1
00:00:00,637 --> 00:00:04,612
Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,647 --> 00:00:07,390
Tenemos una nota de despido.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,908 --> 00:00:12,663
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
4
00:00:12,698 --> 00:00:15,034
Estás atorado en la ciudad
que ellos elijan dejarte.
5
00:00:15,069 --> 00:00:16,551
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
6
00:00:17,186 --> 00:00:19,722
Haces el trabajo que se te cruce.
7
00:00:20,112 --> 00:00:22,938
Confías en cualquiera
que te siga hablando.
8
00:00:23,422 --> 00:00:24,883
Una ex-novia con el
dedo en el gatillo...
9
00:00:24,918 --> 00:00:25,893
¿Deberíamos dispararles?
10
00:00:25,928 --> 00:00:28,489
Un viejo amigo que
informa de ti al FBI...
11
00:00:28,524 --> 00:00:31,125
Conoces a los espías. Un montón
de maliciosas muchachitas.
12
00:00:31,160 --> 00:00:31,944
La familia también...
13
00:00:31,979 --> 00:00:33,233
¿Es tu mamá otra vez?
14
00:00:33,268 --> 00:00:34,554
si estás desesperado.
15
00:00:34,589 --> 00:00:35,600
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
16
00:00:35,635 --> 00:00:38,041
En resumen, hasta que
descubras quien te despidió...
17
00:00:39,770 --> 00:00:41,238
No irás a ningún lado.
18
00:00:45,185 --> 00:00:47,618
No hay muchas reglas
en el mundo de los espías.
19
00:00:47,653 --> 00:00:51,927
Hay algunos acuerdos entre las
agencias, los cuales se respetan.
20
00:00:51,962 --> 00:00:54,818
Los agentes de bajo nivel
son acusados, no procesados.
21
00:00:54,853 --> 00:00:58,138
No disparas contra operativos
extranjeros si puedes evitarlo.
22
00:00:58,173 --> 00:01:01,424
Y te mantienes alejado de
las embajadas y consulados.
23
00:01:03,455 --> 00:01:05,911
Mike, mira, sabes que estoy
listo para casi todo...
24
00:01:05,912 --> 00:01:08,367
pero esto...
es como maldecir en la iglesia.
25
00:01:08,402 --> 00:01:10,532
Digo, técnicamente,
esto es suelo extranjero.
26
00:01:10,567 --> 00:01:13,840
No, técnicamente, es solo traspasar una
de las pruebas al ser despedido.
27
00:01:13,875 --> 00:01:16,113
Mis crímenes son solo crímenes,
no actos de guerra.
28
00:01:16,148 --> 00:01:18,317
¿Pero tiene que ser
el consulado pakistaní?
29
00:01:18,352 --> 00:01:21,775
No podía ser... ¿no lo sé, Jamaica?
Esos tipos seguro son más fáciles.
30
00:01:21,810 --> 00:01:24,259
Y no van a saber nada sobre Carla.
31
00:01:24,294 --> 00:01:27,810
Mira, ella es solo una empleada, Mikey,
algún agente la envió a molestarte.
32
00:01:27,845 --> 00:01:31,082
- No fue ella la que te despidió.
- No lo sabes. Ella es todo lo que tengo.
33
00:01:31,117 --> 00:01:34,604
Mira, si ella trabajó en Kazajstán,
los pakistaníes deben tener algo.
34
00:01:34,639 --> 00:01:38,091
No lo sé. Digo, las... cosas que
dejó en la cámara de Verónica no...
35
00:01:38,092 --> 00:01:41,388
aparecen en ningún gobierno, y mis
contactos revisaron, como lo querías.
36
00:01:41,423 --> 00:01:44,416
- No lograron encontrar nada.
- Por eso que voy a hacer un nuevo amigo.
37
00:01:44,451 --> 00:01:47,409
Mira, tengo que creer que la
mejor inteligencia de la zona...
38
00:01:47,410 --> 00:01:50,743
tomó ciertas notas cuando nos escupió
en la cara y dio rienda suelta al asunto.
39
00:01:50,778 --> 00:01:52,440
Mira, si no quieres ayudarme,
puedo preguntarle a Fiona.
40
00:01:52,475 --> 00:01:54,391
No. No. Está bien. Bien.
41
00:01:54,426 --> 00:01:56,099
Ustedes necesitan su espacio.
Ahora ella ya no es tu...
42
00:01:56,100 --> 00:01:58,450
novia, supongo que es raro.
43
00:01:58,485 --> 00:02:00,801
- Nunca fue mi novia, Sam.
- Bien, Mike.
44
00:02:01,312 --> 00:02:05,350
Los consulados son un lugar excelente para
renovar tu Visa, pagar los impuestos...
45
00:02:05,351 --> 00:02:09,388
volver a casa, o encontrar espías
extranjeros trabajando de diplomáticos.
46
00:02:09,423 --> 00:02:11,315
Regresa a la línea ahí atrás, amigo.
47
00:02:12,654 --> 00:02:16,114
Rich Franklin, Miami Herald.
¿Llamaron para avisar que venía?
48
00:02:16,149 --> 00:02:19,011
Claro que no lo hicieron. Necesito un par
de Visas. Estoy haciendo un artículo...
49
00:02:19,012 --> 00:02:21,873
en el extranjero. Necesito la
Visa para mi editor. Y una para mi.
50
00:02:21,908 --> 00:02:24,245
Y las necesito pronto. Lo lamento.
Las necesito ahora.
51
00:02:24,280 --> 00:02:30,185
Como todos los burócratas, los empleados
temen a los periodistas enojados.
52
00:02:31,177 --> 00:02:32,611
Que basura.
53
00:02:32,646 --> 00:02:37,348
Señor, puedo... puedo ponerme
adelante suyo, solo por... mira.
54
00:02:37,767 --> 00:02:39,726
¿Necesito hablar pakistaní?
55
00:02:39,761 --> 00:02:42,554
- ¿No puedes entender lo que digo?
- Señor, ¿usted es del The Herald?
56
00:02:42,589 --> 00:02:45,309
- Miami Herald.
- Lamento mucho el mal entendido.
57
00:02:45,344 --> 00:02:47,895
- Por favor, pase a mi oficina.
- Este tipo se adelantó.
58
00:02:48,206 --> 00:02:50,825
Así es como se trabaja por aquí. ¿Qué,
acaso debes conocer a alguien siempre?
59
00:02:50,860 --> 00:02:52,578
Debes de recibir un montón
de eso últimamente.
60
00:02:52,613 --> 00:02:54,297
Estoy hablando de
materias textiles, ¿bien?
61
00:02:54,332 --> 00:02:55,506
Estoy seguro que no es nada.
62
00:02:55,876 --> 00:02:59,061
Escuché que se vuelve más y más
complicado hacer negocios en Pakistán.
63
00:03:01,524 --> 00:03:03,912
Estoy abriendo una fábrica
en Lahore en siete días.
64
00:03:03,947 --> 00:03:05,935
Si no consigo la
conexión hoy, mañana no...
65
00:03:05,936 --> 00:03:07,924
habrá nada que poner
en los telares, dulce.
66
00:03:09,642 --> 00:03:11,171
Tome asiento.
67
00:03:15,590 --> 00:03:18,672
La mayoría de los
empleados del consulado son...
68
00:03:18,673 --> 00:03:21,755
solo acomodados municipales
disfrutando de las visitas.
69
00:03:22,753 --> 00:03:27,916
Pero el encargado de la seguridad...
ese tipo siempre suele ser espía.
70
00:03:38,248 --> 00:03:40,527
Esto es increíble. Vamos.
Osea, hoy puede ser...
71
00:03:40,562 --> 00:03:41,520
- Disculpe, señor.
- ¿Cuál es su problema?
72
00:03:41,555 --> 00:03:43,230
Señor, necesita bajar el volumen
de su voz, antes que nada.
73
00:03:43,265 --> 00:03:44,635
Esta es mi forma de hablar.
74
00:03:44,670 --> 00:03:47,875
- No es la forma de hablar que tiene.
- Esta es mi forma de hablar, señor.
75
00:03:47,975 --> 00:03:49,815
- No me tome por imbécil.
- Bien, volvamos a empezar.
76
00:03:49,850 --> 00:03:51,184
Hola. ¿Cómo estás?
77
00:03:56,715 --> 00:03:58,358
¡Está gritando! Este no es
el lugar indicado para esa actitud.
78
00:03:58,393 --> 00:04:00,001
Pero usted me responde.
Usted es causa del mismo problema.
79
00:04:00,036 --> 00:04:01,930
- Soy un americano muy ruidoso.
- Por favor, mire esto.
80
00:04:01,965 --> 00:04:03,435
Este es el volumen del mercado de
ganado o vegetales o algo así.
81
00:04:03,470 --> 00:04:04,888
Firme aquí, y este tipo está fuera.
82
00:04:04,923 --> 00:04:06,985
No, no me diga que
debo hacer. ¿Quién es?
83
00:04:07,020 --> 00:04:10,630
Un trabajo del encargado de seguridad
es el de proteger los secretos.
84
00:04:10,665 --> 00:04:14,049
Si uno se pierde,
es un gran problema, aun así...
85
00:04:14,050 --> 00:04:17,468
este sea la información de
importación de productos químicos.
86
00:04:26,993 --> 00:04:29,128
Roba unos cuantos
archivos, no importa cuan...
87
00:04:29,129 --> 00:04:31,263
aburridos, y ya lo tendrás
preocupado.
88
00:04:31,373 --> 00:04:32,463
- Señor.
- Sí.
89
00:04:32,498 --> 00:04:33,827
Lo invito a bajar el volumen de su voz.
90
00:04:33,862 --> 00:04:35,351
Bien. ¿Cómo está ahora?
¿Está mejor?
91
00:04:35,386 --> 00:04:36,805
- ¡Se está burlando de mi!
- No lo estoy.
92
00:04:36,840 --> 00:04:41,994
Juega tus cartas bien, y podrás cambiar
lo que tengas por lo que quieras.
93
00:04:42,393 --> 00:04:44,920
Burn Notice - S02E03-
- Trust Me -
94
00:04:45,731 --> 00:04:48,741
Una traducción de: RusoLocoSuelto,
lifeofpartay, Min y Frax
95
00:04:49,298 --> 00:04:51,671
Ajustes: RusoLocoSuelto
96
00:04:58,438 --> 00:05:02,786
En las operaciones encubiertas, la
preocupación es mantenerte indetectable.
97
00:05:02,821 --> 00:05:05,489
Está jugando.
¿Tienes cartas que mostrar?
98
00:05:05,524 --> 00:05:06,722
¡Otra vez!
99
00:05:08,877 --> 00:05:12,836
Donde sea que te infiltres, ya sea en
una base militar o tomes partes del...
100
00:05:12,837 --> 00:05:16,795
auto de tu mamá sin que lo sepa,
mantente invisible igual.
101
00:05:16,830 --> 00:05:18,771
Y no importas cuan bueno seas...
102
00:05:18,806 --> 00:05:22,120
Michael. ¡Ahí estás!
103
00:05:22,155 --> 00:05:25,697
Creí que no lo lograste.
¡Ven!
104
00:05:25,732 --> 00:05:28,318
siempre se puede hacer mejor.
105
00:05:32,813 --> 00:05:34,654
Fi, ¿cómo está la cosa?
106
00:05:34,871 --> 00:05:36,358
Estoy hundida hacia la izquierda.
107
00:05:36,393 --> 00:05:39,997
Phyllis no me contó que
solía jugar a Hold On...
108
00:05:40,032 --> 00:05:41,466
en Reno.
109
00:05:42,579 --> 00:05:46,588
- Tu novia está recibiendo una paliza.
- Ella no es mi novia.
110
00:05:46,623 --> 00:05:49,206
Bien, querido, lo que sea que digas.
111
00:05:49,241 --> 00:05:51,790
- Sí. La cosa es...
- ¿Qué?
112
00:05:52,946 --> 00:05:56,008
Sí. No estamos... bueno,
seguimos trabajando juntos...
113
00:05:56,043 --> 00:05:57,504
pero la otra parte...
114
00:05:57,539 --> 00:06:01,084
está... bueno,
cerramos la puerta sobre eso.
115
00:06:03,845 --> 00:06:08,756
- ¿Por qué siempre haces esto?
- No lo hice esta vez. Fue ella.
116
00:06:09,531 --> 00:06:11,934
- Cierto.
- ¡Juguemos póquer!
117
00:06:12,061 --> 00:06:16,785
Digo, exactamente. Ahora, ¿cómo hace un
tipo para conseguir dinero usurero?
118
00:06:16,820 --> 00:06:19,134
- ¿Las páginas amarrillas?
- Seguro. Eso servirá.
119
00:06:19,169 --> 00:06:21,414
Andy está en grandes
problemas con un tipo.
120
00:06:21,449 --> 00:06:24,716
Si no aparece con el dinero,
lo van a lastimar otra vez.
121
00:06:24,751 --> 00:06:26,196
Es horrible.
122
00:06:26,231 --> 00:06:28,204
Diane ya pasó por mucho.
123
00:06:28,239 --> 00:06:31,865
Sabes, Michael a veces ayuda a las
personas con problemas como ese.
124
00:06:31,900 --> 00:06:34,291
- Los dos lo hacemos.
- ¿En serio?
125
00:06:39,093 --> 00:06:41,153
- Fi, ¿qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
126
00:06:41,605 --> 00:06:44,322
¿"Michael a veces ayuda a las
personas con problemas como ese"?
127
00:06:44,357 --> 00:06:45,431
Bueno, lo haces.
128
00:06:45,466 --> 00:06:47,816
El tipo le pidió prestado
dinero a un prestamista.
129
00:06:48,245 --> 00:06:50,607
Sí, una idiotez,
pero hizo el trato, le debe...
130
00:06:50,608 --> 00:06:53,462
el dinero, y no tenemos
nada que ver con eso.
131
00:06:53,497 --> 00:06:56,317
Pidió el dinero para solventar
el retiro de su madre.
132
00:06:56,352 --> 00:06:58,766
Estúpido, sí, y dulce.
133
00:06:58,801 --> 00:07:00,222
Y ahora ella va a perder la casa.
134
00:07:00,257 --> 00:07:01,681
¿Sobre qué es esto, Fi?
135
00:07:01,716 --> 00:07:04,717
En serio te preocupas tanto
por una señora que nunca...
136
00:07:04,718 --> 00:07:07,719
conociste, que vive en Boca
Raton con unos gatos?
137
00:07:07,754 --> 00:07:10,140
- Me lo debes.
- Te di el auto.
138
00:07:10,175 --> 00:07:12,345
Me debes más que esto.
139
00:07:12,380 --> 00:07:16,222
Quiero hacer esto
porque ese tipo, Andy...
140
00:07:16,223 --> 00:07:20,065
puso a alguien que ama antes que él.
141
00:07:21,898 --> 00:07:23,817
Ese es el por qué.
142
00:07:26,929 --> 00:07:28,562
Vamos.
143
00:07:33,419 --> 00:07:34,715
Hola.
144
00:07:36,386 --> 00:07:38,212
Phyllis dijo que eras guapo.
145
00:07:38,459 --> 00:07:40,555
Y soltero, también.
¿Puedes creerlo?
146
00:07:40,590 --> 00:07:42,617
Sí, vamos a hablar sobre tu problema.
147
00:07:42,652 --> 00:07:45,035
Escuché que tu hijo está teniendo
problemas con un prestamista.
148
00:07:45,070 --> 00:07:47,501
Andy es un buen chico,
un tipo considerado.
149
00:07:47,502 --> 00:07:49,932
Es solo que es muy
parecido a como era su padre.
150
00:07:49,967 --> 00:07:52,632
Solo que no siempre... piensa.
151
00:07:52,667 --> 00:07:54,081
¿Cuánto pidió prestado, Diane?
152
00:07:54,116 --> 00:07:58,964
$200.000, y el hombre dijo que
si no le devolvía el dinero...
153
00:07:58,999 --> 00:08:02,335
Bien, no puede devolverlo.
No lo tiene.
154
00:08:03,105 --> 00:08:05,970
- ¿Es un apostador?
- No. Dios, no.
155
00:08:06,005 --> 00:08:09,147
Es un vendedor de celulares.
Lo invirtió.
156
00:08:09,182 --> 00:08:12,346
Eso fue... eso fue dulce, realmente.
157
00:08:12,381 --> 00:08:15,562
Quiero decir, el cáncer no me atrapó,
pero las facturas médicas podrían.
158
00:08:15,597 --> 00:08:17,902
Así que solo estaba intentando...
159
00:08:17,903 --> 00:08:20,208
hacer dinero así podría cuidar de mi.
160
00:08:22,524 --> 00:08:23,652
¿Qué está pasando aquí, mamá?
161
00:08:23,687 --> 00:08:27,267
Mire, tengo $200 en ahorros.
Por favor, puede tenerlos.
162
00:08:27,268 --> 00:08:28,162
Puede tenerlo todo.
163
00:08:28,163 --> 00:08:31,234
Solo, por favor, asegúrese de que
no lastime más a mi hijo.
164
00:08:31,269 --> 00:08:33,982
¡No! ¡Absolutamente no!
Nosotros hablamos acerca de esto.
165
00:08:34,017 --> 00:08:35,325
Este es mi problema.
166
00:08:35,360 --> 00:08:37,764
Bien, ahora no es solo tu
problema, ¿lo es?
167
00:08:37,799 --> 00:08:40,168
- ¿Quién eres tu?
- Somos personas que podemos ayudarte.
168
00:08:40,203 --> 00:08:41,666
Mi...
169
00:08:43,510 --> 00:08:45,715
ANDY Y DIANE
"LOS CLIENTES"
170
00:08:47,624 --> 00:08:49,722
No creo que podamos hacer algo.
171
00:08:49,757 --> 00:08:51,820
Dijo que tengo que pagarle,
pero no puedo.
172
00:08:51,855 --> 00:08:53,348
Los prestamistas son
hombres de negocios.
173
00:08:53,383 --> 00:08:55,633
Llegaremos a un acuerdo con él,
arreglaremos un plan de pago.
174
00:08:55,668 --> 00:08:57,778
¿Cuánto dinero aun dispones
en tus manos?
175
00:08:58,313 --> 00:08:59,553
Nada.
176
00:08:59,588 --> 00:09:02,092
Lo puse en este club, y ahora se fue.
177
00:09:02,395 --> 00:09:04,187
- ¿Todo?
- Era un trato de alto riesgo...
178
00:09:04,222 --> 00:09:09,396
por una gran recompensa.
Un poco... ilegal.
179
00:09:12,399 --> 00:09:15,053
Es por eso que todo el dinero
tenía que estar en efectivo.
180
00:09:15,088 --> 00:09:16,407
Empecemos desde el principio.
181
00:09:16,442 --> 00:09:20,247
Está bien, pero podemos...
¿Hablar acerca de esto afuera?
182
00:09:20,282 --> 00:09:21,481
Sí.
183
00:09:21,516 --> 00:09:23,706
Hace unos meses,
empecé a ir a Velvet...
184
00:09:23,707 --> 00:09:25,897
este club en South Beach, y
conocí al dueño, Zeke.
185
00:09:26,911 --> 00:09:28,416
Es realmente un buen tipo.
186
00:09:28,451 --> 00:09:29,922
Me interrumpió en el club...
187
00:09:29,957 --> 00:09:31,105
Nos asociamos.
188
00:09:31,140 --> 00:09:33,131
Puse 5 de los grandes.
189
00:09:33,166 --> 00:09:36,996
Amigo, estoy diciéndote, lo vi.
Beneficios enseguida.
190
00:09:37,031 --> 00:09:38,659
Zeke sacaría esos gruesos fajos
de efectivo de la caja fuerte...
191
00:09:38,660 --> 00:09:40,288
en la parte de atrás.
192
00:09:40,323 --> 00:09:42,412
Quiero decir como...
193
00:09:42,899 --> 00:09:45,601
- Gruesos fajos. Entendido.
- Sí, de cualquier manera, un día...
194
00:09:45,636 --> 00:09:49,458
Zeke vino a mí, dijo que me admitiría
en el nuevo lugar que abriría...
195
00:09:49,968 --> 00:09:52,856
200 mil... asociación completa.
196
00:09:53,270 --> 00:09:59,266
La cosa es, el club está... en Cuba,
de ahí la cosa de solo efectivo.
197
00:09:59,401 --> 00:10:01,969
Sospechoso, lo sé, pero Zeke dice
que estamos considerando...
198
00:10:01,970 --> 00:10:04,538
rendimiento de 1000%
sobre la inversión.
199
00:10:04,573 --> 00:10:06,718
- Así que entraste.
- Sí.
200
00:10:06,753 --> 00:10:10,128
Tuve que conseguir el dinero.
Mi mamá tiene facturas.
201
00:10:10,480 --> 00:10:15,328
De todos modos, fui un día a entregar
el dinero a la casa de Zeke, y te digo...
202
00:10:15,329 --> 00:10:20,176
en el minuto que puse el dinero en
la mesa, el FBI abundaba en el lugar.
203
00:10:20,220 --> 00:10:22,554
¿Puedo decirte el resto de la
historia para ahorrar tiempo?
204
00:10:22,589 --> 00:10:26,190
Los federales entraron, arrestaron a
Zeke, pero no antes de intimidarte a ti.
205
00:10:26,225 --> 00:10:28,867
Zeke está bajo acusación, pero
promete no implicarte en ella.
206
00:10:28,902 --> 00:10:31,510
- El FBI tomó el efectivo, pero...
- Al menos conseguiste tu libertad.
207
00:10:32,949 --> 00:10:35,741
- ¿Cómo hiciste...
- Andy, fuiste estafado.
208
00:10:35,776 --> 00:10:37,871
- Pero los federales...
- No eran federales. Eran actores.
209
00:10:37,906 --> 00:10:41,667
Es un truco clásico.
Zeke es un estafador.
210
00:10:44,835 --> 00:10:47,712
- Soy un idiota.
- Ve el lado bueno.
211
00:10:47,747 --> 00:10:49,345
Puedes ser que conserves tu rótula.
212
00:10:49,380 --> 00:10:51,411
Piensas... ¿piensas que Zeke...
213
00:10:51,412 --> 00:10:53,407
me regresará mi dinero,
cuando se de cuenta que voy por él?
214
00:10:53,442 --> 00:10:56,772
No. Pero hay otras maneras,
podemos tener tu dinero de regreso.
215
00:11:13,952 --> 00:11:15,793
Mírala.
216
00:11:16,792 --> 00:11:19,611
Y a ella. Apuesto que ella
sería divertida.
217
00:11:19,646 --> 00:11:21,606
¿Estás comprando para mi o para ti?
218
00:11:21,641 --> 00:11:24,203
Tendrás que volver a salir
tarde o temprano.
219
00:11:24,238 --> 00:11:26,018
No, lo que tengo que hacer
es entrar allí.
220
00:11:26,407 --> 00:11:29,499
Andy dijo que la oficina de Zeke
está pasando el cuarto VIP.
221
00:11:29,534 --> 00:11:31,334
Buena apuesta el
guarda el dinero ahí...
222
00:11:31,335 --> 00:11:33,135
probablemente lava el
dinero a través del club.
223
00:11:33,170 --> 00:11:35,535
Fi, el dinero. La caja fuerte.
224
00:11:35,570 --> 00:11:40,587
No entiendo porque te niegas
a mezclar negocios con placer.
225
00:11:42,075 --> 00:11:45,222
¿Podemos concentrarnos? Nuestro ticket
al cuarto de atrás acaba de aparecer.
226
00:11:45,257 --> 00:11:46,936
No eres divertido, Michael.
227
00:11:46,971 --> 00:11:51,067
Ahora, Zeke, por otra parte, parece
que sabe como pasar un buen rato.
228
00:11:53,138 --> 00:11:57,840
Explotar un activo es más
fácil cuando tienen un vicio...
229
00:11:57,841 --> 00:12:02,542
una adicción que puedes alimentar...
drogas, dinero, respeto, mujeres.
230
00:12:02,577 --> 00:12:06,298
Irrumpir en la caja fuerte
no debería ser muy difícil.
231
00:12:06,619 --> 00:12:08,467
Conseguir ser invitado
a la parte de atrás...
232
00:12:09,857 --> 00:12:12,091
no debería ser difícil, tampoco.
233
00:12:12,260 --> 00:12:13,857
¿Por qué no vas y te encuentras con
tú espía paquistaní y...
234
00:12:13,858 --> 00:12:15,454
me dejas encargarme de esto?
235
00:12:16,555 --> 00:12:20,286
Solo no... solo... solo...
¡solo no trabajes tan duro!
236
00:12:35,226 --> 00:12:37,805
"Estaré vistiendo una
camisa blanca y... "
237
00:12:40,189 --> 00:12:43,978
¿Cuál es la palabra correcta aquí? ¿Es
una especie de queso de cabra picante?
238
00:12:44,463 --> 00:12:47,099
Estaba intentando decir "pantalones
negros". Mi urdu es un poco oxidado.
239
00:12:47,134 --> 00:12:49,961
Al menos conseguiste escribir el
nombre del restaurante bien.
240
00:12:49,996 --> 00:12:54,657
- Soy Waseem Ali Khan, ¿y tú eres...
- Solo un amigo que necesita un favor.
241
00:12:55,986 --> 00:12:58,699
Bien, necesito un favor,
también. Me gustaría tener esos...
242
00:12:58,700 --> 00:13:01,378
documentos de regreso. Así que,
¿qué puedo hacer por ti?
243
00:13:01,413 --> 00:13:04,189
Tan directo. Es refrescante.
Estoy buscando una espía...
244
00:13:04,224 --> 00:13:06,966
una mujer que trabajó en
Kazajstán hace 15 años.
245
00:13:07,206 --> 00:13:09,333
No tengo su nombre real,
pero era inconfundible.
246
00:13:09,368 --> 00:13:12,414
Muy atractiva. Muy convincente.
Estoy seguro que hizo...
247
00:13:12,415 --> 00:13:15,496
una gran impresión. Tú inteligencia,
¿podría tener algo de información?
248
00:13:15,531 --> 00:13:18,351
Lo que tú quieres, vale más
que lo que tú tienes.
249
00:13:18,946 --> 00:13:20,388
Lo siento. Me gustaría poder ayudar.
250
00:13:20,423 --> 00:13:23,249
Vamos, Waseem. Contesta el
teléfono. Llama a casa.
251
00:13:23,284 --> 00:13:24,643
Para conseguir una actuación
como esta en Miami.
252
00:13:24,644 --> 00:13:26,003
Tienes que estar muy bien conectado.
253
00:13:26,038 --> 00:13:28,863
Lo estoy, y me gustaría
seguir de esa manera.
254
00:13:29,169 --> 00:13:32,059
Así que sigue adelante.
Filtra esos documentos.
255
00:13:32,094 --> 00:13:36,465
Tomaré eso a que tener que preguntar
por un operativo secreto y extranjero.
256
00:13:37,127 --> 00:13:38,223
Ahora...
257
00:13:38,991 --> 00:13:41,610
¿Cómo son los Mojitos
de durazno, aquí?
258
00:13:46,514 --> 00:13:49,212
Si necesitas adentrarte
en un área segura, el mejor...
259
00:13:49,213 --> 00:13:51,910
acercamiento es darte una
buena razón para estar allí.
260
00:13:51,945 --> 00:13:53,309
Ahora solo somos nosotros.
261
00:13:53,344 --> 00:13:57,035
¿Por qué pasar guardias a escondidas
cuando solo puedes derramar un martini?
262
00:13:57,970 --> 00:14:00,858
- ¡Por todos los diablos!
- Lo siento.
263
00:14:04,519 --> 00:14:07,424
- ¿Dónde está el baño?
- Al frente y alrededor de la barra.
264
00:14:08,125 --> 00:14:10,656
¿Quieres que salga así?
265
00:14:11,085 --> 00:14:14,705
No. No, claro que no.
Usa el mío.
266
00:14:21,934 --> 00:14:24,613
Una pinza de cabello es una de las
más versátiles herramientas...
267
00:14:24,614 --> 00:14:25,693
en el arsenal de un ladrón...
268
00:14:25,728 --> 00:14:27,673
es tan buena como una llave,
la mayoría del tiempo...
269
00:14:27,796 --> 00:14:31,193
pero no cuando la cerradura
es un lector de tarjetas magnético.
270
00:14:35,882 --> 00:14:39,848
Zeke es un estafador cuidadoso.
Es consciente de la seguridad.
271
00:14:39,883 --> 00:14:43,758
Es inteligente, es suave,
es una cursi manera de Sam.
272
00:14:43,793 --> 00:14:45,525
Suave es suave, bebé.
273
00:14:45,560 --> 00:14:47,222
El club es cerrado rigurosamente.
274
00:14:47,257 --> 00:14:49,068
Si queremos llegar a la caja
fuerte, necesitamos la..
275
00:14:49,069 --> 00:14:50,879
tarjeta de Zeke y la tiene
con él todo el tiempo.
276
00:14:50,914 --> 00:14:52,263
¿No puedes hacerlo,
dedos pegajosos?
277
00:14:52,298 --> 00:14:55,373
Sí, puedo, pero ya hice mi jugada.
278
00:14:55,408 --> 00:14:58,059
Sospechará si me agacho
y vuelvo de nuevo.
279
00:14:58,094 --> 00:14:59,935
Así que ahora parece un trabajo
de dos hombres.
280
00:14:59,970 --> 00:15:03,765
Sí, el problema es que, Zeke solo
permite a las chicas pasar la seguridad.
281
00:15:03,800 --> 00:15:06,299
Sí, así que uno de nosotros
tiene que jugar de señuelo.
282
00:15:06,334 --> 00:15:08,297
Sé por quien votaría.
283
00:15:10,410 --> 00:15:13,786
Te veo en la noche.
Eres perfecto para eso, Michael.
284
00:15:14,548 --> 00:15:17,371
¿Cómo está yendo esa cosa
con tu nuevo amigo paquistaní?
285
00:15:17,406 --> 00:15:21,182
Es un buen tipo. Le agrada Miami.
Podría haber un punto.
286
00:15:23,118 --> 00:15:25,133
Están aquí, en el porche.
287
00:15:25,168 --> 00:15:26,736
¡Andy, aléjate de la puerta!
288
00:15:26,771 --> 00:15:28,304
No se muevan. Vamos para allá.
289
00:15:38,518 --> 00:15:43,038
¿Qué te parece si manejo la vigilancia
y tu manejas lo que sea que haya adentro?
290
00:15:43,427 --> 00:15:45,516
- Eso parece justo
- Sí.
291
00:15:45,551 --> 00:15:49,865
Es, es un viejo. Pequeño,
frágil, pero probablemente armado.
292
00:15:52,076 --> 00:15:53,981
¡Deténgase, por favor!
No tenemos nada.
293
00:15:54,016 --> 00:15:57,946
Lo siento terriblemente, pero su hijo...
está muy atrasado con mi dinero.
294
00:16:00,443 --> 00:16:03,564
Chicos, chicos, golpeadores de
esposas, eso no se ve bien.
295
00:16:03,599 --> 00:16:06,685
- ¿Qué es esto? ¿Quién es usted?
- Un amigo.
296
00:16:06,707 --> 00:16:09,434
Ahora, podemos hacer
alguna clase de arreglo.
297
00:16:09,469 --> 00:16:11,627
- ¿Usted es un hombre de negocios,
correcto? - Lo soy.
298
00:16:11,662 --> 00:16:14,662
Ese hombre le debe $200,000.
Con los intereses $230,000.
299
00:16:14,697 --> 00:16:16,082
Y usted los tendrá. Mire esto.
300
00:16:16,117 --> 00:16:18,929
La llave para el combate mano a mano
es la capacidad de acortar la distancia...
301
00:16:18,930 --> 00:16:21,742
entre tú y tu oponente
sin ponerlos sobre aviso.
302
00:16:21,777 --> 00:16:24,863
Es gente agradable.
Esto no es necesario.
303
00:16:24,898 --> 00:16:27,949
No tienen que hacer esto.
En serio, chicos, vamos.
304
00:16:34,796 --> 00:16:38,048
- Impresionante.
- No queremos ningún problema.
305
00:16:38,510 --> 00:16:41,538
Bien, pero ahora está
sobre usted, también.
306
00:16:41,860 --> 00:16:44,816
Dos días. Si tengo mi dinero,
no habrá más problemas.
307
00:16:44,851 --> 00:16:48,902
Si no lo tengo, necesitará
algo más que esa revista.
308
00:17:01,031 --> 00:17:02,472
¿Dos días?
309
00:17:02,728 --> 00:17:05,004
¿Cómo podemos conseguir ese tipo
de suma en dos días?
310
00:17:05,039 --> 00:17:06,416
Vamos a robar el club esta noche.
311
00:17:06,451 --> 00:17:07,755
¿Saben violar cajas fuertes?
312
00:17:07,790 --> 00:17:11,140
Algo, pero no podemos violar "esa"
caja. Necesito algunos detalles.
313
00:17:11,175 --> 00:17:14,270
Andy, ¿piensa que reconocería la caja
fuerte de Zeke si la viera otra vez?
314
00:17:14,305 --> 00:17:17,591
Eso creo, ¿pero como van a
acercarse a la caja?
315
00:17:17,626 --> 00:17:20,340
Zeke tiene dos tipos enormes
vigilando la en la zona VIP.
316
00:17:20,375 --> 00:17:21,998
Solamente hay mujeres con él ahí atrás.
317
00:17:22,033 --> 00:17:24,415
¿Andy, usted entro ahí?
318
00:17:24,450 --> 00:17:26,694
Seguro, pero yo era un inversionista.
319
00:17:27,010 --> 00:17:30,306
Andy, estás viendo
la nueva presa de Zeke.
320
00:17:40,713 --> 00:17:43,950
- Waseem, ¿qué pasa?
- Algo inesperado.
321
00:17:44,426 --> 00:17:46,339
Trina, conoce a mi amigo...
322
00:17:46,374 --> 00:17:49,315
Señor Desconsiderado. Debí
comprar ensalada de fruta.
323
00:17:49,350 --> 00:17:53,701
Entonces, Waseem, ¿has tenido alguna
otra idea sobre lo que hablamos?
324
00:17:53,736 --> 00:17:56,062
Lo siento, pero no.
325
00:17:56,097 --> 00:17:58,592
¿Entonces no quiere sus
documentos de regreso?
326
00:17:58,627 --> 00:18:01,413
No es lo que dije. Solo
que el precio es muy alto.
327
00:18:01,448 --> 00:18:02,945
¿De verdad? Demasiado alto.
328
00:18:02,980 --> 00:18:05,119
Podría tener seis cifras
de muchos compradores...
329
00:18:05,120 --> 00:18:07,259
y todos ellos tendrán una
parte del hueso con Pakistán.
330
00:18:07,294 --> 00:18:08,601
¿Está seguro de que no le interesa?
331
00:18:08,636 --> 00:18:11,738
Malo para Pakistán y
malo para Waseem...
332
00:18:11,739 --> 00:18:14,840
No son necesariamente
la misma cosa.
333
00:18:16,536 --> 00:18:20,373
Sé a que te refieres.
Eres duro, Waseem. Tú ganas.
334
00:18:20,408 --> 00:18:22,443
Toma los papeles.
335
00:18:28,364 --> 00:18:31,190
Cariño, es para quedárselo.
Yo no lo dejaría ir.
336
00:18:37,509 --> 00:18:40,058
¿Todas estas cosas son de Fiona?
¿Es una cerrajero?
337
00:18:40,093 --> 00:18:42,478
No, solo es un hobby que tiene.
338
00:18:42,513 --> 00:18:44,735
¿Estás seguro que es esa?
339
00:18:44,770 --> 00:18:46,922
Sí, lo recuerdo.
340
00:18:46,957 --> 00:18:48,882
Entonces, una vez que estés
dentro de la oficina de Zeke.
341
00:18:48,883 --> 00:18:50,808
¿Qué? ¿Solo vas a
taladrar la cerradura?
342
00:18:52,227 --> 00:18:53,856
No es una caja fuerte
de alta seguridad.
343
00:18:53,857 --> 00:18:55,486
Solo voy a golpear la
cerradura con un martillo.
344
00:18:55,521 --> 00:18:57,997
El verdadero problema va a ser
sacar el dinero fuera del club.
345
00:18:58,032 --> 00:18:59,843
Correcto. El efectivo es pesado.
346
00:18:59,878 --> 00:19:01,293
Yo le traje el mío a
Zeke en un bolso mediano.
347
00:19:01,294 --> 00:19:02,709
¿Quieres que te preste
mi bolso marinero?
348
00:19:02,744 --> 00:19:05,401
No, ellos sacarán el
efectivo por nosotros.
349
00:19:05,436 --> 00:19:08,059
Lo meto en una bolsa de basura,
se lo doy al mozo...
350
00:19:08,060 --> 00:19:10,486
y lo lleva afuera, al basurero.
351
00:19:10,521 --> 00:19:14,516
Te traje algo de la tienda.
352
00:19:14,551 --> 00:19:17,835
Desearía poder pagarte,
pero es todo lo que tengo.
353
00:19:19,708 --> 00:19:21,596
¿Crees que puedes usar
un montón de celulares?
354
00:19:22,036 --> 00:19:24,280
Sí, puedo encontrarles uso.
355
00:19:25,988 --> 00:19:28,965
- ¿Michael?
- No, Andy. Andy. Andy. ¡No!
356
00:19:32,132 --> 00:19:33,559
Hola, debes ser Andy.
357
00:19:33,594 --> 00:19:35,918
- Sí.
- Soy la mamá de Michael.
358
00:19:37,864 --> 00:19:39,673
Tu hijo ha estado ayudándome.
359
00:19:39,708 --> 00:19:42,245
Me tengo que ir,
pero solo quería decir...
360
00:19:42,246 --> 00:19:44,782
que tu hijo es asombroso...
El hombre más astuto que jamás conocí.
361
00:19:44,817 --> 00:19:47,117
- Gracias.
- De nada.
362
00:19:50,171 --> 00:19:53,148
Dulce muchacho,
puedo ver porqué está en problemas.
363
00:19:53,183 --> 00:19:56,745
Mamá, de hecho... me tengo que ir
a trabajar. ¿Qué es lo que necesitas?
364
00:19:56,780 --> 00:20:00,307
- Bueno, no puedo encontrar mi cuchara
de ensalada. - Eso es trágico.
365
00:20:00,342 --> 00:20:03,256
Bueno, la perdí durante el póquer.
¿Tú la tomaste?
366
00:20:03,291 --> 00:20:05,367
Ma, ¿por qué estás aquí?
367
00:20:06,335 --> 00:20:08,788
Es la situación con Fiona.
368
00:20:10,193 --> 00:20:13,476
Sólo dime que pasó entre tú y Fiona,
y luego puedes irte a... trabajar.
369
00:20:13,511 --> 00:20:15,087
No sé que quieres que te diga.
370
00:20:15,122 --> 00:20:16,458
Michael, por favor.
371
00:20:16,493 --> 00:20:21,395
No sé que es lo que tú piensas,
pero Fiona es lo mejor de tu vida.
372
00:20:21,430 --> 00:20:23,418
Tu eres lo mejor de mi vida.
373
00:20:23,453 --> 00:20:27,091
No seas así, Michael.
Quiero que hables conmigo.
374
00:20:27,659 --> 00:20:30,584
- Yo no quiero hablar sobre eso.
- Perfecto.
375
00:20:31,294 --> 00:20:35,474
¿Tú no quieres hablar sobre eso?
Hablaré con Fiona.
376
00:20:39,327 --> 00:20:41,056
Genial.
377
00:20:51,469 --> 00:20:55,149
- ¿Quién es tu amigo?
- ¿No conoces a Davis? Es salvaje.
378
00:20:55,184 --> 00:20:59,008
- Es hijo de un rico petrolero.
- ¿En serio?
379
00:20:59,043 --> 00:21:01,341
¿Quieres presentármelo?
380
00:21:04,019 --> 00:21:07,095
¿Eres vegetariana? ¿Qué? Digo...
381
00:21:07,130 --> 00:21:10,182
¡Aquí estás! ¡Maldición!
382
00:21:12,871 --> 00:21:16,600
Davis, Zeke.
Zeke, Davis.
383
00:21:16,635 --> 00:21:19,090
Amigo, estás arruinando mi promedio.
Tengo un buen promedio aquí.
384
00:21:19,091 --> 00:21:21,545
Tengo cuatro damas para Davis.
Cuatro a uno, eso me gusta.
385
00:21:21,580 --> 00:21:23,905
Yo, yo puedo arreglar eso. Señoritas.
386
00:21:25,957 --> 00:21:27,455
Ahora estás hablando.
Soy Davis Cullen.
387
00:21:27,490 --> 00:21:29,848
Mi nombre es Zeke.
¿Estoy escuchando un acento de Texas?
388
00:21:29,883 --> 00:21:33,115
- Nacido y criado.
- Discúlpenme.
389
00:21:33,732 --> 00:21:35,893
¿Osita? Ha pasado
mucho tiempo...
390
00:21:35,928 --> 00:21:39,216
Osita, va a tener que devolverte
el llamado. Debe rever su modales.
391
00:21:42,255 --> 00:21:44,960
Eso fue rudo. Disculpa.
392
00:21:44,995 --> 00:21:47,753
- ¿Qué tal una botella de Dom?
- ¿Qué es esto? ¿El desayuno?
393
00:21:48,164 --> 00:21:52,192
Whiskey, entonces. ¿Por qué no llevamos
esta fiesta a un lugar privado?
394
00:21:52,227 --> 00:21:54,443
- ¡Andando, señoritas!
- Vamos.
395
00:21:59,371 --> 00:22:01,169
Así que, Fi me dice que estás
en el negocio del petróleo.
396
00:22:01,204 --> 00:22:02,611
Bueno, ese era el negocio de Papi.
397
00:22:02,646 --> 00:22:04,922
Yo me salí de eso tan rápido como pude.
398
00:22:04,957 --> 00:22:07,420
Las 4:00 a.m. es hora de irse a
dormir, no de levantarse.
399
00:22:07,455 --> 00:22:09,884
Amén, a eso, hermano.
Entones, ¿qué hacés, Davis?
400
00:22:09,919 --> 00:22:11,577
Un poco de esto,
un poco de aquello.
401
00:22:11,612 --> 00:22:14,016
¿Qué te parece agregar "Dueño
de un Club" a tus negocios?
402
00:22:14,051 --> 00:22:17,675
Traigo a la gente lentamente...
les ofrezco sociedades limitadas...
403
00:22:17,676 --> 00:22:21,300
para ver como va. Pero contigo,
veo que eres como yo, un jugador.
404
00:22:21,335 --> 00:22:23,177
Ni siquiera voy a desperdiciar tu
tiempo con un fin superficial.
405
00:22:23,212 --> 00:22:25,010
No lo hagas. Dime algo, hijo.
406
00:22:25,045 --> 00:22:26,773
Voy a abrir un nuevo club en La Habana.
407
00:22:26,808 --> 00:22:29,484
La Habana... la última vez que me
fijé eso estaba en Cuba.
408
00:22:29,519 --> 00:22:32,160
Negociamos solo en efectivo.
Así no hay problemas legales.
409
00:22:32,161 --> 00:22:34,572
Va a ser grandioso.
La ganancia será enorme.
410
00:22:34,607 --> 00:22:36,948
- Entonces, ¿cuánto estás poniendo tú?
- ¿Yo? Bastante.
411
00:22:36,983 --> 00:22:39,499
No me refiero a dinero,
sino al sudor de mi...
412
00:22:39,500 --> 00:22:42,015
frente. Creeme, el
efectivo, es la parte fácil.
413
00:22:42,050 --> 00:22:45,426
Niños, porqué no dejan de
jugar entre ustedes...
414
00:22:48,514 --> 00:22:50,410
y juegan conmigo?
415
00:22:53,194 --> 00:22:56,209
El whiskey está pasando a través
de mi. ¿Dónde está el baño?
416
00:22:56,553 --> 00:22:57,801
Por allí.
417
00:23:05,961 --> 00:23:08,015
Existen dos escuelas
de forzar cajas fuertes.
418
00:23:08,016 --> 00:23:10,069
Algunos buscan
forzar la cerradura...
419
00:23:10,104 --> 00:23:12,560
a otros les gusta romper la cerradura.
Pero eso no importa nada...
420
00:23:12,561 --> 00:23:15,051
cuando la caja fuerte
está totalmente abierta.
421
00:23:18,061 --> 00:23:21,017
El dinero bien falsificado
es más caro de lo que crees.
422
00:23:21,052 --> 00:23:23,561
Si buscás mostrar dinero falso
pero barato...
423
00:23:23,562 --> 00:23:26,105
un billete real atado a
una pila de relleno, sirve.
424
00:23:27,963 --> 00:23:29,997
¿Es hora de recolectar la basura?
425
00:23:30,032 --> 00:23:32,241
La caja fuerte no es más que
utilería para impresionar objetivos.
426
00:23:32,276 --> 00:23:34,751
Aquí no hay más que un par de
cientos y papel de diario.
427
00:23:34,786 --> 00:23:37,114
- Entonces, ¿dónde está la verdadera caja
fuerte? - No tengo tiempo de buscar.
428
00:23:37,149 --> 00:23:40,452
No quiero más sorpresas.
Pondré oídos en este muchacho.
429
00:23:40,903 --> 00:23:43,191
Pon tu teléfono en
SILENCIO y enchúfalo.
430
00:23:43,226 --> 00:23:45,480
Oye, Mike,
¿estás ligando mi celular?
431
00:23:45,481 --> 00:23:47,997
Bueno, ¿cómo se supone
que Verónica se comunique conmigo?
432
00:23:48,032 --> 00:23:51,001
Dile que pruebe el bar de el Carlitos.
433
00:24:01,274 --> 00:24:03,116
- ¿Sí, Fi?
- Michael, tienes un problema.
434
00:24:03,151 --> 00:24:05,627
Parece que Zeke tiene socios.
435
00:24:09,701 --> 00:24:11,629
Creo que necesitas apurarte.
436
00:24:11,664 --> 00:24:13,708
Hace 30 años,
la CIA hubiera matado...
437
00:24:13,709 --> 00:24:15,752
por dispositivos tan
pequeños como celulares.
438
00:24:15,787 --> 00:24:18,325
Son un perfecto
dispositivo improvisado para...
439
00:24:18,326 --> 00:24:20,863
escuchar, pero gastan
energía como un humvee.
440
00:24:20,898 --> 00:24:24,305
Si no tienes un cargador a mano,
un puerto USB libre hará el truco.
441
00:24:24,340 --> 00:24:27,713
Michael, de verdad es hora de irse. Tu
tapadera está a punto de venirse abajo.
442
00:24:28,164 --> 00:24:30,652
Casi acabo.
443
00:24:30,947 --> 00:24:32,914
- Sam, ¿estás ahí?
- Sí. Sí.
444
00:24:54,250 --> 00:24:56,422
- ¿Quieres hablar de negocios?
- ¡Quizás después!
445
00:24:56,457 --> 00:24:58,766
Creo que es tiempo de que yo
y esta pequeña dama...
446
00:24:58,801 --> 00:25:01,331
nos conozcamos mejor el uno al otro.
447
00:25:01,366 --> 00:25:03,862
¿No te importa o sí, amigo?
448
00:25:08,395 --> 00:25:10,578
¿No había nada en la caja fuerte?
449
00:25:10,859 --> 00:25:13,223
Periódicos... grandes fajos de él.
450
00:25:13,258 --> 00:25:15,458
Hombre, tenemos un día.
451
00:25:15,493 --> 00:25:18,545
Tengo a Baranski hablándome por
su dinero, y ahora me dices...
452
00:25:18,580 --> 00:25:20,518
Cálmate.
453
00:25:20,553 --> 00:25:23,028
¿Ves? Michael no luce preocupado.
454
00:25:23,063 --> 00:25:24,316
Astuta señora, tu madre.
455
00:25:24,351 --> 00:25:26,077
¿Recuerdas a los amigos
de Zeke? ¿Los tipos...
456
00:25:26,078 --> 00:25:27,803
que engañaron a los federales
que te daban problemas?
457
00:25:28,636 --> 00:25:30,702
Oye lo que Zeke les estaba
diciendo anoche.
458
00:25:33,828 --> 00:25:37,016
Les digo, este tipo Davis
es un pez gordo, y está hambriento.
459
00:25:37,051 --> 00:25:38,657
¿Qué tipo de itinerario estás buscando?
460
00:25:38,692 --> 00:25:41,084
¿Cuánto tiempo puedes rentar la casa?
461
00:25:42,320 --> 00:25:46,019
Mira, quiere unirse, solo es
cuestión de convencerlo de que la única...
462
00:25:46,020 --> 00:25:47,869
manera en que verá
nuestro dinero es sí...
463
00:25:47,870 --> 00:25:49,719
el nos enseña el suyo
primero, y cuando lo haga...
464
00:25:52,554 --> 00:25:56,907
lo van a agarrar, engáñalo
para que les de el dinero.
465
00:25:58,475 --> 00:26:00,706
Está bien. Excelente.
466
00:26:01,507 --> 00:26:03,091
Excelente.
467
00:26:10,866 --> 00:26:14,418
Zeke, este es Chuck la molestia
que quiere mi dinero.
468
00:26:15,306 --> 00:26:17,874
Charles Finley, representante único
de el consorcio de el Sr. Cullen.
469
00:26:18,739 --> 00:26:21,847
Estoy corriendo poco menos de un
cuarto. Regresaré y me serviré.
470
00:26:24,395 --> 00:26:28,838
Señor, ¿tiene alguna idea de
con quien se está acostando?
471
00:26:31,373 --> 00:26:35,381
Davis Cullen puede ser... difícil.
472
00:26:36,141 --> 00:26:37,629
Quiero decir, ha habido
algunos incidentes.
473
00:26:38,687 --> 00:26:41,626
- Creo que tomaré el riesgo.
- No diga que no le advertí.
474
00:26:41,661 --> 00:26:42,885
Me parece justo.
475
00:26:42,920 --> 00:26:45,508
Ahora, estamos hablando de más
o menos 200 grandes...
476
00:26:45,945 --> 00:26:48,230
Nada insustancial.
¿Cuál es su cometido?
477
00:26:48,509 --> 00:26:51,921
Bueno, como se lo expliqué al señor.
Cullen, no hago inversiones.
478
00:26:51,956 --> 00:26:54,894
- Aunque, mi tiempo, mi experiencia...
- Ya veo.
479
00:26:54,929 --> 00:26:58,351
Para ganar una negociación, tienes
que estar dispuesto a largarte.
480
00:26:58,558 --> 00:27:02,223
No comparto el mismo tipo de
beneficios, tampoco, naturalmente.
481
00:27:02,258 --> 00:27:03,877
Presentándose en la
parte baja de nuestro...
482
00:27:03,878 --> 00:27:05,496
club en La Habana, el señor
Cullen puede esperar...
483
00:27:05,531 --> 00:27:08,654
- Lo siento, señor. ¿Dijo La Habana?
- Sí.
484
00:27:10,231 --> 00:27:14,159
Y la mejor forma de mostrar disposición
de hacerte a un lado, es hacerte a un lado.
485
00:27:15,551 --> 00:27:17,087
¿A donde va?
486
00:27:17,122 --> 00:27:22,229
Señor, es mi deber fiduciario
proteger los intereses de el Sr. Cullen.
487
00:27:22,264 --> 00:27:24,910
Ni un centavo se mueve sin
mi consentimiento, ni un centavo...
488
00:27:24,911 --> 00:27:27,592
y no me siento muy bien
autorizando nada en Cuba.
489
00:27:27,627 --> 00:27:29,125
Buen día.
490
00:27:31,740 --> 00:27:34,633
- No creo que tengamos un acuerdo.
- ¡Hijo de perra!
491
00:27:34,668 --> 00:27:36,787
Bueno, ¡ya lo veremos!
492
00:27:44,077 --> 00:27:45,174
Para la anfitriona.
493
00:27:45,411 --> 00:27:47,405
Creo que necesitaré llevarme
a la mitad de sus chicas...
494
00:27:47,406 --> 00:27:49,400
en una bolsa si quiero jugar
mi propio póquer hoy.
495
00:27:50,323 --> 00:27:52,247
Sí. Bueno, sobre eso...
496
00:27:52,282 --> 00:27:54,171
- ¿Llego temprano?
- No. No. No.
497
00:27:55,410 --> 00:27:57,773
Les pedí a las chicas que
vinieran una hora más tarde.
498
00:28:00,541 --> 00:28:03,108
Quería un momento para hablar
contigo a solas.
499
00:28:03,821 --> 00:28:05,100
Por favor.
500
00:28:06,869 --> 00:28:08,284
Está bien, ¿qué tienes en mente?
501
00:28:08,812 --> 00:28:10,333
Esta ruptura.
502
00:28:11,532 --> 00:28:14,972
Los dos están cometiendo
un enorme error.
503
00:28:15,678 --> 00:28:17,838
Si no te importa que lo diga.
504
00:28:17,949 --> 00:28:21,407
- Madeline...
- No, por favor, escucha.
505
00:28:22,628 --> 00:28:28,588
Necesito que sepas que eres lo
mejor que le ha pasado a Michael.
506
00:28:29,043 --> 00:28:30,733
Él es diferente contigo cerca.
507
00:28:31,083 --> 00:28:32,347
Es mejor.
508
00:28:32,573 --> 00:28:34,364
Es casi feliz.
509
00:28:36,029 --> 00:28:37,668
Gracias por decirlo.
510
00:28:37,883 --> 00:28:39,705
Es más de lo que él ha dicho.
511
00:28:39,740 --> 00:28:40,933
Lo sé.
512
00:28:41,382 --> 00:28:43,716
Su padre era igual.
513
00:28:45,850 --> 00:28:48,889
Pero veo la forma
en que te mira, Fiona.
514
00:28:49,691 --> 00:28:51,018
Siempre...
515
00:28:52,859 --> 00:28:55,755
Siempre me preocuparé
de tu hijo, Madeline.
516
00:28:56,210 --> 00:28:58,619
Sabes, es solo que no
puedo ser la segunda...
517
00:28:59,466 --> 00:29:02,065
cosa más importante en su vida.
518
00:29:04,770 --> 00:29:07,402
No puedo culparte por eso, cariño.
519
00:29:24,213 --> 00:29:25,643
Lindo trasero.
520
00:29:29,318 --> 00:29:31,669
Un espía paquistaní comiendo
en un restaurante hindú...
521
00:29:31,670 --> 00:29:34,021
mi amigo, debes ser oriundo.
522
00:29:34,056 --> 00:29:36,258
Me gusta el pollo Thika.
523
00:29:36,744 --> 00:29:37,760
¿Qué quieres?
524
00:29:37,944 --> 00:29:40,692
Lo de siempre, solo quiero ese archivo.
525
00:29:42,876 --> 00:29:44,898
Parece que estás aceptando
un soborno, ¿no lo crees?
526
00:29:45,939 --> 00:29:47,586
Quizás.
527
00:29:48,587 --> 00:29:50,059
- Pero no parece real.
- No lo sé.
528
00:29:50,094 --> 00:29:51,906
Estás aceptando una
comisión clandestina ahí.
529
00:29:51,907 --> 00:29:53,719
Estás aceptando un
almuerzo gratis ahora.
530
00:29:53,754 --> 00:29:57,016
- Yo pago, por supuesto.
- ¡Rajiv!
531
00:30:01,061 --> 00:30:02,595
No he hecho algo malo.
532
00:30:02,630 --> 00:30:05,557
Es cierto, y puedes explicar todo
esto a tu jefe allá en casa...
533
00:30:05,592 --> 00:30:09,998
probablemente conservar tu empleo,
pero tu tiempo en Miami se acabaría.
534
00:30:10,033 --> 00:30:12,625
Has sido, abordado,
posiblemente comprometido.
535
00:30:12,660 --> 00:30:14,353
Serías reubicado a un
consulado diferente.
536
00:30:14,388 --> 00:30:16,266
¿A donde crees que te
enviarán? ¿Libia, Honduras?
537
00:30:16,301 --> 00:30:17,959
¿Cómo está Serbia en estos días?
538
00:30:17,994 --> 00:30:20,540
- Creo que quieres que seamos amigos.
- Podemos ser amigos aun.
539
00:30:20,575 --> 00:30:23,861
Todo lo que quiero es ese archivo
de hace 10 años, ¿recuerdas?
540
00:30:24,151 --> 00:30:27,103
Pero si de verdad crees que
dejar las playas...
541
00:30:27,104 --> 00:30:30,055
las rubias, y las
morenas lo valen...
542
00:30:31,326 --> 00:30:33,335
Tú decides, Waseem.
543
00:30:37,550 --> 00:30:41,521
A pesar de mis enérgicas
objeciones, el Sr. Cullen ha...
544
00:30:41,522 --> 00:30:45,492
impuesto sobre mi, su
deseo de seguir adelante.
545
00:30:46,994 --> 00:30:49,540
Bien, me alegra ver que esa
voluntad ha prevalecido.
546
00:30:49,575 --> 00:30:53,853
Tengo 2 condiciones como representante
del Sr. Cullen, aun tengo...
547
00:30:53,854 --> 00:30:58,212
que protegerme legalmente, entonces temo
que ninguna de ellas es negociable.
548
00:30:58,247 --> 00:31:02,571
Primero, necesito ver algunos trámites,
y será mejor que no mencionen a Cuba.
549
00:31:02,606 --> 00:31:04,988
Bien, no debe ser mucho problema
hacer algo de tonto papeleo.
550
00:31:05,023 --> 00:31:06,356
Maravilloso.
551
00:31:06,391 --> 00:31:09,346
Segundo, y esto es vital,
necesitamos saber que...
552
00:31:09,347 --> 00:31:12,301
que está tan financieramente
comprometido como el Sr. Cullen.
553
00:31:12,716 --> 00:31:14,452
Como expliqué antes...
554
00:31:14,487 --> 00:31:19,548
Conservaré los $200,000 del Sr. Cullen
en una cuenta conjunta bloqueada.
555
00:31:19,583 --> 00:31:22,139
Si quiere ver que está de
acuerdo siga su marcha...
556
00:31:22,140 --> 00:31:24,730
Tendrá que poner los
fondos en la misma cuenta.
557
00:31:24,765 --> 00:31:28,533
Sí. Bueno, nunca pongo
mi propio dinero.
558
00:31:30,553 --> 00:31:32,018
Entendido.
559
00:31:33,105 --> 00:31:35,454
Sr. Cullen, de verdad lo siento.
560
00:31:36,349 --> 00:31:38,424
Lo intenté, dos veces.
561
00:31:38,459 --> 00:31:41,296
Lo ha visto. Pero, lo siento.
562
00:31:41,331 --> 00:31:45,360
No puedo permitir que
se vea envuelto en esto.
563
00:31:51,131 --> 00:31:52,834
Está bien.
564
00:31:55,674 --> 00:31:57,362
Hagámoslo.
565
00:31:58,084 --> 00:32:00,342
Muy bien. Tenga listos sus fondos.
566
00:32:00,752 --> 00:32:02,817
Haremos las transferencias mañana.
567
00:32:08,338 --> 00:32:10,172
Solo necesito el dinero por un día.
568
00:32:10,207 --> 00:32:13,042
- No. De ninguna manera.
- Es estúpido. Tengo algo enorme aquí.
569
00:32:13,077 --> 00:32:15,458
- ¿No lo ves?
- Necesitas verlo por ti mismo, Zeke.
570
00:32:15,493 --> 00:32:16,864
Solo eres la cara.
571
00:32:16,899 --> 00:32:19,396
No te agrada como lo hacemos,
puedes regresar a atender el bar.
572
00:32:19,431 --> 00:32:23,334
Si puedes sacarlo de la casa, entonces
nosotros lo limpiamos, bien.
573
00:32:23,369 --> 00:32:26,200
De lo contrario, piérdelo.
574
00:32:26,872 --> 00:32:29,530
Suena como si los socios
de Zeke tuvieran poder de veto.
575
00:32:29,565 --> 00:32:33,203
Entonces él no puede poner el dinero.
Necesitamos tratar con Baranski.
576
00:32:33,238 --> 00:32:36,841
- Tengo cinco horas.
- Nos conseguiré algo más de tiempo.
577
00:32:37,724 --> 00:32:39,852
Hola. ¿Cómo te
encuentras esta tarde?
578
00:32:39,887 --> 00:32:44,042
Estamos bien. Te daremos el dinero.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
579
00:32:44,077 --> 00:32:48,063
Eso es algo aceptable.
Puedo esperar.
580
00:32:48,996 --> 00:32:52,097
Pero hay alguien aquí que no comparte
la misma paciencia.
581
00:32:52,132 --> 00:32:56,075
Dile a Andy que su madre
está muy decepcionada de él.
582
00:32:59,112 --> 00:33:02,736
Escúchame con atención. No
quieres lastimar a esa mujer.
583
00:33:02,771 --> 00:33:04,231
Tienes razón. No quiero.
584
00:33:04,266 --> 00:33:08,325
Pero se quedará aquí hasta que
recupere mi último centavo.
585
00:33:11,082 --> 00:33:12,635
Andy, escúchame.
586
00:33:12,670 --> 00:33:14,553
Baranski no lastimará a tu madre.
587
00:33:14,588 --> 00:33:16,351
¿Estás seguro?
¿Cómo puedes estarlo?
588
00:33:16,386 --> 00:33:18,178
Solo intenta probar un punto.
589
00:33:18,213 --> 00:33:19,973
Que puede tenernos cuando quiera.
590
00:33:20,008 --> 00:33:21,698
Que en serio quiere su dinero.
591
00:33:21,733 --> 00:33:24,302
Bueno, y yo en serio quiero
dárselo, pero no puedo.
592
00:33:24,337 --> 00:33:27,136
Andy, debes confiar en nosotros.
593
00:33:37,965 --> 00:33:41,845
¿Quieres que cree $200.000 y
que aparezcan en una cuenta?
594
00:33:41,880 --> 00:33:45,725
Michael, soy bueno, pero no puedo hacer
aparecer esa cantidad de dinero.
595
00:33:45,760 --> 00:33:48,190
Nadie dice que tengan que existir.
596
00:33:48,225 --> 00:33:50,947
Vamos. ¿Nunca has
escrito un cheque falso?
597
00:33:50,982 --> 00:33:53,683
Eras llamado "Cheque Falso" Barry.
598
00:33:53,718 --> 00:33:55,361
Lo sé.
599
00:33:56,018 --> 00:33:59,693
Supongo que puedo pedir prestado el
dinero de una cuenta que esté cerrada.
600
00:33:59,728 --> 00:34:02,056
Claro que puedes.
Tengo fe en ti, Barry.
601
00:34:02,091 --> 00:34:03,951
Sí, pero tendré que hacer
pasar el dinero por...
602
00:34:03,952 --> 00:34:05,776
varias zonas horarias para
que no queden huellas.
603
00:34:05,811 --> 00:34:09,441
- Toma un par de días hacerlo.
- ¿Cómo suena un par de horas?
604
00:34:09,476 --> 00:34:13,914
Suenan como a Michael
Westen. Hay solo una cosa.
605
00:34:14,337 --> 00:34:18,314
No tendrás mucho tiempo antes de que
alguien en Suiza se de cuenta.
606
00:34:18,349 --> 00:34:21,430
Una llamada a Aruba,
y tu dinero se fue.
607
00:34:21,465 --> 00:34:23,871
¿Cuándo tarda en
desaparecer el dinero?
608
00:34:23,906 --> 00:34:26,311
- Cinco minutos, quizás.
- ¿Puedes darme diez?
609
00:34:26,346 --> 00:34:28,717
Para cualquier otro, Michael,
serían tres.
610
00:34:31,444 --> 00:34:33,813
Zeke, es Davis. Estoy dentro.
611
00:34:38,392 --> 00:34:41,908
Estaba empezando a pensar que ese
señor estaba cancelando todo.
612
00:34:41,943 --> 00:34:45,424
Sí, no veo a Chuck dentro
de mi futuro financiero.
613
00:34:45,459 --> 00:34:47,987
Bueno, que tal si compartes ese
dinero, y solidificamos el...
614
00:34:47,988 --> 00:34:50,829
futuro, y llamo a un par de chicas
para que nos ayuden a celebrar.
615
00:34:50,864 --> 00:34:53,671
Suena bien para mi.
Déjame avisar a mi banquero.
616
00:34:55,279 --> 00:34:56,767
Es Davis.
617
00:35:00,319 --> 00:35:05,804
Cuenta de ahorro en Gran Caimán,
número 07-412-002-NINER.
618
00:35:06,885 --> 00:35:08,526
¿Lo tienes?
619
00:35:19,341 --> 00:35:21,374
Se toma su tiempo.
620
00:35:32,070 --> 00:35:34,348
- ¿Rubias o morochas?
- ¿Por qué elegir?
621
00:35:34,383 --> 00:35:36,265
¡Ese es mi hombre!
622
00:35:37,392 --> 00:35:39,032
Harmony, es Zeke.
623
00:35:39,067 --> 00:35:41,322
Trae algunas chicas a mi casa.
624
00:35:41,665 --> 00:35:43,529
Está listo para nosotros.
625
00:35:44,218 --> 00:35:46,506
Policía de Miami.
Apague el motor.
626
00:35:46,735 --> 00:35:48,565
Salga del vehículo.
627
00:35:51,230 --> 00:35:52,718
Las chicas están en camino.
628
00:35:52,951 --> 00:35:54,802
No deberían de tardar en llegar.
Ellas...
629
00:36:07,010 --> 00:36:09,052
Sí, lo veo ahora.
Veo los fuegos artificiales.
630
00:36:09,087 --> 00:36:11,095
Bueno, gracias por llamar.
Nos ocuparemos.
631
00:36:11,948 --> 00:36:13,870
- ¿Quién era?
- Eran mis nuevos socios.
632
00:36:13,905 --> 00:36:17,664
Un par de ex militares que conozco,
unos verdaderos problemáticos.
633
00:36:17,699 --> 00:36:18,956
¿De qué estás hablando?
634
00:36:18,991 --> 00:36:20,883
¿Dónde crees que conseguí
el dinero, hijo?
635
00:36:20,918 --> 00:36:23,095
Al fin consigues mi confianza.
636
00:36:23,130 --> 00:36:26,250
Esos son mis chicos, insisten en
vigilarme la espalda. Por suerte.
637
00:36:26,285 --> 00:36:29,996
Tienes problemas con el FBI.
Tienes agentes cerca de la casa.
638
00:36:30,031 --> 00:36:32,317
- Tuvimos que detenerlos.
- ¿Los mataron?
639
00:36:32,811 --> 00:36:34,926
Nada se interpone
entre un trato y yo.
640
00:36:35,258 --> 00:36:39,916
No. No. No puedo hacer esto. Yo...
no puedo. Se cancela el trato.
641
00:36:40,423 --> 00:36:44,227
¡Ni en sueños! Introduje a esos tipos.
¡Esperan que se les pague!
642
00:36:44,262 --> 00:36:45,769
No hay trato.
643
00:36:45,804 --> 00:36:49,680
¡No te achicarás! Si te vas,
me darás su dinero.
644
00:36:49,715 --> 00:36:52,506
Puedo cuidarte la espalda
con lo que pagaste, pero debo...
645
00:36:52,541 --> 00:36:55,298
¿Crees que estos tipos
aceptarán un reembolso?
646
00:36:55,333 --> 00:36:58,450
Un 1.000% de ganancias, eso fue lo...
647
00:36:58,451 --> 00:37:01,568
me prometiste, y eso fue
lo que les prometí a ellos.
648
00:37:01,603 --> 00:37:05,265
- No tengo esa cantidad de dinero.
- Bueno, entonces, mejor que lo hagas.
649
00:37:05,300 --> 00:37:07,517
Acaban de matar a dos agentes federales.
650
00:37:07,552 --> 00:37:09,921
Se necesita un montón
para salirse de esa, Zeke.
651
00:37:09,956 --> 00:37:12,005
Necesitas efectivo ahora.
652
00:37:30,291 --> 00:37:31,827
$200,000...
653
00:37:33,604 --> 00:37:35,311
y $246,000.
654
00:37:36,310 --> 00:37:39,691
¿Crees que se sea suficiente? Digo,
¿crees que querrán más?
655
00:37:39,726 --> 00:37:41,616
Más te vale que no.
656
00:37:52,999 --> 00:37:54,312
- ¿Qué están haciendo...
- ¿Cómo...
657
00:37:54,347 --> 00:37:57,437
Zeke, ¿qué demonios está pasando?
Fuimos detenidos.
658
00:37:57,472 --> 00:38:00,527
No. No. No. Me dijo
que estaban muertos.
659
00:38:08,911 --> 00:38:13,141
Bueno, no está bien. Vi el dinero.
Estaba ahí. Estaba justo ahí.
660
00:38:13,176 --> 00:38:16,215
- ¡¿Qué dinero?!
- El que transfirió...
661
00:38:16,250 --> 00:38:19,255
El dinero de Davis Cullen.
Lo vi.
662
00:38:24,740 --> 00:38:28,374
- Le di el efectivo.
- ¿El dinero de la caja fuerte?
663
00:38:29,167 --> 00:38:32,955
- ¿Cuánto le diste?
- Todo.
664
00:38:34,281 --> 00:38:36,473
Le di todo.
665
00:38:38,438 --> 00:38:40,965
2:00. Dijo a las 2:00.
666
00:38:41,000 --> 00:38:44,498
Son las 2:01.
667
00:38:55,969 --> 00:38:57,913
Lo lamento mucho, mamá. Lo lamento.
668
00:38:57,948 --> 00:39:00,377
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
669
00:39:00,412 --> 00:39:02,772
$200,000 más los intereses, menos $300.
670
00:39:02,807 --> 00:39:05,389
Te compré un regalo.
Está en el bolso.
671
00:39:07,596 --> 00:39:11,088
Es la del mes que viene.
Estás subscripto de por vida ahora.
672
00:39:11,123 --> 00:39:14,546
- Quiero de vuelta los $300.
- Pero es dinero bien gastado.
673
00:39:14,581 --> 00:39:18,139
Ahora tienes un recordatorio mensual de
no meterte con las madres de los demás.
674
00:39:19,231 --> 00:39:20,737
Vete.
675
00:39:24,063 --> 00:39:25,512
Gracias.
676
00:39:34,887 --> 00:39:36,776
Si alguna vez necesitas algo...
677
00:39:36,948 --> 00:39:41,127
Hazle un favor a tu mamá...
ve a un banco la próxima vez.
678
00:40:02,079 --> 00:40:04,151
- ¿Está todo bien?
- Seguro.
679
00:40:04,186 --> 00:40:06,807
¿Quieres hablar de esto con Fi?
680
00:40:06,842 --> 00:40:09,428
Está bien, Michael.
Esa puerta está cerrada.
681
00:40:10,012 --> 00:40:12,575
Lo entiendo. Hablé con Fiona.
682
00:40:13,100 --> 00:40:14,684
Claro que sí.
Ella, y le creíste.
683
00:40:14,719 --> 00:40:18,050
No te enojes. No querías hablar,
no hablaré.
684
00:40:18,085 --> 00:40:21,689
Mamá, sé cuanto te
agrada ella. Lo lamento.
685
00:40:21,724 --> 00:40:23,898
Y está todo bien, Michael.
686
00:40:23,933 --> 00:40:28,113
Fiona es una chica espectacular,
pero no están destinados a eso...
687
00:40:28,148 --> 00:40:31,796
No estamos destinados.
Gracias. Me iré.
688
00:40:31,831 --> 00:40:34,431
Es que estoy preocupada
por ti, eso es todo.
689
00:40:36,149 --> 00:40:38,891
No quiero perder la idea de
que encontrarás a alguien.
690
00:40:39,584 --> 00:40:41,803
Quiero que tengas tu propia familia.
691
00:40:41,838 --> 00:40:44,369
¿Esto es sobre los nietos?
692
00:40:44,696 --> 00:40:47,825
No, cariño. No es sobre mi.
693
00:40:48,460 --> 00:40:50,582
Es sobre ti.
694
00:40:50,617 --> 00:40:53,571
La vida es dura si
tienes que vivirla solo...
695
00:40:53,572 --> 00:40:56,525
y tener hijos hace el
camino más divertido.
696
00:40:57,063 --> 00:40:59,229
¿Yo fui divertido?
697
00:41:14,521 --> 00:41:17,216
Es mejor que no sean viejos diarios.
698
00:41:17,433 --> 00:41:18,812
Ahora, eso estaba enterrado profundo...
699
00:41:18,847 --> 00:41:20,227
nada fácil obtenerlo.
700
00:41:20,262 --> 00:41:22,723
Si llamo por favores así otra vez,
empezarán las preguntas.
701
00:41:22,758 --> 00:41:24,952
No te preocupes. No hay más favores.
702
00:41:25,577 --> 00:41:28,243
Dicen que una imagen vale
más que mil palabras.
703
00:41:28,278 --> 00:41:30,231
Y agrégale unos cuantos
cientos si todavía
704
00:41:30,232 --> 00:41:32,185
hay oraciones que
sobrevivieron a la censura...
705
00:41:32,186 --> 00:41:36,092
y puede que tengas algo.
706
00:41:39,499 --> 00:41:41,972
Ahí están los negativos.
Te los ganaste.
707
00:41:42,007 --> 00:41:44,446
Eres un hombre de palabra. Gracias.
708
00:41:44,481 --> 00:41:46,698
Gracias a ti por el almuerzo.
709
00:41:47,498 --> 00:41:50,213
- ¿Qué es esto?
- Es tu turno, Waseem.
710
00:41:57,429 --> 00:41:59,624
Bueno. Alguien está de buen humor.
711
00:41:59,659 --> 00:42:01,819
Creo que encontré la tapadera de Carla.
712
00:42:02,035 --> 00:42:05,276
Nada mal, Mike. Para nada mal.