1
00:00:20,380 --> 00:00:24,714
"SÓLO LAS PARTES MÁS RIDÍCULAS
DE ESTA HISTORIA SON VERÍDICAS"

2
00:00:50,844 --> 00:00:54,245
De niño, llevaba una pata
de conejo como amuleto.

3
00:00:54,314 --> 00:00:55,303
Pero en Somalia,

4
00:00:55,382 --> 00:00:57,577
la cambié por dos cervezas frías

5
00:00:57,651 --> 00:00:59,209
y un número atrasado
de Penthouse.

6
00:01:00,854 --> 00:01:03,823
Uno siempre oye hablar
de los horrores de la guerra

7
00:01:03,890 --> 00:01:06,154
pero lo malo que no se dice es

8
00:01:06,226 --> 00:01:07,818
que si tú sólo informas,

9
00:01:07,894 --> 00:01:09,862
la guerra también
tiene su lado bueno.

10
00:01:11,698 --> 00:01:13,325
Sí, ya sé.
Soy un sacrílego.

11
00:01:13,400 --> 00:01:16,028
Pero estar tan cerca de la muerte,

12
00:01:16,102 --> 00:01:17,694
estar tan vivo,

13
00:01:17,771 --> 00:01:19,739
es muy adictivo.

14
00:01:19,806 --> 00:01:22,172
Si alguien dice lo contrario, miente.

15
00:01:24,377 --> 00:01:25,469
¡Rayos!

16
00:01:25,545 --> 00:01:27,479
Lo sé.

17
00:01:27,547 --> 00:01:30,448
Trabajé con Simon Hunt
durante nueve años.

18
00:01:32,319 --> 00:01:35,413
Trabajamos en equipo
para la cadena que cubre las guerras

19
00:01:35,488 --> 00:01:39,584
en El Salvador, la Tormenta del Desierto
y los campos de la muerte en Bosnia.

20
00:01:43,964 --> 00:01:45,192
¿Avanzaremos o qué?

21
00:01:45,265 --> 00:01:46,823
Sí, avanzaremos.

22
00:01:46,900 --> 00:01:49,368
Ojalá tuviera un maldito tranquilizante.

23
00:01:49,436 --> 00:01:51,301
No había nadie
más loco que él.

24
00:01:53,773 --> 00:01:55,673
Nadie era tan peligroso

25
00:01:55,742 --> 00:01:58,836
divertido y bueno como él.

26
00:02:02,182 --> 00:02:04,412
Ni siquiera en los peores momentos.

27
00:02:19,899 --> 00:02:21,526
¿Llegaste a filmarlo?

28
00:02:21,601 --> 00:02:23,466
¿Bromeas?

29
00:02:23,536 --> 00:02:24,434
¿Qué diablos hacemos aquí?

30
00:02:24,504 --> 00:02:27,871
<i>¿Acaso escribimos
para Viajes y Esparcimiento?</i>

31
00:02:27,941 --> 00:02:29,806
Estamos aquí
por un solo motivo.

32
00:02:29,876 --> 00:02:32,071
Lograr
una maldita cobertura de esto.

33
00:02:32,145 --> 00:02:34,511
Por eso, volverás
a ese infierno y filmarás algo.

34
00:02:34,581 --> 00:02:35,741
Ridículo.

35
00:02:35,815 --> 00:02:36,907
No temas, pequeño Duck.

36
00:02:37,851 --> 00:02:39,819
Bueno. Filma tú.

37
00:02:39,886 --> 00:02:41,751
- No, filma tú, carajo.
- No, tú.

38
00:02:42,656 --> 00:02:44,590
No sé usar esa cámara.

39
00:02:45,892 --> 00:02:47,325
Vete al carajo.

40
00:02:47,394 --> 00:02:50,124
Simon me dio el coraje
que no sabía que tenía.

41
00:02:51,564 --> 00:02:54,727
Claro que mientras estábamos
juntos, me balearon cuatro veces

42
00:02:54,801 --> 00:02:57,429
y Simon nunca tuvo
ni un rasguño.

43
00:02:58,872 --> 00:03:01,340
Pero juntos ganamos
muchísimos premios.

44
00:03:01,408 --> 00:03:03,103
Sin embargo,
a Simon le gustaba aclarar

45
00:03:03,176 --> 00:03:06,339
que los premios periodísticos
eran como las hemorroides.

46
00:03:06,413 --> 00:03:08,540
A la larga,
cualquiera las tiene.

47
00:03:09,683 --> 00:03:11,207
Pero la realidad era

48
00:03:11,284 --> 00:03:14,344
que Simon era el mejor
en esta profesión, y todos lo sabían.

49
00:03:14,421 --> 00:03:16,753
Era el que más se preocupaba.

50
00:03:16,823 --> 00:03:19,291
Lograba las mejores notas.

51
00:03:20,627 --> 00:03:25,860
Pero todo empezó a cambiar
en el invierno de 1994 en Bosnia.

52
00:03:25,932 --> 00:03:27,957
Toda la crueldad irracional

53
00:03:28,034 --> 00:03:29,763
de las guerras que cubrimos

54
00:03:29,836 --> 00:03:33,431
se plasmaron
en un solo invierno trágico.

55
00:03:34,741 --> 00:03:38,233
Y, un día, Simon explotó.

56
00:03:40,080 --> 00:03:44,073
A todos nos pasa
alguna vez en la vida...

57
00:03:44,150 --> 00:03:45,811
A un jefe...

58
00:03:45,885 --> 00:03:47,409
A un amante...

59
00:03:47,487 --> 00:03:49,114
Al mundo.

60
00:03:49,189 --> 00:03:52,590
Pero lo de Simon fue increíble.

61
00:03:52,659 --> 00:03:54,889
Y yo lo filme todo.

62
00:03:54,961 --> 00:03:57,054
Lo registré para que
cualquier estudiante de periodismo...

63
00:03:57,130 --> 00:03:59,894
lo bajara de aquí
hasta el fin de los tiempos.

64
00:04:02,335 --> 00:04:03,962
Vamos a Simon Hunt

65
00:04:04,037 --> 00:04:06,335
en Bosnia, con la nota.

66
00:04:06,406 --> 00:04:08,101
A dos años de una guerra civil

67
00:04:08,174 --> 00:04:11,166
que ha arrasado
con este multiétnico país,

68
00:04:11,244 --> 00:04:13,269
el ejército serbobosnio
del Dr. Boghanovic

69
00:04:13,346 --> 00:04:15,280
continúa en su lucha por eliminar

70
00:04:15,348 --> 00:04:17,839
a los musulmanes bosnios
de la región.

71
00:04:17,917 --> 00:04:22,547
Hoy, atacando a otro pueblo
supuestamente protegido por la ONU.

72
00:04:22,622 --> 00:04:23,884
Simon, algunos dicen

73
00:04:23,957 --> 00:04:26,585
que los musulmanes bosnios
atacaron primero

74
00:04:26,659 --> 00:04:28,923
y provocaron esta última batalla.

75
00:04:33,767 --> 00:04:36,133
- Simon, algunos dicen...
- No fue una batalla, Franklin.

76
00:04:36,202 --> 00:04:38,602
No fue una batalla.
Fue una masacre.

77
00:04:38,671 --> 00:04:42,072
Simon, algunos observadores
de la ONU confirmaron que...

78
00:04:42,142 --> 00:04:43,166
¿De quién hablas?

79
00:04:43,243 --> 00:04:46,906
¿Hablas de los holandeses?

80
00:04:46,980 --> 00:04:48,811
¿De los holandeses?

81
00:04:48,882 --> 00:04:51,009
Ellos estaban emborrachándose

82
00:04:51,084 --> 00:04:53,382
con el ejército serbio con "slivovice"

83
00:04:53,453 --> 00:04:55,648
en el puesto de control
temprano esta mañana.

84
00:04:55,722 --> 00:04:58,418
- Bien, gracias, Simon Hunt...
- ¿Áreas seguras?

85
00:04:58,491 --> 00:05:00,721
¡Esta gente fue masacrada!

86
00:05:00,794 --> 00:05:02,159
¡Violaron mujeres!

87
00:05:02,228 --> 00:05:04,059
¡Asesinaron niños!

88
00:05:04,130 --> 00:05:06,223
¡Por favor, Franklin!

89
00:05:06,299 --> 00:05:08,893
Vamos, no te enfades.

90
00:05:08,968 --> 00:05:10,458
- Estamos en vivo, Simon.
- No te ofusques.

91
00:05:10,537 --> 00:05:14,564
Tú y tus editores
podrán omitir esta parte.

92
00:05:14,641 --> 00:05:16,074
Periodistas cobardes.

93
00:05:17,844 --> 00:05:22,144
Hubo momentos importantes
en la historia de la televisión.

94
00:05:22,215 --> 00:05:24,046
Pero éste no fue uno de ellos.

95
00:05:26,352 --> 00:05:28,115
"CARGAMENTO Y CORREO"

96
00:05:28,188 --> 00:05:30,281
Después de eso, todo cambió.

97
00:05:30,356 --> 00:05:32,324
"AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE SARAJEVO"

98
00:05:33,426 --> 00:05:35,519
Por supuesto, Simon fue despedido.

99
00:05:35,595 --> 00:05:37,256
"VÁYANSE A LA MIERDA"

100
00:05:42,101 --> 00:05:43,796
Y yo, en cambio,

101
00:05:43,870 --> 00:05:46,896
la emisor me dio
el extremo opuesto de la lanza.

102
00:05:48,908 --> 00:05:50,239
Me ascendieron.

103
00:05:51,711 --> 00:05:54,680
Supongo que
en recompensa por soportar

104
00:05:54,747 --> 00:05:56,806
el bochorno
que significó Simon Hunt

105
00:05:56,883 --> 00:05:59,044
todos esos años.

106
00:05:59,118 --> 00:06:03,646
Me enviaron a Nueva York
y me ofrecieron el mejor trabajo:

107
00:06:03,723 --> 00:06:06,886
el de jefe de camarógrafos
para Franklin Harris,

108
00:06:06,960 --> 00:06:10,157
el presentador
de la cadena de noticias.

109
00:06:10,230 --> 00:06:13,893
De repente, obtuve
lo que todos querían:

110
00:06:13,967 --> 00:06:15,730
capitales del mundo,

111
00:06:15,802 --> 00:06:17,167
cenas oficiales,

112
00:06:17,237 --> 00:06:20,400
aviones de primera clase.

113
00:06:20,473 --> 00:06:24,136
Y aproveché
cada beneficio que me dieron.

114
00:06:27,447 --> 00:06:28,846
A Simon le fue peor.

115
00:06:30,049 --> 00:06:33,109
- Mucho peor.
- Simon Hunt, en Gaza del norte.

116
00:06:33,186 --> 00:06:36,644
Pasó por varios trabajos
para noticias por cable

117
00:06:36,723 --> 00:06:38,816
uno más exigente que el otro...

118
00:06:41,794 --> 00:06:43,386
¿Qué carajo haces?

119
00:06:43,463 --> 00:06:45,454
...pero terminaba renunciando

120
00:06:45,532 --> 00:06:48,501
o despedido por insubordinación.

121
00:06:48,568 --> 00:06:51,264
Tengo una filmación fantástica.
Realmente, fantástica.

122
00:06:51,337 --> 00:06:54,795
Finalmente, llegó a lo más bajo
en la carrera de un periodista:

123
00:06:54,874 --> 00:06:58,366
cubrir una guerra
subvencionado por él mismo.

124
00:06:58,444 --> 00:06:59,843
500 dólares.

125
00:06:59,913 --> 00:07:01,312
Cobro 500.

126
00:07:01,381 --> 00:07:02,905
Una primicia mundial.

127
00:07:02,982 --> 00:07:05,951
¿No me debes 300 de Gaza?

128
00:07:08,521 --> 00:07:10,045
La vida es una mierda.

129
00:07:11,057 --> 00:07:14,515
Después de eso,
no supe más nada de Simon.

130
00:07:14,594 --> 00:07:17,893
Y luego, se esfumó por completo.

131
00:07:17,964 --> 00:07:20,057
Se dijo que lo vieron

132
00:07:20,133 --> 00:07:23,933
en ciertas zonas bélicas
que nadie sobrevolaría.

133
00:07:24,003 --> 00:07:27,131
Historias de ese tipo.

134
00:07:27,206 --> 00:07:29,834
Y, luego, poco a poco...

135
00:07:29,909 --> 00:07:31,399
no se supo nada más.

136
00:07:32,412 --> 00:07:34,880
En cuanto a mí...

137
00:07:34,948 --> 00:07:37,815
¿Extrañé la acción?

138
00:07:37,884 --> 00:07:41,581
¿Quise volver
a la masacre y a la locura?

139
00:07:41,654 --> 00:07:43,781
¿A toda esa adrenalina
y erección permanente

140
00:07:43,856 --> 00:07:48,350
derivada del miedo
y de la muerte en una guerra?

141
00:07:48,428 --> 00:07:50,020
Por supuesto que no.

142
00:07:52,065 --> 00:07:54,465
Y en esa mentira viví.

143
00:08:03,476 --> 00:08:10,143
"BIENVENIDOS
A BOSNIA-HERZEGOVINA"

144
00:08:38,945 --> 00:08:41,379
"SARAJEVO. OTOÑO DE 2000".

145
00:08:41,447 --> 00:08:44,314
"CINCO AÑOS
DESPUÉS DEL FIN DE LA GUERRA".

146
00:08:46,586 --> 00:08:48,520
- Cuidado con esa mina.
- ¿Qué?

147
00:08:48,588 --> 00:08:50,488
No fue gracioso.

148
00:08:50,556 --> 00:08:52,148
Supuestamente, todavía hay

149
00:08:52,225 --> 00:08:54,591
más de 500 mil minas
sin detonar en este país.

150
00:08:54,661 --> 00:08:56,492
La última vez que vine

151
00:08:56,562 --> 00:08:58,792
había un francotirador allí

152
00:08:58,865 --> 00:09:00,696
disparándome al trasero.

153
00:09:00,767 --> 00:09:03,292
El quinto aniversario.
Es una buena nota.

154
00:09:03,369 --> 00:09:05,564
Duck, deberías hablar
con tus antiguos contactos

155
00:09:05,638 --> 00:09:07,629
y trabajar con Benjamín.

156
00:09:07,707 --> 00:09:10,301
Quiero hacer algo
sobre la reconciliación.

157
00:09:10,376 --> 00:09:13,106
Algo sobre viudas
musulmanas y serbias.

158
00:09:13,179 --> 00:09:14,669
- Sí, señor. Así se hará.
- Bien.

159
00:09:14,747 --> 00:09:15,975
- Cuidado con la mina.
- ¿Qué?

160
00:09:16,049 --> 00:09:18,017
Eso no es gracioso.

161
00:09:18,084 --> 00:09:19,642
La primera misión en el exterior

162
00:09:19,719 --> 00:09:20,947
para hacer una nota sobre algo

163
00:09:21,020 --> 00:09:22,954
de lo que pareces
saber muy poco

164
00:09:23,022 --> 00:09:24,512
eso sí es muy gracioso.

165
00:09:24,590 --> 00:09:25,818
Sí, Franklin y mi padre

166
00:09:25,892 --> 00:09:27,883
pensaron que me convenía
como primera misión en el exterior.

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,723
Para empaparme.

168
00:09:29,796 --> 00:09:32,230
¿Y quién era tu padre?

169
00:09:32,298 --> 00:09:33,959
El vicepresidente de la cadena.

170
00:09:35,501 --> 00:09:37,128
Sí.

171
00:09:37,203 --> 00:09:38,568
Trato de leer todo lo posible

172
00:09:38,638 --> 00:09:40,435
pero esta guerra
fue más complicada que el infierno.

173
00:09:40,506 --> 00:09:42,235
Fue un infierno.

174
00:09:42,308 --> 00:09:44,367
Eso no tiene
nada de complicado.

175
00:10:28,387 --> 00:10:30,582
Miren quién viene ahí.

176
00:10:30,656 --> 00:10:31,953
¡Duck!

177
00:10:33,159 --> 00:10:35,423
Nos honra con su presencia.

178
00:10:35,495 --> 00:10:37,156
Y con sus viáticos.
La cadena paga.

179
00:10:37,230 --> 00:10:39,664
No, no le hagan caso.

180
00:10:39,732 --> 00:10:40,721
Hola, viejo.

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,290
¿Otra vez en las trincheras
con la plebe?

182
00:10:42,368 --> 00:10:44,495
- Brady, qué bien estás.
- Un gusto verte.

183
00:10:44,570 --> 00:10:46,731
- Tú estás hecho un desastre.
- IguaI que tu madre.

184
00:10:46,806 --> 00:10:48,740
Tanto dinero y mujeres
lo destruyeron.

185
00:10:48,808 --> 00:10:50,298
Dos mujeres de Sarajevo, por favor.

186
00:10:50,376 --> 00:10:52,207
Sólo puedo pagar un jabón.

187
00:10:52,278 --> 00:10:53,768
Se nota que necesitan un baño.

188
00:10:53,846 --> 00:10:55,939
¡Duck!

189
00:10:56,015 --> 00:10:59,815
- Tenemos un invitado especial.
- ¿Qué?

190
00:10:59,886 --> 00:11:01,649
- Es virgen.
- No.

191
00:11:01,721 --> 00:11:03,951
¡Lo haremos debutar!

192
00:11:04,023 --> 00:11:05,957
¿Tu primera vez
y viajas con Duck?

193
00:11:06,025 --> 00:11:07,583
¿Trajiste el chaleco antibalas?

194
00:11:07,660 --> 00:11:09,525
El último novato en viajar
con él perdió un testículo.

195
00:11:09,595 --> 00:11:10,721
Es cierto.

196
00:11:10,797 --> 00:11:12,560
Por eso, lo enviaron a Nueva York.

197
00:11:12,632 --> 00:11:14,224
El fuego de morteros
lo sigue como moscas.

198
00:11:15,368 --> 00:11:17,359
- Feliz aniversario
- Feliz aniversario.

199
00:11:17,436 --> 00:11:20,166
Es un gusto verte.

200
00:11:20,239 --> 00:11:23,208
La OTAN tiene
20000 efectivos de las fuerzas de paz

201
00:11:23,276 --> 00:11:25,210
en un país que es la mitad
de Kentucky

202
00:11:25,278 --> 00:11:27,269
y no encuentran
a ningún criminal de guerra.

203
00:11:27,346 --> 00:11:29,780
Este país
no recuperará su economía

204
00:11:29,849 --> 00:11:31,908
hasta que atrape
a alguno de esos cretinos.

205
00:11:31,984 --> 00:11:33,645
Hasta que atrapen al Zorro.

206
00:11:33,719 --> 00:11:36,017
Ésa sí sería una buena nota.

207
00:11:36,088 --> 00:11:37,680
¿Sí? ¿Quién es el Zorro?

208
00:11:42,161 --> 00:11:44,755
¿Dónde está tu libro
sobre la guerra de Bosnia?

209
00:11:46,065 --> 00:11:47,293
Siempre está vigente.

210
00:11:47,366 --> 00:11:48,424
No es agradable.

211
00:11:48,501 --> 00:11:49,490
Gracias.

212
00:11:52,271 --> 00:11:54,933
El Dr. Dragoslav Boghanovic,
el Zorro,

213
00:11:55,007 --> 00:11:58,738
es el criminal de guerra
más buscado de Bosnia.

214
00:11:58,811 --> 00:12:00,972
Durante la guerra,
ordenó violar y matar

215
00:12:01,047 --> 00:12:04,210
a miles de musulmanes inocentes.

216
00:12:06,419 --> 00:12:10,788
Hay una recompensa de 5 millones
de dólares por su cabeza.

217
00:12:11,691 --> 00:12:12,817
Caramba.

218
00:12:12,892 --> 00:12:14,189
Sí.

219
00:12:14,260 --> 00:12:17,252
Todo el mundo, la ONU,

220
00:12:17,330 --> 00:12:19,696
la CIA, la OTAN,

221
00:12:19,765 --> 00:12:22,097
todos los cazarrecompensas
incluso Chuck Norris,

222
00:12:22,168 --> 00:12:23,260
están buscándolo.

223
00:12:23,336 --> 00:12:26,237
Creo que el pobre chico
necesita "slivovice".

224
00:12:27,540 --> 00:12:28,939
Es bueno.

225
00:12:29,008 --> 00:12:30,100
Es brandy.

226
00:12:30,176 --> 00:12:31,973
¿Sí? ¿Qué tan bueno?

227
00:12:32,044 --> 00:12:34,308
Según un antiguo dicho de Bosnia

228
00:12:34,380 --> 00:12:36,610
cuando se pone una botella
sobre la mesa

229
00:12:36,682 --> 00:12:39,515
el diablo se sienta
en un rincón y se ríe.

230
00:12:41,821 --> 00:12:43,914
¿Sabes en qué pensaba?

231
00:12:43,990 --> 00:12:47,153
Si todos los días son una fiesta
en el Holiday Inn...

232
00:12:47,226 --> 00:12:49,217
- Ésa no es tu habitación.
- Lo sé.

233
00:12:49,295 --> 00:12:51,320
¿Entonces qué hacen...?

234
00:12:51,397 --> 00:12:54,059
¿Qué hacen en Navidad?

235
00:12:54,133 --> 00:12:55,930
Mira, si no te veo en el desayuno

236
00:12:56,002 --> 00:12:57,629
haré que la OTAN envíe fuerzas

237
00:12:57,703 --> 00:12:58,829
para que te busquen.

238
00:12:58,905 --> 00:13:00,839
Está bien.

239
00:13:00,907 --> 00:13:02,807
Buenas noches, Duck.

240
00:13:04,176 --> 00:13:05,200
¡Duck!

241
00:13:05,278 --> 00:13:06,404
Dios.

242
00:13:06,479 --> 00:13:07,707
Dios mío.

243
00:13:18,257 --> 00:13:20,225
- Hola, Duckie.
- ¡Carajo!

244
00:13:23,596 --> 00:13:24,790
¡Simon!

245
00:13:27,066 --> 00:13:29,034
¡Sorpresa!

246
00:13:30,036 --> 00:13:31,367
¿Cómo rayos estás?

247
00:13:34,373 --> 00:13:35,806
Ven aquí.

248
00:13:37,810 --> 00:13:39,141
Estoy bien.

249
00:13:39,211 --> 00:13:41,645
Estoy bien. Aquí estoy...

250
00:13:41,714 --> 00:13:44,012
Es increíble
con cuántas guerras te topas

251
00:13:44,083 --> 00:13:46,176
si te pones a buscarlas.

252
00:13:46,252 --> 00:13:49,653
- ¿Estás bien?
- Sí, claro que sí.

253
00:13:49,722 --> 00:13:51,246
Sobreviviendo.

254
00:13:53,559 --> 00:13:56,722
Disculpa
que haya saqueado tu bar.

255
00:13:56,796 --> 00:14:00,129
Te saqué
algunas botellitas de vodka.

256
00:14:00,199 --> 00:14:01,791
No me extraña.

257
00:14:01,867 --> 00:14:05,166
Estuve observándolos
hacer el informe sobre un puente.

258
00:14:05,237 --> 00:14:07,228
A Franklin
no se lo ve tan mal.

259
00:14:07,306 --> 00:14:09,331
¿Se hizo algún estiramiento?

260
00:14:09,408 --> 00:14:12,309
De párpados.

261
00:14:12,378 --> 00:14:15,347
- Nos observabas, ¿eh?
- Sí.

262
00:14:15,414 --> 00:14:16,938
Sí, así es...

263
00:14:17,984 --> 00:14:19,474
Quería convencerte

264
00:14:19,552 --> 00:14:22,544
de filmar mi cobertura
de la ceremonia mañana.

265
00:14:22,621 --> 00:14:25,681
Por los viejos tiempos.

266
00:14:25,758 --> 00:14:27,419
Sí, claro.

267
00:14:27,493 --> 00:14:29,188
Me ahorraría dinero

268
00:14:29,261 --> 00:14:33,254
si no tuviera
que contratar a un camarógrafo...

269
00:14:33,332 --> 00:14:37,496
Se la venderé
a los alemanes o a los jamaiquinos.

270
00:14:38,871 --> 00:14:40,338
Sí.

271
00:14:51,584 --> 00:14:53,176
Carajo, Simon.

272
00:14:54,987 --> 00:14:59,617
Traté de buscarte.

273
00:15:00,793 --> 00:15:02,090
No te preocupes.

274
00:15:09,668 --> 00:15:11,295
No te preocupes, Duck.

275
00:15:19,912 --> 00:15:22,278
Oí rumores.

276
00:15:22,348 --> 00:15:24,748
Son todos ciertos.

277
00:15:29,722 --> 00:15:31,383
Tengo algo, Duck.

278
00:15:32,792 --> 00:15:35,283
No es sólo el aniversario.
Tengo una nota de verdad.

279
00:15:35,361 --> 00:15:37,591
Algo que podría volver
a colocarme en el mapa.

280
00:15:39,465 --> 00:15:41,899
Creí que te interesaría.

281
00:15:50,543 --> 00:15:51,908
No es que no quiera.

282
00:15:51,977 --> 00:15:53,001
Es que...

283
00:15:53,079 --> 00:15:56,776
Haría lo que fuera por ti.

284
00:15:56,849 --> 00:15:59,340
Pasado mañana
me encuentro con una chica en Grecia.

285
00:15:59,418 --> 00:16:02,910
No puedo cancelarlo, ¿sabes?

286
00:16:02,988 --> 00:16:04,353
No es buen momento.

287
00:16:04,423 --> 00:16:08,553
Tengo tres semanas
de vacaciones.

288
00:16:08,627 --> 00:16:11,255
Pero haré tu nota mañana.

289
00:16:11,330 --> 00:16:13,855
Tengo que irme.

290
00:16:15,167 --> 00:16:16,327
¿Tan pronto?

291
00:16:17,703 --> 00:16:18,897
¡Simon!

292
00:16:20,039 --> 00:16:22,940
- Fue un gusto verte, Duck.
- ¡Simon!

293
00:16:32,651 --> 00:16:37,520
La suelta de palomas
son símbolo de la paz mundial.

294
00:16:37,590 --> 00:16:41,856
Paz, especialmente en Sarajevo
y en Bosnia-Herzegovina.

295
00:16:50,970 --> 00:16:52,062
Simon Hunt.

296
00:16:53,606 --> 00:16:55,403
Te creí muerto.

297
00:16:55,474 --> 00:16:56,668
Franklin.

298
00:16:56,742 --> 00:16:58,437
Te ves bien.

299
00:16:58,511 --> 00:16:59,910
Bien estirado.

300
00:17:02,047 --> 00:17:03,742
Duck dijo que vendrías.

301
00:17:03,816 --> 00:17:07,081
No me molesta
llevarte a cuestas.

302
00:17:07,153 --> 00:17:09,644
- No te guardo rencor.
- Gracias.

303
00:17:09,722 --> 00:17:12,691
Gracias, Franklin.
Siempre tan generoso.

304
00:17:12,758 --> 00:17:14,988
Prometo no tratar
de recuperar a Duckie.

305
00:17:15,060 --> 00:17:18,257
No puedes pagarlo.
Prácticamente, ni yo puedo.

306
00:17:18,330 --> 00:17:21,731
Benjamín, te presento a Simon Hunt,
ex estrella de nuestra cadena.

307
00:17:21,800 --> 00:17:24,132
Simon, Benjamín Strauss.

308
00:17:24,203 --> 00:17:25,397
Benjamín.

309
00:17:25,471 --> 00:17:27,234
Por lo joven,
pareces hijo de alguien importante.

310
00:17:27,306 --> 00:17:30,104
Sí, del vicepresidente de la cadena.

311
00:17:31,644 --> 00:17:34,135
Yo también creí que estabas muerto.

312
00:17:34,213 --> 00:17:35,237
¿Qué?

313
00:17:36,749 --> 00:17:38,842
Simon era nuestro mejor corresponsal

314
00:17:38,918 --> 00:17:42,376
hasta que le dio un ataque
estando al aire.

315
00:17:42,454 --> 00:17:43,580
Sí, me acuerdo.

316
00:17:45,691 --> 00:17:48,182
Lo estudiamos
en la escuela de periodismo.

317
00:17:53,532 --> 00:17:57,696
Informando desde la ceremonia
del quinto aniversario

318
00:17:57,770 --> 00:18:01,729
para la televisión jamaiquina,
aquí Simon Hunt desde Sarajevo.

319
00:18:04,443 --> 00:18:07,469
Informando para la televisión
estatal de Perú,

320
00:18:07,546 --> 00:18:10,208
aquí Simon Hunt desde Sarajevo.

321
00:18:10,282 --> 00:18:14,013
Informando para
la cadena de noticias de Polonia,

322
00:18:14,086 --> 00:18:16,350
aquí Simon Hunt desde Sarajevo.

323
00:18:16,422 --> 00:18:19,550
Espero que alguno
de estos desgraciados me la compre.

324
00:18:19,625 --> 00:18:21,650
Espero que sí.

325
00:18:21,727 --> 00:18:24,719
Consulta un atlas.
Creo que no te faltó ningún país.

326
00:18:24,797 --> 00:18:26,458
Sí, bueno,

327
00:18:26,532 --> 00:18:28,090
considerando
lo que tengo guardado en la manga,

328
00:18:28,167 --> 00:18:29,532
no importa demasiado.

329
00:18:35,808 --> 00:18:38,641
Lleva todo al hotel.
Te veré allá.

330
00:18:40,112 --> 00:18:41,602
Dime, papi, ¿cuál es la nota?

331
00:18:44,516 --> 00:18:45,847
¿Llamaste?

332
00:18:45,918 --> 00:18:47,044
¿A quién?

333
00:18:47,119 --> 00:18:49,587
A tu "souvlaki" griega.

334
00:18:51,924 --> 00:18:53,755
Esto es demasiado importante
para desperdiciar

335
00:18:53,826 --> 00:18:57,592
si vas a tomar un avión
como "Estiramiento" Franklin.

336
00:19:02,868 --> 00:19:04,768
Estás ablandándote, Duckie.

337
00:19:04,837 --> 00:19:07,601
Te ablandaste demasiado.

338
00:19:07,673 --> 00:19:09,664
Pareces un caballo de carrera retirado.

339
00:19:09,742 --> 00:19:11,471
Sí, vete a la mierda, Simon.

340
00:19:11,543 --> 00:19:14,103
Cuando sepa que puedes
hacer periodismo en serio

341
00:19:14,179 --> 00:19:17,273
en lugar de las taradeces
a las que te han rebajado

342
00:19:17,349 --> 00:19:18,611
te contaré, ¿de acuerdo?

343
00:19:21,153 --> 00:19:23,178
¿Cuál es la nota, cabrón?

344
00:19:27,626 --> 00:19:28,650
Es buena.

345
00:19:29,828 --> 00:19:31,090
Muy buena.

346
00:19:33,599 --> 00:19:34,657
¿Qué es?

347
00:19:40,539 --> 00:19:41,870
¿Qué?

348
00:19:50,416 --> 00:19:51,849
¿Conoces al Zorro?

349
00:19:53,118 --> 00:19:55,586
¿Al desgraciado
responsable de todo esto?

350
00:20:04,296 --> 00:20:06,230
Sí.

351
00:20:06,298 --> 00:20:08,163
Sé dónde se oculta.

352
00:20:27,152 --> 00:20:30,212
¿Y esa fuente tuya
sabe dónde se oculta

353
00:20:30,289 --> 00:20:31,847
así no más?

354
00:20:31,924 --> 00:20:33,084
Sí, así es.

355
00:20:33,158 --> 00:20:35,854
Lo buscaremos
y lo entrevistaremos.

356
00:20:35,928 --> 00:20:36,917
Correcto.

357
00:20:36,995 --> 00:20:38,587
¿Iremos donde
ningún cazarrecompensas

358
00:20:38,664 --> 00:20:40,723
ni marine pudo llegar?

359
00:20:40,799 --> 00:20:41,959
Correcto.

360
00:20:45,671 --> 00:20:47,468
Estás totalmente loco.

361
00:20:50,776 --> 00:20:54,644
¿Y qué haremos
con sus guardaespaldas, Simon?

362
00:20:54,713 --> 00:20:56,271
¿Ya lo pensaste?

363
00:20:56,348 --> 00:20:59,078
Sí, dicen que tiene
20 guardias armados todo el tiempo.

364
00:20:59,151 --> 00:21:00,880
¿Sí? Yo oí que eran 50.

365
00:21:00,953 --> 00:21:03,080
- ¿50?
- 50.

366
00:21:03,155 --> 00:21:05,089
Tal vez.

367
00:21:05,157 --> 00:21:07,489
Algunos creen que no tiene ninguno.

368
00:21:07,559 --> 00:21:08,924
Los estúpidos.

369
00:21:08,994 --> 00:21:10,359
No importa.

370
00:21:10,429 --> 00:21:13,159
Espera tropas de la OTAN
no a dos idiotas en auto.

371
00:21:13,232 --> 00:21:14,631
Podemos llegar a él.

372
00:21:14,700 --> 00:21:15,758
Conozco la ciudad.

373
00:21:15,834 --> 00:21:17,495
- Tengo indicaciones.
- ¿Indicaciones?

374
00:21:17,569 --> 00:21:20,129
¿Te dijeron que dobles
a la izquierda en el "Quickie-Mart"?

375
00:21:20,205 --> 00:21:22,298
No creo que haya
"Quickie-Marts" en Bosnia, Duckie.

376
00:21:24,476 --> 00:21:27,502
Dime, Simon, esa fuente tuya...

377
00:21:27,579 --> 00:21:30,343
¿Cómo sabemos que es confiable?

378
00:21:33,852 --> 00:21:35,080
Es real.

379
00:21:37,956 --> 00:21:40,891
Dice que se oculta
en las montañas de Celebici.

380
00:21:40,959 --> 00:21:43,427
Junto a la frontera con Montenegro.

381
00:21:43,495 --> 00:21:45,656
Si cruzas la frontera,
la OTAN no puede atraparte.

382
00:21:45,731 --> 00:21:46,993
No, no, no.

383
00:21:47,065 --> 00:21:50,557
- Publicaron esos rumores...
- Está ahí. En las montañas.

384
00:21:50,636 --> 00:21:52,263
Está ahí.

385
00:21:52,337 --> 00:21:54,271
Está a una hora y media
por un camino de tierra.

386
00:21:54,339 --> 00:21:57,069
Está rodeado
de serbobosnios comprensivos

387
00:21:57,142 --> 00:21:59,269
que lo protegerán...

388
00:21:59,344 --> 00:22:00,811
sea como sea.

389
00:22:03,849 --> 00:22:06,716
Eso es fantástico.

390
00:22:06,785 --> 00:22:08,582
Salimos a primera hora
de la mañana.

391
00:22:12,724 --> 00:22:16,660
Si me vieras con esta bikini,
no me harías esto, Duck.

392
00:22:17,596 --> 00:22:19,120
Por favor, nena.

393
00:22:19,198 --> 00:22:21,962
Te prometí que tardaría
sólo dos días más.

394
00:22:23,202 --> 00:22:25,067
Puedo esperar.

395
00:22:25,137 --> 00:22:27,196
Pero no sé cuánto tiempo.

396
00:22:27,272 --> 00:22:29,467
Estás torturándome.

397
00:22:29,541 --> 00:22:30,906
Y tú a mí.

398
00:22:30,976 --> 00:22:32,204
Estamos a mano.

399
00:22:33,412 --> 00:22:36,472
¿Hola? ¿Hola?

400
00:22:40,118 --> 00:22:42,814
Soy un imbécil.

401
00:22:42,888 --> 00:22:45,914
Sé que soy un novato
y un desastre para ti,

402
00:22:45,991 --> 00:22:47,856
pero acabo de graduarme en Harvard.

403
00:22:47,926 --> 00:22:50,554
Sé que pasa algo.

404
00:22:50,629 --> 00:22:52,927
No sé de qué hablas.

405
00:22:52,998 --> 00:22:55,330
Simon y tú andan detrás de una nota.

406
00:22:56,602 --> 00:22:57,864
Simon y yo sólo nos reunimos.

407
00:22:57,936 --> 00:23:00,427
Vi a tu novia
cuando fue a tu oficina hace dos semanas.

408
00:23:00,506 --> 00:23:01,768
Es muy sexy.

409
00:23:01,840 --> 00:23:03,933
No la dejarías sola en Grecia.

410
00:23:05,511 --> 00:23:07,911
¿Estuviste escuchando
mis conversaciones?

411
00:23:07,980 --> 00:23:09,106
No.

412
00:23:09,181 --> 00:23:10,614
Estaba...

413
00:23:10,682 --> 00:23:12,741
No, el término oficial
es espiar, ¿de acuerdo?

414
00:23:14,286 --> 00:23:15,275
Desgraciado.

415
00:23:17,122 --> 00:23:19,056
Sé que algo pasa.

416
00:23:19,124 --> 00:23:20,113
Quiero participar.

417
00:23:20,192 --> 00:23:21,659
Olvídalo.
No hay ninguna nota.

418
00:23:21,727 --> 00:23:23,786
Fui a Harvard.

419
00:23:23,862 --> 00:23:26,262
¿Qué pasa con Harvard?

420
00:23:26,331 --> 00:23:28,060
Una vez salí con una chica
de Harvard

421
00:23:28,133 --> 00:23:29,930
y no era tan inteligente.

422
00:23:32,271 --> 00:23:34,762
Mi padre es un tipo
frío y mezquino.

423
00:23:34,840 --> 00:23:36,808
Cree que soy débil.

424
00:23:36,875 --> 00:23:38,706
Que no sirvo para esto.

425
00:23:38,777 --> 00:23:41,644
No le daré el gusto
de que lo confirme

426
00:23:41,713 --> 00:23:43,442
dejando que hagan
una nota estupenda sin mí.

427
00:23:43,515 --> 00:23:45,642
¿Cómo sabes que es estupenda?

428
00:23:45,717 --> 00:23:47,742
Estás con un tipo
al que le dio un ataque

429
00:23:47,819 --> 00:23:49,844
estando al aire
y es el hazmerreír de la profesión.

430
00:23:49,922 --> 00:23:51,685
Si no fuera buena, no te interesarías.

431
00:24:00,065 --> 00:24:01,362
Mírate.

432
00:24:01,433 --> 00:24:03,492
El pequeño Mike Wallace.

433
00:24:06,471 --> 00:24:07,665
Está bien.

434
00:24:08,974 --> 00:24:10,601
Pero a Simon no le gustará.

435
00:24:11,476 --> 00:24:13,341
¿No?

436
00:24:13,412 --> 00:24:15,312
Bueno, que no le guste.

437
00:24:24,523 --> 00:24:26,081
Su guardaespaldas principal

438
00:24:26,158 --> 00:24:27,955
es un psicópata

439
00:24:28,026 --> 00:24:29,391
llamado Srdjan.

440
00:24:29,461 --> 00:24:33,022
Su debilidad era violar y mutilar

441
00:24:33,098 --> 00:24:34,588
jovencitas musulmanas

442
00:24:34,666 --> 00:24:37,692
mientras hacía
una limpieza étnica en los pueblos.

443
00:24:37,769 --> 00:24:40,932
- Dios.
- Y eso no es lo mejor.

444
00:24:41,006 --> 00:24:43,873
Benjamín, lo mejor
es que ese Srdjan

445
00:24:43,942 --> 00:24:46,001
el tipo que protege al Zorro

446
00:24:46,078 --> 00:24:49,809
tiene una inscripción en cirílico
en la frente que dice:

447
00:24:49,881 --> 00:24:52,315
"Morí el día en que nací".

448
00:24:54,686 --> 00:24:56,847
¿Enseñan eso en Harvard?

449
00:24:58,624 --> 00:24:59,852
Vamos a ir directamente

450
00:24:59,925 --> 00:25:02,519
al corazón de esa locura
de los Balcanes

451
00:25:02,594 --> 00:25:04,084
en territorio serbio.

452
00:25:04,162 --> 00:25:05,686
La República Srpska.

453
00:25:05,764 --> 00:25:07,026
Es un territorio de retrógradas

454
00:25:07,099 --> 00:25:09,897
donde te matarán
por intentar hacerle daño a Boghanovic

455
00:25:09,968 --> 00:25:11,868
como si mataran un mosquito.

456
00:25:13,238 --> 00:25:14,796
El Zorro es su dios.

457
00:25:16,308 --> 00:25:17,935
La gente lo protege.

458
00:25:19,211 --> 00:25:22,840
Si aún te interesa...

459
00:25:22,914 --> 00:25:24,711
nos iremos en 20 minutos.

460
00:25:24,783 --> 00:25:31,484
"DISFRUTEN DE SARAJEVO"

461
00:25:47,973 --> 00:25:50,669
Vamos a buscar
criminales de guerra.

462
00:26:17,269 --> 00:26:19,965
# Hace veinticuatro horas #

463
00:26:20,038 --> 00:26:21,767
# Quiero que #

464
00:26:21,840 --> 00:26:24,240
# Quiero que me seden

465
00:26:24,309 --> 00:26:27,073
Benjamín, ¿sabes por dónde
estamos pasando?

466
00:26:27,145 --> 00:26:29,409
Sí, parece un medio
de elevación de esquí.

467
00:26:29,481 --> 00:26:32,848
Los juegos olímpicos 84
se celebraron aquí en Sarajevo.

468
00:26:32,918 --> 00:26:37,480
Ocho años después, el Zorro lo usó
de puesto para sus francotiradores.

469
00:26:37,556 --> 00:26:39,820
Ganó la medalla de oro
con un salto mortal

470
00:26:39,891 --> 00:26:41,552
a la mayor lacra de la historia.

471
00:26:41,626 --> 00:26:44,151
¿Tocarás eso
hasta que lleguemos a Montenegro?

472
00:26:44,229 --> 00:26:46,959
Sí. A Simon jamás
le gustó cómo toco la guitarra.

473
00:26:47,032 --> 00:26:48,397
¿En serio?

474
00:26:48,467 --> 00:26:49,934
A mí tampoco.

475
00:26:51,169 --> 00:26:52,966
¿Así es la cosa?

476
00:26:54,873 --> 00:26:57,273
# Veinticuatro horas al día #

477
00:26:57,342 --> 00:27:00,641
- Qué gracioso.
- # Quiero tocar esta cosa #

478
00:27:01,980 --> 00:27:05,211
¿Cuál es el plan?
¿Tienes un contacto en la ciudad?

479
00:27:05,283 --> 00:27:07,717
No.
Jamás estuve ahí.

480
00:27:07,786 --> 00:27:10,482
Golpearé puertas.

481
00:27:10,555 --> 00:27:13,319
¿Ves eso?
Los carteles están en cirílico.

482
00:27:13,391 --> 00:27:16,485
Entramos en la República Srpska.

483
00:27:16,561 --> 00:27:17,653
¿Tan rápido?

484
00:27:17,729 --> 00:27:19,424
Hace 10 minutos
que salimos de Sarajevo...

485
00:27:19,498 --> 00:27:22,490
y estamos en tierras de la leche
y de la miel, de violaciones y saqueos.

486
00:27:22,567 --> 00:27:24,899
- ¿Estaremos bien?
- ¿Quién sabe?

487
00:27:24,970 --> 00:27:28,736
Pero 5 millones de dólares
son 5 millones y no me detendré.

488
00:27:30,342 --> 00:27:32,139
¿5 millones de dólares?

489
00:27:32,210 --> 00:27:33,973
De recompensa.

490
00:27:34,045 --> 00:27:35,171
Tres son para mí.

491
00:27:35,247 --> 00:27:37,238
El resto, para ustedes.
Divídanlo como quieran.

492
00:27:37,315 --> 00:27:39,408
Un momento, un momento.
¿Recompensa?

493
00:27:39,484 --> 00:27:41,475
No estarás pensando
en capturarlo, ¿cierto?

494
00:27:41,553 --> 00:27:44,283
Tal vez lo piense, pero no sucederá.

495
00:27:44,356 --> 00:27:47,189
- No estés tan seguro.
- No seas tan estúpido.

496
00:27:47,259 --> 00:27:48,726
Cuando termine la entrevista,

497
00:27:48,794 --> 00:27:50,853
todo está en juego, amigo.

498
00:27:50,929 --> 00:27:52,829
Un momento.
Esto es una locura.

499
00:27:52,898 --> 00:27:54,456
No estarás a favor de eso, ¿no?

500
00:27:54,533 --> 00:27:56,296
Una vez, en Ruanda,

501
00:27:56,368 --> 00:27:59,462
Simón decidió que mataría
al líder de los Hutus

502
00:27:59,538 --> 00:28:00,766
y que terminaría la guerra.

503
00:28:00,839 --> 00:28:02,636
A los tres días,
estaba en Marruecos

504
00:28:02,707 --> 00:28:04,675
haciéndose un masaje
con una prostituta llamada Gladys.

505
00:28:04,743 --> 00:28:08,770
Simon tendrá sus caprichos,
pero con éste no le daré el gusto.

506
00:28:08,847 --> 00:28:10,178
No es un capricho.

507
00:28:10,248 --> 00:28:12,978
Sabes lo que significa para mí.

508
00:28:13,051 --> 00:28:15,019
Somos periodistas.
No podemos hacer eso.

509
00:28:15,086 --> 00:28:17,646
No es ético y es una locura.

510
00:28:17,722 --> 00:28:20,452
Sería un placer
atraparlo personalmente.

511
00:28:20,525 --> 00:28:22,720
Nosotros. Nosotros solos.
Ni siquiera traemos armas.

512
00:28:22,794 --> 00:28:24,056
Si te diera una pistola,

513
00:28:24,129 --> 00:28:25,824
- ¿sabrías usarla?
- No.

514
00:28:25,897 --> 00:28:27,728
¿Y de qué carajo te quejas?

515
00:28:31,770 --> 00:28:33,237
Te lo dije.

516
00:28:33,305 --> 00:28:36,672
En cuanto empiezas a beber
ese brandy de Bosnia,

517
00:28:36,741 --> 00:28:39,505
el diablo se sienta
en un rincón y se ríe.

518
00:28:53,491 --> 00:28:55,186
Buen tiro.

519
00:29:09,140 --> 00:29:11,370
Bastante astuto.

520
00:29:11,443 --> 00:29:13,411
No lo suficiente.

521
00:29:16,014 --> 00:29:20,246
Estos bosques reconocen
cuando hay sangre en el aire.

522
00:29:22,454 --> 00:29:24,945
¿Tenemos algún dato cierto?

523
00:29:25,023 --> 00:29:27,787
Mi amigo de Newsweek dice
que como teme ser atrapado

524
00:29:27,859 --> 00:29:31,260
se dejó crecer el cabello
y tiene una barba estilo ortodoxo.

525
00:29:31,329 --> 00:29:33,889
Qué raro.
Oí que se había afeitado la cabeza.

526
00:29:33,965 --> 00:29:35,398
Está calvo como un huevo.

527
00:29:36,801 --> 00:29:40,532
Sólo sabemos que el Zorro
anda con autos anaranjados.

528
00:29:40,605 --> 00:29:42,869
Debemos fijarnos si los vemos.

529
00:29:42,941 --> 00:29:45,466
Qué raro, Simon.
Yo oí que anda

530
00:29:45,543 --> 00:29:47,568
en un vehículo antiminas
de la ONU robado.

531
00:29:47,646 --> 00:29:49,978
Entonces también
estemos atento a eso.

532
00:29:50,048 --> 00:29:51,037
Sí, fantástico.

533
00:29:51,116 --> 00:29:53,277
Sólo hay mil camiones antiminas
en este país.

534
00:29:53,351 --> 00:29:54,613
¿Por qué no los detenemos a todos?

535
00:29:54,686 --> 00:29:57,280
"Disculpe. ¿El Zorro
está adentro? ¿No?".

536
00:29:57,355 --> 00:29:59,880
Bueno, quizá nos lleve
entre nueve y doce años.

537
00:30:01,326 --> 00:30:02,759
Primero se orina encima

538
00:30:02,827 --> 00:30:04,692
por miedo a encontrarse
con el Zorro,

539
00:30:04,763 --> 00:30:07,561
y al rato se queja
de que quizá no lo encuentre.

540
00:30:07,632 --> 00:30:10,123
No, no me quejo.

541
00:30:10,201 --> 00:30:12,396
Me burlo.

542
00:30:17,809 --> 00:30:18,798
Caramba.

543
00:30:20,378 --> 00:30:22,107
El doctor no es calvo.

544
00:30:24,849 --> 00:30:27,477
No está desesperado.

545
00:30:27,552 --> 00:30:29,417
Y no está en Celebici.

546
00:30:33,558 --> 00:30:36,186
Está en todas partes.

547
00:30:36,261 --> 00:30:38,491
Sabe todo.

548
00:30:38,563 --> 00:30:41,930
Escucha todo lo que dicen.

549
00:30:42,000 --> 00:30:44,764
Y si se acercan al Zorro,

550
00:30:44,836 --> 00:30:46,633
si lo acorralan,

551
00:30:48,373 --> 00:30:51,365
no los salvará ni Dios.

552
00:30:59,317 --> 00:31:01,444
¿Qué carajo fue eso?

553
00:31:01,519 --> 00:31:02,781
Una advertencia.

554
00:31:02,854 --> 00:31:04,412
Más bien pareció una amenaza.

555
00:31:04,489 --> 00:31:08,892
Sí, cuidado con los camareros
curiosos con orgullo serbio.

556
00:31:08,960 --> 00:31:10,825
En realidad, fue la primera vez
que pensé

557
00:31:10,895 --> 00:31:13,159
que quizá Simon hablaba en serio.

558
00:31:13,231 --> 00:31:14,357
¿Sí? ¿Y por qué?

559
00:31:14,432 --> 00:31:17,595
Porque el tipo dijo
que no estaba en Celebici.

560
00:31:17,669 --> 00:31:20,365
Eso significa que tal vez sí está.

561
00:31:20,438 --> 00:31:23,202
Claro,
salvo que realmente no esté.

562
00:31:23,274 --> 00:31:27,005
Sí, eso también es posible.

563
00:31:34,953 --> 00:31:36,682
- ¡Cielos!
- ¡Rayos!

564
00:31:36,755 --> 00:31:38,313
¡Abajo!

565
00:31:40,425 --> 00:31:41,414
Sujétense.

566
00:31:54,906 --> 00:31:56,840
¿Qué carajo fue eso?

567
00:31:56,908 --> 00:31:59,741
Dios mío, Dios mío.

568
00:31:59,811 --> 00:32:00,869
Vamos a morir.

569
00:32:00,945 --> 00:32:02,879
Todos acá saben
lo que hacemos.

570
00:32:02,947 --> 00:32:05,006
No te orines encima, Benjamín.

571
00:32:05,083 --> 00:32:07,711
- No tuvo que ver con el Zorro.
- ¿Cómo es eso?

572
00:32:07,786 --> 00:32:09,913
¿Es costumbre
dispararle a los clientes?

573
00:32:13,024 --> 00:32:15,925
Un momento.
¿Ése es mi dinero?

574
00:32:15,994 --> 00:32:18,554
¿El dinero que dejé sobre la mesa?

575
00:32:18,630 --> 00:32:21,030
- ¡Simon!
- Son tiempos duros.

576
00:32:21,099 --> 00:32:23,329
- Son cosas que pasan. Demándame.
- Espera, espera.

577
00:32:23,401 --> 00:32:25,369
¿Robaste el dinero
para pagar la cuenta?

578
00:32:25,437 --> 00:32:28,372
- Yo lo necesitaba más.
- Nos pusiste en peligro por 20 dólares.

579
00:32:28,440 --> 00:32:30,806
No sabía que lo haría.

580
00:32:36,948 --> 00:32:38,813
¡Increíble!

581
00:32:42,120 --> 00:32:44,247
¿Mucho fuego cruzado
cuando tú y Franklin

582
00:32:44,322 --> 00:32:46,950
cubren el nuevo código tributario
del presidente?

583
00:32:47,025 --> 00:32:48,890
- Vete al carajo.
- Vamos, Duckie.

584
00:32:48,960 --> 00:32:51,428
Lo disfrutaste, ¿cierto?

585
00:32:51,496 --> 00:32:53,964
¿Volviste a saborear lo que perdiste?

586
00:32:55,567 --> 00:32:57,899
No lo niegues.

587
00:33:22,494 --> 00:33:26,988
"FOCA. COMANDO DE LA ONU
EN LA REPÚBLICA SRPSKA".

588
00:33:27,065 --> 00:33:28,896
Esas ruinas eran una mezquita.

589
00:33:28,967 --> 00:33:31,731
Ahora el pueblo
es ciento por ciento serbobosnio.

590
00:33:31,803 --> 00:33:33,532
No quedan musulmanes.

591
00:33:33,605 --> 00:33:36,574
Étnicamente limpio
para su protección.

592
00:33:36,641 --> 00:33:37,938
Qué buena onda, ¿verdad?

593
00:33:38,009 --> 00:33:42,605
Por algo dicen que los ríos
de Foca son rojos.

594
00:33:42,680 --> 00:33:44,875
Y no es precisamente
por el vino.

595
00:33:44,949 --> 00:33:46,644
¿Qué dice?

596
00:33:46,718 --> 00:33:49,186
Dice: "No lo toquen".

597
00:33:51,122 --> 00:33:55,855
"RECOMPENSAS POR JUSTICIA"

598
00:33:55,927 --> 00:33:57,895
- Esperen. ¿Adónde van?
- A la Policía.

599
00:33:57,962 --> 00:34:00,089
Necesitamos divertirnos un poco.

600
00:34:00,165 --> 00:34:02,565
¿Criminales de guerra?

601
00:34:02,634 --> 00:34:04,499
Aunque no lo crean,
no tenemos copia

602
00:34:04,569 --> 00:34:06,469
de la lista completa de acusaciones.

603
00:34:06,538 --> 00:34:08,438
- ¿No tienen?
- No.

604
00:34:08,506 --> 00:34:10,531
¿Ustedes sí?
Podría sacar una fotocopia.

605
00:34:10,608 --> 00:34:13,975
Miriam, ¿funciona la fotocopiadora?

606
00:34:15,513 --> 00:34:19,040
Se dice que hay varios
viviendo aquí en Foca.

607
00:34:19,117 --> 00:34:21,813
Podría ser.

608
00:34:21,886 --> 00:34:24,753
Lamentablemente, estamos
para reorganizar la Policía

609
00:34:24,822 --> 00:34:26,346
no para cazar
criminales de guerra.

610
00:34:26,424 --> 00:34:27,857
No sería una cacería.

611
00:34:27,926 --> 00:34:30,417
La mayoría figura
en la guía de teléfonos.

612
00:34:30,495 --> 00:34:34,761
Como dije, no estamos autorizados
a arrestar criminales de guerra.

613
00:34:34,832 --> 00:34:37,767
- Son la Policía internacional, ¿cierto?
- Sí.

614
00:34:37,835 --> 00:34:39,530
Bajo la bandera
de las Naciones Unidas.

615
00:34:39,604 --> 00:34:41,936
Creí que la ONU buscaba
criminales de guerra.

616
00:34:42,006 --> 00:34:44,668
Así es. Con gran empeño.

617
00:34:44,742 --> 00:34:47,233
Hay una recompensa
de 5 millones de dólares, ¿saben?

618
00:34:47,312 --> 00:34:49,041
Pero dijo que no tenía
una lista de acusaciones.

619
00:34:49,113 --> 00:34:50,637
Es verdad.

620
00:34:50,715 --> 00:34:51,704
¿Rosquillas?

621
00:34:54,185 --> 00:34:56,176
Rosquillas.

622
00:34:56,254 --> 00:34:58,154
Las enviaron desde Bonn.

623
00:34:58,223 --> 00:34:59,212
Mercado negro.

624
00:34:59,290 --> 00:35:02,657
Me gustan las de chocolate
con chispas de colores.

625
00:35:05,063 --> 00:35:08,226
La ONU busca
a los criminales de guerra

626
00:35:08,299 --> 00:35:10,392
no la Policía de la ONU.

627
00:35:10,468 --> 00:35:13,130
No son, precisamente,
los que podrían atraparlos.

628
00:35:13,204 --> 00:35:15,900
Ése es un punto de vista.

629
00:35:15,974 --> 00:35:18,169
Suena a la típica estupidez de la ONU.

630
00:35:18,243 --> 00:35:19,403
¿Hay leche?

631
00:35:20,511 --> 00:35:22,479
Vamos hacia Celebici.

632
00:35:22,547 --> 00:35:25,516
Pasamos para registrarnos aquí

633
00:35:25,583 --> 00:35:28,279
por si nos matan o algo parecido.

634
00:35:28,353 --> 00:35:30,719
Considérense registrados.

635
00:35:30,788 --> 00:35:34,383
Miriam, sé buena y tráeme un té.

636
00:35:34,459 --> 00:35:36,154
Cuatro cucharadas de azúcar.

637
00:35:36,227 --> 00:35:38,422
Y un vaso de leche.

638
00:35:39,931 --> 00:35:43,628
¿Se sabe qué está pasando allá?

639
00:35:43,701 --> 00:35:46,101
Algo pasa.

640
00:35:46,170 --> 00:35:48,764
Es la tercera vez en el año
que nos ordenan no acercarnos.

641
00:35:51,042 --> 00:35:53,101
¿A Celebici?

642
00:35:53,911 --> 00:35:55,401
Sospechoso, ¿no?

643
00:35:55,480 --> 00:35:57,345
Sí.

644
00:35:57,415 --> 00:35:59,576
¿Quién se lo ordenó?

645
00:35:59,651 --> 00:36:01,118
El comando de la ONU.

646
00:36:01,185 --> 00:36:04,211
Nos pidió que no nos acercáramos
durante 4 ó 5 días.

647
00:36:04,289 --> 00:36:05,950
Santo cielo.

648
00:36:06,024 --> 00:36:08,584
Le piden a la Policía
que no vaya a Celebici.

649
00:36:08,660 --> 00:36:10,719
Realmente está allá.
No puedo creerlo.

650
00:36:10,795 --> 00:36:12,660
¿Por qué les habrán dicho
que no fueran?

651
00:36:12,797 --> 00:36:14,162
Les dije que no fueran

652
00:36:14,232 --> 00:36:16,427
porque no quiero
que los ataquen a tiros.

653
00:36:16,501 --> 00:36:19,061
Ahora en serio.

654
00:36:19,137 --> 00:36:20,536
Díganme la verdad.

655
00:36:22,140 --> 00:36:24,665
¿Quiénes son?

656
00:36:24,742 --> 00:36:27,233
Le dije que somos periodistas.

657
00:36:27,312 --> 00:36:28,404
¿Periodistas?

658
00:36:28,479 --> 00:36:30,276
Tiene nuestras credenciales.

659
00:36:30,348 --> 00:36:31,337
Sí.

660
00:36:34,252 --> 00:36:36,345
Muy bien hechas.

661
00:36:38,623 --> 00:36:40,955
Son periodistas que creen

662
00:36:41,025 --> 00:36:44,552
poder acercarse
a alguien cuando nadie puede.

663
00:36:44,629 --> 00:36:48,224
Sí, ¿y cuál es el problema?

664
00:36:48,299 --> 00:36:50,690
Comprendo.

665
00:36:50,768 --> 00:36:53,202
Están haciendo una nota.

666
00:36:55,139 --> 00:36:56,902
¿Cree que nos hacemos pasar
por periodistas?

667
00:37:01,979 --> 00:37:05,437
¿Les gusta la cerveza?
A mí, sí. ¿Les gusta?

668
00:37:05,516 --> 00:37:06,881
Bebamos una cerveza.

669
00:37:12,924 --> 00:37:15,552
Para un grupo de guardias de la ONU,
es peligroso ir.

670
00:37:15,626 --> 00:37:18,026
Para ustedes...
Sí, ¿por qué no?

671
00:37:18,096 --> 00:37:19,495
Vayan a Celebici.

672
00:37:19,564 --> 00:37:21,156
Háganle un favor al mundo.

673
00:37:21,232 --> 00:37:25,168
¿Sigue insinuando
que somos un comando de la CIA?

674
00:37:25,236 --> 00:37:27,568
Perdón, pero ¿siguen insinuando
que son periodistas?

675
00:37:29,340 --> 00:37:31,865
Miren...

676
00:37:31,943 --> 00:37:34,605
Sé algunas cosas.

677
00:37:34,679 --> 00:37:37,307
Sé cómo funciona todo.

678
00:37:37,382 --> 00:37:38,906
Los estuve esperando.

679
00:37:41,853 --> 00:37:44,720
Algunas cosas deben hacerse
de manera profesional, ¿no?

680
00:37:44,789 --> 00:37:46,450
Tardé meses en...

681
00:37:49,827 --> 00:37:51,818
Tardé meses en ganarme
la confianza de algunos

682
00:37:51,896 --> 00:37:54,160
que, normalmente,
protegerían al Zorro.

683
00:37:54,232 --> 00:37:57,565
Por eso sé que no se enteraron
de que está en Celebici así no más.

684
00:37:57,635 --> 00:37:59,899
Está en los periódicos.

685
00:37:59,971 --> 00:38:02,804
El horóscopo también.
¿Cree en ellos?

686
00:38:03,875 --> 00:38:06,002
- Lo que dice no tiene sentido.
- Lo sé.

687
00:38:06,077 --> 00:38:08,272
Soy de las Naciones Unidas.

688
00:38:18,423 --> 00:38:20,357
Y la verdad es
que las Naciones Unidas...

689
00:38:20,425 --> 00:38:22,655
Carajo.
A los franceses, en especial,

690
00:38:22,727 --> 00:38:24,752
no les interesa
atrapar al Zorro.

691
00:38:24,829 --> 00:38:26,956
Se alegrarían
de que matara a todos los musulmanes.

692
00:38:27,031 --> 00:38:29,431
Les ahorraría esfuerzos y dinero.

693
00:38:29,500 --> 00:38:31,730
John Major y los británicos
respaldaban a Fox

694
00:38:31,803 --> 00:38:34,465
aunque jamás
lo reconocerían públicamente.

695
00:38:34,539 --> 00:38:37,133
Sí, los estadounidenses
negociaron el acuerdo de paz,

696
00:38:37,208 --> 00:38:40,006
pero se dijo
que pactaron con el Zorro

697
00:38:40,077 --> 00:38:41,977
que si él renunciaba al poder

698
00:38:42,046 --> 00:38:44,207
no lo arrestarían
por los crímenes de guerra.

699
00:38:45,616 --> 00:38:49,518
¿Quién sabe la verdad?
Todo esto es nefasto.

700
00:38:49,587 --> 00:38:52,317
Pero en épocas nefastas...

701
00:38:52,390 --> 00:38:54,221
se cometen
actos nefastos, ¿verdad?

702
00:38:56,227 --> 00:38:59,788
Una rama del gobierno dijo
que haría algo y no hace nada.

703
00:38:59,864 --> 00:39:01,058
Ésos somos nosotros.

704
00:39:01,132 --> 00:39:02,497
Otra rama...

705
00:39:02,567 --> 00:39:04,933
La CIA...

706
00:39:05,002 --> 00:39:06,765
O quien sea...

707
00:39:06,838 --> 00:39:08,806
hace otra cosa.

708
00:39:08,873 --> 00:39:10,465
Mírense.

709
00:39:10,541 --> 00:39:13,635
¿A quién creen que engañan?

710
00:39:17,048 --> 00:39:19,073
Cree que somos un comando.

711
00:39:19,150 --> 00:39:21,880
- Cree que somos un comando.
- Sí, eso no es bueno.

712
00:39:21,953 --> 00:39:24,751
¿No es ilegal hacerse pasar
por agentes de la CIA?

713
00:39:24,822 --> 00:39:26,119
Sí, pero lo negamos.

714
00:39:26,190 --> 00:39:27,248
Pero no nos creyó.

715
00:39:27,325 --> 00:39:30,123
Es verdad.
Cuanto más lo negábamos

716
00:39:30,194 --> 00:39:31,627
menos nos creía.

717
00:39:31,696 --> 00:39:34,460
El problema es
que si fueras de la CIA lo negarías.

718
00:39:34,532 --> 00:39:37,433
Y si no lo fueras,
también lo negarías.

719
00:39:37,502 --> 00:39:39,333
No está tan equivocado.

720
00:39:39,403 --> 00:39:40,665
No somos de la CIA,

721
00:39:40,738 --> 00:39:42,638
pero podemos hacer mucho más

722
00:39:42,707 --> 00:39:46,336
que entrevistar al Zorro.

723
00:39:46,410 --> 00:39:48,002
No, espera.

724
00:39:48,079 --> 00:39:50,707
- Simon.
- ¿Qué?

725
00:39:50,781 --> 00:39:53,875
No seguirás empeñado
en esa locura de atraparlo, ¿cierto?

726
00:39:53,951 --> 00:39:56,385
No es una locura.

727
00:39:56,454 --> 00:39:59,617
No es una locura ni un capricho.
Y menos ahora.

728
00:39:59,690 --> 00:40:02,887
Menos ahora que Boris confirmó
que está oculto allá.

729
00:40:02,960 --> 00:40:04,222
Mira, Simon,

730
00:40:04,295 --> 00:40:06,388
estuve dispuesto a acompañarte

731
00:40:06,464 --> 00:40:09,433
y a tratar de acercarme
a ese psicópata

732
00:40:09,500 --> 00:40:12,435
para lograr una entrevista.

733
00:40:12,503 --> 00:40:14,664
Pero no lo capturaremos.

734
00:40:14,739 --> 00:40:16,331
Míranos.

735
00:40:16,407 --> 00:40:19,205
No nos dedicamos a eso.

736
00:40:19,277 --> 00:40:21,404
Me alojaré en ese hotel

737
00:40:21,479 --> 00:40:22,673
que está en la carretera.

738
00:40:22,747 --> 00:40:25,409
Me ducharé, cagaré
y me tomaré un tranquilizante.

739
00:40:25,483 --> 00:40:26,711
Mañana a la mañana,
me levantaré,

740
00:40:26,784 --> 00:40:28,445
iré rumbo a Celebici

741
00:40:28,519 --> 00:40:30,646
y encontraré al Zorro.

742
00:40:30,721 --> 00:40:32,621
Si quieres, puedes venir, Duckie.

743
00:40:32,690 --> 00:40:34,749
Si no, puedes irte a la mierda.

744
00:40:34,825 --> 00:40:36,315
Tú eliges.

745
00:40:47,939 --> 00:40:49,668
¿A ti también te parece una locura?

746
00:40:51,275 --> 00:40:53,140
Sólo querer una entrevista
es una locura.

747
00:40:53,210 --> 00:40:56,008
Pero no somos mercenarios.

748
00:40:56,080 --> 00:40:58,708
Se supone que estoy
de vacaciones.

749
00:40:58,783 --> 00:41:00,774
Ya veo por qué
le dio un ataque estando al aire.

750
00:41:00,851 --> 00:41:01,943
Está totalmente loco.

751
00:41:03,788 --> 00:41:06,018
Sí, Simon está loco,

752
00:41:06,090 --> 00:41:09,355
pero no estalló por nada.

753
00:41:09,427 --> 00:41:12,055
Ese día habíamos visto
cosas terribles.

754
00:41:12,129 --> 00:41:14,359
Sí, los reporteros
siempre ven cosas terribles.

755
00:41:16,334 --> 00:41:18,029
Es su trabajo.

756
00:41:21,238 --> 00:41:22,637
Sí.

757
00:41:22,707 --> 00:41:25,767
Mira, vi la filmación.
Estaba totalmente borracho.

758
00:41:25,843 --> 00:41:27,743
Se volvió loco.

759
00:41:27,812 --> 00:41:30,303
Se volvió loco en ese momento
y ahora también.

760
00:41:36,721 --> 00:41:39,622
Había dos chicas.

761
00:41:39,690 --> 00:41:42,989
Se llamaban Marda y Una.

762
00:41:43,060 --> 00:41:45,995
Dijeron que eran primas pero...

763
00:41:46,063 --> 00:41:48,691
Salíamos juntos de vez en cuando.

764
00:41:48,766 --> 00:41:50,996
Vaya a saber por qué estaban ahí.

765
00:41:51,068 --> 00:41:52,365
Había una guerra.

766
00:41:52,436 --> 00:41:54,427
La gente no tenía dinero.

767
00:41:54,505 --> 00:41:56,939
La gente hacía cosas.

768
00:41:57,008 --> 00:41:59,203
Lo único que sé es...

769
00:41:59,276 --> 00:42:01,244
que la pasábamos bien.

770
00:42:01,312 --> 00:42:03,246
Eran nuestras amigas.

771
00:42:06,117 --> 00:42:07,277
Y en cierto momento,

772
00:42:07,351 --> 00:42:10,411
quizá en el segundo
o tercer año de la guerra,

773
00:42:10,488 --> 00:42:13,048
pasó algo entre Simon y Marda.

774
00:42:16,794 --> 00:42:19,558
Fue mucho más que algo.

775
00:42:19,630 --> 00:42:23,157
A Simon le gustaba.

776
00:42:24,368 --> 00:42:26,598
Hacía cosas por ella.

777
00:42:26,671 --> 00:42:29,902
Cuando tenía dinero, le daba.

778
00:42:29,974 --> 00:42:31,532
No pasaron tanto tiempo juntos.

779
00:42:31,609 --> 00:42:34,271
Pero había una guerra,
¿cómo podrían?

780
00:42:34,345 --> 00:42:39,078
Pero Simon, a su manera,
un poco loca, sí,

781
00:42:39,150 --> 00:42:40,947
la amaba.

782
00:42:43,854 --> 00:42:47,153
Ahora avancemos seis meses.

783
00:42:47,224 --> 00:42:50,352
Sarajevo está más sitiada que nunca.

784
00:42:50,428 --> 00:42:54,262
Hacía mucho que no sabíamos
nada de Marda y su prima.

785
00:42:54,331 --> 00:42:56,026
Lo único que sabíamos era

786
00:42:56,100 --> 00:42:58,227
que Marda había regresado a Polje

787
00:42:58,302 --> 00:42:59,769
para ayudar a su madre.

788
00:43:01,038 --> 00:43:05,907
Un día nos enteramos
de que algo grave había pasado en Polje

789
00:43:05,976 --> 00:43:08,035
y fuimos a cubrir la nota.

790
00:43:10,281 --> 00:43:14,217
Cuántos horrores vimos...

791
00:43:14,285 --> 00:43:15,912
Totalmente inhumanos.

792
00:43:18,289 --> 00:43:20,621
Ni Simon ni yo dijimos nada

793
00:43:20,691 --> 00:43:22,386
aunque ambos sabíamos

794
00:43:22,460 --> 00:43:24,860
que Marda era de esa ciudad.

795
00:43:24,929 --> 00:43:27,693
Nos dispusimos a trabajar,

796
00:43:27,765 --> 00:43:29,323
a cubrir la nota.

797
00:43:32,002 --> 00:43:34,027
Inez,

798
00:43:34,105 --> 00:43:36,039
Jasmine,

799
00:43:36,107 --> 00:43:37,301
Amar,

800
00:43:37,374 --> 00:43:39,001
Amin.

801
00:43:39,076 --> 00:43:40,065
¿No?

802
00:43:40,144 --> 00:43:41,873
¿Qué tal Aidan?

803
00:43:41,946 --> 00:43:45,746
¿Qué tal Simon hijo?

804
00:43:49,487 --> 00:43:51,648
Y ahí estaba ella.

805
00:43:51,722 --> 00:43:54,555
20 minutos antes
de salir al aire.

806
00:43:57,061 --> 00:44:00,827
Le habían pegaron
cinco tiros en el estómago.

807
00:44:03,300 --> 00:44:07,168
No creas todo lo que te enseñan
en la escuela de periodismo

808
00:44:07,238 --> 00:44:11,038
porque en la guerra...

809
00:44:11,108 --> 00:44:12,973
lo que ves

810
00:44:13,043 --> 00:44:14,271
y lo que realmente sucede

811
00:44:14,345 --> 00:44:17,678
muchas veces, son dos cosas distintas.

812
00:44:22,253 --> 00:44:24,619
¡Dios mío!

813
00:45:47,605 --> 00:45:48,731
¡Simon!

814
00:45:48,806 --> 00:45:51,104
¡Simon! ¡No! ¡No!

815
00:45:51,175 --> 00:45:52,665
Vamos, vamos.

816
00:45:52,743 --> 00:45:54,438
- Déjame.
- ¿Estás bien?

817
00:45:54,511 --> 00:45:58,345
¡Espera! ¡No, Simon!

818
00:45:58,415 --> 00:46:00,883
- Déjame.
- ¡No! ¡Vamos, Simon!

819
00:46:02,419 --> 00:46:03,909
¡Eres una mierda!

820
00:46:03,988 --> 00:46:06,422
¡No! ¡No!

821
00:46:06,490 --> 00:46:08,924
Por favor, Simon.

822
00:46:08,993 --> 00:46:10,392
Por favor.

823
00:46:10,461 --> 00:46:11,450
Ya pasó.

824
00:46:24,041 --> 00:46:25,565
Carajo.

825
00:46:27,478 --> 00:46:29,139
Carajo, viejo.

826
00:46:29,213 --> 00:46:30,771
Lo sé.

827
00:47:15,626 --> 00:47:17,059
Cuidado con las minas.

828
00:47:17,127 --> 00:47:18,321
Cállate.

829
00:47:47,291 --> 00:47:49,020
¿Vieron eso?

830
00:47:50,861 --> 00:47:52,795
¿Qué fue eso? ¿Un vigía?

831
00:47:52,863 --> 00:47:54,728
Dios mío, Duck.
Creo que está ahí arriba.

832
00:47:54,798 --> 00:47:58,029
Vigilan los autos
que suben por la montaña.

833
00:47:59,470 --> 00:48:03,167
Sujétense, muchachos.
Será un viaje movido.

834
00:48:16,387 --> 00:48:18,048
Un momento.

835
00:48:18,122 --> 00:48:19,248
Espera, espera.

836
00:48:20,257 --> 00:48:22,088
Atrás, atrás, atrás.

837
00:48:23,394 --> 00:48:25,157
Estás totalmente loco.

838
00:48:25,229 --> 00:48:27,026
Correcto.

839
00:48:51,188 --> 00:48:53,850
"CELEBICI EN LA FRONTERA
DE LA REPÚBLICA SRPSKA"

840
00:48:53,924 --> 00:48:55,391
"Y MONTENEGRO"

841
00:49:28,092 --> 00:49:30,754
¿Dónde está el comité de recepción?

842
00:49:30,828 --> 00:49:34,764
Da gracias que no hay
50 rifles apuntándonos a la cabeza.

843
00:49:34,832 --> 00:49:37,323
¿Qué harás?

844
00:49:37,401 --> 00:49:39,232
Haré lo que un buen periodista haría

845
00:49:39,303 --> 00:49:40,998
cuando llega a un lugar nuevo.

846
00:49:41,071 --> 00:49:43,232
¿Sí? ¿Qué?

847
00:49:43,307 --> 00:49:45,070
Buscaré un bar.

848
00:49:57,955 --> 00:49:59,047
Hola.

849
00:50:04,128 --> 00:50:06,995
Vamos a Montenegro.

850
00:50:08,132 --> 00:50:10,259
¿Tiene "slivovice" casero?

851
00:50:28,152 --> 00:50:31,144
No parece que vengan
muchos forasteros por aquí.

852
00:50:31,221 --> 00:50:33,212
Sonríe y no pasará nada.

853
00:50:36,960 --> 00:50:40,088
Creo que a ella
le gustaría este pescado.

854
00:50:40,964 --> 00:50:41,988
¿Qué dijo?

855
00:50:42,065 --> 00:50:44,727
Que eres lo suficientemente flaco
para usarte de carnada.

856
00:50:46,570 --> 00:50:48,629
- Es una broma de pescadores.
- Sí, entiendo.

857
00:50:49,473 --> 00:50:52,738
Quisiéramos invitarlos
con una ronda de brandy.

858
00:50:53,143 --> 00:50:54,906
Duck, espero que tengas dinero.

859
00:50:55,412 --> 00:50:57,039
¿Qué pasó con los 20 dólares
que te di ayer?

860
00:50:57,114 --> 00:50:59,105
¡Viva Serbia!

861
00:51:06,490 --> 00:51:07,582
Simon, déjame algo.

862
00:51:12,896 --> 00:51:14,158
Dígame...

863
00:51:14,231 --> 00:51:16,756
¿Qué pasaría si un periodista,
digamos, yo...?

864
00:51:17,000 --> 00:51:21,460
¿Qué pasaría si describiera
al Zorro tal como ustedes lo ven?

865
00:51:22,072 --> 00:51:24,506
Como un héroe.

866
00:51:24,708 --> 00:51:26,938
No tengo afiliación.

867
00:51:27,177 --> 00:51:29,839
No como mis amigos.

868
00:51:30,013 --> 00:51:31,537
Soy apolítico.

869
00:51:32,883 --> 00:51:35,408
¿Qué dice?

870
00:51:35,485 --> 00:51:37,919
Acaba de traicionarnos

871
00:51:37,988 --> 00:51:39,580
- Gracias, Simon.
- Fantástico.

872
00:51:39,656 --> 00:51:40,645
De nada.

873
00:51:40,724 --> 00:51:43,818
Busquen todo lo que quieran.
El Zorro es invisible.

874
00:51:44,194 --> 00:51:46,185
Nadie puede atraparlo.

875
00:51:47,364 --> 00:51:48,922
Sólo quiero...

876
00:51:48,999 --> 00:51:50,125
hablar con él.

877
00:51:50,367 --> 00:51:51,834
¿Creen que está aquí?

878
00:51:52,035 --> 00:51:53,332
¿En Celebici?

879
00:51:55,272 --> 00:51:57,672
¿Me dirían si estuviera?

880
00:51:58,642 --> 00:52:03,773
¿Creen que entregaríamos al líder
de nuestro pueblo por un vaso de brandy?

881
00:52:04,514 --> 00:52:08,746
¿Creen que el pueblo de la República
de Srpska es tan débil?

882
00:52:10,354 --> 00:52:13,016
No vamos a universidades como ustedes.

883
00:52:13,557 --> 00:52:17,254
Pero no somos tontos,
y no nos gusta que se rían de nosotros.

884
00:52:17,928 --> 00:52:20,624
- No nos reímos...
- ¡Mentira!

885
00:52:20,697 --> 00:52:21,755
Siguen haciéndolo.

886
00:52:21,832 --> 00:52:24,096
No me insulten
fingiendo lo contrario.

887
00:52:26,203 --> 00:52:27,898
No queremos problemas.

888
00:52:27,971 --> 00:52:29,632
¿Saben cómo atrapé
a esos animales?

889
00:52:33,210 --> 00:52:36,145
- Les disparé.
- Está bien.

890
00:52:36,213 --> 00:52:37,510
Nos vamos.

891
00:52:38,248 --> 00:52:39,545
Me parece bien.

892
00:52:41,618 --> 00:52:43,916
- Una pregunta antes de irnos.
- Simon...

893
00:52:43,987 --> 00:52:45,648
¿Alguna vez fue a cazar con él?

894
00:52:55,399 --> 00:53:00,962
Tiene ese apodo
porque le gustaba cazar zorros.

895
00:53:01,038 --> 00:53:02,699
Obviamente,
a usted le gusta cazarlos.

896
00:53:02,773 --> 00:53:04,536
Sólo quería saber.

897
00:53:05,575 --> 00:53:09,602
En la guerra,
mato a gente como usted.

898
00:53:11,381 --> 00:53:12,678
La guerra terminó.

899
00:53:12,749 --> 00:53:15,149
Sí, así es.

900
00:53:17,487 --> 00:53:18,749
Un momento.

901
00:53:21,258 --> 00:53:22,520
¿Cazó con él?

902
00:53:22,592 --> 00:53:25,356
- Por todos los cielos, Simon.
- Usted sí que es valiente.

903
00:53:28,332 --> 00:53:29,560
Oye, Duck.

904
00:53:29,633 --> 00:53:31,032
Duck, mira.

905
00:53:31,935 --> 00:53:34,460
Es como esos estúpidos
de las Naciones Unidas

906
00:53:34,538 --> 00:53:37,974
que vienen a ver
si alguno de nosotros habla.

907
00:53:38,041 --> 00:53:41,477
Dígales a sus amigos
que aquí no sabemos nada.

908
00:53:41,545 --> 00:53:44,275
Dígales que también perdimos
seres queridos en la guerra.

909
00:53:44,348 --> 00:53:45,542
No sólo los musulmanes.

910
00:53:45,615 --> 00:53:47,412
Díganselo.

911
00:53:47,484 --> 00:53:50,578
Me aseguraré
de que puedan irse vivos.

912
00:53:52,255 --> 00:53:55,622
Al menos, haré lo posible.

913
00:53:56,393 --> 00:53:57,758
¿Cómo que vieron sus autos?

914
00:53:57,828 --> 00:54:00,991
Mientras estabas ahí
haciéndote el idiota

915
00:54:01,064 --> 00:54:03,191
Benjamín los vio afuera.

916
00:54:03,266 --> 00:54:04,597
Dios mío, ¿hacia dónde se fueron?

917
00:54:04,668 --> 00:54:06,158
- Por la montaña.
- ¡Vamos!

918
00:54:06,236 --> 00:54:07,669
¡Suban al auto!

919
00:54:07,738 --> 00:54:09,433
¡Mierda!

920
00:54:17,814 --> 00:54:19,247
¿Qué haremos? ¿Perseguirlos?

921
00:54:19,316 --> 00:54:22,217
- No sé.
- Son asesinos, Simon.

922
00:54:22,285 --> 00:54:24,276
- Malditos caminos.
- Simon.

923
00:54:24,354 --> 00:54:26,185
Él tiene razón.

924
00:54:26,256 --> 00:54:27,553
Mi culo también.

925
00:54:27,624 --> 00:54:29,717
¿Qué planeas hacer exactamente?

926
00:54:29,793 --> 00:54:31,454
Eran tres autos.

927
00:54:31,528 --> 00:54:34,019
Llamaré a la ONU, a la OTAN
o a quien sea.

928
00:54:34,097 --> 00:54:36,122
- Nada de llamadas.
- ¿Qué?

929
00:54:36,199 --> 00:54:38,099
- Estás loco. Era mi teléfono.
- Nada de llamadas.

930
00:54:38,168 --> 00:54:40,159
Ni a la OTAN ni a la ONU
ni a nada.

931
00:54:40,237 --> 00:54:41,966
No confío en nadie.

932
00:54:43,407 --> 00:54:45,136
Carajo.

933
00:54:51,181 --> 00:54:55,515
Simon, juro que si haces
alguna estupidez te mataré yo mismo.

934
00:54:59,823 --> 00:55:01,518
- Hola.
- Hola. Bajen del auto.

935
00:55:01,591 --> 00:55:03,684
No, somos turistas.
Vamos a Montenegro.

936
00:55:03,760 --> 00:55:05,591
Sí, bajen del auto
ahora mismo.

937
00:55:05,662 --> 00:55:07,254
Dios mío. Vamos a morir.

938
00:55:07,330 --> 00:55:08,888
- Tranquilos.
- Abajo.

939
00:55:08,965 --> 00:55:11,798
Se equivocan. Sólo pasábamos...

940
00:55:11,868 --> 00:55:13,199
¡Al piso!

941
00:55:14,204 --> 00:55:16,104
- ¡Al piso!
- No te asustes.

942
00:55:16,173 --> 00:55:18,164
- Cállate.
- ¿Qué esperan? Vamos.

943
00:55:18,241 --> 00:55:20,869
- No, nada. Está bien.
- Vamos, vamos.

944
00:55:20,944 --> 00:55:23,606
Vamos, abajo.
Tú también.

945
00:55:23,680 --> 00:55:26,012
- Es un malentendido.
- ¡Cállate!

946
00:55:26,082 --> 00:55:28,812
Vamos, al piso.
Al piso.

947
00:55:28,885 --> 00:55:31,376
- Al piso ahora mismo.
- Está bien, está bien.

948
00:55:32,956 --> 00:55:34,787
No se preocupen por nosotros.
Sólo somos periodistas.

949
00:55:35,225 --> 00:55:37,090
- No tienen que...
- ¡Silencio!

950
00:55:43,633 --> 00:55:45,464
¿Simon?

951
00:55:50,540 --> 00:55:54,738
- ¿Goran? ¡Rayos!
- ¡Simon Hunt!

952
00:55:54,811 --> 00:55:56,335
¿Conoces a ese cabrón?

953
00:55:56,413 --> 00:55:58,904
¡Sacha, Simon Hunt!

954
00:56:00,417 --> 00:56:05,218
Goran, maldito croata desgraciado.

955
00:56:06,089 --> 00:56:08,387
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

956
00:56:08,458 --> 00:56:10,221
- Casi te mato, viejo.
- Sí, en serio.

957
00:56:10,293 --> 00:56:12,261
Nunca vengas por nuestro camino.

958
00:56:12,329 --> 00:56:13,921
Pero si lo haces, primero, llámanos.

959
00:56:13,997 --> 00:56:16,966
- ¿De acuerdo?
- Sí, lo prometo.

960
00:56:20,303 --> 00:56:21,668
Festéjenles todos los chistes.

961
00:56:21,738 --> 00:56:23,569
Pero no se les ocurra
mirar al enano.

962
00:56:23,640 --> 00:56:26,575
- ¿Qué enano?
- Están en el mercado negro.

963
00:56:26,643 --> 00:56:29,942
- Trafican mercadería de Croacia.
- Está bien.

964
00:56:30,013 --> 00:56:32,277
- ¡Simon!
- ¡Sacha!

965
00:56:32,349 --> 00:56:35,785
- Dios, estoy mirando al enano.
- No lo hagas.

966
00:56:41,992 --> 00:56:44,290
¿Dónde está mi dinero?

967
00:56:44,361 --> 00:56:47,023
Hermosa guitarra.
Es tuya. Tómala.

968
00:56:49,299 --> 00:56:51,460
No puedo creerlo.

969
00:56:51,535 --> 00:56:53,298
Sí, lo duplica en altura.

970
00:56:56,172 --> 00:56:58,436
Enano miserable.

971
00:57:00,810 --> 00:57:02,801
¿Qué?

972
00:57:04,047 --> 00:57:05,446
Les pagaré.

973
00:57:05,515 --> 00:57:07,483
Les pagaré a los dos.

974
00:57:19,930 --> 00:57:21,795
- ¿Duck?
- Hola, muñeca.

975
00:57:21,865 --> 00:57:23,298
Prácticamente, no te oigo.

976
00:57:23,366 --> 00:57:26,267
Costas, baja el volumen, por favor.

977
00:57:26,336 --> 00:57:28,463
- ¿Dónde estás?
- Estoy bien.

978
00:57:28,538 --> 00:57:31,132
No, cariño, te pregunté
dónde estabas.

979
00:57:31,207 --> 00:57:35,007
Ah, sí, estoy
en el barco de Gaspar.

980
00:57:35,078 --> 00:57:36,170
¿Quién es Gaspar?

981
00:57:36,246 --> 00:57:39,079
Un amigo de Costas y Lola.
No, basta de champaña.

982
00:57:39,149 --> 00:57:42,084
No, dime
quiénes son Costas y Lola.

983
00:57:42,152 --> 00:57:44,882
Cariño, apenas te escucho.

984
00:57:44,955 --> 00:57:46,183
La comunicación es mala.

985
00:57:46,256 --> 00:57:47,416
¿Cuándo vendrás?

986
00:57:47,490 --> 00:57:49,515
Llegaré mañana a la mañana.

987
00:57:49,593 --> 00:57:52,619
- En el primer vuelo.
- Bueno, apúrate.

988
00:57:52,696 --> 00:57:54,527
¡No, Georgio! Tengo cosquillas.

989
00:57:54,598 --> 00:57:57,396
Un momento, ¿quién es Georgio?

990
00:57:57,467 --> 00:58:01,096
- No me pegues nalgadas.
- ¿Qué? ¡Dame con ese Georgio!

991
00:58:01,171 --> 00:58:03,002
Quiero hablar con Georgio.

992
00:58:03,073 --> 00:58:05,303
¿Hola?

993
00:58:21,925 --> 00:58:23,916
Dios mío.

994
00:58:30,967 --> 00:58:33,197
¿Se encontraron con el enano?

995
00:58:33,269 --> 00:58:35,430
Es mejor que pasarle por encima.

996
00:58:35,505 --> 00:58:36,836
¿Cómo te enteraste?

997
00:58:36,906 --> 00:58:38,806
No podemos hablar aquí.

998
00:58:38,875 --> 00:58:41,867
No sabía que estábamos hablando.

999
00:58:41,945 --> 00:58:43,276
No lo hacemos.

1000
00:58:43,346 --> 00:58:44,938
Pues lo parece.

1001
00:58:45,015 --> 00:58:46,642
Visegrad. Túnel Dobran.

1002
00:58:46,716 --> 00:58:48,911
Esta noche a las nueve.

1003
00:58:48,985 --> 00:58:50,247
Las cosas están poniéndose feas.

1004
00:59:15,979 --> 00:59:18,573
¿Por qué entras en mi habitación?

1005
00:59:19,816 --> 00:59:22,444
Mira, estoy de paso.
Necesitaba un baño.

1006
00:59:36,332 --> 00:59:38,960
¿Qué diablos harás, Simon?

1007
00:59:40,303 --> 00:59:42,134
No tienes dinero.

1008
00:59:42,205 --> 00:59:43,399
Le debes dinero a enanos.

1009
00:59:47,911 --> 00:59:49,811
Sueño con él, Duck.

1010
00:59:49,879 --> 00:59:51,574
Sueño con atraparlo.

1011
00:59:55,652 --> 00:59:57,916
Con borrarle
la sonrisa de la cara.

1012
00:59:59,889 --> 01:00:01,413
Toda mi situación,

1013
01:00:01,491 --> 01:00:04,551
todas mis desgracias
son culpa de ese cretino.

1014
01:00:07,864 --> 01:00:09,695
Me iba bien antes de la guerra.

1015
01:00:11,768 --> 01:00:13,235
Lo sé.

1016
01:00:16,606 --> 01:00:18,130
Éramos un gran equipo.

1017
01:00:18,808 --> 01:00:20,332
El mejor.

1018
01:00:31,588 --> 01:00:33,419
Y, luego, todo se fue a la mierda.

1019
01:00:35,692 --> 01:00:39,492
Hubiera sido fantástico encontrarlo.

1020
01:00:42,198 --> 01:00:45,827
Quizá deberías llamar
a tu fuente otra vez.

1021
01:00:50,340 --> 01:00:52,035
¿Qué?

1022
01:00:53,977 --> 01:00:55,205
¿Qué?

1023
01:00:55,278 --> 01:00:56,802
No hay ninguna fuente.

1024
01:00:56,880 --> 01:00:58,814
Inventé todo.

1025
01:00:59,716 --> 01:01:01,980
Eres algo increíble.

1026
01:01:02,051 --> 01:01:04,451
Oí rumores
de que el Zorro estaba en Celebici.

1027
01:01:04,521 --> 01:01:08,389
Pensé que si tenía una fuente,
tú me seguirías y...

1028
01:01:08,458 --> 01:01:11,188
Lo sé.
Debo ser un idiota.

1029
01:01:11,261 --> 01:01:12,922
No, el imbécil soy yo.

1030
01:01:12,996 --> 01:01:16,090
Todo este tiempo te burlaste
de mi vida en Nueva York.

1031
01:01:16,166 --> 01:01:19,363
Te burlabas de que ya no era
el de antes.

1032
01:01:19,435 --> 01:01:23,235
Te diré algo, Simon.
Tú tampoco lo eres.

1033
01:01:23,306 --> 01:01:25,672
Estás muy lejos de serlo.

1034
01:01:28,144 --> 01:01:30,977
Sécate las bolas
y vete de mi habitación.

1035
01:01:32,949 --> 01:01:34,246
Señorita...

1036
01:01:34,317 --> 01:01:35,978
Sólo quiero cambiar mi...

1037
01:01:41,858 --> 01:01:43,621
¿Hola? ¿Hola?

1038
01:01:44,928 --> 01:01:46,896
Sí, lo inventé.

1039
01:01:46,963 --> 01:01:49,557
- Mierda, Simon.
- No nos equivocamos, ¿sabes?

1040
01:01:49,632 --> 01:01:51,827
Boris, el tipo de la ONU,
creyó que teníamos su pista.

1041
01:01:51,901 --> 01:01:55,098
- Sigue creyéndolo.
- ¿De qué hablas?

1042
01:01:55,171 --> 01:01:56,695
Lo encontré en el vestíbulo.

1043
01:01:56,773 --> 01:01:59,936
Quiere ver
a su comando favorito de la CIA

1044
01:02:00,009 --> 01:02:02,136
en el túnel incendiado
de Visegrad esta noche.

1045
01:02:02,212 --> 01:02:03,907
Dijo que las cosas
estaban poniéndose feas.

1046
01:02:03,980 --> 01:02:07,074
- ¿Sí?
- Sí, es ridículo.

1047
01:02:07,150 --> 01:02:10,313
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Tenemos que irnos!

1048
01:02:23,800 --> 01:02:26,132
¿En qué momento
nos atacan y nos matan?

1049
01:02:47,257 --> 01:02:49,054
No estoy haciendo esto.

1050
01:02:49,125 --> 01:02:51,320
Bueno, estoy haciéndolo,
pero no lo estoy haciendo.

1051
01:02:51,394 --> 01:02:54,693
Porque si lo hiciera,
me metería en problemas.

1052
01:02:56,466 --> 01:02:57,728
¿Qué carajo pasa, Boris?

1053
01:02:57,800 --> 01:02:59,461
Sí.

1054
01:03:06,609 --> 01:03:08,770
Podrá parecerles joven y hermosa,

1055
01:03:08,845 --> 01:03:11,746
pero les cortaría las pelotas
y las vendería

1056
01:03:11,814 --> 01:03:13,247
si pensara que están jodiéndola.

1057
01:03:14,117 --> 01:03:15,709
¿De acuerdo?

1058
01:03:15,785 --> 01:03:17,184
¿Boris?

1059
01:03:20,323 --> 01:03:21,950
¿De quién hablas?

1060
01:03:22,025 --> 01:03:24,926
De la persona a quien
le hablé sobre su misión.

1061
01:03:24,994 --> 01:03:26,086
Mirjana.

1062
01:03:26,162 --> 01:03:29,461
Los llevará hasta el Zorro.

1063
01:03:29,532 --> 01:03:31,124
Vengan.

1064
01:04:02,932 --> 01:04:04,229
Siéntense.

1065
01:04:14,844 --> 01:04:16,141
Siéntense.

1066
01:04:31,127 --> 01:04:33,994
No me gustan los musulmanes.

1067
01:04:34,063 --> 01:04:36,861
Al comenzar la guerra,
se llevaron chicas de mi universidad.

1068
01:04:36,933 --> 01:04:39,697
Fue jodido en ambos bandos.

1069
01:04:41,104 --> 01:04:44,938
No sabes qué es jodido
hasta que te violan durante 7 horas.

1070
01:04:51,547 --> 01:04:54,914
- ¿Dónde está Boris?
- Esto no se trata de justicia.

1071
01:04:54,984 --> 01:04:57,452
Soy y siempre tendré
el orgullo de ser serbia.

1072
01:04:57,520 --> 01:04:59,954
Es una cuestión de dinero.

1073
01:05:00,023 --> 01:05:03,049
Mi padre tenía un sistema.
Nos hizo ganar dinero.

1074
01:05:03,126 --> 01:05:05,492
Luego los hombres
de Boghanovic tomaron el poder.

1075
01:05:05,561 --> 01:05:07,552
Quisieron lo nuestro.

1076
01:05:08,698 --> 01:05:12,293
Ahora manejan la gasolina
y los cigarrillos que vienen de Serbia.

1077
01:05:12,969 --> 01:05:14,960
Usan ese dinero
para protegerlo.

1078
01:05:16,539 --> 01:05:19,804
Pero mataron a mi padre.

1079
01:05:19,876 --> 01:05:21,571
Ahora no tenemos nada.

1080
01:05:23,713 --> 01:05:25,806
Odio no tener nada.

1081
01:05:25,882 --> 01:05:28,715
Si lo detienen,
recuperaré el negocio familiar.

1082
01:05:29,585 --> 01:05:33,612
- ¿Y nosotros qué ganaremos?
- Lo que vinieron a buscar a Bosnia.

1083
01:05:38,027 --> 01:05:40,086
¿Y cómo lo haremos?

1084
01:05:40,163 --> 01:05:44,395
Mi ex novio
es uno de sus guardias.

1085
01:05:44,467 --> 01:05:46,526
Midac.

1086
01:05:46,602 --> 01:05:50,094
Está enamorado de mí.
Me llama todos los días.

1087
01:05:50,173 --> 01:05:51,936
Él ya no me interesa.

1088
01:05:52,008 --> 01:05:54,272
Pero sigo hablándole
porque sé que un día

1089
01:05:54,343 --> 01:05:56,277
la CIA vendrá a mi casa.

1090
01:06:00,016 --> 01:06:02,280
- ¿Cuántos guardias?
- Diez.

1091
01:06:04,720 --> 01:06:06,688
- Sólo somos tres.
- Equivalen a 30.

1092
01:06:06,756 --> 01:06:10,658
Son gordos, holgazanes
y están hartos de vivir en el campo.

1093
01:06:10,726 --> 01:06:12,660
¿Sabes exactamente dónde está?

1094
01:06:12,728 --> 01:06:15,788
Puedo saberlo.

1095
01:06:15,865 --> 01:06:18,595
Denme mil marcos.

1096
01:06:18,668 --> 01:06:21,967
¿Mil...? ¿Estás loca?

1097
01:06:22,038 --> 01:06:23,869
No, quiero un gesto
de buena voluntad.

1098
01:06:23,940 --> 01:06:26,306
Mi buena voluntad
desapareció, señorita.

1099
01:06:27,443 --> 01:06:30,674
Arriesgo todo
hablando con ustedes.

1100
01:06:30,746 --> 01:06:32,839
No podemos.

1101
01:06:33,850 --> 01:06:36,341
Necesito asegurarme
de que no se aprovecharán de mí.

1102
01:06:43,926 --> 01:06:46,656
Si no hablan en serio, olvídenlo.

1103
01:06:51,534 --> 01:06:53,559
La Agencia tiene leyes estrictas.

1104
01:06:54,971 --> 01:06:56,461
No nos autorizan a pagar.

1105
01:07:01,544 --> 01:07:04,741
Otros sí, pero nosotros no.

1106
01:07:04,814 --> 01:07:07,078
Las divisiones más débiles, sí.
Las más reducidas.

1107
01:07:08,217 --> 01:07:10,447
Ya sabes a qué nos dedicamos.

1108
01:07:11,687 --> 01:07:13,416
Sabes quiénes somos.

1109
01:07:13,856 --> 01:07:17,257
Sabes de nuestra precisión
para alcanzar los objetivos en el mundo.

1110
01:07:18,761 --> 01:07:20,752
Una sola bala nuestra
puede terminar con la guerra.

1111
01:07:21,797 --> 01:07:23,822
O comenzarla.

1112
01:07:23,900 --> 01:07:24,958
Te preocupa que otros te maten.

1113
01:07:25,034 --> 01:07:27,935
Debería preocuparte más
estas tres personas.

1114
01:07:28,004 --> 01:07:30,029
Y su reputación.

1115
01:07:30,773 --> 01:07:32,502
Haremos lo necesario
para lograr nuestros objetivos.

1116
01:07:32,575 --> 01:07:34,566
En este momento
eres un obstáculo para alcanzarlos.

1117
01:07:36,012 --> 01:07:38,947
Si nos ayudas,
ya no obstaculizarás nuestra misión.

1118
01:07:40,116 --> 01:07:43,415
Si nos ignoras,
no garantizo tu seguridad.

1119
01:07:45,721 --> 01:07:48,952
Me temo que la Agencia
toma en serio estos asuntos.

1120
01:08:03,339 --> 01:08:04,636
Bien.

1121
01:08:08,211 --> 01:08:12,272
Mañana, cuando llame,
averiguaré lo que necesitamos.

1122
01:08:14,717 --> 01:08:16,548
¡Increíble!

1123
01:08:16,619 --> 01:08:18,814
No creí que eras capaz de eso.

1124
01:08:18,888 --> 01:08:22,722
Es lo más corajudo
que vi en mi vida.

1125
01:08:22,792 --> 01:08:24,384
Eres un loco.

1126
01:08:24,460 --> 01:08:28,123
Creo que quiere manipularnos
y es mejor estar seguros.

1127
01:08:28,197 --> 01:08:30,722
No sé en qué nos metimos, caballeros.

1128
01:08:30,800 --> 01:08:32,791
¡Pero me encanta!

1129
01:08:34,370 --> 01:08:37,806
Si nos ponemos a pensarlo,
la situación es ridícula.

1130
01:08:37,873 --> 01:08:39,135
¿Por qué?

1131
01:08:39,208 --> 01:08:41,142
Bien podría ser de la CIA.

1132
01:08:41,210 --> 01:08:42,802
Ni siquiera sabes cómo se escribe.

1133
01:08:42,878 --> 01:08:46,541
Todos los agentes
se parecen a mí.

1134
01:08:46,616 --> 01:08:48,345
Sí, pero son más guapos.

1135
01:08:48,417 --> 01:08:50,351
Les aseguro
que a mí no se parecen.

1136
01:08:50,419 --> 01:08:52,182
Y eso es lo bueno.

1137
01:08:52,255 --> 01:08:55,088
La CIA tendría agentes
que no parecen ser de la CIA.

1138
01:08:55,157 --> 01:08:57,148
Eso es...

1139
01:08:57,226 --> 01:09:00,753
Es exactamente lo que harían.

1140
01:09:03,165 --> 01:09:05,292
- ¿Qué?
- Nos siguen.

1141
01:09:05,368 --> 01:09:07,666
- ¿Qué?
- ¿De qué hablas?

1142
01:09:07,737 --> 01:09:10,706
¿Qué parte de "nos siguen"
no entendiste?

1143
01:09:15,611 --> 01:09:16,771
Dios mío.

1144
01:09:20,316 --> 01:09:21,544
Dobla cuando yo doblo.

1145
01:09:21,617 --> 01:09:22,709
¿Quién será?

1146
01:09:28,457 --> 01:09:30,357
- ¡Santo cielo!
- No podemos detenernos.

1147
01:09:30,426 --> 01:09:32,018
Debemos regresar a Sarajevo.

1148
01:09:32,094 --> 01:09:33,288
Sí, no me digas.

1149
01:09:33,362 --> 01:09:34,624
Tenemos un problema.

1150
01:09:34,697 --> 01:09:36,392
¿Vieron cuando doblé a la derecha?

1151
01:09:36,465 --> 01:09:38,160
No vamos hacia Sarajevo.

1152
01:09:38,234 --> 01:09:40,725
- Vamos hacia Pale.
- ¡Maldición!

1153
01:09:40,803 --> 01:09:42,737
¿Qué es Pale?

1154
01:09:42,805 --> 01:09:44,204
El peor lugar
adonde podríamos ir.

1155
01:09:44,273 --> 01:09:46,070
Es donde vivía el Zorro
durante la guerra.

1156
01:09:46,142 --> 01:09:48,576
- Territorio serbio.
- Estupendo.

1157
01:09:49,578 --> 01:09:52,069
- ¡Cielos!
- ¡Dios!

1158
01:09:52,148 --> 01:09:53,479
¿Qué problema tienes?

1159
01:09:59,088 --> 01:10:00,749
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1160
01:10:10,433 --> 01:10:12,663
¡Sujétense!

1161
01:10:25,047 --> 01:10:28,881
¿Por qué cada vez que estamos
juntos corro peligro, Simon?

1162
01:10:31,153 --> 01:10:34,054
Porque, querido amigo,

1163
01:10:34,123 --> 01:10:38,651
correr peligro,
en realidad, es vivir.

1164
01:10:38,728 --> 01:10:40,889
El resto es televisión.

1165
01:10:41,564 --> 01:10:43,623
Necesitas que yo te lo recuerde.

1166
01:10:53,509 --> 01:10:54,874
Debemos tener mucho cuidado.

1167
01:10:54,944 --> 01:10:56,571
No hablen con nadie en el hotel.

1168
01:10:56,645 --> 01:10:59,136
- No hablen por celular.
- No hay problema con eso.

1169
01:10:59,215 --> 01:11:01,149
Háganme caso, muchachos.

1170
01:11:01,217 --> 01:11:03,549
Estamos metidos en algo.

1171
01:11:03,619 --> 01:11:06,383
La gente está preocupada.
La gente observa.

1172
01:11:07,523 --> 01:11:10,617
¿Quién carajo es ése?
¿Quién es ése que nos escucha?

1173
01:11:10,693 --> 01:11:11,819
¡Nadie nos escucha!

1174
01:11:11,894 --> 01:11:14,294
¿Ahora vamos a temerles
a los empleados del hotel?

1175
01:11:15,631 --> 01:11:17,496
No confíen en nade.

1176
01:11:21,837 --> 01:11:23,896
Tú eres el único
en quien no confío.

1177
01:11:34,617 --> 01:11:36,278
¿Dormirás en mi habitación?

1178
01:11:36,352 --> 01:11:39,185
- Sí.
- Diviértanse, muchachos.

1179
01:11:39,255 --> 01:11:40,654
Mira, Simon.

1180
01:11:40,723 --> 01:11:44,750
Mentiría si te dijera que, en el fondo, no
deseaba que esto fuera cierto.

1181
01:11:44,827 --> 01:11:47,762
Pero no estamos cerca
de encontrar a el Zorro.

1182
01:11:48,297 --> 01:11:49,958
Boris está loco.

1183
01:11:50,032 --> 01:11:51,897
Mirjana es una farsante.

1184
01:11:51,967 --> 01:11:54,333
Y el que nos seguía
es un borracho

1185
01:11:54,403 --> 01:11:56,496
o tu amigo, el enano,
que busca pelea.

1186
01:11:59,175 --> 01:12:00,608
¿Qué decías?

1187
01:12:03,612 --> 01:12:05,307
Salgamos de aquí.

1188
01:12:13,389 --> 01:12:14,879
- No se muevan.
- Está bien, está bien.

1189
01:12:15,891 --> 01:12:17,916
¿Querían encontrar al Zorro?

1190
01:12:17,993 --> 01:12:20,018
Ahora el Zorro los busca a ustedes.

1191
01:13:40,309 --> 01:13:43,574
Es mi hacha asesina.
¿Te gusta?

1192
01:13:48,117 --> 01:13:49,948
¿Te gusta?

1193
01:13:54,390 --> 01:13:56,984
Perdón, no sé dices.

1194
01:13:57,059 --> 01:13:58,390
¡No entiendo!
¡No hablo tu idioma!

1195
01:13:58,460 --> 01:14:00,655
¿Quién es el líder de tu equipo?

1196
01:14:00,729 --> 01:14:03,721
¡No sé qué dices!
¡No sé qué dices!

1197
01:14:04,900 --> 01:14:06,925
¡Duck! ¡Duck!
No sé qué dice.

1198
01:14:11,206 --> 01:14:12,673
No, no, no.

1199
01:14:12,741 --> 01:14:14,333
No somos de la CIA.

1200
01:14:14,410 --> 01:14:19,746
Dime quién es el líder.
Sólo él morirá. Si no, los mato a todos.

1201
01:14:19,815 --> 01:14:21,476
Lo siento, no te entiendo.

1202
01:14:21,550 --> 01:14:23,108
¡No somos de la CIA!
¡Somos periodistas!

1203
01:14:23,185 --> 01:14:25,244
¡No, somos periodistas!

1204
01:14:25,321 --> 01:14:27,653
¡Duck!
¿Qué está diciendo, Duck?

1205
01:14:27,723 --> 01:14:30,123
¡No te entiendo!
¡No somos de la CIA!

1206
01:14:30,192 --> 01:14:31,853
¡No! ¡Alto!

1207
01:14:31,927 --> 01:14:33,326
No sé qué dices.

1208
01:15:23,312 --> 01:15:25,872
La verdad sale a la luz.

1209
01:15:33,589 --> 01:15:35,955
Aquí hay una confusión.

1210
01:15:36,025 --> 01:15:37,754
¿Qué confusión?

1211
01:15:37,826 --> 01:15:40,317
Sabemos todo.

1212
01:15:40,396 --> 01:15:42,921
Especialmente, cuando está la CIA.

1213
01:15:42,998 --> 01:15:44,260
No, no somos de la CIA.

1214
01:15:44,333 --> 01:15:46,597
¡No somos de la...!
¡Carajo!

1215
01:15:55,811 --> 01:16:00,077
Hace semanas que oímos
que la CIA está aquí.

1216
01:16:02,351 --> 01:16:05,878
La CIA viene a buscarme.

1217
01:16:05,954 --> 01:16:07,148
Oímos todo.

1218
01:16:07,222 --> 01:16:09,782
Sabemos todo.

1219
01:16:09,858 --> 01:16:11,655
La verdad es
que no somos de la CIA.

1220
01:16:11,727 --> 01:16:13,786
Sólo somos periodistas.

1221
01:16:13,862 --> 01:16:15,124
Sólo periodistas.

1222
01:16:15,197 --> 01:16:17,631
Queríamos entrevistarte.

1223
01:16:18,467 --> 01:16:21,732
- Pero dijeron que eran de la CIA.
- ¡No!

1224
01:16:21,804 --> 01:16:25,205
- No, no dijimos nada...
- Se lo dijeron a Boris.

1225
01:16:28,043 --> 01:16:30,238
No es cierto.
No dijimos eso.

1226
01:16:30,312 --> 01:16:32,280
Se confundió.

1227
01:16:32,347 --> 01:16:34,713
Sólo somos periodistas.

1228
01:16:34,783 --> 01:16:37,877
No vinimos a hacerle daño.

1229
01:16:46,662 --> 01:16:49,130
Srdjan.

1230
01:16:49,198 --> 01:16:51,962
Mátalo...

1231
01:17:05,080 --> 01:17:07,878
¡No, por favor, no!

1232
01:17:07,950 --> 01:17:09,941
No puedes hacerlo.

1233
01:17:18,494 --> 01:17:22,055
- ¿Hola?
- Es una broma.

1234
01:17:49,224 --> 01:17:51,590
¡El Zorro salió por atrás!
¡Se fue por atrás!

1235
01:18:20,656 --> 01:18:23,591
Equipo de extracción 107,
aquí base Lima. Estén alerta.

1236
01:18:31,133 --> 01:18:32,657
Esto es un asunto periodístico.

1237
01:18:32,734 --> 01:18:34,031
Somos periodistas.

1238
01:18:34,102 --> 01:18:36,093
Queremos irnos
en helicóptero ahora mismo.

1239
01:18:37,206 --> 01:18:40,698
- ¿Sabe qué es la libertad de prensa?
- En Bosnia, no, señor.

1240
01:18:44,746 --> 01:18:46,714
Jazzy, ponlo en marcha.

1241
01:18:50,853 --> 01:18:52,821
¿Adónde vamos?

1242
01:19:02,564 --> 01:19:04,930
Disculpen.
¿Lo atraparon?

1243
01:19:06,935 --> 01:19:08,664
Eso es confidencial.

1244
01:19:11,840 --> 01:19:13,171
Confidencial.

1245
01:19:13,242 --> 01:19:15,210
Sí. Confidencial.

1246
01:19:15,277 --> 01:19:17,006
¿Están diciendo
que no lo atraparon?

1247
01:19:19,281 --> 01:19:21,545
Estaba ahí.

1248
01:19:21,617 --> 01:19:26,077
- ¿Qué insinúa?
- Estuve a centímetros de él.

1249
01:19:26,154 --> 01:19:29,055
- Estaba ahí.
- Les salvamos la vida.

1250
01:19:29,124 --> 01:19:32,150
- Ésa era nuestra misión.
- Faltó poco, ¿no?

1251
01:19:32,227 --> 01:19:33,717
Cumplimos con nuestra misión.

1252
01:19:33,795 --> 01:19:35,558
Tienen que irse de este país.

1253
01:19:35,631 --> 01:19:36,689
No.

1254
01:19:36,765 --> 01:19:40,257
No, creo que hay una buena nota
en este país.

1255
01:19:41,270 --> 01:19:44,296
Estuve cara a cara
con el fugitivo más buscado del mundo.

1256
01:19:48,010 --> 01:19:51,571
Permítame decirle algo, Sr. Cabrón.

1257
01:19:51,647 --> 01:19:53,842
- Hunt.
- Sr. Hunt.

1258
01:19:53,916 --> 01:19:56,510
Tienen suerte
de que no los haya arrestado

1259
01:19:56,585 --> 01:20:00,021
y arrojado a un calabozo oscuro
sin salidas.

1260
01:20:00,088 --> 01:20:01,578
¿Arrestarnos? ¿Por qué?

1261
01:20:01,657 --> 01:20:04,455
Hacerse pasar
por agentes de la CIA es un delito.

1262
01:20:04,526 --> 01:20:08,963
Por Dios...
Nunca nos hicimos pasar por nada.

1263
01:20:09,031 --> 01:20:14,025
Su amigo Boris está volando
hacia su nuevo destino en Uganda.

1264
01:20:14,102 --> 01:20:18,471
Pero antes de ser transferido
a África donde nadie sabrá nada de él,

1265
01:20:18,540 --> 01:20:21,566
lo interrogamos
sobre su actuación.

1266
01:20:24,479 --> 01:20:26,310
Si vuelvo a saber algo de ustedes,

1267
01:20:26,381 --> 01:20:30,078
la CIA les caerá encima
con todo su peso.

1268
01:20:30,819 --> 01:20:32,946
Serán arrestados, encarcelados

1269
01:20:33,021 --> 01:20:36,980
y sodomizados por un cabrón serbio
con una verga bien grande

1270
01:20:37,059 --> 01:20:39,289
durante el resto
de sus miserables vidas.

1271
01:20:40,295 --> 01:20:43,162
Y si no les importa,
si les gustan las vergas grandes,

1272
01:20:43,231 --> 01:20:45,256
y siguen con la idea
de informar sobre esto,

1273
01:20:45,334 --> 01:20:47,894
su amigo Boris terminará devorado

1274
01:20:47,970 --> 01:20:51,667
por un tigre, un león o una ardilla...

1275
01:20:51,740 --> 01:20:55,232
O cualquier animal de mierda
que encontremos en África.

1276
01:20:55,310 --> 01:20:56,868
Y cargarán con esa culpa.

1277
01:20:56,945 --> 01:21:00,005
Supongo que puedo decir
eso de la ardilla.

1278
01:21:03,118 --> 01:21:05,518
Mira, cabrón...

1279
01:21:05,587 --> 01:21:08,886
La CIA tiene su lado transparente
y tiene su lado oscuro.

1280
01:21:08,957 --> 01:21:11,118
Pero también tiene una zona gris.

1281
01:21:11,193 --> 01:21:13,957
Hacemos cosas
que la gente no tiene que saber.

1282
01:21:14,029 --> 01:21:16,395
Es una parte que negamos.

1283
01:21:16,465 --> 01:21:21,334
Es la parte que se dedicó
durante tres semanas al Zorro.

1284
01:21:21,403 --> 01:21:23,997
¿Qué estuvieron haciendo?
¿Dejarlo desaparecer?

1285
01:21:25,040 --> 01:21:26,940
Le haré una pregunta.

1286
01:21:27,009 --> 01:21:30,467
¿Por qué cree que la CIA
dejaría ir a un criminal de guerra?

1287
01:21:30,545 --> 01:21:32,240
Permítame una pregunta a mí.

1288
01:21:32,314 --> 01:21:35,044
En cinco años, ¿por qué la CIA

1289
01:21:35,117 --> 01:21:39,019
La Haya, la ONU y la OTAN

1290
01:21:39,087 --> 01:21:43,251
no pudieron encontrar
a alguien que encontramos en dos días?

1291
01:21:43,325 --> 01:21:46,317
Si es que, realmente,
querían encontrarlo.

1292
01:21:56,471 --> 01:21:58,462
Les estamos regalando
un boleto de regreso.

1293
01:21:58,540 --> 01:22:00,007
Les aconsejo que lo usen.

1294
01:22:00,075 --> 01:22:02,100
No volveremos a salvarlos.

1295
01:22:03,211 --> 01:22:07,147
A partir de ahora,
la historia la escribirán otros.

1296
01:22:34,209 --> 01:22:36,302
Sí, los estadounidenses
negociaron el acuerdo de paz,

1297
01:22:36,378 --> 01:22:39,541
pero se dijo
que pactaron con el Zorro

1298
01:22:39,614 --> 01:22:43,311
que si renunciaba al poder, no lo
arrestarían por los crímenes de guerra.

1299
01:22:53,662 --> 01:22:58,861
"AEROPUERTO DE SARAJEVO
HANGAR DE LA OTAN"

1300
01:23:00,001 --> 01:23:02,834
¿Volaron alguna vez en uno de éstos?

1301
01:23:02,904 --> 01:23:05,464
No sentirán el trasero
durante una semana.

1302
01:23:05,540 --> 01:23:08,839
- Genial.
- Por suerte, empacaron nuestras cosas.

1303
01:23:08,910 --> 01:23:10,810
¿Qué harás?

1304
01:23:10,879 --> 01:23:14,110
No sé.
¿Ir a Grecia con Duck?

1305
01:23:14,182 --> 01:23:16,275
Compartir una musaka
con él y su novia.

1306
01:23:19,855 --> 01:23:21,584
¿Duck?

1307
01:23:23,258 --> 01:23:25,089
¿Duck?

1308
01:23:25,160 --> 01:23:26,787
¿Qué pasa?

1309
01:23:31,600 --> 01:23:34,000
Echaron a Boris del país

1310
01:23:34,069 --> 01:23:38,199
porque realmente quería
atrapar al Zorro.

1311
01:23:38,273 --> 01:23:40,605
Y nos echan a nosotros
porque lo encontramos.

1312
01:23:40,675 --> 01:23:42,973
No, él nos encontró.
Tenemos suerte de estar vivos.

1313
01:23:43,044 --> 01:23:46,343
No, parece que nadie
con autoridad en este lugar

1314
01:23:46,414 --> 01:23:48,974
quiere intentar
atrapar a ese desgraciado.

1315
01:23:49,050 --> 01:23:51,541
Y eso no está bien.

1316
01:23:51,620 --> 01:23:53,383
Sí.

1317
01:23:53,455 --> 01:23:55,650
¿A qué te refieres?

1318
01:23:55,724 --> 01:23:58,591
A que no podemos irnos.

1319
01:24:05,800 --> 01:24:08,928
Creo que acabo
de orinarme encima.

1320
01:24:21,917 --> 01:24:23,782
Está bien.

1321
01:24:23,852 --> 01:24:25,319
Sí.

1322
01:24:25,387 --> 01:24:27,218
Vamos por ese desgraciado.

1323
01:24:27,289 --> 01:24:31,453
Bien, caballeros, súbanlos.
Estamos listos para partir.

1324
01:24:33,295 --> 01:24:34,455
Prepárense para carretear.

1325
01:24:34,796 --> 01:24:37,924
Bien, ¿cuál es el plan?

1326
01:24:40,302 --> 01:24:43,738
Correr.

1327
01:24:43,805 --> 01:24:44,897
¿Correr? ¿El plan es correr?

1328
01:24:44,973 --> 01:24:47,464
Sí. Correr.

1329
01:24:59,354 --> 01:25:03,814
De niño, jamás soñé
con ser un héroe.

1330
01:25:03,892 --> 01:25:09,262
Pero, como dijo Boris, en épocas
nefastas se cometen actos nefastos.

1331
01:25:11,466 --> 01:25:16,165
El resto de la historia,
supongo, es una leyenda urbana.

1332
01:25:16,238 --> 01:25:21,608
Les diría que fue verdad,
pero no me creerían de todos modos.

1333
01:25:22,911 --> 01:25:27,644
Mirjana sí encontró
dónde se escondía el Zorro

1334
01:25:27,716 --> 01:25:32,244
y eso nos convenció
de que los tres podríamos atraparlo.

1335
01:25:32,320 --> 01:25:36,416
No se puede ir a cazar
con tres guardaespaldas.

1336
01:25:36,491 --> 01:25:38,015
Es muy ruidoso.

1337
01:25:38,093 --> 01:25:41,290
Asusta a los animales.

1338
01:26:19,067 --> 01:26:21,433
¿Doctor?

1339
01:27:33,708 --> 01:27:37,041
¿Dónde está
el resto del equipo?

1340
01:27:38,780 --> 01:27:41,214
No hay equipo, cabrón.

1341
01:27:41,282 --> 01:27:42,806
Sólo somos nosotros.

1342
01:27:47,856 --> 01:27:51,383
Les conseguiré
cinco millones de dólares.

1343
01:27:51,459 --> 01:27:54,394
En billetes estadounidenses.

1344
01:27:54,462 --> 01:27:58,091
Tómenlo. Son suyos.

1345
01:27:58,166 --> 01:28:01,567
Recibiremos cinco millones
de dólares por entregarte.

1346
01:28:01,636 --> 01:28:04,833
¿Entregarme?
¿Y luego qué?

1347
01:28:04,906 --> 01:28:09,275
Me tienen más miedo
ellos a mí que yo a ellos.

1348
01:28:11,880 --> 01:28:15,646
No tienen agallas para matarme.

1349
01:28:15,717 --> 01:28:20,017
Y tampoco agallas
para tomar mi dinero.

1350
01:28:20,088 --> 01:28:24,184
Tampoco tienen agallas
para ver lo que la comunidad internacional

1351
01:28:24,259 --> 01:28:28,252
me hará o no me hará.

1352
01:28:28,329 --> 01:28:31,355
No tienen nada.

1353
01:28:33,568 --> 01:28:37,299
Por eso,
tenemos que cambiar las reglas.

1354
01:29:01,963 --> 01:29:06,900
Si vuelve la luz,
no significa que tienes que irte.

1355
01:29:06,968 --> 01:29:08,868
No me iré nunca.

1356
01:29:08,937 --> 01:29:14,307
Me ligué a ti quirúrgicamente.

1357
01:29:30,058 --> 01:29:31,889
Ésta era la ciudad de Marda.

1358
01:29:31,960 --> 01:29:37,956
Uno de los pocos lugares
donde volvieron los musulmanes.

1359
01:29:38,032 --> 01:29:41,627
Ellos sabrán qué hacer con él.

1360
01:31:02,216 --> 01:31:04,548
Préstame 50 dólares.

1361
01:31:04,619 --> 01:31:06,348
Dejamos cinco millones
de dólares atados en el camino.

1362
01:31:06,421 --> 01:31:07,945
¿Quieres 50 dólares?

1363
01:31:08,022 --> 01:31:09,956
Mejor 100.

1364
01:31:10,024 --> 01:31:11,457
Cuando todo esto se sepa,

1365
01:31:11,526 --> 01:31:14,620
se desatará un remolino
de negaciones y encubrimientos.

1366
01:31:14,696 --> 01:31:17,062
Podrías hablar con tu padre
para que me dé la nota a mí.

1367
01:31:17,131 --> 01:31:19,224
Así podré devolvértelos.

1368
01:31:19,300 --> 01:31:20,562
Está bien.

1369
01:31:26,608 --> 01:31:28,473
¿Qué harás?

1370
01:31:28,543 --> 01:31:31,307
¿Te quedarás para cubrirlo?

1371
01:31:31,379 --> 01:31:33,040
¿Y tú?

1372
01:31:33,114 --> 01:31:35,548
Tengo un trabajito cómodo
en Nueva York.

1373
01:31:35,617 --> 01:31:37,710
Mi novia en Grecia.

1374
01:31:37,785 --> 01:31:39,582
La nota...

1375
01:31:39,654 --> 01:31:43,021
La nota será aquí.

1376
01:31:44,759 --> 01:31:47,853
Toca algo decente con ella.

1377
01:31:47,929 --> 01:31:50,921
Al menos, una vez.

1378
01:31:50,999 --> 01:31:54,093
Simon, eres el único
que conozco que pide dinero

1379
01:31:54,168 --> 01:31:58,662
para saldar una deuda
que asumiste para saldar otra.

1380
01:31:58,740 --> 01:32:01,174
Por eso, me quieres.

1381
01:32:03,244 --> 01:32:05,576
Por eso, te quiero.

1382
01:32:25,500 --> 01:32:27,229
"LA BÚSQUEDA OFICIAL DE
CRIMINALES DE GUERRA EN BOSNIA

1383
01:32:27,301 --> 01:32:28,893
CONTINÚA HASTA LA FECHA.

1384
01:32:28,970 --> 01:32:30,870
SIN EMBARGO, LOS DOS HOMBRES
MÁS BUSCADOS...

1385
01:32:30,938 --> 01:32:32,872
RADOVAN KARADZIC
Y RATKO MLADIC...

1386
01:32:32,940 --> 01:32:34,999
SIGUEN ELUDIENDO A LOS EE.UU.
A LA ONU,

1387
01:32:35,076 --> 01:32:36,805
A LA UNIÓN EUROPEA,
A LA OTAN, A LA HAYA

1388
01:32:36,878 --> 01:32:40,473
Y A TODO EL MUNDO CIVILIZADO
QUE DICE ESTAR BUSCÁNDOLOS".

1389
01:32:40,548 --> 01:32:42,175
"EN LOS DIEZ AÑOS
QUE RADOVAN KARADZIC

1390
01:32:42,250 --> 01:32:43,717
ESTUVO FUGITIVO

1391
01:32:43,785 --> 01:32:45,548
PUBLICÓ DOS LIBROS
Y UNA OBRA DE TEATRO".

1392
01:32:45,620 --> 01:32:47,281
"TAL VEZ
SI LA COMUNIDAD INTERNACIONAL

1393
01:32:47,355 --> 01:32:49,016
ABRIERA UN TEATRO DE VERANO... ".

1394
01:32:49,090 --> 01:32:55,359
"PERO DEBEN DE ESTAR
OCUPADOS BUSCANDO A BIN LADEN".

1395
01:32:55,430 --> 01:32:58,490
"ERAN CINCO PERIODISTAS.
NO TRES.

1396
01:32:58,566 --> 01:32:59,828
CUATRO DE ELLOS
APARECEN AQUÍ.

1397
01:32:59,901 --> 01:33:01,835
UNO, DOS, TRES, CUATRO".

1398
01:33:01,903 --> 01:33:03,598
"A PESAR DE SER EL JEFE
DE LA POLICIA DE LA ONU EN BOSNIA,

1399
01:33:03,671 --> 01:33:05,468
EL OFICIAL INDIO NO TENÍA COPIA

1400
01:33:05,540 --> 01:33:07,531
DE LA LISTA DE CRIMINALES
DE GUERRA NI FOTOCOPIADORA".

1401
01:33:07,608 --> 01:33:10,099
"LAS ROSQUILLAS SON FICTICIAS".

1402
01:33:10,178 --> 01:33:12,874
"BORIS TENÍA MOTIVOS
PARA ESTAR PARANOICO.

1403
01:33:12,947 --> 01:33:15,279
"FUE REALMENTE TRANSFERIDO
A ÁFRICA.

1404
01:33:15,349 --> 01:33:19,547
POR LO QUE SABEMOS,
NO LO COMIERON LAS ARDILLAS".

1405
01:33:19,620 --> 01:33:22,020
"REALMENTE, EXISTIÓ".

1406
01:33:22,090 --> 01:33:23,955
"REALMENTE, EXISTIÓ".

1407
01:33:24,025 --> 01:33:25,856
"REALMENTE, EXISTIÓ".

1408
01:33:25,927 --> 01:33:27,758
"REALMENTE, EXISTIÓ".

1409
01:33:27,829 --> 01:33:29,888
"(SALVO UN HOMBRE)".

1410
01:33:29,964 --> 01:33:31,989
"TAMBIÉN DEBERÍAN SABER
QUE LOS EE.UU.

1411
01:33:32,066 --> 01:33:34,296
PUBLICARON VARIOS AVISOS
DE UNA PÁGINA

1412
01:33:34,368 --> 01:33:36,700
EN LOS PERIÓDICOS DE BOSNIA
PARA MOSTRARLE AL MUNDO

1413
01:33:36,771 --> 01:33:40,070
QUE REALMENTE QUERÍAN
ATRAPAR A ESOS CRIMINALES...

1414
01:33:40,141 --> 01:33:42,336
CLARO QUE PUBLICARON
UN NÚMERO 800

1415
01:33:42,410 --> 01:33:46,244
AL QUE SÓLO SE PUEDE
LLAMAR EN LOS EE.UU.".

1416
01:33:47,245 --> 01:33:53,245
Ripeados por Lilypat
para www.clan-sudamerica.com.ar