1 00:01:05,732 --> 00:01:08,633 Valhala, habla Thor. 2 00:01:08,735 --> 00:01:12,171 Avistamos un posible blanco de alto valor. 3 00:01:12,272 --> 00:01:13,705 Thor, habla Valhala. 4 00:01:13,807 --> 00:01:17,299 Estamos confirmando identidad de blanco viajando en convoy... 5 00:01:17,410 --> 00:01:20,470 ...y estamos enviándoles más apoyo. 6 00:01:20,613 --> 00:01:23,741 Contacten a Loki en red secundaria. 7 00:01:23,850 --> 00:01:25,784 Loki, habla Thor. 8 00:01:25,885 --> 00:01:30,015 Blanco ubicado en coordenadas 24-Tango-Kilo-Bravo... 9 00:01:30,123 --> 00:01:33,456 ... 1-2-4-5-6-7-3-9. 10 00:01:33,560 --> 00:01:35,289 Confirmen contacto visual. 11 00:01:35,395 --> 00:01:36,760 Verificando identidad. 12 00:01:36,863 --> 00:01:38,888 Sensores infrarrojos en línea. 13 00:01:38,998 --> 00:01:41,466 -Confirmando blanco. -SecDef llegando. 14 00:01:50,710 --> 00:01:53,008 Sr. Secretario. Por aquí, señor. 15 00:01:57,484 --> 00:01:59,008 Intentando contactar celular. 16 00:01:59,119 --> 00:02:01,178 Preparando alimentación de señal. 17 00:02:03,823 --> 00:02:05,222 Prepárense para el audio. 18 00:02:05,325 --> 00:02:06,519 Ya está. 19 00:02:08,161 --> 00:02:11,961 No me digas que captaste una barba en una tormenta de arena. 20 00:02:12,065 --> 00:02:15,296 -¿De verdad es él? -Lo estamos confirmando, señor. 21 00:02:15,401 --> 00:02:16,425 Señor, tengo audio. 22 00:02:16,536 --> 00:02:19,699 -Verificando patrón de voz. -¿Qué tenemos, sargento? 23 00:02:20,607 --> 00:02:24,168 Cuatro hombres. Uno habla en un dialecto rakshani... 24 00:02:24,277 --> 00:02:26,871 ...que corresponde al de Al-Khoei. 25 00:02:29,082 --> 00:02:30,049 Señor, aquí está. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,117 CORRESPONDE 37% A MAJlD AL-KHOEl. 27 00:02:31,317 --> 00:02:34,844 37% no nos da mucha seguridad. 28 00:02:34,954 --> 00:02:36,478 No voy a decirle esto al presidente. 29 00:02:36,589 --> 00:02:39,649 La CIA y la NCTC creen que es... 30 00:02:39,759 --> 00:02:41,556 ...el blanco por información inglesa. 31 00:02:41,661 --> 00:02:43,959 Se salieron de la carretera. 32 00:02:59,979 --> 00:03:01,571 Criterio no satisfecho. Abortar. 33 00:03:01,681 --> 00:03:03,444 Recomienda abortar. 34 00:03:03,550 --> 00:03:07,316 Si es él, sale de su escondite cada dos años, máximo. 35 00:03:07,420 --> 00:03:09,854 Blanco apareciendo en esquina noreste. 36 00:03:13,526 --> 00:03:16,893 Hay AK-47, RPG y proyectiles guiados. 37 00:03:16,996 --> 00:03:18,759 Es un campo de entrenamiento, Sr. Secretario. 38 00:03:18,865 --> 00:03:22,164 CORRESPONDENClA: 51 % RECOMENDAClÓN: ABORTAR 39 00:03:22,268 --> 00:03:25,135 -Aún recomienda abortar. -No hay más información. 40 00:03:25,238 --> 00:03:27,536 ¿Qué sugiere que hagamos, Sr.? 41 00:03:29,676 --> 00:03:31,007 ¿Es un escondite de armas? 42 00:03:31,110 --> 00:03:33,101 No. Las piedras alrededor... 43 00:03:33,213 --> 00:03:36,774 ...son los Cinco Pilares del lslam. Creo que es un funeral. 44 00:03:36,883 --> 00:03:38,248 Por el amor de Dios. 45 00:03:38,351 --> 00:03:42,412 ¿De cuántas maneras violaría esto la Convención de Ginebra? 46 00:03:42,522 --> 00:03:44,456 Podemos invocar hors de combat. 47 00:03:44,557 --> 00:03:47,526 No hay información que diga que esto es un funeral. 48 00:03:47,627 --> 00:03:50,858 Tenemos al presidente en el Fuerza Aérea 1. 49 00:04:00,740 --> 00:04:04,574 Tenemos una identificación del 51 % de Majid Al-Khoei. 50 00:04:04,677 --> 00:04:08,169 La mala noticia es que posiblemente esté en un funeral. 51 00:04:08,281 --> 00:04:11,944 T ambién tenemos una recomendación de abortar. 52 00:04:12,051 --> 00:04:14,611 Pero el Estado Mayor dice que ataquemos. 53 00:04:15,421 --> 00:04:17,389 ¿ Qué recomienda usted? 54 00:04:18,157 --> 00:04:19,522 RECOMENDAClÓN: ABORTAR MlSlÓN 55 00:04:23,663 --> 00:04:28,123 Señor... nosotros tratamos de evitar el daño colateral. 56 00:04:28,868 --> 00:04:33,202 Con un 51 % de probabilidades, el riesgo es demasiado alto. 57 00:04:33,306 --> 00:04:38,972 Y si es Al-Khoei y se larga, pongo en peligro a nuestra gente. 58 00:04:39,979 --> 00:04:41,446 Tiene luz verde. 59 00:04:45,084 --> 00:04:47,211 Gracias, Sr. Presidente. 60 00:04:52,091 --> 00:04:53,285 ¡Armas cargadas! 61 00:04:53,393 --> 00:04:55,861 Loki, tiene permiso para atacar. 62 00:04:55,962 --> 00:04:56,951 BASE ANDREWS, MARYLAND 63 00:04:57,063 --> 00:04:59,224 T enemos el control del MQ-9 Reaper. 64 00:04:59,332 --> 00:05:02,733 -Coordenadas recibidas. -Cambiando a sensor infrarrojo. 65 00:05:11,811 --> 00:05:13,642 Láser apuntando al blanco. 66 00:05:15,548 --> 00:05:17,311 Bombas armadas. 67 00:05:17,417 --> 00:05:18,907 Misiles lanzados. 68 00:05:23,122 --> 00:05:24,987 1 0 segundos para impacto. 69 00:05:40,239 --> 00:05:44,471 CONTROL TOTAL 70 00:05:47,513 --> 00:05:50,141 Tienen que decidir, amigos. 71 00:05:50,316 --> 00:05:54,776 ¿Qué van a ser? ¿Chicos u hombres? 72 00:05:58,191 --> 00:05:59,624 -Yo me salgo. -¿Por qué? 73 00:05:59,726 --> 00:06:02,092 Porque estoy quebrado. 74 00:06:02,195 --> 00:06:03,822 ¿Y si tienes algo fantástico? 75 00:06:03,930 --> 00:06:06,524 Kwame hizo un par. Llevo las de perder. 76 00:06:06,632 --> 00:06:09,499 No sé. Voy a salir con mi novia más tarde. 77 00:06:09,602 --> 00:06:12,730 ¿Vas a salir con tu novia? ¿Quién es? 78 00:06:12,839 --> 00:06:14,329 -¿Elaine? -Sí. 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,499 Ya llevan un rato saliendo. 80 00:06:16,609 --> 00:06:17,974 ¿Cuánto tiempo? 81 00:06:18,077 --> 00:06:20,341 -Un par de meses. -Dos meses es mucho. 82 00:06:20,446 --> 00:06:23,609 -¿Ya se acostaron? -Más o menos. 83 00:06:23,716 --> 00:06:25,047 ¿Qué significa "más o menos"? 84 00:06:25,151 --> 00:06:26,379 Pregunta personal. 85 00:06:26,486 --> 00:06:28,750 ¿Qué vas a hacer esta noche? 86 00:06:28,855 --> 00:06:29,822 ¿Pescado y Coca? 87 00:06:29,922 --> 00:06:31,549 ¿Rentar una comedia romántica... 88 00:06:31,657 --> 00:06:33,318 ...ir a casa de mamá, sentarse en el sofá? 89 00:06:33,426 --> 00:06:34,757 ¿Cómo sabes? 90 00:06:34,861 --> 00:06:36,522 Es lo que siempre haces. 91 00:06:36,629 --> 00:06:38,221 ¿Sabes qué deberías hacer? 92 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Meterle dinero al asunto y tratar bien a tu chica. 93 00:06:40,733 --> 00:06:42,598 Llévala a un buen lugar... 94 00:06:42,702 --> 00:06:45,830 ..como La Langosta Roja. Manteles, música suave. 95 00:06:45,938 --> 00:06:47,906 Olvidas lo de rentar el video. 96 00:06:48,007 --> 00:06:50,999 A las chicas les gusta salir. Sobre todo si son guapas. 97 00:06:51,110 --> 00:06:53,101 Quieren que las vean. 98 00:06:53,212 --> 00:06:54,736 La llevas al cine. 99 00:06:54,847 --> 00:06:56,371 Le compras palomitas y un refresco. 100 00:06:56,482 --> 00:06:59,474 Quizá Elaine quiera una salchicha y nachos. Se los compras. 101 00:06:59,585 --> 00:07:00,984 De repente... 102 00:07:01,087 --> 00:07:03,487 ...se te está arrimando mucho más que en casa de su mamá. 103 00:07:03,589 --> 00:07:04,988 Ahora... 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,457 ...Gino Romero camina con orgullo con Elaine Jalamipene... 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,460 ...porque se atrevió a soñar hoy... 106 00:07:09,562 --> 00:07:10,756 ...y a volverse un hombre. 107 00:07:10,863 --> 00:07:12,387 Y eso es lo que está en la mesa. 108 00:07:12,498 --> 00:07:14,898 Este es el sueño. 109 00:07:15,001 --> 00:07:16,366 ¿Eres un hombre? 110 00:07:16,469 --> 00:07:17,629 -De acuerdo. -Allá vamos.. 111 00:07:17,737 --> 00:07:18,999 ¿$20? 112 00:07:21,307 --> 00:07:22,208 Los pago. 113 00:07:22,208 --> 00:07:22,401 Los pago. 114 00:07:22,909 --> 00:07:25,070 Vaqueros sobre ases. 115 00:07:25,178 --> 00:07:26,668 ¿No te lo esperabas? 116 00:07:26,779 --> 00:07:28,872 Tú tampoco. Cuatro balas, corazón. 117 00:07:28,981 --> 00:07:31,677 ¡Me manipulaste! 118 00:07:31,784 --> 00:07:33,775 -Así es la cosa. -¿Y La Langosta Roja? 119 00:07:33,886 --> 00:07:35,478 Vas a ir a la casa de mamá. 120 00:07:35,588 --> 00:07:36,816 Te ahorré $40... 121 00:07:36,923 --> 00:07:40,381 ...y Elaine no va a necesitar medicina de herpes. 122 00:07:40,493 --> 00:07:42,825 Se acabó el descanso, peleles. Freitag no vino. 123 00:07:42,929 --> 00:07:44,089 Alguien va a trabajar en el separador. 124 00:07:46,165 --> 00:07:48,998 Mañana les daré una oportunidad de recuperar esto. Diviértanse. 125 00:07:55,975 --> 00:07:58,569 Bienvenido a Copia Cabaña. ¿Qué desea? 126 00:07:58,678 --> 00:08:00,839 No pude pasar del menú principal. 127 00:08:00,947 --> 00:08:02,574 ¿Esa máquina de ahí? 128 00:08:02,682 --> 00:08:04,650 ¿Pasó la tarjeta a la izquierda? 129 00:08:04,750 --> 00:08:06,513 Ese es el problema. 130 00:08:06,619 --> 00:08:07,608 Vuelva a tratar. 131 00:08:18,498 --> 00:08:20,193 Usuarios de celulares, cuidado. 132 00:08:20,299 --> 00:08:24,497 El FBI puede oír todo lo que dicen... 133 00:08:24,604 --> 00:08:26,765 ...hasta con su celular apagado. 134 00:08:26,873 --> 00:08:30,400 Las autoridades pueden activar el micrófono del celular... 135 00:08:30,510 --> 00:08:33,343 ...permitiéndoles oír sus conversaciones. 136 00:08:33,446 --> 00:08:38,577 Según los expertos, sólo se puede evitar quitándoles la batería. 137 00:08:39,585 --> 00:08:41,985 Calle Union. 138 00:08:42,088 --> 00:08:43,077 Tengan cuidado con las puertas. 139 00:08:47,193 --> 00:08:48,785 ¿Se te cayó esto? 140 00:08:50,696 --> 00:08:51,720 Sí. 141 00:08:52,598 --> 00:08:56,034 ¡ Es difícil hacer eso en un tren! 142 00:08:58,304 --> 00:08:59,271 Procesando transacción 143 00:09:01,407 --> 00:09:02,499 Fondos insuficientes 144 00:09:44,450 --> 00:09:45,576 ¿Jerry? 145 00:09:46,252 --> 00:09:49,517 ¡Sra. Wierzbowski! Pensé que quizá estaba dormida. 146 00:09:49,622 --> 00:09:51,021 Sí, sí. 147 00:09:51,123 --> 00:09:52,954 Pero aquí tengo parte de la renta. 148 00:09:53,059 --> 00:09:55,186 Preferiría toda. 149 00:09:55,294 --> 00:09:57,159 Es la mayor parte. 150 00:09:57,263 --> 00:09:58,560 Un dólar, un dólar, un dólar. 151 00:09:58,664 --> 00:10:00,222 No, mire. Aquí hay uno de $5. 152 00:10:02,602 --> 00:10:04,593 ¿Dónde está la chica? Ya no la veo. 153 00:10:04,704 --> 00:10:06,934 Ya sabe que Ud. es la única para mí. 154 00:10:07,039 --> 00:10:08,836 Me dejó. Se puso lista. 155 00:10:08,941 --> 00:10:10,841 -Como las demás. -Sí. 156 00:10:11,811 --> 00:10:12,778 LLAMADA DE MAMÁ 157 00:10:12,878 --> 00:10:16,871 ¿Es una amiga? Contesta. Ve si te da dinero para renta. 158 00:10:20,720 --> 00:10:21,948 Hola, mamá. 159 00:10:24,857 --> 00:10:25,949 ¿Qué? 160 00:10:53,319 --> 00:10:55,753 No soy él. 161 00:12:35,654 --> 00:12:38,418 Seis meses sin decir ni pío, ¿eh? 162 00:12:38,524 --> 00:12:40,082 Sí, señor. 163 00:12:40,192 --> 00:12:42,319 ¿Dónde estabas esta vez? 164 00:12:43,796 --> 00:12:48,165 En Alaska. Y en Singapur. Conseguí un trabajo allá. 165 00:12:51,203 --> 00:12:55,333 Llamé a Stanford. 166 00:12:55,441 --> 00:12:56,408 Usé mis influencias... 167 00:12:56,509 --> 00:12:58,306 ...y te van a aceptar de nuevo. Aunque te fuiste. 168 00:12:58,410 --> 00:12:59,604 Ya pasaron 2 años, papá. 169 00:12:59,712 --> 00:13:03,375 Jerry, no te mataría pedir ayuda de vez en cuando. 170 00:13:03,482 --> 00:13:04,710 ¿Quieres hablar de esto ahora? 171 00:13:04,817 --> 00:13:06,648 -¡Es Stanford! -¿Quieres hablar de esto ahora? 172 00:13:06,786 --> 00:13:09,311 Está bien. 173 00:13:09,421 --> 00:13:12,652 Haz lo que quieras. Como siempre. 174 00:13:19,832 --> 00:13:23,529 Siempre pienso que un día voy a volver... 175 00:13:24,303 --> 00:13:28,205 ...y no me voy a sentir como un extraño en mi propia casa. 176 00:13:39,485 --> 00:13:41,419 No quiero tu dinero. 177 00:14:24,530 --> 00:14:26,760 Páguese a la orden de Jerry Shaw - $1.000 178 00:14:35,641 --> 00:14:38,508 No encuentro las llaves y llega tarde. 179 00:14:38,611 --> 00:14:41,637 -Te voy a tener que llevar. -Va a llegar. 180 00:14:42,548 --> 00:14:44,539 Vamos a esperar 5 minutos más. 181 00:14:44,650 --> 00:14:46,675 Ayúdame. Llegamos anoche. 182 00:14:46,785 --> 00:14:49,618 Dejé las sobras. Tú prendiste la tele. 183 00:14:49,722 --> 00:14:53,351 Fui y te dije: "Nada de tele". La apagué... 184 00:14:53,459 --> 00:14:54,551 ...vine acá, 185 00:14:54,660 --> 00:14:56,628 -...escuché los mensajes. -Tiraste el teléfono. 186 00:14:56,729 --> 00:14:59,129 Y lo puse en su lugar. 187 00:14:59,231 --> 00:15:01,563 Puse las sobras en el refri. 188 00:15:05,471 --> 00:15:06,460 ¡Vámonos! 189 00:15:06,605 --> 00:15:08,835 Empaqué tus vitaminas. No olvides tomar... 190 00:15:08,941 --> 00:15:10,602 2 en la mañana y 2 en la noche. 191 00:15:10,709 --> 00:15:11,698 Y tu inhalador... 192 00:15:11,810 --> 00:15:12,868 -¡Sammy! -¡Papi! 193 00:15:12,978 --> 00:15:15,538 ¡No me iba a perder la gran despedida! 194 00:15:15,648 --> 00:15:16,910 Vamos al tren. 195 00:15:17,016 --> 00:15:18,677 -Esta debe de ser tu... -Trompeta. 196 00:15:18,784 --> 00:15:20,718 ¡Pesa 90 kg! ¿Tú la cargas? 197 00:15:20,819 --> 00:15:22,514 -¡Sr. y Sra. Holloman! -¡Srta.! 198 00:15:22,621 --> 00:15:24,213 Apenas llegaron. 199 00:15:24,323 --> 00:15:25,790 Dame eso. 200 00:15:25,891 --> 00:15:26,880 Escúchame. 201 00:15:26,992 --> 00:15:29,790 Los demás niños también van a llamar a sus mamás... 202 00:15:29,895 --> 00:15:31,522 ...pero van a mentir. 203 00:15:31,630 --> 00:15:34,531 Puedes comer porquería, pero lávate los dientes. 204 00:15:34,633 --> 00:15:37,864 Mamá, ya basta. Yo también te voy a extrañar. 205 00:15:39,672 --> 00:15:40,764 Dame un abrazo. 206 00:15:41,974 --> 00:15:43,942 -Te quiero mucho. -Yo también. 207 00:15:45,577 --> 00:15:47,568 -Toca muy bien. -Bueno. 208 00:15:48,847 --> 00:15:50,678 Que vibre la sala. Vas a tocar excelente. 209 00:15:50,783 --> 00:15:52,045 Nos vemos luego. 210 00:15:52,151 --> 00:15:54,779 ¡Diviértete en Washington! 211 00:15:54,887 --> 00:15:57,549 ¿Tu mamá va a estar bien? 212 00:15:57,656 --> 00:15:59,089 No estoy seguro. 213 00:16:00,259 --> 00:16:01,317 Perdón, me atoré en el tráfico y... 214 00:16:01,427 --> 00:16:03,554 Ni lo digas. 215 00:16:07,633 --> 00:16:09,601 Sí. 5-9-1 -3. 216 00:16:15,908 --> 00:16:17,671 Está aquí, está aquí. 217 00:16:37,663 --> 00:16:39,858 -¡Apúrese! -Dos segundos. Perdón. 218 00:16:42,401 --> 00:16:44,426 Su saldo actual es de $751.000. 219 00:16:47,473 --> 00:16:48,701 No, espera. 220 00:16:57,883 --> 00:16:59,350 Perdón. 221 00:16:59,451 --> 00:17:00,679 Se le está cayendo. 222 00:17:00,786 --> 00:17:03,516 Es para una cita. Deséenme suerte. 223 00:17:07,059 --> 00:17:08,822 Tome. ¡Que tenga un buen día! 224 00:17:12,297 --> 00:17:13,321 ¡Jerry! 225 00:17:13,432 --> 00:17:15,297 Cuántas cajas. 226 00:17:15,401 --> 00:17:17,869 Tuve que abrir tu cuarto. Todo el día llegan. 227 00:17:17,970 --> 00:17:19,369 ¿Mis cajas? 228 00:17:19,471 --> 00:17:20,836 ¿De quién más pueden ser? 229 00:17:20,939 --> 00:17:23,271 Míralas. ¿Ves? 230 00:17:23,375 --> 00:17:24,740 Las puse todas... 231 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Necesito darle algo. 232 00:17:26,712 --> 00:17:28,771 Es la renta de este mes y del siguiente. 233 00:17:52,037 --> 00:17:53,504 Aries 330 "Guerrero" 234 00:17:59,745 --> 00:18:00,712 NlTRATO DE AMONÍACO 235 00:18:31,777 --> 00:18:33,404 F-1 6 ESPEClFlCAClONES 236 00:18:41,787 --> 00:18:42,754 NÚMERO DESCONOClDO 237 00:18:45,290 --> 00:18:47,884 El FBI llegará a tu apartamento en 30 segundos. 238 00:18:47,993 --> 00:18:49,585 Necesitas huir. 239 00:18:49,695 --> 00:18:50,855 ¿Quién habla? 240 00:18:50,963 --> 00:18:52,487 Has sido activado, Jerry. 241 00:18:52,598 --> 00:18:54,429 -¿Quién habla? - Tu acatamiento es vital. 242 00:18:54,533 --> 00:18:55,500 ¿Cómo consiguió mi número? 243 00:18:55,601 --> 00:18:58,502 Tienes 24 segundos. Vete. 244 00:18:58,604 --> 00:19:02,165 Tu destino: la estación Mathis. Te guiaremos a partir de ahí. 245 00:19:02,274 --> 00:19:03,298 ¿Qué es esto? 246 00:19:03,408 --> 00:19:05,569 La evidencia que tienes es irrefutable. 247 00:19:05,677 --> 00:19:06,666 1 7 segundos. 248 00:19:06,778 --> 00:19:07,745 Voy a colgar. 249 00:19:07,846 --> 00:19:09,074 Te arrestarán por traición... 250 00:19:09,181 --> 00:19:11,206 -¡Voy a colgar! -...y violar la ley. 251 00:19:11,316 --> 00:19:13,147 - ¿Cómo me localizó? -Pena máxima: Muerte. 252 00:19:13,252 --> 00:19:15,243 ¡Nada de esto es mío! 253 00:19:17,356 --> 00:19:20,655 ¡FBl! ¡FBl! 254 00:19:20,759 --> 00:19:22,420 ¡Tírese al piso! 255 00:19:24,062 --> 00:19:25,324 ¡Échese al suelo! 256 00:19:25,430 --> 00:19:27,728 -¡No hice nada malo! -¡FBl! ¡Al suelo! 257 00:19:27,833 --> 00:19:28,993 -¡Escuchen! -¡Tírese! 258 00:19:29,101 --> 00:19:31,296 ¡Nada de esto es mío! ¡No es mío! 259 00:19:42,681 --> 00:19:44,911 Obviamente es un error, ¿no? 260 00:19:45,017 --> 00:19:47,918 No sé qué estoy haciendo en este cuarto. 261 00:19:48,020 --> 00:19:50,045 Hace un frío del demonio afuera. 262 00:19:51,690 --> 00:19:54,454 -¿Tú dibujas? -¿Qué? 263 00:19:54,560 --> 00:19:58,121 ¿Haces bocetos? Tienes tinta en los dedos. 264 00:20:00,365 --> 00:20:01,923 Saben que se equivocaron de hombre, ¿no? 265 00:20:02,034 --> 00:20:03,365 Esta es una broma pesada. 266 00:20:05,771 --> 00:20:08,797 Obviamente no tuviste nada que ver con esto. 267 00:20:09,441 --> 00:20:11,466 ¿Querías a tu hermano? 268 00:20:12,811 --> 00:20:15,473 ¿O lo odiabas? ¿Lo admirabas? 269 00:20:17,416 --> 00:20:20,214 ¿Tú dirías que tu hermano era patriota? 270 00:20:23,388 --> 00:20:25,754 ¿Cuándo lo viste por última vez? 271 00:20:27,492 --> 00:20:29,790 -En Navidad. -¿Esta Navidad? 272 00:20:31,230 --> 00:20:34,290 -Hace tres Navidades. -Hace tres años, ¿eh? 273 00:20:34,399 --> 00:20:37,994 Según los registros, no lo habías llamado en un año. 274 00:20:38,103 --> 00:20:40,867 ¿No le mandas textos? ¿Señales de humo? 275 00:20:40,973 --> 00:20:42,440 ¿Mensaje en MySpace o Facebook? 276 00:20:42,541 --> 00:20:44,065 ¿Qué quiere decir? 277 00:20:44,176 --> 00:20:45,302 ¿Quiere saber si éramos de los gemelos... 278 00:20:45,410 --> 00:20:49,904 ...que usan la misma camisa y andan de la mano? No. 279 00:20:50,349 --> 00:20:53,045 -Ni siquiera sé cómo se llama. -Perdóname. 280 00:20:53,151 --> 00:20:54,311 Yo soy Tom Morgan. 281 00:20:54,419 --> 00:20:57,877 Soy el agente supervisor de la Fuerza Antiterrorista. 282 00:21:00,359 --> 00:21:02,657 ¿Creen que soy un terrorista? 283 00:21:03,395 --> 00:21:04,919 No, eres un chico copiador. 284 00:21:05,030 --> 00:21:07,624 -Soy un copiador adjunto. -Copiador adjunto. 285 00:21:08,367 --> 00:21:09,698 Pero tu hermano... 286 00:21:09,801 --> 00:21:13,999 ...aquí dice que era un poco más, digamos, "ambicioso", que tú. 287 00:21:14,106 --> 00:21:16,199 Se graduó de la Academia de la Fuerza Aérea a los 21 años... 288 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 ...estudió algoritmos paralelos y electrónica cuántica. 289 00:21:20,045 --> 00:21:22,275 No sé lo que es eso. 290 00:21:22,381 --> 00:21:24,872 Comandante de cadetes, primer lugar, trabajo en Relaciones Públicas. 291 00:21:24,983 --> 00:21:26,644 Ya sé. 292 00:21:26,752 --> 00:21:28,219 ¿Por qué dejaste la universidad? 293 00:21:28,320 --> 00:21:30,686 ¿Tu hermano influyó en eso? 294 00:21:30,789 --> 00:21:32,120 No, no me sentía a gusto ahí. 295 00:21:32,224 --> 00:21:34,692 ¿Para qué estudiar en Stanford? 296 00:21:34,793 --> 00:21:37,762 Hay más futuro en el Copia Cabaña. 297 00:21:37,863 --> 00:21:41,959 Veo que viajaste un poco, Singapur, Bali, lndonesia. 298 00:21:42,067 --> 00:21:43,364 Trabajando en esto y aquello. 299 00:21:43,468 --> 00:21:44,526 Esto no tiene nada que ver... 300 00:21:44,636 --> 00:21:46,763 ...con lo que me llegó. 301 00:21:46,872 --> 00:21:48,965 ¿Por qué habría de mandarme esas cosas? 302 00:21:49,074 --> 00:21:51,201 Tendría que ser un idiota. 303 00:21:51,310 --> 00:21:52,743 ¿Quién depositó los $750.000? 304 00:21:52,844 --> 00:21:56,109 ¡No sé quién depositó los $750.000! 305 00:21:56,214 --> 00:21:57,545 ¿Dios? Fue un milagro. 306 00:21:57,649 --> 00:21:59,810 Estuvo mal tomar el dinero. Fue un accidente. 307 00:21:59,918 --> 00:22:01,681 ¿No pasan en su universo? 308 00:22:01,787 --> 00:22:05,723 El dinero se originó en el banco YTBC de... 309 00:22:05,824 --> 00:22:07,792 ...ah, caray, Singapur. 310 00:22:07,893 --> 00:22:10,726 Lo mandó La Estrella de Orión... 311 00:22:10,829 --> 00:22:13,059 ...una corporación de Hezbollah. 312 00:22:13,165 --> 00:22:16,191 -Eso no tiene nada que ver conmigo. -Encontramos armas en tu casa... 313 00:22:16,301 --> 00:22:18,166 ...Ias últimas especificaciones. 314 00:22:18,270 --> 00:22:19,498 Manuales de avión... 315 00:22:19,604 --> 00:22:22,266 ...y 545 kg de fertilizante con nitrato de amoníaco. 316 00:22:23,475 --> 00:22:25,136 ¿Piensas volverte granjero? 317 00:22:25,243 --> 00:22:27,609 Llego a mi apartamento... 318 00:22:27,713 --> 00:22:28,907 ...y hay cajas por todos lados. 319 00:22:29,014 --> 00:22:30,413 -Aparecieron de la nada. -Sí. 320 00:22:30,515 --> 00:22:33,382 Me pregunto si tu hermano sabía algo de esto. 321 00:22:33,485 --> 00:22:37,581 Claro que no hemos establecido su intimidad. 322 00:22:37,689 --> 00:22:40,487 Estuvimos muy íntimos hoy, en su entierro. 323 00:22:41,360 --> 00:22:43,157 ¿Eso la establece? Alguien me tendió una trampa. 324 00:22:43,261 --> 00:22:44,558 ¿No entiende? 325 00:22:44,663 --> 00:22:46,130 -¿"Alguien"? -Me llamó una mujer. 326 00:22:46,231 --> 00:22:47,323 Dijo que me iban a arrestar. 327 00:22:47,432 --> 00:22:48,797 ¿Quién fue? 328 00:22:48,900 --> 00:22:52,427 ¡No lo sé! ¡Si supiera, se lo diría! ¡No lo sé! 329 00:22:58,043 --> 00:23:01,206 Este es mal momento para estar en el negocio del terrorismo. 330 00:23:01,313 --> 00:23:03,008 Tú lees los periódicos. 331 00:23:04,316 --> 00:23:06,250 ¿Quién crees que está ganando? 332 00:23:06,351 --> 00:23:11,186 ¿Tus derechos o mi derecho a tenerte aquí el tiempo que quiera? 333 00:23:11,289 --> 00:23:14,122 No me importa si me dices la verdad sobre tu hermano. 334 00:23:14,226 --> 00:23:16,456 No me importa para quién trabajas. 335 00:23:16,561 --> 00:23:22,090 Porque digas lo que me digas, te has metido en un lío tremendo, hijo. 336 00:23:28,407 --> 00:23:31,308 Esto es una locura. Yo trabajo en un Copia Cabaña. 337 00:23:31,410 --> 00:23:33,469 Sí, eso dijiste. 338 00:23:40,752 --> 00:23:42,413 Salgo una noche cada década. 339 00:23:42,521 --> 00:23:44,546 No la voy a desperdiciar. 340 00:23:44,656 --> 00:23:46,749 ¡Vamos! ¡Salud! 341 00:23:52,731 --> 00:23:53,698 ¡Cielos! 342 00:23:54,366 --> 00:23:57,597 Pónganme al día. Peleas, sexo. ¿Tuvieron suerte? 343 00:23:57,702 --> 00:24:01,832 ¿Ven a ese tipo? Les quiere comprar una ronda. 344 00:24:02,774 --> 00:24:05,265 No, es de los que bebe "cerveza ligera". 345 00:24:05,377 --> 00:24:06,469 Es apuesto. 346 00:24:06,578 --> 00:24:07,636 Usa traje. No. 347 00:24:09,080 --> 00:24:10,047 ¿Quién es? 348 00:24:11,216 --> 00:24:14,208 El único hombre que no me ha desilusionado. 349 00:24:14,886 --> 00:24:18,413 No se las tomen sin mí. 350 00:24:23,395 --> 00:24:27,092 Hay un McDonald's enfrente. Mira por la ventana. 351 00:24:27,199 --> 00:24:28,257 ¿Qué es esto? 352 00:24:28,366 --> 00:24:30,960 ¿Arriesgarías la vida por tu hijo? 353 00:24:37,008 --> 00:24:39,476 Rachel Holloman, has sido activada. 354 00:24:39,578 --> 00:24:41,341 -Esto no es chistoso. - Tu acatamiento es vital. 355 00:24:41,446 --> 00:24:43,437 - ¿Quién es? -Descarrilaremos su tren... 356 00:24:43,548 --> 00:24:45,140 ...si no nos obedeces. 357 00:24:45,250 --> 00:24:46,217 ¿Quién habla? 358 00:24:46,318 --> 00:24:48,115 No vuelvas a entrar al restaurante. 359 00:24:48,220 --> 00:24:50,711 Hay un Porsche negro estacionado... 360 00:24:50,822 --> 00:24:53,552 ...en la esquina NE de la calle. 361 00:24:53,658 --> 00:24:56,889 Las llaves están dentro. Empieza a caminar. 362 00:25:04,102 --> 00:25:06,036 Urgencias. Diga la naturaleza de su emergencia. 363 00:25:06,137 --> 00:25:09,129 Una mujer me llamó. No sé quién. 364 00:25:09,241 --> 00:25:11,232 Me dijo que... 365 00:25:15,714 --> 00:25:16,806 Tu teléfono está intervenido. 366 00:25:16,915 --> 00:25:19,816 Si vuelves a desobedecer, tu hijo morirá. 367 00:25:24,055 --> 00:25:26,250 Grant, no puedo leer el archivo de Shaw. 368 00:25:26,358 --> 00:25:28,326 ¡Grant! 369 00:25:28,860 --> 00:25:31,693 Cada vez veo menos y las pantallas son más chicas. 370 00:25:31,796 --> 00:25:33,286 ¿Me puedes dar algo legible? 371 00:25:33,398 --> 00:25:34,865 Puedo agrandarle el texto. 372 00:25:34,966 --> 00:25:36,456 No, papeles. 373 00:25:36,568 --> 00:25:37,933 ¿Como en los viejos tiempos? 374 00:25:38,036 --> 00:25:39,560 -¿Papeles? -Sí. 375 00:25:39,671 --> 00:25:42,538 Zoe Pérez, lnvestigaciones Especiales, Fuerza Aérea. 376 00:25:42,641 --> 00:25:45,075 Ethan Shaw, el gemelo, era de los nuestros. 377 00:25:45,176 --> 00:25:47,838 Me avisaron que iba a venir. 378 00:25:47,946 --> 00:25:49,675 ¿Puede hablar y caminar a la vez? 379 00:25:49,781 --> 00:25:51,043 Puedo tratar. 380 00:25:51,149 --> 00:25:53,014 Leí que murió en un accidente de auto. 381 00:25:53,118 --> 00:25:56,918 Un camión se pasó un semáforo en Constitución y la 10. 382 00:25:57,022 --> 00:25:59,320 El hermano recibe $750.000... 383 00:25:59,424 --> 00:26:01,585 ...y materiales como para abrir una tienda... 384 00:26:01,693 --> 00:26:04,127 ...5 horas después de mucho chateo enemigo. 385 00:26:04,229 --> 00:26:06,094 ¿No le parece mucha coincidencia? 386 00:26:06,197 --> 00:26:10,861 ¿ Qué si es un señuelo para distraernos de algo mucho mayor? 387 00:26:11,770 --> 00:26:13,499 PROCURADOR DE JUSTlClA DE EE.UU. 388 00:26:13,605 --> 00:26:15,835 Atención: Agente Morgan Re: Jerry Shaw 389 00:26:16,207 --> 00:26:20,166 autorice...Ilamada...Jerry...Shaw. 390 00:26:22,581 --> 00:26:25,550 -Hora de hacer su llamada. -Creía que no me iban a dejar. 391 00:26:25,650 --> 00:26:28,551 El procurador general la autorizó. 392 00:26:30,422 --> 00:26:32,652 Tenían a Ethan Shaw, con su Cl de 183... 393 00:26:32,757 --> 00:26:35,055 ...de publicista a nivel medio. 394 00:26:35,160 --> 00:26:36,718 ¿Por qué no en ciberguerra? 395 00:26:36,828 --> 00:26:38,887 ¿lnsinúa que lo desperdiciamos... 396 00:26:38,997 --> 00:26:41,363 ...o que le pasó información a Copia Cabaña? 397 00:26:41,466 --> 00:26:43,263 Insinúo que quizá Shaw... 398 00:26:43,368 --> 00:26:47,464 ...era un genio científico que se descarriló... 399 00:26:47,572 --> 00:26:51,133 ...y que la fuerza aérea no quiere sacar sus trapitos al sol. 400 00:26:51,242 --> 00:26:54,973 Piense lo que quiera, pero necesito interrogarlo. 401 00:26:55,080 --> 00:26:56,069 No. 402 00:27:04,856 --> 00:27:07,154 No tiene más remedio. 403 00:27:07,258 --> 00:27:10,352 No sabemos si esos hermanos son culpables o no. 404 00:27:10,462 --> 00:27:15,126 Así que en nombre del secretario de la fuerza aérea, voy a entrar. 405 00:27:15,967 --> 00:27:18,663 En nombre del equipo para hacer bombas... 406 00:27:18,770 --> 00:27:21,762 ...en casa de ese mequetrefe, no va a entrar. 407 00:27:31,249 --> 00:27:34,582 Te dijimos que huyeras. Ya planeamos tu escape. 408 00:27:34,686 --> 00:27:36,586 ¿Cómo entró a esta línea? ¿Quién es? 409 00:27:36,688 --> 00:27:38,519 Acuéstate en el piso ahora mismo. 410 00:27:38,623 --> 00:27:40,022 ¿De qué habla? 411 00:27:40,125 --> 00:27:41,251 4 segundos, Jerry. 412 00:27:41,359 --> 00:27:43,520 -Nada de eso. -Acuéstate ya. 413 00:27:43,628 --> 00:27:44,929 Dos segundos. 414 00:27:44,929 --> 00:27:45,020 Dos segundos. 415 00:28:05,650 --> 00:28:07,174 SALTA JERRY SHAW 416 00:28:07,485 --> 00:28:08,474 ¡No! 417 00:28:08,586 --> 00:28:10,110 SÍ, JERRY, SALTA 418 00:28:12,624 --> 00:28:15,525 -¡Yo no hice esto! -¡Al piso! 419 00:28:45,123 --> 00:28:46,920 ABORDA EL TREN 420 00:28:55,400 --> 00:28:59,063 Pasajeros de pie, no se apoyen contra las puertas. 421 00:29:04,175 --> 00:29:08,043 De nuevo, mueren 14 americanos en Europa y el Medio Oriente. 422 00:29:08,146 --> 00:29:10,979 Grupos terroristas insisten que... 423 00:29:11,082 --> 00:29:15,143 ...el Oeste provocó esta campaña cuando bombardeó una... 424 00:29:15,253 --> 00:29:18,245 ...ceremonia religiosa... 425 00:29:18,356 --> 00:29:20,654 ...en Afganistán. 426 00:29:25,663 --> 00:29:27,187 Contesta teléfono Jerry Contesta ahora, Jerry 427 00:29:31,870 --> 00:29:35,772 Quédate 3 estaciones más en el tren. Espera abajo de la plataforma. 428 00:30:13,077 --> 00:30:14,806 Desobedeciste, Jerry 429 00:30:36,768 --> 00:30:38,360 No me escuchaste. 430 00:30:38,469 --> 00:30:40,130 Debías haberte quedado en el metro. 431 00:30:40,238 --> 00:30:42,934 - ¿Cómo hacen esto? -La próxima parada es Wilson. 432 00:30:43,041 --> 00:30:45,771 Un Porsche negro te esperará en la salida noreste. 433 00:30:45,877 --> 00:30:47,344 -¡ Escuche! -Súbete del lado del pasajero. 434 00:30:47,445 --> 00:30:49,970 ¡ No! Ya acabé. 435 00:30:51,983 --> 00:30:55,282 El hombre enfrente de la puerta de salida... 436 00:30:55,386 --> 00:30:57,877 ...de abrigo negro es un terrorista conocido. 437 00:30:57,989 --> 00:31:01,083 Se llama Jerry Shaw, un terrorista. 438 00:31:03,862 --> 00:31:04,851 ¿T ú eres Jerry Shaw? 439 00:31:04,963 --> 00:31:06,954 Estación Wilson. Bájate. 440 00:31:07,465 --> 00:31:08,932 ¡ Él es! 441 00:31:10,969 --> 00:31:13,836 ¿T ú eres Jerry Shaw? ¡Ven acá! 442 00:31:35,994 --> 00:31:37,461 ¡Quítense, quítense! 443 00:31:42,233 --> 00:31:43,632 ¡Arranca! 444 00:31:43,735 --> 00:31:45,293 ¡Hice lo que me pediste! 445 00:31:45,403 --> 00:31:46,870 ¡Primero dime que mi hijo está a salvo! 446 00:31:46,971 --> 00:31:48,871 ¿Tu hijo? ¿De qué hablas? 447 00:31:48,973 --> 00:31:50,964 -¡Si le pasa algo, te mato! -¡Casi me matan por esto! 448 00:31:51,075 --> 00:31:52,838 ¡Dime que Sam está bien! 449 00:31:52,944 --> 00:31:54,343 ¿Quién? ¡Déjame! 450 00:31:54,445 --> 00:31:57,039 ¿Tú eres la mujer que me llamó? 451 00:31:57,148 --> 00:31:59,480 -¿Me llamaste por teléfono? -No. La mujer... 452 00:31:59,584 --> 00:32:01,051 ¿Te llamó a ti también? 453 00:32:01,152 --> 00:32:02,380 Arranquen. 454 00:32:04,822 --> 00:32:07,347 ¡Salgan! ¡Salgan del vehículo! 455 00:32:08,927 --> 00:32:10,019 ¡Alto! 456 00:32:11,229 --> 00:32:12,594 ¡Cuidado, cuidado! 457 00:32:17,502 --> 00:32:19,629 -¿Por qué pasó esto? -¡Acelera! 458 00:32:19,737 --> 00:32:21,637 ¿Quién eres? ¿Por qué nos disparan? 459 00:32:21,739 --> 00:32:24,105 ¡Maneja! ¡El clutch! 460 00:32:24,208 --> 00:32:27,769 Acelera. Dobla a la derecha en 60 m. Los están persiguiendo. 461 00:32:27,879 --> 00:32:30,677 -¿De verdad? ¿Quién es Ud.? -Nada de preguntas. 462 00:32:31,649 --> 00:32:33,116 Dobla a la derecha. 463 00:32:39,891 --> 00:32:41,085 ¿Tú no sabes nada de Sam? 464 00:32:41,192 --> 00:32:43,092 ¿De tu hijo? No, nada. 465 00:32:44,262 --> 00:32:45,923 ¡Usa el clutch antes de cambiar! 466 00:32:46,030 --> 00:32:47,088 ¡No necesito clases, imbécil! 467 00:32:47,198 --> 00:32:49,098 ¿Manejas así y yo soy el imbécil? 468 00:32:49,200 --> 00:32:50,667 Dobla a la izquierda. 469 00:32:58,409 --> 00:33:02,175 Sospechoso en Porsche va al oeste sobre Grand. 470 00:33:02,280 --> 00:33:04,874 -Unidades, respondan, código 3. -¡Ahí! 471 00:33:10,588 --> 00:33:14,684 Vayan a 80 km/hora. Quédense en el segundo carril de la derecha. 472 00:33:14,792 --> 00:33:17,192 -¡Estamos en alto! -Acelera ahora. 473 00:33:27,605 --> 00:33:29,766 Bloqueen las calles en Granville y Sheridan. 474 00:33:34,612 --> 00:33:36,978 Los semáforos están verdes. 475 00:33:41,586 --> 00:33:42,917 ¡Mierda! 476 00:33:57,201 --> 00:33:58,691 ¡Mierda! 477 00:34:02,240 --> 00:34:03,707 ¡Acérquese más! 478 00:34:09,981 --> 00:34:12,745 -¡Mierda! -Frena ahora. 479 00:34:13,418 --> 00:34:14,817 ¡Métase! 480 00:34:24,362 --> 00:34:26,956 Acelera a 100 km/hora. 481 00:34:29,534 --> 00:34:31,229 El clutch. ¡El clutch! 482 00:34:31,736 --> 00:34:33,033 -¡Usa el clutch! -¡Lo usé! 483 00:34:33,137 --> 00:34:35,605 ¡No estás metiendo el clutch! 484 00:34:38,876 --> 00:34:40,935 -¡Alto, para! -No voy a parar. 485 00:34:43,214 --> 00:34:44,909 Desacelera, estás en alto. 486 00:34:45,016 --> 00:34:45,983 No desaceleres. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,073 CONTROL DE CRUCERO 488 00:34:47,185 --> 00:34:48,174 Acelera a 1 1 5 km/hora. 489 00:34:48,286 --> 00:34:50,186 Vas a poder. 490 00:34:50,288 --> 00:34:51,721 -¡Para! -¡lmposible! 491 00:34:52,490 --> 00:34:54,048 -¡Frena! -¡No puedo! 492 00:34:55,726 --> 00:34:57,455 -¡Frena! -¡Alto! 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,209 Control manual restablecido. 494 00:35:17,315 --> 00:35:20,682 Sigan derecho hasta el muelle 15. 495 00:35:28,926 --> 00:35:31,258 Entren al recicladero. Váyanse al final del muelle. 496 00:35:31,362 --> 00:35:34,092 Eliminaremos todos los obstáculos. 497 00:35:42,840 --> 00:35:44,603 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 498 00:36:14,805 --> 00:36:16,773 -Sigue adelante. -¡Da la vuelta! 499 00:36:18,376 --> 00:36:20,867 -¡Da la vuelta! -¡Dobla a la derecha, ahora! 500 00:36:46,404 --> 00:36:47,928 CONTROL REMOTO 501 00:36:55,346 --> 00:36:56,313 ¡Mierda! 502 00:36:58,516 --> 00:37:00,313 -¡Agarra el asiento! -¡No puedo! 503 00:37:00,418 --> 00:37:02,852 -¡El asiento! -¡No puedo! 504 00:37:16,067 --> 00:37:17,500 Deben saltar ahora. 505 00:37:18,002 --> 00:37:21,563 La grúa soltará el auto. Si no se mueven, se ahogarán. 506 00:37:21,672 --> 00:37:24,869 -Tenemos que saltar. -¡No! 507 00:37:24,976 --> 00:37:27,740 Tenemos que. Cuando diga "ya". 508 00:37:30,481 --> 00:37:31,470 ¿Lista? 509 00:37:32,650 --> 00:37:34,982 ¡Ya! 510 00:37:54,238 --> 00:37:56,365 ¡Quiero a los dos buzos en el agua! 511 00:38:00,478 --> 00:38:02,241 ¡Vamos! ¡Apúrense! 512 00:38:27,505 --> 00:38:30,406 Me mandaron un helicóptero. Llegaré en unas horas. 513 00:38:30,508 --> 00:38:33,477 ¿El auto no está a nombre de nadie? 514 00:38:33,577 --> 00:38:34,771 Mire el número de identificación. 515 00:38:35,513 --> 00:38:39,973 Deja un recado para Sam, aunque sé que eres tú, mamá. 516 00:38:40,651 --> 00:38:43,347 ¿Sam? Mi vida, escucha. 517 00:38:43,454 --> 00:38:46,321 Llámame tan pronto recibas este mensaje, ¿sí? 518 00:38:47,091 --> 00:38:50,788 Mi vida, por favor. Te quiero. 519 00:38:52,730 --> 00:38:54,493 -¿Y la chica? -¿Qué? 520 00:38:54,598 --> 00:38:56,122 ¿Y la chica? 521 00:38:56,233 --> 00:38:58,201 Las cámaras de tráfico tuvieron... 522 00:38:58,302 --> 00:39:00,793 ...un desperfecto de 7 minutos. 523 00:39:00,905 --> 00:39:02,566 -No tenemos su foto. -¡No me digas eso! 524 00:39:02,673 --> 00:39:05,141 -¡Eso me dijeron! -¡Necesito su identidad! 525 00:39:07,945 --> 00:39:10,209 ¿Crees que puedan descarrilar un tren? 526 00:39:11,649 --> 00:39:13,742 Cambiaron todos los semáforos. 527 00:39:13,851 --> 00:39:15,648 La mujer me llamó al celular de un extraño... 528 00:39:15,753 --> 00:39:17,948 ...sentado junto a mí. 529 00:39:18,055 --> 00:39:19,989 Me sacaron de un lugar de seguridad máxima... 530 00:39:20,091 --> 00:39:22,321 ...de un modo indescriptible. 531 00:39:22,426 --> 00:39:26,021 ¿Luego nos levantan de la faz de la tierra y nos echan en esto? 532 00:39:26,130 --> 00:39:27,358 Ella puede descarrilar un tren... 533 00:39:27,465 --> 00:39:29,126 ...y volverlo un pato. 534 00:39:29,500 --> 00:39:33,163 ¿Y qué tal las grúas fantasmas que ayudaron al chico? 535 00:39:33,270 --> 00:39:36,137 Esas grúas no levantan solas a un auto... 536 00:39:36,240 --> 00:39:37,764 ...como unos palitos chinos. 537 00:39:38,976 --> 00:39:40,876 Quiero saber cómo las programan. 538 00:39:41,645 --> 00:39:43,442 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 539 00:39:43,547 --> 00:39:45,640 -Rachel. -Yo soy Jerry. 540 00:39:53,457 --> 00:39:56,051 La barcaza atracará en 14 minutos. 541 00:39:56,160 --> 00:40:00,426 Aléjate del muelle con la hembra. Toma la autopista 123 este... 542 00:40:00,531 --> 00:40:03,125 ...camina a la milla 108. 543 00:40:03,768 --> 00:40:07,966 -¿Qué? ¿Era ella? -T e llamó "la hembra". 544 00:40:08,973 --> 00:40:12,500 Que guarden todas las pertenencias de Ethan Shaw. 545 00:40:12,610 --> 00:40:14,407 Que no devuelvan sus efectos personales. 546 00:40:14,512 --> 00:40:15,911 ¡Ud., la legalista! 547 00:40:16,013 --> 00:40:17,844 ¿Qué tiene sobre Ethan Shaw? 548 00:40:17,948 --> 00:40:20,644 Tengo nombre. Soy la agente Pérez. 549 00:40:20,751 --> 00:40:22,946 Y le contestaré cuando vuelva de D.C. 550 00:40:23,053 --> 00:40:26,454 -¿Qué hay en D.C.? -Las habitaciones de Shaw. 551 00:40:26,557 --> 00:40:30,459 La necesito aquí. No quiero perder mi enlace con Ethan Shaw. 552 00:40:30,561 --> 00:40:32,586 Quizá no se lo dejé claro. 553 00:40:32,696 --> 00:40:35,665 Yo no trabajo para Ud. sino para la fuerza aérea. 554 00:40:35,766 --> 00:40:38,530 No apague su teléfono, lo mantendré informado. 555 00:40:44,074 --> 00:40:48,067 ¡Si me están mirando a mí, más vale que sea porque soy el sospechoso! 556 00:40:48,345 --> 00:40:51,837 Porque si no me dan unas buenas pistas pronto... 557 00:40:51,949 --> 00:40:55,612 ...haré que los degraden a un puesto que requiera que toquen mierda. 558 00:40:55,719 --> 00:40:58,415 Muévanse, tenemos mucho trabajo. 559 00:41:03,160 --> 00:41:05,958 CAMPO DE PRUEBAS DE ABERDEEN, MARYLAND 560 00:41:06,096 --> 00:41:09,691 Hexametileno. Nuestro último explosivo químico. 561 00:41:09,800 --> 00:41:15,204 Un solo pequeño cristal. 80 veces más poderoso que el C4. 562 00:41:15,306 --> 00:41:17,638 Inodoro, indetectable. 563 00:41:17,741 --> 00:41:21,370 Y uno puede reducir su tamaño para operaciones secretas. 564 00:41:21,479 --> 00:41:23,379 Esta es una espoleta sónica. 565 00:41:23,481 --> 00:41:25,745 La frecuencia de sonido desata la explosión. 566 00:41:25,850 --> 00:41:28,045 Cada espoleta está programada... 567 00:41:28,152 --> 00:41:30,780 ...para tener la frecuencia de un cristal. 568 00:41:30,888 --> 00:41:33,015 Esa frecuencia desata la explosión. 569 00:41:40,130 --> 00:41:43,361 Acabamos de recibir permiso para enviárselo a las tropas. 570 00:41:43,467 --> 00:41:45,264 Hoy enviaremos 200 unidades. 571 00:41:45,369 --> 00:41:48,065 SlSTEMA DESPLAZADO REENRUTANDO A NUEVA DlRECClÓN 572 00:41:51,075 --> 00:41:52,042 Enviar espoleta a: lNSTRUMENTOS HASAAD 573 00:42:00,951 --> 00:42:05,115 REPARAClÓN DE lNSTRUMENTOS HASAAD - CHlCAGO, lLLlNOlS 574 00:42:07,057 --> 00:42:08,888 Firme aquí. 575 00:42:13,898 --> 00:42:17,334 El paquete que recibiste trae una pequeña válvula de metal. 576 00:42:17,434 --> 00:42:18,901 Abre el paquete. 577 00:42:22,673 --> 00:42:24,231 Quita la válvula... 578 00:42:24,341 --> 00:42:26,707 ...y sigue las instrucciones exactamente. 579 00:42:35,553 --> 00:42:38,351 -Ya recibiste el paquete. -Sí, acaba de llegar. 580 00:42:38,455 --> 00:42:40,787 - ¿Qué piedra es? -Nada de preguntas. 581 00:42:40,891 --> 00:42:42,449 Corta la piedra y engástala... 582 00:42:42,560 --> 00:42:44,721 ...siguiendo las especificaciones. 583 00:43:17,161 --> 00:43:20,096 EQUlPAJE UNlON STATlON, AMTRAK WASHlNGTON, D.C. 584 00:43:28,539 --> 00:43:30,734 Dejé a mi hijo en la estación de trenes. 585 00:43:30,841 --> 00:43:33,674 Estaba con unas amigas en un bar. 586 00:43:33,777 --> 00:43:34,744 ¿ Y tú? 587 00:43:34,845 --> 00:43:36,710 La primera vez me llamaron a mi apartamento. 588 00:43:36,814 --> 00:43:38,679 - ¿ Después de las cajas? -Sí. 589 00:43:40,184 --> 00:43:43,278 Entonces todo esto es obviamente por tu hermano. 590 00:43:43,387 --> 00:43:45,480 Conque es obvio, ¿eh? 591 00:43:45,589 --> 00:43:47,079 T e llegaron armas, dinero, manuales de avión. 592 00:43:48,359 --> 00:43:49,383 Se equivocaron de hermano. 593 00:43:49,493 --> 00:43:50,653 ¿Y mi hermano era terrorista? 594 00:43:50,761 --> 00:43:53,355 Si no lo es, ¿por qué a ti? 595 00:43:58,435 --> 00:44:01,996 Perdón. Ya sé que murió hace poco. No quiero insultar su memoria. 596 00:44:02,106 --> 00:44:04,973 Todavía no se ha vuelto una memoria. 597 00:44:05,576 --> 00:44:07,168 No lo conociste. La idea de que... 598 00:44:07,277 --> 00:44:09,302 ...era un terrorista es absurda. 599 00:44:09,413 --> 00:44:10,505 ¿Cómo sabes? 600 00:44:10,614 --> 00:44:11,842 Yo sabría eso de mi hermano. 601 00:44:11,949 --> 00:44:14,247 ¿Cuándo hablaste con él la última vez? 602 00:44:19,657 --> 00:44:24,356 ¡Escucha! ¡Oye! Yo no tengo que explicarme. 603 00:44:24,461 --> 00:44:26,292 -¿Tu hijo es terrorista? -Sí, mi hijo sí. 604 00:44:26,397 --> 00:44:28,490 ¡lgual de probable que mi hermano! 605 00:44:28,599 --> 00:44:31,227 ¿Y por qué estás tú aquí? ¿Qué haces? 606 00:44:31,335 --> 00:44:33,098 -No eres chofer. -Soy asistente legal. 607 00:44:34,004 --> 00:44:34,938 No estoy conectada. 608 00:44:34,938 --> 00:44:35,233 No estoy conectada. 609 00:44:35,339 --> 00:44:37,569 ¿Qué hace una asistente legal? 610 00:44:37,675 --> 00:44:39,472 Lo mismo que los abogados del bufete. 611 00:44:39,576 --> 00:44:43,012 Pero ellos me pagan $1 1 la hora y te cobran $200. 612 00:44:43,113 --> 00:44:44,478 ¿Ya, Sherlock? 613 00:44:44,581 --> 00:44:46,105 Eso no explica qué hacemos aquí. 614 00:44:46,216 --> 00:44:48,480 ¡Yo no sé qué hago aquí! 615 00:44:58,362 --> 00:45:00,592 -¿Ud. es Jerry Shaw? -¿Quién es Ud.? 616 00:45:00,698 --> 00:45:03,098 -¡Espere! -Envié el paquete como ella dijo. 617 00:45:03,200 --> 00:45:04,497 ¿Qué paquete? 618 00:45:04,601 --> 00:45:05,863 Ahora quiere que los lleve. ¡No! 619 00:45:05,969 --> 00:45:07,334 ¿La conoce? 620 00:45:08,605 --> 00:45:10,072 -Échate para atrás. -Aquí está la dirección. 621 00:45:10,174 --> 00:45:13,075 Tome las llaves. 622 00:45:13,177 --> 00:45:14,144 ¡Llévese la camioneta! 623 00:45:14,244 --> 00:45:15,233 ¿Cree que voy a hacer esto... 624 00:45:15,345 --> 00:45:18,940 ...porque soy iraní? ¡Yo soy americano! ¡Se acabó! 625 00:45:19,049 --> 00:45:21,540 -¿De qué habla? -¡Llévensela! 626 00:45:21,652 --> 00:45:23,449 -¿De qué habla? -¡No lo haré! 627 00:45:23,554 --> 00:45:25,579 Páralo o morirá. 628 00:45:25,689 --> 00:45:27,247 ¿De qué está hablando? 629 00:45:27,357 --> 00:45:29,325 ¿Cómo nos está viendo? 630 00:45:29,426 --> 00:45:31,587 -¡Deténganlo! -¿Qué está diciendo? 631 00:45:31,695 --> 00:45:34,061 Páralo. ¡Tiene que parar! 632 00:45:34,164 --> 00:45:36,997 ¡Tiene que parar! 633 00:45:58,455 --> 00:45:59,922 NÚMERO DESCONOClDO 634 00:46:10,367 --> 00:46:13,359 -Mató a ese hombre. -Desertar no es una opción. 635 00:46:13,470 --> 00:46:16,268 Tomen la camioneta. Vayan a Indianápolis. 636 00:46:16,373 --> 00:46:21,106 Calle 56 Oeste #72. No lleguen después de las 1 1 a.m. 637 00:46:32,890 --> 00:46:33,982 BASE ANDREWS DE LA FUERZA AÉREA 638 00:46:35,192 --> 00:46:36,159 HABlTAClONES DE ETHAN SHAW 639 00:46:38,662 --> 00:46:40,357 -Su identificación. -lnvestigación Especial. 640 00:46:40,464 --> 00:46:43,058 Yo embargué los efectos personales de Shaw. 641 00:46:43,167 --> 00:46:44,896 El Dos Estrellas dio órdenes de limpiar. 642 00:46:45,002 --> 00:46:46,765 Estoy contraordenando. Deme eso. 643 00:46:46,870 --> 00:46:48,030 Desalojen. 644 00:46:48,138 --> 00:46:49,730 Esta investigación afecta... 645 00:46:49,840 --> 00:46:51,865 -...Ia seguridad nacional. -¿Es su bitácora? 646 00:46:51,975 --> 00:46:53,533 -Sí. -Soy la agente Pérez. 647 00:46:53,644 --> 00:46:54,611 Hable con sus jefes. 648 00:46:54,711 --> 00:46:55,837 Váyanse. 649 00:46:55,946 --> 00:46:58,073 ¿Sin guantes? Tomen declaraciones y... 650 00:46:58,182 --> 00:46:59,410 ...averigüen quién es el Dos Estrellas. 651 00:47:17,367 --> 00:47:19,892 ¡Señor! ¡Tenemos una identificación positiva! 652 00:47:33,050 --> 00:47:35,644 Tiene la piel frita, pero logramos obtener... 653 00:47:35,752 --> 00:47:39,745 ...una huella parcial que corresponde a un tal Raneem Khalid. 654 00:47:39,857 --> 00:47:44,385 Es ciudadano americano, republicano, y tiene una tienda de música. 655 00:47:44,494 --> 00:47:46,928 Está más limpio que un detergente. 656 00:47:48,432 --> 00:47:50,525 -Es un micrófono óseo. -Mira. 657 00:47:50,634 --> 00:47:53,102 De calidad militar. No lo compró en lnternet. 658 00:47:53,203 --> 00:47:54,966 Alguien le estaba hablando. 659 00:48:25,769 --> 00:48:26,861 DEPARTAMENTO DE DEFENSA EE.UU. 660 00:48:26,970 --> 00:48:28,267 Hay un ciberterrorista en nuestras computadoras... 661 00:48:28,372 --> 00:48:30,499 ...metiéndose en la red eléctrica... 662 00:48:30,607 --> 00:48:35,374 ...cámaras de tráfico, grúas. 663 00:48:35,479 --> 00:48:38,039 Esos dos chicos no hicieron esto solos. 664 00:48:45,555 --> 00:48:46,613 OJO DE ÁGUlLA 665 00:48:49,359 --> 00:48:50,519 MlLlClANO: 666 00:48:54,164 --> 00:48:55,654 ¡CONTRASEÑA lNCORRECTA! 667 00:48:56,900 --> 00:48:57,867 DEPARTAMENTO DE DEFENSA 668 00:48:58,001 --> 00:48:58,968 COMPUTADORA SlENDO RASTREADA. APAGÁNDOSE... 669 00:49:10,380 --> 00:49:11,779 ¿Agente Zoe Pérez? 670 00:49:11,882 --> 00:49:14,715 Fuerzas de seguridad, Fuerza Aérea. Acompáñenos. 671 00:49:14,818 --> 00:49:16,911 -¿De qué se trata? -Súbase al auto. 672 00:49:18,822 --> 00:49:21,552 Hay violencia en el Medio Oriente. 673 00:49:21,658 --> 00:49:23,853 Se acusa a EE. UU. de lanzar proyectiles... 674 00:49:23,961 --> 00:49:25,986 ...para destruir un pueblo en Baluquistán 675 00:49:26,096 --> 00:49:28,155 matando a civiles inocentes. 676 00:49:28,265 --> 00:49:31,666 El ataque ha generado bombazos suicidas contra... 677 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 ...embajadas de los EE. UU. en el extranjero. 678 00:49:34,137 --> 00:49:38,267 Reportes iniciales indican que han muerto 56 americanos... 679 00:49:38,375 --> 00:49:39,467 Bienvenidos a lndianápolis 680 00:49:39,576 --> 00:49:41,134 ...y que hay amenazas de más violencia. 681 00:49:48,452 --> 00:49:50,477 ¿Qué hace tu hijo en un tren? 682 00:49:51,555 --> 00:49:53,819 Va a una escuela donde enseñan música. 683 00:49:53,924 --> 00:49:57,257 Su escuela fue a Washington. Va a tocar en el Kennedy Center. 684 00:49:57,361 --> 00:50:01,092 Qué increíble. Y tú sólo... 685 00:50:04,468 --> 00:50:06,595 ¿Por qué hiciste ese ruido? 686 00:50:06,703 --> 00:50:08,398 ¿Ya no puedo hacer ruidos? 687 00:50:09,506 --> 00:50:11,701 Crees que debería haber ido. 688 00:50:11,808 --> 00:50:13,298 -Es una sala importante. -Sí es importante. 689 00:50:13,410 --> 00:50:15,640 Un papá debería haber ido. 690 00:50:15,746 --> 00:50:17,338 La mamá trabaja mientras el papá... 691 00:50:17,447 --> 00:50:20,280 ...trata de no mantener al hijo. 692 00:50:21,284 --> 00:50:24,151 No has de saber nada sobre responsabilidad. 693 00:50:26,023 --> 00:50:27,718 Tú no sabes nada sobre mí. 694 00:50:27,824 --> 00:50:29,382 Tu hermano murió... 695 00:50:29,493 --> 00:50:31,620 -...y la vida de mi hijo peligra. -No hables de él. 696 00:50:31,728 --> 00:50:34,219 -No estoy bromeando. -¡Yo tampoco estoy bromeando! 697 00:50:34,331 --> 00:50:36,299 Jesús, mira lo que pasó. 698 00:50:37,200 --> 00:50:38,929 ¿Crees que él no tuvo nada que ver? 699 00:50:39,036 --> 00:50:40,901 ¡Te pedí que no hablaras de él! 700 00:50:41,004 --> 00:50:42,973 ¡Sé honesto contigo mismo! Tu hermano... 701 00:50:42,973 --> 00:50:43,530 ¡Sé honesto contigo mismo! Tu hermano... 702 00:51:03,827 --> 00:51:09,697 ¡No te puedes largar así nada más! ¡No te puedes ir! 703 00:51:10,233 --> 00:51:11,791 -Sí puedo. -Tenemos 15 minutos... 704 00:51:11,902 --> 00:51:14,666 ...para llegar a donde vamos. 705 00:51:24,014 --> 00:51:25,345 Te necesito. 706 00:51:29,920 --> 00:51:31,615 Yo podía haber ido. 707 00:51:35,592 --> 00:51:36,957 Debería haber ido. 708 00:51:59,015 --> 00:52:02,610 56 OESTE/ VAN BUREN lNDlANÁPOLlS, lNDlANA 709 00:52:04,020 --> 00:52:08,423 Llegaron 2 minutos tarde. Vayan al callejón atrás del edificio. 710 00:52:11,695 --> 00:52:15,222 -Vayan al carro blindado. -No veo un carro blindado. 711 00:52:16,366 --> 00:52:17,765 Ahí está. 712 00:52:18,401 --> 00:52:21,768 LABORATORlOS HALLOWAY/SMlTH MUELLE DE CARGA A 713 00:52:23,206 --> 00:52:27,108 En 20 segundos saldrán unos hombres del ascensor. Estarán armados. 714 00:52:27,210 --> 00:52:28,768 Uno llevará un portafolio. 715 00:52:28,879 --> 00:52:31,040 Tómenlo y regresen a la camioneta. 716 00:52:31,148 --> 00:52:32,979 -¡Qué locura! - ¿Los vamos a asaltar? 717 00:52:33,083 --> 00:52:34,550 Tienen 1 5 segundos. 718 00:52:37,721 --> 00:52:39,916 Seguridad. ¿ Cuál es su emergencia? 719 00:52:44,694 --> 00:52:48,528 ¡No los voy a asaltar! ¡Mierda! 720 00:53:00,577 --> 00:53:01,771 Pon tu pistola en el piso. 721 00:53:01,878 --> 00:53:03,937 Mira al frente. 722 00:53:04,047 --> 00:53:05,981 ¿Le vuelo la cabeza? 723 00:53:06,082 --> 00:53:07,743 No queremos lastimarlos. 724 00:53:07,851 --> 00:53:09,148 ¡Suelta el maletín y patéaselo! 725 00:53:09,252 --> 00:53:10,981 Desataron una tormenta. 726 00:53:11,087 --> 00:53:13,021 Ya estamos en una. ¡Patea el maletín! 727 00:53:16,059 --> 00:53:17,959 ¡Mira al frente! 728 00:53:18,061 --> 00:53:20,029 ¡Patéalo! 729 00:53:24,534 --> 00:53:26,126 -¡Que ni se te ocurra! -¡Échate para atrás! 730 00:53:29,906 --> 00:53:31,100 Échate para atrás. 731 00:53:31,208 --> 00:53:33,005 Ven acá y párate junto a él. 732 00:53:33,109 --> 00:53:35,600 -¡Párate acá! -Tómalo con calma. 733 00:53:36,913 --> 00:53:40,781 Voltéense. Voltéense. ¡Voltéense! 734 00:53:53,129 --> 00:53:54,721 ¡Corre! 735 00:54:14,718 --> 00:54:16,276 ¡Jerry! ¡Toma! 736 00:54:19,022 --> 00:54:20,489 ¡Quítense, quítense! 737 00:54:23,326 --> 00:54:25,191 ¡No se muevan! 738 00:54:25,328 --> 00:54:27,626 ¡Suelta la pistola! ¡Baja la pistola! 739 00:54:27,731 --> 00:54:28,993 ¡Seguridad! ¡Nos asaltaron! 740 00:54:29,099 --> 00:54:31,397 ¡Ahí están! ¡Nos asaltaron! 741 00:54:35,138 --> 00:54:37,333 ¡Abran paso! 742 00:54:38,008 --> 00:54:39,066 ¡Quítense! 743 00:54:43,980 --> 00:54:46,312 ¡Abran paso! 744 00:54:46,416 --> 00:54:47,474 ¡Quítense! 745 00:54:51,021 --> 00:54:51,988 JERRY VE A LA PUERTA 746 00:54:52,088 --> 00:54:53,453 ¡Jerry! ¡Por aquí! 747 00:54:56,293 --> 00:54:57,885 ¡Quítense! 748 00:54:59,696 --> 00:55:01,926 JERRY...ENTRA...ESTAClONAMlENTO 749 00:55:02,032 --> 00:55:03,693 ¿Ves eso? 750 00:55:17,347 --> 00:55:19,042 -¿Usted es Jerry Shaw? -Sí. 751 00:55:20,550 --> 00:55:23,485 Por favor entre. Por favor. 752 00:55:23,620 --> 00:55:25,315 -Gracias. -Pase, por favor. 753 00:55:45,308 --> 00:55:47,606 -¿Qué es eso? -Es un cronómetro. 754 00:55:48,144 --> 00:55:49,907 ¿Para qué? 755 00:55:50,013 --> 00:55:52,447 ¿Qué usa cronómetros? Sólo los microondas y... 756 00:55:52,549 --> 00:55:54,540 Las bombas. Ibas a decir bombas. 757 00:55:55,685 --> 00:55:58,415 -Las cafeteras. -Sí, es una cafetera. 758 00:55:59,556 --> 00:56:00,853 Excelente. 759 00:56:16,373 --> 00:56:18,136 EL PENTÁGONO ESTADOS UNlDOS 760 00:56:18,241 --> 00:56:19,936 SECRETARlO DE DEFENSA 761 00:56:23,913 --> 00:56:25,813 Movilizamos a todos los que pudimos. 762 00:56:25,915 --> 00:56:27,746 ¿12 más han muerto? 763 00:56:30,286 --> 00:56:32,811 Quiero reportes del general. McKenna cada hora. 764 00:56:32,922 --> 00:56:35,789 Hay una base militar a 59 km del puerto. 765 00:56:35,892 --> 00:56:37,154 Manden aeronaves. 766 00:56:37,260 --> 00:56:38,852 Venga conmigo. 767 00:56:41,931 --> 00:56:44,058 Disculpe, pero si me está sacando... 768 00:56:44,167 --> 00:56:46,328 -...del caso de Shaw... -¿Sacando? 769 00:56:46,436 --> 00:56:49,462 Agente, es la primera vez que la hemos traído a bordo. 770 00:56:55,612 --> 00:56:59,275 Vuelvan al autobús en 30 minutos. ¿Sí? 30 minutos. 771 00:57:04,521 --> 00:57:08,116 Un ataque en suelo americano es inminente. 772 00:57:08,224 --> 00:57:12,320 En los últimos 2 días, hemos recibido 200 amenazas terroristas. 773 00:57:12,429 --> 00:57:15,193 Todas desde el día que murió Ethan Shaw. 774 00:57:16,299 --> 00:57:21,498 Un accidente. O no. Nos va a ayudar a averiguarlo. 775 00:57:24,207 --> 00:57:26,368 -Sr. Secretario. -Caballeros. 776 00:57:39,088 --> 00:57:40,715 No creía que hubiera un 36o. piso. 777 00:57:40,824 --> 00:57:42,314 Me alegro que aún podamos tener algunos secretos. 778 00:57:53,667 --> 00:57:55,157 ¿Qué hay en el maletín? ¿Una bomba? 779 00:57:55,269 --> 00:57:57,794 Vete a Macy's. Servicio al cliente. 780 00:57:57,905 --> 00:57:59,634 Hay dos tarjetas de regalo. 781 00:57:59,740 --> 00:58:01,674 Tienen 25 minutos para comprar ropa nueva... 782 00:58:01,776 --> 00:58:04,142 ...y abordar el autobús. 783 00:58:04,245 --> 00:58:06,975 Ya me harté de recibir órdenes por teléfono. 784 00:58:12,653 --> 00:58:15,087 Qué rápido. ¿Acabaron de jugar a las escondidas? 785 00:58:15,189 --> 00:58:16,986 No nos estamos escondiendo. 786 00:58:17,091 --> 00:58:20,583 Hay un Circuit City, segundo piso, esquina norte. 787 00:58:20,694 --> 00:58:25,324 Entra y busca el "Teatro para el Hogar". Te estamos esperando. 788 00:58:25,433 --> 00:58:28,561 Está aquí. 789 00:58:36,477 --> 00:58:38,502 -Señor.. -Mayor. 790 00:58:38,879 --> 00:58:41,439 -Mayor William Bowman. -Agente Zoe Pérez. 791 00:58:41,549 --> 00:58:42,982 Bienvenida a Ojo de Águila.