40,720 --> 00:06:44,076
Así que si alguno de vosotros
me desafía, pagará por ello.

105
00:06:48,760 --> 00:06:50,910
Parece que os ha impresionado
lo que os he dicho.

106
00:06:51,560 --> 00:06:53,551
Se ha caído el cubo.

107
00:06:59,200 --> 00:07:02,636
Si no quieres que te echen,
será mejor que no te metas conmigo.

108
00:07:07,440 --> 00:07:11,115
Entrenadora, señorita Aki,
el director dice que vayáis enseguida.

109
00:07:11,680 --> 00:07:14,672
Sí, Watari. Enseguida vamos.

110
00:07:16,080 --> 00:07:18,674
ICapitán, quiero ser jugador titular!

111
00:07:19,240 --> 00:07:22,630
¿Te atreves a hacerle regalos a Akane
y encima quieres ser titular?

112
00:07:22,760 --> 00:07:24,432
IEres un caradura!

113
00:07:24,680 --> 00:07:27,433
¿Akane? Esa chica
es para mí, bacalao.

114
00:07:30,000 --> 00:07:31,592
DIRECClÓN
¿ Qué?

115
00:07:31,800 --> 00:07:33,870
¿ Que hagamos a su hijo
jugador titular?

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,712
Se lo ruego, hágame ese favor.

117
00:07:35,920 --> 00:07:38,832
Pero eso es imposible.
Los demás jugadores protestarían.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,672
Lo sé. Por eso necesito su ayuda.

119
00:07:40,800 --> 00:07:42,870
Entrenadora, por favor, inténtalo.

120
00:07:43,040 --> 00:07:45,395
Yo también intentaré
convencer a los jugadores.

121
00:07:45,560 --> 00:07:47,391
Muchas gracias por su apoyo.

122
00:07:47,600 --> 00:07:50,034
Señorita Natsu, se lo ruego.

123
00:07:50,320 --> 00:07:51,719
Director...

124
00:07:51,800 --> 00:07:54,234
Tenemos que hacerlo, entrenadora.

125
00:08:10,440 --> 00:08:13,352
Kappei, tu depresión nos está
poniendo enfermos.

126
00:08:14,280 --> 00:08:16,032
No me gusta nada lo que haces.

127
00:08:16,240 --> 00:08:20,153
Mira, capitán, empiezo
a desconfiar del ser humano.

128
00:08:20,520 --> 00:08:24,035
Comprendo que nadie quiere ser
expulsado de la escuela ni del equipo.

129
00:08:24,840 --> 00:08:27,434
Pero eso no justifica
que lo hagan titular.

130
00:08:27,600 --> 00:08:28,715
ICállate!

131
00:08:29,000 --> 00:08:31,594
Sólo porque es el hijo del director
y porque nos amenaza.

132
00:08:31,800 --> 00:08:35,190
Por eso hay que hacerlo titular.
IQué vergüenza!

133
00:08:35,440 --> 00:08:38,034
No es por eso, Kappei.
Hay una razón más poderosa.

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,553
Tachibana...

135
00:08:40,320 --> 00:08:43,198
Tú no eres mejor, Akane.
ISiempre estás cerca de él!

136
00:08:43,360 --> 00:08:45,635
¿Tanto te gusta el hijo del director?

137
00:08:45,880 --> 00:08:47,359
Kappei...

138
00:08:51,880 --> 00:08:54,030
iÁNIMO, KÔNAN!

139
00:08:55,720 --> 00:08:57,551
IADELANTE, SEIRIN!

140
00:09:05,200 --> 00:09:08,636
La defensa del Kônan es muy dura
así que tenéis que hacer entradas

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,756
que la quiebren rápidamente.
¿Lo habéis entendido?

142
00:09:11,280 --> 00:09:13,999
ILas lecciones de Seiichirô!

143
00:09:14,200 --> 00:09:16,031
EL RINCÓN DEL BALONCESTO

144
00:09:17,400 --> 00:09:19,595
Os voy a explicar
lo que es una entrada.

145
00:09:19,720 --> 00:09:23,793
La entrada es cuando un atacante
consigue rebasar al defensor,

146
00:09:23,960 --> 00:09:27,509
en el caso de que haya
un solo defensor.

147
00:09:27,800 --> 00:09:30,473
O si se introduce entre los defensores,
en el caso de que haya más de uno.

148
00:09:30,680 --> 00:09:35,390
Si consigue llegar a la canasta
con el balón dominado, puede encestar.

149
00:09:35,760 --> 00:09:37,955
También hay un cambio en los jugadores.

150
00:09:38,240 --> 00:09:41,152
Kappei será sustituido por Tôdô.

151
00:09:53,560 --> 00:09:55,869
Todo eso ya me lo temía.

152
00:09:58,080 --> 00:10:02,949
No intentes consolarme, Akane.
Déjalo, no lo intentes siquiera.

153
00:10:06,960 --> 00:10:08,598
ISeiichirô, idiota!

154
00:10:08,720 --> 00:10:10,631
IMuy bien, Tôdô! IAdelante!

155
00:10:13,120 --> 00:10:14,997
IEstupendo, Tôdô!

156
00:10:17,320 --> 00:10:20,232
IMagnífico! IHijo, sigue así!

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,188
¿ Queréis que les enseñe
a jugar de verdad?

158
00:10:22,440 --> 00:10:23,589
IPásame la pelota, Tôdô!

159
00:10:23,840 --> 00:10:25,910
ICalla! ¿ Quieres que te expulsen
de la escuela?

160
00:10:27,000 --> 00:10:30,356
IAllá va mi finta Z!

161
00:10:39,160 --> 00:10:40,878
Hijo...

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,315
Me parece que se me ha escapado.

163
00:10:43,920 --> 00:10:46,229
Tôdô, no quiero
que actúes por tu cuenta.

164
00:10:46,360 --> 00:10:48,112
¿ Quieres que te expulsen
de la escuela?

165
00:10:48,520 --> 00:10:51,751
Escucha, capitán, sólo tienes
que pasarme la pelota, ¿ vale?

166
00:10:53,360 --> 00:10:54,588
Capitán...

167
00:10:55,200 --> 00:10:57,031
SEIRIN 24 - KÔNAN 20

168
00:10:58,240 --> 00:10:59,229
iKyôshirô!

169
00:11:00,560 --> 00:11:02,437
- ICapitán!
- IAllá va, Shimada!

170
00:11:04,760 --> 00:11:06,318
IBuen pase, capitán!

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,317
Pretenden dejarme fuera.

172
00:11:09,440 --> 00:11:11,635
IOs van a expulsar
a todos de la escuela!

173
00:11:18,400 --> 00:11:19,435
IJohn!

174
00:11:22,720 --> 00:11:23,789
ICapitán!

175
00:11:26,000 --> 00:11:27,319
IVale! El balón va para allá.

176
00:11:27,440 --> 00:11:30,034
ITiro del Tulipán Volador!

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,399
Hijo mío...

178
00:11:40,400 --> 00:11:43,278
iY ahora mi mate directo!

179
00:12:10,280 --> 00:12:11,395
IApartaos todos!

180
00:12:22,000 --> 00:12:24,639
¿Cómo os atrevéis a interponeros?
IOs van a expulsar de la escuela!

181
00:12:29,720 --> 00:12:31,756
¿ Cómo pueden tolerarlo, Seiichirô?

182
00:12:31,920 --> 00:12:34,673
IFuera! IQue se vaya de la cancha!

183
00:12:35,440 --> 00:12:37,112
ISal a jugar, Kappei!

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,513
Cámbiate por Shimada.

185
00:12:40,640 --> 00:12:42,756
- Entrenadora...
- iSal a la cancha!

186
00:12:45,240 --> 00:12:46,559
IKappei!

187
00:12:48,200 --> 00:12:49,679
Buena suerte...

188
00:12:51,120 --> 00:12:52,439
Kappei...

189
00:13:02,480 --> 00:13:04,596
Ahora vamos a tener más problemas.

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,039
Estoy preocupado.

191
00:13:12,040 --> 00:13:14,679
Las mejores bragas son las rosas.

192
00:13:17,720 --> 00:13:19,153
IBasta!

193
00:13:19,920 --> 00:13:24,869
Espera, Kappei y Tôdô
van a destrozarse el uno al otro.

194
00:13:38,440 --> 00:13:40,032
Si no te largas,
te echarán de la escuela.

195
00:13:40,520 --> 00:13:42,078
No me amenaces, boniato.

196
00:13:42,680 --> 00:13:43,795
IKappei!

197
00:13:45,920 --> 00:13:48,309
IAllá va mi Tiro Z!

198
00:13:52,560 --> 00:13:53,709
Estúpido.

199
00:13:57,160 --> 00:14:00,072
- ¿ Quieres pelear conmigo?
- Te machacaré.

200
00:14:02,080 --> 00:14:03,638
¿ Qué diablos estáis haciendo?

201
00:14:05,680 --> 00:14:06,874
ILittle John!

202
00:14:10,000 --> 00:14:12,719
IAllá va mi Tiro del Tulipán Volador!

203
00:14:12,880 --> 00:14:14,791
IAhí va mi Tiro Akane!

204
00:14:15,320 --> 00:14:16,639
ISuelta la pelota!

205
00:14:16,720 --> 00:14:18,119
Te has expulsado de la escuela.

206
00:14:40,720 --> 00:14:42,995
Ha terminado la primera parte.

207
00:14:43,840 --> 00:14:46,274
¿Por qué tengo que jugar en ese lado?

208
00:14:46,440 --> 00:14:50,638
Kappei, Tôdô no ha jugado porque
temamos ser expulsados de la escuela

209
00:14:50,800 --> 00:14:54,634
ni para quedar bien con el director.

210
00:14:54,840 --> 00:14:57,798
- ¿ Y qué?
- Kappei, Tôdô...

211
00:14:58,000 --> 00:14:59,558
...está muy enfermo.

212
00:14:59,680 --> 00:15:01,113
¿Enfermo?

213
00:15:01,600 --> 00:15:05,957
Así es. El otro día el director
nos pidió que lo ayudáramos.

214
00:15:06,120 --> 00:15:09,715
Quería que el sueño de su hijo de
jugar un partido se hiciera realidad.

215
00:15:09,960 --> 00:15:12,793
El pobre hombre
incluso se echó a llorar.

216
00:15:13,240 --> 00:15:18,030
Nadie excepto la entrenadora,
Akane y unos pocos más lo sabíamos.

217
00:15:18,200 --> 00:15:20,031
¿Está enfermo?

218
00:15:20,360 --> 00:15:21,952
Escucha, Kappei.

219
00:15:22,120 --> 00:15:26,272
Quisimos que Tôdô se sintiera feliz
aunque perdiéramos el partido.

220
00:15:26,680 --> 00:15:32,630
La razón de mantenerlo en secreto era
para que te comportaras como siempre.

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,352
Está enfermo...

222
00:15:37,120 --> 00:15:41,193
¿Sabes una cosa, Kappei? Esta es
la última oportunidad para Tôdô.

223
00:15:41,400 --> 00:15:44,278
¿ Y qué importa?
¿ Qué nos importa a nosotros?

224
00:15:44,400 --> 00:15:48,279
El pobre está enfermo y no podrá
jugar al baloncesto nunca más.

225
00:15:48,440 --> 00:15:50,158
No me importa si está enfermo o no.

226
00:15:50,440 --> 00:15:54,274
Yo también he pasado el sarampión.
Además, tengo callos.

227
00:15:54,360 --> 00:15:57,670
Además, también tengo caries.
Mira mis muelas.

228
00:15:58,160 --> 00:16:00,071
¿Por qué sólo os preocupa ese Tôdô?

229
00:16:00,520 --> 00:16:03,398
Escucha, Kappei,
la enfermedad de Tôdô es...

230
00:16:03,560 --> 00:16:04,834
Lo sé, tiene hemorroides.

231
00:16:06,080 --> 00:16:10,631
No sé qué clase de hemorroides son,
pero seguro que se pueden operar.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,552
INo es tan grave!

233
00:16:14,440 --> 00:16:16,795
- ¿Hemorroides?
- ¿ Operar?

234
00:16:23,760 --> 00:16:25,637
Empieza la segunda parte del partido.

235
00:16:34,320 --> 00:16:36,117
IVamos! ¿ Qué estáis haciendo?

236
00:16:41,280 --> 00:16:43,589
Siguen ampliando su ventaja.

237
00:17:00,360 --> 00:17:03,875
Como nuestra defensa siga así,
esa será nuestra perdición.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,071
Kappei es nuestra última oportunidad.

239
00:17:06,320 --> 00:17:08,550
Pero si sigue peleándose
con Tôdô, perderemos.

240
00:17:08,680 --> 00:17:09,635
Entrenadora...

241
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
Entrenadora, debes tomar una decisión.

242
00:17:17,960 --> 00:17:20,394
IEntrenadora!

243
00:17:25,960 --> 00:17:29,157
IKappei! IAkane dice
que te quiere mucho!

244
00:17:42,720 --> 00:17:46,508
Seguro que esta vez lo consigo.
IAllá va mi finta Z!

245
00:17:46,760 --> 00:17:48,671
IAI infierno con tu finta Z!

246
00:17:56,200 --> 00:17:58,111
¿ Qué te ha parecido, bacalao?

247
00:17:58,320 --> 00:18:00,231
Hijo mío...

248
00:18:02,040 --> 00:18:05,669
Quería impedirlo y sólo gracias
a mí ha encestado.

249
00:18:06,160 --> 00:18:09,277
Ya comprendo, Kappei.
Aunque no te es simpático,

250
00:18:09,440 --> 00:18:12,034
has querido que metiera
una canasta, ¿ verdad?

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,674
Eres un buen chico, Kappei.
Un chico estupendo. Ya lo creo.

252
00:18:14,880 --> 00:18:16,313
IHa sido sin querer!

253
00:18:17,720 --> 00:18:22,589
No, eso no es verdad.
Kappei no intenta ayudarlo.

254
00:18:22,920 --> 00:18:25,912
Pero por lo que le he dicho,

255
00:18:26,080 --> 00:18:29,675
su rencor y su rivalidad hacia
Tôdô se han transformado.

256
00:18:30,760 --> 00:18:34,753
Es decir, han cambiado de objetivo.

257
00:18:35,400 --> 00:18:38,153
Ahora su rencor se encamina
a ganar este partido.

258
00:18:39,320 --> 00:18:43,871
El amor de Kappei por Akane
le ha abierto los ojos.

259
00:18:44,720 --> 00:18:50,192
Por lo tanto, Kappei ayuda
a Tôdô inconscientemente.

260
00:18:57,920 --> 00:19:00,878
IQué grande es el poder del amor!
IParece mentira!

261
00:19:01,120 --> 00:19:05,716
Y tan extraordinaria táctica
ha sido madurada en mi cerebro.

262
00:19:05,880 --> 00:19:08,713
En el baloncesto
se produce también energía

263
00:19:09,120 --> 00:19:13,113
AMOR
TENSlÓN - RENCOR
a partir del amor y del rencor.

264
00:19:17,680 --> 00:19:19,955
IConseguid otra canasta!

265
00:19:20,320 --> 00:19:24,233
IVamos, sigue así,
hijo mío, adelante!

266
00:19:24,680 --> 00:19:26,910
- Eres un idiota.
- Te van a echar de la escuela.

267
00:19:29,600 --> 00:19:31,238
IHan roto la defensa enemiga!

268
00:19:38,720 --> 00:19:40,631
IFin del partido!

269
00:19:41,520 --> 00:19:42,555
IHemos ganado!

270
00:19:42,640 --> 00:19:45,757
- ILos hemos machacado!
- He sido yo. Lo he conseguido.

271
00:19:45,920 --> 00:19:48,912
IBien! IMuy bien, hijo!

272
00:19:58,120 --> 00:19:59,838
IShin-ichirô!

273
00:20:00,640 --> 00:20:03,074
¿Te has hecho daño, hijo?

274
00:20:03,360 --> 00:20:05,828
Yo soy inmortal, ya lo sabes.

275
00:20:07,480 --> 00:20:09,835
Gracias, muchas gracias a todos.

276
00:20:10,720 --> 00:20:16,670
Mi hijo irá a Canadá y seguirá un
buen tratamiento para su enfermedad.

277
00:20:17,480 --> 00:20:20,631
Me han dicho que hay un equipo
de baloncesto muy bueno en Canadá.

278
00:20:20,840 --> 00:20:23,798
Estoy seguro de que me
ficharán cuando me recupere.

279
00:20:24,120 --> 00:20:26,270
Voy a intentar participar
en los Juegos Olímpicos.

280
00:20:36,080 --> 00:20:37,274
IVenga!

281
00:20:46,920 --> 00:20:48,512
IVoy a matarte!

282
00:20:49,680 --> 00:20:53,559
Tôdô es tan cabezota que seguro
que se pondrá bien muy pronto.

283
00:20:53,640 --> 00:20:58,077
Entrenadora, cuando
le has gritado aquello a Kappei,

284
00:20:58,440 --> 00:20:59,839
me he quedado helada.

285
00:21:00,120 --> 00:21:01,519
¿Es que no es verdad?

286
00:21:02,240 --> 00:21:06,950
No digo que no, pero díselo cuando
se haya graduado en el instituto.

287
00:21:23,840 --> 00:21:26,718
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

288
00:21:26,920 --> 00:21:29,798
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

289
00:21:30,000 --> 00:21:32,878
Mi cuerpo se escabulle como puede

290
00:21:33,000 --> 00:21:35,798
Después de una irreflexiva sinceridad

291
00:21:36,000 --> 00:21:38,878
En un corazón que quiere volar

292
00:21:39,000 --> 00:21:42,788
No puede haber responsabilidad

293
00:21:43,600 --> 00:21:49,709
Pienso perseguirte

294
00:21:50,240 --> 00:21:55,633
Hasta donde haga falta

295
00:21:56,000 --> 00:21:58,275
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

296
00:21:59,080 --> 00:22:01,310
IAcelera! IAcelera! IAcelera!

297
00:22:02,320 --> 00:22:06,791
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!