1
00:00:00,767 --> 00:00:04,798
Me llamo Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,401
Te despidieron.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,141
Cuando te despiden, no tienes nada...
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,735
Ni dinero, ni tarjetas de
crédito, ni historial laboral.
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,213
Estás varado en la ciudad
que decidan tirarte.
6
00:00:15,282 --> 00:00:16,749
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
7
00:00:17,284 --> 00:00:19,343
Haces cualquier trabajo que se presente.
8
00:00:20,454 --> 00:00:23,082
Dependes de cualquiera
que te siga hablando.
9
00:00:23,490 --> 00:00:26,050
- Una ex novia de gatillo fácil.
- ¿Les disparamos?
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,924
Un viejo amigo que
informa sobre ti al FBI.
11
00:00:28,996 --> 00:00:31,328
Ya conocen a los espías.
Son unas damiselas maliciosas.
12
00:00:31,398 --> 00:00:32,064
La familia también.
13
00:00:32,065 --> 00:00:32,830
¿Es tu madre otra vez?
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,363
Si estás desesperado.
15
00:00:34,364 --> 00:00:35,927
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
16
00:00:36,003 --> 00:00:38,369
En definitiva, hasta que averiguas
quién te despidió...
17
00:00:39,807 --> 00:00:41,832
no vas a ninguna parte.
18
00:00:45,360 --> 00:00:47,420
Una de las razones por las que la vigilancia
19
00:00:47,421 --> 00:00:49,480
se hace en equipos es
porque es extenuante.
20
00:00:49,490 --> 00:00:52,030
Sentarse en un auto atento a un buzón
21
00:00:52,031 --> 00:00:55,840
te tumbará como un
puñado de pastillas para dormir.
22
00:00:55,850 --> 00:00:59,550
Hacerlo por turnos es la única manera de
asegurarse de que no te pierdes de nada.
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,650
- Tu turno.
- ¿Qué?
24
00:01:08,610 --> 00:01:13,250
¿Cinco minutos? ¿Cinco minutos
y se te cansaron los ojos?
25
00:01:13,260 --> 00:01:17,530
Deberías estar contento porque aún estoy
aquí. Cuatro horas metida en este auto.
26
00:01:17,540 --> 00:01:21,870
¿Porque este podría ser el buzón que usa
una de las personas que te despidió?
27
00:01:21,880 --> 00:01:24,430
Carla no solo es una de las
personas que me despidió.
28
00:01:24,450 --> 00:01:26,160
Ella es todo lo que tengo.
29
00:01:26,170 --> 00:01:28,830
¿Estás segura de que el
gerente dijo hoy?
30
00:01:28,850 --> 00:01:34,100
Dijo que el correo de este buzón
se levanta cada miércoles.
31
00:01:34,110 --> 00:01:39,260
¿Alguna vez te dije que
odio la vigilancia?
32
00:01:39,270 --> 00:01:43,130
Sólo cada vez que lo hacemos.
33
00:01:52,080 --> 00:01:54,590
Oh, aquí vamos.
34
00:02:02,190 --> 00:02:05,550
Si esa es Carla, ese sí que es un disfraz.
35
00:02:06,040 --> 00:02:10,090
Sí, Carla no es del tipo que
recoge su propia correspondencia.
36
00:02:10,100 --> 00:02:11,868
Seguir a un agente entrenado requiere
37
00:02:11,869 --> 00:02:14,520
un número de preparaciones
que consumen tiempo...
38
00:02:14,530 --> 00:02:18,440
desde conseguir un vehículo que no
puedan reconocer o rastrear
39
00:02:18,450 --> 00:02:23,130
hasta familiarizarte con todos
los patrones de tráfico locales.
40
00:02:26,190 --> 00:02:31,280
Vamos, enciende el auto.
Enciende el auto. Ahí tienes.
41
00:02:31,290 --> 00:02:36,070
Ahora ponlo en conducir.
Conducir. Sí.
42
00:02:36,080 --> 00:02:39,220
Por supuesto, ya que nunca puedes estar
seguro de quién es un agente entrenado,
43
00:02:39,230 --> 00:02:41,830
siempre tienes la posibilidad de que
estés tomando todas esas precauciones
44
00:02:41,840 --> 00:02:45,860
sólo para seguir a una secretaria de
vuelta a su cubículo.
45
00:03:00,620 --> 00:03:02,330
¿Ese es el edificio de Carla?
46
00:03:02,340 --> 00:03:04,940
¿Sin guardias, sin cámaras?
47
00:03:06,300 --> 00:03:09,580
¿En verdad crees que
Carla trabajaría ahí?
48
00:03:14,080 --> 00:03:18,460
La seguridad viene en todas
las formas y tamaños, cariño.
49
00:03:18,670 --> 00:03:20,430
¿Tienes hambre?
50
00:03:20,790 --> 00:03:25,520
La seguridad encubierta está diseñada para
pasar inadvertida, gente que nunca ves...
51
00:03:25,530 --> 00:03:27,310
hasta que los ves en acción.
52
00:03:27,320 --> 00:03:29,180
Eso significa que tienes dos opciones.
53
00:03:29,190 --> 00:03:34,750
Puedes sentarte y esperar que suceda un
incidente, o puedes crear tu incidente.
54
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
¿Hola?
55
00:03:35,840 --> 00:03:38,290
Hola hermano, tengo tu larva.
Estoy afuera en el frente.
56
00:03:38,300 --> 00:03:42,020
Está bien, iré y te encontraré en la
recepción, pero no puedes estacionar ahí.
57
00:03:42,410 --> 00:03:43,540
¿Aquí está bien?
58
00:03:43,550 --> 00:03:45,830
No, hombre.
Eso es aún peor.
59
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
Tienes que estar bromeando, hombre.
60
00:03:49,330 --> 00:03:52,150
¿A dónde vas?
Vuelve.
61
00:03:52,160 --> 00:03:56,480
¡Amigo! Amigo, estás buscando una multa,
estacionando ahí.
62
00:03:57,990 --> 00:04:01,000
Sabes qué, amigo. En verdad
no tengo tiempo para esto.
63
00:04:01,010 --> 00:04:03,130
Oye, lo siento, hombre, sólo
intento ayudar. ¿Sabes qué?
64
00:04:03,140 --> 00:04:06,400
Sólo estaciona a la vuelta y ve
por el callejón. Te veré ahí.
65
00:04:06,410 --> 00:04:09,370
Bien. Sólo apúrate.
66
00:04:11,940 --> 00:04:13,380
Creo que encontramos a Carla.
67
00:04:13,382 --> 00:04:15,382
Traducido por:
akallabeth / Manueek
68
00:04:15,383 --> 00:04:17,383
Corregido por:
akallabeth
69
00:04:17,384 --> 00:04:19,384
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
70
00:04:23,580 --> 00:04:25,090
Oye, Mikey.
71
00:04:26,540 --> 00:04:28,710
Mira eso.
Se ve bien.
72
00:04:30,280 --> 00:04:31,712
Así que busqué los registros del edificio
73
00:04:31,713 --> 00:04:33,860
y los documentos de
alquiler de esa dirección que me diste
74
00:04:33,870 --> 00:04:37,280
de la pequeña empresa de
asesoramiento en riego de Carla.
75
00:04:37,290 --> 00:04:39,200
¿Algo bueno?
76
00:04:39,210 --> 00:04:40,940
La oficina está justo aquí.
77
00:04:40,960 --> 00:04:44,160
Segundo piso, al este. Pero
va a ser difícil entrar sin ser vistos.
78
00:04:44,170 --> 00:04:46,190
Tengo que descubrir si su seguridad
tiene una rutina.
79
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Tal vez haya una muesca
en la armadura.
80
00:04:47,730 --> 00:04:49,600
Una cámara inalámbrica podría
conseguirte lo que necesitas,
81
00:04:49,610 --> 00:04:51,570
pero tienes que hallar una manera
de ponerla en su lugar.
82
00:04:51,590 --> 00:04:53,990
¿Crees que podrías encontrar un lugar
con una señal lo suficientemente fuerte?
83
00:04:54,010 --> 00:04:56,200
No lo sé. Tal vez más tarde
si tengo tiempo.
84
00:04:56,210 --> 00:04:57,110
Lindo reloj, Sam.
85
00:04:57,120 --> 00:05:00,120
Gracias. Es un Panerai.
Versión Ferrari.
86
00:05:00,130 --> 00:05:02,990
Creo que prefieren llamarlos
"pedazos de tiempo".
87
00:05:03,000 --> 00:05:06,350
De todas formas, Veronica nos consiguió un
"de él-de ella" para nuestro aniversario.
88
00:05:06,710 --> 00:05:09,370
Bueno, aparentemente, ha pasado un mes
entero desde que nos dijimos "te amo".
89
00:05:09,380 --> 00:05:11,380
Por eso ¿te dan un reloj de $8.000?
90
00:05:11,390 --> 00:05:13,670
Y otras cosas más.
91
00:05:23,850 --> 00:05:26,300
¿Tú eres Michael?
92
00:05:26,310 --> 00:05:27,010
No.
93
00:05:27,020 --> 00:05:29,220
Porque dicen que este tipo
Michael vive por aquí.
94
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
Un montón de gente vive por aquí.
95
00:05:30,630 --> 00:05:34,060
Dicen que conduce un auto negro
también. Dodge.
96
00:05:36,260 --> 00:05:36,980
¿Quiénes dicen?
97
00:05:37,010 --> 00:05:38,370
Mira, hombre, sólo intento
no molestarte.
98
00:05:38,390 --> 00:05:42,270
Es sólo eso... está bien,
este es el trato.
99
00:05:42,300 --> 00:05:44,480
Acabo de salir de prisión
hace unos meses.
100
00:05:44,520 --> 00:05:47,040
Tenía un compañero de celda ahí,
dijo que tenía una linda estada.
101
00:05:47,050 --> 00:05:50,980
Los policías no podían tocarlos. Este tipo
Michael viene, y vuela toda su operación.
102
00:05:50,990 --> 00:05:53,370
Esa es la clase de amigo que necesito.
103
00:05:53,380 --> 00:05:54,580
Mi nombre es Trevor.
104
00:05:54,590 --> 00:05:56,570
Tienes al tipo equivocado.
105
00:05:56,580 --> 00:05:58,560
- Al menos escucha mi problema.
- Lo lamento.
106
00:05:58,570 --> 00:06:00,500
Espera, hombre.
107
00:06:03,020 --> 00:06:05,410
Ve a casa.
108
00:06:16,960 --> 00:06:19,600
Por favor.
109
00:06:20,060 --> 00:06:21,920
60 segundos.
Adelante.
110
00:06:22,410 --> 00:06:25,150
De acuerdo, está bien, eh,
de acuerdo, tengo...
111
00:06:25,160 --> 00:06:29,740
tengo una reputación en ciertos círculos
como despachador de escapes.
112
00:06:30,130 --> 00:06:31,060
Conductor.
113
00:06:31,070 --> 00:06:32,100
Hago más que eso.
114
00:06:32,110 --> 00:06:34,520
Encuentro el auto adecuado,
lo modifico si fuera necesario,
115
00:06:34,540 --> 00:06:37,130
me deshago de él limpio, además
planeo la ruta de escape.
116
00:06:37,140 --> 00:06:38,200
Eres despachador.
117
00:06:38,220 --> 00:06:39,200
No, solía serlo.
118
00:06:39,210 --> 00:06:40,450
Verás, la última vez que
estuve en prisión,
119
00:06:40,451 --> 00:06:42,310
vi la luz, hombre.
decidí darle un vuelco a mi vida.
120
00:06:42,320 --> 00:06:44,650
Conseguí mi título secundario, me
recibí de mecánico,
121
00:06:44,660 --> 00:06:46,590
y ahora intento mantenerme limpio
sin importar qué.
122
00:06:46,620 --> 00:06:47,470
30 segundos.
123
00:06:47,500 --> 00:06:49,270
El problema es que tenía este
jefe llamado Timo.
124
00:06:49,290 --> 00:06:52,120
Dirige un equipo con el que
trabajé algunas veces.
125
00:06:52,130 --> 00:06:54,120
- Más rápido.
- Están planeando un robo de joyas.
126
00:06:54,130 --> 00:06:57,180
Va a suceder durante una venta
que va a venir.
127
00:06:57,190 --> 00:06:58,700
Diles que no puedes hacerlo.
128
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
Lo hice. Incluso les ofrecí encontrar
un reemplazo.
129
00:07:00,970 --> 00:07:02,450
La cosa es que a Timo le gusta trabajar
130
00:07:02,451 --> 00:07:04,670
con la gente que conoce, sobre
todo durante trabajos grandes.
131
00:07:04,690 --> 00:07:08,170
Me dijo que se sentiría personalmente
traicionado si no hacía esto.
132
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
Estoy seguro de que lo superará.
133
00:07:09,240 --> 00:07:11,750
No conoces a Timo. Esa es su forma
de decir "hazlo o muere".
134
00:07:11,760 --> 00:07:12,980
¿Puedes dejar la ciudad por un tiempo?
135
00:07:12,990 --> 00:07:14,340
No sin violar mi libertad
condicional.
136
00:07:14,360 --> 00:07:17,700
Tengo que quedarme en el estado
por los próximos cinco meses.
137
00:07:17,710 --> 00:07:19,910
El tiempo se terminó.
Tienes dos opciones.
138
00:07:19,920 --> 00:07:21,860
Vas a la policía, les dices todo
lo que me has dicho a mí...
139
00:07:21,890 --> 00:07:23,150
Timo matará a mi familia.
140
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
- Tienes protección de testigos.
- Sí, claro.
141
00:07:25,370 --> 00:07:29,040
O haz el trabajo. Que no te atrapen.
De cualquier forma, no puedo ayudarte.
142
00:07:29,620 --> 00:07:32,060
Tengo esmeraldas, hombre.
Estas son verdaderas.
143
00:07:32,070 --> 00:07:34,490
Puedes conseguir 15 grandes fácilmente,
y están limpias.
144
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
Tengo un anillo de diamantes
de 2 quilates.
145
00:07:36,020 --> 00:07:37,810
Trevor, te escuché.
146
00:07:37,820 --> 00:07:38,900
Ahora tienes que irte.
147
00:07:38,910 --> 00:07:43,120
Tengo un hijo. Nació mientras
estuve encerrado.
148
00:07:47,310 --> 00:07:49,040
- Lamento escucharlo.
- No quiero que te lamentes.
149
00:07:49,050 --> 00:07:51,850
Sólo quiero que entiendas
de donde vengo.
150
00:07:51,860 --> 00:07:55,230
Le hice una promesa a ese chico,
que había terminado con esa vida.
151
00:07:55,250 --> 00:07:58,780
Y no voy a romper esa promesa.
152
00:08:01,600 --> 00:08:04,070
{\a6}Trevor
El Cliente
153
00:08:04,190 --> 00:08:06,050
Vamos.
154
00:08:07,820 --> 00:08:11,050
Los escondites criminales suelen
difíciles de encontrar.
155
00:08:11,080 --> 00:08:14,670
Cuevas subterráneas y aterrorizantes
mansiones viejas son dramáticas,
156
00:08:14,700 --> 00:08:17,510
pero una casa en un bote en los
cayos es más fácil de encontrar.
157
00:08:17,560 --> 00:08:20,780
Bueno, tu chico Trevor... tiene una
impresionante compañía.
158
00:08:20,810 --> 00:08:22,533
Digo, cada nombre que te dio,
159
00:08:22,534 --> 00:08:25,980
lo primero que elegirías si tú
estuvieras juntando un equipo.
160
00:08:25,990 --> 00:08:27,200
¿Cuál dijo que era el trabajo?
161
00:08:27,210 --> 00:08:28,310
No lo dijo.
162
00:08:28,320 --> 00:08:30,860
Sabe que son joyas, pero no
sabe dónde ni cuándo.
163
00:08:30,880 --> 00:08:34,590
A este tipo Timo le gusta
guardarse los detalles.
164
00:08:35,790 --> 00:08:37,990
Aquí vamos.
165
00:08:40,015 --> 00:08:40,015
{\a6}C.J.
El Buscavidas
166
00:08:40,050 --> 00:08:42,580
C.J. El Sr.
Escurridizo de Jersey.
167
00:08:42,710 --> 00:08:44,960
Arrestado por toda la costa este.
168
00:08:44,970 --> 00:08:48,130
Fraude, enriquecimiento ilícito.
Nada reciente.
169
00:08:51,390 --> 00:08:52,970
Este grandote es el ladrón
de cajas fuertes.
170
00:08:52,980 --> 00:08:54,480
{\a6}Gilbert: Ladrón de Cajas Fuertes
171
00:08:54,515 --> 00:08:55,980
Gilbert Kessler, uno de los mejores.
172
00:08:55,990 --> 00:08:56,710
¿Algún antecedente?
173
00:08:56,730 --> 00:08:59,520
Ah, tuvo tres detenciones por
conducir ebrio el año pasado,
174
00:08:59,560 --> 00:09:03,080
así que, técnicamente, ni siquiera
se supone que esté conduciendo.
175
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
De acuerdo, acá viene algo único.
176
00:09:07,625 --> 00:09:07,625
{\a6}Kandi, el músculo.
177
00:09:07,660 --> 00:09:10,600
Kandi, originalmente de California.
178
00:09:10,910 --> 00:09:16,740
Agresión con lesiones, agresión con
lesiones, asalto con arma letal.
179
00:09:16,750 --> 00:09:20,830
Ella y Fiona la pasarían bien, o,
tu sabes, se matarían entre sí.
180
00:09:21,470 --> 00:09:23,770
Oh, y este debe ser Timo.
181
00:09:23,780 --> 00:09:25,604
Sospechoso en la mayoría de
los robos a mano armada
182
00:09:25,605 --> 00:09:26,820
más grandes
del área de la Gran Miami.
183
00:09:26,830 --> 00:09:29,240
{\a6}Timo, el jefe
184
00:09:29,250 --> 00:09:31,400
Sólo fue arrestado una vez.
185
00:09:31,410 --> 00:09:34,370
Y el único testigo fue asesinado.
186
00:09:34,380 --> 00:09:36,030
Entonces, ¿tienes un plan ya?
187
00:09:36,040 --> 00:09:38,990
La mejor manera de ayudar a Trevor es
hacer que se cancele el trabajo.
188
00:09:39,000 --> 00:09:40,560
Pero tú ni siquiera sabes
qué es eso.
189
00:09:40,570 --> 00:09:42,450
- Espero que eso no importe.
- ¿Cómo?
190
00:09:42,460 --> 00:09:44,640
Equipos como estos trabajan
como una máquina bien aceitada.
191
00:09:44,650 --> 00:09:47,920
Alguien se mete en problemas con la
policía, la máquina deja de funcionar.
192
00:09:47,930 --> 00:09:51,030
Te digo, este ladrón de cajas fuertes
podría ser nuestro tipo.
193
00:09:51,040 --> 00:09:53,530
Su libertad bajo fianza tiene una
restricción para que no beba,
194
00:09:53,560 --> 00:09:57,090
así que haz que lo detengan luego
de una cerveza, tiempo de ir a cárcel.
195
00:09:58,190 --> 00:10:01,000
Fi, ¿te gustaría hacerte
de un nuevo amigo?
196
00:10:01,030 --> 00:10:02,140
Es un ladrón de cajas fuertes.
197
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
Espero que puedas convencerlo
para que beba algo contigo.
198
00:10:04,420 --> 00:10:06,580
Un tipo apuesto.
199
00:10:18,870 --> 00:10:21,550
¿Este asiento está libre?
200
00:10:21,990 --> 00:10:23,640
No, eh, siéntate.
201
00:10:23,660 --> 00:10:26,250
Tráenos tu mejor champaña.
202
00:10:29,810 --> 00:10:31,800
Fifi.
203
00:10:32,500 --> 00:10:33,430
Gilbert.
204
00:10:33,440 --> 00:10:36,190
- Encantada de conocerte.
- El placer es mío.
205
00:10:38,800 --> 00:10:40,980
Alguien tiene que brindar conmigo.
206
00:10:40,990 --> 00:10:42,280
¿Qué celebras?
207
00:10:42,290 --> 00:10:45,400
Bueno, tú y yo, por supuesto.
208
00:10:49,780 --> 00:10:51,860
Lo entiendo.
209
00:10:51,880 --> 00:10:55,110
Esta es una estrategia de venta.
Eres una acompañante.
210
00:10:55,120 --> 00:10:59,330
Bueno, no bebo y no me
gusta pagar para jugar tampoco.
211
00:10:59,340 --> 00:11:01,430
Disfruta de la champaña.
212
00:11:01,440 --> 00:11:03,570
Cuando estás buscando que
arresten a alguien,
213
00:11:03,600 --> 00:11:06,110
no siempre se puede contar
con los chicos malos
214
00:11:06,111 --> 00:11:08,620
para que cometan
crímenes según tu agenda.
215
00:11:12,370 --> 00:11:16,040
A veces tienes que darles
un pequeño empujón.
216
00:11:18,490 --> 00:11:19,570
¿Qué demonios haces?
217
00:11:19,590 --> 00:11:20,780
Esa es mi mesa.
218
00:11:20,800 --> 00:11:23,140
Te he estado esperando por una
hora en mi mesa especial.
219
00:11:23,150 --> 00:11:24,830
- ¿Qué?
- No me vengas con tu "¿qué?" a mí.
220
00:11:24,840 --> 00:11:27,130
Quita tu culo de aquí.
221
00:11:27,140 --> 00:11:29,340
- No me toques amigo.
- Acabo de hacerlo.
222
00:11:29,350 --> 00:11:31,950
Ahí vas de nuevo y de nuevo y de...
223
00:11:31,960 --> 00:11:34,545
Una vez que tiene un crimen en progreso,
224
00:11:34,546 --> 00:11:37,130
puedes dejar que las
autoridades se hagan cargo.
225
00:11:41,230 --> 00:11:45,360
Eso se supone, por supuesto, si las
autoridades están prestando atención.
226
00:11:45,370 --> 00:11:47,300
Eso es lo mejor que tienes, ¿eh?
227
00:11:47,310 --> 00:11:51,490
- ¡Vamos! Vamos, grandote.
- Asi que quieres más, ¿eh?
228
00:12:01,280 --> 00:12:04,040
¡Vamos! ¡Peleas como una niña!
229
00:12:12,520 --> 00:12:17,580
¡Policía! ¡Alguien!
¡Está matando a ese tipo!
230
00:12:32,470 --> 00:12:33,320
Timo llamó.
231
00:12:33,340 --> 00:12:35,760
Gilbert está en la cárcel, pero
el trabajo aún sigue en pie.
232
00:12:35,780 --> 00:12:39,890
Trevor, dijiste que si Timo perdía a quien
abre las cajas, cancelaría el trabajo.
233
00:12:39,910 --> 00:12:42,050
Lo sé. En cualquier otro momento
lo hubiera cancelado.
234
00:12:42,060 --> 00:12:43,180
¿Qué dijo?
235
00:12:43,190 --> 00:12:45,530
Dijo que había estado trabajando en esta
oportunidad durante los últimos dos años,
236
00:12:45,540 --> 00:12:47,650
y era un trabajo demasiado grande
como para dejar que Gilbert lo arruine.
237
00:12:47,660 --> 00:12:49,790
Está intentando rastrear a alguien
de Georgia.
238
00:12:49,810 --> 00:12:53,550
Aquí estoy pensando, si intento hacer
lo correcto, podría conseguir un respiro.
239
00:12:53,560 --> 00:12:55,580
¿A quién estoy engañando?
240
00:12:55,940 --> 00:12:57,950
Hay otra manera de hacer
que cancele el trabajo.
241
00:12:57,951 --> 00:12:58,620
¿Cómo?
242
00:12:58,630 --> 00:13:00,240
Encontrar el objetivo,
avisarles.
243
00:13:00,260 --> 00:13:01,280
Timo ya está al límite.
244
00:13:01,290 --> 00:13:03,090
- Empiezo a hacer preguntas ahora...
- No, no, no, no.
245
00:13:03,100 --> 00:13:06,720
Tú sigue concentrado en convencer a
Timo de que juegas para el equipo.
246
00:13:06,730 --> 00:13:09,590
- Yo haré las preguntas.
- Espera. ¿Qué?
247
00:13:09,600 --> 00:13:14,880
Sacar a Gilbert no canceló el trabajo,
pero sí creo una oferta de empleo.
248
00:13:14,900 --> 00:13:17,085
Ahora, llama a Timo.
Dile que has encontrado
249
00:13:17,086 --> 00:13:19,270
a alguien que cajas
de seguridad que es local.
250
00:13:19,280 --> 00:13:20,910
- ¿Quién, tú?
- Sí.
251
00:13:20,920 --> 00:13:23,470
¿Abres cajas de seguridad? Porque Timo
no va a quedarse con mi palabra.
252
00:13:23,480 --> 00:13:25,380
Sólo... sólo haz la llamada.
253
00:13:25,390 --> 00:13:26,910
Dile que me encontraré con él mañana.
254
00:13:26,920 --> 00:13:29,390
Tengo cosas que hacer esta noche.
255
00:13:35,630 --> 00:13:39,860
No puedes evitar que la alarma de una
puerta no suene, pero sí puedes explicarlo.
256
00:13:39,870 --> 00:13:41,740
Deja un par de colillas de
cigarrillo en el piso,
257
00:13:41,760 --> 00:13:46,730
y cualquiera que venga supondrá que alguien
simplemente se escapó para fumar.
258
00:13:47,070 --> 00:13:49,020
Estoy en el techo frente
al edificio de Carla, Sam.
259
00:13:49,030 --> 00:13:51,680
- ¿Estás listo?
- Dame un segundo.
260
00:13:51,690 --> 00:13:56,730
La vigilancia 24/7 en un lugar solía
requerir un equipo completo de agentes.
261
00:13:56,740 --> 00:13:59,300
Estos días, puedes arreglártelas
con una webcam
262
00:13:59,330 --> 00:14:03,680
y un potenciador de señal inalámbrico
de tu tienda de electrónica local.
263
00:14:04,220 --> 00:14:07,020
Idealmente, taladras agujeros, y
la montas sobre ménsulas,
264
00:14:07,060 --> 00:14:11,180
pero cuando el tiempo es importante,
prefiero masa dental.
265
00:14:11,190 --> 00:14:15,570
Fácil de mezclar, fácil de poner, y
fuerte como el cemento cuando se endurece.
266
00:14:15,580 --> 00:14:17,210
Pero endurece rápidamente...
267
00:14:17,220 --> 00:14:18,720
¿Cómo se ve, Sam?
268
00:14:18,730 --> 00:14:21,710
Así que mejor que apuntes
bien desde la primera vez.
269
00:14:21,720 --> 00:14:24,070
¡Hola, Carla!
270
00:14:24,080 --> 00:14:25,630
Estamos conectados, Mikey.
271
00:14:25,670 --> 00:14:28,390
¿Sales limpio?
272
00:14:31,500 --> 00:14:34,890
Suena a que la seguridad del edificio se
está tornando curiosa. Te llamo luego
273
00:14:43,830 --> 00:14:45,886
Volverte invisible cuando lo necesitas
274
00:14:45,887 --> 00:14:48,970
es una habilidad crucial
para un agente encubierto.
275
00:14:48,980 --> 00:14:50,904
Suena exótico, pero no es
como si hubiera
276
00:14:50,905 --> 00:14:53,790
una maniobra supersecreta
que te enseñen en la escuela de espías
277
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
que te permita desvanecerte en el aire.
278
00:14:56,010 --> 00:15:01,780
Usualmente es sólo cuestión de pensar
rápido, pies rápidos y dedos fuertes.
279
00:15:03,290 --> 00:15:04,790
Hola, Mikey.
280
00:15:04,800 --> 00:15:06,640
Apúrate.
Tengo buenas noticias.
281
00:15:07,110 --> 00:15:09,270
¿Buenas noticias? Me vendrían
bien buenas noticias.
282
00:15:09,280 --> 00:15:12,730
Creo que encontré un hueco en
la seguridad del edificio de Carla.
283
00:15:12,740 --> 00:15:15,230
Te digo, Mikey, a veces
me sorprendo a mi mismo.
284
00:15:15,240 --> 00:15:16,310
Es hermoso.
285
00:15:16,320 --> 00:15:18,590
Hice edité algo de
la grabación de vigilancia.
286
00:15:18,600 --> 00:15:19,910
Mira esto.
287
00:15:19,920 --> 00:15:23,610
Apuré la filmación aquí, sólo para
ver si había alguna especie de rutina,
288
00:15:23,620 --> 00:15:26,470
pero el hombre de mantenimiento y el
jardinero en verdad no tienen una.
289
00:15:26,490 --> 00:15:29,510
Patrullan en intervalos aleatorios, así
que lo mejor que podrías hacer es adivinar.
290
00:15:29,520 --> 00:15:31,600
- Espero la mejor parte, Sam.
- Ya viene.
291
00:15:31,610 --> 00:15:34,730
De acuerdo, cerca de las 3:45,
la seguridad de la noche llega.
292
00:15:34,760 --> 00:15:38,090
Y antes de cambiar, todos se van atrás
como por cinco minutos,
293
00:15:38,100 --> 00:15:40,620
supongo, para alguna especie
de rendición de informes.
294
00:15:40,630 --> 00:15:46,490
Durante ese tiempo, el único tipo mirando
el frente es el hombre del café.
295
00:15:46,500 --> 00:15:48,360
Aún espero las buenas noticias, Sam.
296
00:15:48,370 --> 00:15:51,010
Debido a que el abuelo no puede andar
por el lugar como si trabajara ahí,
297
00:15:51,020 --> 00:15:56,730
cuando alguien va por ese callejón, da un
pequeño paseo y esa es nuestra ventana.
298
00:15:56,740 --> 00:15:58,160
Buen trabajo, Sam.
299
00:15:58,170 --> 00:15:59,790
Gracias, Mike. Me encantaría
gozar de la gloria,
300
00:15:59,800 --> 00:16:03,700
pero tengo mi gran celebración por "un
mes desde que nos dijimos: 'te amo'".
301
00:16:03,710 --> 00:16:06,780
Sammy tiene acción esta noche.
302
00:16:09,780 --> 00:16:14,890
Sigo pellizcándome para asegurarme
de que no sea un sueño.
303
00:16:14,900 --> 00:16:17,930
Simplemente no puedo
creer cuan feliz estoy.
304
00:16:17,940 --> 00:16:20,390
Estamos en un lindo momento aquí.
305
00:16:20,400 --> 00:16:26,720
Es como si hubiera esperado toda mi vida
a que aparezcas y ahora finalmente...
306
00:16:29,390 --> 00:16:31,820
sueno como una adolescente.
307
00:16:31,830 --> 00:16:33,710
Bueno, tienes el cuerpo
de una adolescente.
308
00:16:33,720 --> 00:16:37,440
Tú... tú bien podrías
sonar como una también.
309
00:16:37,450 --> 00:16:39,750
Eres tan dulce...
310
00:16:39,760 --> 00:16:41,700
y me haces sentir tan bien.
311
00:16:41,710 --> 00:16:44,920
Oye, cariño, tú sabes que esta
no es una calle de una sola vía.
312
00:16:44,930 --> 00:16:47,390
Mira, he estado por todos lados.
313
00:16:47,400 --> 00:16:50,420
He conocido un montón de mujeres.
314
00:16:50,430 --> 00:16:56,140
Así que cuando te digo que sin lugar
a dudas eres una en un millón...
315
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
puedes creerlo, Roni.
316
00:17:02,810 --> 00:17:05,190
Sam.
317
00:17:05,200 --> 00:17:08,110
Cásate conmigo.
318
00:17:10,650 --> 00:17:14,350
¿Qué tal eso, eh?
Ahí tienes una pregunta.
319
00:17:15,790 --> 00:17:17,338
Habilidades para abrir cajas fuerte
320
00:17:17,339 --> 00:17:19,660
es una parte básica del
entrenamiento para espionaje.
321
00:17:19,670 --> 00:17:23,420
Los espías roban secretos y la gente
guarda sus secretos en cajas fuerte.
322
00:17:23,430 --> 00:17:25,590
Pero estar al día con la
apertura de cajas
323
00:17:25,591 --> 00:17:28,830
corriente con las computadoras actuales.
324
00:17:28,840 --> 00:17:31,010
Un nuevo modelo cada año.
325
00:17:31,020 --> 00:17:35,780
En resumen... si quieres abrir una caja,
tienes que prácticar.
326
00:17:47,660 --> 00:17:49,790
Fi...
327
00:17:49,800 --> 00:17:52,770
estaba a un número de
la combinación.
328
00:17:52,780 --> 00:17:55,980
La última es siempre la misma.
C4.
329
00:17:55,990 --> 00:17:59,470
Siempre es más fácil volarla.
330
00:18:00,780 --> 00:18:02,700
¿En verdad crees que te
va a poner a prueba?
331
00:18:02,710 --> 00:18:04,730
Probablemente.
Es un loco del control.
332
00:18:04,740 --> 00:18:08,210
Como mínimo, tengo que
sonar bien.
333
00:18:08,220 --> 00:18:10,090
Oh, has estado fuera del
juego por un tiempo, Michael.
334
00:18:10,100 --> 00:18:13,120
Hay toda clase de juguetes
nuevos en estos días.
335
00:18:13,130 --> 00:18:16,980
Eso parece como que
dejaría un desastre.
336
00:18:17,200 --> 00:18:21,130
Eres un tonto cuando
se trata de técnicas para manipular.
337
00:18:21,140 --> 00:18:25,160
En un robo real,
son sobreestimadas y poco prácticas.
338
00:18:25,170 --> 00:18:27,380
No te gusta porque
requiere paciencia.
339
00:18:27,400 --> 00:18:30,810
No niego que prefiero...
340
00:18:31,500 --> 00:18:33,700
...una herramienta más poderosa.
341
00:18:37,020 --> 00:18:39,540
¿Hola? Sí, Trev.
342
00:18:39,550 --> 00:18:41,940
Avísame cuándo.
343
00:18:42,840 --> 00:18:46,110
Timo me quiere conocer.
344
00:18:51,300 --> 00:18:55,020
Una identificación criminal
no es sólo un nuevo nombre y teléfono.
345
00:18:55,050 --> 00:18:59,400
Se trata de encajar en una cultura con
sus propias reglas y jerarquías.
346
00:18:59,430 --> 00:19:02,568
Es un mundo donde los
ladrones de bancos son roqueros,
347
00:19:02,569 --> 00:19:04,660
los estafadores son los presuntuosos,
348
00:19:04,670 --> 00:19:07,175
los ladrones de autos
los tipos trabajadores,
349
00:19:07,176 --> 00:19:09,680
y los que abren cajas fuertes, artistas.
350
00:19:09,690 --> 00:19:12,450
Normalmente trabajo con
compañías de cajas fuerte, ya sabes,
351
00:19:12,460 --> 00:19:14,548
cuando la abuela olvida la combinación
352
00:19:14,549 --> 00:19:17,680
o el gerente de banco
olvida el código de seguridad.
353
00:19:17,980 --> 00:19:19,490
Llaman al mejor.
354
00:19:19,500 --> 00:19:20,770
¿Cuán a menudo trabajas
por tu cuenta?
355
00:19:20,790 --> 00:19:23,950
Dos o tres trabajos al
año, dependiendo del tiempo y el pago.
356
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
Me sorprende no haber
oído de ti.
357
00:19:25,520 --> 00:19:28,490
Me esfuerzo mucho para que no lo hagan.
358
00:19:28,500 --> 00:19:31,630
¿Qué pasa con esta caja
fuerte que queremos hace ceder?
359
00:19:31,640 --> 00:19:34,210
- Tienes que aguantar, Joe.
- Josehp.
360
00:19:34,220 --> 00:19:36,110
Discúlpame. Joseph.
361
00:19:36,120 --> 00:19:39,370
Estoy seguro que tienes preguntas, y
obtendrás las respuestas, pero aún no.
362
00:19:39,380 --> 00:19:41,460
Normalmente trabajo con
gente desconocida.
363
00:19:41,470 --> 00:19:44,940
Así qué, ¿qué tal
si nos conocemos? Vamos.
364
00:19:55,400 --> 00:19:57,780
Desaparece.
365
00:19:58,480 --> 00:20:01,270
No hay cámaras.
366
00:20:06,220 --> 00:20:08,530
Ábrela.
367
00:20:10,000 --> 00:20:13,070
- No.
- ¿Discúlpame?
368
00:20:13,080 --> 00:20:17,530
Si buscan un tipo que abra la caja fuerte
de una licorería, no soy su hombre.
369
00:20:17,540 --> 00:20:20,170
Compláceme.
370
00:20:21,390 --> 00:20:24,270
¿Me dispararás?
371
00:20:24,280 --> 00:20:27,730
Que yo sepa, Uds. necesitan a
alguien que abra cajas fuerte.
372
00:20:28,050 --> 00:20:30,180
¿Sabes qué?
373
00:20:30,190 --> 00:20:33,390
Trevor vota por ti.
374
00:20:33,890 --> 00:20:36,910
Ábrela ahora, o él muere.
375
00:20:36,920 --> 00:20:42,790
Vamos. Quería que todos
sean amigos. Ábre la caja... ahora.
376
00:20:42,800 --> 00:20:47,090
Si quieres ver el
espectáculo, necesito un vaso.
377
00:20:55,210 --> 00:20:57,340
Vamos.
378
00:20:59,400 --> 00:21:03,620
Cuando recomiendes a un amigo para un
trabajo, estarás en la mira si no funciona.
379
00:21:03,630 --> 00:21:08,850
Por ejemplo, el negocio de
ventas. Haz una mala venta, y te despedirán.
380
00:21:08,860 --> 00:21:14,220
En el negocio de robo armada,
haz una mala venta, y te matan.
381
00:21:14,230 --> 00:21:17,340
Te ves un poco inquieto,
Trevor. No estarás nervioso, ¿verdad?
382
00:21:17,870 --> 00:21:18,730
No.
383
00:21:18,740 --> 00:21:24,000
Así que tienes que desear
que el chico nuevo sepa lo que hace.
384
00:21:25,250 --> 00:21:27,400
- ¿Feliz?
- Bien.
385
00:21:27,410 --> 00:21:30,350
Ve a esta dirección,
a las 3:00.
386
00:21:42,850 --> 00:21:45,090
No toques eso.
387
00:21:46,370 --> 00:21:49,010
No toques nada.
388
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Sabes, Trevor. Ya conociste
a Kandi. Este es C.J.
389
00:21:54,010 --> 00:21:56,870
Bienvenido a la familia,
Joseph.
390
00:21:59,530 --> 00:22:02,480
Responde al tercer tono,
pase lo que pase.
391
00:22:02,490 --> 00:22:03,730
Sin excusas.
392
00:22:03,740 --> 00:22:07,480
No me importa si estás
en la ducha, respondes.
393
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Ahora, siéntate. Vamos
a repasar algunas cosas.
394
00:22:10,330 --> 00:22:12,810
- Entraremos por aquí.
- ¿Entraremos a la fuerza?
395
00:22:12,820 --> 00:22:15,480
No, hombre, es más
dulce que eso.
396
00:22:17,980 --> 00:22:20,480
Tu preocupación por los
secretos es admirable,
397
00:22:20,481 --> 00:22:22,980
pero tengo que saber
si va a haber gente ahí.
398
00:22:22,990 --> 00:22:24,720
Nosotros nos ocuparemos.
399
00:22:24,730 --> 00:22:27,370
¿Y dónde se llevará
a cabo este asunto?
400
00:22:27,390 --> 00:22:28,430
Lo descubrirás pronto.
401
00:22:28,460 --> 00:22:32,470
Déjame ponerlo en esta forma:
Si alguien grita, ¿lo escucharán?
402
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
Déjame a mí ponerlo
en esta forma.
403
00:22:34,220 --> 00:22:37,440
Cubrí todos los aspectos
del plan, hasta el más mínimo detalle.
404
00:22:37,450 --> 00:22:40,400
Lo único que tiene que
preocuparte es la caja fuerte.
405
00:22:40,410 --> 00:22:42,160
Bien. Cuéntame sobre
la caja fuerte.
406
00:22:42,170 --> 00:22:45,620
Una Madison, serie AK, clase II,
compuesto...
407
00:22:45,630 --> 00:22:48,540
Compuesto Hardplate.
¿Y la cerradura?
408
00:22:48,550 --> 00:22:49,740
Ilco 693.
409
00:22:49,770 --> 00:22:52,580
Combinación manual.
Eso es bueno.
410
00:22:52,590 --> 00:22:55,510
- Tendrás 19 minutos.
- ¿19 minutos?
411
00:22:55,520 --> 00:22:56,690
Se podrá hacer.
412
00:22:56,710 --> 00:22:58,430
Aunque necesito saber
otras variables.
413
00:22:58,440 --> 00:23:01,740
Ya te lo dije... ¡Lo tenemos cubierto!
414
00:23:01,750 --> 00:23:03,950
- Sigamos.
- No tan rápido. Tengo una pregunta.
415
00:23:03,960 --> 00:23:06,680
¡No! No más preguntas.
416
00:23:06,690 --> 00:23:09,310
Ya sabes todo lo necesario.
Ahora, cállate y escucha.
417
00:23:09,320 --> 00:23:12,510
¿En serio, astuto?
Entonces, ¿cuándo se instaló?
418
00:23:12,520 --> 00:23:15,225
Porque, como tú sabrás,
los implementos Ilco
419
00:23:15,226 --> 00:23:17,930
se mejoran cada
año para detener gente como yo.
420
00:23:17,940 --> 00:23:19,916
Así que, si tendré 19 minutos,
421
00:23:19,917 --> 00:23:22,880
necesitaré saber con qué
versión me enfrentaré.
422
00:23:27,040 --> 00:23:28,650
La colocaron hace dos años.
423
00:23:28,660 --> 00:23:32,200
Genial. Ahora podemos proceder.
424
00:23:32,660 --> 00:23:35,570
Se terminó la reunión.
Salgan todos.
425
00:23:40,880 --> 00:23:44,940
¿Trevor? Tú puedes quedarte.
426
00:23:54,040 --> 00:23:55,310
- Trevor.
- ¿Qué pasa?
427
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
No estás contestando
tu teléfono.
428
00:23:57,330 --> 00:24:00,190
¡Diablos! Espero que Timo
no haya llamado.
429
00:24:00,200 --> 00:24:02,260
Olvidé prenderlo.
430
00:24:02,270 --> 00:24:03,640
¿Por qué pidió que
te quedaras?
431
00:24:03,650 --> 00:24:04,740
Yo pensé que estaba
en problemas...
432
00:24:04,750 --> 00:24:06,930
...pero él sólo quería
darme indicaciones.
433
00:24:06,940 --> 00:24:08,170
Timo me da la ubicación.
434
00:24:08,180 --> 00:24:10,340
Yo estaciono el vehículo
para el equipo cerca.
435
00:24:10,350 --> 00:24:13,280
Si algo sale mal, tomamos rutas
separadas hasta llegar a la casa del bote.
436
00:24:13,290 --> 00:24:14,870
Así que el robo tiene
que ser cerca.
437
00:24:14,880 --> 00:24:16,150
En los tres trabajos que
hice con Timo,
438
00:24:16,170 --> 00:24:20,930
siempre me da la localidad
a un kilómetro del golpe.
439
00:24:21,500 --> 00:24:23,170
Esta debe ser toda la
información que necesitamos.
440
00:24:23,180 --> 00:24:24,980
- ¿Para encontrar el objetivo?
- Quizá.
441
00:24:24,990 --> 00:24:27,420
La bóveda que Timo
quiere dar es de alta calidad.
442
00:24:27,440 --> 00:24:30,020
Además de los bancos,
hay pocos edificios que tienen una.
443
00:24:30,050 --> 00:24:31,350
Esas cosas son casi
indestructibles,
444
00:24:31,360 --> 00:24:34,030
así que la ciudad tiene que darte un
permiso especial para tener una.
445
00:24:34,040 --> 00:24:36,580
Saber cuándo fue instalada,
facilitaría la búsqueda.
446
00:24:36,590 --> 00:24:38,460
Podremos encontrarla a
un kilómetro a la redonda.
447
00:24:38,470 --> 00:24:40,020
Podré encontrarte algo
para mañana.
448
00:24:40,030 --> 00:24:42,610
Si le informas mañana, no
tendré que buscar los vehículos de respaldo.
449
00:24:42,620 --> 00:24:43,910
No.
450
00:24:43,920 --> 00:24:46,900
Tienes que actuar normalmente,
hasta que todo haya terminado.
451
00:24:46,910 --> 00:24:47,610
- De acuerdo.
- Vamos.
452
00:24:47,620 --> 00:24:49,510
- Será mejor que regrese.
- Ve.
453
00:24:54,670 --> 00:24:57,780
Mikey, nunca me preguntaste
sobre mi cita.
454
00:24:57,790 --> 00:24:59,240
¿Cómo te fue?
455
00:24:59,250 --> 00:25:00,410
No muy bien.
456
00:25:00,420 --> 00:25:02,160
Lo siento.
457
00:25:02,170 --> 00:25:05,240
Me hizo la pregunta, amigo.
458
00:25:05,800 --> 00:25:07,260
¿La del casamiento?
459
00:25:07,270 --> 00:25:08,660
Sí, lo sabes.
460
00:25:08,670 --> 00:25:10,180
¿Y qué dijiste?
461
00:25:10,190 --> 00:25:13,830
No dije nada. Eso es parte del
problema. Está esperando una respuesta.
462
00:25:13,840 --> 00:25:14,890
Entonces dale una.
463
00:25:14,900 --> 00:25:19,730
Me encantaría, Mike, pero
hay problemas.
464
00:25:20,660 --> 00:25:22,340
¿La amas?
465
00:25:22,350 --> 00:25:24,670
Podría ser la indicada.
466
00:25:24,680 --> 00:25:26,100
Entonces di que sí.
467
00:25:26,110 --> 00:25:28,300
Pero es complicado.
468
00:25:28,310 --> 00:25:30,580
Entonces di que no.
469
00:25:30,590 --> 00:25:33,460
Eres un verdadero amigo, Mikey.
470
00:25:42,490 --> 00:25:43,960
¿Terminaste de estacionar
los autos?
471
00:25:43,970 --> 00:25:46,830
Sí. Estacioné el auto
de Timo en la esquina.
472
00:25:48,900 --> 00:25:50,840
¿Es ese el objetivo?
473
00:25:50,850 --> 00:25:51,950
Podemos informarles.
474
00:25:51,970 --> 00:25:53,740
- Tenemos un pequeño obstáculo.
- ¿Cuál?
475
00:25:53,750 --> 00:25:56,160
Míralo tú mismo.
476
00:25:56,730 --> 00:25:57,980
¿C.J?
477
00:25:57,990 --> 00:26:00,970
Aparentemente, obtuvo
un excelente trabajo.
478
00:26:00,980 --> 00:26:04,500
Es el hombre de Timo que le informa
de los movimientos en la joyería.
479
00:26:04,510 --> 00:26:05,890
Dios.
480
00:26:05,900 --> 00:26:09,090
Si no somos cuidadosos
con quién y cómo hablamos...
481
00:26:09,100 --> 00:26:11,030
...Timo se dará cuenta
que hay alguien infiltrado.
482
00:26:11,040 --> 00:26:12,630
Primero pensará que somos
tú o yo.
483
00:26:12,640 --> 00:26:13,860
De todas formas, es malo
para ti.
484
00:26:13,870 --> 00:26:15,070
Así qué, eso es.
Estoy jodido.
485
00:26:15,080 --> 00:26:17,110
No, aún avisaremos a la tienda.
486
00:26:17,120 --> 00:26:19,910
Pero tendremos que hacerlo
sin que C.J se entere.
487
00:26:19,920 --> 00:26:21,010
Yo me encargo de esto.
488
00:26:21,020 --> 00:26:24,090
Te avisaré cuando se termine.
Adelante.
489
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Gracias, señor.
490
00:26:35,060 --> 00:26:37,220
Cinco dólares, amigo.
491
00:26:37,230 --> 00:26:39,900
¿Estás bromeando?
492
00:26:46,710 --> 00:26:47,530
¿Todo listo?
493
00:26:47,540 --> 00:26:50,540
Sí. Le dije que paseara por
la calle hasta el callejón.
494
00:26:50,550 --> 00:26:53,920
Entonces Mike podrá
hacer su movida en el edificio de Carla.
495
00:26:59,090 --> 00:27:01,220
Fi, necesito consejos.
496
00:27:01,230 --> 00:27:03,620
Estoy tratando de comprar
un regalo.
497
00:27:03,630 --> 00:27:08,170
Algo que diga, "Te amo,
pero no puedo casarme contigo".
498
00:27:08,180 --> 00:27:10,330
Y algo barato.
499
00:27:10,340 --> 00:27:12,020
No existe eso, Sam.
500
00:27:12,030 --> 00:27:14,030
¿Por qué no puedes
casarte con ella?
501
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
- Bueno, hay cosas involucradas.
- ¿"Cosas"?
502
00:27:16,010 --> 00:27:18,220
Cosas de adultos, ¿bien?
No lo entenderías.
503
00:27:20,120 --> 00:27:21,700
Se nota cuánto te importa.
504
00:27:21,710 --> 00:27:22,890
No dije lo contrario.
505
00:27:22,900 --> 00:27:23,930
Entonces, ¿por qué
no te casas con ella?
506
00:27:23,960 --> 00:27:26,700
Porque es en contra de
la ley, ¿bien?
507
00:27:26,710 --> 00:27:29,430
Técnicamente, ya estoy
casado.
508
00:27:29,450 --> 00:27:31,220
Te van a entrar las moscas.
509
00:27:31,230 --> 00:27:33,450
Mira, eran los años 70.
Lo hice por caprichoso.
510
00:27:33,460 --> 00:27:37,910
Los dos supimos al día siguiente que era
un error, al final nunca nos divorciamos.
511
00:27:37,920 --> 00:27:39,510
Bueno, es algo que haces, Sam.
512
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
Mira, Fi, la verdad es que pensé
que no tendría importancia,
513
00:27:42,601 --> 00:27:44,140
porque no era de los que se casan...
514
00:27:45,090 --> 00:27:47,820
Hasta ahora.
515
00:27:49,070 --> 00:27:50,250
Olvida el regalo, Sam.
516
00:27:50,260 --> 00:27:52,230
Dile a Veronica la verdad.
Lo entenderá.
517
00:27:52,240 --> 00:27:56,910
Todos tenemos secretos.
Horribles, horribles secretos.
518
00:27:58,840 --> 00:28:01,710
Ahí va nuestro chico.
519
00:28:10,860 --> 00:28:13,940
Y el viejo se levanta...
520
00:28:13,950 --> 00:28:16,260
...va a ver el callejón...
521
00:28:16,270 --> 00:28:19,420
...y, entonces entras, Mikey.
522
00:28:26,630 --> 00:28:28,140
Estoy en la ducha.
523
00:28:28,160 --> 00:28:30,810
Tienes 30 minutos para llegar.
524
00:28:34,740 --> 00:28:37,520
¿A dónde va?
Lo va a arruinar.
525
00:28:42,460 --> 00:28:44,030
Mike, ¿qué pasó?
Estábamos bien.
526
00:28:44,040 --> 00:28:46,290
Llamó Timo. Quiere que
vaya al cobertizo de botes.
527
00:28:46,300 --> 00:28:48,200
Nos ocuparemos del edificio
de Carla más tarde.
528
00:28:48,210 --> 00:28:51,910
Sam, creo que necesitaré
refuerzos.
529
00:28:57,380 --> 00:29:00,300
- ¿Qué está pasando?
- Ponte estos.
530
00:29:01,890 --> 00:29:03,130
No más preguntas.
531
00:29:03,140 --> 00:29:07,150
Vístete, agarra tu equipo,
sube a la camioneta.
532
00:29:09,370 --> 00:29:10,780
- No lo haré.
- Cálmate.
533
00:29:10,790 --> 00:29:12,320
- Me voy de aquí.
- No puedes huir.
534
00:29:12,330 --> 00:29:13,020
¡Claro que sí!
535
00:29:13,030 --> 00:29:15,940
No seas estúpido. Volverás a prisión
por violar tu libertad condicional.
536
00:29:15,950 --> 00:29:16,880
Hice una promesa.
537
00:29:16,890 --> 00:29:20,120
¿Sabes lo que tu muchacho
necesita más que una promesa? Un padre.
538
00:29:20,610 --> 00:29:22,370
Ahora, déjame ocuparme de esto.
539
00:29:22,380 --> 00:29:24,500
Y cuando termine, nunca tendrás que
540
00:29:24,501 --> 00:29:27,680
preocuparte por Timo
otra vez. Confía en mí.
541
00:29:31,660 --> 00:29:33,230
- ¿Estás bien?
- Sí.
542
00:29:33,240 --> 00:29:35,410
Tienes que librarte de esos.
543
00:29:35,760 --> 00:29:37,780
¿Adónde vas?
544
00:29:37,790 --> 00:29:40,760
Tengo que descargarme.
¿Por qué? ¿Quieres mirar?
545
00:29:41,160 --> 00:29:43,450
- Tienes que darme tu teléfono.
- ¿Qué?
546
00:29:43,770 --> 00:29:46,430
Para que no te rastreen.
547
00:30:01,880 --> 00:30:07,170
Mandar mensajes en medio de una operación
es lo más peligroso que puedes hacer.
548
00:30:07,180 --> 00:30:09,344
A veces tienes que escribir una nota
549
00:30:09,345 --> 00:30:12,590
y rezar que tu equipo de
refuerzos esté prestando atención.
550
00:30:39,360 --> 00:30:41,290
Están haciendo el robo
en este momento.
551
00:30:41,300 --> 00:30:42,750
No tenemos mucho tiempo.
552
00:30:42,760 --> 00:30:45,900
Ya me preguntaba cuándo
iba a empezar la diversión.
553
00:30:57,950 --> 00:30:59,680
¿Sí?
554
00:31:01,180 --> 00:31:04,060
¿Calefacción y Aire Monteiro?
555
00:31:04,070 --> 00:31:06,180
Por fin. Diles que se apuren.
556
00:31:31,750 --> 00:31:34,240
¿Por qué tardaron tanto?
557
00:31:38,830 --> 00:31:41,030
Oye, tienes que firmar.
558
00:31:47,640 --> 00:31:48,500
¿Dónde?
559
00:31:48,510 --> 00:31:50,560
Es por aquí.
560
00:31:58,120 --> 00:32:00,850
¡Muévete! ¡Andando!
561
00:32:01,230 --> 00:32:04,000
¡Vamos! ¡Muévanse!
Vamos.
562
00:32:04,010 --> 00:32:06,850
¡Vamos! Vamos.
Entren ahí.
563
00:32:07,260 --> 00:32:10,080
¡Trae tu trasero aquí!
¡Muévete!
564
00:32:10,440 --> 00:32:13,420
¡Entra ahí! ¡Apúrate!
565
00:32:16,260 --> 00:32:18,540
Vamos.
566
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
19 minutos.
567
00:33:37,310 --> 00:33:39,130
- ¿Qué está pasando?
- ¿Entramos?
568
00:33:39,140 --> 00:33:40,270
Cinco minutos más.
569
00:33:40,290 --> 00:33:44,560
¡No tenemos cinco minutos!
¡Carguen todo! ¡Nos vamos de aquí!
570
00:33:46,860 --> 00:33:49,860
Vamos, vamos, vamos.
¡Salgan todos!
571
00:33:49,870 --> 00:33:52,080
¡De vuelta en la base!
¡Todos de vuelta en la base!
572
00:33:52,090 --> 00:33:53,620
¡No lleguen tarde!
¡Tienen 33 minutos!
573
00:33:53,630 --> 00:33:55,700
Quiero que limpien el lugar,
quítense la ropa.
574
00:33:55,710 --> 00:33:57,970
Tengo hexógeno.
Puedo volar la caja fuerte.
575
00:33:57,980 --> 00:33:59,690
Como dijiste, es el robo
del siglo.
576
00:33:59,710 --> 00:34:03,760
Es muy tarde. Dos minutos más
y vamos a la cárcel. ¡Salgamos!
577
00:35:05,870 --> 00:35:07,910
- ¡Fue una pérdida de tiempo!
- Te faltó algo. Tuviste que hacerlo.
578
00:35:07,920 --> 00:35:10,430
¡Esto no es mi culpa!
¡Mi información fue buena!
579
00:35:10,440 --> 00:35:12,750
¡Dijiste que no había alarma
en la caja fuerte!
580
00:35:12,760 --> 00:35:14,220
¡Y estaba en lo correcto!
581
00:35:14,230 --> 00:35:16,080
¿Cómo se prendió la
alarma, entonces?
582
00:35:16,090 --> 00:35:18,810
- ¡No lo sé!
- Exactamente.
583
00:35:18,820 --> 00:35:20,410
Oigan, ¿qué está pasando?
584
00:35:21,550 --> 00:35:23,470
¿Por qué están tan serios?
¿Qué está pasando?
585
00:35:23,480 --> 00:35:25,388
Dedicamos mucho tiempo
y trabajo en este robo
586
00:35:25,389 --> 00:35:26,660
y nos fuimos
con las manos vacías.
587
00:35:26,670 --> 00:35:28,670
¿Cómo que con manos vacías?
Tengo las cosas.
588
00:35:28,680 --> 00:35:30,800
Estaban en la bolsa.
Se la di a Timo.
589
00:35:30,810 --> 00:35:33,730
- ¿Las joyas estaban en la bolsa?
- Sí. ¿Dónde está Timo?
590
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
¿Trevor?
591
00:35:36,210 --> 00:35:37,620
Debería estar aquí.
Tomó la ruta más rápida.
592
00:35:37,630 --> 00:35:42,980
Cierta clase de líder insiste en
controlar cada aspecto de una operación...
593
00:35:45,170 --> 00:35:49,150
Así nada puede salir mal.
594
00:35:57,300 --> 00:36:00,960
Lo malo de controlar
e insistir es que,
595
00:36:00,970 --> 00:36:06,560
cuando pasa algo malo, la gente
tiende a pensar que fue parte del plan.
596
00:36:17,220 --> 00:36:18,770
Nos tendió una trampa.
597
00:36:18,780 --> 00:36:20,260
Hijo de p...
598
00:36:20,270 --> 00:36:21,610
¿En qué me metiste?
599
00:36:21,620 --> 00:36:24,080
¡Encontraré a Timo,
y lo mataré!
600
00:36:24,090 --> 00:36:25,870
¡Lo mataré!
601
00:36:25,880 --> 00:36:29,260
Oh, morirá antes de que
lo encuentres.
602
00:36:38,150 --> 00:36:40,680
- ¿Adónde ibas?
- ¡Dios! Kandi.
603
00:36:40,900 --> 00:36:42,860
¿Qué pasó?
604
00:36:42,870 --> 00:36:44,890
Tú dímelo.
605
00:36:45,230 --> 00:36:48,610
No sé. Tal vez alguien nos
descubrió. Quizá C.J metió la pata.
606
00:36:48,620 --> 00:36:49,704
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
607
00:36:49,705 --> 00:36:51,330
No nos pueden ver juntos
en medio de un trabajo.
608
00:36:51,340 --> 00:36:53,140
Tenía que asegurarme de que
estabas bien.
609
00:36:53,150 --> 00:36:57,580
No, no, tú vas a un lugar,
y te quedas ahí hasta que oigas de mí.
610
00:37:04,740 --> 00:37:06,080
¿Qué hay de las joyas?
611
00:37:06,110 --> 00:37:08,780
¿Qué joyas? ¿De qué hablas?
No conseguimos nada.
612
00:37:10,150 --> 00:37:12,190
¿Estás loca?
613
00:37:12,200 --> 00:37:14,680
- Contaré hasta tres.
- Kandi.
614
00:37:14,690 --> 00:37:17,220
- Uno...
- ¿Qué pasa, nena?
615
00:37:17,230 --> 00:37:20,270
- Dos...
- No. ¡No!
616
00:37:45,000 --> 00:37:47,190
Lamento el golpe.
Tuve que hacerlo creíble.
617
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
El precio que hay que pagar.
618
00:37:50,250 --> 00:37:53,020
¿Crees que tengo que dejar
de preocuparme sobre Timo?
619
00:37:53,030 --> 00:37:56,000
Tú conoces a Kandi mejor
que yo.
620
00:37:57,770 --> 00:37:59,890
Gracias por todo, Michael.
621
00:37:59,900 --> 00:38:04,070
Regresaré mañana con el brazalete y
unas joyas para tus amigos, también.
622
00:38:04,080 --> 00:38:05,330
No es necesario.
623
00:38:05,340 --> 00:38:07,450
Oye, volveré mañana.
624
00:38:07,460 --> 00:38:10,900
Trevor, no robamos nada.
625
00:38:10,910 --> 00:38:13,070
Según la promesa que hiciste.
626
00:38:13,080 --> 00:38:16,620
Sí.
627
00:38:17,050 --> 00:38:19,930
Gracias, hombre.
628
00:38:28,250 --> 00:38:29,770
Vámonos.
629
00:38:29,800 --> 00:38:32,120
Ya casi termino.
630
00:38:32,130 --> 00:38:33,840
¿Por qué estás apurado, Michael?
631
00:38:33,860 --> 00:38:37,700
Tu ventanita para entrar al
edificio de Carla abre en una hora.
632
00:38:37,730 --> 00:38:39,980
No quiero tomar riesgos.
633
00:38:39,990 --> 00:38:42,050
¿Crees que encontrarás algo
en esa oficina?
634
00:38:42,070 --> 00:38:44,080
Ni idea. Quizá tenga suerte y encuentre
635
00:38:44,081 --> 00:38:46,090
su verdadero nombre y
número del seguro social.
636
00:38:46,850 --> 00:38:50,450
O quizá averigüe que clase
de engrapadoras le gusta.
637
00:38:50,460 --> 00:38:52,680
De todas formas, es más
de lo que tengo ahora.
638
00:38:52,690 --> 00:38:54,990
- O sea, nada.
- Exacto. Vámonos.
639
00:38:55,000 --> 00:38:57,860
Cinco minutos más y estarán secas.
640
00:38:58,100 --> 00:39:01,280
Ahora tendrás que pintarlas
de nuevo. Vamos.
641
00:39:01,290 --> 00:39:02,470
- Hola, Mike.
- Hola, Sam.
642
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
¿Qué hay con las maletas?
643
00:39:04,850 --> 00:39:09,710
Bueno, no me fue muy bien
con mi pequeña confesión a Veronica.
644
00:39:09,720 --> 00:39:11,430
Me echó, Mike.
645
00:39:12,800 --> 00:39:15,610
Fuera de su casa y de su vida.
646
00:39:15,620 --> 00:39:18,030
Gracias por el consejo, Fi.
647
00:39:18,040 --> 00:39:20,670
Qué mal, Sam.
648
00:39:21,500 --> 00:39:25,110
Pero no podemos hablarlo ahora.
Estamos muy apurados, ¿cierto, Michael?
649
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
¿Quién quiere una cerveza?
650
00:39:38,190 --> 00:39:39,360
¿Se fueron los muchachos
de Carla?
651
00:39:39,370 --> 00:39:42,470
Todos excepto el tipo
en la cafetería.
652
00:39:42,930 --> 00:39:45,880
Ese es tu señuelo.
653
00:39:46,370 --> 00:39:50,060
Cree que tendremos una
cita amorosa en el callejón.
654
00:39:51,530 --> 00:39:54,270
De nada.
655
00:40:02,150 --> 00:40:04,760
Vuelvo en un momento, Fi.
656
00:40:23,900 --> 00:40:26,340
Michael, buen intento.
657
00:40:26,360 --> 00:40:29,260
Tu trabajo de día se
interpone, ¿verdad?
658
00:40:29,270 --> 00:40:30,900
Cuando trabajas en el
Servicio Secreto,
659
00:40:30,910 --> 00:40:35,340
no existe una abofeteada tan grande como
una foto tuya en el medio de una operación.
660
00:40:35,360 --> 00:40:37,100
Envía un mensaje claro:
661
00:40:37,110 --> 00:40:41,700
"Estamos un paso adelante tuyo.
Tenemos el control. Somos tus dueños".
662
00:40:48,070 --> 00:40:50,960
Globos de plástico
y una botella de champaña.
663
00:40:50,970 --> 00:40:53,730
Eso es retorcer el cuchillo.