1 00:00:12,912 --> 00:00:15,881 Están escuchando FM 93.8... 2 00:00:15,915 --> 00:00:18,247 ...WPKV, mantenida por sus miembros. 3 00:00:18,284 --> 00:00:21,913 A continuación, una edición especial de "Centro Local"... 4 00:00:21,955 --> 00:00:25,083 ...historias de vida en la ciudad con Isaac Knott. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,286 Esto es R.P.N. Y... 6 00:00:27,327 --> 00:00:29,295 ...Radio Pública de Nueva York. 7 00:00:29,329 --> 00:00:31,297 Desde WPKV en Nueva York... 8 00:00:31,331 --> 00:00:33,663 ...esto es "Centro Local". Yo soy Isaac Knott. 9 00:00:46,646 --> 00:00:49,240 No recuerdo nada de lo que estoy por contarles. 10 00:00:54,120 --> 00:00:57,180 Sólo sé lo que dicen los informes de la policía y del forense... 11 00:01:01,161 --> 00:01:04,494 ...que en la mañana del 5 de abril de 1989... 12 00:01:04,531 --> 00:01:06,897 ...un choque de autos a alta velocidad ocurrió... 13 00:01:06,933 --> 00:01:11,233 ...en un camino rural en el norte de Nueva York. 14 00:01:11,271 --> 00:01:13,933 Hubo dos fatalidades: 15 00:01:13,973 --> 00:01:15,941 Mi madre murió en el impacto... 16 00:01:15,975 --> 00:01:19,274 ...mi padre murió de una hemorragia de una vena pulmonar desgarrada... 17 00:01:19,312 --> 00:01:22,975 ...y de heridas internas masivas. 18 00:01:23,016 --> 00:01:26,076 Yo figuro como "sobreviviente hombre... 19 00:01:26,119 --> 00:01:28,986 ...aproximadamente de ocho años". 20 00:01:31,491 --> 00:01:33,459 Íbamos por un camino. 21 00:01:33,493 --> 00:01:37,691 Nadie había dicho mucho aún. 22 00:01:37,730 --> 00:01:41,325 Se suponía que el camino fuera más largo. 23 00:01:45,538 --> 00:01:48,098 Hace tiempo hice un reporte sobre un chico que pensaba... 24 00:01:48,141 --> 00:01:50,109 ...que algo que su padre le había dejado... 25 00:01:50,143 --> 00:01:52,111 ...era hacerlo correr más rápido mágicamente. 26 00:01:52,145 --> 00:01:54,511 Me muestra el parche y mi primera idea es: 27 00:01:54,547 --> 00:01:56,515 No parece magia. 28 00:01:56,549 --> 00:01:58,779 Es negro. Los extremos están desflecados... 29 00:01:58,818 --> 00:02:00,547 ...Y debo confesar, yo mismo lo creí... 30 00:02:00,587 --> 00:02:05,422 ...un poco loco, pero luego hice dos descubrimientos. 31 00:02:05,458 --> 00:02:09,360 El primero tenía que ver con el modo en que me miraba la gente. 32 00:02:09,395 --> 00:02:11,363 Siempre me han mirado fijamente... 33 00:02:11,397 --> 00:02:13,365 ...ya saben, el modo en que la gente mira... 34 00:02:13,399 --> 00:02:16,163 ...o en que evitan mirarte. 35 00:02:16,202 --> 00:02:18,170 Pero cada tanto... 36 00:02:18,204 --> 00:02:20,934 ...al entrar y salir en mi silla de la corriente de la gente... 37 00:02:20,974 --> 00:02:23,670 ...pescaba a alguien mirándome... 38 00:02:23,710 --> 00:02:26,645 ...y veía algo más en sus ojos... 39 00:02:26,679 --> 00:02:29,239 ...envidia. 40 00:02:29,282 --> 00:02:31,250 Me tenían envidia... 41 00:02:31,284 --> 00:02:35,778 ...envidia de que yo pudiera sentarme y ellos no. 42 00:02:35,822 --> 00:02:37,813 ¿Les suena loco? 43 00:02:37,857 --> 00:02:39,825 Porque lo segundo que hallé... 44 00:02:39,859 --> 00:02:42,453 ...fue un par de zapatos mágicos. 45 00:02:48,401 --> 00:02:50,699 Pero me estoy adelantando. 46 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 R.P.N.Y. Es una operación pequeña. 47 00:03:07,387 --> 00:03:10,083 Toda la oficina debe compartir a un asistente de producción. 48 00:03:10,123 --> 00:03:12,751 Pero lo solucioné poniendo mi escritorio junto al de ella. 49 00:03:12,792 --> 00:03:15,056 - Te conseguí una cita. - No, gracias. 50 00:03:15,094 --> 00:03:18,825 Escúchame, olvida a Raine. Raine se acabó. 51 00:03:18,865 --> 00:03:20,594 Charlene avergüenza a Raine. 52 00:03:20,633 --> 00:03:22,931 ¿La tal Charlene es N.D.? 53 00:03:22,969 --> 00:03:25,028 ¿Es no discapacitada? 54 00:03:25,071 --> 00:03:27,562 Sí. También es D.B. C... de buen cuerpo. 55 00:03:27,607 --> 00:03:30,576 Y es abogada. Es A.D.B. C... abogada de buen cuerpo. 56 00:03:30,610 --> 00:03:32,578 Oye, Isaac... 57 00:03:32,612 --> 00:03:34,546 ¿Charlene sabe de la silla de ruedas? 58 00:03:34,581 --> 00:03:37,175 ¿Qué, eres Frankenstein? Eres guapo. 59 00:03:38,885 --> 00:03:41,285 Esta noche. La llamaré ahora mismo. 60 00:03:41,321 --> 00:03:44,779 La semana pasada un hombre entró al hospital Bayside... 61 00:03:44,824 --> 00:03:47,588 ...y sobornó a un médico para que le cortara la pierna. 62 00:03:49,229 --> 00:03:51,720 ¿Qué tenía de malo su pierna? 63 00:03:51,764 --> 00:03:53,732 Nada. 64 00:03:53,766 --> 00:03:56,758 Es raro. No puedo apartar la mirada. 65 00:03:56,803 --> 00:03:58,771 Es el tipo de historia que me gusta. 66 00:03:58,805 --> 00:04:01,797 Pero quien llamó tiene un pedido específico. 67 00:04:01,841 --> 00:04:03,741 Bueno, siempre es así. 68 00:04:03,776 --> 00:04:05,573 Ella quiere conocer a Isaac. 69 00:04:05,612 --> 00:04:08,172 Amiga, si están cortando piernas buenas por dinero... 70 00:04:08,214 --> 00:04:09,374 ...son noticias serias. 71 00:04:09,415 --> 00:04:11,781 Ella quiere conocer a Isaac. 72 00:04:11,818 --> 00:04:14,013 Esta es mi esfera, Edie. 73 00:04:14,053 --> 00:04:17,545 Lo verificaré. Si es verdad, si realmente ocurrió, la llamaré. 74 00:04:17,590 --> 00:04:20,923 Conozco a un tipo que puede averiguar cualquier cosa sobre cualquiera. 75 00:04:20,960 --> 00:04:23,258 También conozco a alguien... 76 00:04:23,296 --> 00:04:25,992 ...en Patología allí. 77 00:04:26,032 --> 00:04:29,092 Entonces llámalo, veamos quién consigue la nota primero. 78 00:04:44,484 --> 00:04:46,679 Un hombre entra a un hospital... 79 00:04:46,719 --> 00:04:50,416 ...y le pide a un médico que le corte la pierna. 80 00:04:50,456 --> 00:04:53,254 La persona que llamó con la pista dejó su dirección de email... 81 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 "Antigua Muchacha China". 82 00:04:55,461 --> 00:04:58,294 Sé que todo sonaba como una broma elaborada. 83 00:04:58,331 --> 00:05:00,799 Mi contacto en Bayside estaba de guardia esa noche... 84 00:05:00,833 --> 00:05:03,529 ...y medio esperaba que me dijera que nada había ocurrido. 85 00:05:03,569 --> 00:05:05,764 Luego llegó el médico y el tipo se le acerca: 86 00:05:05,805 --> 00:05:07,773 "Quiero que me ampute la pierna izquierda". 87 00:05:07,807 --> 00:05:09,775 Y el médico le preguntó: "¿Por qué?" 88 00:05:09,809 --> 00:05:11,777 Suena a una broma, ¿no? 89 00:05:11,811 --> 00:05:15,941 Entonces el tipo responde: "Porque le daré $250.000 si lo hace". 90 00:05:22,555 --> 00:05:25,046 Candy, nadie sabrá que eres mi fuente. 91 00:05:26,092 --> 00:05:28,060 No pasó nada, ¿de acuerdo? 92 00:05:28,094 --> 00:05:30,153 Dijimos que no y el tipo salió corriendo... 93 00:05:30,196 --> 00:05:31,595 ...literalmente corriendo. 94 00:05:31,631 --> 00:05:33,292 ¿Me estás diciendo... 95 00:05:33,333 --> 00:05:36,860 ...que un residente de primer año rechazó un cuarto de millón de dólares? 96 00:05:36,903 --> 00:05:38,666 No es fácil cortar una pierna, sabes. 97 00:05:38,705 --> 00:05:40,696 Se necesitan más de dos personas. 98 00:05:42,408 --> 00:05:44,376 ¿Esto ocurre seguido... 99 00:05:44,410 --> 00:05:47,106 ...que la gente llegue quejándose de que tienen piernas? 100 00:05:48,414 --> 00:05:50,382 Este tipo daba miedo... 101 00:05:50,416 --> 00:05:52,043 ...dijo... 102 00:05:52,085 --> 00:05:55,179 "Quiero una amputación transtibial justo debajo de mi rodilla izquierda"... 103 00:05:55,221 --> 00:05:57,280 ...como si estuviera pidiendo de un menú o algo así... 104 00:05:57,323 --> 00:06:00,554 ...como si supiera exactamente qué parte era él y qué parte no... 105 00:06:00,593 --> 00:06:03,118 ...y quería que le quitáramos la parte que no era de él. 106 00:06:07,700 --> 00:06:11,101 Bueno, si algún médico alguna vez acepta el dinero... 107 00:06:11,137 --> 00:06:12,798 ...llámame. 108 00:06:24,217 --> 00:06:26,583 Epa, Tommy, vamos. 109 00:06:26,619 --> 00:06:28,587 - Está bien. - Debes tener cuidado. 110 00:06:28,621 --> 00:06:30,612 Oye, no importa. 111 00:06:34,394 --> 00:06:37,261 Muy bien, la primera vez que vi estos zapatos... 112 00:06:37,296 --> 00:06:39,764 ...pensé que le irían bien a Fred Astaire... 113 00:06:39,799 --> 00:06:42,267 ...bajándose de un DeSoto de 1950... 114 00:06:42,301 --> 00:06:44,929 ...marrón sobre negro, abotinados. 115 00:06:44,971 --> 00:06:47,303 Solían llamarlos "Espectadores". 116 00:07:00,553 --> 00:07:02,953 Mi ex novia es una P.C.D.... 117 00:07:02,989 --> 00:07:05,651 ...que significa "persona con discapacidad". 118 00:07:05,691 --> 00:07:09,457 Ella rompió conmigo porque yo también lo era. 119 00:07:09,495 --> 00:07:12,896 Las citas a ciegas pueden complicarse entre las N.D. Y las P.C.D. 120 00:07:12,932 --> 00:07:15,025 Pero me aseguraron que a esta cita a ciegas... 121 00:07:15,067 --> 00:07:17,262 ...no le importaba la silla. 122 00:07:20,807 --> 00:07:22,775 Y si se preguntan... 123 00:07:22,809 --> 00:07:25,937 ...sí, puedo tener relaciones sexuales. 124 00:07:25,978 --> 00:07:28,310 Simplemente no puedo conseguir un taxi. 125 00:07:29,882 --> 00:07:31,850 ¿Necesitas ayuda? 126 00:07:31,884 --> 00:07:34,045 No, estoy bien. 127 00:07:36,055 --> 00:07:39,491 No te preocupes, yo seré tu novia. 128 00:07:39,525 --> 00:07:41,550 - ¿Cómo dices? - Mis padres solían hacer dedo... 129 00:07:41,594 --> 00:07:43,824 ...en el norte del estado antes de casarse. 130 00:07:43,863 --> 00:07:45,660 El se ocultaba en los arbustos... 131 00:07:45,698 --> 00:07:47,666 ...y ella hacía dedo. 132 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 Suena a algo que harían mis padres. 133 00:07:51,304 --> 00:07:53,568 No te preocupes por ello. Prefiero llegar tarde... 134 00:07:53,606 --> 00:07:55,938 ...que darles un centavo a estos charlatanes. 135 00:07:55,975 --> 00:07:58,136 No atropelles a nadie. 136 00:08:06,619 --> 00:08:09,713 Gracias. Espero a una persona. 137 00:08:09,755 --> 00:08:12,053 Se llama Charlene Coke. 138 00:08:12,091 --> 00:08:14,082 Gracias. 139 00:08:33,880 --> 00:08:36,678 Hola, Charlene Coke. 140 00:08:36,716 --> 00:08:38,809 Aquí viene la mirada... 141 00:08:39,852 --> 00:08:42,252 ...seguida del encogimiento de hombros triple... 142 00:08:42,288 --> 00:08:45,985 ...de algún-día-seré- una-mejor-persona. 143 00:08:46,025 --> 00:08:48,425 Muy bien. No es una maniobra sencilla de ejecutar. 144 00:08:50,763 --> 00:08:53,129 Puede llevarse esto. Esta noche cenaré solo. 145 00:08:53,165 --> 00:08:55,156 Gracias. 146 00:09:42,582 --> 00:09:45,449 "Se suponía que fuera directo al incinerador... 147 00:09:45,484 --> 00:09:49,250 ...coma, pero un ordenanza halló la pierna sin marcar"... 148 00:09:54,460 --> 00:09:56,428 Los dejaré ponerse al día. 149 00:09:56,462 --> 00:09:58,430 "...en el congelador... 150 00:09:58,464 --> 00:10:00,625 ...y la envió en cambio a patología". 151 00:10:00,666 --> 00:10:03,931 Ella te mintió, tu contacto. 152 00:10:03,970 --> 00:10:07,906 ¿Crees que podría ser un problema? A mí me parece que sí. 153 00:10:07,940 --> 00:10:10,636 En serio, ¿es difícil conseguir que la gente... 154 00:10:10,676 --> 00:10:13,338 ...te tome en serio cuando los entrevistas? 155 00:10:13,379 --> 00:10:15,870 Janice, escríbeme una introducción distinta... 156 00:10:15,915 --> 00:10:18,247 ...algo, eh, asqueroso... 157 00:10:18,284 --> 00:10:19,911 ...y sexy. 158 00:10:19,952 --> 00:10:21,749 No me culpes a mí. 159 00:10:21,787 --> 00:10:23,778 Tú tuviste tu oportunidad. 160 00:10:25,625 --> 00:10:29,117 Le gusto, por eso te odia. Cree que yo gusto de ti. 161 00:10:29,161 --> 00:10:31,129 Hazme un favor, preséntale a Charlene. 162 00:10:31,163 --> 00:10:33,563 No me la menciones. Nunca volveré a hablar con ella. 163 00:10:33,599 --> 00:10:36,762 Sí, ¿Candy Reed trabaja hoy en Urgencias? 164 00:10:39,305 --> 00:10:41,569 Puedes... 165 00:10:41,607 --> 00:10:43,700 ...HAY OTROS CALLE HENRY 3 - 7:30 PM 166 00:10:47,546 --> 00:10:50,174 Entonces este email era de la misma persona que llamó... 167 00:10:50,216 --> 00:10:52,684 ...con la pista sobre la nota de amputación. 168 00:10:55,721 --> 00:10:58,019 Llegué allá y recuerdo haber pensado: 169 00:10:58,057 --> 00:11:02,323 "En algún lugar de este edificio hay otros... 170 00:11:02,361 --> 00:11:05,023 ...no uno, sino otros que quieren ser amputados". 171 00:11:07,366 --> 00:11:09,334 Nunca se me ocurrió... 172 00:11:09,368 --> 00:11:12,360 ...que "otros" podía significar otra cosa por completo. 173 00:11:56,949 --> 00:11:59,543 La semana pasada hablabas... 174 00:11:59,585 --> 00:12:02,782 ...de hacerte daño. 175 00:12:02,822 --> 00:12:06,087 Se lo confesé a mi terapeuta. 176 00:12:07,093 --> 00:12:09,061 Bueno, eso es... 177 00:12:09,095 --> 00:12:11,461 ...Podría haber sido un error. 178 00:12:14,166 --> 00:12:16,396 Ella me dijo que, cuando uso mi silla... 179 00:12:16,435 --> 00:12:19,563 ...tengo la misma altura de un niño. 180 00:12:19,605 --> 00:12:22,506 No necesitas que un terapeuta te diga eso. 181 00:12:23,976 --> 00:12:26,809 Lo que necesito es a Ginger Jake. 182 00:12:26,846 --> 00:12:29,781 Entonces no necesitaría terapia. Sería perfecto. 183 00:12:29,815 --> 00:12:31,783 Ginger Jake te matará. 184 00:12:31,817 --> 00:12:34,308 ¿Crees que por haberte confesado con tu terapeuta... 185 00:12:34,353 --> 00:12:36,981 ...estás lista para Ginger Jake? 186 00:12:41,026 --> 00:12:43,460 ¿Nos has hallado? 187 00:12:45,030 --> 00:12:47,055 Eso espero. 188 00:12:48,601 --> 00:12:50,364 Pregúntale cómo nos halló. 189 00:12:51,871 --> 00:12:55,466 Recibí un email... 190 00:12:55,508 --> 00:12:57,976 - "Antigua Muchacha China". - Es ella. 191 00:12:58,010 --> 00:12:59,978 Ese es su email. 192 00:13:00,012 --> 00:13:02,674 Ella no está... 193 00:13:02,715 --> 00:13:05,741 ...pero ya que viniste... 194 00:13:05,785 --> 00:13:09,687 ...¿por qué no nos dices cómo te describes... 195 00:13:09,722 --> 00:13:12,919 ...tu relación con tu silla? 196 00:13:16,328 --> 00:13:21,231 Bueno, tengo una lesión parapléjica... 197 00:13:21,267 --> 00:13:23,394 ...así que se podría decir... 198 00:13:23,435 --> 00:13:25,733 ...que mi silla y yo somos muy unidos. 199 00:13:25,771 --> 00:13:28,569 Está bien. 200 00:13:31,877 --> 00:13:34,368 Bueno. 201 00:13:34,413 --> 00:13:38,713 ¿Sabes que somos imitadores? 202 00:13:38,751 --> 00:13:41,652 No sé qué es eso. 203 00:13:46,258 --> 00:13:49,250 Queremos ser como tú. 204 00:13:51,530 --> 00:13:54,158 No estoy cómodo usándola frente a él... 205 00:13:55,668 --> 00:13:58,762 ...no hasta saber por qué lo envió ella. 206 00:14:02,274 --> 00:14:04,640 Dinos qué opinas de nosotros. 207 00:14:04,677 --> 00:14:07,077 ¿Cómo es pasar todo tu tiempo en una silla? 208 00:14:07,112 --> 00:14:09,580 Ellos no dicen "en una silla". 209 00:14:09,615 --> 00:14:12,743 Te sientas "en una silla". 210 00:14:12,785 --> 00:14:14,685 Sólo queremos que la gente nos acepte... 211 00:14:14,720 --> 00:14:17,052 ...especialmente la gente como tú. 212 00:14:19,258 --> 00:14:22,716 Me alegra responder cualquier pregunta que puedan tener. 213 00:14:26,966 --> 00:14:30,060 Dinos cómo se siente... 214 00:14:30,102 --> 00:14:32,593 ...no sentir. 215 00:14:32,638 --> 00:14:37,541 Bueno, en realidad, tengo bastante buena sensación... 216 00:14:37,576 --> 00:14:40,238 ...no demasiada atrofia. 217 00:14:40,279 --> 00:14:43,737 Mi último sueño donde corría fue en 1992. 218 00:14:43,782 --> 00:14:45,750 No creo en la esperanza... 219 00:14:45,784 --> 00:14:48,446 ...pero espero volver a caminar algún día... 220 00:14:48,487 --> 00:14:50,682 ...si eso tiene sentido. 221 00:14:50,723 --> 00:14:52,691 Yo hago ejercicios todos los días... 222 00:14:52,725 --> 00:14:55,523 ...Orthotron, una máquina de estimulación. 223 00:14:55,561 --> 00:14:57,961 Nado. 224 00:14:57,997 --> 00:15:00,090 Me mantengo fuerte... 225 00:15:00,132 --> 00:15:03,124 ...así que sé que cuando llegue el día, mis piernas estarán allí. 226 00:15:05,037 --> 00:15:08,336 Eres perfecto. 227 00:15:10,809 --> 00:15:14,210 Tengo que decir... 228 00:15:14,246 --> 00:15:16,612 ...Me llamo Isaac Knott... 229 00:15:16,649 --> 00:15:18,116 ...y trabajo para... 230 00:15:18,150 --> 00:15:20,675 ...La radio pública de Nueva York. 231 00:15:20,719 --> 00:15:24,883 - ¿Qué? - Isaac Knott. 232 00:15:24,924 --> 00:15:27,449 Cuenta historias en la radio. 233 00:15:29,728 --> 00:15:31,923 Sí, es verdad. 234 00:15:31,964 --> 00:15:33,932 Quiero contar sus historias... 235 00:15:33,966 --> 00:15:36,332 ...las de todos Uds. 236 00:15:42,441 --> 00:15:44,671 No, por favor... 237 00:15:45,945 --> 00:15:48,846 ...por favor. 238 00:15:48,881 --> 00:15:52,044 Sólo, por favor... 239 00:16:01,160 --> 00:16:03,128 Dijeron que querían aceptación, ¿no? 240 00:16:03,162 --> 00:16:05,790 Déjenme ponerlos en la radio. 241 00:16:05,831 --> 00:16:07,662 Pueden defender su caso. 242 00:16:25,317 --> 00:16:27,808 Esto es lo que recuerdo: 243 00:16:27,853 --> 00:16:29,821 Vamos de camino a casa... 244 00:16:29,855 --> 00:16:31,823 ...volviendo de un partido de liga infantil. 245 00:16:31,857 --> 00:16:34,826 Mi equipo perdió. 246 00:16:34,860 --> 00:16:37,192 Vamos por las granjas de tulipanes... 247 00:16:37,229 --> 00:16:40,460 ...porque mi papá espera que el paseo me alegre. 248 00:16:40,499 --> 00:16:42,490 Las condiciones del tiempo son normales... 249 00:16:42,534 --> 00:16:44,729 ...para un día de primavera en el norte de Nueva York... 250 00:16:44,770 --> 00:16:47,603 ...nublado con lloviznas esperadas. 251 00:16:47,639 --> 00:16:49,607 Mi madre come dulces duros... 252 00:16:49,641 --> 00:16:52,633 ...que guarda en una bolsa en la guantera. 253 00:16:52,678 --> 00:16:55,841 Ella besa a mi padre, se da vuelva a verme. 254 00:16:55,881 --> 00:16:59,214 Me arroja un dulce. 255 00:16:59,251 --> 00:17:01,742 Y aquí es donde dejo de recordar. 256 00:17:03,789 --> 00:17:05,757 Despierta. 257 00:17:25,310 --> 00:17:28,279 ¿Te dije que tendré una fiesta para inaugurar la casa... 258 00:17:28,313 --> 00:17:30,611 ...y que estás invitado? 259 00:17:30,649 --> 00:17:33,550 Si me tienes pena, Musslewhite, te mataré. 260 00:17:33,585 --> 00:17:35,553 De acuerdo. 261 00:17:40,826 --> 00:17:43,192 Escritorio de Isaac Knott. 262 00:17:43,228 --> 00:17:45,253 Un momento, por favor. 263 00:17:48,767 --> 00:17:51,702 - Habla Isaac. - ¿Isaac Knott? 264 00:17:51,737 --> 00:17:54,797 Sí. 265 00:17:54,840 --> 00:17:56,068 ¿Hola? 266 00:17:56,108 --> 00:17:58,372 Hola, Habla Antigua Muchacha China. 267 00:17:58,410 --> 00:18:00,469 Nunca me devolviste el llamado. 268 00:18:00,512 --> 00:18:03,379 Lo siento. 269 00:18:03,415 --> 00:18:06,509 Yo... recibimos muchos llamados anónimos por aquí. 270 00:18:06,552 --> 00:18:09,112 Recibí tu email. 271 00:18:09,154 --> 00:18:11,452 Llevo mucho tiempo estudiando a estas personas. 272 00:18:11,490 --> 00:18:14,084 - El anonimato lo es todo para ellas. - ¿Eres psicóloga? 273 00:18:14,126 --> 00:18:16,924 No, los estudio porque... 274 00:18:16,962 --> 00:18:18,930 ...quiero entender el por qué. 275 00:18:18,964 --> 00:18:22,127 ¿Por qué? ¿Por qué, qué? 276 00:18:22,167 --> 00:18:26,126 Por qué quieren estar paralizados. 277 00:18:27,439 --> 00:18:29,999 ¿Quieres entender el por qué, Isaac? 278 00:18:30,042 --> 00:18:32,602 Escucha, ¿podemos... podemos vernos alguna vez... 279 00:18:32,644 --> 00:18:34,839 ...por ejemplo ahora? 280 00:18:47,559 --> 00:18:50,153 - Hola. - Hola. 281 00:18:50,195 --> 00:18:53,130 Nunca había visto una así de cerca. 282 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 ¿Es difícil conseguir taxi por aquí? 283 00:18:55,167 --> 00:18:57,601 Para mí sí. 284 00:18:57,636 --> 00:18:59,126 Súbete. 285 00:19:08,580 --> 00:19:10,343 Soy Fiona. 286 00:19:11,350 --> 00:19:14,114 Isaac. ¿Te molesta si grabo? 287 00:19:14,153 --> 00:19:17,179 ¿Por qué grabarme a mí? 288 00:19:21,527 --> 00:19:23,495 ¿Has almorzado? 289 00:19:23,529 --> 00:19:25,929 Hay un gran lugar cerca. 290 00:19:25,964 --> 00:19:30,731 ¿En serio? Bueno, ¿por qué no vamos a algún sitio... 291 00:19:30,769 --> 00:19:32,703 ...al que ninguno de los dos haya ido antes? 292 00:19:56,662 --> 00:19:58,687 Creí que habías dicho que nunca habías venido. 293 00:19:58,730 --> 00:20:00,698 Así es. 294 00:20:00,732 --> 00:20:04,065 Me encanta la cultura. Me especializo en arte chino... 295 00:20:04,102 --> 00:20:06,297 ...y helados chinos. 296 00:20:06,338 --> 00:20:09,398 Te recomiendo el de jengibre. Es muy bueno. 297 00:20:09,441 --> 00:20:13,172 Anoche hablaban de alguien llamado "Ginger Jake". 298 00:20:13,212 --> 00:20:14,440 ¿Es china? 299 00:20:14,479 --> 00:20:17,937 Jamaiquina, me parece. 300 00:20:19,885 --> 00:20:22,513 ¿Cuál es el asunto? ¿La gente recurre a ella... 301 00:20:22,554 --> 00:20:25,318 ...para quedar paralítica? 302 00:20:25,357 --> 00:20:27,325 Según entiendo, sí. 303 00:20:27,359 --> 00:20:29,418 ¿Qué les hace? 304 00:20:31,930 --> 00:20:34,558 ¿Sabes qué, amigo? 305 00:20:34,600 --> 00:20:37,433 Yo no soy el estudio de caso. 306 00:20:37,469 --> 00:20:40,563 ¿De acuerdo? Habla tú primero. 307 00:20:43,775 --> 00:20:46,141 ¿Qué quieres saber? 308 00:20:46,178 --> 00:20:48,840 Dime cómo quedaste paralítico. 309 00:20:52,551 --> 00:20:55,645 Yo tenía ocho años. Mis padres manejaban. 310 00:20:55,687 --> 00:20:57,814 Ellos murieron. Yo viví. 311 00:20:57,856 --> 00:21:01,087 El otro conductor era una menor... 312 00:21:01,126 --> 00:21:04,152 ...y los registros fueron sellados. 313 00:21:04,196 --> 00:21:06,164 Yo la llamo "La Chica Pompón". 314 00:21:06,198 --> 00:21:09,099 Porque recuerdo ver sus pompones. 315 00:21:12,204 --> 00:21:14,900 Paralizado por una porrista. 316 00:21:16,408 --> 00:21:18,342 Tu turno. 317 00:21:20,212 --> 00:21:22,180 Habla de tu amigo. 318 00:21:22,214 --> 00:21:25,706 ¿Qué lo hace querer ser como yo? 319 00:21:28,186 --> 00:21:31,019 Sabes, nunca había hablado de esto con nadie. 320 00:21:34,092 --> 00:21:38,119 ¿Por qué crees tú que alguien querría ser paralítico si no lo es? 321 00:21:38,163 --> 00:21:39,790 Dame tu teoría sin refinar. 322 00:21:42,434 --> 00:21:44,834 No puedo creer estar hablando contigo. 323 00:21:44,870 --> 00:21:47,737 - ¿Sobre esto? - Sí. No. Sí. 324 00:21:47,773 --> 00:21:50,037 No, no, no, digo, eres tú, ¿sabes? 325 00:21:50,075 --> 00:21:52,043 Eres el tipo de la radio. 326 00:21:52,077 --> 00:21:55,308 Di lo que quieras. Sea quien fuere tu amigo... 327 00:21:55,347 --> 00:21:57,645 ...nunca sabrá que te cito. 328 00:21:57,683 --> 00:22:01,346 Bueno, bueno... 329 00:22:04,456 --> 00:22:06,856 ...es sólo que... es más difícil de lo que pensé. 330 00:22:06,892 --> 00:22:08,860 - ¿Por qué? - Bien, de acuerdo. 331 00:22:08,894 --> 00:22:11,658 Es así, ¿sí? 332 00:22:11,697 --> 00:22:15,793 Quiero saber por qué mi amigo quiere ser parapléjico, ¿sí? 333 00:22:15,834 --> 00:22:19,793 Entonces esto para mí se trata de entenderte a ti. 334 00:22:19,838 --> 00:22:23,831 Y luego te diré lo que tú quieras. 335 00:22:23,875 --> 00:22:26,469 Entonces quid pro quo. 336 00:22:26,511 --> 00:22:28,479 Quiero tu vida, amigo... 337 00:22:28,513 --> 00:22:32,449 ...como parapléjico, en detalle. 338 00:22:32,484 --> 00:22:35,578 ¿Quieres mi vida? 339 00:22:35,620 --> 00:22:37,611 Muy bien. 340 00:22:39,891 --> 00:22:43,054 En mi trabajo hay un fulano... 341 00:22:43,095 --> 00:22:46,155 ...que me odia. 342 00:22:46,198 --> 00:22:49,099 ¿Por ser parapléjico? 343 00:22:49,134 --> 00:22:52,001 No, porque es un cretino. 344 00:22:52,037 --> 00:22:55,996 Tengo uno de esos en mi trabajo. 345 00:22:56,041 --> 00:22:58,509 ¿Dónde trabajas? 346 00:23:00,545 --> 00:23:03,673 Soy conservadora. Trabajo por mi cuenta. 347 00:23:03,715 --> 00:23:05,876 Ahora trabajo con la nueva colección... 348 00:23:05,917 --> 00:23:08,852 - ...en el museo Van Platt. - Eso es. 349 00:23:08,887 --> 00:23:10,718 Seguramente Al Qaeda tiene a alguien... 350 00:23:10,756 --> 00:23:13,350 ...que viene a la cueva todas las mañanas y alguien susurra: 351 00:23:13,392 --> 00:23:15,622 "Ese tipo no tiene la más mínima conciencia". 352 00:23:15,660 --> 00:23:17,525 Pues quizá crea que tú eres un cretino. 353 00:23:17,562 --> 00:23:19,962 No, él me cree un tullido. 354 00:23:19,998 --> 00:23:22,990 ¿Qué es eso? ¿Algo de periodistas... 355 00:23:23,034 --> 00:23:25,832 ...donde más tarde dices: 356 00:23:25,871 --> 00:23:27,930 "Mencioné la palabra 'tullido' y ella rió"? 357 00:23:27,973 --> 00:23:30,271 - Sí. - ¿Sí? 358 00:23:30,308 --> 00:23:34,972 Yo estoy dolorosamente consciente, ¿sí? Demasiado. 359 00:23:35,981 --> 00:23:37,812 Bueno, entonces sabes que me gustas. 360 00:23:37,849 --> 00:23:39,942 Eso significa que eres raro. 361 00:23:39,985 --> 00:23:43,182 No, soy fácil. Me gusta cualquiera a quien le caigo bien, así que... 362 00:23:47,959 --> 00:23:50,951 Muy bien. 363 00:23:50,996 --> 00:23:56,024 ¿Y si te presentara a mi amigo? 364 00:23:57,636 --> 00:23:59,604 Entonces eso me gustaría. 365 00:23:59,638 --> 00:24:03,267 La pregunta es, ¿qué harás tú por mí? 366 00:24:03,308 --> 00:24:06,436 Ah, sí. Siempre es quid pro quo con esta chica. 367 00:25:31,096 --> 00:25:32,563 No toques ese jarrón. 368 00:25:32,597 --> 00:25:34,588 Vale más que este edificio. 369 00:25:39,037 --> 00:25:41,005 ¿Te ofendiste? 370 00:25:41,039 --> 00:25:43,371 Quiero saber más. 371 00:25:44,543 --> 00:25:47,410 ¿Sabes cómo tienes fantasías de apartamentos... 372 00:25:47,445 --> 00:25:50,471 ...cuando eres adolescente? 373 00:25:50,515 --> 00:25:52,483 La mía era tener uno... 374 00:25:52,517 --> 00:25:54,747 ...para poder cerrar las cortinas todo el día... 375 00:25:54,786 --> 00:25:57,755 ...y caminar en mi braguero. 376 00:25:57,789 --> 00:25:59,757 ¿Y sabes qué? 377 00:25:59,791 --> 00:26:03,818 Es mejor de lo que imaginé. 378 00:26:03,862 --> 00:26:08,060 Entonces esto para ti es, más que nada, algo sexual. 379 00:26:10,268 --> 00:26:13,260 La gente a la que le gustan los bragueros y sillas de ruedas... 380 00:26:13,305 --> 00:26:15,239 ...son llamados devotos. 381 00:26:15,273 --> 00:26:17,798 Son una broma. Son el último peldaño. 382 00:26:17,842 --> 00:26:20,208 Encima de ellos están los que fingen. 383 00:26:20,245 --> 00:26:22,577 Usan los bragueros, empujan las ruedas... 384 00:26:22,614 --> 00:26:25,242 ...pero su lugar no está en sus sillas. 385 00:26:25,283 --> 00:26:27,251 Igual, si quieren fantasear... 386 00:26:27,285 --> 00:26:29,378 ...ésa es su elección. 387 00:26:29,421 --> 00:26:33,255 Luego están los imitadores. 388 00:26:33,291 --> 00:26:36,522 Ya viste los locos que son. 389 00:26:36,561 --> 00:26:38,529 ¿Qué te hace distinta... 390 00:26:38,563 --> 00:26:41,999 ...a un imitador o un fingidor? 391 00:26:42,033 --> 00:26:44,001 Soy un caso único. 392 00:26:44,035 --> 00:26:47,061 No quiero estar paralizada. 393 00:26:47,105 --> 00:26:49,232 ¿No? 394 00:26:49,274 --> 00:26:52,004 Ya lo estoy. 395 00:26:52,043 --> 00:26:54,705 Sólo estoy atrapada en el cuerpo de una persona ambulante. 396 00:27:06,791 --> 00:27:09,089 Me pones tan nerviosa. 397 00:27:10,762 --> 00:27:12,787 El otro día decidí... 398 00:27:12,831 --> 00:27:14,799 ...que el nerviosismo es la vergüenza... 399 00:27:14,833 --> 00:27:17,233 ...que alguien te pesca sintiendo. 400 00:27:17,268 --> 00:27:20,066 Y me pregunto, ¿por qué tener vergüenza? 401 00:27:20,105 --> 00:27:23,233 Y si la tienes, ¿por qué sigues haciendo esto? 402 00:28:01,846 --> 00:28:03,677 No puedo. No puedo. 403 00:28:03,715 --> 00:28:08,516 Supuse que eras un T12 o T11 incompleto. 404 00:28:08,553 --> 00:28:10,612 - ¿Qué fue, una lesión lumbar? - Eso no. 405 00:28:10,655 --> 00:28:12,623 Escucha, ése no es el problema. 406 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 Puedo tener relaciones sexuales. 407 00:28:14,659 --> 00:28:16,923 El problema es que hay otra persona. 408 00:28:16,961 --> 00:28:18,929 ¿Quién? 409 00:28:18,963 --> 00:28:21,557 Ella es parapléjica. 410 00:28:24,302 --> 00:28:26,270 No sé por qué acabo de decirlo. 411 00:28:26,304 --> 00:28:28,329 No describo a la gente según sus lesiones. 412 00:28:28,373 --> 00:28:30,466 Ella es... se llama Raine. 413 00:28:34,446 --> 00:28:36,141 ¿Es tu novia? 414 00:28:36,181 --> 00:28:38,445 Más o menos. Le pedí que se casara conmigo. 415 00:28:38,483 --> 00:28:41,043 No sé si eso cuenta. 416 00:28:42,721 --> 00:28:45,189 Ella dijo que no. Tiene esta idea... 417 00:28:45,223 --> 00:28:47,453 ...de que una persona en todos los matrimonios... 418 00:28:47,492 --> 00:28:49,824 ...debe poder caminar. 419 00:28:49,861 --> 00:28:51,829 Y eso realmente no... 420 00:28:51,863 --> 00:28:54,263 ...no cuenta realmente. 421 00:28:55,400 --> 00:28:57,391 Qué buena noticia. 422 00:29:00,438 --> 00:29:03,100 Seguramente ella cambiará de idea. 423 00:29:05,343 --> 00:29:07,504 Eso espero. 424 00:29:07,545 --> 00:29:09,604 Y si no lo hace, está más loca que yo. 425 00:29:09,647 --> 00:29:12,582 ¿Y cuán loca es eso? 426 00:29:12,617 --> 00:29:14,676 No eres tú, Fiona. 427 00:29:27,165 --> 00:29:30,862 Probablemente creas que le salto encima a cualquier cosa en silla de ruedas. 428 00:29:30,902 --> 00:29:33,029 No, sólo trato de entender. 429 00:29:38,309 --> 00:29:43,042 Nunca le he mostrado nada de esto a ningún alma viviente, jamás. 430 00:29:49,754 --> 00:29:52,655 Hay algunas cosas que no se supone que muestres. 431 00:29:57,629 --> 00:29:59,597 Ah, bueno. 432 00:29:59,631 --> 00:30:03,897 No tengo que irme. Puedes hablar conmigo. 433 00:30:03,935 --> 00:30:06,403 Necesito usar mi silla ahora mismo... 434 00:30:06,437 --> 00:30:08,200 ...y no puedo hacerlo frente a ti. 435 00:30:08,239 --> 00:30:10,036 Puedes confiar en mí. 436 00:30:10,074 --> 00:30:12,542 He sido completamente honesto contigo. 437 00:30:20,351 --> 00:30:22,911 Mañana usaré mi silla en público... 438 00:30:22,954 --> 00:30:24,922 ...por primera vez. 439 00:30:24,956 --> 00:30:29,120 Y tú, amigo, estás cordialmente invitado. 440 00:30:29,160 --> 00:30:31,128 Y ahora quiero agradecerte... 441 00:30:31,162 --> 00:30:35,758 ...por un día maravilloso, tan maravilloso. 442 00:31:09,367 --> 00:31:11,927 No hay cientos, sino miles... 443 00:31:11,970 --> 00:31:14,632 ...todos ellos invisibles, a diferencia de los fingidores... 444 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 ...los fetichistas, los pervertidos. 445 00:31:16,507 --> 00:31:18,998 Incluso los que quieren ser amputados tienen un nombre... 446 00:31:19,043 --> 00:31:21,409 "Desorden de Identidad de la Integridad Corporal"... 447 00:31:21,446 --> 00:31:23,505 ...pero para los que quieren ser paralíticos... 448 00:31:23,548 --> 00:31:25,641 ...no hay patología conocida. 449 00:31:25,683 --> 00:31:28,243 El desorden es orden. 450 00:31:30,388 --> 00:31:34,620 Este es un extraño nuevo sueño americano... 451 00:31:36,361 --> 00:31:39,421 ...un modo de mejorarte, con algunos miembros muertos a la vez. 452 00:31:39,464 --> 00:31:41,329 ¿Pero por qué? 453 00:31:41,366 --> 00:31:44,335 ¿Qué hace que alguien que no lo es quiera ser paralítico? 454 00:31:44,369 --> 00:31:46,098 Buen tiro. 455 00:31:50,541 --> 00:31:53,669 Mi amigo Dave y yo nos conocimos en un seminario jesuita... 456 00:31:53,711 --> 00:31:57,112 ...donde aterricé tras una larga serie de hogares de crianza. 457 00:31:57,148 --> 00:31:59,116 Creo que nunca entendimos realmente... 458 00:31:59,150 --> 00:32:00,913 ...si él era un hermano o una figura paterna... 459 00:32:00,952 --> 00:32:03,147 ...pero es la única familia que tengo de verdad. 460 00:32:08,192 --> 00:32:10,285 Dave se quedó dormido al volante de su auto... 461 00:32:10,328 --> 00:32:12,159 ...cuando tenía 17 años. 462 00:32:13,498 --> 00:32:16,058 No has mencionado a Raine. 463 00:32:16,100 --> 00:32:19,001 No la he visto en seis semanas. 464 00:32:19,037 --> 00:32:22,973 ¿Se pelearon? 465 00:32:23,007 --> 00:32:24,804 Más o menos. 466 00:32:24,842 --> 00:32:27,310 Le pedí que se casara conmigo. 467 00:32:27,345 --> 00:32:30,439 - ¿Qué dijo? - Rompió conmigo. 468 00:32:30,481 --> 00:32:33,678 Aparentemente, no soy material para marido. 469 00:32:33,718 --> 00:32:36,846 Nunca adivinarás por qué. 470 00:32:39,190 --> 00:32:42,125 ¿Alguna vez alguien te confesó... 471 00:32:42,160 --> 00:32:44,151 ...que quería ser amputado... 472 00:32:44,195 --> 00:32:46,186 ...o paralítico? 473 00:32:51,903 --> 00:32:55,498 Te sorprendería lo que algunos quieren hacerse. 474 00:32:58,443 --> 00:33:01,571 Estoy armando una historia... 475 00:33:02,947 --> 00:33:05,415 No puedo hablar de lo que oigo en confesión... 476 00:33:05,450 --> 00:33:07,884 ...ni siquiera contigo. 477 00:33:07,919 --> 00:33:09,887 No, yo no presumiría... 478 00:33:17,929 --> 00:33:21,228 Hay mucha gente confundida en este mundo. 479 00:33:21,265 --> 00:33:23,563 Raine es sólo una de ellas. 480 00:33:25,169 --> 00:33:26,500 Sí, allí está él. 481 00:33:26,537 --> 00:33:28,528 Bien, gracias. 482 00:33:36,848 --> 00:33:38,839 Gracias. 483 00:33:40,752 --> 00:33:42,083 Hola. 484 00:33:45,189 --> 00:33:46,656 ¿La gente me mira fijamente? 485 00:33:46,691 --> 00:33:48,556 No me doy cuenta de si soy sólo yo. 486 00:33:48,593 --> 00:33:50,561 Probablemente sea un poco de los dos. 487 00:33:50,595 --> 00:33:55,555 Sí, bueno, ésta fue una buena sugerencia. 488 00:33:55,600 --> 00:33:58,592 Gracias. 489 00:34:02,473 --> 00:34:05,806 Dios mío, esa mujer me está mirando. 490 00:34:07,845 --> 00:34:10,177 Esta es una sensación increíble. 491 00:34:10,214 --> 00:34:13,775 Ay, Dios, esto es tan increíble. 492 00:34:13,818 --> 00:34:17,754 Sabes, he soñado tanto tiempo con este momento. 493 00:34:17,789 --> 00:34:21,850 Sentí que pasaron 20 años sólo para conseguir un taxi. 494 00:34:21,893 --> 00:34:25,226 Bienvenida al infierno. Te presentaré al personal. 495 00:34:25,263 --> 00:34:27,959 Quiero que me pares si hago algo mal, ¿de acuerdo? 496 00:34:27,999 --> 00:34:29,626 - Estás bien. - No, en serio. 497 00:34:29,667 --> 00:34:32,500 Quiero que me digas si hay algo que deba hacer de otro modo... 498 00:34:32,537 --> 00:34:34,232 ...o que no deba hacer para nada. 499 00:34:34,272 --> 00:34:36,240 - Hola. - Hola. 500 00:34:36,274 --> 00:34:38,469 Fiona, ella es... es Raine. 501 00:34:38,509 --> 00:34:41,273 - ¿Quién? - Raine. 502 00:34:44,215 --> 00:34:46,080 - Hola. - Hola. 503 00:34:46,117 --> 00:34:47,744 Isaac me ha hablado tanto de ti. 504 00:34:47,785 --> 00:34:50,185 El habla de ti todo el tiempo. 505 00:34:50,221 --> 00:34:52,815 Ella es mi amiga Fiona. 506 00:34:52,857 --> 00:34:54,290 Hola. Yo soy la ex. 507 00:34:54,325 --> 00:34:56,156 - Hola. - Aparentemente no hemos decidido... 508 00:34:56,194 --> 00:34:58,424 ...quién se quedará con el restaurante. 509 00:34:58,463 --> 00:35:00,454 - Sí. - Bonita silla. 510 00:35:00,498 --> 00:35:03,558 Gracias. Es buen vehículo, ¿no? 511 00:35:04,569 --> 00:35:07,163 Ya nos íbamos. 512 00:35:07,205 --> 00:35:09,833 - ¿Quiénes se iban? - Scott y yo. 513 00:35:09,874 --> 00:35:11,842 ¿Quién es Scott? 514 00:35:11,876 --> 00:35:14,037 Sí, él está terminando. 515 00:35:17,048 --> 00:35:19,482 Hola, Scott. 516 00:35:23,421 --> 00:35:25,389 Raine, tienes que ayudarme. 517 00:35:25,423 --> 00:35:28,517 Isaac y yo estábamos hablando de volar a Nevis. 518 00:35:28,559 --> 00:35:30,720 Es una hermosa isla. ¿La has visitado? 519 00:35:30,761 --> 00:35:33,992 - No. - Bueno, él no cede. 520 00:35:34,031 --> 00:35:36,761 Realmente quiero salir de la ciudad, pero él no quiere. 521 00:35:36,801 --> 00:35:38,769 Aliéntalo. 522 00:35:38,803 --> 00:35:40,930 - Qué diablos, deberías hacerlo. - Sí. 523 00:35:40,972 --> 00:35:43,941 - Bueno, ya veremos. - Sí, no quiere ceder. 524 00:35:47,378 --> 00:35:50,711 Raine, es un verdadero placer conocerte... 525 00:35:50,748 --> 00:35:52,181 ...por fin. 526 00:35:53,217 --> 00:35:55,185 Gusto en conocerte, Fiona. 527 00:35:55,219 --> 00:35:57,084 Gusto en verte. 528 00:36:07,565 --> 00:36:09,863 Ay, Dios mío. 529 00:36:09,901 --> 00:36:11,869 ¿Estuve bien? 530 00:36:11,903 --> 00:36:14,838 ¿Qué? Dije algo malo, ¿no? 531 00:36:14,872 --> 00:36:17,272 ¿No me sentiste pateándote bajo la mesa? 532 00:36:21,078 --> 00:36:23,546 Sólo aguarda un segundo. 533 00:38:39,717 --> 00:38:42,015 Hola. Olvidaste esto. 534 00:38:42,053 --> 00:38:44,920 - Lo siento tanto. - No. 535 00:38:44,955 --> 00:38:49,187 He tenido el día más increíble. 536 00:38:49,226 --> 00:38:51,660 Igualmente. Increíble. 537 00:38:51,696 --> 00:38:55,029 Isaac, finalmente dejé de preocuparme y empecé a ser. 538 00:38:55,066 --> 00:38:59,594 Y descubrí que puedo hacer cualquier cosa. 539 00:39:01,639 --> 00:39:03,607 ¿Sabes qué? 540 00:39:03,641 --> 00:39:05,609 Quedé atascada en un edificio... 541 00:39:05,643 --> 00:39:09,272 ...que tenía puerta automática al frente pero no había rampa... 542 00:39:09,313 --> 00:39:11,110 ...y rampa atrás sin puerta automática... 543 00:39:11,148 --> 00:39:13,742 ...y me enfureció. Le grité a un funcionario de la ciudad... 544 00:39:13,784 --> 00:39:15,752 ...por más pendientes en los cordones. 545 00:39:15,786 --> 00:39:18,619 ¿Sabes qué? Justamente iba a salir. 546 00:39:20,291 --> 00:39:22,259 ¿Adónde vas? 547 00:39:24,862 --> 00:39:26,659 Iba a ir a hablar... 548 00:39:26,697 --> 00:39:28,665 ...con el portero Brooster. 549 00:39:28,699 --> 00:39:31,361 ¿Ibas a ir a hablar con el portero Brooster? 550 00:39:31,402 --> 00:39:33,393 ¿Sobre qué? 551 00:39:34,905 --> 00:39:37,237 Simplemente no quería estar solo. 552 00:42:32,816 --> 00:42:34,807 Despierta. 553 00:42:52,703 --> 00:42:55,536 Te llamaré más tarde. Cariños. Fiona. 554 00:43:22,633 --> 00:43:24,692 Mi primer pensamiento es: 555 00:43:24,735 --> 00:43:27,499 "Hay algo en mi zapato además de mi pie". 556 00:43:35,446 --> 00:43:37,414 Luego siento el piquete de un dardo... 557 00:43:37,448 --> 00:43:39,416 ...luego oleadas de alfileres calientes... 558 00:43:39,450 --> 00:43:42,078 ...que suben por mis piernas. 559 00:43:44,989 --> 00:43:48,481 El impulso de pararme es abrumador. 560 00:44:05,209 --> 00:44:07,177 ¿Llamo al 911? 561 00:44:07,211 --> 00:44:09,076 ¿Pero qué les digo? 562 00:44:09,113 --> 00:44:11,741 ¿"Vengan rápido, me estoy sanando"? 563 00:44:11,782 --> 00:44:14,478 Y luego me di cuenta... quizá no sea así. 564 00:44:28,432 --> 00:44:30,400 Cuando me quito los zapatos... 565 00:44:30,434 --> 00:44:33,892 ...los alfileres calientes se vuelven hielo y luego desaparecen. 566 00:44:33,937 --> 00:44:36,428 Daría igual que tratara de mover montañas. 567 00:44:53,090 --> 00:44:55,081 Esto está jodido. 568 00:45:58,522 --> 00:46:00,820 Santo cielo. 569 00:46:20,844 --> 00:46:23,506 Tienes que confiar en ti mismo. 570 00:46:23,547 --> 00:46:25,538 No te preocupes por ello. 571 00:46:39,563 --> 00:46:41,997 ¿Adónde puedo hallar a Fiona Ankany? 572 00:46:42,032 --> 00:46:44,830 Es una sorpresa. 573 00:46:59,149 --> 00:47:01,743 Ay, Dios. 574 00:47:01,785 --> 00:47:04,447 Hola. 575 00:47:07,624 --> 00:47:09,592 Tengo las mejores noticias. 576 00:47:09,626 --> 00:47:12,527 Yo también tengo noticias bastante buenas. 577 00:47:12,563 --> 00:47:15,396 No sé si deba decírtelas. 578 00:47:15,432 --> 00:47:18,094 - ¿Qué? - Bueno, tú primero. 579 00:47:18,135 --> 00:47:21,229 Tú me rascas a mí, y yo a ti. 580 00:47:21,271 --> 00:47:23,239 De acuerdo. Bueno... 581 00:47:23,273 --> 00:47:25,605 ...He decidido... 582 00:47:25,642 --> 00:47:28,133 ...confesar... 583 00:47:28,178 --> 00:47:30,578 ...lo de mi silla de ruedas. 584 00:47:30,614 --> 00:47:33,082 Se lo diré a mi madre. 585 00:47:33,116 --> 00:47:35,084 Sí, voy a decírselo... 586 00:47:35,118 --> 00:47:36,813 ...y luego se lo diré a todo el mundo. 587 00:47:36,854 --> 00:47:40,290 Estaré en mi silla de ruedas permanentemente. 588 00:47:40,324 --> 00:47:42,884 Ay, Dios, eso sería un paraíso. 589 00:47:42,926 --> 00:47:44,894 Sería tan increíble... 590 00:47:44,928 --> 00:47:48,420 ...pero estoy muy nerviosa, y tú tienes que venir conmigo. 591 00:47:48,465 --> 00:47:50,433 No me lo perdería. 592 00:47:50,467 --> 00:47:52,992 ¿No? 593 00:47:56,573 --> 00:47:59,770 - ¿Quieres oír las mías? - Sí. 594 00:47:59,810 --> 00:48:03,211 Bueno, pero son más bien... visuales. 595 00:48:03,247 --> 00:48:05,215 ¿En serio? 596 00:48:06,516 --> 00:48:08,245 ¿Debo asustarme? 597 00:48:14,892 --> 00:48:16,860 No. Ay, Dios. 598 00:48:16,894 --> 00:48:19,522 Lo siento tanto. Lo siento, lo siento. 599 00:48:19,563 --> 00:48:21,531 No debí haberte sorprendido así. 600 00:48:21,565 --> 00:48:23,965 - No pude resistirme. - Ay, Dios mío, no. 601 00:48:24,001 --> 00:48:25,764 Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Cómo? 602 00:48:25,802 --> 00:48:27,770 - Fue nuestro sexo de anoche. - Cállate. 603 00:48:27,804 --> 00:48:30,602 No sé cómo ocurrió. El asunto es que puedo caminar. 604 00:48:30,641 --> 00:48:32,472 Dios mío, Dios mío. Estoy temblando. 605 00:48:32,509 --> 00:48:35,205 Mira, me haces temblar. Mira lo que me estás haciendo. 606 00:48:35,245 --> 00:48:38,009 - Mira tus manos. - No. Bueno, me estás espantando... 607 00:48:38,048 --> 00:48:40,016 ...y eso no es fácil de hacer. 608 00:48:40,050 --> 00:48:42,018 Es como... ¿alguna vez estornudaste... 609 00:48:42,052 --> 00:48:44,577 ...y sentiste que era una segunda oportunidad? 610 00:48:44,621 --> 00:48:46,589 Sabes, estoy caminando... 611 00:48:46,623 --> 00:48:48,591 ...veo a un ebrio vomitar como loco... 612 00:48:48,625 --> 00:48:52,083 ...y luego, tres pasos después, estoy parado frente a un Van Gogh... 613 00:48:52,129 --> 00:48:55,030 ...y no sé cuál es más hermoso. 614 00:49:03,040 --> 00:49:05,031 ¿Qué? 615 00:49:06,109 --> 00:49:08,634 Nunca he usado mi silla en el trabajo. 616 00:49:08,679 --> 00:49:11,375 Qué fantástico. 617 00:49:13,016 --> 00:49:14,950 Fue una escena... 618 00:49:14,985 --> 00:49:17,852 ...de insania simétrica perfecta... 619 00:49:17,888 --> 00:49:19,856 ...el parapléjico que camina... 620 00:49:19,890 --> 00:49:22,984 ...empujando al peatón paralítico. 621 00:49:23,026 --> 00:49:26,154 También fue uno de los momentos más felices de mi vida. 622 00:49:41,578 --> 00:49:43,739 No puedo moverme. 623 00:49:45,716 --> 00:49:47,877 No puedo moverme. 624 00:50:17,547 --> 00:50:20,107 La casa de su madre quedaba en Long Island. 625 00:50:20,150 --> 00:50:23,313 El plan era sacar la silla ni bien llegáramos. 626 00:50:23,353 --> 00:50:26,015 Hola. 627 00:50:26,056 --> 00:50:28,422 No, aún no, aún no. 628 00:50:28,458 --> 00:50:30,426 Hola, mamá. 629 00:50:30,460 --> 00:50:32,451 Hola, Fiona. 630 00:50:34,798 --> 00:50:36,595 Acabo de llenar la parrilla. 631 00:50:36,633 --> 00:50:40,364 Necesitaba ver su cara al enterarse de por qué estábamos allí. 632 00:50:40,404 --> 00:50:43,066 Pasemos. 633 00:50:43,106 --> 00:50:46,564 Entonces Isaac hace una nota sobre mí para la radio pública. 634 00:50:46,610 --> 00:50:48,510 No sé qué me hizo pensar en un asado. 635 00:50:52,816 --> 00:50:56,752 Me alegro. Casi pasé a comprar cerveza. 636 00:50:56,787 --> 00:51:00,314 No, Isaac, llevo casi 16 años sobria. 637 00:51:00,357 --> 00:51:02,951 Felicidades. 638 00:51:08,031 --> 00:51:10,158 Fiona, ¿cómo va el trabajo? 639 00:51:10,200 --> 00:51:14,728 Conservo el elefante de porcelana más hermoso, mamá. 640 00:51:14,771 --> 00:51:18,605 Está saliendo hermoso, muy hermoso. 641 00:51:18,642 --> 00:51:21,076 ¿Sabes qué? Debería esculpir más. 642 00:51:23,680 --> 00:51:26,444 - No sabía que esculpieras. - Ah, sí. 643 00:51:26,483 --> 00:51:28,883 He estado pensando en hacer un elefante de porcelana... 644 00:51:28,919 --> 00:51:30,784 ...como en el que estoy trabajando. 645 00:51:30,821 --> 00:51:33,153 Tú realmente no esculpes. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,454 Podría ser así de buena si tuviera el tiempo. 647 00:51:35,492 --> 00:51:37,960 ¿Te comparas a los maestros escultores? 648 00:51:37,994 --> 00:51:40,895 ¿Por qué no? Hay pasos para todo. 649 00:51:40,931 --> 00:51:43,161 Yo puedo simplemente seguir sus pasos y en 10 años... 650 00:51:43,200 --> 00:51:45,725 ...puedo ser así de buena. Es fácil. Cualquiera puede. 651 00:51:45,769 --> 00:51:49,000 Es una cosa quitarle la mugre a la obra de otro. 652 00:51:49,039 --> 00:51:52,133 Creo que necesitarías como mínimo tomar una clase de dibujo. 653 00:51:53,877 --> 00:51:56,971 Bien, lo haré. Y luego tomaré una clase de escultura. 654 00:51:57,013 --> 00:51:59,311 Y luego tomaré la clase que necesite... 655 00:51:59,349 --> 00:52:01,715 ...y eventualmente seré, como mínimo, así de buena. 656 00:52:01,751 --> 00:52:03,946 Puedes ser lo que quieras ser. 657 00:52:03,987 --> 00:52:05,545 Pero... 658 00:52:06,923 --> 00:52:08,618 ¿Pero qué? 659 00:52:08,658 --> 00:52:10,592 ¿Por qué discutimos sobre esto? 660 00:52:21,805 --> 00:52:24,296 ¿Sabes qué, mamá? 661 00:52:24,341 --> 00:52:26,241 ¿Quién eres tú para decirme... 662 00:52:26,276 --> 00:52:29,006 ...que no puedo hacer un hermoso elefante de porcelana... 663 00:52:29,045 --> 00:52:31,843 ...tan hermoso o aún más... 664 00:52:31,882 --> 00:52:34,851 ...que el que pueda hacer cualquier otra persona? 665 00:52:34,885 --> 00:52:37,752 ¿Quién murió y te hizo árbitro final de quién puede ser o no... 666 00:52:37,787 --> 00:52:40,654 ...un buen escultor de hermosos elefantes de porcelana? 667 00:52:40,690 --> 00:52:43,124 - Ni una simple clase de dibujo. - Eso no es justo. 668 00:52:43,160 --> 00:52:45,822 Fiona, nunca dijiste que querías ser artista... 669 00:52:45,862 --> 00:52:47,591 - ...ni una vez. - ¿Y? 670 00:52:50,167 --> 00:52:51,634 ¿Por qué tengo que decirlo? 671 00:52:51,668 --> 00:52:54,364 ¿Y qué si lo digo ahora? ¿Es demasiado tarde? 672 00:52:54,404 --> 00:52:56,201 ¿Me perdí la fecha límite? No entiendo. 673 00:52:56,239 --> 00:52:58,036 Es mejor hacer una lista de tus logros... 674 00:52:58,074 --> 00:53:00,736 ...luego de haberlos logrado. ¿No estás de acuerdo, Isaac? 675 00:53:00,777 --> 00:53:03,541 - No lo metas en esto. - Sólo digo lo obvi... 676 00:53:03,580 --> 00:53:05,878 ...Pues no es justo. 677 00:53:09,519 --> 00:53:11,487 Si quieres caminar, la gente espera que te apresures. 678 00:53:11,521 --> 00:53:13,512 Hago todo lo que puedo. 679 00:53:15,525 --> 00:53:18,153 No tengo ganas de conducir. 680 00:53:18,195 --> 00:53:20,163 Nunca he usado el freno con el pie. 681 00:53:20,197 --> 00:53:23,530 ¿Realmente quieres terminar este día con un accidente de auto? 682 00:53:23,567 --> 00:53:25,432 Sólo dámelas. 683 00:53:40,750 --> 00:53:43,310 ¿Sabes qué? 684 00:53:43,353 --> 00:53:45,321 Soy un chiste. Soy una imitadora. 685 00:53:45,355 --> 00:53:47,846 Al igual que todos los demás en ese grupo patético... 686 00:53:47,891 --> 00:53:50,257 ...tan patético. 687 00:53:51,394 --> 00:53:53,191 ¿Por qué no haces una nota sobre ti mismo? 688 00:53:53,230 --> 00:53:55,562 Yo no soy la nota. 689 00:53:55,599 --> 00:53:58,067 ¿Tú no eres la nota? 690 00:53:58,101 --> 00:53:59,568 Ah, claro, claro... 691 00:53:59,603 --> 00:54:03,403 "Por Qué Fiona Quiere Ser Paralítica" por Isaac Knott. 692 00:54:07,310 --> 00:54:09,141 ¿Es cómico? 693 00:54:11,181 --> 00:54:14,150 No, para nada. 694 00:54:14,184 --> 00:54:16,152 Acabas de decir "quiere ser paralítica"... 695 00:54:16,186 --> 00:54:18,711 ...pero solías decir que creías que ya lo eras. 696 00:54:18,755 --> 00:54:22,953 Vamos, Isaac, ¿te parezco paralítica? 697 00:54:22,993 --> 00:54:25,518 ¿Por qué te importa tanto qué opina tu madre de ti? 698 00:54:38,508 --> 00:54:42,444 Sólo pienso en lo fácil que es acostumbrarse a un milagro. 699 00:54:48,051 --> 00:54:50,019 No debí haber subido. 700 00:54:50,053 --> 00:54:52,886 Puedes usar mi silla. 701 00:55:01,865 --> 00:55:03,662 Ambos sabemos cómo acabará esto. 702 00:55:03,700 --> 00:55:06,669 - No sabemos qué va a pa... - Aquí viene. 703 00:55:06,703 --> 00:55:09,763 Escucha, amigo, puedes tenerme pena. 704 00:55:09,806 --> 00:55:11,569 No finjamos que es cariño. 705 00:55:11,608 --> 00:55:13,235 No me das pena. 706 00:55:13,276 --> 00:55:16,768 No, sé lo que sientes por mí... "Ella no es normal". 707 00:55:16,813 --> 00:55:20,078 ¿Qué es normal? "Normal" es una posición en la lavadora. 708 00:55:20,116 --> 00:55:22,641 No, no creo que sea una posición en la lavadora. 709 00:55:22,686 --> 00:55:25,519 Creo que todos sabemos cómo señalar y decir: 710 00:55:25,555 --> 00:55:29,218 "¿Ves? Eso es normal". 711 00:55:29,259 --> 00:55:31,887 Y no quiero que nadie me señale porque soy normal. 712 00:55:32,896 --> 00:55:36,024 Digo... sí quiero. 713 00:55:39,636 --> 00:55:42,366 Fiona, creo que tienes el derecho de ser... 714 00:55:42,405 --> 00:55:45,033 ...cualquier cosa que quieras ser. 715 00:55:46,176 --> 00:55:49,145 Ya no quiero ser una imitadora. 716 00:55:50,980 --> 00:55:53,210 ¿Crees que no sé cómo es fingir? 717 00:55:53,249 --> 00:55:55,547 Ahora mismo estoy fingiendo. 718 00:55:59,723 --> 00:56:04,524 Mira, podría sentarme ahora mismo... 719 00:56:04,561 --> 00:56:06,620 ...quitarme los zapatos... 720 00:56:06,663 --> 00:56:08,654 ...y mis piernas ya no funcionarían. 721 00:56:10,633 --> 00:56:12,225 ¿Qué? 722 00:56:12,268 --> 00:56:16,068 Estos zapatos me hacen caminar... 723 00:56:16,106 --> 00:56:17,801 ...aunque yo sé que no pueden... 724 00:56:17,841 --> 00:56:19,968 ...más de lo que un parche... 725 00:56:20,009 --> 00:56:22,102 ...puede hacer que un niño corra más rápido. 726 00:56:40,330 --> 00:56:42,992 Cállate. 727 00:56:44,200 --> 00:56:46,725 ¿Cómo se siente cuando te los quitas? 728 00:56:50,473 --> 00:56:53,101 Como si hubieras respirado hondo... 729 00:56:53,143 --> 00:56:56,943 ...pero antes de que puedas exhalar... 730 00:56:56,980 --> 00:56:59,312 ...alguien te quita el aliento. 731 00:57:09,726 --> 00:57:11,785 Ay, cielos. 732 00:57:19,836 --> 00:57:21,167 Por favor, no. 733 00:57:21,204 --> 00:57:23,672 Está bien. 734 00:57:29,813 --> 00:57:32,543 - Me pregunto qué me harán a mí. - Te pedí que por favor no... 735 00:57:32,582 --> 00:57:34,311 ...No hay problema. 736 00:57:43,092 --> 00:57:46,118 ¿Lo estás inventando? 737 00:57:46,162 --> 00:57:48,255 ¿O tienes que ponerte los dos? 738 00:57:58,141 --> 00:58:00,234 - Nada. - Por favor quítatelos. 739 00:58:17,360 --> 00:58:20,921 ¿Crees que quizá compriman un nervio en tu pie... 740 00:58:20,964 --> 00:58:23,762 ...o te estimulen algo? 741 00:58:25,368 --> 00:58:27,359 Ahora lo sabes. 742 00:58:32,208 --> 00:58:33,766 ¿Qué? 743 00:59:05,808 --> 00:59:08,276 Si me arrojas los zapatos, puedo secarme aquí. 744 00:59:12,315 --> 00:59:14,283 Es lo peor... 745 00:59:14,317 --> 00:59:17,514 ...manejar mis piernas mojadas. 746 00:59:17,554 --> 00:59:20,751 Es como tratar de clavar gelatina en el techo. 747 00:59:31,968 --> 00:59:33,959 Vamos. 748 00:59:40,944 --> 00:59:43,435 ¿Vas a hacerme gatear? 749 00:59:55,992 --> 00:59:58,790 Creí que desaparecería cuando te conocí... 750 00:59:58,828 --> 01:00:02,025 ...pero no fue así. 751 01:00:02,065 --> 01:00:04,966 Y luego, cuando vi que no eras paralítico... 752 01:00:05,001 --> 01:00:08,960 ...y que eras tan feliz... 753 01:00:09,005 --> 01:00:13,135 ...me hizo querer estar feliz de caminar. 754 01:00:13,176 --> 01:00:16,577 Y casi lo estuve. 755 01:00:16,613 --> 01:00:19,878 ¿Sabes? Lo intenté. 756 01:00:19,916 --> 01:00:23,317 - De verdad lo intenté. - ¿Puedes arrojarme mis zapatos? 757 01:00:25,154 --> 01:00:27,145 Lo haré... 758 01:00:28,491 --> 01:00:31,585 ...luego de que me ayudes a volverme parapléjica T12. 759 01:00:36,332 --> 01:00:39,563 Como si lo pidieras de un menú. 760 01:00:39,602 --> 01:00:42,833 Es importante ser una persona auténtica... 761 01:00:42,872 --> 01:00:44,703 ...si es posible. 762 01:00:45,708 --> 01:00:47,835 Paralízate tú misma. 763 01:00:47,877 --> 01:00:49,538 No, tienes que ser tú. 764 01:00:49,579 --> 01:00:51,547 ¿Por qué tengo que ser yo? 765 01:00:55,184 --> 01:01:00,144 "Por qué Fiona quiere ser paralizada", por Isaac Knott. 766 01:01:03,593 --> 01:01:05,993 ¿De acuerdo? 767 01:01:06,029 --> 01:01:08,759 - Espera. - ¿Tenemos un trato, entonces? 768 01:01:32,955 --> 01:01:37,119 ¿Por qué alguien que no lo es quiere ser paralítica? 769 01:02:09,425 --> 01:02:12,019 No puedo responderte. 770 01:02:13,029 --> 01:02:15,520 ¿Crees que escogí ser así? 771 01:02:15,565 --> 01:02:18,693 ¿Tienes idea de cuánta gente he perdido en mi vida... 772 01:02:18,735 --> 01:02:20,794 ...porque me revelé a ellos? 773 01:02:20,837 --> 01:02:23,499 Yo te diré por qué... 774 01:02:23,539 --> 01:02:26,133 ...ni bien me digas adónde se fueron esas personas. 775 01:02:33,983 --> 01:02:36,213 Necesito hallar a Ginger Jake. 776 01:02:36,252 --> 01:02:38,812 ¿Por qué necesitarías tú a Ginger Jake? 777 01:02:42,391 --> 01:02:45,690 Hago arreglos para una amiga. 778 01:02:45,728 --> 01:02:49,687 La efectividad de Ginger Jake es variable. 779 01:02:49,732 --> 01:02:51,700 Mira, no pregunto yo... 780 01:02:51,734 --> 01:02:53,964 ...así que digamos que no lo dices tú. 781 01:02:54,003 --> 01:02:55,937 Sólo necesito saber dónde hallarla. 782 01:03:00,777 --> 01:03:03,337 "No puedo comer. 783 01:03:03,379 --> 01:03:05,779 No puedo hablar. 784 01:03:05,815 --> 01:03:10,684 He estado bebiendo Jake, Señor, y ahora no puedo caminar. 785 01:03:10,720 --> 01:03:14,247 No me queda nada que perder... 786 01:03:14,290 --> 01:03:17,282 ...un paralítico ambulante con el blues de la parálisis". 787 01:03:36,913 --> 01:03:39,541 Un verdadero imitador conoce todos los modos posibles... 788 01:03:39,582 --> 01:03:41,209 ...de quedar paralítico. 789 01:03:41,250 --> 01:03:43,775 Los accidentes de auto son demasiado impredecibles. 790 01:03:43,820 --> 01:03:46,050 Hay drogas que dejan tus huesos tan frágiles... 791 01:03:46,088 --> 01:03:49,353 ...que un giro equivocado al salir de tu silla hará el trabajo. 792 01:03:49,392 --> 01:03:51,121 O puedes perforarte las vértebras... 793 01:03:51,160 --> 01:03:53,526 ...con una aguja espinal de cuatro pulgadas. 794 01:03:53,563 --> 01:03:55,258 Pero hay un sendero a la parálisis... 795 01:03:55,298 --> 01:03:58,563 ...que excita la imaginación de un imitador por sobre todos los demás. 796 01:03:58,601 --> 01:04:01,161 Se llama fosfato de triortocresila. 797 01:04:01,204 --> 01:04:03,035 Lo usan para ablandar el plástico. 798 01:04:08,611 --> 01:04:11,774 Esto es Ginger Jake. 799 01:04:11,814 --> 01:04:15,147 Paralizará tus piernas, tus brazos. 800 01:04:15,184 --> 01:04:17,709 Si quieres joderte, adelante. 801 01:04:22,258 --> 01:04:24,522 Bueno, no estoy siendo una perra... 802 01:04:24,560 --> 01:04:26,528 ...pero te devolveré los zapatos... 803 01:04:26,562 --> 01:04:29,053 ...en pedacitos de cuero si no me ayudas. 804 01:04:29,098 --> 01:04:32,261 - No te ayudaré. - Lo harás. 805 01:04:34,337 --> 01:04:36,737 Ven a mi apartamento. Lo haremos juntos allí. 806 01:04:36,772 --> 01:04:39,707 Fiona, sea lo que fuere la cosa jodida que te ocurrió... 807 01:04:39,742 --> 01:04:41,710 ...no te mereces quedar paralítica. 808 01:04:41,744 --> 01:04:43,234 ¿Pero tú sí? 809 01:04:59,528 --> 01:05:02,088 Sigues sin tener idea, ¿no? 810 01:05:22,919 --> 01:05:24,887 Nunca hablé de esto. 811 01:05:26,923 --> 01:05:28,891 ¿Por qué crees... 812 01:05:28,925 --> 01:05:30,893 ...que alguien querría ser paralítico? 813 01:05:30,927 --> 01:05:32,895 Dame tu teoría sin refinar. 814 01:05:32,929 --> 01:05:35,261 - No puedo creer que hablo contigo. - ¿Sobre esto? 815 01:05:35,298 --> 01:05:37,698 No. Sí. No, eres tú. 816 01:05:41,904 --> 01:05:45,101 No. Sí. No, eres tú. 817 01:05:47,677 --> 01:05:50,043 ...eres tú, ¿no? Es decir... 818 01:05:54,550 --> 01:05:57,883 Manejamos por las granjas de tulipanes. 819 01:05:57,920 --> 01:06:00,582 Las flores son rojas. Los pompones son... 820 01:06:00,623 --> 01:06:03,023 ...rojos y blancos. 821 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Despierta. 822 01:06:23,045 --> 01:06:24,478 Dijiste que conocías a un tipo... 823 01:06:24,513 --> 01:06:27,277 ...que podía conseguir cualquier cosa sobre cualquiera, ¿no? 824 01:06:27,316 --> 01:06:30,342 Sí, yo. 825 01:06:30,386 --> 01:06:32,786 Mira, necesito saber si Fiona Ankany... 826 01:06:32,822 --> 01:06:35,518 ...es la chica que se estrelló con el auto de mis padres... 827 01:06:35,558 --> 01:06:38,527 ...18 años atrás. 828 01:06:38,561 --> 01:06:40,529 Los registros fueron sellados. 829 01:06:40,563 --> 01:06:42,360 Bueno, ¿se lo preguntaste? 830 01:06:42,398 --> 01:06:44,366 No creo que me lo diga. 831 01:06:44,400 --> 01:06:48,530 - ¿Qué te dijo ella? - No le pregunté nada al respecto. 832 01:06:50,439 --> 01:06:53,306 Bueno, no quiero darte un sermón... 833 01:06:53,342 --> 01:06:55,708 ...pero es como una pregunta con respuesta. 834 01:06:57,346 --> 01:06:59,576 Sabes, tienes que hacer las preguntas... 835 01:06:59,615 --> 01:07:02,948 ...a menos que realmente no quieras saber la respuesta. 836 01:07:06,155 --> 01:07:08,146 ¿Estás bien? 837 01:07:57,740 --> 01:08:00,174 Crees que estoy jodida mentalmente. 838 01:08:00,209 --> 01:08:03,269 No, creo que te jodieron mentalmente en grupo. 839 01:08:03,312 --> 01:08:06,042 Bueno, estás nervioso. 840 01:08:08,918 --> 01:08:12,251 Tú me lastimaste... 841 01:08:12,288 --> 01:08:16,588 ...y yo a ti... de eso se trata esto. 842 01:08:38,914 --> 01:08:42,475 He tratado de imaginar lo que debe haberte parecido... 843 01:08:42,518 --> 01:08:45,487 ...en el asiento trasero. 844 01:08:52,895 --> 01:08:55,864 En la comisaría, mi madre me dijo que tú habías sobrevivido. 845 01:08:55,898 --> 01:08:58,492 Dijo que estarías atascado en una silla de ruedas... 846 01:08:58,534 --> 01:09:00,229 ...el resto de tu vida. 847 01:09:01,337 --> 01:09:03,999 Pero me alegré, porque cuando te dejé... 848 01:09:04,039 --> 01:09:07,941 ...yacías en el camino y creí que estabas muerto. 849 01:09:17,520 --> 01:09:19,715 Quédate con los zapatos. 850 01:09:21,724 --> 01:09:24,659 - Qué cómico eres. - Voy a ser hilarante. 851 01:09:24,693 --> 01:09:26,923 Ceguera histérica, embarazo histérico... 852 01:09:26,962 --> 01:09:29,760 ...tú tienes parálisis histérica. 853 01:09:29,798 --> 01:09:33,063 Isaac, ¿a cuántos médicos has dejado que te examinen en tu vida? 854 01:09:48,551 --> 01:09:51,076 ¿Qué hace que una persona que no lo es... 855 01:09:51,120 --> 01:09:53,645 ...quiera ser paralítica? 856 01:11:08,864 --> 01:11:11,731 Yo solía pensar que, si llegaran los extraterrestres... 857 01:11:11,767 --> 01:11:15,203 ...y vieran a toda la gente caminando... 858 01:11:15,237 --> 01:11:18,434 ...y luego vieran a la gente en sus sillas de ruedas... 859 01:11:18,474 --> 01:11:21,602 ...ellos dirían que ellos deben ser... 860 01:11:21,644 --> 01:11:25,444 ...los reyes y reinas... 861 01:11:25,481 --> 01:11:28,041 ...porque tienen rampas especiales... 862 01:11:28,083 --> 01:11:30,745 ...y nunca tienen que levantarse. 863 01:11:33,956 --> 01:11:37,824 Tengo esta fantasía de que quizás, algún día... 864 01:11:37,860 --> 01:11:41,125 ...luego de que no nos hayamos visto en cierto tiempo... 865 01:11:43,132 --> 01:11:46,295 ...te oiré decir que me perdonas... 866 01:11:46,335 --> 01:11:49,031 ...por ejemplo... 867 01:11:49,071 --> 01:11:51,039 ...en la radio... 868 01:11:51,073 --> 01:11:53,200 ...Ya sabes, si dices mi nombre... 869 01:11:53,242 --> 01:11:55,233 ...quizá. 870 01:13:16,892 --> 01:13:19,326 Esa fue la última vez que la vi. 871 01:13:19,361 --> 01:13:21,329 Regresé a su apartamento... 872 01:13:21,363 --> 01:13:23,923 ...pero se había mudado casi de la noche a la mañana. 873 01:13:25,701 --> 01:13:28,135 No había domicilio nuevo. 874 01:13:30,839 --> 01:13:34,570 Conozco a un tipo que puede descubrir cualquier cosa sobre cualquiera... 875 01:13:34,610 --> 01:13:37,204 ...y ni siquiera él sabe adónde se fue ella. 876 01:13:37,246 --> 01:13:39,214 Su madre tampoco lo sabe. 877 01:13:39,248 --> 01:13:42,217 Fui a verla y hablamos de aquel día... 878 01:13:42,251 --> 01:13:45,220 ...de la mañana en que ocurrió. 879 01:13:45,254 --> 01:13:49,520 "¿Siente responsabilidad por el choque?" 880 01:13:49,558 --> 01:13:52,618 Ella simplemente deja que su mirada se pierda... 881 01:13:52,661 --> 01:13:55,858 ...contemplando lo justo de una pregunta... 882 01:13:55,898 --> 01:13:59,026 ...que ella nunca responderá. 883 01:14:11,246 --> 01:14:15,273 Ahora es noviembre, dos meses desde la última vez que la vi. 884 01:14:15,317 --> 01:14:17,285 Esta es la segunda vez en mi vida... 885 01:14:17,319 --> 01:14:21,881 ...en que ella chocó conmigo y luego se desvaneció. 886 01:14:21,924 --> 01:14:25,860 Me hallo regresando a los lugares que visitamos juntos... 887 01:14:25,894 --> 01:14:29,022 ...no del modo en que lo haces cuando no puedes olvidar a alguien... 888 01:14:29,064 --> 01:14:31,760 ...sino que voy a pensar sobre ella... 889 01:14:31,800 --> 01:14:35,361 ...y a sentirme... 890 01:14:35,404 --> 01:14:38,373 ...restaurado. 891 01:14:42,644 --> 01:14:44,612 Isaac Knott... 892 01:14:44,646 --> 01:14:47,114 ...Radio Pública de Nueva York. 1093 01:14:55,114 --> 01:15:01,114 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net