1 00:02:57,240 --> 00:02:58,880 Gracias por el caballo. 2 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 ¿Te gustó? 3 00:03:01,560 --> 00:03:03,480 Oh, es hermoso... 4 00:03:05,280 --> 00:03:07,280 pero pensé que hoy íbamos a navegar. 5 00:03:12,560 --> 00:03:13,800 Lo prometiste. 6 00:03:21,520 --> 00:03:22,960 Bueno, es demasiado viejo. 7 00:03:29,880 --> 00:03:31,800 ¿Lo ves? Ese está bien. 8 00:03:33,120 --> 00:03:34,160 ¡Vamos! 9 00:03:35,400 --> 00:03:36,960 ¡Vamos, Mr. E!. 10 00:03:39,640 --> 00:03:42,160 Está roto. -¿Quién dice? 11 00:03:43,360 --> 00:03:44,440 Mokelock. 12 00:03:46,080 --> 00:03:49,400 Vamos, Edward, lo acordamos. No más Mokelock. 13 00:03:49,640 --> 00:03:51,120 Mokelock es el coco. 14 00:03:53,400 --> 00:03:55,040 Mokelock me quiere a donde estoy. 15 00:03:55,680 --> 00:03:57,160 Podemos arreglarlo. 16 00:04:03,920 --> 00:04:04,840 Edward. 17 00:04:46,000 --> 00:04:48,440 Sing a song of sixpence. (canta una canción de 6 peniques) 18 00:04:50,560 --> 00:04:53,200 Sing a song of sixpence (canta una canción de 6 peniques) 19 00:04:53,760 --> 00:04:56,400 A pocketfull of rye. (un bolsillo lleno de centeno) 20 00:05:07,760 --> 00:05:10,360 Four and twenty blackbirds. (4 y 20 cuervos) 21 00:05:11,000 --> 00:05:13,160 Baked in a pie. (horneados en una tarta) 22 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 Rise and shine. (levántate y brilla) 23 00:05:42,640 --> 00:05:44,520 Mr. E está bien. 24 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 ¿Salimos a navegar? 25 00:05:54,680 --> 00:05:56,160 Casi. 26 00:05:56,800 --> 00:05:58,640 Mokelock se apareció. 27 00:05:58,880 --> 00:06:00,800 Mokelock es el coco. 28 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Mokelock me quiere a donde estoy. 29 00:06:03,680 --> 00:06:06,560 Mokelock es un pesado. 30 00:06:06,800 --> 00:06:08,560 ¿De dónde sacó lo de Mokelock? 31 00:06:09,320 --> 00:06:10,800 De un cuento de viejas 32 00:06:12,920 --> 00:06:13,840 Henry. Barry 33 00:06:14,400 --> 00:06:16,160 ¿Qué pasa, Barry? 34 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Los padres de Edward están aquí. 35 00:06:31,040 --> 00:06:32,720 Necesita un corte de pelo. 36 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 Le encanta cuando lo visitas. 37 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Mi esposo se pregunta si eso es verdad. 38 00:06:41,240 --> 00:06:43,360 Quiere internar a Edward en un hospital. 39 00:06:44,520 --> 00:06:46,360 Lo siento, Catherine. 40 00:06:48,320 --> 00:06:50,160 Sr. Baines. 41 00:06:50,920 --> 00:06:54,240 He estado trabajando en este proyecto por siete años. 42 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 Lo sé, Henry. 43 00:06:56,640 --> 00:06:57,680 Lo sé 44 00:06:59,760 --> 00:07:02,360 Por favor no se ofenda, Dr. Kent. 45 00:07:02,600 --> 00:07:05,040 su trabajo es invalorable para esta compañía. 46 00:07:05,240 --> 00:07:06,720 Pero no está seguro de mí. 47 00:07:07,280 --> 00:07:10,520 Hemos esperado dieciocho meses por señales de progreso. 48 00:07:10,840 --> 00:07:14,240 Ha habido progreso. No hay pruebas, Catherine 49 00:07:14,480 --> 00:07:16,280 Con todo el debido respeto, Sr. Baines... 50 00:07:16,480 --> 00:07:19,280 No soy la persona que diseño el procedimiento. 51 00:07:21,080 --> 00:07:22,800 Aunque me hubiera gustado 52 00:07:23,800 --> 00:07:26,800 Fui elegida para hacer un trabajo. Ellos me eligieron. 53 00:07:27,840 --> 00:07:30,120 Pero si piensa que hay alguien mejor... 54 00:07:32,840 --> 00:07:34,800 o alguien mas dedicado a su hijo, entonces-- 55 00:07:35,040 --> 00:07:36,520 Nadie duda de su habilidad, Catherine. 56 00:07:37,120 --> 00:07:39,880 Entonces, ¿Qué es? No hay pruebas, Catherine. 57 00:07:40,120 --> 00:07:42,800 No hay pruebas de que el procedimiento funciona. 58 00:07:43,240 --> 00:07:45,440 Todo lo que me veo de ud. es la creencia... 59 00:07:45,640 --> 00:07:47,680 que la interacción con mi hijo... 60 00:07:48,080 --> 00:07:49,440 no es una.. 61 00:07:50,840 --> 00:07:51,920 alucinación. 62 00:09:58,600 --> 00:09:59,280 Es mejor que siga trabajando. 63 00:09:59,480 --> 00:10:01,240 Oh, adiós, Sra. Baines. -Gracias. 64 00:10:01,480 --> 00:10:04,080 Gracias. Gracias. Sr. Baines. 65 00:10:14,440 --> 00:10:18,120 Por suerte ella te adora -¿Por qué? ¿Porque el me odia? 66 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 Yo no diría "odia" 67 00:10:20,680 --> 00:10:22,200 Desconfía, no le gustas inmensamente.. 68 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 no puede ni verte. 69 00:10:29,040 --> 00:10:30,880 ¿Cuál es el veredicto? 70 00:10:31,480 --> 00:10:33,200 Bueno, tenemos otros seis meses... 71 00:10:34,000 --> 00:10:36,080 y Barry tiene que ayudarnos. 72 00:10:38,320 --> 00:10:40,400 Quiero reinvertir el flujo, Miriam... 73 00:10:40,600 --> 00:10:42,480 ahora más que nunca. 74 00:10:43,160 --> 00:10:46,400 Ya lo discutimos cientos de veces, Catherine.. Es demasiado arriesgado. 75 00:10:46,640 --> 00:10:48,400 ¿Porqué no? ¿Qué podemos perder? 76 00:10:48,800 --> 00:10:50,320 Cuando hice trabajos sociales, siempre era mejor... 77 00:10:50,560 --> 00:10:54,120 cuando sacaba a los niños fuera de su ambiente. 78 00:10:55,040 --> 00:10:57,160 Las casas para huérfanos pueden dar miedo al principio.. 79 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 pero eventualmente ven que las cosas pueden ser diferentes. 80 00:10:59,800 --> 00:11:01,840 Edward está así ahora. 81 00:11:02,080 --> 00:11:03,440 Está 82 00:11:03,640 --> 00:11:06,360 en un mundo que no es sano. 83 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 Le mostremos un lugar diferente. 84 00:11:09,720 --> 00:11:11,440 Está bien. Digamos que lo hacemos a tu manera. 85 00:11:11,640 --> 00:11:15,080 Reinvertimos el flujo, y y llevamos a Edward a tu mente. 86 00:11:15,320 --> 00:11:19,040 Te imaginas el shock cuando se entere... que está en otro mundo totalmente diferente? 87 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 -Lo hago siempre. 88 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 -Tu eres una participante voluntaria. 89 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 Te das cuenta de lo que sucede. 90 00:11:25,080 --> 00:11:26,600 Edward está en coma. 91 00:11:26,840 --> 00:11:29,840 Además, no sabemos qué efecto tendrá en ti. 92 00:11:30,080 --> 00:11:33,720 Mírate, estás exhausta. -¿Has dormido últimamente? 93 00:11:33,960 --> 00:11:34,880 Sí. 94 00:11:35,120 --> 00:11:36,720 -¿Más pesadillas? 95 00:11:39,560 --> 00:11:41,480 -No. -Bien. 96 00:11:41,720 --> 00:11:44,840 Deja el trabajo aquí. No lo lleves a casa 97 00:12:30,160 --> 00:12:31,520 Eh, tú. 98 00:12:33,560 --> 00:12:35,480 ¿Qué estás buscando, hmm? 99 00:12:36,520 --> 00:12:37,440 ¿Quieres leche? 100 00:14:06,320 --> 00:14:08,680 AUMENTA LA CAZA DE FOCAS EN NAMIBIA 101 00:14:11,440 --> 00:14:12,520 HIJO DE BILLONARIO EN COMA 102 00:14:12,760 --> 00:14:13,680 Edward. 103 00:14:26,280 --> 00:14:27,440 Papá. 104 00:15:50,080 --> 00:15:51,400 Edward, ¿eres tú? 105 00:15:53,520 --> 00:15:57,200 Edward, ¿estaban matando focas cuando navegaban. 106 00:15:57,600 --> 00:15:59,760 No te escondas, querido, ¿por favor? 107 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 Edward, ¿eres tú? 108 00:16:01,600 --> 00:16:03,080 No temas. 109 00:16:03,320 --> 00:16:04,560 Nadie te va a lastimar. 110 00:16:05,920 --> 00:16:07,280 Edward, ¿eres tú? 111 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Vete a dormir. 112 00:16:31,200 --> 00:16:32,880 ¡Papá! 113 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 ¡Auxilio! 114 00:16:55,480 --> 00:16:56,880 ¡Auxilio! 115 00:18:04,640 --> 00:18:07,520 -Gracias por esperar, Cole. -Está bien, Dr. Teddy Lee. 116 00:18:07,760 --> 00:18:10,040 -Agente especial Ramsey. -Cole. 117 00:18:10,280 --> 00:18:11,200 Buenos días. 118 00:18:13,360 --> 00:18:14,640 ¿Quién la encontró? 119 00:18:15,280 --> 00:18:17,680 El encargado de la vía, a eso de las 6:00 esta mañana. 120 00:18:17,880 --> 00:18:21,080 Las marcas parecen que son las mismas a las de Reno. 121 00:18:21,320 --> 00:18:24,400 Y parece que tocó la vía y y perdió algo de pintura. 122 00:18:24,600 --> 00:18:26,680 Ya está en camino al laboratorio. 123 00:18:27,920 --> 00:18:29,480 Ahí arrojó el cuerpo. 124 00:18:45,640 --> 00:18:46,720 Lejía. 125 00:18:48,120 --> 00:18:50,760 Anne Marie Vicsey. Con ella son siete. 126 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 Dios apesta. 127 00:18:53,840 --> 00:18:57,200 ¿Todas se ven como muñecas? Cada desafortunada alma. 128 00:18:58,680 --> 00:18:59,880 ¿Que es eso? 129 00:19:00,280 --> 00:19:01,360 Parece un collar. 130 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Parte de su metodología. 131 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 ¿La manera que lo pone? 132 00:19:07,160 --> 00:19:08,680 Lo hace para ellas. 133 00:19:09,280 --> 00:19:11,440 Le hace sentir que le pertenecen. 134 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 ¿Siempre es tan bajo el nivel de agua? 135 00:19:23,400 --> 00:19:25,040 Sí, a esta altura del año. 136 00:19:25,440 --> 00:19:27,360 Quiero ya mismo el informe del forense 137 00:19:27,600 --> 00:19:29,480 También el informe forense preliminar. 138 00:19:29,720 --> 00:19:33,000 No quiero que nadie se acerque por aquí. 139 00:20:29,000 --> 00:20:30,440 Yo también te quiero.Me tengo que ir. 140 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 -OK. Gracias. Chau. 141 00:20:36,120 --> 00:20:37,800 Recién salido de la imprenta. 142 00:20:41,840 --> 00:20:43,720 Nada nuevo para reportar, señores. 143 00:20:44,760 --> 00:20:46,600 Equivalencia en su semen. 144 00:20:47,000 --> 00:20:48,840 El agua en sus pulmones... 145 00:20:49,080 --> 00:20:52,800 muestra altos niveles de cloro y óxido. 146 00:20:56,880 --> 00:20:59,160 ¿Qué es esto? 147 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 ¿Dicen que encontraron pelos de perro? 148 00:21:04,200 --> 00:21:05,440 ¿De un perro policía? 149 00:21:05,960 --> 00:21:07,120 No había ninguno. 150 00:21:07,360 --> 00:21:09,280 Y Anne Vicksey no tiene perro, Teddy. 151 00:21:11,360 --> 00:21:13,160 Quiero ver esto. 152 00:21:17,360 --> 00:21:18,760 ¿Qué encontraste, Teddy? 153 00:21:32,160 --> 00:21:34,640 Hipomelanosis. 154 00:21:37,120 --> 00:21:38,080 ¿y qué significa eso? 155 00:21:41,680 --> 00:21:44,320 Ausencia total de melanina. 156 00:21:46,320 --> 00:21:48,760 El perro es albino. 157 00:21:51,320 --> 00:21:53,320 Le gustaría un animal así. 158 00:21:53,680 --> 00:21:55,120 Señores, 159 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 Creo que el perro albino 160 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 es un animal bastante raro por cierto. 161 00:23:00,880 --> 00:23:02,200 Oh, por Dios. 162 00:23:05,960 --> 00:23:09,000 Estarás bien. Querido, lo siento mucho. 163 00:23:39,480 --> 00:23:41,520 Jesucristo, Peter. 164 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Pensaba que ibas a dormir un poco y arreglarte. 165 00:23:46,280 --> 00:23:47,360 Eso hice. 166 00:23:48,640 --> 00:23:51,040 -Están esperando, ¿sabes?. -Estoy listo. 167 00:23:53,800 --> 00:23:55,120 Vamos. 168 00:23:58,320 --> 00:24:00,360 Tomaremos dos líneas de acción: 169 00:24:01,160 --> 00:24:03,280 criadores de pastores alemanes, 170 00:24:04,480 --> 00:24:06,000 y concesionarios de Ford. 171 00:24:08,560 --> 00:24:11,240 Quiero que seas preciso, y también quiero que seas rápido. 172 00:24:11,480 --> 00:24:13,000 Este tipo está acelerándose. 173 00:24:13,200 --> 00:24:15,240 Sólo esperó seis días esta vez. 174 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 Cuando recién empezaba, podían pasar meses. 175 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 Cuando recién empezaba, podían pasar meses. 176 00:24:21,040 --> 00:24:24,760 Uno, piensa que somos estúpidos y que no podemos atraparlo. 177 00:24:25,680 --> 00:24:27,840 Dos, que es lo que yo creo. 178 00:24:28,040 --> 00:24:30,000 él quiere ser atrapado. 179 00:24:31,160 --> 00:24:33,080 El pelo del perro es muy descuidado.. 180 00:24:33,320 --> 00:24:36,440 Deja a Anne Marie Vicksey en 20cm de agua. 181 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 El sabía que la encontraríamos. 182 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 Ahora bien, hay algo seguro. 183 00:24:42,520 --> 00:24:44,480 Si no podemos pararlo... 184 00:24:46,200 --> 00:24:48,120 no va a parar por sí solo. 185 00:25:04,080 --> 00:25:05,600 ¿Así está bien? 186 00:25:06,560 --> 00:25:09,280 Sí, señora, perfecto. Muchas gracias 187 00:25:09,520 --> 00:25:11,360 ¿Aún vivía en casa? 188 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Estábamos buscando departamentos 189 00:25:15,240 --> 00:25:18,800 Pero no van a vivir juntos hasta después de la boda. 190 00:25:19,040 --> 00:25:20,640 Julia quiere casarse. 191 00:25:20,880 --> 00:25:23,400 ¿Alguna vez ella mencionó algo fuera de lo normal? 192 00:25:23,600 --> 00:25:26,120 Por ejemplo, ¿alguien a quien haya visto molesto. 193 00:25:26,320 --> 00:25:28,680 o alguien que la estuviera vigilando o persiguiendo? 194 00:25:31,120 --> 00:25:32,520 Disculpe. 195 00:25:33,880 --> 00:25:35,000 Ramsey. 196 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 ¿Qué pasa si cometiste un error? 197 00:25:38,960 --> 00:25:42,680 Quizás éste no es el hombre. Quizás Julia está bien. 198 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 Hay ciertas cosas que hace... 199 00:25:46,840 --> 00:25:47,680 que... 200 00:25:47,880 --> 00:25:51,000 que demuestran que con mucha certeza que éste es el hombre. 201 00:25:51,240 --> 00:25:53,200 El año pasado perdí 202 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 a mi esposo por cáncer.. 203 00:25:55,440 --> 00:25:57,760 Fue mucho dolor. 204 00:25:57,960 --> 00:26:00,160 Pero Julia siempre estaba a mi lado. 205 00:26:07,640 --> 00:26:08,840 ¿Qué pasa, Gordon? 206 00:26:09,040 --> 00:26:11,840 El sheriff de Riverside encontró a un criador de perros en Woodcrest. 207 00:26:12,080 --> 00:26:15,440 Hace tres años, tuvo un comprador... de un ovejero albino cachorro. 208 00:26:15,680 --> 00:26:17,800 El sheriff revisó su patente 209 00:26:18,000 --> 00:26:19,960 El hijo de puta maneja una pickup Ford modelo 92. 210 00:26:20,200 --> 00:26:22,640 -Adivina de qué color. -Aguamarina. 211 00:26:33,200 --> 00:26:35,080 ¡Ramsey! ¡Novak! 212 00:26:35,320 --> 00:26:38,440 -¿Donde está? Edison, al este de Loma Park. 213 00:26:38,640 --> 00:26:41,480 El equipo S.W.A.T. está vigilando la casa... desde hace veinte minutos. 214 00:26:41,680 --> 00:26:45,040 Carl R. Stargher. Sin armas registradas, ni antecedentes. 215 00:26:45,280 --> 00:26:47,560 Sin embargo, tiene licencia para su perro. 216 00:26:47,760 --> 00:26:49,080 Se llama Valentine. 217 00:27:12,520 --> 00:27:13,920 Tú eres el tipo. 218 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 ¿No, Carl? 219 00:27:24,920 --> 00:27:28,640 Mairzy doats and dozy doats (las yeguas comen avena comen avena) 220 00:27:28,880 --> 00:27:31,360 And liddle lamzy divey (y los corderitos comen hierbas) 221 00:27:33,240 --> 00:27:35,560 A kiddley divey, too (y la cabrita, también) 222 00:27:36,080 --> 00:27:37,360 Wouldn't you? (¿tu no?) 223 00:27:44,960 --> 00:27:47,040 Yo, Dios. 224 00:28:20,400 --> 00:28:22,720 Yo, Dios. 225 00:28:29,760 --> 00:28:30,920 Yo, Dios. 226 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Despierta. 227 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 Agente, Ramsey. Agente Novak. 228 00:28:37,800 --> 00:28:40,320 Llegamos tan rápido como pudimos. Los puse al tanto en el camino. 229 00:28:40,560 --> 00:28:41,920 ¿Qué tenemos? 230 00:28:43,000 --> 00:28:44,040 Esta es la situación. 231 00:28:45,000 --> 00:28:47,240 Tenemos un equipo en el techo... 232 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 un grupo de cuatro al Este.. 233 00:28:49,640 --> 00:28:52,080 Un equipo para la entrada en la Van al frente de la casa... 234 00:28:52,280 --> 00:28:53,800 un grupo de dos al Sur. 235 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 ¿Ya lo vieron? 236 00:28:55,840 --> 00:28:58,440 No. Parece que hay movimiento en la cocina. 237 00:28:58,640 --> 00:28:59,920 Pero no sabemos que es. 238 00:29:00,160 --> 00:29:02,320 -¿Crees que la chica esté adentro? -Vamos a suponer que lo está. 239 00:29:23,920 --> 00:29:25,840 ¡FBI! ¡FBI! 240 00:29:44,160 --> 00:29:45,160 ¡Tengo al perro! 241 00:29:45,560 --> 00:29:47,600 -Libre. -Libre. 242 00:30:21,840 --> 00:30:25,040 Lo van a llevar al Hospital del condado. Reid ya está ahí. 243 00:30:25,280 --> 00:30:28,880 Asegúrate que esté esposado. Quiero dos personas con él en todo momento. 244 00:30:29,120 --> 00:30:30,680 No quiero que nadie lo vea mas que Reid. 245 00:30:30,920 --> 00:30:33,800 Como máximo un termómetro en el culo, ¿sí? 246 00:30:36,880 --> 00:30:38,520 Peter, ella no está. 247 00:30:38,840 --> 00:30:40,000 Si. 248 00:30:40,800 --> 00:30:43,560 Deberías venir abajo. 249 00:30:44,680 --> 00:30:45,680 LEJÍA 250 00:31:00,920 --> 00:31:02,320 ¿ESTÁS ENFERMO? 251 00:31:51,280 --> 00:31:52,200 Mami 252 00:31:52,880 --> 00:31:55,840 ¡Por favor cuida a mi bebé! 253 00:32:09,160 --> 00:32:10,280 ¿Hola? 254 00:32:10,720 --> 00:32:11,680 ¿Hola? 255 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 Por favor, ¿está ahí? ¿Hola? 256 00:32:18,920 --> 00:32:20,720 Por favor escúcheme. 257 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 ¿Me escucha? 258 00:32:26,920 --> 00:32:27,840 ¿Me escucha? 259 00:32:37,840 --> 00:32:40,520 Esto no me está sucediendo a mí. 260 00:33:00,080 --> 00:33:02,440 ¿Alguna vez escuchaste sobre el ataque de Whelan? 261 00:33:03,560 --> 00:33:05,800 Es una forma de esquizofrenia. 262 00:33:06,120 --> 00:33:08,120 Es muy rara, y muy severa. 263 00:33:09,000 --> 00:33:10,880 En cualquier esquizofrénico... 264 00:33:11,080 --> 00:33:12,800 estas áreas serían las afectadas... 265 00:33:13,040 --> 00:33:16,480 pero en alguien con Whelan... son atacadas muy fuerte, y muy rápidamente. 266 00:33:16,720 --> 00:33:18,880 ¿No puedes revivirlo con torazina o doxepina? 267 00:33:19,280 --> 00:33:21,560 Los psicotrópicos normales no funcionan. 268 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 Esto es causado por un virus 269 00:33:23,640 --> 00:33:26,760 que infecta el sistema neurológico en el útero. 270 00:33:27,000 --> 00:33:30,760 Permanece latente has que un trauma lo activa 271 00:33:30,960 --> 00:33:33,320 seguramente, mostró síntomas por un tiempo... 272 00:33:33,520 --> 00:33:37,240 pero el ataque no ocurrió sino hasta hoy 273 00:33:38,320 --> 00:33:39,760 Los activantes varían 274 00:33:40,000 --> 00:33:43,440 Uh, generalmente relacionados con el agua, pero los resultados no varían. 275 00:33:44,480 --> 00:33:46,840 No es que esté catatónico 276 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Desapareció 277 00:33:49,480 --> 00:33:52,120 como en un sueño del que nunca despertará. 278 00:33:53,000 --> 00:33:53,920 ¿Por cuánto tiempo? 279 00:33:55,520 --> 00:33:56,480 Para siempre.. 280 00:34:01,640 --> 00:34:04,040 Lee, me parece que nos olvidamos de lo que está ocurriendo. 281 00:34:04,240 --> 00:34:06,440 Ahora, sea cual fuere el estado en el que esté... 282 00:34:06,680 --> 00:34:08,680 hay una chica que está desaparecida... 283 00:34:08,880 --> 00:34:10,720 se llama Julie Hickson. 284 00:34:11,200 --> 00:34:14,760 y él es el único que sabe dónde se encuentra. 285 00:34:15,280 --> 00:34:17,720 Las mantiene en esta cosa... 286 00:34:17,920 --> 00:34:19,400 por cuarenta horas aproximadamente. 287 00:34:19,840 --> 00:34:23,000 Bien, se llevó a Julia Hickson a las 7:30 de anoche. 288 00:34:23,240 --> 00:34:25,440 Peter, tú me conoces. 289 00:34:25,680 --> 00:34:29,360 Si hubiera algo, algo.... 290 00:34:36,200 --> 00:34:37,160 ¿Qué? 291 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 Les da comida... 292 00:35:10,960 --> 00:35:13,200 agua para beber y un inodoro. 293 00:35:15,280 --> 00:35:16,400 Ella cree 294 00:35:16,600 --> 00:35:19,200 que ha sido secuestrada y que hay chances de sobrevivir.... 295 00:35:19,720 --> 00:35:22,440 pero es sólo una forma de tortura 296 00:35:22,640 --> 00:35:23,960 Es una especie de ritual para él 297 00:35:24,200 --> 00:35:26,160 una limpieza antes de llevarlas a su casa... 298 00:35:26,360 --> 00:35:28,200 y convertirlas en muñecas, 299 00:35:28,520 --> 00:35:29,800 en un juguete. 300 00:35:31,720 --> 00:35:34,560 Bien, esta cosa está totalmente automatizada... 301 00:35:34,800 --> 00:35:37,200 y a menos que la encontremos esta noche... 302 00:35:38,480 --> 00:35:40,280 esto será lo que le ocurra a ella. 303 00:35:41,200 --> 00:35:43,240 A petición del Sr. Cooperman, 304 00:35:43,440 --> 00:35:45,560 hemos contactado al gabinete de directores... 305 00:35:45,800 --> 00:35:47,640 y dieron su aprobación. 306 00:35:49,040 --> 00:35:51,160 Y los padres de Edward también. 307 00:35:51,400 --> 00:35:53,360 Pero la decisión es suya. 308 00:35:54,600 --> 00:35:55,720 ¿Henry? 309 00:35:59,760 --> 00:36:00,960 Sí. 310 00:36:01,440 --> 00:36:02,760 ¿Miriam? 311 00:36:03,320 --> 00:36:04,400 Depende de Catherine. 312 00:36:05,280 --> 00:36:08,280 Es ella la que tendrá afrontar los riesgos, 313 00:36:08,520 --> 00:36:11,800 por lo tanto, apoyo la decisión que ella tome. 314 00:36:13,200 --> 00:36:14,600 ¿Puedo preguntarle algo? 315 00:36:14,800 --> 00:36:16,040 Por favor. 316 00:36:16,440 --> 00:36:19,600 Si el no estuviera así... si estuviera conciente... 317 00:36:19,800 --> 00:36:23,000 usted cree que le diría donde está ella? 318 00:36:24,000 --> 00:36:26,600 Siempre hay una posibilidad de confesión, Sí. 319 00:36:27,120 --> 00:36:29,440 Además creemos que quiere ser descubierto. 320 00:36:30,240 --> 00:36:32,320 Nunca tuvo a nadie que lo comprenda. 321 00:36:32,560 --> 00:36:34,520 Quiere que alguien lo atienda 322 00:36:34,720 --> 00:36:36,520 e intente entenderlo. 323 00:36:36,760 --> 00:36:39,320 Mire, Siento lo de esta chica, realmente... 324 00:36:39,560 --> 00:36:42,440 pero Stargher puede que ya no sepa la verdad. 325 00:36:42,920 --> 00:36:46,520 Los esquizofrénicos severos no pueden diferenciar la fantasía de la realidad. 326 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 ¿Es posible? 327 00:36:48,400 --> 00:36:50,560 Si consigo que confíe en mí sí... 328 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 pero toma meses obtener ese grado de confianza. 329 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 ¿Es posible? 330 00:37:02,320 --> 00:37:03,440 ¿Papá?. 331 00:37:18,480 --> 00:37:20,640 Soy la niña de papá. 332 00:37:46,320 --> 00:37:47,720 ¿Qué pasó aquí? 333 00:37:47,960 --> 00:37:51,120 Le sacamos catorce aros de acero. 334 00:37:55,640 --> 00:37:58,120 Deberían habérselo dejado como estaba. 335 00:37:58,480 --> 00:38:00,840 Solía colgarse, ¿no? 336 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 Sí. 337 00:38:02,480 --> 00:38:05,520 Se sienten a gusto al sentirse sin peso... 338 00:38:05,760 --> 00:38:07,720 Como flotando en el agua. 339 00:38:12,440 --> 00:38:15,400 Bien, señores, esto es un catalizador. 340 00:38:15,640 --> 00:38:18,400 El Sistema de Transferencia Sináptica Neurológica. 341 00:38:18,640 --> 00:38:20,960 sólo dibuja un mapa de la mente. 342 00:38:21,760 --> 00:38:24,080 también envía la señal a otra persona. 343 00:38:24,280 --> 00:38:25,760 Sólo hay que sintonizar. 344 00:38:26,040 --> 00:38:28,880 pero uno hace mucho más que sintonizar. 345 00:38:29,080 --> 00:38:30,680 Uno se convierte en parte del show. 346 00:38:35,640 --> 00:38:36,840 Está listo. 347 00:38:42,960 --> 00:38:44,400 ¿Por qué hay tres canales? 348 00:38:44,640 --> 00:38:46,720 Intentamos la terapia conjunta. 349 00:38:46,960 --> 00:38:49,360 Con dos psicólogos. Pero Edward lo odiaba. 350 00:38:49,600 --> 00:38:52,240 Sólo habla con Catherine. Ella tiene un don. 351 00:39:08,160 --> 00:39:09,200 ¿Estás segura? 352 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Segura. 353 00:39:15,520 --> 00:39:16,560 Ok. 354 00:39:24,280 --> 00:39:25,920 Señal de respuesta. 355 00:39:27,160 --> 00:39:28,400 Funcionando. 356 00:39:28,600 --> 00:39:31,520 Le implantamos un microchip sensible al tacto en su mano... 357 00:39:31,760 --> 00:39:34,480 por si quiere parar la sesión... o si se pone muy intenso, 358 00:39:34,680 --> 00:39:37,680 ella puede dar la señal.. y la suspendemos. 359 00:39:50,680 --> 00:39:54,320 Cuando estábamos listos para las pruebas prácticas... 360 00:39:54,560 --> 00:39:58,240 Miriam y yo intentamos con... los mejores terapistas para niños 361 00:39:58,440 --> 00:40:00,040 Y todo lo que hicieron 362 00:40:00,240 --> 00:40:02,480 fue observar e informar y nada más. 363 00:40:04,080 --> 00:40:06,160 Catherine tenía menos experiencia, 364 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 pero llegó tan altamente recomendada... 365 00:40:08,520 --> 00:40:10,560 que decidimos darle una oportunidad... 366 00:40:10,800 --> 00:40:12,880 e inmediatamente, supimos que ella era diferente. 367 00:43:17,360 --> 00:43:18,720 Eh, tú. 368 00:43:28,240 --> 00:43:30,600 Sí, te gusta, ¿no? 369 00:43:33,040 --> 00:43:34,480 ¿Tu nombre es Carl? 370 00:43:36,120 --> 00:43:39,840 ¿Sabes?, Conozco a otro niño que tiene un caballo. Se llama Edward. 371 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 Quiero decir el chico, no el caballo. 372 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 ¿Algo está mal? 373 00:45:06,040 --> 00:45:07,160 Sus víctimas. 374 00:47:48,160 --> 00:47:49,560 ¿De dónde vienes? 375 00:48:03,800 --> 00:48:07,160 -Señores, volvió. -Voy enseguida. 376 00:48:19,280 --> 00:48:22,080 Está bien. Vamos, Catherine. 377 00:48:24,760 --> 00:48:26,040 Tuvo un semejante viaje. 378 00:48:26,240 --> 00:48:28,960 Distinto a todo lo que vimos antes. 379 00:48:29,200 --> 00:48:30,520 -Entonces, ¿hizo contacto? 380 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Si. Entró bien a fondo de su mundo. 381 00:48:34,000 --> 00:48:35,040 Por momentos demasiado a fondo. 382 00:48:35,640 --> 00:48:36,720 Hace frío. 383 00:48:36,920 --> 00:48:38,560 Puede ser peligroso 384 00:48:39,160 --> 00:48:40,680 ¿Qué quiere decir? 385 00:48:40,920 --> 00:48:43,880 Bueno, si ella llegase a creer que el mundo de Stargher es real... 386 00:48:44,080 --> 00:48:45,280 teóricamente 387 00:48:45,520 --> 00:48:47,520 su mente puede convencer a su cuerpo... 388 00:48:47,720 --> 00:48:49,600 que lo que le fue hecho a su cuerpo ahí... 389 00:48:49,840 --> 00:48:51,560 ocurrió en la realidad. 390 00:48:51,800 --> 00:48:54,280 Es algo así como en los cuentos en donde si mueres en tu sueños... 391 00:48:54,480 --> 00:48:56,040 mueres en la vida real. 392 00:48:56,240 --> 00:48:58,560 Henry, ¿puedes subir la temperatura aquí, por favor? 393 00:48:58,800 --> 00:49:00,880 -Dra. Kent. -Un momento, por favor. 394 00:49:01,120 --> 00:49:02,720 ¿Puedo hablar con usted? 395 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 Tenemos que ser pacientes. 396 00:49:04,720 --> 00:49:08,120 Mírela está mareada. Dejemos que se despierte. 397 00:49:08,360 --> 00:49:11,520 No tenemos mucho tiempo. ¿Entiende eso? 398 00:49:57,040 --> 00:49:59,840 Padre Nuestro, que estás en el cielo... 399 00:50:00,840 --> 00:50:03,160 santificado sea Tu nombre. 400 00:50:13,240 --> 00:50:15,120 ¿Interrumpo algo? 401 00:50:23,160 --> 00:50:24,880 Está bien si... 402 00:50:37,480 --> 00:50:39,400 El sabe que estás aquí, ¿no? 403 00:50:42,360 --> 00:50:45,440 Mi amigo el Dr. Reid dijo... 404 00:50:47,280 --> 00:50:50,600 que es una esquizofrenia-- muy inusual. 405 00:50:52,640 --> 00:50:54,520 en un niño tan chico. 406 00:50:55,120 --> 00:50:57,080 Normalmente piensan que es autismo. 407 00:50:57,600 --> 00:51:00,320 Lo que tiene que entender... es que no hay nada malo con su cuerpo 408 00:51:01,160 --> 00:51:03,360 La que está paralizada es su mente. 409 00:51:03,960 --> 00:51:07,600 Está tan dañada por el virus... que ni siquiera tiene la voluntad para moverse. 410 00:51:09,680 --> 00:51:11,280 ¿Piensa que puede cambiar eso? 411 00:51:11,520 --> 00:51:14,040 ¿Cree usted que hay una parte de usted... 412 00:51:14,840 --> 00:51:16,520 que no quiere mostrar a nadie? 413 00:51:17,120 --> 00:51:19,320 Me parece que todos tienen una parte así. 414 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Durante una sesión, cuando estoy adentro... 415 00:51:23,000 --> 00:51:25,080 Puedo ver esas cosas. 416 00:51:26,040 --> 00:51:27,440 Las siento. 417 00:51:29,320 --> 00:51:33,080 Con Stargher, sentí cosas que no quiero volver a sentir. 418 00:51:36,480 --> 00:51:38,920 Ni siquiera es Carl Stargher ya. 419 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Es una versión idealizada de sí mismo-- 420 00:51:42,160 --> 00:51:45,040 un rey en un reino muy, muy trastocado. 421 00:51:45,720 --> 00:51:48,760 El lugar en el que puede hacer... 422 00:51:50,360 --> 00:51:52,480 no quiero hablar de esto aquí. 423 00:52:06,440 --> 00:52:08,800 Yo nunca podría hacer lo que tú haces-- 424 00:52:09,200 --> 00:52:12,360 dedicarse a entender una mente como esa. 425 00:52:13,080 --> 00:52:16,240 Me parece que nunca llegaremos a entender una mente como esa. 426 00:52:16,480 --> 00:52:18,440 Pero tú intentas, Ese es tu trabajo. 427 00:52:19,280 --> 00:52:20,480 Así parece. 428 00:52:21,680 --> 00:52:23,240 ¿No te gusta lo que haces? 429 00:52:23,680 --> 00:52:25,720 Me gusta más que mi trabajo anterior. 430 00:52:25,960 --> 00:52:28,560 Era abogado. Fiscal. 431 00:52:29,480 --> 00:52:30,480 ¿Qué pasó? 432 00:52:32,240 --> 00:52:33,880 Tuve un caso 433 00:52:34,080 --> 00:52:37,160 en el cual una niña fue abusada. 434 00:52:37,720 --> 00:52:39,000 Y por una 435 00:52:39,200 --> 00:52:42,760 minúscula parte de una prueba que fue desestimada, 436 00:52:43,160 --> 00:52:44,600 él quedó en libertad. 437 00:52:45,240 --> 00:52:48,440 Uh, Charles Gish se fue caminando. 438 00:52:49,280 --> 00:52:51,080 No pude hacer nada. 439 00:52:52,400 --> 00:52:55,240 La noche siguiente lo soltaron... 440 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 Cuando los padres de Margaret volvían casa-- 441 00:52:58,320 --> 00:53:01,640 ese era su nombre-- Margaret Sims. 442 00:53:02,680 --> 00:53:05,960 Se encontraron con Charles Gish sentado en su living. 443 00:53:06,200 --> 00:53:09,960 Estaba viendo la tele con Margaret sentada al su lado. 444 00:53:10,200 --> 00:53:13,840 con su cuerpo abierto por la mitad. 445 00:53:15,480 --> 00:53:18,480 Sus padres encontraron el corazón de Margaret en el refrigerador. 446 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 Charles pensó que quizás quisieran conservarlo. 447 00:53:24,760 --> 00:53:27,080 Después de eso, dejé la fiscalía... 448 00:53:27,680 --> 00:53:29,480 y entré en el FBI. 449 00:53:30,520 --> 00:53:32,440 Pensé que podría al menos tratar de capturarlos. 450 00:53:34,400 --> 00:53:35,680 Hasta ahora. 451 00:53:37,840 --> 00:53:38,920 Sí. 452 00:53:39,840 --> 00:53:42,240 Sabes, te dije... Que Stargher 453 00:53:42,440 --> 00:53:43,920 ya no es más Stargher, 454 00:53:44,160 --> 00:53:45,920 es verdad y no lo es. 455 00:53:46,320 --> 00:53:49,680 La parte dominante es esta cosa horrible... 456 00:53:50,360 --> 00:53:51,840 pero tiene un lado positivo. 457 00:53:52,080 --> 00:53:53,080 ¿Lado positivo? 458 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Bueno, la manera en que se ve como niño. 459 00:53:55,640 --> 00:53:57,000 ¿Pero ese no es él? 460 00:53:57,480 --> 00:54:00,920 El Stargher niño hizo contacto conmigo. Tiene curiosidad de mí. 461 00:54:01,160 --> 00:54:03,280 Si pudiera llegar al niño... 462 00:54:03,480 --> 00:54:05,440 entonces quizás me diga algo sobre Julia. 463 00:54:10,360 --> 00:54:12,240 ¿Qué pasó con Charles Gish? 464 00:54:13,520 --> 00:54:15,880 Charlie se salió con la suya... 465 00:54:16,080 --> 00:54:18,280 porque estaba demente cuando mató a Margaret. 466 00:54:19,160 --> 00:54:22,880 Su abogado manipuló al jurado. 467 00:54:24,080 --> 00:54:26,800 Dijo que una vida llena de abusos sexuales 468 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 lo llevaron a hacer estas cosas... 469 00:54:30,280 --> 00:54:33,160 En fin, la misma mierda de siempre. 470 00:54:34,520 --> 00:54:36,440 ¿Por qué mierda? 471 00:54:36,680 --> 00:54:38,280 Yo creo que un niño puede experimentar... 472 00:54:38,520 --> 00:54:41,600 muchas abusos peores que los que Gish tuvo que vivir... 473 00:54:41,800 --> 00:54:43,600 y aún así crecer para ser... 474 00:54:43,800 --> 00:54:45,360 alguien que nunca jamás, 475 00:54:45,960 --> 00:54:48,600 pueda lastimar a algún otro ser viviente 476 00:54:49,560 --> 00:54:50,640 ¿Estás seguro? 477 00:54:52,560 --> 00:54:53,960 Sí. 478 00:54:56,120 --> 00:54:57,520 Estoy seguro de eso. 479 00:55:00,960 --> 00:55:02,320 Hey, ¿Dónde diablos estabas? 480 00:55:03,680 --> 00:55:05,040 Aquí mismo. 481 00:55:05,920 --> 00:55:07,400 Bueno, la próxima vez avísame, ¿OK? 482 00:55:07,640 --> 00:55:09,360 No quería molestarte. 483 00:55:09,560 --> 00:55:11,960 Te veías tan bien, ¿sabes? Con esa cara... 484 00:55:14,200 --> 00:55:17,520 Tus colegas quieren saber qué hacer con Stargher. 485 00:55:23,560 --> 00:55:26,320 Díganles que lo preparen. Ya mismo voy. 486 00:55:30,040 --> 00:55:31,560 Gracias. Catherine. 487 00:55:36,720 --> 00:55:40,400 ¿Tiene mascotas Stargher? Ya sabes, gatos, perros... 488 00:55:46,880 --> 00:55:49,640 Eres un buen chico, ¿no, Valentine? 489 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 ¿Se supone que eso ayuda? 490 00:55:51,880 --> 00:55:53,680 A nivel inconsciente, sí. 491 00:55:53,880 --> 00:55:57,120 Todo lo que era especial para Stargher, que le era placentero... 492 00:55:57,360 --> 00:55:59,640 lo debería hacer más accesible... 493 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 Más pacífico. 494 00:56:01,640 --> 00:56:02,640 ¿Pacífico? 495 00:56:17,320 --> 00:56:19,120 -Doctora. -Gracias. 496 00:56:21,760 --> 00:56:22,840 Está bien. 497 00:56:23,080 --> 00:56:24,520 Segundo asalto. 498 00:56:38,680 --> 00:56:40,560 Hey, no es gracioso. 499 00:56:41,840 --> 00:56:43,560 No tiene gracia, Henry. 500 00:56:45,320 --> 00:56:46,440 Catherine. 501 00:56:46,640 --> 00:56:48,160 Vamos, deja de estar jugando. 502 00:56:48,360 --> 00:56:49,720 No estoy jugando. 503 00:56:49,920 --> 00:56:52,720 Es un problema de electricidad. No podemos entrar. 504 00:56:52,960 --> 00:56:54,800 Verifica el interruptor. 505 00:56:55,240 --> 00:56:58,600 Quiero que verifiques los circuitos del seis al doce. 506 00:57:01,240 --> 00:57:03,440 Vamos, levántate. 507 00:57:04,920 --> 00:57:07,640 Del 6 al 12. 508 00:57:58,360 --> 00:57:59,400 Ya estoy dentro. 509 00:58:01,200 --> 00:58:02,640 ¿Qué dijo? 510 00:59:00,280 --> 00:59:01,800 Valentine. 511 00:59:04,480 --> 00:59:06,040 Valentine. 512 00:59:14,000 --> 00:59:15,440 Ven aquí, perrito. 513 00:59:17,080 --> 00:59:18,480 Valentine. 514 00:59:29,320 --> 00:59:30,640 ¿Me llevas con Carl? 515 01:00:09,040 --> 01:00:10,480 ¿Necesitas ayuda? 516 01:00:14,960 --> 01:00:16,760 Tengo un regalo para ti. 517 01:00:20,120 --> 01:00:21,720 Si me necesitas.... 518 01:00:22,400 --> 01:00:25,120 o sientes que estoy cerca y no puedes encontrarme... 519 01:00:27,920 --> 01:00:29,320 sólo haz que brille. 520 01:00:33,520 --> 01:00:34,560 Vamos tómala. 521 01:00:37,520 --> 01:00:38,400 ¿Te gusta? 522 01:00:39,640 --> 01:00:40,720 ¿Carl? 523 01:00:40,960 --> 01:00:42,320 ¿Qué pasa? 524 01:00:44,400 --> 01:00:45,560 ¿Qué? 525 01:00:48,520 --> 01:00:49,880 ¿Qué pasó? 526 01:00:50,120 --> 01:00:52,080 ¿Se rompió solo? 527 01:00:53,680 --> 01:00:55,360 ¿Rompiste el plato? 528 01:00:56,120 --> 01:00:57,400 ¿Rompiste el plato? 529 01:00:57,600 --> 01:00:59,600 -¿Crees que soy rico... -Yo lo rompí. 530 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Bueno entonces... 531 01:01:01,320 --> 01:01:03,400 Vamos a romperlos todos. ¿que te parece? 532 01:01:03,880 --> 01:01:05,360 ¡Mentiroso de mierda! 533 01:01:05,600 --> 01:01:07,440 Te tendría que haber ahogado como a una bolsa de basura. 534 01:01:08,200 --> 01:01:09,680 No se miente en mi casa. 535 01:01:10,000 --> 01:01:11,680 ¡Esta es mí casa! 536 01:01:12,240 --> 01:01:13,920 Yo no te la di. 537 01:01:14,160 --> 01:01:17,680 Las muñecas son para las niñas, puta, no para los niños. 538 01:01:18,520 --> 01:01:21,360 ¡Cállate,! ¡No eres su madre! 539 01:01:21,840 --> 01:01:23,080 No es tu madre. 540 01:01:24,360 --> 01:01:27,720 Nos dejó, Carl. Recuerdas. 541 01:01:29,040 --> 01:01:31,160 ¿Ves eso? 542 01:01:41,400 --> 01:01:43,440 Espera. ¡Jesucristo! 543 01:01:43,680 --> 01:01:46,960 ¿Qué mierda es esto? 544 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Vuelve--¡Ven aquí! 545 01:01:49,640 --> 01:01:52,520 ¿Jugando con muñecas? ¡Pedazo de maricón! 546 01:01:54,040 --> 01:01:56,440 ¿Qué eres tú, una especie de mujer? 547 01:01:56,760 --> 01:01:57,720 Mierda. 548 01:01:57,960 --> 01:02:01,120 ¿Quieres algo para llorar? Yo voy a darte motivos. 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,240 ¡Mujercita! ¡nene de mamá! 550 01:02:04,240 --> 01:02:05,560 ¡No crié un maricón! 551 01:02:12,880 --> 01:02:15,600 Deja de llorar. 552 01:02:15,800 --> 01:02:17,040 ¿Quieres planchar como una mujer? 553 01:02:17,400 --> 01:02:19,760 Voy a enseñarte a planchar -¡No!. 554 01:02:56,120 --> 01:02:58,360 Ella fue la primera. 555 01:03:01,360 --> 01:03:03,640 Hice tal desorden. 556 01:03:04,800 --> 01:03:07,040 No sabía como hacerlo. 557 01:03:21,880 --> 01:03:23,640 ¿Porqué estás aquí? 558 01:03:25,160 --> 01:03:26,320 No mientas. 559 01:03:29,240 --> 01:03:31,160 Vine a ayudarte. 560 01:03:32,800 --> 01:03:34,160 Zorra. 561 01:03:34,520 --> 01:03:35,760 Puta. 562 01:03:37,800 --> 01:03:39,080 Perra. 563 01:03:41,760 --> 01:03:43,880 Suenas como tu padre. 564 01:03:47,280 --> 01:03:49,560 El no era nada. 565 01:03:49,840 --> 01:03:52,240 El no es nada. 566 01:03:53,120 --> 01:03:54,880 ¿Quién te dijo que digas eso? 567 01:03:55,920 --> 01:03:58,520 ¿Recuerdas la primera vez que te habló? 568 01:03:58,920 --> 01:04:01,200 ¿Estabas en el agua? Quizás fuiste a nadar. 569 01:04:05,120 --> 01:04:07,840 Era mi bautismo. 570 01:04:09,680 --> 01:04:13,160 Mi padre, él me sumergió. 571 01:04:16,760 --> 01:04:19,280 Creo que tuve una especie de ataque. 572 01:04:21,080 --> 01:04:23,360 Creo que me estaba ahogando... 573 01:04:23,600 --> 01:04:26,480 Todo el mundo me miraba. 574 01:04:29,720 --> 01:04:31,880 Y nadie me ayudó. Nadie. 575 01:04:33,920 --> 01:04:35,600 Salvo él. 576 01:04:38,080 --> 01:04:39,240 Mi padre... 577 01:04:39,640 --> 01:04:42,080 me llevó a casa esa noche... 578 01:04:42,320 --> 01:04:43,520 y ... 579 01:04:44,400 --> 01:04:47,080 y me quebró tres costillas... 580 01:04:47,280 --> 01:04:50,640 y me fracturó la quijada. 581 01:04:52,520 --> 01:04:54,840 Tenía 6 años. 582 01:04:55,160 --> 01:04:56,560 Carl. 583 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Lo que te hizo tu padre es malvado. 584 01:05:03,440 --> 01:05:05,880 Lo que te hizo estuvo mal. 585 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Te trató como a una cosa. 586 01:05:10,320 --> 01:05:12,920 No. Era más... 587 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 fuerte que yo. 588 01:05:17,040 --> 01:05:18,520 No. Nadie debería ser tratado así. 589 01:05:29,520 --> 01:05:31,040 ¿Está bien? 590 01:05:32,080 --> 01:05:34,560 ¿En qué mundo vives tú? 591 01:05:35,080 --> 01:05:37,680 Carl, ¿donde está Julie Hickson? 592 01:05:38,160 --> 01:05:40,080 Sin nombres. 593 01:05:40,680 --> 01:05:42,320 ¡Nada de nombres! 594 01:05:45,160 --> 01:05:46,480 ¿Donde está? 595 01:05:47,680 --> 01:05:50,480 Te conozco, Carl. Me lo quieres decir. 596 01:05:50,880 --> 01:05:53,440 Oh, ¿me conoces? 597 01:05:57,680 --> 01:06:00,400 ¿Sabes quién soy? 598 01:06:01,560 --> 01:06:03,000 ¿Donde está? 599 01:06:04,800 --> 01:06:06,600 ¿Dónde está Julia? 600 01:06:09,480 --> 01:06:11,600 ¿Dónde está Julia, Carl? 601 01:06:19,800 --> 01:06:20,920 Miriam. 602 01:06:22,800 --> 01:06:25,320 Eso no puede estar bien. 603 01:06:57,040 --> 01:06:58,200 Ponlo al máximo. 604 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 -Sin cambios. -Cristo. 605 01:07:00,720 --> 01:07:02,760 ¿Qué opinas de una terminación de emergencia? -Non. 606 01:07:03,000 --> 01:07:04,440 Inutiliza los receptores... 607 01:07:04,680 --> 01:07:07,680 Podría provocar un shock grave. Apágalo. 608 01:07:07,880 --> 01:07:09,040 ¿Qué está pasando? 609 01:07:09,240 --> 01:07:12,200 Esa situación hipotética de la que te hablé está ocurriendo. 610 01:07:12,440 --> 01:07:14,080 -Páralo. -No es tan simple. 611 01:07:14,280 --> 01:07:15,440 Bueno, ya lo hicieron antes-- 612 01:07:15,640 --> 01:07:17,160 Sí, eso fue diferente. Ese era Edward. 613 01:07:17,400 --> 01:07:20,160 Con Stargher, su mente no es un territorio familiar... Está perdida. 614 01:07:20,440 --> 01:07:21,560 Ella cree que es real. 615 01:07:21,760 --> 01:07:23,200 ¿No podemos hacer nada? 616 01:07:23,440 --> 01:07:26,880 Hagamos lo que hagamos, corremos el riesgo de empeorar las cosas para ella. 617 01:07:27,560 --> 01:07:29,840 Genial. Entonces está perdida en algún lado. 618 01:07:30,080 --> 01:07:31,280 Henry. 619 01:07:34,520 --> 01:07:36,120 No. No. 620 01:07:36,320 --> 01:07:37,200 ¿No qué? 621 01:07:37,400 --> 01:07:38,440 Te necesito aquí. 622 01:07:58,360 --> 01:08:00,840 ¡Mierda, Paren, Paren! 623 01:08:01,080 --> 01:08:02,760 ¡Basta! 624 01:08:08,880 --> 01:08:10,280 ¡Déjame salir, hijo de puta! 625 01:08:11,000 --> 01:08:13,040 ¡No quiero seguir aquí! 626 01:08:13,680 --> 01:08:16,680 ¡Déjame salir, hijo de puta! ¡Déjame salir! 627 01:08:16,920 --> 01:08:19,080 ¡Déjame salir, perro asqueroso! 628 01:08:19,560 --> 01:08:21,320 ¡Maldito! 629 01:08:21,680 --> 01:08:23,680 Déjame salir. 630 01:08:27,160 --> 01:08:30,640 Haz algo, Julie. 631 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Haz algo para parar esto. 632 01:09:13,720 --> 01:09:16,280 Tengo bichos caminando por todo mi cuerpo 633 01:09:16,480 --> 01:09:18,000 Se pone peor. 634 01:09:20,200 --> 01:09:22,600 No estás preparado para esto en absoluto. 635 01:09:22,840 --> 01:09:24,920 Doctora, ya lo discutimos. 636 01:09:25,160 --> 01:09:27,040 Sí, pero yo pasé por el proceso. 637 01:09:27,240 --> 01:09:30,120 Ella pasó por el proceso también, y no importó. 638 01:09:30,480 --> 01:09:32,200 No lo conoces. 639 01:09:33,480 --> 01:09:34,560 Está bien. 640 01:09:40,640 --> 01:09:42,040 Que tenga suerte. 641 01:09:43,760 --> 01:09:45,080 Vamos, gente. 642 01:09:52,320 --> 01:09:53,240 ¿Listo? 643 01:09:54,440 --> 01:09:55,480 Peter. 644 01:09:56,080 --> 01:09:58,960 los primeros minutos serán algo desorientadores. 645 01:09:59,200 --> 01:10:02,640 Recuerda permanecer calmo y consciente. 646 01:10:02,920 --> 01:10:06,400 Los instintos juegan un papel importante aquí, así que confía en ellos 647 01:10:06,680 --> 01:10:08,400 Está bien. 648 01:10:08,920 --> 01:10:09,640 Peter, 649 01:10:10,000 --> 01:10:11,680 Leíste su expediente. 650 01:10:11,920 --> 01:10:14,280 Dile algo personal. 651 01:10:15,240 --> 01:10:17,120 Y recuerda, Peter. 652 01:10:17,320 --> 01:10:19,040 Esto no es real. 653 01:12:21,040 --> 01:12:22,040 ¿Lo viste? ¿a mi niño? 654 01:12:22,480 --> 01:12:25,680 ¿a mi pequeño? Su padre se lo llevo lejos de mí. 655 01:12:25,880 --> 01:12:28,520 Lo escupí desde mi agujero. Gran cosa. No significa nada. 656 01:12:28,760 --> 01:12:32,000 Mi hijo es una abominación. No tiene alma. 657 01:12:42,760 --> 01:12:44,080 Está bien. 658 01:13:39,120 --> 01:13:40,040 Catherine. 659 01:13:41,920 --> 01:13:43,160 ¿Eres tú? 660 01:13:43,920 --> 01:13:45,240 ¿Estás bien? 661 01:13:58,440 --> 01:13:59,520 Catherine. 662 01:14:01,600 --> 01:14:03,080 Peter. 663 01:14:04,000 --> 01:14:05,320 Prueba Peter. 664 01:14:10,280 --> 01:14:11,680 Esto no es real. 665 01:14:12,120 --> 01:14:14,240 ¿Papi hizo algo malo? 666 01:14:14,480 --> 01:14:15,560 Catherine, escucha. 667 01:14:17,320 --> 01:14:19,280 Soy Peter Novak. 668 01:14:19,520 --> 01:14:21,120 Trabajo para el FBI. 669 01:14:21,320 --> 01:14:23,560 Vinimos al lugar oculto de Julia Hickson. 670 01:14:23,800 --> 01:14:24,840 No tengas miedo. 671 01:14:49,880 --> 01:14:52,400 Catherine, mira eso que tienes en la mano. 672 01:14:52,800 --> 01:14:54,240 ¿Te acuerdas que es? 673 01:14:54,960 --> 01:14:57,200 Eso que tienes en la mano y que puedes apretar. 674 01:14:57,480 --> 01:14:59,720 Catherine, escucha. 675 01:15:00,560 --> 01:15:02,000 Vinimos al lugar oculto... 676 01:15:41,901 --> 01:15:42,901 ¡Catherine! 677 01:16:05,880 --> 01:16:07,800 Gusano perverso. 678 01:16:31,920 --> 01:16:33,240 ¡Hijo de puta! 679 01:16:35,240 --> 01:16:38,400 ¡Catherine! ¡Despierta de un puta vez! 680 01:16:44,240 --> 01:16:47,920 Mairzy doats and dozy doats (las yeguas comen avena comen avena) 681 01:16:48,160 --> 01:16:51,880 And liddle lamzy divey (y los corderitos comen hierbas) 682 01:16:52,240 --> 01:16:54,360 A kiddley divey, too (y la cabrita, también) 683 01:16:55,440 --> 01:16:56,840 Wouldn't you? (¿tu no?) 684 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 ¡Catherine! 685 01:16:58,960 --> 01:17:00,320 Cuando estabas en la universidad... 686 01:17:02,480 --> 01:17:05,320 ¡Tu hermanito tuvo un accidente de autos! 687 01:17:07,200 --> 01:17:09,600 ¡Estuvo en coma seis meses 688 01:17:09,960 --> 01:17:11,600 hasta que murió! 689 01:17:13,000 --> 01:17:14,880 Siento habértelo dicho. 690 01:17:17,880 --> 01:17:19,760 ¡Y siento decir esto! 691 01:17:23,560 --> 01:17:25,120 Esto no es real. 692 01:17:31,760 --> 01:17:32,760 Esto no es real. 693 01:17:37,200 --> 01:17:38,200 ""Esto no es real."" 694 01:17:38,440 --> 01:17:39,440 ""Esto no es real."" 695 01:17:39,680 --> 01:17:42,280 ""No es real. No es real."" 696 01:18:08,160 --> 01:18:09,120 Peter. 697 01:18:12,920 --> 01:18:14,280 Tranquilo. 698 01:18:14,960 --> 01:18:16,120 ¿Qué mierda pasó? 699 01:18:20,960 --> 01:18:22,320 ¿Donde estamos? 700 01:18:36,040 --> 01:18:37,320 ¿Aquí es donde las mantiene? 701 01:18:49,800 --> 01:18:52,440 Carl. No pasa nada. 702 01:18:54,480 --> 01:18:55,720 Julia. 703 01:18:56,640 --> 01:18:58,400 No tengas miedo. 704 01:18:58,800 --> 01:19:00,480 No te lastimaré. 705 01:19:00,680 --> 01:19:02,240 Soy tu amiga. 706 01:19:02,600 --> 01:19:05,000 Y Peter--es un amigo también. 707 01:19:08,440 --> 01:19:10,520 Sabes donde queda este lugar? 708 01:19:10,840 --> 01:19:12,600 ¿En un mapa? 709 01:19:33,280 --> 01:19:34,680 Estoy tan orgullosa de ti. 710 01:19:46,720 --> 01:19:48,560 Aún si Peter no encuentra a Julia... 711 01:19:49,360 --> 01:19:53,120 Prometo que volveré y te ayudaré. 712 01:19:53,360 --> 01:19:55,240 -¿Qué estás haciendo? -Vamos. 713 01:19:56,320 --> 01:19:58,680 Se terminó. Ya sé cómo encontrar a Julia. 714 01:19:58,920 --> 01:20:00,000 ¡No puedo dejarlo aquí!! 715 01:20:00,240 --> 01:20:02,120 ¡Por Dios, Catherine, Vamos! 716 01:20:02,360 --> 01:20:04,680 -¡Se como encontrarla! -¡No! 717 01:20:04,880 --> 01:20:07,200 Tenemos de volver, no queda tiempo. 718 01:20:08,400 --> 01:20:09,240 ¡No! 719 01:20:09,680 --> 01:20:11,400 -No podemos dejarlo. -¡Vamos! 720 01:20:11,600 --> 01:20:13,920 -¡Volveré por ti! -¡Por favor! 721 01:20:14,160 --> 01:20:15,560 ¡Prometo que volveré! 722 01:20:15,800 --> 01:20:17,480 ¡Catherine, nos tenemos que ir ahora! 723 01:20:31,400 --> 01:20:32,520 ¿Cómo esta Catherine? 724 01:20:35,360 --> 01:20:37,160 Tranquilo, Peter. 725 01:20:38,600 --> 01:20:40,080 ¿Está bien? 726 01:20:40,880 --> 01:20:43,360 ¡Tranquilo, Peter! respira. 727 01:20:43,600 --> 01:20:45,960 -¿Está bien? -Sí, pienso que sí. 728 01:20:46,480 --> 01:20:48,440 ¿Me puedes sacar de este traje de mierda? 729 01:21:09,680 --> 01:21:10,600 Sí, habla Cole. 730 01:21:10,840 --> 01:21:12,520 -Cole, soy Novak. -Sí, ¿qué pasa? 731 01:21:12,760 --> 01:21:15,640 Quiero que vayas al sótano..., al lugar de trabajo de Stargher. 732 01:21:15,880 --> 01:21:18,360 -Llámeme cuando llegues. Todavía no terminan de armar la trama. 733 01:21:18,560 --> 01:21:20,320 ¡Al carajo con la trama! Llámame cuando estés ahí. 734 01:21:20,520 --> 01:21:21,600 -¿Estás bien, Pete? -Estoy bien. 735 01:21:21,840 --> 01:21:23,560 ¿Me quieres decir que pasó ahí? 736 01:21:24,240 --> 01:21:25,800 ¿Te duele? 737 01:21:26,960 --> 01:21:28,120 -¿Qué pasó, Pete? -Mierda 738 01:21:28,360 --> 01:21:29,600 -La vi. -¿A quién viste? 739 01:21:29,840 --> 01:21:31,160 -Se donde está. -¿A Quién? 740 01:21:31,400 --> 01:21:33,320 A Julia. La vi. 741 01:21:33,560 --> 01:21:36,200 OK. ¿Porqué no vienes y dejas que la Dra. Kent te vea? 742 01:21:37,840 --> 01:21:38,760 ¿Cole? 743 01:21:38,960 --> 01:21:41,320 Soy Cole. Bueno, ¿qué hago aquí? 744 01:21:42,000 --> 01:21:44,240 En la máquina que usa-- hay una grúa. 745 01:21:44,520 --> 01:21:45,880 Quiero que busques una placa... 746 01:21:46,120 --> 01:21:49,160 o algo de metal que tiene inscripto algo así como un logo. 747 01:21:50,760 --> 01:21:51,680 Ya lo veo. 748 01:21:52,200 --> 01:21:55,720 Dice Equipos Industriales Carver... 749 01:21:55,920 --> 01:21:58,600 En Bakersfield. California"". 750 01:21:58,840 --> 01:22:00,400 Quiero que encuentres cualquier cosa... 751 01:22:00,600 --> 01:22:02,840 que puedas sobre esa máquina-- 752 01:22:03,080 --> 01:22:04,680 quién la usó, quién la vendió, quién la compró. 753 01:22:05,200 --> 01:22:08,840 Te llamaré desde el helicóptero en veinte minutos. 754 01:22:09,680 --> 01:22:11,720 Está bien. Déjame ver. Bien. 755 01:22:14,640 --> 01:22:17,280 El FBI abandonó el edificio. 756 01:22:17,520 --> 01:22:21,160 ¿Qué? Ni tuve oportunidad de dar de alta a Novak! ¿Qué querías que haga? 757 01:22:22,800 --> 01:22:24,760 No hubo forma de detenerlo. 758 01:22:25,400 --> 01:22:28,120 -Ve. Estoy bien. -¿Estás seguro? 759 01:22:28,360 --> 01:22:29,640 Déjame ver. 760 01:22:32,360 --> 01:22:33,440 Bien. 761 01:22:42,440 --> 01:22:45,960 Peter, di algo.¿Qué pasa si tu mente está jugando contigo 762 01:22:46,400 --> 01:22:47,880 Te llenaron de drogas, Peter. 763 01:22:48,080 --> 01:22:50,200 ¿Quién sabe si lo que viste es real? 764 01:22:57,800 --> 01:22:58,960 Catherine. 765 01:23:00,240 --> 01:23:02,760 Catherine, abre la puerta. 766 01:23:04,720 --> 01:23:05,920 Catherine. 767 01:23:06,800 --> 01:23:08,240 ¿Qué estás haciendo? 768 01:23:10,080 --> 01:23:12,080 No arriesgues tu carrera.. 769 01:23:13,560 --> 01:23:15,800 Es un procedimiento no autorizado. 770 01:23:16,400 --> 01:23:19,040 ¡Alto! Es peligroso. ¿Qué estás haciendo? 771 01:23:44,200 --> 01:23:45,440 ACCESO DENEGADO 772 01:23:47,720 --> 01:23:49,320 -Miriam. -¿Qué está haciendo? 773 01:23:49,560 --> 01:23:51,080 -Bien sabes lo que hace. 774 01:23:51,280 --> 01:23:52,800 ¡Jesús! 775 01:23:53,360 --> 01:23:54,280 ¡Catherine! 776 01:23:54,560 --> 01:23:56,120 ¡Jesús! 777 01:23:56,720 --> 01:23:59,320 -Cambió los códigos. -¿No se puede entrar sin ellos? 778 01:23:59,560 --> 01:24:01,360 -Invirtió los flujos. -¿Qué significa eso? 779 01:24:01,600 --> 01:24:04,920 El proceso fue hecho para que ella entre en la mente de él. 780 01:24:05,160 --> 01:24:07,520 Lo está dejando entrar a su mente. ¡Alto! ¡Basta! 781 01:25:39,160 --> 01:25:41,480 Te prometí que volvería y te ayudaría. 782 01:25:43,800 --> 01:25:46,760 ¿Ves? Siempre mantengo mis promesas. 783 01:25:48,120 --> 01:25:49,720 ¿Puedo quedarme aquí... 784 01:25:50,320 --> 01:25:51,520 contigo? 785 01:25:51,760 --> 01:25:55,040 Oh...no, cariño, lo siento. No funciona así. 786 01:25:55,280 --> 01:25:57,400 No puedo hacer nada al respecto. 787 01:25:58,360 --> 01:26:01,000 No hay nada que yo pueda hacer. 788 01:26:03,640 --> 01:26:05,000 Si lo hay. 789 01:26:11,760 --> 01:26:13,640 Cuando era chico... 790 01:26:15,840 --> 01:26:17,640 encontré un pájaro. 791 01:26:19,920 --> 01:26:21,960 Estaba herido. 792 01:26:23,240 --> 01:26:25,880 tenía una pata quebrada o algo así. 793 01:26:29,000 --> 01:26:31,600 Bueno, mi padre lo encontró. 794 01:26:33,280 --> 01:26:36,360 Y sabía que le haría algo horrible. 795 01:26:38,520 --> 01:26:39,960 Era cuestión de tiempo. 796 01:26:41,400 --> 01:26:43,560 Entonces lo llevé a la bañera, 797 01:26:43,760 --> 01:26:45,760 y lo mantuve en el agua. 798 01:26:49,600 --> 01:26:51,600 Fue mejor para el pájaro. 799 01:26:54,320 --> 01:26:55,880 Lo salvé. 800 01:26:58,200 --> 01:26:59,920 No puedo hacer eso, Carl. 801 01:27:02,680 --> 01:27:03,880 No lo haré. 802 01:27:07,760 --> 01:27:09,080 No importa. 803 01:27:17,240 --> 01:27:18,960 Me encontró. 804 01:27:22,080 --> 01:27:24,320 Siempre me encuentra. 805 01:28:17,200 --> 01:28:18,840 Agente Novak? Adelante. 806 01:28:19,080 --> 01:28:21,000 -Cole. -Novak, escucha esto. 807 01:28:21,240 --> 01:28:22,920 La grúa fue vendida a un hombre llamado Bainbridge... 808 01:28:23,120 --> 01:28:25,720 que trató de construirla cerca Delano. 809 01:28:25,960 --> 01:28:29,480 Bainbridge termina en bancarrota... 810 01:28:29,680 --> 01:28:32,080 Y adivina a quién contratan para cerrar todo el lugar. 811 01:28:32,280 --> 01:28:33,280 Oh, me estás cargando. 812 01:28:33,480 --> 01:28:37,000 No, no soy de los que bromean Carl Rudolph Stargher. 813 01:28:37,200 --> 01:28:40,280 -¿En dónde queda? -Salida 10, desde la autopista 99. 814 01:28:40,480 --> 01:28:41,720 -Estamos en camino. -Entendido. Sé dónde queda. 815 01:29:31,120 --> 01:29:34,160 Mi mundo, mis reglas. 816 01:30:32,280 --> 01:30:33,520 Hazlo. 817 01:30:47,680 --> 01:30:49,840 No es real. 818 01:31:02,720 --> 01:31:05,360 Yo tengo al niño. 819 01:31:09,320 --> 01:31:13,240 El niño me tiene a mí. 820 01:31:15,480 --> 01:31:18,160 No puedes matarme. 821 01:32:32,280 --> 01:32:34,280 No tengas miedo. 822 01:32:36,440 --> 01:32:37,920 Sálvame. 823 01:32:50,360 --> 01:32:52,040 Quédate conmigo. 824 01:33:16,600 --> 01:33:18,000 ¡Tranquila! 825 01:33:19,080 --> 01:33:20,440 Tienes que alejarte un poco. 826 01:33:20,680 --> 01:33:22,200 Aléjate, hazte a un lado! 827 01:33:22,400 --> 01:33:23,640 ¡Apártate! 828 01:33:23,880 --> 01:33:25,040 Aléjate, hazte a un lado! 829 01:33:51,840 --> 01:33:53,040 Henry. 830 01:34:29,440 --> 01:34:30,360 Tranquilo. 831 01:34:31,040 --> 01:34:32,520 ¡Tranquila! 832 01:34:33,120 --> 01:34:34,040 ¡Estás bien! 833 01:34:40,800 --> 01:34:43,000 Estás bien.Estás bien. 834 01:36:38,120 --> 01:36:39,320 ¿Agente Ramsey? 835 01:36:39,840 --> 01:36:41,080 Habla Ramsey. 836 01:36:41,680 --> 01:36:42,800 Ella está aquí. 837 01:36:43,880 --> 01:36:45,360 OK, déjenla pasar. 838 01:36:55,040 --> 01:36:56,840 Hay alguien afuera que te espera. 839 01:37:06,440 --> 01:37:07,600 ¿Qué está haciendo aquí? 840 01:37:08,720 --> 01:37:10,200 Dijo que quería ver su casa. 841 01:37:12,720 --> 01:37:14,040 Bastante extraño. 842 01:37:14,760 --> 01:37:18,320 Se va a quedar con el perro, Peter.. Yo diría que eso es bastante raro. 843 01:37:29,360 --> 01:37:31,720 Casi no te reconozco. 844 01:37:31,960 --> 01:37:34,000 ¿Por cuánto tiempo te toca estar de civil? 845 01:37:34,240 --> 01:37:35,840 Un par de semanas. 846 01:37:36,040 --> 01:37:39,080 hasta que termine la investigación, después veremos.. 847 01:37:42,240 --> 01:37:44,800 Ramsey me dijo que querías... 848 01:37:45,000 --> 01:37:46,600 ¿Cómo le llaman a eso? 849 01:37:47,000 --> 01:37:47,920 lnversión. 850 01:37:48,160 --> 01:37:50,200 ¿Con este chico con el que estabas trabajando? 851 01:37:50,400 --> 01:37:51,920 Sí. Edward. 852 01:37:53,320 --> 01:37:54,520 ¿Estás segura? 853 01:37:56,640 --> 01:37:58,040 Totalmente. 854 01:37:59,800 --> 01:38:03,080 ¿No te preocupa lo que pudiera pasar? 855 01:38:04,760 --> 01:38:07,400 No haría nada que pudiera lastimar a Edward. 856 01:38:09,600 --> 01:38:11,680 No me preocupaba por él. 857 01:38:14,080 --> 01:38:15,880 ¿Y tú, cómo estás? 858 01:38:16,160 --> 01:38:17,480 No estoy seguro. 859 01:38:18,600 --> 01:38:21,120 Recuerdo de todo un poco. 860 01:38:23,640 --> 01:38:25,320 Según el FBI 861 01:38:25,560 --> 01:38:27,520 ustedes me llenaron de drogas... 862 01:38:27,720 --> 01:38:29,520 que me pusieron la mente del revés 863 01:38:30,680 --> 01:38:34,280 activando un recuerdo que yo ya tenía. 864 01:38:34,520 --> 01:38:38,440 y oficialmente nosotros encontramos a Julia Hickson... 865 01:38:44,280 --> 01:38:46,760 Creo que esto es un hola y chau, entonces. 866 01:38:48,480 --> 01:38:49,560 Creo que sí. 867 01:38:56,240 --> 01:38:58,360 Gracias por todo, Catherine. 868 01:39:09,400 --> 01:39:10,520 -Cuídate. Lo haré