1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!

17
00:01:11,120 --> 00:01:18,515
"La táctica de conquista romántica
definitiva de Seiichirô"

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,712
iUn, dos! IUn, dos!

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,230
IQué feo es este chaval!

20
00:01:37,200 --> 00:01:38,792
Siéntate, Seiichirô.

21
00:01:39,080 --> 00:01:43,756
Muy bien. Esto es para Kappei,
así que no se te ocurra ni tocarlo.

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,670
Le he hecho esto porque seguro que está
cansado por el entrenamiento de ayer.

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,676
¿ Y para mí no hay nada?

24
00:01:56,840 --> 00:01:58,910
Vas a despertar a Kappei.

25
00:02:01,960 --> 00:02:05,111
Al ver esa cara,
Akane debería deprimirse.

26
00:02:05,320 --> 00:02:06,594
IQué guapo es!

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,032
Mira que decir que es guapo.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,992
Akane...

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,996
Kappei, eres un dormilón.

30
00:02:22,640 --> 00:02:26,519
Seiichirô, tengo que ir al colegio,
así que cuando suene el despertador,

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,758
despierta enseguida a Kappei,
por favor.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,039
Por favor.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,029
IToma ya!

34
00:02:41,240 --> 00:02:45,028
Eh, Kappei, a ti Akane
no te ha besado nunca, ¿ verdad?

35
00:02:45,160 --> 00:02:47,469
Ese es un trato reservado
sólo para los perros.

36
00:02:49,080 --> 00:02:50,991
Pero no me satisface del todo.

37
00:02:58,080 --> 00:02:59,638
IQué jaleo!

38
00:03:03,720 --> 00:03:07,315
IEs como un camaleón!
Se ha vuelto a dormir.

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,029
Un momento...

40
00:03:09,200 --> 00:03:12,351
Si llega tarde al colegio,
será castigado.

41
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Seiichirô, por favor.

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,593
Tengo que hacer lo que
Akane me ha dicho.

43
00:03:22,280 --> 00:03:25,636
IDespertarlo o no despertarlo,
he aquí el dilema!

44
00:03:31,120 --> 00:03:34,476
Seiichirô, me atacas
cuando estoy dormido.

45
00:03:36,440 --> 00:03:38,908
- IMira!
- IQué tarde es!

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,353
ITengo que irme!

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,798
Me tomaré tu desayuno.

48
00:03:49,160 --> 00:03:51,037
Eso ni lo sueñes.

49
00:04:00,480 --> 00:04:02,835
Toma, puedes comerte lo que queda.

50
00:04:03,040 --> 00:04:06,316
- No quiero tus sobras.
- IEs suficiente para ti!

51
00:04:06,920 --> 00:04:08,911
IAhora iré
al colegio contigo!

52
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Los perros no pueden
subir en el autobús.

53
00:04:36,040 --> 00:04:37,712
Otra vez él.

54
00:04:40,120 --> 00:04:44,159
Akane, por supuesto, las lleva blancas
así que en total son doce.

55
00:04:45,360 --> 00:04:48,909
¿Es que vas a seguir levantándoles
las faldas a las chicas?

56
00:04:49,680 --> 00:04:53,389
Mire, señor Okazaki, es sólo
una investigación pedagógica.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,039
¿Pedagógica, dices?

58
00:04:55,200 --> 00:05:00,115
12 de las 24 chicas que he investigado
hoy llevan las bragas blancas.

59
00:05:00,280 --> 00:05:03,317
Eso es un 50 por ciento. Cuando llegué
a este colegio, sólo Akane y Natsu

60
00:05:03,400 --> 00:05:05,231
las llevaban blancas.

61
00:05:05,400 --> 00:05:07,118
¿Así que las de Natsu son blancas?

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,874
- Bueno, ¿ y qué?
- IProfesor!

63
00:05:18,160 --> 00:05:20,196
El blanco simboliza la pureza.

64
00:05:20,360 --> 00:05:25,195
Sólo las bragas blancas muestran
la pureza y la esencia de las mujeres.

65
00:05:25,800 --> 00:05:30,715
Sobre el blanco brilla la luz
llenando el mundo de aire puro.

66
00:05:32,240 --> 00:05:34,834
Además, que haya más bragas blancas

67
00:05:35,040 --> 00:05:38,794
debería ser motivo
de alegría para usted, señor Oyazaki.

68
00:05:39,440 --> 00:05:41,158
Sí, tal vez.

69
00:05:42,680 --> 00:05:44,716
IMe estás liando, idiota!

70
00:05:44,960 --> 00:05:46,678
Los adultos no lo entienden.

71
00:05:51,040 --> 00:05:52,473
¿Tú también las llevas blancas ahora?

72
00:05:52,640 --> 00:05:57,031
Es por ese chico que levanta las faldas
y dice:"El blanco es mejor".

73
00:05:57,400 --> 00:06:00,358
Tarde o temprano todas las chicas
del Seirin las llevarán blancas.

74
00:06:00,560 --> 00:06:01,629
Seguro.

75
00:06:02,120 --> 00:06:04,554
Eh, Akane, ¿ crees que Kappei
tiene algo bueno?

76
00:06:04,720 --> 00:06:07,996
Creo que sí. Por lo menos él
tiene algo que yo no tengo.

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,118
Pues claro que tú no tienes,
él es un chico.

78
00:06:12,320 --> 00:06:13,833
No he querido decir eso.

79
00:06:14,280 --> 00:06:18,796
Es bajito, con las piernas cortas
y feo. No sé qué le ves.

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,037
Eso, eso.

81
00:06:21,120 --> 00:06:24,078
Eres un poco ingenua,
no dejes que te engañe.

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,872
Eso no es verdad.

83
00:06:27,040 --> 00:06:29,952
Cuando conozcas a un tipo guapo
de verdad, ya no te importará Kappei.

84
00:06:30,120 --> 00:06:31,269
Tiene razón.

85
00:06:31,360 --> 00:06:35,194
Aquí tiene un tipo más guapo
y ni caso. Quiéreme, Akane.

86
00:06:36,760 --> 00:06:38,398
IVamos, chicas!

87
00:06:53,240 --> 00:06:55,913
IAhí está mi diosa!

88
00:06:56,680 --> 00:07:00,593
Akane, observa mi jugada.
Allá voy.

89
00:07:08,080 --> 00:07:10,548
Esta es mi jugada hacia la luna.

90
00:07:21,840 --> 00:07:24,593
Incluso el genio Kappei
se equivoca a veces.

91
00:07:24,800 --> 00:07:28,475
Kappei, el baloncesto
no es un juego de circo.

92
00:07:28,920 --> 00:07:30,592
I Idiota!

93
00:07:32,000 --> 00:07:33,399
Entrenadora, el capitán...

94
00:07:35,760 --> 00:07:41,517
Duro con él. No consentiré
que me aparte de mi querida Akane.

95
00:07:41,680 --> 00:07:43,432
¿ Qué otros rivales hay por ahí?

96
00:07:43,920 --> 00:07:48,516
El capitán Kaoru Tachibana es demasiado
serio, no puede gustarle a Akane.

97
00:07:49,200 --> 00:07:52,272
Kyôshirô Nemuri es un tipo muy creído.
Seguro que le sería infiel.

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,317
No, demasiado tonto para Akane.

99
00:07:54,800 --> 00:07:56,756
Ushiyama es un grandullón.

100
00:07:56,920 --> 00:07:58,638
Shimada es muy torpe.

101
00:07:58,880 --> 00:08:00,711
De Ishiyama no hay
por qué preocuparse.

102
00:08:01,040 --> 00:08:05,477
Por lo tanto está claro que soy
el mejor tipo para ella.

103
00:08:05,760 --> 00:08:10,151
IEn todo el universo sólo hay uno
que pueda hacer feliz a Akane!

104
00:08:15,200 --> 00:08:18,078
Es evidente.
Hay barreras para nuestro amor.

105
00:08:18,200 --> 00:08:22,159
Incluso estoy dispuesto a renunciar
a mi condición perruna.

106
00:08:23,280 --> 00:08:25,840
A ver, a ver.
"¿ Cómo conquistarla?"

107
00:08:26,040 --> 00:08:30,670
Puede parecer antiguo, pero las cartas
de amor son lo más efectivo.

108
00:08:31,720 --> 00:08:36,396
Una carta de amor. ¿ Cómo va a escribir
una carta de amor un perro?

109
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Claro que Seiichirô
es un perro con ideas.

110
00:08:47,240 --> 00:08:52,519
Aquí hay una. Si busco un poco, seguro
que encuentro 20 o 30 cartas de amor.

111
00:08:53,200 --> 00:08:56,272
Mayumi Shiratori.
Lo siento.

112
00:09:00,920 --> 00:09:04,799
He conseguido un montón.
Haruka, Yuki, Yumiko, Hiroko...

113
00:09:04,880 --> 00:09:07,952
Lo siento mucho, pequeñas.

114
00:09:09,400 --> 00:09:13,439
"Me enamoré de ti desde el momento
en que te vi por primera vez".

115
00:09:14,680 --> 00:09:17,558
Esta va que ni pintada. Es lo que
me pasó a mí cuando vi a Akane.

116
00:09:17,680 --> 00:09:20,433
Venga, voy a firmarla enseguida.

117
00:09:20,600 --> 00:09:21,749
TINTA CHINA

118
00:09:28,480 --> 00:09:31,119
Chicas, ¿queréis que tomemos
algo en la cafetería?

119
00:09:31,680 --> 00:09:33,557
- IDe eso nada!
- IKappei!

120
00:09:40,080 --> 00:09:43,436
Akane ha quedado conmigo
así que no puede ir con vosotras.

121
00:09:44,040 --> 00:09:47,157
Ya lo veis, Kappei siempre
va detrás de Akane.

122
00:09:47,480 --> 00:09:50,631
Lo siento mucho, pero tiene razón.
He quedado con él.

123
00:09:50,720 --> 00:09:52,517
¿Os dais cuenta
de que es verdad lo que digo?

124
00:09:52,840 --> 00:09:56,992
Puede que lo pase bien con él
pero no está enamorada.

125
00:09:58,320 --> 00:10:00,276
No necesito enamorarme.

126
00:10:06,400 --> 00:10:07,799
¿ Qué es esto?

127
00:10:07,960 --> 00:10:11,555
Parecen cartas de amor.
Puedes estar contenta.

128
00:10:11,960 --> 00:10:13,837
No comprendo nada.

129
00:10:13,920 --> 00:10:16,718
Está muy claro. Les has comido el coco
a todos los chicos del colegio.

130
00:10:16,880 --> 00:10:19,758
Estas cartas
no las ha escrito uno solo.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,273
- No es posible.
- Pues yo sí me lo creo.

132
00:10:23,400 --> 00:10:27,109
Akane es muy guapa,
ojalá fuera yo como ella.

133
00:10:27,720 --> 00:10:31,269
Oye, Kappei,
¿te importaría irte sin mí?

134
00:10:31,720 --> 00:10:35,395
Tengo que contestar
a todas estas cartas, ¿entiendes?

135
00:10:35,800 --> 00:10:37,916
Akane...

136
00:10:45,680 --> 00:10:47,193
Akane...

137
00:10:48,600 --> 00:10:51,717
Los mataré.
Me cargaré a todos esos tipos.

138
00:11:13,760 --> 00:11:15,159
Se acordarán de mí.

139
00:11:20,960 --> 00:11:23,110
"Querida Mayumi Shiratori..."

140
00:11:26,280 --> 00:11:27,474
¿Haruka?

141
00:11:28,040 --> 00:11:29,314
¿Hirako?

142
00:11:29,640 --> 00:11:31,551
IEs terrible!
No son para mí.

143
00:11:31,680 --> 00:11:36,196
"Mi preciosísima Akane,
te quiero más que a nada en el mundo."

144
00:11:36,360 --> 00:11:37,588
Ya está acabada.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,838
IVaya! IQué enorme cantidad
de cartas de amor!

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,353
¿A qué llamarás
tú cartas de amor?

147
00:11:46,240 --> 00:11:47,958
IAkane!

148
00:11:48,400 --> 00:11:50,436
Aquí tienes mis cartas de amor.

149
00:11:55,120 --> 00:11:59,159
Akane, ¿qué te pasa?
IAkane!

150
00:11:59,440 --> 00:12:02,273
Todas estas cartas de amor
están dirigidas a otras chicas.

151
00:12:02,440 --> 00:12:06,911
Alguien se está burlando cruelmente
de mí porque soy amiga tuya.

152
00:12:07,200 --> 00:12:09,839
Vaya, se me olvidó
cambiar los nombres.

153
00:12:10,360 --> 00:12:14,319
Bueno, eso no es nada.
Debe de ser sólo una broma.

154
00:12:15,280 --> 00:12:18,272
¿ Qué quieres decir con eso?

155
00:12:18,440 --> 00:12:21,557
Pues que esas cartas de amor
son una pura invención.

156
00:12:22,480 --> 00:12:25,438
Kappei, se están burlando
de mí y te hace gracia.

157
00:12:25,600 --> 00:12:29,718
¿No te importa que ser rían de mí?
ITe odio, Kappei!

158
00:12:30,160 --> 00:12:31,388
IVete de aquí!

159
00:12:35,520 --> 00:12:38,876
Akane. Tengo que averiguar
quién ha sido.

160
00:12:40,200 --> 00:12:41,997
IMe vengaré!

161
00:12:42,680 --> 00:12:46,434
Verás cómo me la cargo.
Nada me sale a derechas.

162
00:12:48,880 --> 00:12:50,313
¿ Crees que hemos sido nosotros?

163
00:12:50,480 --> 00:12:53,313
Al sospechoso hay que buscarlo
entre las personas más próximas.

164
00:12:53,440 --> 00:12:55,590
Es el ABC de los detectives.

165
00:12:58,520 --> 00:12:59,873
Está bien, basta.

166
00:13:02,560 --> 00:13:04,312
Lo primero que hay
que hacer es fijarse

167
00:13:04,440 --> 00:13:07,193
en que todas las cartas
tienen una letra diferente.

168
00:13:07,960 --> 00:13:10,679
Es verdad. Eso significa
que hay más de un criminal.

169
00:13:10,840 --> 00:13:13,877
Y también que no fueron
escritas por nadie del equipo.

170
00:13:15,360 --> 00:13:16,395
¿Por qué?

171
00:13:16,480 --> 00:13:20,792
Si las lees atentamente, verás
que no hay ningún error gramatical.

172
00:13:21,120 --> 00:13:23,953
Ningún miembro del equipo
escribe así de bien.

173
00:13:25,440 --> 00:13:27,715
Claro, ellos no han podido
escribirlas.

174
00:13:27,920 --> 00:13:30,150
¿ Cómo te atreves
a decir eso, mona?

175
00:13:30,240 --> 00:13:32,913
Tú no te acerques tanto
o te sacudo una patada.

176
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
Eso significa que el criminal
no está aquí.

177
00:13:39,000 --> 00:13:41,719
- IEh, Kappei! Tenemos que entrenar.
- IEntrenadora!

178
00:13:43,160 --> 00:13:44,912
Deja que haga lo que quiera.

179
00:13:45,760 --> 00:13:49,435
Está furioso y en ese estado
no se puede entrenar en baloncesto.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,031
Es cierto, déjalo.

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,636
Está bien, ya entrenará.

182
00:14:02,040 --> 00:14:04,713
<i>Probando, probando.</i>
<i>Uno, dos, tres.</i>

183
00:14:04,920 --> 00:14:06,319
Esa voz.

184
00:14:07,360 --> 00:14:08,873
IKappei!

185
00:14:09,160 --> 00:14:12,152
<i>Aquí Checkmate King 2.</i>
<i>Los del equipo de baloncesto, ¿me oís?</i>

186
00:14:12,600 --> 00:14:14,113
<i>IAkane!</i>

187
00:14:15,960 --> 00:14:18,110
Bueno, esto parece que funciona.

188
00:14:19,000 --> 00:14:22,629
Escuchad, voy a descubrir al criminal
del caso de las cartas de amor.

189
00:14:22,920 --> 00:14:26,196
Voy a leerlas una a una
para que las oigáis.

190
00:14:26,560 --> 00:14:29,393
<i>Si alguno de vosotros es el autor,</i>
<i>debe presentarse inmediatamente.</i>

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,313
<i>Nuestra pobre Akane está apenada.</i>

192
00:14:32,880 --> 00:14:35,952
IQué tontería! El que lo haya hecho
no confesará fácilmente.

193
00:14:36,520 --> 00:14:40,115
Impedir que siga haciendo el payaso
está avergonzando a Akane.

194
00:14:40,720 --> 00:14:45,635
No, no importa, entrenadora.
ÉI sólo pretende ayudarme.

195
00:14:45,760 --> 00:14:48,433
Es un gran chico, pero no ha recibido
una buena educación.

196
00:14:48,800 --> 00:14:49,949
IQué buena eres!

197
00:14:50,040 --> 00:14:51,553
Bueno, carta número 1.

198
00:14:52,040 --> 00:14:55,112
"La primera vez que te vi
me convertí en huésped del amor."

199
00:14:55,640 --> 00:14:57,471
Caramba, esto es muy bonito.

200
00:14:57,800 --> 00:14:58,994
Este es tonto.

201
00:14:59,280 --> 00:15:02,431
<i>"Enamorarse no es ningún</i>
<i>motivo de vergüenza. "

202
00:15:03,280 --> 00:15:06,875
En efecto, si te avergonzaras,
no escribirías una carta como esta.

203
00:15:08,160 --> 00:15:12,438
"Tus ojos son azules como el mar y tus
pestañas son como gaviotas volando."

204
00:15:12,640 --> 00:15:14,392
IOh, qué poético!

205
00:15:15,680 --> 00:15:18,069
"Cuando estés a punto de ser atacada
por extraterrestres,"

206
00:15:18,200 --> 00:15:22,557
"mi rayo láser los fulminará
a todos y te salvará de sus antenas".

207
00:15:23,720 --> 00:15:25,119
<i>La última.</i>

208
00:15:25,360 --> 00:15:29,956
"Tu elástica forma de saltar
es como la de un pez en el agua."

209
00:15:31,240 --> 00:15:34,312
IVaya! Es la carta de amor
que escribí a la señorita Natsu.

210
00:15:34,600 --> 00:15:38,673
<i>Vaya cursilería. No creo que llegue</i>
<i>al corazón de ninguna chica.</i>

211
00:15:38,760 --> 00:15:40,318
¿ Una cursilería?
¿ Qué sabrá él?

212
00:15:40,440 --> 00:15:42,715
ICulpable, descúbrete ya!

213
00:15:44,160 --> 00:15:46,037
Sakamoto, sal de ahí.

214
00:15:53,440 --> 00:15:55,192
¿Todos sois culpables?

215
00:15:55,520 --> 00:15:59,513
No sé si somos culpables o no, pero
tú nos estás poniendo en evidencia.

216
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
IEntonces habéis escrito estas cartas!

217
00:16:02,680 --> 00:16:05,752
Yo escribí una, ¿y qué?
IEra para Sayuri!

218
00:16:06,240 --> 00:16:07,514
Yo le escribí a Yuki.

219
00:16:07,600 --> 00:16:09,556
- Yo, a Haruna.
- Yo, a Yumiko.

220
00:16:13,280 --> 00:16:17,432
Entonces os habéis burlado de Akane
escribiendo el nombre de otras chicas.

221
00:16:17,680 --> 00:16:20,319
¿Por qué piensas
que nos burlamos de Akane?

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,836
Me parece que no entiendo nada.

223
00:16:22,960 --> 00:16:26,316
¿ Sabes una cosa? Tú eres el culpable
por robar esas cartas de amor.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,830
Te has reído de nuestros sentimientos.

225
00:16:29,400 --> 00:16:30,753
Lo vas a pagar.

226
00:16:31,040 --> 00:16:33,998
Esperad, chicos,
todo esto es un malentendido.

227
00:16:47,600 --> 00:16:48,874
Pero si es...

228
00:16:53,600 --> 00:16:55,591
Esta vez les cambiaré el nombre.

229
00:17:01,360 --> 00:17:04,318
Así que fuiste tú, membrillo.

230
00:17:23,800 --> 00:17:25,631
IKappei!

231
00:17:26,600 --> 00:17:30,832
Te he pescado, ladrón de cartas
de amor. Esta huella es la prueba.

232
00:17:31,920 --> 00:17:34,832
Vale. Como me has descubierto,
me rindo.

233
00:17:35,160 --> 00:17:38,869
Puedes hacer lo que quieras.
Pero fíjate en esto.

234
00:17:39,040 --> 00:17:40,393
AKANE ES MI VIDA

235
00:17:40,880 --> 00:17:46,796
Escucha, eres un perro. Y no es posible
que un perro se enamore de un humano.

236
00:17:46,880 --> 00:17:49,758
¿ Y por ese detalle no puedo
enamorarme de un humano?

237
00:17:49,880 --> 00:17:55,318
Soy un perro, eso está claro, pero
no soy un robot sin corazón.

238
00:17:55,400 --> 00:17:57,709
Los humanos también son animales.

239
00:17:57,920 --> 00:18:01,196
¿Qué problema hay en que un animal
ame a otro animal?

240
00:18:01,560 --> 00:18:03,198
IOh, Dios mío!

241
00:18:04,040 --> 00:18:05,473
ITe lo diré claro!

242
00:18:05,600 --> 00:18:06,669
PERRO

243
00:18:18,320 --> 00:18:19,469
iQué tonto!

244
00:18:21,720 --> 00:18:24,917
Seiichirô, tu amor es imposible
pero yo te comprendo.

245
00:18:25,320 --> 00:18:28,869
Dios mío, ¿qué podría hacer
para ayudar a este desgraciado perro?

246
00:18:34,640 --> 00:18:35,789
IYa sé!

247
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
¿ Quieres que Esu
sea la novia de tu perro?

248
00:18:41,320 --> 00:18:46,030
Sí, Seiichirô es un poco bruto
pero le aseguro que es un buen partido.

249
00:18:46,280 --> 00:18:48,510
¿ Y tiene su certificado de pedigrí?

250
00:18:48,880 --> 00:18:50,393
¿De pedigrí?

251
00:18:50,640 --> 00:18:54,394
Nuestra Esu proviene de una estirpe
de quince generaciones.

252
00:18:54,560 --> 00:18:57,074
Así que si tu perro
no tiene pedigrí, olvídalo.

253
00:18:57,680 --> 00:19:01,229
Vaya, ahora comprendo lo duro
que es el destino del pobre Seiichirô.

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,875
Pero quiero resolver
su problema y lo haré.

255
00:19:09,080 --> 00:19:10,752
No parece que le guste.

256
00:19:13,120 --> 00:19:14,633
¿ Qué me dices?

257
00:19:16,640 --> 00:19:19,438
¿Pero tú qué te has creído?

258
00:19:23,800 --> 00:19:26,109
TIENDA DE MASCOTAS
"LA BUENA SUERTE"

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,788
iNo le enseñes cosas
raras a mis perros!

260
00:19:39,720 --> 00:19:43,315
Lo tiene crudísimo
en el mundo de los perros.

261
00:19:50,640 --> 00:19:52,631
¿ Qué estás haciendo
en las rodillas de Akane?

262
00:19:52,800 --> 00:19:54,597
No vuelvas a poner tu cabezota aquí.

263
00:19:54,720 --> 00:19:56,233
ILargo, este sitio es mío!

264
00:19:56,440 --> 00:19:58,351
- Es mío.
- IMío!

265
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
IYa basta!

266
00:20:07,240 --> 00:20:08,639
No será...

267
00:20:13,280 --> 00:20:16,352
Seiichirô, qué popular eres.

268
00:20:16,520 --> 00:20:19,751
Ahí hay una chica
que quiere ser tu novia.

269
00:20:20,120 --> 00:20:21,678
¿Mi novia?

270
00:20:22,960 --> 00:20:27,272
No sé qué decir. La verdad
es que tengo muchas cosas que hacer.

271
00:20:27,840 --> 00:20:30,149
Ojalá estuviera yo en tu lugar.

272
00:20:34,120 --> 00:20:36,554
¿Dónde está? ¿Dónde está?

273
00:20:40,040 --> 00:20:41,314
¿ Qué significa esto?

274
00:20:42,240 --> 00:20:45,152
- IQué guapo es!
- ISuéltame!

275
00:20:46,240 --> 00:20:48,754
- Es la pareja perfecta para ti.
- IPiojo!

276
00:20:49,960 --> 00:20:52,599
Me gustas más tú, ven.

277
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
ISuelta, maldito chucho!

278
00:20:57,760 --> 00:21:00,194
Puedes llevártelo si quieres.

279
00:21:01,200 --> 00:21:04,988
A mí no me quieren ni los perros.
Soy un desgraciado.

280
00:21:08,600 --> 00:21:10,033
ISuéltame, suéltame!

281
00:21:23,680 --> 00:21:26,558
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

282
00:21:26,760 --> 00:21:29,638
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

283
00:21:29,840 --> 00:21:32,718
Mi cuerpo se escabulle como puede

284
00:21:32,840 --> 00:21:35,638
Después de una irreflexiva sinceridad

285
00:21:35,840 --> 00:21:38,718
En un corazón que quiere volar

286
00:21:38,840 --> 00:21:42,628
No puede haber responsabilidad

287
00:21:43,440 --> 00:21:49,549
Pienso perseguirte

288
00:21:50,080 --> 00:21:55,393
Hasta donde haga falta

289
00:21:55,840 --> 00:21:58,115
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

290
00:21:58,920 --> 00:22:01,195
IAcelera! IAcelera! IAcelera!

291
00:22:02,160 --> 00:22:06,631
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!