1 00:01:06,000 --> 00:01:07,920 Mi nombre es Yasmin. 2 00:01:08,400 --> 00:01:10,719 Estoy embarazada de tres meses. 3 00:01:12,640 --> 00:01:14,860 Se dice que todos nacen iguales de acuerdo con la ley. 4 00:01:18,440 --> 00:01:21,060 Eso no es lo que hay en mi mundo. 5 00:01:22,080 --> 00:01:24,400 ¿Quién querría nacer entre el caos y el odio? 6 00:01:27,199 --> 00:01:29,619 He decidido proteger a mi niño del mal. 7 00:01:43,720 --> 00:01:45,840 FRONTERA(S) 8 00:01:48,720 --> 00:01:49,924 Mi elección... 9 00:01:49,959 --> 00:01:52,579 En la segunda ronda de las elecciones presidenciales… 10 00:01:57,679 --> 00:02:00,399 Un enfado masivo... 11 00:02:03,279 --> 00:02:05,899 ...por la actuación de la policía. 12 00:02:09,479 --> 00:02:12,899 Han comenzado los disturbios... 13 00:02:14,159 --> 00:02:16,779 ...contra las autoridades de ultraderecha. 14 00:02:18,799 --> 00:02:20,719 La situación empeora... 15 00:04:18,398 --> 00:04:20,318 ¿Ya falta poco, vamos! 16 00:04:21,398 --> 00:04:23,318 ¡No tan deprisa! 17 00:04:39,479 --> 00:04:41,338 ¡Paremos! 18 00:04:41,388 --> 00:04:43,198 ¡Detengámonos! 19 00:05:06,079 --> 00:05:07,999 Un poco más. 20 00:05:14,198 --> 00:05:16,118 - No tan deprisa. - De acuerdo. 21 00:05:24,238 --> 00:05:26,158 ¡Alto! 22 00:05:27,918 --> 00:05:29,603 ¡Alex, no hagas estupideces! 23 00:05:29,638 --> 00:05:32,458 - ¿Qué estás haciendo, Alex?! - ¡Para! 24 00:05:32,443 --> 00:05:32,443 ¡Detente, Alex! 25 00:05:32,478 --> 00:05:35,698 - ¡No te muevas! - Alex, detente, ¡por todos los diablos! 26 00:05:35,733 --> 00:05:37,118 ¿Ahora qué?! !Levanta! 27 00:05:39,279 --> 00:05:40,508 ¿Qué pasa? 28 00:05:40,558 --> 00:05:42,478 ¿Te creías muy duro? 29 00:05:42,598 --> 00:05:44,518 ¡Cabrón! 30 00:05:53,758 --> 00:05:56,778 - ¡Déjale estar! - ¡Por tu puta madre! 31 00:05:57,638 --> 00:05:59,398 ¡Alex, contrólate! 32 00:05:59,448 --> 00:06:01,158 ¡Deprisa, deprisa! 33 00:06:07,798 --> 00:06:10,618 - ¿Qué? - ¡Sami está herido y sangrando! 34 00:06:10,718 --> 00:06:12,498 ¿Qué has hecho? 35 00:06:12,547 --> 00:06:14,277 ¡Maldita puta! 36 00:06:14,638 --> 00:06:18,458 - ¡Se va a morir, tu hermano morirá! - ¡Llevémosle a un hospital! 37 00:06:18,518 --> 00:06:20,243 No, déjamelo a mi. 38 00:06:20,278 --> 00:06:23,198 Yasmin, no hagas nada. Esperamos. 39 00:06:23,398 --> 00:06:25,603 ¿Entonces nos sentamos y observamos? 40 00:06:25,638 --> 00:06:28,658 ¿No lo has entendido?! !Dije que debemos esperar! 41 00:06:32,278 --> 00:06:35,698 - !Eres un idiota, Sami está herido! - ¿Es por mi culpa? 42 00:06:35,733 --> 00:06:35,922 Sam lo quería. 43 00:06:35,957 --> 00:06:38,203 - Iremos nosotros tres. - ¿Qué te parece? 44 00:06:38,238 --> 00:06:41,458 - ¡Se apartaron de nosotros porque la heriste! - ¡Yasmin es mi chica! 45 00:06:43,077 --> 00:06:45,397 ¡Vamos, cuidado! 46 00:07:16,758 --> 00:07:19,178 - Farid, para. - Es para el recuerdo. 47 00:07:19,213 --> 00:07:20,837 Ya llegamos. 48 00:07:21,797 --> 00:07:23,308 ¡Habéis tardado demasiado! 49 00:07:23,358 --> 00:07:25,978 - ¿Donde estábais? - Las calles están llenas de barricadas. 50 00:07:27,037 --> 00:07:29,427 Es preciso llevárnoslo de aqui. 51 00:07:29,462 --> 00:07:30,597 No le necesitamos. 52 00:07:31,437 --> 00:07:34,057 - ¿No es arriesgado? - Tú no digas nada de mi hermano. 53 00:07:34,237 --> 00:07:37,057 - ¡Es por tu culpa! - Y tú qué estabas, ¿de vacaciones?! 54 00:07:38,198 --> 00:07:40,118 - Idiota! - ¡Calma! 55 00:07:40,477 --> 00:07:43,157 Bien, pensemos lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? 56 00:07:43,192 --> 00:07:45,838 - ¡Yo lo llevaré al hospital! - Te atraparán. 57 00:07:47,637 --> 00:07:49,727 Tienes razón, ¿pero y si no le llevamos? 58 00:07:49,762 --> 00:07:51,817 - ¡Tú no decides? - ¡Cierra la boca! 59 00:07:53,437 --> 00:07:55,357 Hijo de puta. 60 00:07:56,637 --> 00:07:58,557 Tom, necesita un médico de verdad. 61 00:07:59,598 --> 00:08:00,882 Bien, lo haremos... 62 00:08:00,917 --> 00:08:04,737 Tú ve con Farid y luego nos encontraremos en un albergue cerca de la frontera 63 00:08:04,772 --> 00:08:08,557 Yo les acompañaré al hospital. Le dejaremos y nos reuniremos con vosotros. 64 00:08:08,637 --> 00:08:10,557 De acuerdo. 65 00:08:12,317 --> 00:08:15,537 Yo no iré con este idiota. ¡Prefiero morirme! 66 00:08:15,757 --> 00:08:18,577 Se acabó, cretino. Haz lo que te dé la gana. 67 00:08:18,612 --> 00:08:19,162 Por favor. 68 00:08:19,197 --> 00:08:21,117 - Por favor, Farid, llévame contigo. - No puedo. 69 00:08:21,877 --> 00:08:23,797 No quiero quedarme aqui. 70 00:08:35,237 --> 00:08:37,157 ¿Qué es lo que quieres? 71 00:08:37,477 --> 00:08:40,596 - ¿Cómo te encuentras? - Podría estar mejor. 72 00:08:41,477 --> 00:08:43,107 ¿Y el bebé? 73 00:08:43,157 --> 00:08:46,577 ¿Ahora te preocupas? Ya no engañas a nadie. 74 00:08:47,477 --> 00:08:50,522 - Nosotros nos podemos apañar solos. - Yas. 75 00:08:50,557 --> 00:08:54,177 Es suficiente. Abortaré y te quedarás tranquilo. 76 00:08:54,212 --> 00:08:55,536 No lo hagas por mi. 77 00:08:55,996 --> 00:08:57,916 Lo hago por mi misma. 78 00:09:18,557 --> 00:09:22,277 Farid, eres un completo idiota. ¿Quieres que nos encuentren? 79 00:09:22,312 --> 00:09:22,876 Tranquilo. 80 00:09:23,117 --> 00:09:25,037 - ¿Cuánto hay? - 1125... 81 00:09:27,077 --> 00:09:28,997 ...más ésto y ésto. 82 00:09:31,796 --> 00:09:34,916 - Supongo que sabéis que no es para nosotros. - Hay de sobra. 83 00:09:35,317 --> 00:09:37,937 - ¿Qué vas a hacer con él? - ¿Para qué quieres saberlo? 84 00:09:38,276 --> 00:09:40,796 - Es necesario decidir algo. - ¡Aún no estoy muerto, hijo de puta! 85 00:09:41,917 --> 00:09:43,837 - Ella es buena con todo el mundo. - ¡Métete ahi! 86 00:09:48,396 --> 00:09:50,416 ¿Bueno, podemos irnos, jefe? 87 00:09:51,276 --> 00:09:53,296 ¿Nos vas a dejar? 88 00:09:53,437 --> 00:09:55,357 Entonces nos vamos. 89 00:10:05,956 --> 00:10:07,876 Buena suerte, Sami. 90 00:10:22,997 --> 00:10:27,178 Las autoridades han decidido castigar ejemplarmente 91 00:10:27,213 --> 00:10:29,617 a los incendiarios y ha mandado más policía. 92 00:10:29,736 --> 00:10:36,256 Cada detenido será llevado al cuartel general para su identificación. 93 00:10:38,516 --> 00:10:42,436 Iremos más rápido por allá. Si no tendremos que correr. 94 00:10:48,476 --> 00:10:50,396 - ¡Calláos de una puta vez! - ¡Date prisa, entiendes?! 95 00:10:53,196 --> 00:10:55,116 ¡No me toques! 96 00:10:55,316 --> 00:10:57,236 - ¿No puedes ir más deprisa? - Ya está bien. 97 00:11:04,076 --> 00:11:05,996 Agárralo. 98 00:11:07,316 --> 00:11:09,236 Solo ella. 99 00:11:09,286 --> 00:11:10,916 Hijo de puta... 100 00:11:21,596 --> 00:11:23,516 Todo irá bien. 101 00:11:24,076 --> 00:11:25,626 Aguanta, Sami, aguanta. 102 00:11:25,676 --> 00:11:28,796 - ¿Qué le ha pasado? - Ayúdenos, por favor. Se lo ruego. 103 00:11:29,796 --> 00:11:33,916 - ¿Cómo pasó? - ¿No se ha enterado de los tiroteos en la ciudad? 104 00:11:36,236 --> 00:11:38,156 - Ahora vuelvo. - Deprisa. 105 00:11:45,515 --> 00:11:47,435 Aguanta. 106 00:11:48,275 --> 00:11:50,195 Yas... 107 00:11:50,635 --> 00:11:53,155 Yo me ocuparé de él. 108 00:11:54,116 --> 00:11:56,536 Deja al bebé que nazca. 109 00:12:00,836 --> 00:12:02,756 ¿Vale la pena... 110 00:12:02,916 --> 00:12:04,836 ser una mamá sin futuro...? 111 00:12:05,195 --> 00:12:08,315 Que les jodan a todos, no es su problema. Es tu vida. 112 00:12:16,715 --> 00:12:18,635 Te quiero, Sami. 113 00:12:18,995 --> 00:12:20,915 Te quiero tanto... 114 00:12:21,315 --> 00:12:23,235 Te quiero, Yas... 115 00:12:23,715 --> 00:12:25,635 Te quiero. 116 00:12:28,276 --> 00:12:30,196 Ya vienen. 117 00:12:34,115 --> 00:12:35,226 Márchate deprisa. 118 00:12:35,276 --> 00:12:39,496 - ¡No te abandonaré! - Tú tienes algo importante que traer, cariño. 119 00:12:41,155 --> 00:12:43,075 ¡No te dejaré! No, no... 120 00:12:46,276 --> 00:12:48,196 Ve... 121 00:12:51,476 --> 00:12:53,396 ¡Por favor, usted! 122 00:12:54,636 --> 00:12:58,656 Por favor, usted, debemos hacerle algunas preguntas. 123 00:12:59,235 --> 00:13:01,015 ¡Espere o la detendremos! 124 00:13:01,065 --> 00:13:02,795 ¡Deténgase! 125 00:13:06,275 --> 00:13:08,195 Está hecho?! 126 00:13:08,245 --> 00:13:08,665 Muévete! 127 00:13:08,715 --> 00:13:11,435 - ¿Qué cojones ha pasado allá? - ¡Muévete! 128 00:13:13,115 --> 00:13:14,615 ¡Alto! 129 00:13:14,665 --> 00:13:16,115 ¡Mierda! 130 00:13:18,475 --> 00:13:19,945 Casi te agarran. 131 00:13:19,995 --> 00:13:23,915 Tu hermano cantará. Estamos hasta arriba de mierda. 132 00:13:23,950 --> 00:13:25,995 Sami no delatará a nadie. 133 00:13:26,030 --> 00:13:27,395 ¡Está muerto, Alex! 134 00:13:32,715 --> 00:13:35,635 Quiero que me lleves a mi casa. 135 00:13:36,795 --> 00:13:38,715 Te lo ruego. 136 00:13:39,875 --> 00:13:41,795 No diré nada, lo juro. 137 00:13:43,474 --> 00:13:47,694 Ese no era el acuerdo. Ahora no podemos retroceder. 138 00:13:56,435 --> 00:13:58,855 - Ya estoy tranquilo. - Yo también. 139 00:13:59,875 --> 00:14:02,795 Estamos ya bien lejos. 140 00:14:15,395 --> 00:14:17,815 ¿Esto es aún Francia? 141 00:14:17,850 --> 00:14:19,265 Si, la profunda. 142 00:14:19,314 --> 00:14:22,434 ¿No hay en este país un sitio mejor que éste? 143 00:14:24,715 --> 00:14:28,435 ¿Querías quedarte en la ciudad? 144 00:14:29,474 --> 00:14:31,394 Quizá. 145 00:14:31,435 --> 00:14:35,555 Debia ir al funeral de mi padre con Bleude. 146 00:14:35,590 --> 00:14:36,520 Pero se me hizo tarde... 147 00:14:36,555 --> 00:14:39,675 y no pude salir del distrito a tiempo. 148 00:14:40,075 --> 00:14:44,095 Me dije que si salía de allá una vez más ya no regresaría nunca. 149 00:14:47,235 --> 00:14:49,274 Ya no hay nadie que me espere. 150 00:14:49,309 --> 00:14:51,314 ¿Ni siquiera una amiguita? 151 00:14:52,754 --> 00:14:54,344 Tonto. 152 00:14:54,394 --> 00:14:56,784 No se queda una guapetona allá atrás. 153 00:14:59,595 --> 00:15:02,715 - ¿Por qué nos detenemos? - Calla. 154 00:15:02,750 --> 00:15:03,435 - ¿Qué? - Fuera. 155 00:15:05,114 --> 00:15:07,034 ¿Por que? 156 00:15:08,434 --> 00:15:10,354 Fuera. 157 00:15:11,154 --> 00:15:15,374 - Lo siento, pero el dinero se queda conmigo. - ¿Que? 158 00:15:17,555 --> 00:15:20,375 - ¿Pero por qué? - Te he dicho que te salgas. 159 00:15:23,954 --> 00:15:26,974 ¡Quiero descansar en tu asiento! 160 00:15:27,914 --> 00:15:29,504 Me duele. 161 00:15:29,554 --> 00:15:30,999 Para, no hagas el tonto. 162 00:15:31,034 --> 00:15:35,354 - ¡Es la última puta vez que te digo que salgas! - Bien, ta salgo. 163 00:15:37,354 --> 00:15:40,474 No te acojones, era una broma. 164 00:15:40,509 --> 00:15:43,344 Descansaremos aqui. 165 00:15:42,599 --> 00:15:42,599 Idiota. 166 00:15:42,634 --> 00:15:44,344 No llores, hay que ser un hombre. 167 00:15:45,594 --> 00:15:48,484 ¿Te habías asustado? 168 00:15:48,519 --> 00:15:51,374 Un poco, puto cabronazo. 169 00:15:51,394 --> 00:15:53,314 ¿Hola? 170 00:15:53,514 --> 00:15:55,434 Tom, soy yo. 171 00:15:56,754 --> 00:16:00,174 Estamos en camino. 172 00:16:01,594 --> 00:16:04,714 No, está bien. Han dicho que sobrevivirá. 173 00:16:04,874 --> 00:16:07,119 ¿Dónde estás? 174 00:16:07,154 --> 00:16:09,474 Quedan tres horas todavía. 175 00:16:09,754 --> 00:16:11,674 Hasta luego. 176 00:16:12,234 --> 00:16:14,154 ¿Por qué no se lo has dicho? 177 00:16:15,593 --> 00:16:17,279 No es necesario complicarlo más. 178 00:16:17,314 --> 00:16:20,234 No eres tú sola, estamos todos metidos. 179 00:16:23,314 --> 00:16:25,934 Me encuentro mal. 180 00:16:26,234 --> 00:16:27,888 Voy a vomitar. 181 00:16:27,923 --> 00:16:29,543 Voy a largarme. 182 00:16:29,593 --> 00:16:32,313 - ¿De verdad? - Eso alegrará a mi madre. 183 00:16:32,674 --> 00:16:35,494 Creerá que he madurado. 184 00:16:39,394 --> 00:16:41,314 - Necesito dormir. - Yo también. 185 00:16:42,834 --> 00:16:45,393 - ¿Qué pone ahí? - "Habitaciones". 186 00:16:45,428 --> 00:16:47,953 En esos sitios siempre hay algo libre. 187 00:16:48,754 --> 00:16:51,474 Frontera > < Dachville 2,5 km 188 00:17:36,953 --> 00:17:40,573 Cuesta dinero. 189 00:17:40,754 --> 00:17:44,874 - Tranquilo, esto no es Panama. - Este es el sitio perfecto.. 190 00:17:51,713 --> 00:17:55,933 Buen sitio. 191 00:17:59,753 --> 00:18:01,798 Buenas tardes. 192 00:18:01,833 --> 00:18:06,053 ¿Hay alguna habitación para alquilar? 193 00:18:06,088 --> 00:18:10,673 Aquí todo es posible. 194 00:18:14,513 --> 00:18:20,933 - Las habitaciones son gratis. - Entonces seremos sus visitantes. 195 00:18:20,968 --> 00:18:25,133 ¿Cuánto tenéis? 196 00:18:22,038 --> 00:18:22,038 Mucho. 197 00:18:22,073 --> 00:18:24,393 Seremos dos más. 198 00:18:26,953 --> 00:18:29,373 - ¿Es posible una segunda habitación? - Tres. 199 00:18:33,193 --> 00:18:35,613 Debo inscribiros. 200 00:18:35,953 --> 00:18:37,598 ¡Goetz, unos clientes! 201 00:18:37,633 --> 00:18:40,353 - No me puedo aguantar. - Tranquilo. 202 00:18:41,672 --> 00:18:44,392 ¿Goetz, está dormido o qué?! 203 00:19:05,353 --> 00:19:07,118 ¿Qué pasa? 204 00:19:07,153 --> 00:19:09,573 ¿Está arreglada la número dos? 205 00:19:10,792 --> 00:19:12,712 ¿Para cuánto? 206 00:19:12,832 --> 00:19:14,752 Una noche. 207 00:19:19,112 --> 00:19:22,432 Muy bien, que se instalen. Chicas, ocupáos de acomodarles. 208 00:19:24,232 --> 00:19:26,102 Gracias. 209 00:19:26,152 --> 00:19:28,972 - ¿Un trago? - Será un placer. 210 00:19:32,513 --> 00:19:36,833 No se van a creer que nos hemos encontrado con dos bellezas como vosotras. 211 00:19:39,113 --> 00:19:41,033 Sóis... increíbles. 212 00:19:41,833 --> 00:19:43,463 Muy amable. 213 00:19:43,513 --> 00:19:45,433 ¿Qué te pasa? 214 00:19:45,632 --> 00:19:46,902 Colega, esto es raro... 215 00:19:46,952 --> 00:19:50,372 Sóis unos chicos encantadores. Sóis un regalo del cielo. 216 00:19:54,353 --> 00:19:59,073 ¿No tenéis algo que enseñarnos? Perdemos el tiempo. 217 00:19:59,108 --> 00:19:59,472 ¿No lo habréis olvidado? 218 00:20:00,233 --> 00:20:04,053 Aquí llega gente casada, pero veo que tú eres muy impulsivamente emocional. 219 00:20:05,313 --> 00:20:07,227 Se supone que él busca el terreno. 220 00:20:07,262 --> 00:20:10,061 Farid, no expreses esos tópicos tontos. 221 00:20:11,353 --> 00:20:13,373 Tienes razón, Gilberte. 222 00:20:13,833 --> 00:20:15,753 Soy impulsivo. 223 00:20:15,992 --> 00:20:17,912 Soy impulsivo aqui... 224 00:20:19,232 --> 00:20:21,152 ...y aqui también. 225 00:20:31,393 --> 00:20:34,013 ¿No os da verguenza? 226 00:20:34,472 --> 00:20:36,692 No, no. Yo tengo novia. 227 00:20:40,432 --> 00:20:42,717 ¿Qué pasa? Debemos llegar hasta el final. 228 00:20:42,752 --> 00:20:45,672 Colega, mañana tenemos que conducir todo el día... 229 00:20:45,707 --> 00:20:47,772 ¡Para de tonterías! Esto es cosa de adultos. 230 00:20:48,192 --> 00:20:50,112 ¿Continuamos? 231 00:20:54,392 --> 00:20:56,312 Ya veo que nos os aburrís. 232 00:20:58,272 --> 00:21:00,557 Al menos no sóis maricas. 233 00:21:00,592 --> 00:21:03,012 Gilberte, llévales a la habitación. 234 00:21:05,232 --> 00:21:07,152 Acaba allá. 235 00:21:07,512 --> 00:21:09,432 - ¿Vamos? - ¿Yo? 236 00:21:09,792 --> 00:21:12,412 Tú querías llegar hasta el final. 237 00:21:12,447 --> 00:21:14,219 Claudia, ocúpate del otro... 238 00:21:14,254 --> 00:21:15,991 Nos lo pasaremos bien juntos. 239 00:21:16,041 --> 00:21:17,502 Ahora subimos. 240 00:21:17,552 --> 00:21:19,472 No, no, voy a llamar a mi novia. 241 00:21:21,152 --> 00:21:23,072 Se lo prometí. 242 00:21:23,992 --> 00:21:26,412 No sabes lo que te pierdes. 243 00:22:06,992 --> 00:22:08,912 Mierda. 244 00:22:21,311 --> 00:22:23,631 Joder cómo están. 245 00:22:24,272 --> 00:22:26,592 Ven para acá que te voy a arreglar. 246 00:22:30,032 --> 00:22:31,952 Estoy lista... 247 00:22:36,231 --> 00:22:38,151 Ven, ven, ven... 248 00:22:40,032 --> 00:22:42,352 ¡Para, que tengo novia! 249 00:22:48,631 --> 00:22:50,651 Colega, ¡agárretela bien!. 250 00:22:52,791 --> 00:22:54,711 ¡Déjame!. 251 00:22:57,551 --> 00:22:59,771 ¡Sé un hombre! 252 00:23:16,671 --> 00:23:18,101 ¿Qué pasa? 253 00:23:18,151 --> 00:23:21,871 No pensaba que tendríamos esta comida familiar tan pronto... 254 00:23:21,906 --> 00:23:23,531 Se llama "hospitalidad". 255 00:23:24,191 --> 00:23:26,111 Pásame los platos. 256 00:23:34,351 --> 00:23:36,271 Gracias. 257 00:23:36,631 --> 00:23:39,251 Vamos a ver has hecho en tu cocina. 258 00:23:39,286 --> 00:23:41,871 Será bueno para recuperar las fuerzas. 259 00:23:43,030 --> 00:23:44,950 ¿De verdad? 260 00:23:58,991 --> 00:24:00,911 Delicioso, ¿qué es? 261 00:24:01,830 --> 00:24:03,750 Es cerdo frito. 262 00:24:04,871 --> 00:24:07,036 No pasarás frío de noche. 263 00:24:07,071 --> 00:24:10,076 Es bueno pará tí; estás decrépito. 264 00:24:10,111 --> 00:24:12,831 Lo siento, pero no como cerdo. Mi religión no me lo permite. 265 00:24:15,191 --> 00:24:17,116 ¿Eres judío? 266 00:24:17,151 --> 00:24:20,271 No, no, soy musulmán. Sólo que no me gusta el cerdo. 267 00:24:21,550 --> 00:24:24,070 Chicas, ayudadme. 268 00:24:27,031 --> 00:24:29,551 Claudia, ábrele la boca. 269 00:24:31,030 --> 00:24:32,380 Quitáos. 270 00:24:32,430 --> 00:24:35,250 - Mamá, haz un esfuerzo. - ¡Vamos! 271 00:24:36,990 --> 00:24:38,910 Mamá, abre la boca. 272 00:24:42,950 --> 00:24:44,870 ¿Lo haces aposta? 273 00:24:45,671 --> 00:24:48,991 Si no abres, ya no te ayudaré más. 274 00:24:49,670 --> 00:24:51,590 ¿Lo entiendes? 275 00:24:52,671 --> 00:24:55,691 Trágatelo, mierda. ¡O vas a hacer que me enfade! 276 00:24:58,190 --> 00:25:00,910 - ¿No le ha gustado la comida? - ¿Para qué es todo ésto? 277 00:25:03,110 --> 00:25:05,475 Tratáis a la madre como un muñeco. 278 00:25:05,510 --> 00:25:08,730 Debemos ayudar a mamá, para que no pierda el apetito... 279 00:25:09,030 --> 00:25:12,750 De acuerdo. Bien, bien. 280 00:25:13,270 --> 00:25:16,490 - ¿Estás cansado? - No me gustan estas reuniones familiares, pero buen provecho. 281 00:25:20,670 --> 00:25:23,290 - Oye, quédaos. - ¿Qué pasa? 282 00:25:23,910 --> 00:25:26,630 Tenías razón, Farid. Son unas zorras. 283 00:25:27,750 --> 00:25:30,370 No, no, lo siento... es una broma. 284 00:25:30,510 --> 00:25:32,555 No sabe lo que dice. 285 00:25:32,590 --> 00:25:35,510 ¿Qué os pasa? ¿Estáis enfermos o qué? 286 00:25:39,190 --> 00:25:41,460 le gustaba que le golpeara las nalgas... 287 00:25:41,495 --> 00:25:43,030 Y aun quería más. 288 00:25:43,989 --> 00:25:46,009 Te dije que eran putas. 289 00:25:46,430 --> 00:25:48,074 Nos precipitamos. 290 00:25:48,109 --> 00:25:52,229 Me dolió. Ella me importaba. 291 00:25:53,189 --> 00:25:55,109 Mierda, Yas... 292 00:25:55,509 --> 00:25:58,529 Nos matarán. Mejor que no se lo digas. 293 00:26:00,470 --> 00:26:01,675 ¿Si? 294 00:26:01,710 --> 00:26:04,100 ¿Cómo va por ahi? No llegaremos hasta dentro de dos horas. 295 00:26:05,350 --> 00:26:07,270 Todo bien. ¿Y vosotros? 296 00:26:08,829 --> 00:26:10,749 Todo fué mal. 297 00:26:11,070 --> 00:26:13,790 Tuvimos problemas en el hospital. 298 00:26:15,630 --> 00:26:16,980 Lo entiendo. 299 00:26:17,030 --> 00:26:19,580 - ¿Y tú dónde estás? - En un pequeño hotel, como acordamos.. 300 00:26:20,749 --> 00:26:23,269 Te mando por SMS la dirección. 301 00:26:23,789 --> 00:26:26,309 No le digas nada a Farid. 302 00:26:26,344 --> 00:26:27,419 Entendido. 303 00:26:27,469 --> 00:26:29,389 Nos vemos, besos. 304 00:26:32,549 --> 00:26:34,555 ¿Por qué cuchicheas? 305 00:26:34,590 --> 00:26:37,410 - ¿Por qué estás asustado? - Por esos tipos. 306 00:26:38,550 --> 00:26:40,190 Joder. 307 00:26:40,240 --> 00:26:41,830 Maldita puta. 308 00:26:59,510 --> 00:27:01,430 De ellos. 309 00:27:02,869 --> 00:27:04,789 ¿Qué pasa? 310 00:27:05,509 --> 00:27:07,429 Nada. 311 00:27:11,269 --> 00:27:11,954 Ultimas noticias. 312 00:27:11,989 --> 00:27:14,060 El ministro de Interior oficialmente candidato a la presidencia de la República, 313 00:27:15,629 --> 00:27:18,035 es el sujeto de las protestas. 314 00:27:18,070 --> 00:27:20,690 La inestabilidad del país marcará la pre-campaña presidencial. 315 00:27:22,229 --> 00:27:25,349 La policía sigue en estado de máxima alerta. 316 00:27:26,150 --> 00:27:28,070 ¡Pedo! 317 00:27:29,030 --> 00:27:31,650 Los estrangularía con mis propias manos. 318 00:27:32,589 --> 00:27:33,994 Para ellos. 319 00:27:34,029 --> 00:27:35,394 País de fascistas. 320 00:27:35,429 --> 00:27:40,049 Francia y USA... aqui gobiernan los Bush desde hace diez años. 321 00:27:42,309 --> 00:27:44,394 ¿Qué queréis? 322 00:27:44,429 --> 00:27:46,849 Nada. Alguien quiere veros. 323 00:27:49,989 --> 00:27:52,009 Buenas tardes. 324 00:27:52,789 --> 00:27:56,589 Buenas tardes. 325 00:27:59,469 --> 00:28:01,989 - ¿Sabéis por qué estoy aqui? - Aún no. 326 00:28:03,949 --> 00:28:05,869 ¿De dónde eres? 327 00:28:06,029 --> 00:28:08,249 De París. 328 00:28:08,629 --> 00:28:11,549 ¿Entonces eres de esos que incendian coches? 329 00:28:13,709 --> 00:28:16,329 ¿Haréis lo mismo aqui? 330 00:28:16,669 --> 00:28:18,354 ¿Os perdistéis por la carretera? 331 00:28:18,389 --> 00:28:20,809 - Vamos hacia Holanda... - No hablo contigo, idiota. 332 00:28:22,789 --> 00:28:25,113 ¿Entonces? 333 00:28:25,148 --> 00:28:27,469 Dice la verdad, vamos a Amsterdam a ver a unos amigos. 334 00:28:28,588 --> 00:28:30,073 Y... 335 00:28:30,108 --> 00:28:31,923 queríais follar. 336 00:28:31,958 --> 00:28:34,613 Buscábais unas putas. 337 00:28:34,648 --> 00:28:37,269 Y vinistéis aqui... 338 00:28:38,068 --> 00:28:39,988 pensando que esto era un burdel. 339 00:28:41,509 --> 00:28:43,428 No, espere... 340 00:28:44,349 --> 00:28:47,168 Nosotros sólo somos gente normal que... 341 00:28:48,989 --> 00:28:52,209 - ¿Quieres decir que mis hermanas son unas zorras? - No, no... 342 00:28:53,028 --> 00:28:56,148 - ¿Os llevaron hasta el final? - ¿Qué?! 343 00:28:56,708 --> 00:29:00,028 ¿Os redujeron? ¿No entiendes la pregunta? 344 00:29:00,063 --> 00:29:03,429 ¿Os redujeron? Contesta. 345 00:29:05,748 --> 00:29:09,968 Si... 346 00:29:11,668 --> 00:29:17,088 Las manos detras de la cabeza. 347 00:29:16,954 --> 00:29:16,954 ¡Rápido! 348 00:29:16,989 --> 00:29:18,314 ¿Qué hemos hecho? 349 00:29:18,349 --> 00:29:22,259 - Gilberte me dijo que teníais una bolsa con dinero. - Eso es una locura. 350 00:29:22,294 --> 00:29:23,273 ¡Mentira! 351 00:29:23,308 --> 00:29:25,628 - Está ahí. - Gilberte, ¿Qué dices?! 352 00:29:25,909 --> 00:29:28,429 Esa es nuestra ropa, lo puedes comprobar... 353 00:29:28,749 --> 00:29:29,858 Goetz! 354 00:29:29,908 --> 00:29:32,928 ¡Estamos jodidos, rápido! 355 00:29:38,188 --> 00:29:39,738 Tom! 356 00:29:39,788 --> 00:29:42,708 ¡Quieto o te disparo! 357 00:29:44,468 --> 00:29:46,388 ¡Que te detengas! 358 00:29:51,829 --> 00:29:53,749 ¡Dije que pararas! 359 00:29:57,309 --> 00:30:01,329 - Prepararé el equipaje. - ¡Alto! 360 00:30:05,028 --> 00:30:06,668 Tom, hermano. 361 00:30:06,718 --> 00:30:08,308 ¡No te muevas! 362 00:30:11,588 --> 00:30:14,208 ¡Goetz, no lo has matado! 363 00:30:27,748 --> 00:30:30,068 ¡Agárralos! 364 00:30:34,588 --> 00:30:37,108 ¡Rápido, al coche! 365 00:30:39,668 --> 00:30:42,588 ¡Nos dispara! 366 00:30:55,148 --> 00:30:57,068 ¡Nos siguen! 367 00:30:58,028 --> 00:30:59,948 ¡Nos siguen! 368 00:31:10,428 --> 00:31:12,348 ¡Deprisa, deprisa! 369 00:31:16,668 --> 00:31:18,588 ¡Dale más rápido! 370 00:31:26,227 --> 00:31:28,847 ¡Rápido, dale al pedal! 371 00:31:38,427 --> 00:31:40,647 ¡Más deprisa! 372 00:31:42,987 --> 00:31:45,807 ¡Está a nuestro lado! ¡Deprisa! 373 00:31:46,667 --> 00:31:48,787 ¡Mira por donde vas! 374 00:32:12,427 --> 00:32:14,347 - ¿Y ahora? - A la izquierda. 375 00:32:33,587 --> 00:32:35,507 ¿Y qué? 376 00:32:37,467 --> 00:32:41,287 Se salieron de la carretera y cayeron por el puente. 377 00:32:41,467 --> 00:32:43,887 Agarré esto. 378 00:32:46,067 --> 00:32:47,987 Claudia! 379 00:33:07,267 --> 00:33:09,287 Farid, ayúdame. 380 00:33:11,427 --> 00:33:13,347 Farid, ayúdame. 381 00:33:15,627 --> 00:33:17,547 Farid, te lo pido, levántame despacio... 382 00:33:30,827 --> 00:33:32,747 Levanta, levanta... 383 00:33:38,107 --> 00:33:40,627 Despacio. 384 00:33:42,387 --> 00:33:44,307 Con cuidado. 385 00:33:44,987 --> 00:33:47,507 Tranquilo. 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,927 ¿Dónde estamos? 387 00:34:19,827 --> 00:34:22,047 ¿Estás bien? 388 00:34:30,066 --> 00:34:31,946 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 389 00:34:31,996 --> 00:34:35,327 Unos parientes nuestros pararon aqui. 390 00:34:35,347 --> 00:34:38,067 ¿Sóis familia de Tom y Farid? 391 00:34:38,102 --> 00:34:39,071 ¿Están aqui? 392 00:34:39,106 --> 00:34:42,926 No realmente, se fueron hasta el otro motel. 393 00:34:43,346 --> 00:34:48,166 - ¿Por qué no se quedaron aqui? - No tenemos habitaciones libres. 394 00:34:48,201 --> 00:34:49,946 ¿Pueden mostranos el camino? 395 00:34:49,981 --> 00:34:52,032 Os puedo acompañar. 396 00:34:52,067 --> 00:34:56,187 Claudia, puedes acompañarnos, vosotros esperar. 397 00:34:58,666 --> 00:35:00,391 Vamos. 398 00:35:00,426 --> 00:35:03,137 ¿Por qué me da órdenes ella?! 399 00:35:03,172 --> 00:35:03,711 ¡Estoy harta de eso! 400 00:35:03,746 --> 00:35:07,631 - Obedece a Gilberte. - No soy su perro. 401 00:35:07,666 --> 00:35:11,517 ¡Aguanta un poco! ¡Pronto ocuparás su sitio! 402 00:35:18,666 --> 00:35:21,616 Karl! 403 00:35:21,666 --> 00:35:24,271 ¡Goetz! Bloqueé la carretera. 404 00:35:24,306 --> 00:35:28,126 Vuelve rápido, a padre no le gusta esperar. 405 00:35:41,266 --> 00:35:44,486 ¿Dónde estamos metidos? ¿Hacia donde vamos? 406 00:35:44,521 --> 00:35:46,926 No aguanto este olor.. de cadáveres. 407 00:35:48,065 --> 00:35:50,485 Mejor aguanta, ¿de acuerdo? 408 00:35:51,786 --> 00:35:54,906 Debemos dar la vuelta. 409 00:36:00,746 --> 00:36:03,506 ¿Hacia donde, a la mierda? 410 00:36:03,541 --> 00:36:06,266 Intentaremos cruzar ésto. 411 00:36:06,301 --> 00:36:07,545 ¿Irás tú primero? 412 00:36:07,580 --> 00:36:09,146 Vamos. 413 00:36:11,586 --> 00:36:13,506 1,2,3... 414 00:36:15,946 --> 00:36:17,866 ¿Estás bien? 415 00:36:21,545 --> 00:36:23,465 ¿Qué hay allá? 416 00:36:28,626 --> 00:36:30,946 ¡Veo como unas luces! 417 00:36:34,025 --> 00:36:35,945 Creo que iré detrás de ti. 418 00:36:38,305 --> 00:36:40,525 ¿Oye eso?! 419 00:36:55,545 --> 00:36:57,465 Dale, vamos. 420 00:37:06,746 --> 00:37:08,666 - Vamos. - Mierda, no puedo respirar. 421 00:37:08,946 --> 00:37:10,866 Yo tampoco puedo. Vamos. 422 00:37:12,185 --> 00:37:14,105 No puedo respirar. 423 00:37:18,546 --> 00:37:20,465 ¡Un poco más! 424 00:37:31,866 --> 00:37:33,786 Tom, ya casi llegamos. 425 00:37:36,225 --> 00:37:38,145 Adelante. 426 00:37:52,625 --> 00:37:55,545 - Se acabó, me atasqué. - Casi estamos. 427 00:37:55,905 --> 00:37:57,910 - Ya no te doy más consejos. - Ni yo. 428 00:37:57,945 --> 00:38:00,664 - ¡Tom, inténtalo! - ¡Te dije que me he atascado! 429 00:38:02,025 --> 00:38:04,445 ¡Me he atascado, la puta madre! 430 00:38:08,585 --> 00:38:10,505 ¿Mamá, dónde estás? 431 00:38:13,185 --> 00:38:15,105 Mama, me muero... 432 00:38:15,265 --> 00:38:17,185 ¡Mama! 433 00:38:19,105 --> 00:38:21,625 Tom, sólo queda un trocito. Dale. 434 00:38:22,465 --> 00:38:24,385 ¡No! 435 00:38:25,465 --> 00:38:27,585 ¡Mierda, serás un valiente o un marica?! 436 00:38:27,620 --> 00:38:29,375 ¡Me atasqué! 437 00:38:29,425 --> 00:38:31,345 ¡Dale, vamos! ¡Un esfuerzo! 438 00:38:31,395 --> 00:38:33,224 ¡Adelante! 439 00:38:33,545 --> 00:38:35,674 - ¡Adelante, Tom! - Ya casi estamos... 440 00:38:37,105 --> 00:38:39,025 ¡Vamos! 441 00:38:39,345 --> 00:38:41,265 ¡Vamos! 442 00:38:51,624 --> 00:38:53,204 Tom... 443 00:38:53,254 --> 00:38:54,014 ¡Rápido! 444 00:38:54,064 --> 00:38:55,984 ¡Deprisa, por tu puta madre! 445 00:38:56,034 --> 00:38:58,104 ¡Deprisa! 446 00:39:00,825 --> 00:39:02,744 ¡Hay alguien detrás de nosotros! 447 00:39:03,305 --> 00:39:04,414 ¡Vamos! 448 00:39:04,464 --> 00:39:06,384 ¡Joder! 449 00:39:20,505 --> 00:39:22,425 Sal, Tom. 450 00:39:48,224 --> 00:39:51,344 - Al final de la carretera, a la derecha. - ¿En qué agujero estamos? 451 00:39:52,744 --> 00:39:55,464 Aqui habían pozos mineros. Los cerraron a principio de siglo. 452 00:40:34,024 --> 00:40:35,429 No tengas prisa. 453 00:40:35,464 --> 00:40:37,384 Avisaré de que habéis llegado. 454 00:41:44,064 --> 00:41:45,983 ¡No! 455 00:41:46,063 --> 00:41:47,983 ¡Apártate! 456 00:41:48,033 --> 00:41:49,663 ¡No! 457 00:42:02,503 --> 00:42:05,423 No le hagáis caso. Está enferma. 458 00:42:05,458 --> 00:42:07,144 Buenas tardes. 459 00:42:07,544 --> 00:42:09,464 Buenas tardes. 460 00:42:10,783 --> 00:42:12,703 Sentaos. 461 00:42:13,663 --> 00:42:15,583 Gracias. 462 00:42:21,903 --> 00:42:24,323 Claudia, hierve agua. 463 00:42:32,623 --> 00:42:34,428 Esto es para cazadores. 464 00:42:34,463 --> 00:42:37,353 Se organizan buenas monterías. 465 00:42:37,388 --> 00:42:39,973 ¿Vosotros os marcháis? 466 00:42:40,008 --> 00:42:41,028 Hacia Holanda. 467 00:42:41,063 --> 00:42:43,183 Tenemos algunos asuntos allá. 468 00:42:43,218 --> 00:42:45,303 ¿Tienes una toalla, por favor? 469 00:42:45,338 --> 00:42:46,823 Sí. 470 00:42:50,983 --> 00:42:52,903 Te la traeré. 471 00:42:59,783 --> 00:43:02,603 - ¿Estáis casados? - Ya no estamos juntos. 472 00:43:04,063 --> 00:43:07,183 Allá hay una pequeña puerta. 473 00:43:14,782 --> 00:43:17,002 ENCICLOPEDIA QUIRÚRGICA 474 00:43:55,142 --> 00:43:58,062 ¿Tenéis hambre? ¿Queréis beber algo? 475 00:43:58,097 --> 00:43:59,863 No. Gracias. 476 00:44:19,862 --> 00:44:21,782 ¡Ven acá! 477 00:44:21,832 --> 00:44:23,382 ¡Calla! 478 00:44:30,463 --> 00:44:31,533 Ya viene. 479 00:44:31,583 --> 00:44:34,467 Claudia, ayúdame. 480 00:44:34,502 --> 00:44:37,187 - ¿Quién viene? - Padre. 481 00:44:37,222 --> 00:44:41,142 Ponte recta, no le gusta la gente que se relaja. 482 00:44:58,942 --> 00:45:04,262 Te saludo, señorita de la carretera. 483 00:45:26,382 --> 00:45:29,502 ¿Cúal es tu nombre? 484 00:45:29,902 --> 00:45:33,222 Yasmin. 485 00:45:33,982 --> 00:45:35,902 Irhant. 486 00:45:36,942 --> 00:45:39,362 Tu mano. 487 00:46:06,541 --> 00:46:08,761 Lárgate... 488 00:46:09,782 --> 00:46:11,702 Tom! 489 00:46:16,502 --> 00:46:18,422 Vete de aquí... 490 00:46:50,662 --> 00:46:52,582 Corre... 491 00:46:56,461 --> 00:46:59,181 No te pares... 492 00:47:20,101 --> 00:47:22,656 - ¿Qué pasa? - Levántate. 493 00:47:22,691 --> 00:47:23,146 - ¿Qué? - Debemos largarnos. 494 00:47:23,181 --> 00:47:26,901 - ¿Quá ha pasado? - Vamos hacia el coche. 495 00:47:26,936 --> 00:47:27,426 ¿Qué significa ésto? 496 00:47:27,461 --> 00:47:30,281 - Muy bien. Ya es suficiente. Nuestro amigo está allá muerto. 497 00:47:31,581 --> 00:47:33,048 Alex! 498 00:47:33,083 --> 00:47:34,515 Yas! 499 00:47:34,565 --> 00:47:36,061 Karl! 500 00:47:53,301 --> 00:47:57,121 Llévatelo al grill y cocínalo con grasa. 501 00:48:08,501 --> 00:48:11,121 Escucha, hijo... 502 00:48:12,501 --> 00:48:15,121 Debemos revovar la sangre de la familia. 503 00:48:20,820 --> 00:48:23,640 Pero tengo dudas. 504 00:48:25,781 --> 00:48:28,501 No sé si ella es la apropiada. 505 00:48:28,821 --> 00:48:31,341 Tiene la tez demasiado morena. 506 00:48:34,021 --> 00:48:37,341 Ese pelo, los ojos... 507 00:48:39,740 --> 00:48:42,360 No tiene la sangre pura, 508 00:48:44,140 --> 00:48:46,660 pero no tenemos otra elección. 509 00:48:48,420 --> 00:48:51,040 Necesitas esposa para poder ocupar mi puesto. 510 00:48:52,301 --> 00:48:54,921 y ellá será tu mujer. 511 00:48:59,861 --> 00:49:03,081 Recuerda protejer la raza. 512 00:49:57,060 --> 00:50:00,680 Eve, desángralo, yo lo remataré luego. 513 00:52:23,419 --> 00:52:26,139 - Veré qué pasa por allá. - Son niños. 514 00:53:34,819 --> 00:53:38,339 ¿Tus niños se salieron por la mina otra vez, verdad? 515 00:53:38,419 --> 00:53:40,704 Veré lo que pasa. 516 00:53:40,739 --> 00:53:43,159 Seguro que es buena carne. 517 00:53:47,258 --> 00:53:49,178 Iré contigo, Claudio. 518 00:54:03,698 --> 00:54:05,618 ¡Estira! 519 00:54:23,378 --> 00:54:25,298 ¡Alto! 520 00:54:27,539 --> 00:54:29,459 ¡Rápido! 521 00:54:38,898 --> 00:54:40,818 Mierda. 522 00:54:54,338 --> 00:54:56,258 ¡Para! 523 00:54:58,138 --> 00:55:01,158 Mira en la sala de máquinas. 524 00:55:14,018 --> 00:55:16,538 ¿Pequeño, dónde estás? 525 00:55:21,617 --> 00:55:25,037 ¿Dónde te has escondido, pequeñito? 526 00:55:25,072 --> 00:55:29,278 Que te jodan, cabrón. 527 00:55:40,257 --> 00:55:45,577 No te abandonaré, Alex. 528 00:55:45,612 --> 00:55:46,063 Yas... 529 00:55:46,098 --> 00:55:48,342 Corre a por ayuda. 530 00:55:48,377 --> 00:55:51,197 - ¡Busca ayuda! - ¡No! 531 00:55:51,232 --> 00:55:52,698 ¡No! 532 00:55:54,137 --> 00:55:56,057 ¡Vete! 533 00:55:56,698 --> 00:55:57,927 ¡Márchate! 534 00:55:57,977 --> 00:56:00,497 He dicho que te vayas. 535 00:56:00,532 --> 00:56:02,097 ¡Rápido! 536 00:56:06,978 --> 00:56:08,898 ¡Deprisa! 537 00:56:32,657 --> 00:56:34,577 Quita. 538 00:56:37,937 --> 00:56:39,857 Cruza. 539 00:57:18,257 --> 00:57:20,177 ¡Abre! 540 00:57:20,497 --> 00:57:23,117 ¡Abre ésto! 541 00:57:37,137 --> 00:57:39,057 Corre. 542 00:57:39,417 --> 00:57:42,137 ¿Qué pasa contigo? 543 00:57:42,172 --> 00:57:43,857 ¡Rápido! 544 00:57:52,216 --> 00:57:54,136 Te quiero. 545 00:57:55,257 --> 00:57:57,277 Escapa deprisa. 546 00:57:57,497 --> 00:57:59,417 He dicho que te largues. 547 00:58:07,337 --> 00:58:09,257 Todavía no. 548 00:58:10,537 --> 00:58:12,457 Lárgate. 549 00:58:13,096 --> 00:58:14,207 ¡Vete ya! 550 00:58:14,257 --> 00:58:16,677 ¡Rápido, no tengas miedo! 551 00:58:24,977 --> 00:58:26,897 Cruza. 552 00:58:37,256 --> 00:58:39,176 Ve y da aviso. 553 00:58:40,816 --> 00:58:44,536 Que no te vea nadie de aqui. 554 00:59:14,016 --> 00:59:15,936 ¡Abre! 555 00:59:16,776 --> 00:59:18,696 ¡Abre! 556 01:00:07,056 --> 01:00:08,976 ¡Fuera, aparta! 557 01:00:22,456 --> 01:00:24,465 ¿Dónde está la chica? 558 01:00:24,500 --> 01:00:26,475 ¡Que te jodan, puto nazi! 559 01:00:29,415 --> 01:00:32,235 ¿Qué has dicho? ¿Rápido! 560 01:00:32,270 --> 01:00:35,215 Tráeme las tenazas. 561 01:00:35,975 --> 01:00:37,941 No... 562 01:00:37,976 --> 01:00:40,396 ¿Que vas a hacer? 563 01:00:41,416 --> 01:00:44,336 Me aseguraré de que no vuelvas a caminar. 564 01:00:55,016 --> 01:00:56,936 Aguanta. 565 01:00:58,816 --> 01:01:00,736 Así... 566 01:01:03,496 --> 01:01:07,316 En Africa, los guardias hacían ésto mismo a los buscadores de los diamantes 567 01:01:07,855 --> 01:01:14,175 para que se les quitarán las ganas de escapar durante un largo tiempo 568 01:01:23,816 --> 01:01:31,736 cargados con algún brillante. 569 01:01:31,685 --> 01:01:32,260 Aún no... 570 01:01:32,295 --> 01:01:32,835 ya casi... 571 01:01:33,935 --> 01:01:36,555 finalizado. 572 01:01:37,615 --> 01:01:39,460 Es el momento del dolor... 573 01:01:39,495 --> 01:01:43,815 Y los ladrones continuaban trabajando. 574 01:01:43,850 --> 01:01:48,555 ¡Trabajaban! 575 01:01:50,015 --> 01:01:55,235 ¡Trabajaban libres! 576 01:03:14,935 --> 01:03:16,855 ¡Pare! 577 01:03:23,135 --> 01:03:25,105 ¡Le pido que me ayude! 578 01:03:25,140 --> 01:03:27,075 ¡Debo avisar a la policía! 579 01:03:27,535 --> 01:03:29,855 Súbase, señorita. 580 01:03:58,854 --> 01:04:01,674 ¿No se engaña de camino? 581 01:04:01,734 --> 01:04:04,054 No. La llevo a casa. 582 01:04:05,974 --> 01:04:07,894 ¡No! 583 01:04:10,215 --> 01:04:12,135 ¡Calla! 584 01:04:13,014 --> 01:04:14,934 ¡Cierra! 585 01:04:15,695 --> 01:04:17,615 ¡Déjala cerrada! 586 01:04:18,575 --> 01:04:20,495 ¡Cállate! 587 01:04:26,734 --> 01:04:28,654 No... 588 01:04:50,094 --> 01:04:52,014 Hans! 589 01:05:04,294 --> 01:05:06,214 Yas! 590 01:05:06,254 --> 01:05:08,774 Espléndido. 591 01:05:14,454 --> 01:05:17,574 Tienes un último deseo. 592 01:05:17,853 --> 01:05:20,173 Habla. 593 01:05:21,094 --> 01:05:23,814 Liquídame. 594 01:05:35,454 --> 01:05:37,774 ¡Por la familia! 595 01:05:47,373 --> 01:05:49,293 Quítaselo. 596 01:05:52,173 --> 01:05:54,593 Has conseguido enfadarme. 597 01:06:01,053 --> 01:06:03,473 Llevátelo, Hans, para conservación. 598 01:07:03,333 --> 01:07:06,053 Lavémosla. 599 01:07:26,333 --> 01:07:28,753 Está embarazada. 600 01:07:30,093 --> 01:07:33,013 Qué bien... 601 01:08:31,613 --> 01:08:34,733 Esto te dará calor. 602 01:08:36,212 --> 01:08:40,932 Vas a ser pronto un miembro de la familia. 603 01:08:49,453 --> 01:08:55,873 Dormirán en mi tranquilo cuarto hasta que estés lista. 604 01:08:55,908 --> 01:08:56,493 ¿Está bien? 605 01:08:57,573 --> 01:09:01,993 ¿Qué te parece? 606 01:09:01,577 --> 01:09:01,577 Lo sé... 607 01:09:01,612 --> 01:09:07,932 Tengo algo que te ayudará. 608 01:09:11,252 --> 01:09:15,097 Somos muy parecidas. 609 01:09:15,132 --> 01:09:19,052 Padre está contento de que estés embarazada. 610 01:09:21,092 --> 01:09:24,112 Bebe. 611 01:09:25,532 --> 01:09:30,252 Todo será más llevadero. 612 01:09:30,287 --> 01:09:31,377 Bebe. 613 01:09:31,412 --> 01:09:35,332 Esto me ayuda cuando hago niños. 614 01:09:40,812 --> 01:09:42,266 Dame más. 615 01:09:42,301 --> 01:09:44,692 ¿Es fuerte, eh? 616 01:09:46,612 --> 01:09:49,332 Toma. 617 01:09:53,932 --> 01:09:57,352 - Más, deprisa. - No. 618 01:09:57,452 --> 01:10:01,372 En tu estado debes ir con más cuidado. 619 01:10:31,291 --> 01:10:37,211 Es precioso. 620 01:10:37,412 --> 01:10:40,232 Vas a tener que cortártelo. 621 01:10:43,172 --> 01:10:47,292 El pelo negro no le gusta a padre. 622 01:10:54,372 --> 01:10:57,691 Padre dice que somos una raza única. 623 01:10:58,851 --> 01:11:03,670 Llegamos aqui tras la II Guerra Mundial. 624 01:11:04,891 --> 01:11:08,736 Me robaron de mis padres cuando era yo pequeña.. 625 01:11:08,771 --> 01:11:16,390 Me prometieron que mis padres vendrían si era obediente. 626 01:11:16,811 --> 01:11:25,230 Padre quiere que madures rápido para que alumbres niños. 627 01:11:25,265 --> 01:11:25,265 Ahora yo soy la novia de Hans. 628 01:11:26,211 --> 01:11:29,531 Nuestros niños nacen enfermos. 629 01:11:30,092 --> 01:11:32,496 Son deformes. 630 01:11:32,531 --> 01:11:35,251 Espero el cuarto, pero padre dice que es por nuestra sangre. 631 01:11:37,212 --> 01:11:40,932 ¿Por qué no te escapas? 632 01:11:41,011 --> 01:11:46,031 Aún espero que mis padres vengan a por mi. 633 01:11:49,451 --> 01:11:51,091 Me lo prometieron. 634 01:11:51,126 --> 01:11:52,731 Sé que vendrán. 635 01:11:52,971 --> 01:11:56,091 A los niños tan buenos no se les abandona. 636 01:11:56,126 --> 01:11:58,096 Sé de qué hablo. 637 01:11:58,131 --> 01:12:00,951 Me encantan los niños. 638 01:12:05,651 --> 01:12:08,571 Padre quería deshacerse de ellos gaseándolos. 639 01:12:09,091 --> 01:12:12,176 Antes de que padre hicieso eso, Hans y yo los escondimos. 640 01:12:12,211 --> 01:12:17,031 Ahora viven en los ventiladeros de la mina que hay al lado de la granja. 641 01:12:17,211 --> 01:12:21,816 A veces los visito. 642 01:12:21,851 --> 01:12:27,971 Me moriria aqui sin ellos. 643 01:13:24,290 --> 01:13:31,210 Aqui está nuestra invitada. 644 01:13:36,691 --> 01:13:44,111 Os pido que os sentéis. 645 01:13:44,146 --> 01:13:44,351 Sentáos todos. 646 01:13:51,850 --> 01:13:53,770 BellotoN para Gore Nation 647 01:14:00,890 --> 01:14:04,095 Por la nueva madre, 648 01:14:04,130 --> 01:14:07,651 por nuestra feliz y espléndida familia. 649 01:14:09,331 --> 01:14:12,551 Y por el próximo y feliz evento.. 650 01:14:14,290 --> 01:14:16,576 Por el nacimiento. 651 01:14:16,611 --> 01:14:19,231 Si es una niña se llamará Lilith. 652 01:14:20,410 --> 01:14:23,230 Si es un niño se llamará Karl, igual que su padre, 653 01:14:25,930 --> 01:14:32,550 a quien ahora unimos en relación con nuestra querida y guapa Yasmin. 654 01:14:36,370 --> 01:14:42,590 Que este sea un buen año de grandes logros. 655 01:14:44,330 --> 01:14:50,349 Que cada día se oiga el sonido del viento de la victoria. 656 01:14:53,130 --> 01:14:57,850 Es hora de anunciar que he decidido traspasar el cuidado de nuestra familia 657 01:15:01,570 --> 01:15:07,890 a mi único hijo, del que estoy orgulloso, Karlowi Von Geisler. 658 01:15:09,050 --> 01:15:12,414 Os pido que os levantéis. 659 01:15:12,449 --> 01:15:18,169 Gracias, padre, por este gran honor. 660 01:15:19,370 --> 01:15:24,890 De ahora en adelante, responderéis de vuestras palabras y actos, 661 01:15:27,009 --> 01:15:32,629 ante vuestro hermano, mi hijo, Karlem. 662 01:15:33,210 --> 01:15:42,410 Todos deberéis ayudar a mi querida hija, Gilberte. 663 01:15:44,409 --> 01:15:48,029 Esto va para tí especialmente, 664 01:15:49,170 --> 01:15:51,090 Hans. 665 01:16:29,609 --> 01:16:33,929 Parece que érais buenos amigos. 666 01:16:38,169 --> 01:16:40,614 Estás enfermo. 667 01:16:40,649 --> 01:16:43,769 Parece que tú necesitas más ayuda que yo. 668 01:16:54,729 --> 01:16:58,414 Gilberte, mi querida hija, 669 01:16:58,449 --> 01:17:04,069 ¿le explicarás a la srta. el destino que le espera? 670 01:17:06,849 --> 01:17:10,069 Como dije, esperamos el niño de la señorita 671 01:17:13,649 --> 01:17:16,469 como un signo de la providencia. 672 01:17:19,329 --> 01:17:21,039 Además, 673 01:17:21,089 --> 01:17:24,109 es el miembro sin realizar de nuestra gran raza. 674 01:17:34,288 --> 01:17:38,008 Ni lo sueñes. 675 01:17:37,968 --> 01:17:40,888 Sé más amable con padre, es preciso que le respetes. 676 01:17:40,923 --> 01:17:43,528 ¡Tú no me enseñarás lo que debo hacer! 677 01:17:44,649 --> 01:17:47,669 Qué gran autoridad la del nuevo comandante. 678 01:17:47,848 --> 01:17:50,068 Goetz! 679 01:18:00,328 --> 01:18:02,548 Karl! 680 01:18:02,769 --> 01:18:05,389 Dile que se levante. 681 01:18:06,648 --> 01:18:09,338 ¡De pie! 682 01:18:09,373 --> 01:18:12,029 ¡Levanta! 683 01:18:14,088 --> 01:18:17,108 Y ahora... 684 01:18:23,928 --> 01:18:27,148 esta será tu única y nueva familia, 685 01:18:29,128 --> 01:18:32,548 así que termina estas innecesarias disputas. 686 01:19:14,448 --> 01:19:23,428 ¡Por la sangre pura! 687 01:19:39,128 --> 01:19:41,548 ¡Déjame ir! 688 01:19:42,927 --> 01:19:45,647 - ¡Déjale! - ¡Suétame! 689 01:19:47,688 --> 01:19:51,608 ¡Que no se acerquen o le corto la garganta! 690 01:19:51,643 --> 01:19:53,948 ¡Tú, abre la puerta! 691 01:19:52,888 --> 01:19:56,028 - ¡Aparta la escopeta! - ¡Os dispararé a los dos! 692 01:19:56,063 --> 01:19:59,128 ¡Te haré sangrar y morirás como un cerdo! 693 01:19:59,448 --> 01:20:03,588 ¡Hans, baja el arma! ¡Te lo ordeno! 694 01:20:03,623 --> 01:20:06,630 ¿Quá haces, Hans? 695 01:20:06,208 --> 01:20:08,728 ¡Hans, idiota! ¡Baja el arma, te lo ordeno! 696 01:20:10,288 --> 01:20:13,308 - ¡Baja el arma o te juro que le corto! - ¡Hans, escúchala! 697 01:20:16,807 --> 01:20:20,327 ¡No te tengo miedo, zorra! ¡Ni a tí! 698 01:20:33,248 --> 01:20:35,368 ¡Hans, no! 699 01:20:36,208 --> 01:20:38,628 No te mueras. 700 01:20:46,487 --> 01:20:48,507 ¡Mátala! 701 01:20:53,087 --> 01:20:55,207 ¡Karl, por aquí! 702 01:21:20,047 --> 01:21:22,967 - Iremos por el camino secundario. - Espera en la entrada principal. 703 01:23:50,246 --> 01:23:52,566 Putos monstruos. 704 01:23:58,326 --> 01:24:00,746 Te puedo sentir. 705 01:24:06,046 --> 01:24:08,766 ¡Que salgas te he dicho! 706 01:24:10,206 --> 01:24:12,626 Pequeña zorra... 707 01:24:23,526 --> 01:24:25,846 ¿Puta, dónde estás? 708 01:24:34,166 --> 01:24:36,886 Zorra, te voy a destripar. 709 01:24:51,446 --> 01:24:53,511 ¿Quieres que te destroce?! 710 01:24:53,546 --> 01:24:55,576 ¿Quieres que te mate?! 711 01:24:55,611 --> 01:24:56,450 ¡Ven aqui! 712 01:24:56,485 --> 01:24:59,705 ¿Por qué quieres que te haga daño? Porque eres la mujer de nuestro comandante, 713 01:25:00,406 --> 01:25:03,026 y ahora tú decides, de acuerdo? 714 01:25:03,726 --> 01:25:06,746 ¡Así que dime qué hago! 715 01:25:11,565 --> 01:25:14,185 ¡Tienes cara de puta pueblerina! 716 01:25:19,525 --> 01:25:21,945 ¡Yo soy más importante que tú! 717 01:25:21,980 --> 01:25:23,131 ¡Yo! 718 01:25:23,166 --> 01:25:25,586 Ahora mismo contaré contigo. 719 01:25:25,621 --> 01:25:27,645 ¡Zorra! 720 01:25:47,125 --> 01:25:49,745 ¿Adónde te eligieron? 721 01:25:55,966 --> 01:25:58,486 ¡Aquí mando yo! 722 01:25:59,445 --> 01:26:01,565 ¡Sólo yo! 723 01:26:06,925 --> 01:26:09,651 ¡Debes servirme! 724 01:26:09,686 --> 01:26:13,406 ¡Vuelve aquí! ¡Te lo ordeno! 725 01:26:13,845 --> 01:26:15,730 ¿No oyes lo que te digo?! 726 01:26:15,765 --> 01:26:18,785 El viajo lo ha inventado todo... ¿Por qué decie él quien manda?! 727 01:26:19,805 --> 01:26:22,725 ¡Está claro quien manda! ¡Yo mando! 728 01:26:23,125 --> 01:26:25,420 ¡Yo mando aquí! 729 01:26:25,455 --> 01:26:26,690 ¿Te enteras?! 730 01:26:26,725 --> 01:26:30,045 A quien nombra ¿por qué decide él?! 731 01:26:30,805 --> 01:26:33,425 ¡Yo soy el comandante, yo mando! 732 01:26:34,445 --> 01:26:36,865 ¡Por eso deberías mostrarme respeto! 733 01:26:37,245 --> 01:26:39,665 ¡Mírame cuando te hablo, zorra! 734 01:26:40,125 --> 01:26:42,345 ¡Mírame! 735 01:26:42,805 --> 01:26:45,225 ¡Maldita puta! 736 01:29:30,444 --> 01:29:33,234 Suelta eso, ¿me oyes? 737 01:29:33,269 --> 01:29:36,024 ¡Suéltalo, he dicho! 738 01:30:02,164 --> 01:30:04,184 Esto es lo que querías... 739 01:30:33,203 --> 01:30:35,823 Yo... quería tu ayuda... 740 01:30:36,923 --> 01:30:39,543 - Eve, tu vienes conmigo. - No. 741 01:30:39,563 --> 01:30:42,283 No puedo abandonar a los niños. 742 01:30:42,318 --> 01:30:43,114 Escapa. 743 01:30:43,163 --> 01:30:45,794 Nos buscan. Diré que no te he visto. 744 01:30:45,829 --> 01:30:47,363 ¡Vete! ¡Rápido! 745 01:32:14,162 --> 01:32:16,992 Claudia, ¡está aqui! 746 01:32:56,483 --> 01:32:58,668 Claudia! 747 01:32:58,703 --> 01:33:00,853 ¡Las dos! 748 01:33:13,322 --> 01:33:15,742 ¡Es suficiente! 749 01:33:16,403 --> 01:33:19,523 Vete lejos 750 01:35:00,082 --> 01:35:03,902 ¿Es el final? 751 01:35:05,962 --> 01:35:08,407 ¿Es ya el fin? 752 01:35:08,442 --> 01:35:11,362 - ¡Apártate! - ¡No lo hagas! 753 01:35:11,401 --> 01:35:14,201 - ¡Aparta! - ¡No! 754 01:35:14,236 --> 01:35:16,829 ¡Eve, quítate! 755 01:35:16,864 --> 01:35:19,422 - ¡No! - ¡Idiota! 756 01:35:21,642 --> 01:35:22,562 ¡Zorra, de rodillas! 757 01:35:34,481 --> 01:35:35,501 - ¡Gilberte, no hagas eso! - ¡Estás muerta! 758 01:37:17,401 --> 01:37:17,521 - Nos iremos. - No. 759 01:37:19,360 --> 01:37:20,080 Aquí están mis niños. 760 01:38:06,560 --> 01:38:10,320 Los disturbios relacionados con la segunda ronda de las presidenciales 761 01:38:10,355 --> 01:38:14,081 frustaron el intento de acceder al poder el candidato de la ultraderecha. 762 01:38:15,961 --> 01:38:20,681 Ayer tarde, tras anunciarse los resultados, era visible en su rostro. 763 01:38:20,716 --> 01:38:23,801 La policía sigue en estado de máxima alerta.. 764 01:39:48,000 --> 01:39:53,810 Lo siento, no hablo alemán. 765 01:39:53,845 --> 01:39:59,621 BellotoN para Gore Nation