1 00:00:00,475 --> 00:00:03,980 Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que... 2 00:00:04,415 --> 00:00:06,406 Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra. 3 00:00:07,750 --> 00:00:12,457 Cuando uno es despedido, no tiene nada. Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar. 4 00:00:12,492 --> 00:00:14,922 Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte. 5 00:00:14,957 --> 00:00:16,302 - ¿Dónde estoy? - Miami. 6 00:00:16,961 --> 00:00:19,150 Haces el trabajo que se te cruce. 7 00:00:19,804 --> 00:00:21,735 Confías en cualquiera que te siga hablando. 8 00:00:22,970 --> 00:00:24,763 Una ex-novia con el dedo en el gatillo... 9 00:00:24,798 --> 00:00:25,701 ¿Deberíamos dispararles? 10 00:00:25,736 --> 00:00:28,308 Un viejo amigo que informa de ti al FBI... 11 00:00:28,343 --> 00:00:30,880 Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas. 12 00:00:30,915 --> 00:00:31,755 La familia también... 13 00:00:31,790 --> 00:00:33,053 ¿Es tu mamá otra vez? 14 00:00:33,088 --> 00:00:34,282 si estás desesperado. 15 00:00:34,317 --> 00:00:35,600 Alguien necesita tu ayuda, Michael. 16 00:00:35,635 --> 00:00:38,041 En resumen, hasta que descubras quien te despidió... 17 00:00:39,770 --> 00:00:41,238 No irás a ningún lado. 18 00:00:49,336 --> 00:00:53,204 En el mundo del espionaje, si te dejan a mano un crucigrama... 19 00:00:53,575 --> 00:00:56,375 hay muchas chances de que estés recibiendo un mensaje en código. 20 00:00:57,244 --> 00:00:59,444 Es el arte del Steganography. 21 00:00:59,613 --> 00:01:03,880 Envía mensajes ocultos que no lucirán como tales a menos que tengas la llave. 22 00:01:08,988 --> 00:01:12,490 Entonces, ¿esta nueva mediadora que tienes arma todas sus citas así? 23 00:01:13,100 --> 00:01:14,426 ¿O está jugando contigo? 24 00:01:14,836 --> 00:01:17,661 Esta gente me despidió, me colocó en la lista negra, y amenazó a mi familia. 25 00:01:17,868 --> 00:01:19,501 Creo que ya pasaron la parte del juego. 26 00:01:24,169 --> 00:01:25,369 Mantén el motor encendido. 27 00:01:25,537 --> 00:01:27,872 - Si la ves irse... - Retenla. Lo sé. 28 00:01:28,441 --> 00:01:31,376 ¿No podemos tomar medidas más rápidas? Hay espacio en el baúl. 29 00:01:31,386 --> 00:01:35,246 La idea es encontrar para quien trabaja, sin que ella se entere, Fi. 30 00:01:35,256 --> 00:01:37,782 Se necesita algo un poco más sutíl que lanzarla dentro del baúl. 31 00:01:37,984 --> 00:01:39,450 - ¿Estás listo, Sam? - Todo listo. 32 00:01:40,519 --> 00:01:44,021 Escucha, Mike, odio traer esto a tema, ¿pero tomará mucho tiempo? 33 00:01:44,031 --> 00:01:45,956 Ya que tengo una reunión personal también. 34 00:01:45,966 --> 00:01:48,259 Sí, las clases de pilates con Verónica. 35 00:01:48,767 --> 00:01:49,634 Fi me lo contó. 36 00:01:50,297 --> 00:01:52,897 Mira, es un gran reto equilibrar tus bases, ¿bien? 37 00:01:53,631 --> 00:01:54,498 Dame un respiro, ¿puedes? 38 00:01:54,508 --> 00:01:56,934 Estoy en la perrera con Verónica, y es todo tu culpa. 39 00:01:57,435 --> 00:02:01,404 Sí. Todavía está sobre mi por lo de los golpes en el Cadillac. 40 00:02:01,539 --> 00:02:02,439 No te haré llegar tarde, Sam. 41 00:02:02,475 --> 00:02:05,208 Solo asegúrate de tener una buena toma de Carla antes de irte. 42 00:02:06,144 --> 00:02:09,946 En las operaciones encubiertas, siempre querrás ser quien organiza la reunión. 43 00:02:10,016 --> 00:02:12,582 Cuando estás las instrucciones de alguien más... 44 00:02:12,652 --> 00:02:15,685 ellos ponen la agenda, ellos controlan la seguridad... 45 00:02:15,695 --> 00:02:19,689 y te harán pasar un mal momento para recordarte que ellos están a cargo. 46 00:02:19,993 --> 00:02:20,927 Hola, Michael. 47 00:02:24,866 --> 00:02:26,199 ¿Puedo ofrecerte algo para tomar? 48 00:02:27,805 --> 00:02:29,456 CARLA "LA NUEVA ENCARGADA" 49 00:02:30,109 --> 00:02:31,600 Tomaré lo que tú estas tomando. 50 00:02:32,136 --> 00:02:33,970 No creo que sirvan Qishr aquí. 51 00:02:35,472 --> 00:02:36,472 Café musulmán. 52 00:02:37,608 --> 00:02:40,242 Prefiero traer el mío. Las bebidas que consigues en los restaurantes... 53 00:02:40,646 --> 00:02:43,513 nunca... nunca sabrás lo que tienen, ¿no crees? 54 00:02:44,648 --> 00:02:46,082 Gracias por reunirte conmigo en el centro de compras. 55 00:02:46,092 --> 00:02:48,718 El negocio a estado tan ocupado que no tuve tiempo de parar a comprar algo. 56 00:02:48,986 --> 00:02:50,220 Bueno, no podemos permitir eso. 57 00:02:50,230 --> 00:02:52,121 Dame el número de tu jefe. Y le haré una llamada. 58 00:02:52,161 --> 00:02:53,127 Tan lindo. 59 00:02:58,862 --> 00:03:00,762 Es una placa de seguridad. 60 00:03:00,832 --> 00:03:03,599 Circuito integrado, holograma incluido... 61 00:03:03,867 --> 00:03:08,270 protegido con una lámina. Lo hacen casi imposible de duplicar. 62 00:03:10,106 --> 00:03:12,674 - ¿Dónde la conseguiste? - Eso no es de tu incumbencia. 63 00:03:12,984 --> 00:03:16,611 Lo que debes saber es que hay un falsificador en Miami que puede hacerlo. 64 00:03:17,480 --> 00:03:20,315 - Un turco. Llamado Nefzi. - ¿Nos presentarás? 65 00:03:20,384 --> 00:03:22,651 No, tendrás que hacer el acercamiento por tu cuenta. 66 00:03:23,452 --> 00:03:24,386 Esa es la manera en la que hacemos las cosas... 67 00:03:24,396 --> 00:03:26,555 y esa es la razón por la que me gusta trabajar con gente como tú. 68 00:03:27,325 --> 00:03:30,158 Nos gustaría tener el duplicado y el original de vuelta en dos días. 69 00:03:31,662 --> 00:03:33,662 Entonces... ¿qué? 70 00:03:34,172 --> 00:03:36,564 ¿Terminamos con eso del despido? ¿Me regresan mi vida? 71 00:03:38,168 --> 00:03:41,102 No es tan simple, Michael. Ni de cerca. 72 00:03:41,305 --> 00:03:44,238 Pero jugar limpio tiene sus recompensas. 73 00:03:45,809 --> 00:03:47,742 Podrás quedarte lo que no sea que le des a Nefzi. 74 00:03:53,949 --> 00:03:54,882 ¿Buscas a Sam? 75 00:03:55,820 --> 00:03:58,320 Sabes, Michael, traje algunos amigos también. 76 00:03:59,858 --> 00:04:02,058 - ¿Qué has hecho? - No te preocupes. Están bien. 77 00:04:05,002 --> 00:04:07,035 La próxima vez, los chicos se quedan en casa. 78 00:04:07,727 --> 00:04:09,916 w W w . A s i a - T e a m . T v - Burn Notice - S02E02 - 79 00:04:10,509 --> 00:04:12,441 Traducción: RusoLocoSuelto, lifeofpartay, M_mathers y Min 80 00:04:15,271 --> 00:04:16,238 Los muchachos de Carla son buenos. 81 00:04:17,341 --> 00:04:18,341 Nunca los vi llegar. 82 00:04:20,143 --> 00:04:21,476 Deben haber cubierto su entrada... 83 00:04:22,178 --> 00:04:23,078 fue impresionante. 84 00:04:24,114 --> 00:04:26,281 Un toque de lujo, también, para los tipos de vigilancia. 85 00:04:27,150 --> 00:04:28,516 No con esto. 86 00:04:29,685 --> 00:04:32,553 - ¿Sam sigue con mala cara? - Está en lo de Verónica. 87 00:04:36,300 --> 00:04:39,126 - ¿Para qué es la placa de seguridad? - No lo sé. 88 00:04:39,729 --> 00:04:42,362 Averiguarlo, quizás nos permita responder algunas preguntas. 89 00:04:42,398 --> 00:04:44,832 Debo encontrar a un falsificador turco. 90 00:04:45,101 --> 00:04:46,709 ¿Qué hay de Barry? Él es una rata. 91 00:04:46,744 --> 00:04:49,870 Pero lava dinero para la mitad de Miami. 92 00:04:49,905 --> 00:04:50,804 Quizás pueda ponerte en contacto. 93 00:04:50,873 --> 00:04:54,708 Sí, Barry no disfrutó nuestra última reunión. Me está ignorando. 94 00:04:55,244 --> 00:04:57,110 Y las llamadas de Sam, también. 95 00:04:57,779 --> 00:04:59,313 No creo. Necesitaremos una cara nueva... 96 00:05:00,218 --> 00:05:03,218 alguien... que no espere. 97 00:05:05,228 --> 00:05:06,853 Ya sabes como me siento sobre los lavadores de dinero. 98 00:05:06,955 --> 00:05:08,689 La última vez que enfrenté uno... 99 00:05:08,699 --> 00:05:11,457 todavía están encontrando partes de él por todo Belfast. 100 00:05:11,692 --> 00:05:12,525 ¿Lo harías por mi? 101 00:05:13,663 --> 00:05:15,730 Tus encantos ya no tienen efectos en mi, Michael. 102 00:05:17,569 --> 00:05:19,002 ¿Lo harías por todo el yogurt que puedas comer? 103 00:05:23,004 --> 00:05:23,971 Bien. 104 00:05:24,573 --> 00:05:26,473 Pero no puedo prometerte no matarlo. 105 00:05:32,412 --> 00:05:33,245 ¿Sí, Sam? 106 00:05:33,255 --> 00:05:35,214 Oye, Mike. Yo... estoy yendo hacia lo de Carlito. 107 00:05:35,824 --> 00:05:38,457 Mira, hay algo que debo hablar contigo ahora mismo. 108 00:05:44,067 --> 00:05:46,425 - Espero que venga. - Estará aquí. 109 00:05:50,664 --> 00:05:51,597 Espera. 110 00:05:52,234 --> 00:05:55,467 ¿Es esto un trabajo, Sam? No es un buen momento para un trabajo. 111 00:05:55,477 --> 00:05:57,502 Mira, sé que tienes estas las cosas del falsificador. 112 00:05:57,512 --> 00:05:59,538 Pero solo escúchala. Es un verdadero encanto. 113 00:05:59,548 --> 00:06:00,573 Tiene un problema con un acosador. 114 00:06:00,607 --> 00:06:01,474 - ¿Acosador? - Sí. 115 00:06:02,184 --> 00:06:04,109 Eras un SEAL de la Armada. ¿No puedes manejar esto? 116 00:06:04,119 --> 00:06:05,977 Sí, bueno, mira, normalmente lo haría... 117 00:06:05,987 --> 00:06:08,079 con algunas palabras duras y un bate de béisbol... 118 00:06:08,114 --> 00:06:09,114 pero es una clase de... 119 00:06:09,215 --> 00:06:11,282 es una clase de situación más delicada. 120 00:06:11,818 --> 00:06:13,552 Además, me preguntó frente a Verónica. 121 00:06:14,353 --> 00:06:15,253 ¿Entonces? 122 00:06:16,223 --> 00:06:20,659 Cuando estoy en un trabajo, la excita. Es todo lo que puedo hacer para mantenerla. 123 00:06:20,669 --> 00:06:22,260 - Las cosas que hace esta mujer... - Lo tengo. 124 00:06:22,270 --> 00:06:24,298 - Quiero conseguir un poco, también... - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 125 00:06:27,032 --> 00:06:27,800 Su nombre es Raúl. 126 00:06:27,835 --> 00:06:30,568 Lo conocí en el restaurante del que soy mesera. 127 00:06:31,272 --> 00:06:32,706 Me llama todo el tiempo. 128 00:06:33,304 --> 00:06:34,743 SOPHIA "LA CLIENTE" 129 00:06:35,008 --> 00:06:38,910 Le dije que no estoy interesada, pero... piensa que estoy bromeando. 130 00:06:38,920 --> 00:06:40,979 El tipo no toma un "Vete de aquí, Raúl" por respuesta. 131 00:06:40,989 --> 00:06:44,749 Le paga a todos los camareros en el restaurante para ver a quien le hablo. 132 00:06:45,885 --> 00:06:49,520 Y cada día viene, viene y me observa. 133 00:06:49,530 --> 00:06:51,289 - ¿Ha ido con la policía? - Sí. 134 00:06:51,725 --> 00:06:54,659 Dicen que no pueden hacer nada a menos que me lastime. 135 00:06:54,795 --> 00:06:57,695 Pero se enfada mucho. Cada día se pone peor. 136 00:06:58,165 --> 00:07:00,965 No quiero esperar hasta que algo terrible ocurra. 137 00:07:01,233 --> 00:07:04,403 Estarás bien. Como le dije, Mike es el mejor en el negocio. 138 00:07:06,571 --> 00:07:07,538 Veré que puedo hacer. 139 00:07:07,541 --> 00:07:10,641 ¿A que hora Raúl se aparece usualmente en el restaurante? 140 00:07:11,075 --> 00:07:14,678 En el restaurante? "No. Por Dios". No puedes. 141 00:07:15,381 --> 00:07:19,465 Es un gran cliente. Si creas un problema allí, perderé mi trabajo. 142 00:07:19,751 --> 00:07:21,685 Bueno, está bien. No te preocupes acerca de eso. 143 00:07:21,695 --> 00:07:24,354 Podemos reunirnos en otro lugar. Solo dinos donde encontrarlo. 144 00:07:27,159 --> 00:07:28,892 Voy a la Iglesia cada día. 145 00:07:29,561 --> 00:07:31,595 Raúl siempre quiere llevarme. 146 00:07:33,766 --> 00:07:36,199 ¿Cómo se conocieron tú y Sofía, exactamente? 147 00:07:36,969 --> 00:07:38,569 Estamos en la misma clase de cocina. 148 00:07:39,870 --> 00:07:42,105 Verónica lo arregló todo. Ya sabes, una de esas cosas... 149 00:07:42,115 --> 00:07:43,406 donde consiguen a un chef famoso... 150 00:07:43,416 --> 00:07:45,842 y abren un par de huevos y una botella de vino. 151 00:07:45,909 --> 00:07:46,876 No exactamente el tipo de cosas... 152 00:07:46,912 --> 00:07:49,712 en que una camarera haciendo salario mínimo se registra. 153 00:07:49,822 --> 00:07:52,648 No sé, quiere ser chef. Debe haber ahorrado. 154 00:07:54,628 --> 00:07:58,755 Michael, aún no has reparado mi cafetera y no puedo encontrar la garantía. 155 00:07:59,057 --> 00:08:01,757 ¿Garantía? Esa cosa fue construida en 1967. 156 00:08:02,126 --> 00:08:05,028 Bien, la necesito para mi juego de póquer. ¿Puedes venir más tarde? 157 00:08:05,196 --> 00:08:06,096 Ahí está él, Mike. 158 00:08:07,898 --> 00:08:10,531 - ¡¿Hola?! - Sí, estaré ahí. Te veo lego, mamá. 159 00:08:14,385 --> 00:08:16,085 RAÚL "EL ACOSADOR" 160 00:08:16,444 --> 00:08:19,944 Sucede que ese acosador tiene una Mac-10 en su chaqueta. 161 00:08:22,412 --> 00:08:23,745 Lo sabías, ¿verdad? 162 00:08:24,348 --> 00:08:27,916 Mira, hice una pequeña exploración. Pero... sabía que cargaba una. 163 00:08:27,926 --> 00:08:30,524 No sabía que tenía una Mac-10. Pensé que era un arma regular. 164 00:08:35,792 --> 00:08:38,461 Mira, estoy en un lío, y esta chica Sophia está en verdaderos problemas. 165 00:08:38,631 --> 00:08:40,397 - Sí. - Solo necesito un poco de ayuda. 166 00:08:44,534 --> 00:08:45,600 Tendremos que hacer un reconocimiento. 167 00:08:46,536 --> 00:08:49,504 - Comprarás el almuerzo. - Bien, lo tienes, Mikey. 168 00:08:49,772 --> 00:08:51,072 Estoy hambriento, de todas maneras. 169 00:09:03,685 --> 00:09:04,685 Necesito una recarga aquí, cariño. 170 00:09:08,365 --> 00:09:10,148 BARRY "LAVA DINERO" 171 00:09:11,726 --> 00:09:13,660 - Oh, Dios Mío. - Hombre difícil de encontrar. 172 00:09:13,964 --> 00:09:15,730 Solo dile a Mike, que no es personal, ¿bien? 173 00:09:15,740 --> 00:09:18,765 La última vez que lo vi, hubo un tipo de, tú sabes... 174 00:09:18,969 --> 00:09:21,769 vibra de "Haz esto por mi o somos enemigos de por vida". 175 00:09:21,770 --> 00:09:23,304 Me asusto un poco. 176 00:09:23,339 --> 00:09:25,672 Barry, él solo necesita algo de información. 177 00:09:26,074 --> 00:09:27,307 Todo bien. 178 00:09:27,317 --> 00:09:29,243 Estamos buscando a un falsificador turco. 179 00:09:29,444 --> 00:09:30,644 - ¿Conoces alguno? - ¿Turco? 180 00:09:31,412 --> 00:09:33,647 ¿Dónde está Turquía, siquiera? ¿Está al lado de España o algo? 181 00:09:33,657 --> 00:09:35,882 Escucha, tengo que estar fuera de aquí. Tengo un masaje en, como, 10 minutos. 182 00:09:37,928 --> 00:09:39,586 Está bien, está bien. Lo entiendo. 183 00:09:42,890 --> 00:09:45,559 Estás hablando acerca de Nefzi. No quieres tratar con él. Créeme. 184 00:09:45,761 --> 00:09:48,561 Es el chico que envían para todo el trabajo duro. 185 00:09:48,796 --> 00:09:49,863 Dinero falso para tratos de cocaína... 186 00:09:49,932 --> 00:09:53,633 llaves falsificadas para robos de bancos. Cosas por las que matan a las personas. 187 00:09:54,004 --> 00:09:57,070 Además, es el más arrogante hijo de perra en el de sur de Florida. 188 00:09:57,571 --> 00:09:58,705 ¿Dónde podemos encontrarlo? 189 00:09:58,775 --> 00:10:02,075 Opera fuera de una tienda de reparación de televisores en el sur de Miami. 190 00:10:02,611 --> 00:10:04,878 La cosa es, Nefzi era parte de la fuerza de seguridad... 191 00:10:04,888 --> 00:10:07,079 para los turcos atrás en los años 80's. 192 00:10:08,114 --> 00:10:11,117 Desagradable. Si él saca los electrodos, me iría. 193 00:10:11,127 --> 00:10:14,654 - No era tan difícil, ¿lo era, Barry? - ¿Terminamos aquí? 194 00:10:15,322 --> 00:10:19,358 Bien. Porque si lo deseas, puedo arreglar un masaje para ti o algo. 195 00:10:19,763 --> 00:10:21,796 ¿Una cena después? 196 00:10:23,901 --> 00:10:26,201 ¿Quién necesita electrodos cuando tienes uno de estos? 197 00:10:28,570 --> 00:10:30,237 Solo estaba preguntando. 198 00:10:32,306 --> 00:10:33,739 Sabes, dejaron de hacer partes para esto... 199 00:10:34,207 --> 00:10:36,675 cuando Nixon era presidente. Te conseguiré uno nuevo. 200 00:10:37,312 --> 00:10:38,679 Sabes, Michael... 201 00:10:41,348 --> 00:10:42,915 he empezado a ver a una consejera. 202 00:10:43,951 --> 00:10:47,453 Y dijo que hay asuntos no resueltos entre tú y yo. 203 00:10:47,790 --> 00:10:48,723 ¿De verdad? 204 00:10:52,093 --> 00:10:54,126 Y le gustaría que fueras a las sesiones. 205 00:10:54,628 --> 00:10:56,695 ¿Ir juntos contigo? 206 00:10:57,898 --> 00:11:01,433 Sí, ahora no es realmente un buen momento porque tengo muchas cosas. 207 00:11:02,135 --> 00:11:04,135 Voy a tirar esto. 208 00:11:04,872 --> 00:11:07,072 Sabes, me he estado despertando con sudores nocturnos... 209 00:11:07,082 --> 00:11:09,140 desde que me enviaste a Fort Lauderdale. 210 00:11:09,178 --> 00:11:11,311 Por causa de esos hombres con armas que te estaban persiguiendo, Michael. 211 00:11:13,981 --> 00:11:16,781 Bien. Iré contigo. 212 00:11:17,183 --> 00:11:19,768 Lo sabía que pensarías que era una buena idea. 213 00:11:19,803 --> 00:11:22,353 Así que hice nuestra primera cita para mañana. 214 00:11:27,493 --> 00:11:28,759 Tomaré esta. 215 00:11:29,694 --> 00:11:31,863 - ¿Sí, Sam? - Mike, seguí a Raúl a su trabajo. 216 00:11:31,937 --> 00:11:33,306 Hombre querrás ver esto. 217 00:11:40,104 --> 00:11:42,206 - Más armas. Genial. - Sí. 218 00:11:43,576 --> 00:11:45,743 Parece que Raúl está a cargo de esta operación. 219 00:11:52,018 --> 00:11:54,818 Solo tomando cuidado de esa cosa para Sophia. 220 00:11:57,790 --> 00:12:01,790 Bien, Sammy tomará cualquier recompensa que le quieras dar, bebé. 221 00:12:01,825 --> 00:12:04,193 Calabacita, déjame regresarte la llamada. 222 00:12:05,097 --> 00:12:07,130 Necesitamos una mejor vista, ver con quien estamos tratando. 223 00:12:07,140 --> 00:12:08,798 ¿Crees que puedes manejar eso, calabacita? 224 00:12:09,900 --> 00:12:12,077 Sí. Lo tengo, Mike. 225 00:12:21,145 --> 00:12:23,479 Espera, espera, espera un segundo. Déjame ver si escuché eso bien. 226 00:12:23,782 --> 00:12:25,782 ¿Dice que no soy asegurable? 227 00:12:25,792 --> 00:12:27,550 Bien, esa es una palabra muy grande para un tipo... 228 00:12:27,589 --> 00:12:29,656 que no puede leer, sin mover sus labios. 229 00:12:35,728 --> 00:12:38,494 Dile a Jerry, que ya no moverá mi cargamento, ¿bien? 230 00:12:39,062 --> 00:12:41,163 Sí, dile eso. Dios mío. 231 00:12:42,132 --> 00:12:42,832 ¿Tú eres "el jefe"? 232 00:12:42,842 --> 00:12:45,267 ¿Envías cosas? Porque tengo cosas que enviar. 233 00:12:45,277 --> 00:12:47,669 Estoy hablando de equipo de Pilates. Demasiados de él. 234 00:12:47,679 --> 00:12:50,638 Sabes, son esas cosas que están en los gimnasios. Como grandes pelotas de playa. 235 00:12:50,649 --> 00:12:52,742 De repente, cada bromista en Tampa los quiere. 236 00:12:52,752 --> 00:12:55,110 Así que necesito hacer que esto suceda como, tú sabes, ¿ayer? 237 00:12:55,279 --> 00:12:57,579 - Estás en el lugar equivocado. - Bien, escúchame. 238 00:12:57,915 --> 00:12:59,848 Quiero decir, esos son tus camiones, ¿cierto? 239 00:12:59,858 --> 00:13:02,017 Solo estoy... buscando rentar un poco de espacio extra. 240 00:13:02,553 --> 00:13:04,353 Ya sabes, "fuera de los libros", francamente. 241 00:13:04,521 --> 00:13:07,723 - Lo siento. Todos los espacios tomados. - Oh, lo entiendo. 242 00:13:08,524 --> 00:13:11,193 Bien, jugaré tu juego. ¿Cuánto quieres? Como, 5 dólares por espacio... 243 00:13:11,295 --> 00:13:12,695 Retírese... ahora. 244 00:13:14,264 --> 00:13:16,197 Consideraremos eso un pago inicial para el futuro. 245 00:13:16,207 --> 00:13:18,266 Bien, muchas gracias. Tiene uno bueno, ahora. 246 00:13:19,301 --> 00:13:23,538 Tenga cuidado. Bien, una gran oportunidad acaba de salir por la ventana. 247 00:13:26,581 --> 00:13:27,881 Nos vemos, chicos. Pásenla bien. 248 00:13:34,416 --> 00:13:36,084 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo? ¿Qué quieres decir? 249 00:13:36,719 --> 00:13:37,585 Nos encontramos por el trabajo de Raúl. 250 00:13:37,595 --> 00:13:39,487 Está cargando camiones llenos de lidocaína y botes de café. 251 00:13:39,497 --> 00:13:40,921 No sé. No entie... 252 00:13:41,857 --> 00:13:43,257 Lidocaína, es usada para cortar cocaína... 253 00:13:43,267 --> 00:13:45,026 y el café cubre el olfato de los perros. 254 00:13:45,994 --> 00:13:46,860 ¿Drogas? 255 00:13:47,362 --> 00:13:49,564 Drogas. Impactante. ¿Nunca vio nada? 256 00:13:49,633 --> 00:13:52,566 Ahora, ¿nunca se te ocurrió que la mayoría de los ejecutivos de camiones... 257 00:13:52,602 --> 00:13:55,969 no manejan en Porsches ni cargan Mac-10s? 258 00:13:56,137 --> 00:13:56,837 Por favor no me lastimen. 259 00:13:56,939 --> 00:13:58,772 Te acercaste a Sam en una clase de cocina. 260 00:13:59,041 --> 00:14:00,741 La que cuesta más de lo que ganas en toda la semana. 261 00:14:00,751 --> 00:14:03,110 ¿Y entonces de casualidad mencionas una triste historia sobre Raúl? 262 00:14:03,546 --> 00:14:05,546 Que coincidencia... Sam puede ayudar. 263 00:14:05,556 --> 00:14:08,349 - Te estoy diciendo la verdad. - ¡¿Quién eres?! 264 00:14:14,289 --> 00:14:17,123 Son de la D.E.A. Soy policía. 265 00:14:18,225 --> 00:14:19,315 He estado encubierta por dos años... 266 00:14:19,945 --> 00:14:21,937 haciendo un caso contra el jefe de Raúl, Campos. 267 00:14:21,947 --> 00:14:25,573 Él maneja un billón de dólares en cocaína por Miami para el cartel de Valdez. 268 00:14:25,718 --> 00:14:28,643 Y Raúl es su segundo hombre número-dos a cargo de la seguridad. 269 00:14:28,911 --> 00:14:32,180 Bien, mira. ¿Está Raúl acechándote en serio, o eso fue una mentira, también? 270 00:14:33,216 --> 00:14:36,218 No, es la verdad. El trabajo de camarera en Ernesto's es mi tapadera. 271 00:14:36,228 --> 00:14:38,787 Es ahí donde a Campos le gusta comer y hablar de negocios. 272 00:14:39,624 --> 00:14:42,624 Traté de no llamar la atención sobre mí, pero Raúl se dio cuenta. 273 00:14:42,634 --> 00:14:46,027 Y si vas a la D.E.A. con tu problema te sacarían del trabajo. 274 00:14:46,037 --> 00:14:48,062 Sí, mi investigación se acabaría. 275 00:14:48,072 --> 00:14:50,698 He trabajado muy duro para dejar que eso pase y por eso vine a ti. 276 00:14:50,867 --> 00:14:52,667 Que gentil, acercándote a mi por Sam. 277 00:14:53,502 --> 00:14:55,970 Siento lo de la mentira. Pero necesitaba estar segura de que me ibas ayudar. 278 00:14:55,980 --> 00:14:59,240 - Has hecho lo mismo. He oído las historias. - ¿Qué historias? 279 00:14:59,250 --> 00:15:01,676 Hay rumores sobre un hombre que tomó el cartel hace mucho. 280 00:15:01,978 --> 00:15:04,979 Encontré a la gente que ayudaste, y me dijeron lo que hiciste. 281 00:15:04,989 --> 00:15:08,849 - No creas todo lo que oyes. - Mira, no me importa quién eres. 282 00:15:09,251 --> 00:15:11,519 Solo necesito ayuda. Tienen un gran cargamento que llega en unos días. 283 00:15:11,887 --> 00:15:13,687 Estoy realmente cerca de averiguar dónde. 284 00:15:13,723 --> 00:15:15,556 Pero no si Raúl te mata primero. 285 00:15:16,959 --> 00:15:18,792 Podría ir a la cárcel por involucrarte. 286 00:15:19,328 --> 00:15:21,228 Estoy aquí sola. ¿Lo entiendes? 287 00:15:21,496 --> 00:15:24,604 Sí, en realidad. Tengo una muy buena idea de cómo es. 288 00:15:32,173 --> 00:15:33,673 Ernesto's- Ahí es donde trabajo. 289 00:15:34,608 --> 00:15:35,408 Ahí está Campos. 290 00:15:36,283 --> 00:15:38,383 Él y Raúl se encuentran todos los días para almorzar. 291 00:15:38,877 --> 00:15:40,223 CAMPOS "EL JEFE" 292 00:15:43,852 --> 00:15:47,754 ¿Es tipo de potencia de fuego normal o esta es una ocasión especial? 293 00:15:48,557 --> 00:15:50,724 Campos está en una lucha territorial con los Mexicanos. 294 00:15:50,734 --> 00:15:52,692 Hicieron un ataque contra él la semana pasada. 295 00:15:52,702 --> 00:15:54,494 - Está bastante feo. - Feo está bien. 296 00:15:55,130 --> 00:15:56,763 - Podemos trabajar con feo. - ¿Cómo? 297 00:15:56,773 --> 00:15:58,865 Necesito entrar con Raúl en silencio... 298 00:15:58,875 --> 00:16:01,801 hacerme útil, coger alguna información. Entonces dejo saber a Campos... 299 00:16:01,811 --> 00:16:05,504 que Raúl está dando información a un nuevo amigo a sus espaldas. 300 00:16:05,573 --> 00:16:06,573 Campos trata con Raúl por nosotros... 301 00:16:06,583 --> 00:16:08,675 y parece que tú no tienes nada que ver con ello. 302 00:16:08,909 --> 00:16:12,055 - Haces que suene fácil. - ¿Eso sonó fácil? 303 00:16:48,949 --> 00:16:49,732 No tienes que hacer esto. 304 00:16:51,533 --> 00:16:52,416 Lo sé. 305 00:17:02,095 --> 00:17:03,695 Sam me dijo sobre tú último cliente. 306 00:17:04,064 --> 00:17:08,033 - Sonó como un puñado. - Solo ayudándola con un trabajo. 307 00:17:08,043 --> 00:17:10,101 - ¿De dónde vienen todos estos cheques? - Barry. 308 00:17:10,304 --> 00:17:12,938 Lo que sea que le hayas dicho debió de ser convincente. 309 00:17:13,006 --> 00:17:15,273 Estos son residuos de una compañía extinta. 310 00:17:15,775 --> 00:17:18,543 - ¿Qué estás haciendo con ellos? - Convirtiéndome en un falsificador. 311 00:17:18,879 --> 00:17:21,312 Acercándome a los turcos con unos cheques falsos... 312 00:17:21,792 --> 00:17:24,292 y no eres solo un cliente, eres un colega. 313 00:17:36,228 --> 00:17:39,496 El fraude de cheques es mas sobre técnica que equipos de alta tecnología. 314 00:17:39,599 --> 00:17:41,565 Unos cheques viejos, un rollo de cinta adhesiva... 315 00:17:41,568 --> 00:17:44,034 algún quitaesmalte, y estás en el negocio. 316 00:17:45,506 --> 00:17:49,240 El quitaesmalte es mayormente acetona, la cual disuelve la tinta. 317 00:17:50,041 --> 00:17:50,874 Pon tus manos en un cheque... 318 00:17:50,884 --> 00:17:53,077 que haya sido rellenado por el titular de la cuenta... 319 00:17:53,246 --> 00:17:57,815 disuelve todo menos la firma, y ya tienes un cheque en blanco. 320 00:17:58,722 --> 00:18:01,088 Los estafadores lo llaman ''El lavado de cheques''. 321 00:18:05,891 --> 00:18:07,491 Puede que no haya honor entre ladrones... 322 00:18:07,501 --> 00:18:09,192 pero hay cierto respeto. 323 00:18:09,202 --> 00:18:12,061 Determinando tú estás en la misma raqueta... 324 00:18:12,131 --> 00:18:13,998 es una gran manera para hacer una introducción. 325 00:18:16,233 --> 00:18:18,401 - Nefzi, ¿verdad? - ¿Cómo me encontraste? 326 00:18:20,042 --> 00:18:21,262 NEFZI "EL ESTAFADOR" 327 00:18:23,040 --> 00:18:25,408 - ¿Barry te refirió? - Por así decirlo. 328 00:18:25,409 --> 00:18:26,876 Te llamó hijo de puta... 329 00:18:27,113 --> 00:18:29,846 lo cual, me imagino, cualquiera que a Barry no le guste, bien por mí. 330 00:18:31,215 --> 00:18:33,765 De todas maneras, tomé este trabajo. Tengo... 331 00:18:33,766 --> 00:18:36,315 que falsificar esto. Un poco fuera de mi liga. 332 00:18:37,964 --> 00:18:39,555 Soy bueno con papeles, no con ordenadores. 333 00:18:39,565 --> 00:18:41,090 Creo que esto es una cosa de ordenadores, ¿no? 334 00:18:42,027 --> 00:18:44,227 Sí, es una cosa de ordenadores. 335 00:18:45,529 --> 00:18:47,662 ¿Por qué alguien creería que tu podías hacer esto? 336 00:18:48,901 --> 00:18:50,567 ¿Mencione que soy bueno con los papeles? 337 00:18:54,271 --> 00:18:55,604 Fraude de cheques es para niños. 338 00:18:55,614 --> 00:18:58,240 Falsificación electrónica toma autenticas habilidades. 339 00:18:58,710 --> 00:19:01,043 Sin argumentos de mi parte. Es por eso que voy contigo. 340 00:19:02,013 --> 00:19:05,046 Puedo hacer este trabajo, pero, te va a costar. 341 00:19:05,081 --> 00:19:09,017 Sí, me lo imaginé. ¿Quizás podríamos hacer un aparato... como el trueque? 342 00:19:09,818 --> 00:19:12,787 ¿Sabes? Te doy algo de mi trabajo, y tú haces el trueque por mí. 343 00:19:13,523 --> 00:19:15,323 Esto es una labor rutinaria, lo puedo hacer en mi sueño. 344 00:19:15,525 --> 00:19:19,225 Solo efectivo. $10.000. $5.000 ahora, $5.000 en la entrega. 345 00:19:22,405 --> 00:19:23,572 Está bien. 346 00:19:32,141 --> 00:19:35,607 La gente que trata de engañarme... se arrepiente. ¿Me entiendes? 347 00:19:36,379 --> 00:19:39,781 No soñaría con ello. ¿Cuándo tendré la placa de vuelta? 348 00:19:39,791 --> 00:19:42,182 Puedo tener una imitación básica para mañana... 349 00:19:42,188 --> 00:19:44,754 pero si quieres una de mejor calidad, tomará unos días. 350 00:19:47,462 --> 00:19:48,562 Tómate tu tiempo. 351 00:19:59,000 --> 00:19:59,833 Sí, ¿mamá? 352 00:20:00,570 --> 00:20:03,737 Michael, estoy en la oficina del consejero. Perdiste nuestra cita. 353 00:20:05,107 --> 00:20:08,008 Algo surgió. Debí llamar. 354 00:20:08,018 --> 00:20:10,711 Sí, bueno, ellos tienen una política de cancelación muy estricta, Michael. 355 00:20:10,721 --> 00:20:12,312 Es peor que las aerolíneas. 356 00:20:13,448 --> 00:20:15,881 - Pagaré por la sesión. - Ese no es el punto. 357 00:20:22,523 --> 00:20:24,391 - ¿Hola? - Pareces enojado. 358 00:20:25,593 --> 00:20:26,526 ¿Está todo bien? 359 00:20:27,595 --> 00:20:28,795 Sí, está todo bien. 360 00:20:29,697 --> 00:20:32,732 Solo unas cosas personales. Gracias por preguntar. 361 00:20:32,742 --> 00:20:35,168 Si necesitas hablar, Michael, estoy aquí para ti. 362 00:20:35,836 --> 00:20:39,873 Te lo agradezco. ¿Por qué no me das el número de tu casa, y te llevo eso? 363 00:20:39,883 --> 00:20:42,508 Asumo que tendremos nuestras placas pronto. 364 00:20:42,643 --> 00:20:43,509 En unos días. 365 00:20:43,811 --> 00:20:45,611 Eso no fue lo que en lo que estuve de acuerdo. 366 00:20:46,213 --> 00:20:47,713 Lo esperábamos pronto. 367 00:20:48,249 --> 00:20:49,849 Sí, bueno, es lo mejor que podemos hacer. 368 00:20:50,533 --> 00:20:51,467 Lo dudo, Michael. 369 00:21:10,037 --> 00:21:11,770 Sí, el hombre que estoy buscando. 370 00:21:12,605 --> 00:21:13,439 ¿Y eso por qué? 371 00:21:13,449 --> 00:21:15,841 Estás dentro... vamos a llamarle del negocio del envío... 372 00:21:16,143 --> 00:21:18,810 y yo, vamos a llamarme El consejero. 373 00:21:18,946 --> 00:21:20,613 Ahora, un hombre moviendo tu tipo de cargamento... 374 00:21:21,249 --> 00:21:24,283 está siempre buscando hacerlo ir desde el punto ''A'' al punto ''B.'' 375 00:21:24,651 --> 00:21:26,585 Puedo ayudar con este trabajo. 376 00:21:26,986 --> 00:21:30,155 Puedo hacer tu vida más fácil... muy fácil por el precio justo. 377 00:21:30,590 --> 00:21:32,290 No sé de qué estás hablando. 378 00:21:32,992 --> 00:21:33,925 Yo importo café. 379 00:21:33,935 --> 00:21:38,494 Claro, y yo suelo trabajar para los Mexicanos. Dejémonos de tonterías. 380 00:21:45,137 --> 00:21:49,307 Sabes, de donde vengo hablar así... te puede hacer matar. 381 00:21:49,576 --> 00:21:53,044 Bueno, estoy seguro que no quieres sangre sobre tu lindo traje... 382 00:21:53,146 --> 00:21:56,614 - ¿Entonces por qué no me escuchas? - Habla. 383 00:21:57,284 --> 00:21:59,284 Yo me rompí el culo por los Mexicanos. 384 00:21:59,853 --> 00:22:02,386 No lo apreciaron verdaderamente lo que hacía. 385 00:22:02,522 --> 00:22:06,458 - ¿Y exactamente qué es lo que haces? - Expedido cosas. 386 00:22:07,726 --> 00:22:09,928 - Tengo muchos amigos - ¿Quienes son estos amigos? 387 00:22:10,498 --> 00:22:13,764 Policía, aduana, gente en los muelles. 388 00:22:13,774 --> 00:22:16,900 Cualquier cosa fuera de eso y estaría regalando mis secretos del negocio. 389 00:22:18,222 --> 00:22:23,450 Pero puedo asegurarte que tus entregas llegarán a tiempo. Sin riesgos. 390 00:22:23,486 --> 00:22:26,509 - ¿Cómo suena eso? - Demasiado bueno para ser cierto. 391 00:22:27,285 --> 00:22:30,953 Es extraño que vinieras a mí y no a mi jefe. 392 00:22:31,081 --> 00:22:33,372 ¿Qué quiero yo con tu jefe? Tu serás mi jefe. 393 00:22:33,373 --> 00:22:35,663 Ni siquiera quiero conocer a Campos. 394 00:22:35,698 --> 00:22:37,972 Quiero decir, como yo lo veo, solo estoy aquí... 395 00:22:37,973 --> 00:22:40,246 para hacerte ver bien y yo hacer dinero. 396 00:22:40,549 --> 00:22:44,052 Con tal que se me pague, tú puedes ser el héroe. 397 00:22:44,644 --> 00:22:48,514 Ya sabes, si te interesa, llámame. 398 00:22:50,018 --> 00:22:51,544 Siéntate. 399 00:22:51,579 --> 00:22:54,767 Déjame invitarte un trago. Siéntate. 400 00:23:00,076 --> 00:23:01,847 Mi novia. 401 00:23:03,366 --> 00:23:05,853 Raúl, tengo trabajo. 402 00:23:14,053 --> 00:23:15,861 Una chica muy bonita, ¿no? 403 00:23:17,501 --> 00:23:18,964 Católica. 404 00:23:19,244 --> 00:23:22,260 Un volcán esperando hacer erupción. 405 00:23:23,788 --> 00:23:26,892 Ella me ama más que a su propia vida. 406 00:23:28,036 --> 00:23:28,931 Eso es mucho. 407 00:23:35,794 --> 00:23:37,236 ¿Mamá? 408 00:23:37,436 --> 00:23:40,451 Quiero disculparme por, ya sabes, faltar a nuestra cita. 409 00:23:40,683 --> 00:23:44,067 Michael, una cafetera nueva. 410 00:23:44,379 --> 00:23:46,980 Gracias. Eso es más que una simple disculpa. 411 00:23:47,180 --> 00:23:51,443 - ¿Por qué no me despertaste anoche? - Estaba apurado. 412 00:23:52,309 --> 00:23:56,132 Discúlpame, pero estuviste tiempo suficiente para leer el diario. 413 00:24:08,058 --> 00:24:11,811 ¿Le gustó la cafetera a tu mamá? La elegí yo misma. 414 00:24:13,179 --> 00:24:16,004 Molinillo incorporado, filtro de agua integrado. 415 00:24:16,228 --> 00:24:20,356 Capacidad de hasta 10 tazas. Perfecto para su juego de póquer semanal. 416 00:24:20,572 --> 00:24:22,795 Sí, yo me mantendría lejos de ella. 417 00:24:22,891 --> 00:24:26,487 Tú fuiste quien me dijo que le comprara la cafetera. 418 00:24:27,383 --> 00:24:28,841 ¿Qué te parecen estos? ¿Te gustan estos? 419 00:24:28,876 --> 00:24:31,548 Depende de donde estés. Son lindos para South Beach... 420 00:24:31,549 --> 00:24:34,221 pero si estás en Coral Gables, yo iría con algo más conservador. 421 00:24:34,256 --> 00:24:37,390 Siempre presionando. Siempre investigando. 422 00:24:38,406 --> 00:24:39,853 Es lindo. 423 00:24:40,654 --> 00:24:42,413 Pero debes entender algo. 424 00:24:44,253 --> 00:24:47,008 - Ahora, trabajas para nosotros. - ¿Y quién será? 425 00:24:47,452 --> 00:24:49,955 Hay una manera fácil de hacer esto y una manera difícil. 426 00:24:50,340 --> 00:24:51,548 Me gusta mi manera. 427 00:24:51,764 --> 00:24:54,928 Es por eso que decidiste tomarte tu tiempo en devolver las insignias. 428 00:24:55,598 --> 00:24:57,010 ¿Para ver como iba a responder? 429 00:24:58,401 --> 00:25:01,989 - La calidad toma tiempo. - Cierto, cierto. 430 00:25:02,310 --> 00:25:05,085 Todo cachorro comienza mordiendo los muebles, Michael. 431 00:25:05,517 --> 00:25:07,453 Eventualmente aprenden. 432 00:25:09,092 --> 00:25:12,021 La próxima vez que te de una fecha límite, espero que la alcances. 433 00:25:12,309 --> 00:25:16,016 No me pruebes de nuevo, o la próxima vez que deje un regalo... 434 00:25:16,017 --> 00:25:19,724 en casa de tu madre, no será una cafetera. 435 00:25:27,539 --> 00:25:31,118 Si quieres hacer un amigo, resuelve un problema por él. 436 00:25:31,119 --> 00:25:34,697 ¿Si no hay problema por resolver? Crea uno. 437 00:25:44,728 --> 00:25:47,165 - Casi listo, Michael. - Que parezca hecho por un profesional. 438 00:25:47,359 --> 00:25:49,699 Sí, voy a pretender que no dijiste eso. 439 00:25:50,346 --> 00:25:52,172 ¿Te estás haciendo amigo de Raúl? 440 00:25:52,371 --> 00:25:56,207 Sí, suficientemente amigos. Conozco mis carteles, no llevará mucho más tiempo. 441 00:25:56,242 --> 00:25:59,561 Hacer que parezca que él va tras su jefe. Me tengo que ir. 442 00:26:04,247 --> 00:26:06,686 Está revisando tu auto. 443 00:26:08,805 --> 00:26:10,950 Las relaciones se basan en la confianza. 444 00:26:11,189 --> 00:26:13,999 La gente confía en ti cuando saben algo sobre ti. 445 00:26:14,034 --> 00:26:17,045 Como, digamos, el nombre y la dirección de tu amante en Orlando. 446 00:26:17,080 --> 00:26:20,103 O información sobre un secreto hábito de apostador. 447 00:26:21,304 --> 00:26:24,224 Todo se trata de hacerlos sentir seguros. 448 00:26:24,439 --> 00:26:27,435 - ¿Problemas de dinero? - Eso es asunto mío. 449 00:26:27,470 --> 00:26:28,867 Relájate. 450 00:26:29,140 --> 00:26:32,036 Si las cosas salen bien, todo estará bien. 451 00:26:32,563 --> 00:26:34,195 Si no es así... 452 00:26:34,699 --> 00:26:37,675 sabemos donde encontrar a tus amigos y a tu familia... 453 00:26:37,951 --> 00:26:41,739 Un pequeño seguro, en caso que te asustes y corras con la policía. 454 00:26:41,963 --> 00:26:44,764 Bien. Tal vez ahora me des una ruta y la información... 455 00:26:44,765 --> 00:26:47,565 del embarque para que pueda hacer mi trabajo. 456 00:26:47,938 --> 00:26:49,579 No es así como funciona. 457 00:26:49,771 --> 00:26:51,449 Entonces, como demonios se supone que te ayude con los mejicanos. 458 00:26:51,450 --> 00:26:53,092 ¿Y la policía si me ocultas cosas? 459 00:26:53,127 --> 00:26:56,808 - Dime tú lo que sabes, primero. - Hombre, esta es una perdida de tiempo. 460 00:26:58,784 --> 00:26:59,728 Siéntate. 461 00:26:59,763 --> 00:27:02,657 La gente no confía en la información que obtienen fácilmente. 462 00:27:02,747 --> 00:27:04,611 Si le quieres vender a alguien una mentira... 463 00:27:04,612 --> 00:27:06,476 tienes que hacer que te obliguen a decirla. 464 00:27:06,511 --> 00:27:08,880 Es efectivo, pero doloroso. 465 00:27:08,915 --> 00:27:12,939 Dices que eres útil, ¿no? Bueno. Dime algo. 466 00:27:12,974 --> 00:27:15,390 Si se comprueba, hablamos. 467 00:27:15,621 --> 00:27:19,380 - Si no... - Está bien. La D.E.A. 468 00:27:19,970 --> 00:27:22,922 Tienen dispositivos de GPS rastreando uno de tus camiones. 469 00:27:23,170 --> 00:27:25,553 Tengo una fuente en la oficina de la D.E.A. 470 00:27:52,168 --> 00:27:56,497 Siempre me gusto pensar que la "C" de consejero significa también comunicación. 471 00:27:56,937 --> 00:28:00,468 Parece que lo que Madeline necesita es que compartas con ella... 472 00:28:00,469 --> 00:28:03,999 algo de esa parte de tu vida que a estado aislada. 473 00:28:06,495 --> 00:28:08,671 Nada me viene a la mente. 474 00:28:09,007 --> 00:28:12,551 - No entiendes cual es el punto. - Tienes razón, mamá. No lo hago. 475 00:28:14,026 --> 00:28:15,699 Intentémoslo de este modo. 476 00:28:15,906 --> 00:28:19,394 Madeline, mencionaste que a veces... 477 00:28:19,665 --> 00:28:22,888 cuando quisiste más comunicación no la obtuviste. 478 00:28:22,957 --> 00:28:25,417 ¿Puedes compartir un ejemplo con Michael? 479 00:28:28,412 --> 00:28:31,388 Cada año, Michael me llama para mi cumpleaños. 480 00:28:32,834 --> 00:28:35,436 Hace como ocho años, se olvidó. 481 00:28:35,653 --> 00:28:37,445 Yo estaba muy molesta... 482 00:28:37,660 --> 00:28:41,356 y nunca entendí por qué no se comunicó. 483 00:28:43,210 --> 00:28:46,490 Michael, ¿quieres responder? 484 00:28:48,539 --> 00:28:50,547 En esa época, estaba trabajando en el exterior... 485 00:28:50,819 --> 00:28:53,483 transportaba a un colega a una instalación segura. 486 00:28:53,715 --> 00:28:57,630 Había algunos individuos que trataban duramente de evitar que lo hiciera. 487 00:28:57,665 --> 00:29:00,834 Resulté herido y estuve en un hospital de campaña por seis semanas. 488 00:29:01,034 --> 00:29:04,753 No tenían teléfono así que no pude comunicarme. 489 00:29:05,121 --> 00:29:06,930 Excelente. 490 00:29:07,938 --> 00:29:09,658 Ahora es tu turno, Michael. 491 00:29:10,929 --> 00:29:12,778 ¿Mi turno? 492 00:29:13,548 --> 00:29:18,404 Cuando tenía 9, robé alimentos porque papá se gastó su salario. 493 00:29:19,115 --> 00:29:20,147 Continúa. 494 00:29:20,354 --> 00:29:22,547 El hijo del dueño, Tommy Knox, el chico de las bolsas. 495 00:29:22,747 --> 00:29:26,186 Me atrapó mientras corría, me golpeó bastante bien, me dejó el ojo morado. 496 00:29:26,221 --> 00:29:27,923 Pero pude escapar con los alimentos. Cuando... 497 00:29:27,924 --> 00:29:29,625 llegué a casa, tomaste los comestibles, mamá... 498 00:29:29,626 --> 00:29:33,022 sin embargo nunca me preguntaste sobre mi ojo morado. 499 00:29:33,057 --> 00:29:35,550 ¿Alguna comunicación sobre eso? 500 00:29:36,568 --> 00:29:40,062 Los niños pelean, Michael. Yo creí que habías comprado los comestibles. 501 00:29:40,707 --> 00:29:44,129 ¿Entonces, porqué nunca más volvimos a esa tienda? 502 00:29:52,826 --> 00:29:55,741 Hablemos de la vez que fuimos a Disney Word. 503 00:29:57,098 --> 00:29:58,969 Dime, ¿qué te hizo elegir a ella? 504 00:29:59,256 --> 00:30:03,814 Había algo sobre ella que me gustaba. No sé que estaba pensando. 505 00:30:03,849 --> 00:30:06,957 ¿Realmente? Yo no creí que estuvo tan mal. 506 00:30:07,621 --> 00:30:09,357 - ¿Sí? - Es Raúl. 507 00:30:09,593 --> 00:30:13,793 Estuve pensando en tu propuesta. Encuéntrame en el restaurante. 508 00:30:27,258 --> 00:30:30,120 - Raúl, ¿qué sucede? - Que, ¿qué sucede? 509 00:30:30,155 --> 00:30:32,982 Bien, eso es lo que yo quisiera saber. 510 00:30:34,246 --> 00:30:35,822 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? 511 00:30:36,045 --> 00:30:38,638 Un amigo mío solía trabajar con el servicio secreto en Venezuela. 512 00:30:38,871 --> 00:30:41,109 Sabe como hallar cosas, como registros de llamadas. 513 00:30:41,342 --> 00:30:43,310 Lo hice revisar el celular de Sophia. 514 00:30:43,533 --> 00:30:45,621 Ustedes dos estuvieron hablando ¿no? 515 00:30:46,958 --> 00:30:48,517 ¿Creyeron que no me iba a enterar? 516 00:30:48,718 --> 00:30:51,929 - No sé que te dijo ella. - Ella no me dijo nada. 517 00:30:51,964 --> 00:30:53,911 Tuve que descubrirlo por mi cuenta. 518 00:30:54,919 --> 00:30:57,175 Ahora te preguntaré a ti lo mismo que le pregunté a ella. 519 00:30:57,432 --> 00:31:00,151 ¿Cuánto tiempo tú y esta puta llevan durmiendo juntos? 520 00:31:04,391 --> 00:31:08,316 - Estás loco, Raúl. - ¿Me crees estúpido? 521 00:31:08,351 --> 00:31:12,090 No. No creo que seas estúpido, Raúl. Sé que lo eres. 522 00:31:12,125 --> 00:31:16,641 Inexpertos operativos encubiertos abandonan su coartada bajo presión. 523 00:31:16,990 --> 00:31:20,550 Los experimentados, juegan su rol con más firmeza. 524 00:31:20,998 --> 00:31:24,229 ¡Deja de perder mi tiempo! 525 00:31:24,878 --> 00:31:29,286 Por supuesto que hablé con Sofía. Estaba investigándote. 526 00:31:29,321 --> 00:31:32,158 Piensas que no hago mi tarea con la gente que hago negocios. 527 00:31:32,193 --> 00:31:35,405 - ¡Yo soy un profesional! - Por favor, Raúl. 528 00:31:37,364 --> 00:31:39,787 Deseo poder confiar en ti. 529 00:31:40,811 --> 00:31:44,581 - No pasó nada. - Sabes que ella tiene razón. Nada. 530 00:31:44,616 --> 00:31:47,713 Ella no te traicionaría. Le traté de dar dinero. No lo tomó. 531 00:31:47,748 --> 00:31:50,149 Pero si quieres dispararle, adelante. De hecho, lo haré yo mismo. 532 00:31:50,184 --> 00:31:52,004 No. 533 00:32:26,499 --> 00:32:30,387 ¿Podemos hablar ahora? ¿Dejamos de jugar? 534 00:32:31,034 --> 00:32:32,665 No. 535 00:32:33,113 --> 00:32:34,657 Es tiempo que conozcas al jefe. 536 00:32:34,692 --> 00:32:39,857 Sí. Recuerda cuando dijimos nada de jefes. Así no es como yo trabajo. 537 00:32:39,892 --> 00:32:44,396 No me importa. Esa es mi forma de trabajar. 538 00:32:48,564 --> 00:32:50,554 Mike, esto arruina todo el plan. 539 00:32:50,762 --> 00:32:53,545 Pensé que la idea era hacer parecer a Raúl como traidor. 540 00:32:53,891 --> 00:32:57,116 Bien, como vamos hacer que lo atrapen vendiendo secretos a espaldas de su jefe... 541 00:32:57,117 --> 00:33:00,307 cuando se pare delante de él mientras los presenta. 542 00:33:00,342 --> 00:33:02,212 Si no podemos hacer que Raúl sea el traidor por... 543 00:33:02,213 --> 00:33:04,083 un camino, tendremos que hacerlo por otro. 544 00:33:04,118 --> 00:33:07,824 - Fi, consigue un rifle y algo de C-4. - Quiero ver a donde va eso. 545 00:33:07,859 --> 00:33:10,562 - Acabo de abrirla. - Tenemos trabajo que hacer. 546 00:33:15,489 --> 00:33:18,474 ¡Buenos días, amigos! ¿Qué están haciendo? Ya volví. Es bueno verlos. 547 00:33:18,509 --> 00:33:20,631 La mayoría de las personas piensa que para distraer a un... 548 00:33:20,632 --> 00:33:22,754 grupo de hombres nada mejor que una mujer hermosa. 549 00:33:22,789 --> 00:33:25,436 El problema con las mujeres hermosas es que la gente quiere que... 550 00:33:25,437 --> 00:33:28,083 estén cerca. Lo que puede causar muchos problemas. 551 00:33:28,118 --> 00:33:31,761 ¿Alguna vez viste uno de estos? Yo tengo muchos más. 552 00:33:31,796 --> 00:33:33,849 Mira. Tengo que hablar con tu supervisor otra vez. 553 00:33:33,884 --> 00:33:36,507 Díganle que le ofrezco mucho dinero, ¿bien? "Mucho". 554 00:33:36,542 --> 00:33:39,648 Los tipos molestos de los que quieres deshacerte. 555 00:33:54,292 --> 00:33:56,838 Raúl dice que usted podría ayudarnos. 556 00:33:56,960 --> 00:34:00,068 Me contó acerca del dispositivo GPS. ¿Qué más sabe? 557 00:34:00,103 --> 00:34:03,176 Conozco sus operaciones sus problemas. Sus vulnerabilidades. 558 00:34:04,189 --> 00:34:05,724 ¿Vulnerabilidades? 559 00:34:05,932 --> 00:34:08,068 Usted tiene problemas en su perímetro. 560 00:34:08,293 --> 00:34:10,411 Yo sé como los federales llegan a su camiones. 561 00:34:13,076 --> 00:34:14,923 Muéstreme. 562 00:34:15,732 --> 00:34:18,827 ¿Ve usted esos barcos? Esos son un punto fácil de acceso. 563 00:34:22,119 --> 00:34:24,664 ¿Listo Sam? Adelante. 564 00:34:33,475 --> 00:34:35,652 No hablo de una cerca. Hablo de una pared... 565 00:34:35,826 --> 00:34:37,420 Usted sabe, bloqueando la vista de la calle. 566 00:34:46,196 --> 00:34:50,294 ¡Oye, ella esta allí! Oye ven para acá, mamacita, ven para acá a conocer a Chuck. 567 00:34:50,329 --> 00:34:51,478 Ríndete y dame algo. 568 00:34:55,775 --> 00:34:59,376 Me tengo que ir. Necesito encargarme de algo con Sofía en el restaurante. 569 00:35:00,784 --> 00:35:02,808 Lo siento. 570 00:35:05,439 --> 00:35:07,731 Usted no piensa que Raúl pudiera... 571 00:35:07,766 --> 00:35:10,026 - ¿Qué? - No lo sé. 572 00:35:10,668 --> 00:35:14,016 - Raúl nunca iría con la policía - Por supuesto que no. 573 00:35:14,051 --> 00:35:16,189 No. Lo sé. 574 00:35:16,421 --> 00:35:17,926 Lo decía porque Sofía no trabaja hoy. 575 00:35:18,181 --> 00:35:20,829 Entonces porque ir al restaurante a encontrarse con ella. 576 00:35:21,526 --> 00:35:25,596 La mayoría de los asesinatos implican disparar solo una bala bien colocada. 577 00:35:25,631 --> 00:35:26,373 ¡Abajo! 578 00:35:26,408 --> 00:35:30,909 El truco para simular una tentativa de asesinato es usar mucho poder de fuego. 579 00:35:35,430 --> 00:35:38,214 Y una explosión o dos no lastima a nadie. 580 00:35:49,301 --> 00:35:51,945 ¡Raúl te tendió una trampa! 581 00:35:57,101 --> 00:36:00,437 Los carteles de droga tienen su propio sistema interno de justicia. 582 00:36:00,612 --> 00:36:02,481 Este no involucra cortes o abogados, o demostrar... 583 00:36:02,482 --> 00:36:04,350 la culpa más allá de una duda razonable. 584 00:36:04,385 --> 00:36:06,362 Si ellos piensan que alguien puede ser un traidor. 585 00:36:06,363 --> 00:36:08,339 Lo más seguro es que lo matarán. 586 00:36:08,587 --> 00:36:10,978 ¡Corre, Raúl! ¡Corre, chico! 587 00:36:12,298 --> 00:36:14,866 Y quedamos en medio de kilo de cocaína en cada lata. 588 00:36:15,675 --> 00:36:17,748 Mira, yo no hablo más, ¿de acuerdo? 589 00:36:17,749 --> 00:36:19,822 No hasta estar seguro que usted puede protegerme de Campos. 590 00:36:19,857 --> 00:36:22,045 No se preocupe si coopera, cuidaremos de usted. 591 00:36:22,046 --> 00:36:24,157 Solo nos aseguramos que usted nos diga todo. 592 00:36:24,192 --> 00:36:26,269 Tiene que hablar con uno de nuestros agentes 593 00:36:26,304 --> 00:36:28,922 Algunos conocen su operación muy bien. 594 00:36:36,377 --> 00:36:38,161 Hola, Raúl. 595 00:36:46,825 --> 00:36:48,466 ¿Cómo resultó? 596 00:36:48,814 --> 00:36:50,413 Raúl aceptó un trato. 597 00:36:50,663 --> 00:36:54,503 Se dirige a una instalación de máxima seguridad para su propia protección. 598 00:36:54,767 --> 00:36:58,562 Con lo que nos dio, Campos se irá un largo tiempo también. 599 00:36:58,597 --> 00:37:01,325 No puedo agradecerte lo suficiente. Si hay algo que pueda... 600 00:37:01,360 --> 00:37:06,211 Lo hay. El rumor que oíste sobre mi... Que siga siendo en rumor. 601 00:37:06,311 --> 00:37:07,989 No te preocupes. 602 00:37:18,163 --> 00:37:19,932 De todos modos, no puedo notar la diferencia. 603 00:37:20,148 --> 00:37:22,613 Por supuesto que no. Necesité tres prototipos... 604 00:37:22,614 --> 00:37:25,079 pero uno de ellos es mi obra maestra. 605 00:37:26,203 --> 00:37:29,444 - Ahora... el resto del dinero. - Sí. 606 00:37:30,306 --> 00:37:32,746 ¿Existe alguna forma de que me digas para que son estas cosas? 607 00:37:34,098 --> 00:37:35,546 Por supuesto, hay varias formas. 608 00:37:35,738 --> 00:37:38,561 Hay 5 mil extras en el bolso si pudieras decirme. 609 00:37:38,809 --> 00:37:42,401 Sabes, hay un muchacho que quiere saber en cual de estos edificios consigues entrar. 610 00:37:45,688 --> 00:37:47,369 Puedo averiguarlo. 611 00:37:47,969 --> 00:37:50,033 Vuelve la próxima semana. 612 00:37:58,993 --> 00:38:03,311 En Inteligencia, un buen adversario te deja creer que estás ganando. 613 00:38:03,412 --> 00:38:05,945 Ellos saben que el mejor ataque es aquel que no ves venir. 614 00:38:06,274 --> 00:38:10,067 Entonces, aprendes a estar alerta cuando piensas que tienes la ventaja... 615 00:38:11,274 --> 00:38:14,183 Porque entonces es cuando ellos atacan. 616 00:38:27,023 --> 00:38:30,286 Si te encuentras un cadáver y no puedes recuperar el aliento. 617 00:38:30,485 --> 00:38:33,030 Debes estar sufriendo un ataque de pánico... 618 00:38:33,317 --> 00:38:35,739 o alguien puede estar bombeando nitrógeno... 619 00:38:35,740 --> 00:38:38,162 en la habitación para desplazar todo el oxígeno. 620 00:38:38,197 --> 00:38:40,048 No es mal modo de matar a alguien. 621 00:38:40,305 --> 00:38:42,817 Se sofocarán antes de notar que hay algún problema. 622 00:38:43,000 --> 00:38:47,079 No se detecta en un análisis toxicológico, y no deja rastro alguno... 623 00:38:47,357 --> 00:38:50,037 a menos que sepas donde buscar. 624 00:38:58,413 --> 00:39:01,543 Existen muchas desventajas de estar en la escena de un crimen. 625 00:39:01,577 --> 00:39:04,037 Puedes ser arrestado. Puedes ser asesinado. 626 00:39:04,072 --> 00:39:07,048 Y sin importar cuantas veces lo hayas hecho... 627 00:39:07,083 --> 00:39:10,024 nunca es divertido pasar el rato con un cuerpo muerto. 628 00:39:12,945 --> 00:39:15,889 Pero la ventaja es que nadie está cerca... 629 00:39:15,890 --> 00:39:18,834 para objetar un pequeño encuentro de inteligencia. 630 00:39:24,410 --> 00:39:27,243 - ¿Mamá? - Hola, cariño. 631 00:39:27,278 --> 00:39:29,655 ¿Quieres un poco de café? Hice una jarra. 632 00:39:29,877 --> 00:39:32,654 No, tenemos que irnos. ¿No tenemos esa sesión? 633 00:39:33,078 --> 00:39:35,834 Decidí buscar otro terapeuta... 634 00:39:36,406 --> 00:39:38,582 Alguien que haga mejores preguntas. 635 00:39:44,973 --> 00:39:48,893 Mamá, no quiero hablar acerca de lo que hice mientras no estaba. 636 00:39:49,213 --> 00:39:52,636 Pero si quieres pasar tiempo juntos, eso podemos hacerlo. 637 00:39:53,333 --> 00:39:56,308 Podemos tomar unas clases de cerámica. 638 00:39:57,524 --> 00:39:58,941 No, gracias. 639 00:39:59,133 --> 00:40:02,212 Justo lo que necesito otro feo cenicero de cerámica. 640 00:40:12,276 --> 00:40:15,267 Recuerdo cuando llegaste a casa con los comestibles. 641 00:40:15,756 --> 00:40:17,386 Dijiste que los compraste. 642 00:40:19,354 --> 00:40:21,482 Y te veías tan orgulloso... 643 00:40:23,419 --> 00:40:25,962 que me rompió el corazón. 644 00:40:27,593 --> 00:40:31,106 Creí que no querías que yo lo supiera, Michael. 645 00:40:37,003 --> 00:40:39,129 Siempre odié a ese muchacho de las bolsas. 646 00:40:39,419 --> 00:40:41,746 Es bueno saber que estaba en lo correcto. 647 00:40:53,747 --> 00:40:54,747 Fue terriblemente bueno, ¿no lo crees? 648 00:40:54,805 --> 00:40:56,334 ¿Vas a matar a todos con los que hable? 649 00:40:56,369 --> 00:40:57,863 Mejor ellos que tú, Michael. 650 00:40:57,898 --> 00:40:59,435 Basta de nitrógeno gaseoso, basta de rifles de alto poder. 651 00:41:00,070 --> 00:41:03,324 Está bien, bueno. 652 00:41:03,359 --> 00:41:05,581 Mira. Olvidaste tu dinero. 653 00:41:06,101 --> 00:41:08,509 No, nunca voy a trabajar para ti, Carla. No de esa manera. 654 00:41:08,812 --> 00:41:11,728 Está bien, Michael. 655 00:41:11,763 --> 00:41:13,483 Yo lo guardaré para ti. 656 00:41:15,912 --> 00:41:20,937 - ¿No hay café hoy? - Lo siento, tengo otra reunión... 657 00:41:21,018 --> 00:41:22,463 pero estaremos en contacto. 658 00:41:28,828 --> 00:41:31,819 - Mike. ¿Qué pasa? - Sí, Sam. Creo que tengo algo. 659 00:41:32,320 --> 00:41:35,419 Carla habla árabe con acento Kurdo. 660 00:41:35,954 --> 00:41:37,409 ¿Crees que ella estuvo trabajando allí? 661 00:41:38,209 --> 00:41:40,148 Esperaba que pudieras preguntar por ahí. 662 00:41:40,183 --> 00:41:41,952 Lo haré, amigo. Pero debo decirte no hay mucho para averiguar. 663 00:41:41,987 --> 00:41:45,180 Lo sé, Sam. Pero es más de lo que tenemos.