1 00:00:05,470 --> 00:00:07,150 Anteriormente en Weeds... 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,950 No es eso lo que tenía en mente. Esas son casas de gente... 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,150 Los de emergencias los van a meter a todos en el Marriot. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,890 Es hora de mudarnos. Te vamos a sacar del piso de ventas. 5 00:00:14,900 --> 00:00:15,470 ¿Traficar? 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,860 Traerás montones y montones de yenga. 7 00:00:17,870 --> 00:00:18,750 ¡Dios mio! 8 00:00:18,780 --> 00:00:20,460 Esa casa pertenece a Celia. 9 00:00:20,490 --> 00:00:21,260 Celia Hodes 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,540 Celia Hodes 11 00:00:22,550 --> 00:00:24,100 Ella llevaba todo el tinglado 12 00:00:24,140 --> 00:00:27,810 Todos ellos están mintiendo. Ayudame por favor. 13 00:00:27,820 --> 00:00:29,700 Nancy: Nos vamos a Ren Mar. Iremos a ver a Bubbie 14 00:00:29,710 --> 00:00:32,340 Ella está en algun lugar muy, muy lejano. 15 00:00:32,380 --> 00:00:33,500 La enfermera fue despedida. 16 00:00:33,520 --> 00:00:36,370 Un miembro de la familia llamó y dijo que él cuidaría de ella. 17 00:00:36,400 --> 00:00:38,050 Hola papa, somos tu familia. 18 00:00:38,060 --> 00:00:40,580 ¿Quién demonios te crees que eres irrumpiendo bruscamente así? 19 00:00:40,590 --> 00:00:42,150 ¿Por qué eres siempre tan cerdo conmigo? 20 00:00:42,190 --> 00:00:43,750 No estoy seguro de que seas mío. 21 00:00:43,770 --> 00:00:45,460 - ¿Qué, estáis a la fuga? - Sí. 22 00:00:45,470 --> 00:00:47,790 Bueno, por lo menos puedo entretener mi cabeza guardando eso en secreto. 23 00:00:48,900 --> 00:00:55,950 Traducción: wikitle.com 24 00:00:58,500 --> 00:01:06,840 Weeds 4x02 "La Dama Es Un Encanto" 25 00:01:08,310 --> 00:01:12,500 Weeds 4x02 "La Dama Es Un Encanto" 26 00:01:16,690 --> 00:01:18,450 Bingo. 27 00:01:45,130 --> 00:01:48,100 Bubbie... ¿Quién lo diría? 28 00:01:51,910 --> 00:01:53,270 Bonito vestido mamá. 29 00:01:53,290 --> 00:01:55,330 Deberiamos de haber hecho esto hace años 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,200 ¿Quemar la casa y mudarnos a la playa? 31 00:01:57,210 --> 00:01:58,910 Se oye el mar. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,620 ¿Es eso tan bueno? Escucha. 33 00:02:01,630 --> 00:02:04,570 Es Silas regando sus macetas en la bañera. 34 00:02:04,580 --> 00:02:06,330 ¡Silas! 35 00:02:19,470 --> 00:02:21,870 Vale. El pelo... 36 00:02:21,880 --> 00:02:24,130 ...crisis de identidad, comenzar de nuevo. Ya lo he pillado. 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,020 Son más importantes las plantes. 38 00:02:25,030 --> 00:02:27,890 Las plantas ahora necesitán crecer en otro lugar fuera de esta casa. 39 00:02:27,900 --> 00:02:30,040 ¿Por qué estas tan paranoica? 40 00:02:30,070 --> 00:02:31,840 Estoy paranoica por Len. 41 00:02:31,850 --> 00:02:32,940 Él quiere que le llamen Lenny. 42 00:02:32,950 --> 00:02:36,380 Si Len vé esto, va a flipar... 43 00:02:36,390 --> 00:02:39,470 ...o las robará o se las fumará. Quien sabe. 44 00:02:39,480 --> 00:02:44,020 El fondo de la cuestión es que no podemos cagar donde comemos o comer donde cagamos. 45 00:02:44,050 --> 00:02:46,690 En cualquier caso, sabias palabras. 46 00:02:46,710 --> 00:02:49,450 Bien, entonces ¿Dónde se supone que debo ponerlas? 47 00:02:49,470 --> 00:02:53,510 Echale imaginación, joven jardinero. Sacalas de aquí. 48 00:02:53,520 --> 00:02:55,720 ¿A dónde te vas? 49 00:02:58,370 --> 00:03:00,160 Necesito comprar unos faldones de cama 50 00:03:00,170 --> 00:03:01,590 Quiero ir a comprar unos faldones de cama 51 00:03:01,600 --> 00:03:03,340 Ni siquiera sabes qué son faldones de cama. 52 00:03:03,350 --> 00:03:04,590 Lo sé. Es como una funda para somier. 53 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 ¿Cómo sabes lo que es una funda de somier? 54 00:03:06,170 --> 00:03:08,970 - Todos los gays saben lo que es una funda. - ¡Silas! 55 00:03:08,980 --> 00:03:11,620 Vale, soy un mariconazo, así que chupámela. 56 00:03:11,660 --> 00:03:13,390 Por favor, ¿Puedo ir contigo, mamá? 57 00:03:13,400 --> 00:03:15,480 No, cielo 58 00:03:15,500 --> 00:03:20,670 Necesito estar un tiempo sola, y le acabas de decir a tu hermano que te la chupe. Grosero. 59 00:03:20,680 --> 00:03:21,720 ¿Dónde vas de verdad? 60 00:03:21,740 --> 00:03:23,230 Ya te lo he dicho, por ahí. 61 00:03:23,240 --> 00:03:25,470 ¿Vestida así? 62 00:03:27,160 --> 00:03:30,530 Buenos días Andy. 63 00:03:31,540 --> 00:03:33,990 - Len... - Lenny. 64 00:03:35,210 --> 00:03:37,950 ¿Cuanto tardará Portnoy en acabar su "trabajo"? 65 00:03:37,960 --> 00:03:39,600 Usa el baño de abajo. 66 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 No me gusta la taza de ahí. 67 00:03:41,130 --> 00:03:42,380 Tiene el asiento acolchado. 68 00:03:42,410 --> 00:03:44,170 Es como cagar en una seta. 69 00:03:44,180 --> 00:03:46,190 Yo he cagado en setas... 70 00:03:46,200 --> 00:03:49,430 y en una seta, de hecho. 71 00:03:49,440 --> 00:03:50,940 Sí claro. 72 00:03:50,960 --> 00:03:54,090 Escuchen, Bonnie y Clide, no sé de qué estáis escapando. 73 00:03:54,100 --> 00:03:56,410 ¿Y sabéis qué? No me importa. 74 00:03:56,420 --> 00:04:01,670 Me dais 300$ ahora mismo y cerramos el asunto. 75 00:04:19,180 --> 00:04:21,480 Vale. 76 00:04:21,780 --> 00:04:24,670 Da gusto hacer negocios contigo. 77 00:04:27,930 --> 00:04:32,900 Eeh, por cierto, hoy voy a hacer algo probablemente ilegal. 78 00:04:33,180 --> 00:04:38,350 ¿Qué clase de actividad probablemente ilegal vas a hacer con ese vestido? 79 00:04:38,560 --> 00:04:40,360 Tengo un busca. Él me dio una dirección. 80 00:04:40,370 --> 00:04:41,800 ¿Quien, tu John? 81 00:04:41,810 --> 00:04:44,050 Guillermo 82 00:04:44,550 --> 00:04:49,110 ¿El Guillermo "gángster psicótico que quemó Agrestic"? 83 00:04:49,120 --> 00:04:51,700 ¿Quieres seguir viviendo con tu padre? 84 00:04:51,710 --> 00:04:54,720 Es trabajo, está bien. 85 00:04:55,710 --> 00:04:57,120 Ten el móvil encendido 86 00:04:57,130 --> 00:05:00,040 ¿Por si resultas herida o te encarcelan? 87 00:05:00,050 --> 00:05:02,270 Por si necesito algo del supermercado. 88 00:05:02,280 --> 00:05:05,870 ¿Como un kit anti-violación? No creo que vendan eso en Ralph´s. 89 00:05:05,880 --> 00:05:08,080 Es trabajo, está bien. 90 00:05:08,090 --> 00:05:11,440 Vale, que tengas un buen día en la oficina. 91 00:05:17,980 --> 00:05:20,440 Maddy Shaheen. Soy su abogada de oficio. 92 00:05:20,450 --> 00:05:21,540 ¿Voy a salir ahora? 93 00:05:21,550 --> 00:05:23,210 Tendrá que esperar un poquito más. 94 00:05:23,220 --> 00:05:24,360 Los cargos no se sostienen. 95 00:05:24,370 --> 00:05:25,970 Ah bien. Gracias a Dios. 96 00:05:25,980 --> 00:05:30,700 De hecho no la vio nadie cuando estrellaba la limusina contra el supermercado, así que vamos bien. 97 00:05:30,710 --> 00:05:31,500 ¿Limusina? 98 00:05:31,510 --> 00:05:34,040 Aquí pone "limusina". Es lo que atravesó el escaparate, 99 00:05:34,050 --> 00:05:36,400 a no ser que fuera un todo-terreno o uno de esos enormes coches antiguos. 100 00:05:36,410 --> 00:05:37,930 ¿Que es eso? ¿Un explorador? 101 00:05:37,940 --> 00:05:40,110 ¿De qué estas hablando? 102 00:05:40,120 --> 00:05:42,800 - ¿Felicia Harken? - Celia Hodes 103 00:05:42,810 --> 00:05:45,220 Hodes.Vale, Sí, Hodes. 104 00:05:45,230 --> 00:05:46,760 Oye, ¿tiene alguna relación con Dean Hodes? 105 00:05:46,770 --> 00:05:49,370 Era un pringao que me molestaba todo el tiempo en la universidad. 106 00:05:49,380 --> 00:05:51,440 No, ninguna relación. 107 00:05:51,450 --> 00:05:53,090 Bien, allá vamos. 108 00:05:53,100 --> 00:05:55,180 No, no es esta. 109 00:05:55,190 --> 00:05:56,710 ¿Eres retrasada? 110 00:05:56,720 --> 00:06:00,110 Sólo soy desorganizada. No tiene por qué comportarte como una zorra por esto. 111 00:06:00,960 --> 00:06:02,530 Ohh, aquí está. 112 00:06:02,740 --> 00:06:06,310 Ee, sí, va a tardar en salir de aquí. 113 00:06:06,320 --> 00:06:12,730 ¿Soy una amenaza mayor para la sociedad que alguien que ha estrellado un coche contra un supermercado? 114 00:06:13,230 --> 00:06:16,000 ¿Una activista anti-droga pillada con una casa de cultivo? 115 00:06:16,020 --> 00:06:17,950 Está más jodida que un perro de paja en Chinatown. 116 00:06:17,960 --> 00:06:20,890 N-no debería estar aquí. 117 00:06:20,900 --> 00:06:24,510 Los baños son de metal. 118 00:06:25,250 --> 00:06:27,130 De todas formas la vista de tu juicio es en 3 semanas. 119 00:06:27,150 --> 00:06:31,840 Estuviste en el ayuntamiento, así que si te acostaste con algún poli o un juez, es hora de pedir un favor. 120 00:06:31,850 --> 00:06:33,710 Estaremos en contacto Sally. 121 00:06:33,720 --> 00:06:36,360 - Celia - Sí. Nos vemos. 122 00:06:36,980 --> 00:06:39,680 Felicia? Felicia no. 123 00:06:50,240 --> 00:06:52,540 ¡Mamasita! 124 00:06:52,550 --> 00:06:53,390 Hey, blanca. 125 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 ¿Dijiste que tenias un trabajo para mi? 126 00:06:55,850 --> 00:06:57,420 Sí que lo tengo. 127 00:07:03,010 --> 00:07:04,670 Buenos días a ti también. 128 00:07:04,700 --> 00:07:07,410 Necesitas arreglar esto. 129 00:07:07,420 --> 00:07:08,360 Obviamente. 130 00:07:08,370 --> 00:07:11,510 Vas a dar un paseíto hoy por mí , blanquita. 131 00:07:11,520 --> 00:07:13,610 Vete a Tijuana y repara esa luz de freno. 132 00:07:13,640 --> 00:07:14,730 ¿En México? 133 00:07:14,750 --> 00:07:17,300 La mano de obra es más barata allí. Conozco un buen taller. 134 00:07:17,310 --> 00:07:21,530 Una vez que hayas superado la frontera, gira a la izquierda en Revolución y sigue el río, 135 00:07:21,540 --> 00:07:26,830 Paseo de los héroes y mira a la lata de cerveza con cabeza de caballo colgando por ahí 136 00:07:26,840 --> 00:07:28,000 ¿Lata de cerveza con cabeza de caballo? 137 00:07:28,010 --> 00:07:29,410 Sí, en la pared. 138 00:07:29,430 --> 00:07:31,230 - ¿Eso es todo? - No 139 00:07:31,240 --> 00:07:34,690 También quiero que vayas a por algo de la farmacia, unos inhaladores. 140 00:07:34,700 --> 00:07:37,110 Ventolin y Aerobid, 10 de cada. 141 00:07:37,120 --> 00:07:41,460 No, 15. No me traigas Flovent. Me da urticaria. 142 00:07:41,470 --> 00:07:43,460 Hum, Ventolin y Aerobid... 143 00:07:43,480 --> 00:07:47,440 ¿Puedes darme la dirección de ese sitio? La pondré en el GPS... 144 00:07:49,220 --> 00:07:53,710 Solo sigue el Paseo de los héroes y, ya sabes, busca el caballo. 145 00:07:53,720 --> 00:07:57,820 Usa tus ojos, novata americana. 146 00:07:57,830 --> 00:08:01,540 Hey, aquí hay 10,000 $ para ti si no la jodes. 147 00:08:01,550 --> 00:08:03,740 Ohh, 10,000 $ ... 148 00:08:03,760 --> 00:08:06,800 No, no. El dinero a la vuelta. 149 00:08:07,900 --> 00:08:10,700 Esto para los inhaladores. 150 00:08:12,510 --> 00:08:14,090 Casi lo olvido. 151 00:08:14,110 --> 00:08:16,630 Tenemos un regalo para ti. 152 00:08:18,490 --> 00:08:20,700 Espera , ¿Qué es eso? 153 00:08:20,710 --> 00:08:22,680 Debes ser agradecida cuando alguien te hace un regalo. 154 00:08:22,700 --> 00:08:24,520 No, yo no llevo esas cosas. 155 00:08:24,530 --> 00:08:27,090 Esto es buena suerte tía. No jodas a la buena suerte. 156 00:08:27,100 --> 00:08:29,100 Sólo di "gracias" 157 00:08:29,110 --> 00:08:32,750 Bueno... que amables. 158 00:08:33,390 --> 00:08:37,490 Y muy bien pegado. Gracias. 159 00:08:37,500 --> 00:08:41,740 Eh, estarás bien. Solo sonríe y actúa como siempre. 160 00:08:41,750 --> 00:08:47,430 Y, ya sabes, vas a volver y este dinero saltará a tu bolsillo. 161 00:08:47,440 --> 00:08:50,420 - Que tengas un buen día, blanca. - Sí. 162 00:08:50,530 --> 00:08:51,890 ¿Qué estoy haciendo? 163 00:08:51,900 --> 00:08:53,680 Oh, no, no, no. 164 00:08:53,690 --> 00:08:56,420 Al dinero no le gusta que hagas preguntas. 165 00:08:56,430 --> 00:08:59,440 Se pone muy triste y se quiere escapar. 166 00:08:59,450 --> 00:09:02,420 Vale,vale. Salimos a Mexico. 167 00:09:02,430 --> 00:09:04,580 ¡Viva Zapata! 168 00:09:05,240 --> 00:09:09,800 Voy a estar en el hipódromo hasta las 4, así que, chicos, os vais a espabilar solos. 169 00:09:09,810 --> 00:09:15,670 Sólo vigilad los monitores, echad un ojo al tubo de alimentación y comprobad los pañales. 170 00:09:15,680 --> 00:09:17,380 Y por la tarde le dais la vuelta. 171 00:09:17,390 --> 00:09:19,090 Es para que no le salgan llagas. 172 00:09:19,100 --> 00:09:21,350 Unos minutos a cada lado. 173 00:09:22,070 --> 00:09:25,480 Es una pena, chicos, que hayáis tenido la ocasión de conocerla. 174 00:09:25,490 --> 00:09:28,320 Pero culpad a vuestra madre de eso. 175 00:09:28,330 --> 00:09:31,090 - A ver, tu Alan Ladd. - Shane 176 00:09:31,100 --> 00:09:33,440 - Y tú Klaus - Silas. 177 00:09:33,450 --> 00:09:38,670 Si alguno de vosotros tiene la gran idea de tocar mis cosas cuando esté fuera, 178 00:09:38,680 --> 00:09:40,440 ya lo podéis olvidar. 179 00:09:40,450 --> 00:09:42,530 Está todo preparado para que os vuele los dedos. 180 00:09:42,560 --> 00:09:48,320 Así que no toquéis mis cosas si queréis volver a agarrar vuestra colita. ¿De acuerdo? 181 00:09:48,920 --> 00:09:51,560 No me gustan los teléfonos inalámbricos. 182 00:09:51,580 --> 00:09:55,380 Así que si algo va mal, me llamáis al busca. 183 00:09:55,390 --> 00:10:00,490 Y, ah, si se muere en vuestro turno, es vuestra culpa. ¿De acuerdo? 184 00:10:02,700 --> 00:10:06,870 Hace eso a veces. No es necesariamente malo. 185 00:10:06,880 --> 00:10:08,080 Vale. 186 00:10:08,090 --> 00:10:10,720 - Eso suena mal, abuelo Lenny. - No 187 00:10:11,440 --> 00:10:17,140 Y cuando vuestro tío Andrew salga de ese cacharro de furgoneta de ahí fuera, 188 00:10:17,150 --> 00:10:20,940 decidle que espero que me reembolse todo lo que ha comido. 189 00:10:20,950 --> 00:10:26,240 Y decidle que es un ladrón que todavía me debe 20,000$. 190 00:10:26,250 --> 00:10:28,730 Me tengo que ir. Adiós. 191 00:10:31,350 --> 00:10:34,090 Tu haces el primer turno. 192 00:10:37,560 --> 00:10:40,350 Adivina quien se acabó el super bocata en la feria del cocido. 193 00:10:40,370 --> 00:10:43,100 ¡Metro y medio de pecado frito, Dios! 194 00:10:43,120 --> 00:10:45,840 Y le salio gratis porqué se lo comió todo en menos de una hora. 195 00:10:45,870 --> 00:10:48,220 La gente cantaba y lanzaba cosas. Fue alucinante. 196 00:10:48,230 --> 00:10:50,980 ¿Por que estás tu aquí? ¿Donde está Dean? 197 00:10:50,990 --> 00:10:54,630 Está abajo en el vestíbulo con una nena desliñada que le gustaba en la universidad, 198 00:10:54,640 --> 00:10:58,540 y quiere que te diga que siente no tener dinero para la fianza. 199 00:10:58,560 --> 00:11:00,970 Me habéis traicionado, mamones. 200 00:11:00,990 --> 00:11:03,150 Esta debe ser otra razón para quedarse en el vestíbulo. 201 00:11:03,170 --> 00:11:04,920 ¿Donde está Nancy? 202 00:11:04,930 --> 00:11:06,020 ¿Quien? ¿Esa bonita viuda? 203 00:11:06,030 --> 00:11:09,620 Ella tendría que estar aquí, no yo... ¡Nancy! 204 00:11:10,500 --> 00:11:15,530 Mi compañera de celda, Chita, dice que va a hacerme su chica especial. 205 00:11:15,540 --> 00:11:17,620 Tengo que salir de aquí ahora. 206 00:11:17,630 --> 00:11:20,440 Es bueno hacer amigos Ceil. Romper las divisiones. 207 00:11:20,450 --> 00:11:23,290 "¿Por qué no nos podemos llevar bien?" 208 00:11:23,300 --> 00:11:24,620 Me gusta tu peinado. 209 00:11:24,640 --> 00:11:25,780 No me dejaron decidir. 210 00:11:25,790 --> 00:11:27,480 Quiero decir, tiene buena cara, ¿verdad? 211 00:11:27,530 --> 00:11:28,510 Es juvenil. 212 00:11:28,540 --> 00:11:30,460 Mi vida está en peligro. 213 00:11:30,480 --> 00:11:34,470 ¡Oh, vamos! Ya sabes que probablemente estás más segura aquí que en la calle. 214 00:11:34,480 --> 00:11:36,010 La gente está indignada, Ceil. 215 00:11:36,020 --> 00:11:37,120 Ya sabes, tu casa se quemó hasta los cimientos, 216 00:11:37,130 --> 00:11:40,070 pero la gente aún pinta "hipócrita" en los restos carbonizados. 217 00:11:40,080 --> 00:11:42,090 Me tenéis que sacar de aquí. 218 00:11:42,100 --> 00:11:43,560 Esto es una pesadilla. 219 00:11:43,570 --> 00:11:47,240 Y debería ser la pesadilla de Nancy, no la mía. 220 00:11:48,210 --> 00:11:49,670 Parece aterrada, Doug. 221 00:11:49,690 --> 00:11:53,820 Lo estoy, cariño. Mamá está aterrorizada. 222 00:11:54,370 --> 00:11:56,340 Entonces está quizás es una buena oportunidad para que nos marchemos. 223 00:11:56,350 --> 00:11:57,630 No quiero que os enfadeis. 224 00:11:57,640 --> 00:11:59,020 Me refiero a que esto debe ser realmente duro para ti. 225 00:11:59,030 --> 00:12:00,800 - No, no, no. - Por favor, por favor, por favor. 226 00:12:00,810 --> 00:12:03,410 Yo no... No quiero ser la chica especial de nadie. 227 00:12:03,420 --> 00:12:05,730 La visita se ha acabado. Venga. 228 00:12:05,740 --> 00:12:08,560 Ayúdame. Ayúdame Mommy. 229 00:12:25,680 --> 00:12:27,800 Hola 230 00:12:31,400 --> 00:12:35,500 Yo quiero una break light para .... 231 00:12:35,880 --> 00:12:38,410 este coche... 232 00:12:39,930 --> 00:12:42,070 Guillermo. 233 00:12:42,730 --> 00:12:46,090 "Una 'brake-light' especial. ¿Habla inglés?" 234 00:12:46,100 --> 00:12:47,210 ¿Sí? 235 00:12:47,620 --> 00:12:49,250 Necesito me arreglen la luz de freno. 236 00:12:49,260 --> 00:12:51,710 Guillermo me envió. 237 00:12:51,720 --> 00:12:53,320 Híbrido, ¿eh? 238 00:12:53,350 --> 00:12:55,390 Sí, coche híbrido. 239 00:12:55,410 --> 00:13:00,530 Hay que ahorrar esos combustibles fósiles... Niños iraquís muertos. 240 00:13:02,350 --> 00:13:03,610 ¿Qué pasa con el coche? 241 00:13:03,630 --> 00:13:05,860 Luz trasera rota. 242 00:13:08,930 --> 00:13:11,300 Bueno, aún está en garantía. 243 00:13:11,330 --> 00:13:12,650 No quisiera que me lo revienten. 244 00:13:12,680 --> 00:13:17,170 En fin, cuando estés arreglando la luz, asegúrate de poner todo donde lo encontraste. 245 00:13:17,180 --> 00:13:18,250 Ah, y aprovechando que estás con eso, 246 00:13:18,260 --> 00:13:21,490 ¿puedes anular la cosa que no deja que el GPS funcione? 247 00:13:21,500 --> 00:13:24,700 - Me han dicho que puedes hacerlo. - Eso es ilegal. 248 00:13:26,220 --> 00:13:28,110 ¿Qué estaba pensando Guillermo? 249 00:13:28,120 --> 00:13:30,620 Piensa con la polla. 250 00:13:30,630 --> 00:13:32,220 ¿Está bien buena, verdad? 251 00:13:32,230 --> 00:13:34,610 Vuelve en una hora, eh? 252 00:13:34,620 --> 00:13:36,410 Una hora. Genial 253 00:13:36,420 --> 00:13:39,330 Oh, necesito un bolso. 254 00:13:40,520 --> 00:13:43,030 Mundo pequeño. Estoy haciendo mi parte. 255 00:13:43,040 --> 00:13:47,710 ¿Dónde está la farmacia, por favor? 256 00:13:47,720 --> 00:13:49,880 Dile que vaya a la farmacia de mi prima en la Tercera. 257 00:13:49,890 --> 00:13:54,750 No, no. El lugar del hermano de Doming es mas barato y tienen mas. 258 00:13:54,760 --> 00:13:57,410 El hermano de Dominga es poco ético. 259 00:13:57,420 --> 00:13:58,930 ¿Estás llamando a mi cuñado poco ético? 260 00:13:58,940 --> 00:14:01,170 Eso es lo que estoy diciéndote, es poco ético. 261 00:14:01,180 --> 00:14:02,260 ¿Por qué? 262 00:14:02,270 --> 00:14:03,400 Que te jodan. 263 00:14:04,090 --> 00:14:06,380 Farmacia Máxima. 264 00:14:06,390 --> 00:14:08,910 Al final de la calle, señal roja, ¿eh? 265 00:14:08,920 --> 00:14:12,260 Al final de la calle, señal roja. Gracias. 266 00:14:12,270 --> 00:14:15,180 "Mucho bueno. Gracias" 267 00:14:15,320 --> 00:14:16,530 269 00:14:17,790 --> 00:14:21,090 Después de 10 minutos en la misma habitación con él, quiero matar o que me maten. 270 00:14:21,100 --> 00:14:22,750 Shane está ahí... 271 00:14:22,760 --> 00:14:27,030 Mirando fijamente a las máquinas de la abuela, muerto de miedo por si le pilla mirando. 272 00:14:27,040 --> 00:14:31,120 Lenny es un maestro dando tareas a niños con edad inapropiada. 273 00:14:31,130 --> 00:14:34,670 Me sorprende que no se haya llevado a Shane al hipódromo. 274 00:14:34,680 --> 00:14:36,940 Dice que eres un ladrón. 275 00:14:36,950 --> 00:14:38,880 ¿Quién? 276 00:14:38,890 --> 00:14:42,710 Lenny. Dijo que le robaste 20 de los grandes. 277 00:14:42,720 --> 00:14:45,240 - Y quiere que se los devuelvas... - Increíble 278 00:14:45,250 --> 00:14:47,840 Increíble. ¿Sabes qué? 279 00:14:47,850 --> 00:14:50,210 Estás mejor sin padre. Te jode. 280 00:14:50,220 --> 00:14:53,760 Estás mejor sin. Por lo menos puedes ser tú mismo ahora. 281 00:14:55,100 --> 00:14:57,750 No quería decir eso. No quiero decir eso. 282 00:14:58,500 --> 00:15:01,630 Me gusta tu pelo. También me gustaba ese. 283 00:15:02,140 --> 00:15:06,780 Intenté hacerme un corte de indio mohawk usando la cuchilla de mi madre. 284 00:15:06,810 --> 00:15:08,120 Estás muy mal. 285 00:15:08,140 --> 00:15:10,430 Nací así. 286 00:15:10,770 --> 00:15:12,730 Hola. 287 00:15:14,080 --> 00:15:18,520 Oh, tremendo. Asi que, ¿está hecho? ¿Finito? 288 00:15:21,990 --> 00:15:22,780 ¿30 qué? 289 00:15:22,790 --> 00:15:25,580 Dólares... Por la luz. 290 00:15:26,000 --> 00:15:30,510 Estás cobrándome. ¿Guillermo? 291 00:15:47,080 --> 00:15:50,560 Y, eh, ¿qué hago ahora? 292 00:15:50,580 --> 00:15:54,200 Vete a casa. Ten un buen día. 293 00:16:24,580 --> 00:16:27,260 ¡Molinillos! ¡Molinillos! 294 00:16:38,910 --> 00:16:40,940 Señora... ¿Guitarra? 295 00:16:40,950 --> 00:16:44,600 - No. Um, ¿Coca Cola Light? - Sí. 296 00:16:44,960 --> 00:16:45,670 Jarritos. 297 00:16:46,310 --> 00:16:49,700 - ¿Jarritos light? - No. 298 00:16:52,460 --> 00:16:54,830 - ¿Café con mucha leche helado? - De acuerdo. Se lo traigo, señora. 299 00:16:54,840 --> 00:16:58,200 - Son 3$. - 3. 300 00:16:58,650 --> 00:17:01,900 ¿Tienes cambio de 50$? "¿Cambio?" 301 00:17:01,910 --> 00:17:04,600 No. Nadie tiene. 302 00:17:06,730 --> 00:17:07,280 ¿Cuánto? 303 00:17:07,290 --> 00:17:10,230 - Son dos por 30$, pero para ti, 25$. - ¿Sí? 304 00:17:10,240 --> 00:17:11,580 Uh, el, um... 305 00:17:11,590 --> 00:17:14,040 ¿Guitarra? Sí, guitarra. 306 00:17:14,340 --> 00:17:16,840 ¿Tienes una roja? 307 00:17:24,640 --> 00:17:27,800 Serénate, Jesús. 308 00:18:41,040 --> 00:18:43,140 Hola, señora. Un café más, ¿señora? 309 00:18:43,150 --> 00:18:44,810 Oh, dios, no. No, no más. 310 00:18:44,820 --> 00:18:49,540 Um, baño. ¿Hay un baño por aquí? ¿Toilet? 311 00:18:49,550 --> 00:18:51,350 Oh no, no baño. 312 00:18:51,360 --> 00:18:56,080 Pero hay un restaurante en el otro lado de San Isidro. 313 00:18:56,090 --> 00:18:59,120 Gracias, perfecto. 314 00:19:22,350 --> 00:19:24,040 Date la vuelta. 315 00:19:25,810 --> 00:19:28,650 Bien. Disfruta el espectáculo. 316 00:19:42,810 --> 00:19:44,610 Oh,dios. 317 00:19:46,230 --> 00:19:49,130 No, tú no. 318 00:20:03,430 --> 00:20:04,880 Hola, cariño. 319 00:20:04,890 --> 00:20:07,440 ¿Dónde estabas? Te he llamado como 50 veces. 320 00:20:07,450 --> 00:20:11,040 Hm, estaba aparcando en un garaje. ¿Qué pasa amor? 321 00:20:11,050 --> 00:20:12,300 Isabel me ha mandando un mensaje. 322 00:20:12,310 --> 00:20:15,350 - ¿Sabías que la Sra. Hodes está en prisión? - ¿Qué? 323 00:20:15,360 --> 00:20:17,260 La cogieron por una casa de cultivo de hierba. 324 00:20:17,270 --> 00:20:20,800 Tu casa de hierba, mamá. Ella está acusándote. 325 00:20:21,110 --> 00:20:22,740 ¡Joder! 326 00:20:22,750 --> 00:20:24,510 Sí, mamá. Joder. 327 00:20:24,520 --> 00:20:26,740 De acuerdo, cariño. Estoy un poco ocupada ahora mismo. No digas "joder". 328 00:20:26,750 --> 00:20:29,130 - ¿Estamos a salvo? - Claro que sí. 329 00:20:29,140 --> 00:20:31,220 - Creo que tendríamos que cambiar de identidad. - Tengo que irme. 330 00:20:31,230 --> 00:20:33,570 Tengan sus pasaportes listos. 331 00:20:35,110 --> 00:20:39,680 Joder,joder,joder,joder,jod...joder,joder...JODER!!! 332 00:20:39,690 --> 00:20:41,630 ¿Sin pasaporte? 333 00:20:41,640 --> 00:20:43,530 No lo sabia. 334 00:20:43,540 --> 00:20:45,100 ¿Qué estuvo haciendo en México? 335 00:20:45,110 --> 00:20:48,880 Hay esta crema para el cutis... Crema para decolorante de hecho. 336 00:20:48,890 --> 00:20:52,590 Probablemente veneno, pero definitivamente efectivo. 337 00:20:52,600 --> 00:20:54,050 ¿Hizo todo el camino hasta aquí sólo por crema corporal? 338 00:20:54,060 --> 00:20:56,620 Sí, mi piel es muy importante para mi. 339 00:20:56,630 --> 00:20:59,880 Es lo primero que ve la gente... 340 00:21:00,350 --> 00:21:02,600 ¿Esto es alcohol, señora? 341 00:21:02,610 --> 00:21:05,640 Oh, no señor. Es mi orina. 342 00:21:05,960 --> 00:21:07,440 Ya veo... 343 00:21:07,450 --> 00:21:09,720 ¿Puede abrir el maletero? 344 00:21:19,130 --> 00:21:22,930 Bien. Muchas gracias. 345 00:21:23,510 --> 00:21:27,370 Necesito que lleve el coche hasta la segunda zona de inspección. 346 00:21:34,620 --> 00:21:38,430 Doug dice que todo el mundo señaló con el dedo a Celia. 347 00:21:39,160 --> 00:21:43,720 Entonces empezó con la risa tonta porque dijo lo del dedo, lo que me lleva a creer que va ciego. 348 00:21:43,730 --> 00:21:49,030 Pero casi siempre está ciego, así que creo que la información es fiable. 349 00:21:49,050 --> 00:21:51,370 Ahí está mamá. 350 00:21:54,300 --> 00:21:55,990 ¿Cómo fue en las apuestas hoy, papá? 351 00:21:56,020 --> 00:21:58,010 Cogiste unos pocos ganadores. 352 00:21:58,020 --> 00:22:00,550 ¿No? ¿Ni uno? Impactante. 353 00:22:00,560 --> 00:22:03,750 ¿Cuantas carreras había? ¿Nueve? ¿Algo? 354 00:22:03,760 --> 00:22:05,690 ¿Te gastaste los 300$ enteros? 355 00:22:05,700 --> 00:22:09,590 Apuesto a que tu abuelo no le quedan ni 5$ en su cartera. 356 00:22:09,620 --> 00:22:12,280 No puede elegir un ganador que salve su vida. 357 00:22:12,310 --> 00:22:15,450 - 14 de agosto de 1983. - Y a apartarnos nos vamos. 358 00:22:15,460 --> 00:22:16,840 Ama de Kentucky... 359 00:22:16,860 --> 00:22:20,570 La dama es un encanto, pasa la sal por favor... Ganadores. 360 00:22:20,590 --> 00:22:23,160 Uno no... Tres. 361 00:22:23,190 --> 00:22:26,630 Ese triple era la apuesta del siglo. 362 00:22:26,650 --> 00:22:29,290 Cronometré sus entrenamientos durante cuatro meses. 363 00:22:29,300 --> 00:22:32,270 Cronometraste cuando cagabas durante cuatro meses. 364 00:22:32,290 --> 00:22:35,240 Le pedí al gilipollas ese de allí que fuera en su pequeña bicicleta, 365 00:22:35,260 --> 00:22:40,420 la cual yo le compré, hasta el hipódromo para apostar 100$ en una cosa segura. 366 00:22:40,430 --> 00:22:41,470 Padre del año. 367 00:22:41,490 --> 00:22:45,100 ¿Qué coño hace? Se lo queda. 368 00:22:45,110 --> 00:22:48,820 Va y se compra una porquería de "Star Trek" 369 00:22:48,840 --> 00:22:49,950 Fue Boba Fett. 370 00:22:49,970 --> 00:22:52,430 Ni siquiera se lo que eso significa. 371 00:22:52,450 --> 00:22:54,400 ¡Ladrón! 372 00:22:54,420 --> 00:22:57,210 Confié en ti, y tu me mentiste. 373 00:22:57,230 --> 00:22:59,850 "Oh, papá, el caballo perdió" 374 00:22:59,870 --> 00:23:03,340 Perdieron las todas las otras veces. 375 00:23:04,070 --> 00:23:05,630 Nunca has ganado. 376 00:23:05,660 --> 00:23:07,920 Eso del triple fue de chiripa. 377 00:23:07,950 --> 00:23:09,790 Eso es lo bello de apostar. 378 00:23:09,800 --> 00:23:14,020 Pierdes y pierdes, y después ganas en grande para compensarlo todo. 379 00:23:14,040 --> 00:23:15,990 Robaste mi gran apuesta ganadora. 380 00:23:16,000 --> 00:23:17,430 Destruiste la belleza. 381 00:23:17,460 --> 00:23:21,570 ¿Qué demonios estabas haciendo, mandando a dos chavales al hipódromo para apostar por ti? 382 00:23:21,590 --> 00:23:24,970 - Judah nunca hubiera... - ¡Fue todo idea de Judah! 383 00:23:24,990 --> 00:23:27,770 Baja la voz. Molestarás a tu abuela. 384 00:23:27,780 --> 00:23:29,430 ¡La abuela también estaba en ello! 385 00:23:29,440 --> 00:23:32,900 Nos dijo que cogiéramos tu dinero, fuéramos abajo al paseo marítimo y nos divirtiéramos. 386 00:23:32,910 --> 00:23:35,420 "El nunca ganará" dijo ella. "Es un inepto". 387 00:23:35,430 --> 00:23:37,950 - Ella nunca dijo nada así. - ¡Lo dijo! Lo dijo. 388 00:23:37,960 --> 00:23:41,400 - Díselo abuela. - Déjala en paz. Es un vegetal. 389 00:23:41,410 --> 00:23:42,600 Si Judah estuviera vivo hoy... 390 00:23:42,610 --> 00:23:44,920 - Está intentando hablar... - Si Judah estuviera vivo hoy...¿Qué? 391 00:23:44,930 --> 00:23:47,340 ¡Está intentando hablar! 392 00:23:51,890 --> 00:23:55,530 Geharget mach 393 00:23:56,810 --> 00:23:58,380 ¿Qué ha dicho? 394 00:23:58,410 --> 00:24:00,670 Algo acerca de "target"... 395 00:24:01,030 --> 00:24:03,640 Idiota, es hebreo 396 00:24:03,650 --> 00:24:05,980 Habla hebreo. 397 00:24:06,000 --> 00:24:07,610 ¿Qué significa? 398 00:24:07,640 --> 00:24:09,920 Significa "mátame" 399 00:24:11,170 --> 00:24:13,620 ¿Has visto lo que has hecho? 400 00:24:14,510 --> 00:24:17,370 - Oh, puedo sólo... - Mantente detrás de la línea. 401 00:24:29,740 --> 00:24:33,690 Ah, ¿piensas que hay un pequeñísimo inmigrante escondido en mi pintalabios? 402 00:24:35,380 --> 00:24:37,060 Bromeaba... 403 00:24:37,710 --> 00:24:41,230 No te reíste porque estaba siendo superfluo, ¿verdad? "Diminuto, pequeño". 404 00:24:49,160 --> 00:24:53,010 ¡Bingo! Este es mío, chicos. 405 00:24:57,910 --> 00:25:02,470 ¿Le importaría explicarme por qué lleva drogas escondidas en su vehículo? 406 00:25:07,570 --> 00:25:10,840 Bienvenida de vuelta blanquita. Te tomaste tu tiempo. 407 00:25:10,850 --> 00:25:13,500 He visto que compraste algunos souvenirs. 408 00:25:13,510 --> 00:25:17,960 Me registraron aparte el coche y no pudieron encontrar nada. Tus chicos son buenos. 409 00:25:17,970 --> 00:25:19,700 ¿Buenos en qué? 410 00:25:19,710 --> 00:25:22,720 Estan en el motor, no? 411 00:25:22,730 --> 00:25:24,780 ¿Qué hay en el motor? 412 00:25:24,790 --> 00:25:26,500 Drogas. 413 00:25:26,510 --> 00:25:29,660 ¿Quien dijo nada de drogas? ¿Dónde están mis inhaladores? 414 00:25:29,670 --> 00:25:31,480 Ah vale, los inhaladores 415 00:25:31,490 --> 00:25:35,420 Me fue confiscada. Al parecer necesitas una prescripción. 416 00:25:36,080 --> 00:25:39,790 Puedes comprar una prescripción por 10 pavos al tío de la farmacia. 417 00:25:39,800 --> 00:25:41,720 Te pedí sólo una cosa. 418 00:25:41,730 --> 00:25:44,020 ¿Sabes cuánto cuesta un Ventolin aquí? 419 00:25:44,030 --> 00:25:45,610 ¡Mierda! 420 00:25:45,950 --> 00:25:46,800 Mira 421 00:25:50,500 --> 00:25:51,710 ¿Qué? 422 00:25:52,330 --> 00:25:56,320 Es una cámara, como en "confesiones en el taxi" 423 00:25:56,330 --> 00:25:59,210 Esto fue para ver lo que hacías con la policía fronteriza. 424 00:25:59,220 --> 00:26:01,150 Vamos a hacer el post del juego más tarde. 425 00:26:01,160 --> 00:26:03,680 ¿Me estabas grabando? 426 00:26:03,690 --> 00:26:05,700 Monta lo importante de la cinta. 427 00:26:05,710 --> 00:26:08,280 No, espera,espera... ¿Me estabas grabando, y no había drogas? 428 00:26:08,290 --> 00:26:10,540 ¿El coche estaba limpio? 429 00:26:10,550 --> 00:26:12,430 Hay un olor como a meada 430 00:26:12,440 --> 00:26:16,680 Entonces, sólo... ¿era para joderme? 431 00:26:18,180 --> 00:26:20,110 Esto es una mierda. 432 00:26:20,580 --> 00:26:25,690 Crees que aquellos tipos que volaron contra las torres... era la primera vez que subían a un avión, ¿huh? 433 00:26:27,470 --> 00:26:30,290 Es entrenamiento. 434 00:26:31,580 --> 00:26:35,180 Ve a casa y piensa lo que hiciste mal. 435 00:26:35,190 --> 00:26:38,030 Mañana revisaremos la cinta. 436 00:26:39,290 --> 00:26:41,620 ¿Tendré que pagar por eso también? 437 00:26:42,370 --> 00:26:45,310 Considerate afortunada por recibir la mitad. 438 00:26:45,320 --> 00:26:47,880 Perdiste mis inhaladores. 439 00:27:21,550 --> 00:27:24,870 Creo que empiezo a creerte. 440 00:27:33,610 --> 00:27:41,420 Traducción: wikitle.com 441 00:27:42,930 --> 00:27:50,080 Traducción: wikitle.com 442 00:27:51,340 --> 00:27:55,450 Weeds 4x02 "La Dama Es Un Encanto"