1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
iPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
iPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
iAkane!

17
00:01:11,160 --> 00:01:18,475
"iDebut en el cine!
Soy una estrella"

18
00:01:30,200 --> 00:01:33,590
Voy a comprar cosas personales.
No tienes por qué venir.

19
00:01:33,720 --> 00:01:36,109
No importa. Hoy es domingo.

20
00:01:36,320 --> 00:01:39,278
Hace un día estupendo para pasarlo
juntos sin que nos moleste ese perro.

21
00:01:43,640 --> 00:01:48,350
iEse cretino! Esperaba dar
un paseo con Akane este domingo.

22
00:01:48,480 --> 00:01:51,119
Y aparece el condenado Kappei
para estropearme el día.

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,352
iCómo le gusta adelantarse!
De todas formas, iré.

24
00:02:07,960 --> 00:02:10,110
iYa sabes que no se permiten perros!

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,318
iQué mala suerte tengo!

26
00:02:17,840 --> 00:02:21,469
Tenía ganas de montar este caballito.
¿Tú no quieres, Akane?

27
00:02:22,640 --> 00:02:25,757
- No, no me apetece ahora.
- Qué pena.

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,270
Kappei, ya es muy tarde.
¿Nos vamos a casa?

29
00:02:37,400 --> 00:02:40,358
Sí, pero vayamos a dar una vuelta
por el parque antes, ¿quieres?

30
00:02:41,240 --> 00:02:43,037
Bueno, pero sólo un ratito.

31
00:02:44,520 --> 00:02:47,592
iQué bien, dar una vuelta
por el parque los dos!

32
00:02:47,720 --> 00:02:53,238
iQué romántico! Tenemos
que hacerlo más a menudo.

33
00:02:53,560 --> 00:02:57,917
Oye, Akane. Es agradable
el rocío de la noche.

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,752
Y qué bonitas las estrellas.

35
00:03:00,600 --> 00:03:02,556
Un poco hortera, ¿no?

36
00:03:02,800 --> 00:03:05,917
iVale! Lo haré como tú.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,237
Empecemos otra vez.
El rocío de la noche es agradable.

38
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
Es cierto, Kappei.

39
00:03:11,560 --> 00:03:15,519
Siempre se la lleva al huerto,
qué vergüenza.

40
00:03:15,640 --> 00:03:17,153
¿Qué pasa?

41
00:03:20,920 --> 00:03:24,833
iNo puedo soportarlo!
Voy a hacerme notar.

42
00:03:25,280 --> 00:03:28,477
<i>iSí! iRápido! iAhí le has dado!</i>

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,996
<i>iSí! iRápido! iAhí le has dado!</i>

44
00:03:38,920 --> 00:03:41,753
<i>ldeas, ideas</i>

45
00:03:42,040 --> 00:03:45,191
<i>Nunca pases de una buena idea</i>

46
00:03:45,520 --> 00:03:48,592
<i>Estudiar con una tortilla de huevo</i>

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,872
<i>Hacer los deberes con fideos de tanuki</i>

48
00:03:52,280 --> 00:03:55,590
<i>Las asignaturas con arroz con curry</i>

49
00:03:56,040 --> 00:03:58,998
<i>Ypara rematar una buena</i>
<i>ternera con arroz</i>

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,596
<i>No sé lo que significa</i>
<i>darse por vencido</i>

51
00:04:02,840 --> 00:04:06,116
<i>Pero se me va la cabeza,</i>
<i>no puedo evitarlo</i>

52
00:04:06,480 --> 00:04:09,472
<i>lnstituto Seirin</i>

53
00:04:09,680 --> 00:04:12,831
<i>Digamos "hola" al mañana</i>

54
00:04:13,040 --> 00:04:18,034
<i>Los ancianos también están invitados,</i>
<i>ideas, ideas</i>

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,151
<i>Vivan las canciones folklóricas</i>

56
00:04:20,440 --> 00:04:23,557
<i>iSí! iRápido! iAhí le has dado!</i>

57
00:04:23,760 --> 00:04:25,751
<i>iSí! iRápido!</i>

58
00:04:31,640 --> 00:04:34,313
Tú eres Kappei Sakamoto, ¿ verdad?

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,710
- ¿Quién es usted?
- iVen aquí!

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,238
iKappei!

61
00:04:41,440 --> 00:04:44,113
Kappei no me importa
pero tengo que ayudar a Akane.

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,951
iAllá voy, Akane!
iSuperman!

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,797
Nos estabas siguiendo, Seiichirô.

64
00:04:59,200 --> 00:05:01,236
No quería dejarte solo con Akane.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,633
iRobots!

66
00:05:06,760 --> 00:05:08,591
iNo me asustan los robots!

67
00:05:09,240 --> 00:05:11,037
A mí tampoco, ¿qué te has creído?

68
00:05:19,160 --> 00:05:20,434
iMuy bien, Seiichirô!

69
00:05:22,160 --> 00:05:24,754
- iAhora veréis!
- iAllá voy, muchacho!

70
00:05:25,200 --> 00:05:26,792
iCabezazo doble!

71
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
iDeprisa, escapemos!

72
00:05:58,080 --> 00:06:00,389
- ¿Pero qué eran esos?
- ¿Extraterrestres?

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,999
iTengo mucho miedo!

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,237
No te preocupes, princesa Akane.

75
00:06:04,360 --> 00:06:07,033
Nadie te hará daño
mientras yo esté a tu lado.

76
00:06:07,240 --> 00:06:08,559
Lo mismo te digo.

77
00:06:08,760 --> 00:06:11,718
Quizás tengáis razón. No me pasará
nada mientras estéis a mi lado.

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,276
Sois peores que los extraterrestres
y el diablo juntos.

79
00:06:23,720 --> 00:06:26,553
- Un ovni está aparcando.
- ¿Los ovnis aparcan?

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,876
Viene hacia aquí.

81
00:06:41,800 --> 00:06:43,791
¿Qué sucede? ¿ Qué hacéis?

82
00:06:44,000 --> 00:06:45,194
iYa voy!

83
00:06:45,440 --> 00:06:47,271
- iNo salgas!
- iMamá!

84
00:06:52,440 --> 00:06:54,237
¿ Son de la cámara oculta o algo así?

85
00:06:54,520 --> 00:06:56,112
¿Dónde está la cámara? ¿Dónde?

86
00:06:56,360 --> 00:06:58,635
- iQué valiente es!
- Ya lo creo.

87
00:06:58,840 --> 00:07:00,796
¿ Vive aquí Kappei Sakamoto?

88
00:07:00,960 --> 00:07:04,032
Sí. Kappei, estos señores
quieren hablar contigo.

89
00:07:07,000 --> 00:07:10,788
Kappei, eres una gran estrella.
Y el perro también.

90
00:07:14,760 --> 00:07:17,399
Es el señor Aozawa,
un gran director de cine.

91
00:07:17,600 --> 00:07:19,397
Soy Aozawa, encantado.

92
00:07:19,600 --> 00:07:21,556
¿Aozawa? ¿Tú sabes quién es?

93
00:07:22,600 --> 00:07:24,795
Los más jóvenes no me conocen,

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,708
pero soy una de las figuras más
importantes de la historia del cine.

95
00:07:27,880 --> 00:07:31,555
Si no me equivoco, usted es
el director de ''Los 1 7 samuráis''.

96
00:07:31,720 --> 00:07:33,950
Así es.
Me alegra que me recuerde.

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,270
Me dispongo a dirigir
una nueva película.

98
00:07:36,520 --> 00:07:39,398
Pero esta vez no será de espadachines.
Será de ciencia ficción.

99
00:07:39,640 --> 00:07:41,710
''El tam-tam de la Nueva Humanidad''.

100
00:07:41,920 --> 00:07:45,276
Se situará en el mundo del futuro
y se librará una gran batalla

101
00:07:45,480 --> 00:07:47,869
entre la Nueva y la Vieja Humanidad.

102
00:07:48,160 --> 00:07:53,188
Necesitamos un actor que esté cerca de
la Nueva Humanidad para esta película.

103
00:07:53,680 --> 00:07:58,276
Por suerte, pude ver jugar a Kappei
y pensé en él para el protagonista.

104
00:07:58,920 --> 00:08:01,639
¿ Sabe? Me gusta hacer
mi trabajo lo mejor posible.

105
00:08:01,840 --> 00:08:05,389
He tratado de ambientarme poniéndome
este traje que les habrá sorprendido.

106
00:08:05,760 --> 00:08:09,196
Quizá he sido un poco
brusco hace un rato.

107
00:08:09,480 --> 00:08:11,789
Pero has pasado la prueba
perfectamente, muchacho.

108
00:08:12,000 --> 00:08:15,197
Kappei, eres ideal para representar
al Nuevo Ser Humano.

109
00:08:15,720 --> 00:08:18,951
Y también me gustaría
contar con el perro.

110
00:08:19,120 --> 00:08:21,793
También a ti te necesito. Harás
el papel de Nuevo Perro perfectamente.

111
00:08:22,200 --> 00:08:25,795
¿Eh, yo también? iEstupendo,
seré una estrella de cine!

112
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
Kappei, ¿qué me contestas?
Con tres días tendremos suficiente.

113
00:08:30,280 --> 00:08:31,952
A ver, a ver. . .

114
00:08:33,480 --> 00:08:35,710
Estoy dispuesto a trabajar
si también actúa Akane.

115
00:08:35,960 --> 00:08:38,679
- iQué cosas tienes, Kappei!
- Siempre actuando...

116
00:08:38,960 --> 00:08:41,952
Muy bien, entonces
os contrataré a los tres.

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,189
iViva!

118
00:08:44,520 --> 00:08:46,795
- Oiga, ¿ y yo qué?
- ¿Cómo?

119
00:08:47,840 --> 00:08:49,512
Nada, nada.

120
00:08:50,880 --> 00:08:52,950
¿ Qué has dicho?

121
00:08:55,560 --> 00:08:56,788
- ¿ Que Kappei. . .
- . . .va. . .

122
00:08:56,960 --> 00:08:58,109
- . . .a actuar. . .
- ...en una película?

123
00:08:58,320 --> 00:08:59,309
No me lo creo.

124
00:08:59,560 --> 00:09:01,039
¿Por qué no puedo hacerlo?

125
00:09:01,200 --> 00:09:05,557
Tiene razón. Dadle permiso. Que falte
al entrenamiento durante tres días.

126
00:09:06,160 --> 00:09:09,470
Kappei, ¿qué es más importante para ti?
¿Entrenar o actuar?

127
00:09:09,640 --> 00:09:12,552
Entrenadora, pierdes el tiempo
intentando convencerlo.

128
00:09:12,920 --> 00:09:14,876
Ya lo sé, pero quiero hacerlo.

129
00:09:15,040 --> 00:09:18,635
Siempre he querido ser una estrella
de cine y lo seré. Vámonos.

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,115
iKappei!

131
00:09:20,360 --> 00:09:21,873
iDisculpadme, chicos!

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,798
Espera un momento, Kappei.

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,190
- Entrenadora, intentaré convencerlo.
- Hazlo, por favor.

134
00:09:26,560 --> 00:09:28,471
iKappei, espera!

135
00:09:32,560 --> 00:09:34,710
Ese chico sólo nos da problemas.

136
00:09:38,520 --> 00:09:40,875
- Lo he conseguido.
- ¿Ah, sí?

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,868
Sí, dice que todos podremos
visitar el estudio de cine mañana.

138
00:09:48,080 --> 00:09:49,832
¿Eres tonto o qué?

139
00:09:50,000 --> 00:09:53,197
ESTUDlOS DE ClNE "ElBÔ"

140
00:09:54,000 --> 00:09:56,594
- ¿Esto es el estudio?
- Es maravilloso.

141
00:09:59,080 --> 00:10:00,638
iCuántos almacenes hay!

142
00:10:00,960 --> 00:10:04,316
Tiene que haber muchos. Están llenos
de decorados para las películas.

143
00:10:04,680 --> 00:10:05,715
Por favor. . .

144
00:10:09,600 --> 00:10:11,591
iSeñor director, ya están aquí!

145
00:10:12,160 --> 00:10:15,709
Bienvenidos, estamos filmando
una ciudad en miniatura.

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,552
iQué divertido!

147
00:10:17,800 --> 00:10:21,110
iYa entiendo!
Akane y yo vamos a actuar aquí.

148
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
Estoy emocionado.

149
00:10:47,600 --> 00:10:49,272
iKappei!

150
00:10:51,400 --> 00:10:52,992
iLa princesa Akane está en peligro!

151
00:10:53,240 --> 00:10:55,037
iPrincesa Akane!

152
00:10:57,080 --> 00:10:58,638
iKappei!

153
00:10:59,280 --> 00:11:00,474
iCapitán!

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,558
- ¿ Quiénes son ustedes?
- Hola.

155
00:11:03,720 --> 00:11:06,712
Somos los compañeros de Kappei
y hemos venido a echar un vistazo.

156
00:11:07,640 --> 00:11:11,394
¿ Sus compañeros del equipo?
¿ Qué quieren? ¿Les gustaría actuar?

157
00:11:12,080 --> 00:11:13,479
¿Podemos?

158
00:11:13,640 --> 00:11:15,471
De acuerdo, necesitamos extras.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,558
- iVamos a rescatar a la princesa!
- iVamos!

160
00:11:38,920 --> 00:11:40,114
¿ Qué es eso?

161
00:11:46,520 --> 00:11:49,193
- iMirad lo que viene!
- La ola es como una montaña.

162
00:11:49,360 --> 00:11:52,557
Se llama Nueva Ola y si te atrapa,
pierdes el sentido

163
00:11:52,760 --> 00:11:54,273
y eres incapaz de saber
qué está pasando.

164
00:11:57,200 --> 00:11:59,191
Kappei, volvamos hacia atrás.

165
00:11:59,400 --> 00:12:01,197
iNada de eso! iAl ataque!

166
00:12:09,040 --> 00:12:11,554
- Estamos sobre la ola.
- Esto es como hacer surf.

167
00:12:15,760 --> 00:12:17,034
iQué divertido!

168
00:12:23,200 --> 00:12:25,111
iEstamos en el torbellino de la ola!

169
00:12:25,360 --> 00:12:29,638
Cuando se hace surf, eso es lo más
difícil y lo más peligroso de todo.

170
00:12:29,920 --> 00:12:33,117
Sí, eso es lo que yo iba a decir.

171
00:12:43,200 --> 00:12:45,111
¿Ese tipo está haciendo autostop?

172
00:12:49,160 --> 00:12:51,116
¿No es el señor Aozawa, el director?

173
00:12:51,320 --> 00:12:55,950
Sí, es famoso porque siempre aparece
en alguna escena de sus películas.

174
00:12:56,240 --> 00:12:59,550
Sí, eso es lo que yo iba a decir.

175
00:12:59,720 --> 00:13:00,789
iLa base enemiga!

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,550
- Sí, eso es lo que yo...
- iCállate!

177
00:13:04,680 --> 00:13:05,954
¿Eso es la base enemiga?

178
00:13:06,160 --> 00:13:09,197
La princesa Akane está prisionera allí.
iVamos a rescatarla!

179
00:13:25,320 --> 00:13:27,276
iKappei, nos están disparando!

180
00:13:27,560 --> 00:13:29,869
Esos jueguecitos no me asustan.

181
00:13:36,680 --> 00:13:40,719
Kappei, si haces eso,
se van a reír de ti.

182
00:13:40,920 --> 00:13:41,875
Deberíamos volver.

183
00:13:42,080 --> 00:13:43,274
iCuidado!

184
00:13:45,240 --> 00:13:46,832
iVaya! El tráfico está cortado.

185
00:13:47,000 --> 00:13:49,468
- Podemos pasar por ahí.
- Tienes razón.

186
00:13:50,080 --> 00:13:52,036
Sois demasiado atrevidos.

187
00:14:01,480 --> 00:14:02,549
iToma ya!

188
00:14:02,840 --> 00:14:04,034
iEsa voz...!

189
00:14:04,360 --> 00:14:06,794
No entréis, no entréis.

190
00:14:07,960 --> 00:14:10,633
iPrincesa Akane!

191
00:14:17,040 --> 00:14:18,189
iKappei!

192
00:14:18,400 --> 00:14:19,799
iPrincesa Akane!

193
00:15:01,760 --> 00:15:04,194
Estás hecho todo
un Hércules, Ushiyama.

194
00:15:05,400 --> 00:15:08,392
- Kappei.
- Princesa Akane, dame la mano.

195
00:15:11,920 --> 00:15:14,354
- Muchas gracias, Seiichirô.
- De nada.

196
00:15:14,520 --> 00:15:16,636
Escucha, Seiichirô. . .

197
00:15:17,040 --> 00:15:19,110
Deprisa, tenemos que irnos
de aquí ahora mismo.

198
00:15:19,280 --> 00:15:21,635
Sí, pero hay que destruir
esta base antes de irnos.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,714
- ¿Destruir la base?
- ¿ Y cómo vamos a hacerlo?

200
00:15:26,200 --> 00:15:30,557
Sólo hay que tirar esta bomba por
el tubo de ventilación del bloque D.

201
00:15:30,880 --> 00:15:32,552
¿Bastará con esa bomba?

202
00:15:32,720 --> 00:15:36,633
El tubo de ventilación conecta
con el reactor del centro de la base.

203
00:15:36,960 --> 00:15:39,952
Si hay una explosión en ese punto,
se originará una reacción en cadena.

204
00:15:43,880 --> 00:15:45,711
No temáis. Será suficiente.

205
00:15:45,920 --> 00:15:47,194
iBien, vamos allá!

206
00:15:49,440 --> 00:15:51,635
iAhí está! iEste es el bloque D!

207
00:16:04,560 --> 00:16:06,790
iNo os asoméis entre mis piernas!

208
00:16:07,040 --> 00:16:08,792
¿Pero de dónde han salido esos tipos?

209
00:16:09,160 --> 00:16:13,790
Os lo explicaré, son los soldados robot
que vigilan el tubo de ventilación.

210
00:16:14,200 --> 00:16:17,397
Son robots, ¿ eh? iMuy bien!

211
00:16:18,160 --> 00:16:19,639
iMirad eso! Es el tubo de ventilación.

212
00:16:20,200 --> 00:16:23,556
iPor ahí hay que meter la bomba!

213
00:16:24,040 --> 00:16:27,032
iBien, dejadme que antes me ocupe
de los soldados robot!

214
00:16:30,600 --> 00:16:31,635
No sale el rayo.

215
00:16:31,840 --> 00:16:35,037
Olvidé decírtelo. Tu arma
se ha quedado sin energía.

216
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
No nos queda otra opción.
Lucharemos cuerpo a cuerpo.

217
00:16:51,320 --> 00:16:52,514
Seguid pasando la bomba.

218
00:16:52,680 --> 00:16:54,113
iKappei!

219
00:16:57,760 --> 00:16:59,398
iAllá va mi lanzamiento!

220
00:17:06,480 --> 00:17:08,550
Ahora veréis
lo que soy capaz de hacer.

221
00:17:08,960 --> 00:17:11,997
iAhí voy, princesa!
Allá va mi Tiro Akane.

222
00:17:15,440 --> 00:17:18,034
- iKappei!
- iCapitán!

223
00:17:19,160 --> 00:17:21,037
iEh, no es momento para juegos!

224
00:17:21,200 --> 00:17:22,633
iTiene razón, estáis locos!

225
00:17:23,080 --> 00:17:26,197
A ver si tenéis la boca cerrada,
estamos haciendo todo lo que podemos.

226
00:17:31,680 --> 00:17:34,035
Lo ha conseguido.
iBuen trabajo, Kyôshirô!

227
00:17:40,160 --> 00:17:41,479
Coged la bomba.

228
00:17:42,640 --> 00:17:43,709
iPásamela!

229
00:17:48,240 --> 00:17:51,038
- iCógela!
- Mía. iAllá voy!

230
00:17:57,000 --> 00:17:58,319
Te la paso...

231
00:17:58,640 --> 00:18:01,712
Yo, como capitán, tengo
que resolver este problema.

232
00:18:07,760 --> 00:18:10,194
Están todos hechos una ruina.

233
00:18:10,440 --> 00:18:13,796
Esto quiere decir que Kappei, el genio,
tiene que conseguirlo.

234
00:18:13,960 --> 00:18:17,316
iEh, robots! Soy Kappei, el genio,
y os desafío a todos.

235
00:18:18,960 --> 00:18:21,269
iAllá voy!

236
00:18:22,920 --> 00:18:24,194
iOh, no!

237
00:18:30,240 --> 00:18:31,468
iOh, no!

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,631
iBlancas!

239
00:18:37,160 --> 00:18:39,196
iGracias, princesa Akane!

240
00:18:44,320 --> 00:18:47,278
iLucharé por la justicia, la verdad
y las bragas blancas!

241
00:18:47,520 --> 00:18:49,112
Este Kappei...

242
00:18:49,400 --> 00:18:51,356
iAllá voy, robots!

243
00:18:52,080 --> 00:18:54,275
iMi mejor jugada!

244
00:18:55,200 --> 00:18:57,555
iMirad!

245
00:19:01,760 --> 00:19:03,557
Os explicaré lo que ha pasado.

246
00:19:03,840 --> 00:19:06,957
El juego de Kappei es tan malo que
los robots han tenido un cortocircuito.

247
00:19:07,160 --> 00:19:08,275
Eso es todo.

248
00:19:08,480 --> 00:19:10,198
iMate!

249
00:19:10,680 --> 00:19:13,194
- iHa entrado!
- iLo ha conseguido!

250
00:19:14,920 --> 00:19:16,399
iCorred!

251
00:20:16,400 --> 00:20:17,879
iVaya película!

252
00:20:18,560 --> 00:20:21,711
- ¿ Qué habrá querido decir el director?
- No tengo ni idea.

253
00:20:21,840 --> 00:20:23,034
No tiene ni tema.

254
00:20:23,200 --> 00:20:25,555
Es una vergüenza
que yo ni siquiera aparezca.

255
00:20:25,840 --> 00:20:28,195
A mí eso no me parece mal.

256
00:20:28,480 --> 00:20:32,553
Pero no hay más público que nosotros.

257
00:20:34,760 --> 00:20:36,591
Con lo bien que lo había hecho.

258
00:20:36,760 --> 00:20:38,955
Kappei no está muy bien.
Se nota que no es actor.

259
00:20:39,200 --> 00:20:42,112
- Por cierto, ¿ dónde está?
- Hace mucho rato que no lo veo.

260
00:20:42,360 --> 00:20:44,635
Akane, ¿sabes dónde está Kappei?

261
00:20:45,040 --> 00:20:48,874
Está con el director Aozawa para firmar
el contrato de la próxima película.

262
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
iDéjame en paz, déjame en paz!

263
00:20:52,680 --> 00:20:55,194
Quiero hablar con usted
de la próxima película.

264
00:20:55,400 --> 00:20:58,472
Esta película ha sido el mayor fracaso
de mi vida porque has estado muy mal.

265
00:20:58,680 --> 00:21:02,559
A partir de ahora usaré
sólo actores profesionales.

266
00:21:02,720 --> 00:21:04,392
No diga eso, por favor, señor Aozawa.

267
00:21:07,040 --> 00:21:09,315
¿Por qué no hacemos una de aviones?

268
00:21:10,760 --> 00:21:13,877
iPor favor, déjame en paz!

269
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
Cada vez que te encuentro
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

270
00:21:26,520 --> 00:21:29,398
Mi corazón
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

271
00:21:29,600 --> 00:21:32,478
Mi cuerpo se escabulle como puede

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,398
Después de una irreflexiva sinceridad

273
00:21:35,600 --> 00:21:38,478
En un corazón que quiere volar

274
00:21:38,600 --> 00:21:42,388
No puede haber responsabilidad

275
00:21:43,240 --> 00:21:49,315
Pienso perseguirte

276
00:21:49,920 --> 00:21:55,199
Hasta donde haga falta

277
00:21:55,600 --> 00:21:57,955
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

278
00:21:58,760 --> 00:22:01,035
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

279
00:22:02,000 --> 00:22:06,391
iAcelera, Kappei!
iAcelera, juventud!