1 00:00:41,800 --> 00:00:44,291 Les hablaré del día que he tenido de momento. 2 00:00:44,403 --> 00:00:46,963 Tomé café en París, hice surf en l as Islas Maldivas... 3 00:00:47,072 --> 00:00:49,233 ...me eché una pequeña siesta en el Kilimanjaro. 4 00:00:49,341 --> 00:00:52,310 Ah, y conseguí el número de teléfono de una polaca en Río de Janeiro. 5 00:00:52,411 --> 00:00:54,379 Y luego regresé para ver el último cuarto... 6 00:00:54,479 --> 00:00:57,039 ...del as finales de la NBA... sentado a pie de pista, claro. 7 00:00:57,149 --> 00:00:58,980 Y todo ello antes del almuerzo. 8 00:00:59,084 --> 00:01:02,611 Podría seguir, pero lo único que digo es que estoy en la cima del mundo. 9 00:01:06,091 --> 00:01:07,991 El terreno más claro aquí... 10 00:01:08,093 --> 00:01:10,823 ...Pero no siempre fue así. 11 00:01:10,929 --> 00:01:14,956 Antes era una persona normal, un bobo igual que tú. 12 00:01:17,737 --> 00:01:20,205 - Hola, Millie. - Ah, hola, David. 13 00:01:24,310 --> 00:01:25,868 Tienes un montón de ciudades ahí. 14 00:01:25,979 --> 00:01:28,948 Bueno, si vas a soñar, más vale soñar a lo grande, ¿no? 15 00:01:29,048 --> 00:01:30,379 Claro. 16 00:01:30,483 --> 00:01:31,950 Hasta luego. 17 00:01:46,566 --> 00:01:47,897 Esperen un segundo. 18 00:01:52,138 --> 00:01:53,165 Quería darte esto. 19 00:01:53,166 --> 00:01:55,733 Lo compré en una venta de garaje de Plymouth. 20 00:01:55,842 --> 00:01:57,810 Pensé que te gustaría mucho. 21 00:02:02,982 --> 00:02:06,213 Está un poco abollada y le faltan algunos escalones, pero... 22 00:02:07,887 --> 00:02:10,117 ...Me encanta. 23 00:02:10,223 --> 00:02:12,783 - ¿De veras? - Sí. 24 00:02:12,892 --> 00:02:14,382 ¡Caramba, lerdito Rice! 25 00:02:14,494 --> 00:02:17,088 - Mark. - ¿Qué es esto? 26 00:02:18,131 --> 00:02:19,325 ¿Una Navidad anticipada? 27 00:02:20,066 --> 00:02:21,556 - Devuélveselo. - ¡Caramba! 28 00:02:21,668 --> 00:02:24,661 Miren lo que David le regaló a Millie. ¿Les gusta la Torre Eiffel? 29 00:02:24,772 --> 00:02:28,401 Si lo sacudes fuerte, oyes cómo se mueve la Torre Eiffel. 30 00:02:28,509 --> 00:02:31,808 - ¿Quién quiere sacudirlo? - Basta. 31 00:02:31,912 --> 00:02:34,278 - Para. Devuélvelo. - De acuerdo. 32 00:02:34,381 --> 00:02:36,349 Está bien, lo siento. Toma. 33 00:02:43,590 --> 00:02:46,115 Lo siento, amigo. Supongo que no sé la fuerza que tengo. 34 00:02:48,829 --> 00:02:51,263 - Qué imbécil eres. - Sólo estaba bromeando. 35 00:02:51,365 --> 00:02:54,425 - No tuvo gracia. - A ellos les pareció bastante gracioso. 36 00:02:58,005 --> 00:03:00,371 David, no salgas ahí. Es peligroso. 37 00:03:00,474 --> 00:03:02,374 David, olvídalo. 38 00:03:02,476 --> 00:03:04,808 ¡Vamos, lerdito Rice! ¡No seas estúpido! 39 00:03:04,912 --> 00:03:08,245 David, regresa, vamos. Olvídalo. Da igual. 40 00:03:09,450 --> 00:03:12,749 ¡Alto! No vale la pena. Sólo regresa aquí, por favor. 41 00:03:15,489 --> 00:03:17,650 ¡Vamos, David! 42 00:03:19,760 --> 00:03:21,557 Ten cuidado. Vamos. 43 00:03:21,662 --> 00:03:24,495 - Todo está bien. ¿Ves? - Genial. Ahora regresa. 44 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 - ¡David! - ¡Millie, no salgas ahí! 45 00:03:37,512 --> 00:03:40,572 - ¡David! ¡Pidan ayuda! - ¡Millie, regresa aquí! 46 00:03:40,682 --> 00:03:43,515 ¡Socorro, por favor! 47 00:03:43,618 --> 00:03:46,348 - ¡No puedes ayudarlo! - ¡Llamen a emergencias! ¡David! 48 00:03:46,454 --> 00:03:48,183 - ¡Millie, alto! ¡Alto! - ¡David! 49 00:04:09,577 --> 00:04:11,442 BI BLIOTECA REGIONAL DE ANN ARBOR 50 00:04:12,614 --> 00:04:14,809 Y así es como ocurrió la primera vez. 51 00:04:14,916 --> 00:04:17,544 Estaba a punto de morir ahogado, y acto seguido... 52 00:04:17,652 --> 00:04:20,120 ...aparecí en la biblioteca pública de Ann Arbor. 53 00:04:32,667 --> 00:04:34,862 Hogar, dulce hogar. 54 00:04:37,672 --> 00:04:39,572 Mamá nos dejó cuando yo tenía 5 años. 55 00:04:39,674 --> 00:04:43,634 Y papá, bueno, digamos que de papá tenía poco. 56 00:04:47,650 --> 00:04:51,051 Llegas tarde. La cena está fría. 57 00:04:54,824 --> 00:04:57,315 ¿Dónde estabas? 58 00:04:59,528 --> 00:05:02,725 Cuando te hago una pregunta espero una respuesta. 59 00:05:03,799 --> 00:05:05,767 ¿Qué te ocurrió? 60 00:05:07,102 --> 00:05:08,763 Los muchachos de la escuela. 61 00:05:08,871 --> 00:05:13,604 David, baja aquí. Agarra un trapeador y limpia todo esto. 62 00:05:15,211 --> 00:05:17,805 ¡No me obligues a subir! 63 00:05:17,913 --> 00:05:20,404 ¿David? ¡Obedece! 64 00:05:22,852 --> 00:05:24,945 David, abre la puerta. 65 00:05:49,478 --> 00:05:50,878 ¿Acabo de teletransportarme? 66 00:05:52,182 --> 00:05:53,706 ESCÁPATE A TU BI BLIOTECA 67 00:05:53,817 --> 00:05:55,785 Genial. 68 00:05:56,987 --> 00:05:59,319 Me teletransporté a la biblioteca. 69 00:06:00,724 --> 00:06:03,693 CERRADO POR I NUNDACIÓN DE AGUA 70 00:06:30,553 --> 00:06:33,545 - Suba al auto. - No voy a ninguna parte. 71 00:06:33,657 --> 00:06:36,455 Y entonces es cuando caí en la cuenta. 72 00:06:36,559 --> 00:06:40,017 Esto que me acababa de ocurrir podía liberarme. 73 00:06:48,939 --> 00:06:51,908 Y si ella pudo huir, yo también. 74 00:06:55,912 --> 00:06:57,880 Todo está bien. 75 00:07:42,326 --> 00:07:44,453 Quería contarle todo. 76 00:07:48,766 --> 00:07:52,463 ¿Quién me creería de todas formas? 77 00:07:54,972 --> 00:07:57,566 Decidí que había llegado el momento de irme. 78 00:08:10,188 --> 00:08:13,487 HOTEL ALCE 79 00:08:23,769 --> 00:08:25,703 Quiero una habitación. 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,337 No vas a darme problemas, ¿verdad? ¿No harás cosas raras? 81 00:08:30,442 --> 00:08:32,933 No. No haré cosas raras. 82 00:08:52,197 --> 00:08:54,028 Y ahí estaba. 83 00:08:54,132 --> 00:08:57,624 Tenía un millón de preguntas. ¿Cómo funciona esto? 84 00:08:57,736 --> 00:08:59,704 ¿Cómo lo controlo? 85 00:09:47,587 --> 00:09:48,918 He estado ahí. 86 00:09:49,021 --> 00:09:51,956 ¡Mamá, se ve el mar y todo! 87 00:09:52,058 --> 00:09:54,618 Si tenemos suerte, quizá veamos a King Kong. 88 00:09:54,727 --> 00:09:56,627 ¿De veras? 89 00:09:56,729 --> 00:10:00,165 - ¿Me tienes agarrado? - Te tengo y no te voy a soltar. 90 00:10:22,321 --> 00:10:24,813 BANCO DE AHORROS 91 00:10:25,893 --> 00:10:27,190 Tenía 15 años. 92 00:10:28,195 --> 00:10:30,823 Vamos. ¿Tú qué habrías hecho? 93 00:10:31,532 --> 00:10:33,898 Decidí que ya lo devolvería algún día. 94 00:10:40,274 --> 00:10:41,832 ¿Hay un baño para clientes? 95 00:10:55,689 --> 00:10:58,249 - Es por aquí. - Sí. 96 00:10:59,459 --> 00:11:01,518 Apúrate. 97 00:11:01,628 --> 00:11:03,596 Claro. Gracias. 98 00:11:46,474 --> 00:11:48,499 Voy a necesitar un saco más grande. 99 00:12:16,204 --> 00:12:18,172 Caray. 100 00:12:25,480 --> 00:12:27,448 Dije que nada de cosas raras. 101 00:12:27,548 --> 00:12:29,846 ¡Vamos! ¡Me debes dos días de alquiler! 102 00:12:30,585 --> 00:12:32,712 ¿Hola? ¿Hola? 103 00:12:50,472 --> 00:12:52,770 La policía y el FBI ya estuvieron aquí. 104 00:12:52,875 --> 00:12:55,435 - ¿Ud. para quién trabaja? - La NSA. 105 00:12:55,544 --> 00:12:57,910 Están totalmente perplejos. 106 00:12:58,013 --> 00:13:00,150 La cámara acorazada tiene cierre temporizado... 107 00:13:00,151 --> 00:13:01,915 ...monturas de presión, planchas de acero. 108 00:13:02,017 --> 00:13:03,917 - El ladrón no abrió... - ¿Ninguna puerta? 109 00:13:04,019 --> 00:13:06,579 No nos enteramos hasta varias horas después. 110 00:13:06,689 --> 00:13:08,884 Quiero los videos de seguridad del mes entero. 111 00:13:08,991 --> 00:13:12,893 Y necesito el nombre de todo el mundo que tiene una caja de seguridad. 112 00:13:12,995 --> 00:13:15,987 Eso es confidencial. ¿Por qué necesita esos nombres? 113 00:13:16,098 --> 00:13:19,795 El ladrón ya ha estado antes en su cámara acorazada. 114 00:13:19,902 --> 00:13:23,030 Quiero esos nombres y quiero esos videos. 115 00:13:23,138 --> 00:13:24,662 Hoy mismo. 116 00:13:41,423 --> 00:13:44,119 Así que la historia tuvo un final feliz. 117 00:13:44,226 --> 00:13:47,923 Ellerdito Rice había muerto, pero yo nunca había estado más vivo. 118 00:13:50,065 --> 00:13:52,762 Ahora estoy viviendo en Nueva York. 119 00:13:52,869 --> 00:13:54,980 Pero ¿por qué echar raíces en un solo lugar... 120 00:13:54,981 --> 00:13:56,327 ...pudiendo tener el mundo entero? 121 00:14:20,330 --> 00:14:22,059 Flota por el río. 122 00:14:22,165 --> 00:14:25,657 Pero como verán, la inundación empeoró en los últimos 10 minutos. 123 00:14:25,769 --> 00:14:28,897 La cuestión ahora, Pat, es qué le ocurrirá a toda esta gente. 124 00:14:29,005 --> 00:14:31,098 Hará falta un milagro para rescatarla. 125 00:14:58,134 --> 00:14:59,693 Buenas tardes, Sr. Jones. 126 00:15:01,038 --> 00:15:03,529 - ¿Cómo van? - Pierden por 6 en el descanso. 127 00:15:03,641 --> 00:15:05,438 No creo que necesite el paraguas. 128 00:15:06,377 --> 00:15:08,641 Nunca se sabe. 129 00:15:52,790 --> 00:15:55,691 - ¡Cuidado! - ¿Te importa si me siento contigo? 130 00:15:55,793 --> 00:15:58,421 - No. - ¿Qué quieres beber? 131 00:15:58,529 --> 00:16:00,292 Gin-tonic. 132 00:16:01,565 --> 00:16:04,693 Tanqueray con tónica. Dos, por favor. 133 00:16:07,606 --> 00:16:10,700 ¿Vives en Londres? 134 00:16:13,778 --> 00:16:15,405 ¡Taxi! 135 00:16:41,172 --> 00:16:42,171 Mierda. 136 00:16:45,310 --> 00:16:46,709 SÍ, ESTAMOS ABI ERTOS 137 00:16:53,718 --> 00:16:55,686 Esto es una verdadera porquería, viejo. 138 00:16:57,322 --> 00:17:00,223 Creí que era aquí donde iba a pegar la tormenta. 139 00:17:00,325 --> 00:17:02,987 - Yo oí que pegó en Fiji. - En Fiji, ¿eh? 140 00:17:03,094 --> 00:17:05,858 Sí. Tienen olas de 10 metros allá. 141 00:17:05,964 --> 00:17:07,625 ¿De veras? 142 00:18:09,228 --> 00:18:10,786 Vamos. 143 00:18:21,240 --> 00:18:23,970 - ¿Por qué? - Porque... 144 00:18:24,076 --> 00:18:25,977 ...eres una abominación. 145 00:18:29,316 --> 00:18:34,015 Sólo Dios debe tener el poder de ser omnipresente. 146 00:18:54,841 --> 00:18:57,309 Ya tengo que preocuparme por uno menos de Uds. 147 00:19:01,248 --> 00:19:04,183 ¡Bájenlo! Larguémonos de aquí. 148 00:19:06,420 --> 00:19:07,419 ¿Sí? 149 00:19:07,423 --> 00:19:09,150 Tenemos una pista en el robo del banco. 150 00:19:10,524 --> 00:19:13,049 Tomaré el primer avión. 151 00:19:20,067 --> 00:19:23,867 - Hola, Angelo. ¿Cómo les fue? - No muy bien. 152 00:19:23,970 --> 00:19:26,465 Ya le dije que no necesitaría ese paraguas. 153 00:19:26,466 --> 00:19:27,599 Sí. Tenías razón. 154 00:19:45,893 --> 00:19:48,020 No corras. 155 00:19:51,566 --> 00:19:54,501 Llevamos 8 años buscándote. 156 00:19:58,206 --> 00:19:59,730 ¿Y tú quién eres? 157 00:20:00,541 --> 00:20:01,803 Me llamo Roland. 158 00:20:03,211 --> 00:20:06,237 - ¿Qué haces en mi apartamento? - Eso ya te lo explicaré. 159 00:20:11,419 --> 00:20:14,980 LO DEVOLVERÉ ¿Qué clase de ladrón deja una nota? 160 00:20:18,292 --> 00:20:19,866 Creo que necesito hablar con mis abogados. 161 00:20:19,867 --> 00:20:20,866 ¿Por qué? 162 00:20:20,928 --> 00:20:22,657 No estás arrestado. 163 00:20:22,764 --> 00:20:24,288 - ¿Tú no eres...? - ¿La policía? 164 00:20:26,067 --> 00:20:28,194 Cualquiera puede robar un banco. 165 00:20:28,302 --> 00:20:31,430 Lo que quiero saber es cómo lo hiciste sin abrir ninguna puerta. 166 00:20:32,440 --> 00:20:35,967 Vamos. Seguro que se te ocurrirá alguna explicación. 167 00:20:36,077 --> 00:20:38,341 Mira... 168 00:20:38,446 --> 00:20:41,381 ...si no eres policía... 169 00:20:41,482 --> 00:20:43,474 ...y no estoy arrestado... 170 00:20:44,753 --> 00:20:46,880 ...quiero que te vayas. 171 00:20:52,094 --> 00:20:54,062 ¿Necesitas ayuda? 172 00:20:55,631 --> 00:20:59,499 Hace bastante tiempo que no usas una puerta, ¿eh? 173 00:21:02,638 --> 00:21:04,606 Sé quién eres. 174 00:21:05,574 --> 00:21:07,633 Y sé lo que eres. 175 00:21:09,711 --> 00:21:11,338 Esta conversación ha terminado... 176 00:21:12,047 --> 00:21:16,006 ...Esta conversación no ha terminado, ¡hasta que contestes mi pregunta! 177 00:21:19,855 --> 00:21:21,413 Dime. 178 00:21:22,858 --> 00:21:24,450 ¿Cómo sobreviviste tanto tiempo? 179 00:21:24,560 --> 00:21:26,391 ¿Quién te está ayudando? 180 00:21:29,665 --> 00:21:31,030 Saltadores. 181 00:21:38,006 --> 00:21:40,058 Es un tanto difícil saltar con mil voltios... 182 00:21:40,059 --> 00:21:41,442 ...corriendo por tu cerebro, ¿eh? 183 00:21:44,379 --> 00:21:45,437 ¡Perfecto! 184 00:21:48,317 --> 00:21:50,197 ¿Quién te está protegiendo? 185 00:21:50,198 --> 00:21:53,051 Dame la respuesta para poder irme a casa. 186 00:21:53,156 --> 00:21:54,953 Odio a los Saltadores. 187 00:22:07,904 --> 00:22:09,929 ¿Crees que podías seguir así eternamente? 188 00:22:10,907 --> 00:22:14,468 ¿Viviendo así sin pagar las consecuencias? 189 00:22:16,346 --> 00:22:18,780 Siempre hay consecuencias. 190 00:22:23,620 --> 00:22:27,249 ¿Adónde vas? Ahora eres mío. 191 00:22:35,965 --> 00:22:37,910 ¿Crees que puedes esconderte tras una pared... 192 00:22:37,911 --> 00:22:39,423 ...ir adonde quieras, hacer lo que sea? 193 00:22:39,535 --> 00:22:41,765 ¡Pues ya no! 194 00:22:58,655 --> 00:23:00,624 ¿David? ¡David! 195 00:23:00,724 --> 00:23:02,749 ¿Eres tú? 196 00:23:02,860 --> 00:23:04,987 ¡David! ¡David! ¡No te vayas! 197 00:23:05,095 --> 00:23:07,996 No te vayas. Sólo escúchame un momento. 198 00:23:08,098 --> 00:23:10,123 ¿De acuerdo? 199 00:23:12,236 --> 00:23:16,263 No sé si me estoy volviendo loco o no. 200 00:23:16,373 --> 00:23:19,672 Últimamente hay muchas cosas que no sé, pero si puedes oírme... 201 00:23:19,777 --> 00:23:22,769 ¡Espera, David! ¡No te vayas! ¡Necesito hablar contigo! 202 00:23:26,083 --> 00:23:28,381 David, si me oyes, hijo... 203 00:23:28,485 --> 00:23:30,419 ...está bien. 204 00:23:30,521 --> 00:23:32,489 Puedes regresar a casa... 205 00:23:32,589 --> 00:23:34,557 ...cuando tú quieras. 206 00:23:39,997 --> 00:23:42,022 No estás loco. 207 00:23:47,504 --> 00:23:50,769 - Telecomunicaciones. - Soy Roland. 208 00:23:50,874 --> 00:23:52,273 Escapó. 209 00:23:53,544 --> 00:23:55,739 Tenemos sus lugares de salto. 210 00:23:57,147 --> 00:23:59,809 Quiero que todo el mundo esté listo y preparado. 211 00:23:59,917 --> 00:24:01,817 Todo el mundo. 212 00:24:04,421 --> 00:24:05,888 Detectando una transmisión. 213 00:24:55,907 --> 00:24:58,273 ¿Quién es ésta? 214 00:25:17,696 --> 00:25:19,596 ¿Puedo ayudarlo? 215 00:25:19,698 --> 00:25:21,165 Sí. 216 00:25:22,334 --> 00:25:25,770 Hola, Sra. Harris. Soy yo, David. 217 00:25:25,871 --> 00:25:28,897 ¿David? ¿David Rice? 218 00:25:30,042 --> 00:25:33,773 - Millie tenía razón. No estás... - Muerto. No, no lo estoy. 219 00:25:36,315 --> 00:25:40,411 Esperaba que pudiera decirme dónde encontrar a Millie. 220 00:25:40,519 --> 00:25:44,853 Tiene un apartamento en la calle Morton. El número 260. 221 00:25:44,957 --> 00:25:47,016 - ¿Sigue aquí? - Sí. 222 00:25:47,126 --> 00:25:50,323 Trabaja en el bar Houlihan, cerca de la universidad. 223 00:26:01,440 --> 00:26:03,465 Millie, necesito esas jarras. 224 00:26:12,618 --> 00:26:14,586 De acuerdo, ya la viste. 225 00:26:23,996 --> 00:26:25,760 ¡Caramba! ¿El lerdito Rice? 226 00:26:28,335 --> 00:26:30,326 Soy Mark. Mark Kobold. 227 00:26:30,437 --> 00:26:32,837 Lo siento, amigo. No te conozco. 228 00:26:32,939 --> 00:26:35,965 ¡Dios santo! ¿Estoy viendo un fantasma? 229 00:26:36,076 --> 00:26:38,442 ¿Eres una de esas cosas paranormales? 230 00:26:38,545 --> 00:26:41,514 No sé de qué estás hablando. 231 00:26:43,183 --> 00:26:44,741 ¡Todo el mundo! ¡Es el lerdito Rice! 232 00:26:44,851 --> 00:26:48,412 Vamos. ¿No quieres tomarte una cerveza con un viejo amigo de la secundaria? 233 00:26:48,522 --> 00:26:51,184 - No soy ese David... - ¿David? 234 00:26:53,994 --> 00:26:56,292 Es el lerdito Rice. 235 00:26:58,665 --> 00:27:01,293 - ¿Millie? - ¡Hola! 236 00:27:01,401 --> 00:27:03,665 ¿Ibas a irte sin decir nada? 237 00:27:05,772 --> 00:27:08,366 - Lo siento. No te vi. - ¿No? 238 00:27:08,475 --> 00:27:11,603 ¿No estabas ahí sentado mirándome los últimos 45 minutos? 239 00:27:12,979 --> 00:27:15,413 Sí, David. ¿Por qué no dijiste algo? 240 00:27:15,515 --> 00:27:18,814 - Creo que estás borracho. - No estoy borracho. Estoy bien. 241 00:27:18,919 --> 00:27:21,717 Estoy totalmente sobrio al 110%. 242 00:27:21,821 --> 00:27:25,655 Sí, ya lo veo. ¿Por qué no te vas a dormir la mona? 243 00:27:25,759 --> 00:27:29,456 ¿Y tú por qué no vas a servirme una copa, preciosa? 244 00:27:29,563 --> 00:27:31,224 Y échale un poquito de esto. 245 00:27:34,735 --> 00:27:37,431 - ¡Pelea! ¡Vamos! - Vamos. 246 00:27:42,510 --> 00:27:44,478 - ¡Alto, muchachos! - ¡Eso! 247 00:27:45,346 --> 00:27:47,940 ¡El lerdito Rice besa la lona! 248 00:28:01,963 --> 00:28:04,625 ¿Qué me hiciste? ¡Anormal! 249 00:28:10,071 --> 00:28:12,665 Supongo que no sé la fuerza que tengo. 250 00:28:26,287 --> 00:28:28,812 - ¿Estás bien? - Sí. 251 00:28:28,923 --> 00:28:30,390 ¿Dónde está Mark? 252 00:28:31,892 --> 00:28:34,122 - Se fue. - ¿Qué? 253 00:28:34,228 --> 00:28:38,221 No creo que vaya a regresar más por aquí. 254 00:28:43,438 --> 00:28:46,498 Estás sangrando un poco. 255 00:28:46,608 --> 00:28:49,168 Hay que curarte eso. 256 00:28:49,278 --> 00:28:50,745 Vamos. 257 00:29:04,660 --> 00:29:07,128 ¿Me viste en cuanto entré? 258 00:29:08,330 --> 00:29:09,797 Quizá. 259 00:29:12,901 --> 00:29:15,369 No sabía qué decir. 260 00:29:15,470 --> 00:29:19,930 Pues por ejemplo: "Hola. Cuánto tiempo hace. ¿Cómo estás?". 261 00:29:24,279 --> 00:29:26,179 - Hola. - Hola. 262 00:29:26,281 --> 00:29:29,444 - Cuánto tiempo hace. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 263 00:29:29,551 --> 00:29:30,882 ¿Y tú? 264 00:29:30,986 --> 00:29:33,682 Saltémonos estas cosas tan aburridas. 265 00:29:36,425 --> 00:29:40,020 ¿Sabes? Creí que no seguirías aquí. 266 00:29:40,128 --> 00:29:41,652 ¿Y dónde iba a estar? 267 00:29:41,763 --> 00:29:43,663 Tenías aquellas listas. 268 00:29:43,765 --> 00:29:46,893 No sé, ibas a viajar por el mundo y... 269 00:29:48,236 --> 00:29:51,434 ...Las cosas cambian. Todos tenemos que madurar, ¿verdad? 270 00:29:53,242 --> 00:29:54,869 ¿Y tú a qué te dedicas? 271 00:29:57,180 --> 00:30:00,081 A la banca. Soy banquero. 272 00:30:00,183 --> 00:30:02,708 ¿Eres banquero? ¿Cómo te hiciste banquero? 273 00:30:02,819 --> 00:30:06,482 Fue bastante fácil, en realidad. Aterricé en el puesto, por así decirlo. 274 00:30:06,589 --> 00:30:07,920 ¿No reprobaste álgebra? 275 00:30:11,894 --> 00:30:14,863 - Fiona, voy a tomarme mi descanso. - Sí, claro. Adelante. 276 00:30:20,370 --> 00:30:23,271 Así que regresaste. ¿Qué planes tienes ahora? 277 00:30:24,507 --> 00:30:26,566 Voy a viajar un poco tal vez. 278 00:30:31,347 --> 00:30:34,976 Estaba pensando en ir a Roma, de hecho. 279 00:30:37,653 --> 00:30:40,247 ¿Estabas pensando en ir a Roma? 280 00:30:40,356 --> 00:30:43,325 Vamos, sabes que ése era mi sueño. No me robes mi idea. 281 00:30:46,229 --> 00:30:48,629 - Entonces, ven conmigo. - ¿Qué vaya contigo? 282 00:30:48,731 --> 00:30:51,928 ¿Me pides que vaya a Roma? 283 00:30:53,002 --> 00:30:55,971 Vaya, sólo si quieres saltarte las partes aburridas. 284 00:31:34,044 --> 00:31:36,342 Ya lo llevo yo. ¡Démelo! 285 00:31:36,447 --> 00:31:38,142 - Gracias. - Como quiera. 286 00:31:38,248 --> 00:31:39,715 Sí, sí. 287 00:31:41,385 --> 00:31:44,877 ¿Puedes creer que hace sólo 10 horas estábamos en Ann Arbor? 288 00:31:44,988 --> 00:31:46,956 Sí. 289 00:31:47,124 --> 00:31:49,456 ¿Por qué le interesa esto a la CIA? 290 00:31:49,560 --> 00:31:51,960 Me temo que eso es confidencial. 291 00:31:52,062 --> 00:31:53,962 ¿De veras? 292 00:31:54,064 --> 00:31:57,431 Entonces, me temo que tendrá que mostrarme una orden judicial federal. 293 00:31:57,534 --> 00:31:59,968 Porque no me creo que sea Ud. quien dice ser. 294 00:32:00,070 --> 00:32:01,731 Por supuesto. 295 00:32:15,320 --> 00:32:17,754 Genial. Otro policía. 296 00:32:22,994 --> 00:32:26,691 Así que, Mark, dime qué ocurrió en el banco. 297 00:32:26,798 --> 00:32:28,288 Ya se lo dije a ellos. 298 00:32:29,267 --> 00:32:31,462 Ud. sólo es otro burócrata. Nunca me creerá. 299 00:32:33,371 --> 00:32:36,340 Dices que fuiste teletransportado adentro de la cámara acorazada. 300 00:32:40,879 --> 00:32:44,713 Si quiere reírse, adelante. Ríase. 301 00:32:47,252 --> 00:32:49,220 ¿Me oyes reírme? 302 00:32:51,356 --> 00:32:54,814 La muchacha se llama Millie Harris. Tomó un vuelo a Roma hace 16 horas. 303 00:32:54,926 --> 00:32:56,985 Y no viajó sola. 304 00:33:11,509 --> 00:33:14,910 Así que, ¿qué te parece? 305 00:33:19,885 --> 00:33:23,514 Creo que hay algo que no me estás diciendo. 306 00:33:25,891 --> 00:33:28,519 ¿A qué te refieres? 307 00:33:29,662 --> 00:33:31,926 Esta habitación. 308 00:33:32,031 --> 00:33:33,623 Primera clase. 309 00:33:36,168 --> 00:33:40,400 Cuando algo parece demasiado bueno para ser cierto es porque lo es. 310 00:33:41,707 --> 00:33:43,834 - Ya te dije que soy... - ¿Banquero? 311 00:33:46,412 --> 00:33:50,280 Verás, sé que reprobaste álgebra. 312 00:33:51,483 --> 00:33:54,145 Si no quieres contarme todo, está bien. 313 00:33:55,588 --> 00:33:58,079 Pero no me mientas. 314 00:33:59,358 --> 00:34:01,792 No te estoy mintiendo. 315 00:34:11,804 --> 00:34:13,772 Bien. 316 00:34:30,290 --> 00:34:32,258 ¡No llego! 317 00:35:20,940 --> 00:35:23,170 Tengo hambre. 318 00:35:24,544 --> 00:35:27,411 ¿Sabes? Podías haberme invitado a cenar sencillamente. 319 00:35:52,106 --> 00:35:54,939 ¿Sabes? Éste siempre fue el primer lugar que quería visitar. 320 00:35:55,042 --> 00:35:56,600 Lo sé. 321 00:35:56,711 --> 00:35:59,839 Debes de ser bastante bueno. 322 00:36:00,948 --> 00:36:02,916 ¿Bueno en qué? 323 00:36:11,726 --> 00:36:13,523 Un principiante. 324 00:36:13,627 --> 00:36:15,094 No tienes ni idea. 325 00:36:20,067 --> 00:36:21,967 - ¡Espere! - Lo siento, señor. 326 00:36:22,069 --> 00:36:24,970 - Lo siento. No, no. Es imposible. - ¿Qué? 327 00:36:25,072 --> 00:36:29,099 - Está cerrado. - ¿Cómo que está cerrado? ¿Por qué? 328 00:36:29,210 --> 00:36:33,078 - Sólo queremos entrar ahí mismo. - No, es imposible. No, no. 329 00:36:33,180 --> 00:36:34,883 Es el Coliseo. ¿Cómo puede estar cerrado? 330 00:36:34,884 --> 00:36:35,883 Es imposible. 331 00:36:35,916 --> 00:36:38,826 David, está bien. Pude verlo desde afuera. 332 00:36:38,827 --> 00:36:39,909 Con eso me basta. 333 00:36:40,020 --> 00:36:43,889 - Viajó hasta aquí para entrar. - Oye, vamos. 334 00:36:43,992 --> 00:36:45,926 Lo siento, está... no sé. 335 00:36:46,495 --> 00:36:47,723 Adiós. 336 00:36:55,437 --> 00:36:57,564 - Vamos. - ¿Qué? 337 00:36:57,672 --> 00:36:59,640 Vamos. ¿Quieres una visita privada? 338 00:37:00,675 --> 00:37:02,802 Está cerrado. No podemos entrar sin permiso. 339 00:37:04,079 --> 00:37:06,377 ¿Cerrado? La puerta estaba abierta. 340 00:37:06,481 --> 00:37:08,449 Quieres ver el Coliseo, ¿sí o no? 341 00:37:11,386 --> 00:37:12,683 Vamos. 342 00:37:12,788 --> 00:37:15,256 No deberíamos hacer esto. 343 00:37:40,048 --> 00:37:43,848 - Este lugar es increíble. - Quería que vieras esto. 344 00:37:44,753 --> 00:37:47,688 Tienes que reconocer que vale la pena arriesgarse. 345 00:37:48,323 --> 00:37:49,756 Sí. 346 00:37:55,698 --> 00:37:58,166 - ¡Es tan genial! - Sí. 347 00:38:03,673 --> 00:38:08,337 Aquí abajo es donde estaban enjaulados los gladiadores y los leones. 348 00:38:08,444 --> 00:38:12,005 - Deberíamos bajar ahí. - No se puede. Está prohibido. 349 00:38:12,114 --> 00:38:14,708 - Incluso cuando está abierto. - Nada está prohibido. 350 00:38:14,817 --> 00:38:16,580 ¿Qué? 351 00:38:26,329 --> 00:38:29,025 ¿Esa puerta también se abrió sola? 352 00:38:29,131 --> 00:38:31,065 - Está abierta ahora. - Sí. 353 00:38:32,001 --> 00:38:34,936 Esto quieres verlo. Créeme. 354 00:38:50,720 --> 00:38:53,746 - Seguro que eso vale mucho. - Quizá. 355 00:39:04,001 --> 00:39:06,128 Creo que ahí pone "no entrar". 356 00:39:07,704 --> 00:39:09,604 ¿Hablas italiano? 357 00:39:10,741 --> 00:39:12,504 No. 358 00:39:12,609 --> 00:39:16,340 Pues l'ingresso significa "pasa". 359 00:39:17,281 --> 00:39:19,715 Creí que significaba "mentira". 360 00:39:19,816 --> 00:39:22,751 No, significa que debes quedarte aquí mientras yo doy la vuelta... 361 00:39:22,853 --> 00:39:25,185 ...y la abro por el otro lado. 362 00:39:25,289 --> 00:39:27,416 Está bien, ya aprenderás el idioma. 363 00:39:40,871 --> 00:39:44,466 Muchas gracias. La próxima visita será a las 6:00. 364 00:39:45,375 --> 00:39:47,673 No olviden darle una propina a su guía. 365 00:39:50,948 --> 00:39:54,076 ¿Te importa? Un poco de privacidad, ¿sí? 366 00:39:54,184 --> 00:39:55,742 - Perdón. - El Coliseo es muy grande. 367 00:39:55,852 --> 00:39:59,288 Esto no es un pase de modelos. Estoy orinando. ¿Te importa? 368 00:40:00,991 --> 00:40:03,118 Este lugar es todo tuyo. 369 00:40:07,565 --> 00:40:11,467 Yo no abriría esa puerta, no si quieres que tu novia siga viva. 370 00:40:12,503 --> 00:40:13,502 ¿Qué ibas a hacer? 371 00:40:13,507 --> 00:40:15,131 ¿Traerla aquí para tener un picnic romántico? 372 00:40:15,239 --> 00:40:18,140 ¿Un pequeño té agradable? ¿Eso pretendías? 373 00:40:18,242 --> 00:40:21,006 - Como le hagas algo... - ¿Qué? ¿Vas a teletransportarme? 374 00:40:24,182 --> 00:40:26,309 ¿Creías que eras el único? 375 00:40:27,352 --> 00:40:29,912 No tienes ni idea, ¿verdad? 376 00:40:30,021 --> 00:40:31,921 Vives tu vida. 377 00:40:32,023 --> 00:40:34,856 ¿Crees que te ibas a ir a Roma sin que ellos se dieran cuenta? 378 00:40:34,959 --> 00:40:36,859 ¿Saltando por todos lados... 379 00:40:36,961 --> 00:40:38,861 ...saltando, saltando, saltando... 380 00:40:38,963 --> 00:40:40,931 ...sin que ocurra nada? 381 00:40:42,300 --> 00:40:44,063 Pues se dieron cuenta. 382 00:40:45,203 --> 00:40:49,196 Yo no. Yo ya lo sabía. No me refiero a mí, sino a ellos. 383 00:40:49,307 --> 00:40:51,275 Ahí al fondo. 384 00:40:54,645 --> 00:40:56,613 Hola, muchachos. 385 00:41:00,752 --> 00:41:02,014 Sólo yo entonces. 386 00:41:04,522 --> 00:41:05,580 Ésa es nueva. 387 00:41:17,803 --> 00:41:19,771 Bienvenido a la guerra. 388 00:41:34,620 --> 00:41:36,918 Avísenme cuando estén cansados. 389 00:41:38,457 --> 00:41:40,925 - Casi. - ¿David? 390 00:41:44,863 --> 00:41:47,457 ¿Qué está ocurriendo? 391 00:41:50,669 --> 00:41:52,762 Genial. Conozcamos a la novia, ¿sí? 392 00:42:08,387 --> 00:42:10,912 - ¿Quién es esta gente? - Paladines. 393 00:42:11,023 --> 00:42:12,022 Matan a los Saltadores. 394 00:42:12,027 --> 00:42:13,787 Yo mato a los Paladines. Fin de la clase. 395 00:42:25,338 --> 00:42:27,135 ¡Espera! 396 00:42:34,280 --> 00:42:36,373 Acabo de entrar por tu salto. 397 00:42:37,484 --> 00:42:41,887 ¿Qué haces aquí? Yo que tú saltaría de regreso. 398 00:42:41,988 --> 00:42:44,718 No debes ver todo esto. ¡Fuera de aquí! 399 00:42:47,827 --> 00:42:51,490 Así que lárgate, carajo. Ahora mismo. 400 00:42:51,598 --> 00:42:54,032 Quizá tu novia siga viva. 401 00:43:00,073 --> 00:43:02,598 - ¿Qué te ocurrió? - Nada. 402 00:43:02,709 --> 00:43:05,837 Vámonos, anda. Creo que deberíamos largarnos de aquí. 403 00:43:05,945 --> 00:43:08,175 Eso no pareció que fuese nada. 404 00:43:08,281 --> 00:43:12,012 Tenías razón. No debí bajar ahí. Todo está bien. 405 00:43:12,919 --> 00:43:15,114 Vamos. Aún podemos llegar al museo. 406 00:43:22,629 --> 00:43:24,190 ¿Quieres hablarme? ¿Por favor? 407 00:43:24,191 --> 00:43:26,531 Tiene que haber un taxi por alguna parte. 408 00:43:26,633 --> 00:43:29,033 ¿Por qué no me hablas? Háblame, por favor. 409 00:43:29,135 --> 00:43:32,536 - Te lo explicaré todo en el hotel, ¿sí? - No voy a esperar a llegar al hotel. 410 00:43:32,639 --> 00:43:35,871 - Mira, Millie, todo está bien. - No, todo no está bien. 411 00:43:35,976 --> 00:43:38,137 No debí entrar ahí. 412 00:43:45,819 --> 00:43:47,719 - Creo que se equivocaron. - Cállate. 413 00:43:47,821 --> 00:43:50,085 Buscan a ese tipo que está ahí. 414 00:43:51,592 --> 00:43:54,322 Miren, lo siento. Sé que estaba prohibido entrar ahí. 415 00:43:58,666 --> 00:44:01,294 ¿No pueden amonestarnos sencillamente? De acuerdo, de acuerdo. 416 00:44:04,672 --> 00:44:06,833 Millie, regresa al hotel, ¿sí? 417 00:44:06,941 --> 00:44:09,910 - No, no estamos juntos. - Estoy con él. 418 00:44:10,010 --> 00:44:12,308 No la conozco. Regresa al hotel. 419 00:44:17,518 --> 00:44:20,749 Ya se lo dije. Quiero ver a Millie. 420 00:44:20,854 --> 00:44:24,119 - ¿Dónde está el cuerpo? - No hice nada, ¿de acuerdo? 421 00:44:24,225 --> 00:44:27,251 No sé cuántas veces quiere que le diga lo mismo. 422 00:44:31,398 --> 00:44:33,593 ¿Sabe cuánto tiempo más lo tendrán ahí? 423 00:44:33,701 --> 00:44:35,669 Esperamos al magistrato. 424 00:44:35,769 --> 00:44:38,795 Sí, lo sé. Llevamos toda la noche esperando al magistrato. 425 00:44:43,245 --> 00:44:45,475 No hablo... No sé lo que dice. 426 00:44:45,580 --> 00:44:47,639 Siéntese, o la sentaremos nosotros. 427 00:44:48,750 --> 00:44:50,012 - De acuerdo. - ¡Siéntese! 428 00:44:50,118 --> 00:44:51,380 Me sentaré. 429 00:44:52,087 --> 00:44:54,214 Ella no tiene nada que ver con esto. 430 00:44:58,159 --> 00:45:02,459 A llora, el juez ya está aquí. Nos quedaremos con su pasaporte. 431 00:45:02,564 --> 00:45:05,658 No se preocupe. No lo necesitará en el lugar al que va. 432 00:45:17,912 --> 00:45:18,970 Hola, David. 433 00:45:20,081 --> 00:45:22,255 Sólo tienes 30 segundos antes de que entren... 434 00:45:22,256 --> 00:45:23,539 ...por esa puerta. ¿Entiendes? 435 00:45:23,652 --> 00:45:25,620 Tienes que salir de aquí. 436 00:45:25,720 --> 00:45:28,450 - Deshazte de la muchacha. O morirá. - ¡Mamá! 437 00:45:28,556 --> 00:45:31,457 - ¿Mamá? - Veinte segundos, David. 438 00:45:33,495 --> 00:45:34,860 ¡Mamá! 439 00:45:34,963 --> 00:45:36,294 ¡Mamá! 440 00:45:51,881 --> 00:45:53,348 Millie. 441 00:45:54,684 --> 00:45:57,414 Ya terminamos. ¿Estás bien? 442 00:45:59,588 --> 00:46:02,386 - Puedo irme. - ¿Te soltaron? 443 00:46:02,491 --> 00:46:05,324 - Me soltaron. - ¿Así sin más? 444 00:46:05,428 --> 00:46:08,090 Así sin más. Vamos. 445 00:46:09,465 --> 00:46:11,626 ¿Por qué estamos corriendo si te soltaron? 446 00:46:11,734 --> 00:46:15,135 Me aconsejaron enérgicamente que nos vayamos de Roma ahora mismo. 447 00:46:15,237 --> 00:46:18,536 - Pero ¿qué te dijeron? - Me hicieron algunas preguntas. 448 00:46:18,641 --> 00:46:21,701 - ¿Durante 8 horas? - Tenían muchas preguntas. 449 00:46:21,811 --> 00:46:24,609 Quiero confiar en ti, pero me lo pones increíblemente difícil. 450 00:46:24,714 --> 00:46:26,238 Pues confía en mí. Vámonos. 451 00:46:33,856 --> 00:46:36,586 ¿Oiga? ¿Puede llevarnos? 452 00:46:37,727 --> 00:46:40,924 Sube al taxi. Millie, sube al auto. 453 00:46:42,998 --> 00:46:45,091 Por favor. Sube al taxi, por favor. 454 00:47:14,364 --> 00:47:15,558 Éste es el tuyo. 455 00:47:15,665 --> 00:47:18,133 ¿Recuerdas que te dije que no tenías que decirme todo? 456 00:47:19,503 --> 00:47:21,471 Cambié de opinión. 457 00:47:26,576 --> 00:47:28,544 ¿Qué llevas en la mochila? 458 00:47:52,702 --> 00:47:54,670 ¿Dónde lo conseguiste? 459 00:48:01,845 --> 00:48:03,938 No quiero mentirte. 460 00:48:05,882 --> 00:48:08,113 Pero tampoco quieres decirme la verdad. 461 00:48:12,790 --> 00:48:14,985 No puedo tomar este vuelo contigo. 462 00:48:15,092 --> 00:48:17,117 Nos diremos adiós aquí. 463 00:48:33,644 --> 00:48:35,168 ¿A Detroit? 464 00:48:45,389 --> 00:48:46,549 Roland. 465 00:48:46,657 --> 00:48:48,625 Lo perdimos, señor. 466 00:48:49,760 --> 00:48:51,728 - ¿A cuántos enviaste? - A dos hombres. 467 00:48:51,829 --> 00:48:53,815 Te dije que enviaras a todos. 468 00:48:53,816 --> 00:48:56,857 Ella dijo que con dos bastaría, pero se zafó. 469 00:48:56,968 --> 00:49:00,062 Es como si supiera que estábamos en camino. 470 00:49:00,171 --> 00:49:02,196 Estamos registrando la cuadrícula ahora mismo. 471 00:49:02,940 --> 00:49:06,376 Mantenme informado. Voy a cambiar de táctica. 472 00:49:20,659 --> 00:49:21,751 ¿William Rice? 473 00:49:21,860 --> 00:49:23,350 Sí. 474 00:49:23,462 --> 00:49:24,929 Hacienda. 475 00:49:26,698 --> 00:49:30,031 ¿Podemos pasar adentro y hablar? 476 00:49:32,204 --> 00:49:35,002 No tengo que preguntárselo. Lo hacía como un favor. 477 00:49:36,642 --> 00:49:38,576 ¿De qué se trata? 478 00:49:38,677 --> 00:49:40,611 Su hijo. David. 479 00:49:42,581 --> 00:49:44,879 ¿Por qué? ¿Se metió en algún tipo de lío? 480 00:49:48,086 --> 00:49:51,055 Acabaremos antes si deja que yo haga las preguntas. 481 00:49:51,990 --> 00:49:54,891 ¿Cuándo vio a su hijo por última vez? 482 00:49:56,762 --> 00:49:58,457 Hace 8 años. 483 00:50:00,966 --> 00:50:02,934 ¿Ocho años? 484 00:50:03,035 --> 00:50:04,502 Así es. 485 00:50:07,372 --> 00:50:09,033 ¿Y sus amigos? 486 00:50:10,075 --> 00:50:13,044 - ¿Hay alguien con quien pueda hablar? - No tenía muchos amigos. 487 00:50:14,046 --> 00:50:16,480 Me gustaría hablar con la madre de David si es posible. 488 00:50:17,182 --> 00:50:20,413 Sí, yo también. Si la encuentra, salúdela de mi parte. 489 00:50:21,153 --> 00:50:22,814 ¿Ésa es ella? 490 00:50:22,921 --> 00:50:25,220 Mary Rice. Así se llamaba entonces. 491 00:50:29,696 --> 00:50:32,062 ¿Cuándo la vio por última vez? 492 00:50:32,165 --> 00:50:35,032 Se largó cuando el muchacho cumplió 5 años. 493 00:50:35,134 --> 00:50:36,624 Cinco. 494 00:50:36,736 --> 00:50:38,829 No sé nada de ella desde entonces. 495 00:50:45,278 --> 00:50:48,406 Si me entero de algo, me aseguraré de llamarlo. 496 00:50:53,553 --> 00:50:57,614 - No me llamará. - No lo llamaré. 497 00:50:59,859 --> 00:51:02,453 ¿Has visto este movimiento especial que puedes hacer? 498 00:51:02,562 --> 00:51:04,860 Añadieron un control nuevo y sólo tienes que... 499 00:51:06,165 --> 00:51:09,100 ...Sólo tienes que presionar dos veces. ¿Viste? ¿Qué te parece? 500 00:51:11,738 --> 00:51:13,672 Sigues vivo, ¿eh? 501 00:51:19,479 --> 00:51:21,504 - Me dieron - Está muerto. 502 00:51:21,614 --> 00:51:24,105 ¿Qué? ¡Genial! 503 00:51:24,217 --> 00:51:25,946 - ¿Hay más? - Cientos de ellos. 504 00:51:26,052 --> 00:51:29,749 Estoy siguiendo a 10 ahora mismo. ¿A ti qué te importa? Hay muchos más. 505 00:51:29,856 --> 00:51:32,222 - ¿Y el resto qué? - ¿Qué pasa con el resto? 506 00:51:32,325 --> 00:51:34,385 Come te dije, yo los cazo. 507 00:51:34,495 --> 00:51:36,463 - Empezaré de nuevo. - ¿Quiénes son? 508 00:51:36,563 --> 00:51:38,292 Ya te lo dije. Son Paladines. 509 00:51:38,399 --> 00:51:41,994 Sí, me dijiste cómo se llaman. Pero no me dijiste lo que quieren. 510 00:51:43,671 --> 00:51:45,571 Es bastante sencillo. Nos quieren muertos. 511 00:51:45,673 --> 00:51:48,801 - ¿Es que no te diste cuenta? - ¡Sí! De eso sí. 512 00:51:48,909 --> 00:51:50,376 - Me alegro. - Gracias. 513 00:51:50,477 --> 00:51:52,843 - ¿Te importa...? - ¿Por qué? 514 00:51:52,946 --> 00:51:54,846 Porque podemos hacer lo que nos da la gana. 515 00:51:54,948 --> 00:51:56,848 - ¿Quieres hacer el favor de...? - ¡Me dieron! 516 00:51:56,950 --> 00:51:58,474 - Está muerto. - Genial. 517 00:51:59,486 --> 00:52:02,580 Gracias. De veras no lo entiendes, ¿eh? 518 00:52:02,690 --> 00:52:05,853 Los Paladines llevan matando a los Saltadores desde hace muchísimos años. 519 00:52:05,959 --> 00:52:07,688 Desde la Edad Media. 520 00:52:08,996 --> 00:52:11,089 Son unos fanáticos. Unos locos religiosos. 521 00:52:11,198 --> 00:52:13,928 La Inquisición, la caza de brujas... eran ellos. 522 00:52:14,668 --> 00:52:18,001 Mira, son listos. Son rápidos. Están organizados. 523 00:52:18,105 --> 00:52:20,903 Matan a cualquiera que se cruce en su camino. 524 00:52:21,008 --> 00:52:22,407 Como tu familia. 525 00:52:23,110 --> 00:52:24,441 Tus amigos. 526 00:52:25,212 --> 00:52:28,272 Esa pequeña novia tuya con la que te paseabas por Roma. 527 00:52:29,049 --> 00:52:31,279 Morirán. Todos ellos. 528 00:52:32,720 --> 00:52:35,018 Ve acostumbrándote. Sólo es cuestión de tiempo. 529 00:52:38,592 --> 00:52:40,617 Voy por algo de comer. ¿Quieres algo? 530 00:53:14,162 --> 00:53:15,823 Es tu padre. 531 00:53:15,930 --> 00:53:18,990 Lo siento. Hablé con él, pero seguía en sus trece. 532 00:53:19,100 --> 00:53:22,627 Puede ser tan testarudo. No sé cómo lo soporta mi madre. 533 00:53:37,819 --> 00:53:39,753 ¡Que alguien pida ayuda! 534 00:53:41,022 --> 00:53:42,922 - ¡Ahora mismo! - ¿Qué ocurrió? 535 00:53:43,024 --> 00:53:45,424 ¿Qué está pasando aquí? 536 00:53:48,363 --> 00:53:50,093 Traigan el desfibrilador. 537 00:53:54,170 --> 00:53:56,161 ¿Estás bien? Quédate quieto. 538 00:53:59,074 --> 00:54:01,042 No tiene pulso. 539 00:54:03,746 --> 00:54:05,714 ¿Qué diablos ocurrió aquí? 540 00:54:13,589 --> 00:54:15,056 - Mark. - Dios santo. 541 00:54:15,157 --> 00:54:18,126 ¿Qué le dijiste? ¿Cómo sabían lo de Ann Arbor? 542 00:54:18,227 --> 00:54:20,218 - ¿A quién se lo dijiste? - Aléjate de mí. 543 00:54:20,329 --> 00:54:24,026 ¿Era un negro con pelo blanco? ¿Se llamaba Roland? 544 00:54:24,133 --> 00:54:28,331 Sólo contesta la pregunta, o te dejaré en la cima del Everest. 545 00:54:28,437 --> 00:54:30,337 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué le dijiste? 546 00:54:30,439 --> 00:54:32,805 ¿Qué? ¿Decirle qué? 547 00:54:32,908 --> 00:54:34,808 Sé que le hablaste de casa. 548 00:54:34,910 --> 00:54:37,743 Sé que le hablaste de Ann Arbor. ¿Le hablaste de Millie? 549 00:54:37,847 --> 00:54:39,508 Le dije todo. 550 00:54:39,615 --> 00:54:41,742 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 551 00:54:41,851 --> 00:54:43,216 ¿Por qué no? 552 00:54:44,353 --> 00:54:46,287 ¿Quién eres? 553 00:54:55,231 --> 00:54:57,131 ¿Adónde fue el Paladín? 554 00:54:57,233 --> 00:54:59,702 - A nadar. - ¿En el Pacífico? 555 00:54:59,803 --> 00:55:03,398 No, el Atlántico, en realidad. Un nido de tiburones cerca de Cuba. 556 00:55:05,175 --> 00:55:07,405 ¿Qué crees que estás haciendo? 557 00:55:07,510 --> 00:55:08,509 ¡Deja eso donde estaba! 558 00:55:08,515 --> 00:55:09,978 Necesito que me prestes un par de cosas. 559 00:55:10,080 --> 00:55:12,412 ¡Aléjate de la pared! 560 00:55:12,515 --> 00:55:13,982 Te arrancaré los ojos. 561 00:55:15,485 --> 00:55:19,114 - Necesito encontrar a Roland. - No. ¡No! 562 00:55:19,222 --> 00:55:21,122 - Sólo tengo 8 horas. - ¿Ocho horas? 563 00:55:21,224 --> 00:55:23,210 La muchacha. Su avión aterriza en 8 horas. 564 00:55:23,211 --> 00:55:25,058 Todo eso no te ayudará. Tiene 4 años. 565 00:55:25,161 --> 00:55:27,925 Voy a teletransportarte a la secundaria para que aprendas algo. 566 00:55:28,031 --> 00:55:30,932 Llevo siguiéndolo desde hace 10 años. Mira esto. Mira. 567 00:55:33,136 --> 00:55:36,401 ¿Ves esto? Nuestro primer asalto en Nepal. 568 00:55:36,506 --> 00:55:38,736 Deberías ver la que me hizo en Praga. 569 00:55:38,842 --> 00:55:41,606 Mira, olvídalo. Olvídate de Roland. 570 00:55:41,711 --> 00:55:43,679 No pierdas el tiempo. 571 00:55:43,780 --> 00:55:45,839 Tú déjalo en mis manos. 572 00:55:58,361 --> 00:55:59,919 - ¿Te importa? - Mira. 573 00:56:00,030 --> 00:56:02,123 Un poco de privacidad. 574 00:56:02,232 --> 00:56:04,632 Esto es algo personal. 575 00:56:06,169 --> 00:56:08,104 Ya sabes, date la vuelta. 576 00:56:08,205 --> 00:56:09,331 Sí. 577 00:56:11,442 --> 00:56:14,002 Estaba pensando que si hacemos esto juntos... 578 00:56:14,912 --> 00:56:16,812 ...podríamos acabar con él. 579 00:56:16,914 --> 00:56:18,848 ¿Tú y yo, quieres decir? 580 00:56:19,617 --> 00:56:21,642 - Sí. - ¿Trabajando en equipo? 581 00:56:22,420 --> 00:56:23,887 Sí. 582 00:56:24,588 --> 00:56:27,022 Mira, lo siento, pero me gusta jugar solo. 583 00:56:42,940 --> 00:56:46,432 Hazme un favor, ¿sí? No estés aquí cuando regrese. 584 00:56:46,544 --> 00:56:49,206 Encuentra una roca, escóndete debajo de ella y no salgas. 585 00:56:57,755 --> 00:56:59,689 Joi woo, hermano. 586 00:57:00,491 --> 00:57:02,857 Eso es "adiós" en chino. 587 00:57:29,521 --> 00:57:32,786 Iba a llamarte, de veras. Aún quiero hacerme ese tatuaje. 588 00:58:08,593 --> 00:58:10,561 Tienes que dejar de seguirme. 589 00:58:10,662 --> 00:58:13,825 En realidad, soy la única persona que puede hacerlo. 590 00:58:13,932 --> 00:58:15,399 Qué suerte para mí. 591 00:58:28,681 --> 00:58:30,672 ¿Por qué estás caminando? 592 00:58:31,484 --> 00:58:34,385 Conozco Tokio bastante bien. Tengo muchos lugares de salto aquí. 593 00:58:34,487 --> 00:58:38,514 Me gusta caminar para variar. Hace que me sienta normal. 594 00:58:39,358 --> 00:58:42,486 ¿Leíste Marvel Team-up alguna vez? 595 00:58:42,595 --> 00:58:44,495 Sí, lo leí. ¿Y qué? 596 00:58:44,597 --> 00:58:49,296 Dos superhéroes aunando fuerzas durante un tiempo limitado. 597 00:58:49,402 --> 00:58:52,371 Ya veo lo que estás intentando. No me vas a convencer. 598 00:58:52,472 --> 00:58:54,633 Vete a casa por tu propio bien. 599 00:58:56,375 --> 00:58:58,775 - Vives en una cueva. - Se llama una guarida. 600 00:58:58,878 --> 00:59:00,846 ¿Y qué quieres decir con ello? 601 00:59:00,947 --> 00:59:04,314 Sólo digo, ya sabes, que tenemos algo en común. 602 00:59:07,386 --> 00:59:09,377 Y sé dónde encontrar a Roland. 603 00:59:20,933 --> 00:59:22,901 Vamos a hacerlo, ¿sí o no? 604 00:59:50,631 --> 00:59:52,531 Lo siento. El embrague estaba atascado. 605 00:59:54,234 --> 00:59:56,964 - Qué sutil eres. - No voy a deshacerme de ti, ¿verdad? 606 01:00:15,122 --> 01:00:17,420 Quizá te convenga agarrarte. 607 01:00:33,473 --> 01:00:34,940 Por los pelos. 608 01:00:37,110 --> 01:00:38,771 No está mal. 609 01:00:38,879 --> 01:00:42,077 Este auto debe de pesar dos toneladas. ¿Cómo consigues...? 610 01:00:42,183 --> 01:00:44,481 Si se mueve, puedo teletransportarlo. 611 01:00:44,586 --> 01:00:46,486 Conocí a un Saltador una vez... 612 01:00:46,588 --> 01:00:47,828 ...un desgraciado loco... 613 01:00:47,829 --> 01:00:50,251 ...intentó teletransportar un edificio entero. 614 01:00:50,358 --> 01:00:52,792 - No volverá a intentarlo. - ¿Por qué? 615 01:00:52,894 --> 01:00:55,385 Está muerto. Murió intentándolo. 616 01:00:56,497 --> 01:00:58,556 Pero logró sacudirlo un poco. 617 01:01:02,770 --> 01:01:05,170 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 618 01:01:05,273 --> 01:01:07,764 - ¿Qué? ¿Conducir? - No. Saltar. 619 01:01:08,476 --> 01:01:10,376 Desde que tenía 5 años. 620 01:01:10,478 --> 01:01:11,968 - ¿Cinco? - Sí. 621 01:01:13,548 --> 01:01:15,482 ¿Cómo lo mantuviste en secreto? 622 01:01:15,583 --> 01:01:18,950 - Como con tus padres. - Es muy fácil cuando no tienes. 623 01:01:20,054 --> 01:01:22,488 - ¿Y dónde estaban? - No tenía. 624 01:01:28,129 --> 01:01:30,791 Mi madre se largó cuando yo tenía 5 años. 625 01:01:32,400 --> 01:01:34,630 Sé lo que es no tener... 626 01:01:35,570 --> 01:01:37,162 ...Mi padre... 627 01:01:37,272 --> 01:01:39,638 ¿Acaso te pregunté por tu familia? 628 01:01:40,875 --> 01:01:42,809 ¿Estamos en el programa Oprah o qué? 629 01:01:52,755 --> 01:01:55,553 Griffin, no puedo seguir haciendo esto. Debo irme. 630 01:01:55,658 --> 01:01:58,422 Su vuelo está a punto de aterrizar. Necesito una respuesta. 631 01:02:01,497 --> 01:02:05,627 Se acabó, ¿de acuerdo? Debemos aunar fuerzas, ahora o nunca. 632 01:02:07,436 --> 01:02:09,370 Durante un tiempo muy limitado, ¿eh? 633 01:02:09,471 --> 01:02:11,405 La salvamos y lo matamos a él. 634 01:02:11,507 --> 01:02:13,475 - Y se acabó. - De acuerdo, Hombre Araña. 635 01:02:33,729 --> 01:02:36,197 El vuelo de Roma aterrizó hace una hora. 636 01:02:39,301 --> 01:02:41,292 ¿No comprobaste a qué hora llegaba? 637 01:02:44,673 --> 01:02:46,698 - Tenemos que encontrarla. - Encuéntrala tú. 638 01:02:46,809 --> 01:02:49,107 Yo voy a armarme. Nos vemos en la guarida. 639 01:02:49,211 --> 01:02:50,678 - ¿De acuerdo? - Está bien. 640 01:02:54,516 --> 01:02:56,177 ¿Qué estás mirando? 641 01:03:00,123 --> 01:03:01,147 ¡Bu! 642 01:03:08,098 --> 01:03:11,090 Soy David, el amigo de Millie. ¿Ella está aquí? 643 01:03:11,201 --> 01:03:12,930 La última vez que la vi estaba contigo. 644 01:03:14,304 --> 01:03:16,534 Oye. Tu amigo vino por aquí. 645 01:03:18,274 --> 01:03:22,005 - ¿Qué dices? - Negro, pelo blanco. Se acaba de ir. 646 01:03:56,880 --> 01:03:58,643 - Dios. - Hola. 647 01:03:59,616 --> 01:04:01,083 David... 648 01:04:02,619 --> 01:04:04,644 ¿Qué diablos haces aquí? 649 01:04:05,588 --> 01:04:08,456 - Te llamé, pero no contestabas. - ¿Y entraste por la fuerza? 650 01:04:08,559 --> 01:04:10,925 Sí. Necesitaba asegurarme de que estabas bien. 651 01:04:11,028 --> 01:04:12,337 No, David. No estoy bien. 652 01:04:12,338 --> 01:04:14,589 Me dejaste tirada en un aeropuerto en Roma. 653 01:04:17,268 --> 01:04:19,202 Lo siento. 654 01:04:21,672 --> 01:04:23,196 Lo sientes. 655 01:04:24,141 --> 01:04:25,608 Gracias. 656 01:04:29,079 --> 01:04:31,047 Creo que deberías marcharte. 657 01:04:38,389 --> 01:04:40,289 ¡David, tienes que marcharte! 658 01:04:40,391 --> 01:04:43,258 Vamos, muévanse. No tenemos mucho tiempo. 659 01:04:43,360 --> 01:04:44,622 ¿Qué haces? 660 01:04:45,429 --> 01:04:47,397 David, te dije que te fueras. 661 01:04:49,800 --> 01:04:51,131 ¿Qué? 662 01:04:52,203 --> 01:04:55,366 - No soy banquero, ¿de acuerdo? - No me digas. 663 01:04:55,473 --> 01:04:58,169 - El dinero sí vino de un banco. - Sí. 664 01:04:58,275 --> 01:05:00,573 Unos cuantos bancos, en realidad. 665 01:05:00,678 --> 01:05:03,203 ¿Me estás diciendo que eres un ladrón de bancos? 666 01:05:03,314 --> 01:05:05,282 Eso es lo de menos. 667 01:05:06,951 --> 01:05:08,543 ¿Quieres salir de mi casa? 668 01:05:21,633 --> 01:05:24,193 Millie, lo siento. 669 01:05:24,302 --> 01:05:25,735 Dios mío. 670 01:05:25,837 --> 01:05:28,305 - Lo siento mucho, pero debemos irnos. - Vete. Déjame en paz. 671 01:05:29,407 --> 01:05:30,704 ¡Vamos! 672 01:05:30,809 --> 01:05:32,470 Esto quizá duela un poco. 673 01:05:36,948 --> 01:05:38,882 - Tranquila. - ¿Dónde estoy? 674 01:05:38,984 --> 01:05:41,009 Confía en mí, ¿de acuerdo? 675 01:05:41,119 --> 01:05:43,519 - No voy a lastimarte. - No te acerques a mí. 676 01:05:43,622 --> 01:05:46,147 - Millie. - ¡No te acerques a mí! 677 01:05:49,861 --> 01:05:52,352 Te lo voy a explicar. Te lo voy a explicar todo. 678 01:05:56,268 --> 01:05:57,496 Aquí adentro. 679 01:05:57,602 --> 01:06:00,867 Sólo quédate donde estás. Quédate ahí mismo. 680 01:06:00,972 --> 01:06:03,236 - ¿David? - Rápido. Se está cerrando. 681 01:06:24,063 --> 01:06:25,428 Griffin. 682 01:06:26,165 --> 01:06:28,190 Hay algo que debo decirte. 683 01:06:28,301 --> 01:06:29,300 ¿La encontraste? 684 01:06:29,305 --> 01:06:31,270 Es algo que quizá te haga enojar un poco. 685 01:06:31,370 --> 01:06:33,133 - ¿Me haga enojar? - ¿David? 686 01:06:34,674 --> 01:06:37,142 ¿Qué es esto? ¿Qué hace ella aquí? 687 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 - Esto no es una especie de casa club. - ¿Qué está pasando? 688 01:06:39,845 --> 01:06:42,712 - ¿Quieres ir a la cima del Everest? - Es lo que intentaba decirte. 689 01:06:42,815 --> 01:06:44,806 - O abajo del todo. Tú eliges. - ¿Qué? 690 01:06:44,917 --> 01:06:47,147 ¿Quieres escucharme? Es lo que intentaba decirte. 691 01:06:47,253 --> 01:06:50,222 Trayéndola aquí te pueden seguir. Tienen una máquina. 692 01:06:50,323 --> 01:06:52,105 Abre agujeros de gusano y los deja abiertos. 693 01:06:52,106 --> 01:06:53,105 ¿Qué dices? 694 01:06:53,159 --> 01:06:56,185 Que pueden seguirnos adonde sea. Y tú la trajiste aquí. 695 01:07:11,110 --> 01:07:13,340 - Rayos. - ¿Son dos? 696 01:07:13,446 --> 01:07:15,346 David, ¿qué está ocurriendo? 697 01:07:16,282 --> 01:07:18,182 Millie, quédate aquí. 698 01:07:20,920 --> 01:07:22,820 - ¿Qué hiciste? - Griffin. 699 01:07:22,922 --> 01:07:24,822 - ¿Adónde lleva esto? - Debemos irnos. 700 01:07:24,924 --> 01:07:26,482 ¿Qué hiciste? 701 01:08:09,036 --> 01:08:10,503 Carajo. 702 01:08:26,720 --> 01:08:28,381 MUERTE 703 01:08:34,094 --> 01:08:35,527 ¿Mamá? 704 01:08:45,673 --> 01:08:48,039 Gracias por llevarme hasta tu amigo. 705 01:08:49,377 --> 01:08:53,245 ¡Espera! ¿Por qué me haces esto? Yo no te hice nada. 706 01:08:53,347 --> 01:08:55,247 No he lastimado a nadie. 707 01:08:56,484 --> 01:08:58,452 Aún no, pero lo harás. 708 01:09:00,188 --> 01:09:03,521 Antes o después, todos Uds. se vuelven malos. 709 01:09:03,624 --> 01:09:04,886 ¿Y si yo soy diferente? 710 01:09:08,863 --> 01:09:11,559 - No eres diferente. - ¡Yo sí! 711 01:09:11,666 --> 01:09:13,361 - Bu. - ¡Apártate! 712 01:09:30,551 --> 01:09:33,452 Es hora de enviarte a casa con mamá. 713 01:10:02,785 --> 01:10:03,784 ¿David? 714 01:10:03,852 --> 01:10:05,319 Millie. 715 01:10:31,547 --> 01:10:34,846 Millie, sal de aquí. Echa a correr, ¿de acuerdo? 716 01:10:34,950 --> 01:10:36,315 ¡Millie, corre! 717 01:11:12,155 --> 01:11:14,419 Te voy a bajar para que me saques de aquí. 718 01:11:14,524 --> 01:11:15,991 Genial. 719 01:11:27,003 --> 01:11:28,903 ¿Puedes llevarme ahora, por favor? 720 01:11:41,284 --> 01:11:44,651 De acuerdo. Te llevaré. 721 01:11:44,754 --> 01:11:46,381 Te dejaré en paz. 722 01:11:52,395 --> 01:11:54,522 Pero siempre fuiste tú. 723 01:11:56,399 --> 01:11:58,458 Desde que teníamos 5 años. 724 01:11:59,736 --> 01:12:01,704 Siempre fuiste tú. 725 01:12:02,906 --> 01:12:04,874 Sólo llévame, por favor. 726 01:12:09,413 --> 01:12:11,313 Respira hondo. 727 01:12:19,857 --> 01:12:22,325 Ya lo tengo. Los dejé atrapados allá. 728 01:12:22,426 --> 01:12:25,327 Sin la máquina, no pueden hacer nada. 729 01:12:29,800 --> 01:12:30,799 ¡Ya la tengo! 730 01:12:35,005 --> 01:12:36,199 Diablos. 731 01:12:36,307 --> 01:12:37,365 Caray. 732 01:12:38,709 --> 01:12:42,509 Rayos, no me esperaba eso. No lo sabía. 733 01:12:46,016 --> 01:12:48,109 Ahora tendrán que venir aquí. 734 01:12:48,953 --> 01:12:50,853 Extingamos estos fuegos. 735 01:12:53,724 --> 01:12:54,723 LISTO 736 01:12:55,859 --> 01:12:57,087 ¿Qué es eso? 737 01:12:58,195 --> 01:13:00,322 - ¿Qué? - ¿Qué haces? 738 01:13:00,431 --> 01:13:03,093 Nada. Estaba pensando en ir a jugar a los bolos. 739 01:13:03,200 --> 01:13:05,600 - ¿Qué? - Roland está ahí con todo su ejército. 740 01:13:05,703 --> 01:13:08,103 Regresaré y pondré fin a esto. ¿A ti qué te parece? 741 01:13:08,205 --> 01:13:10,673 - Los voy a volar en mil pedazos. - Millie está ahí. 742 01:13:10,774 --> 01:13:12,742 Bueno, está ese problema también. 743 01:13:12,843 --> 01:13:14,777 Tengo que regresar por ella. 744 01:13:15,480 --> 01:13:17,641 Griffin, está ahí por mi culpa. 745 01:13:18,550 --> 01:13:20,017 - No puedes... - ¿Qué? 746 01:13:20,118 --> 01:13:22,416 Tenemos que sacarla de ahí. ¡Hay que sacarla de ahí! 747 01:13:22,520 --> 01:13:25,284 ¡Ya te oigo! No estoy sordo. Entiendo lo que dices. 748 01:13:25,390 --> 01:13:27,858 - De acuerdo. - Es una lástima. De veras. 749 01:13:27,959 --> 01:13:31,588 Pero todos tenemos que hacer sacrificios de vez en cuando. ¿Sabes? 750 01:13:32,664 --> 01:13:34,564 ¿Y el detonador? 751 01:13:36,601 --> 01:13:39,263 - No veo que tú estés haciendo ninguno. - Yo ya hice el mío. 752 01:13:40,071 --> 01:13:41,561 ¿De acuerdo? 753 01:13:42,273 --> 01:13:43,968 Cuando tenía 5 años. 754 01:13:44,075 --> 01:13:46,703 Vino a mi casa y mató a mis padres. 755 01:14:12,203 --> 01:14:13,227 ¿Sí? 756 01:14:18,376 --> 01:14:20,606 Hablemos de esto o se nos irá de las manos. 757 01:14:25,518 --> 01:14:29,887 ¿Te gusta hablar así? ¿Me estás entendiendo claramente? 758 01:14:29,989 --> 01:14:31,889 No puedo dejarte hacer esto. 759 01:14:32,658 --> 01:14:35,752 David, si vuelves a tocar la caja fuerte, te mataré. ¿Entendido? 760 01:14:44,970 --> 01:14:46,938 ¡Dame el detonador! 761 01:14:48,507 --> 01:14:50,805 - ¡Devuélvemelo! - ¡Lo siento, Griffin! 762 01:14:53,179 --> 01:14:55,374 ¡Devuélvemelo! 763 01:15:01,520 --> 01:15:02,987 No lo hagas. 764 01:15:06,092 --> 01:15:07,116 Mal hecho. 765 01:15:41,495 --> 01:15:42,553 Mierda. 766 01:16:00,447 --> 01:16:02,415 Dios, odio Chechenia. 767 01:16:05,318 --> 01:16:07,286 ¿Adónde fuiste? 768 01:16:21,568 --> 01:16:24,469 Bueno, hermano, nuestro tiempo limitado juntos se agotó. 769 01:16:43,958 --> 01:16:46,586 El viejo truco de la electricidad. Bien hecho. 770 01:16:46,694 --> 01:16:50,824 - Gracias. - Bájame y pondremos fin a esto. 771 01:16:51,832 --> 01:16:54,096 No tenía por qué ser así. 772 01:16:54,202 --> 01:16:57,228 Ellos son cinco. Si regresas solo, eres hombre muerto. 773 01:16:57,338 --> 01:16:59,568 ¿Oíste? ¡No puedes ganar! 774 01:16:59,674 --> 01:17:03,337 ¡Bájame, David! ¡Si haces esto solo, morirás! 775 01:17:03,444 --> 01:17:05,412 ¡No eres un héroe, David! 776 01:17:05,513 --> 01:17:08,914 ¡Eres un Saltador! ¡No salvas a la señorita en apuros! 777 01:17:09,650 --> 01:17:11,550 ¿No lo entiendes? 778 01:17:13,287 --> 01:17:14,754 ¡Apártate! 779 01:17:26,200 --> 01:17:27,599 ¡Apártate! ¡Ya lo tengo! 780 01:17:40,514 --> 01:17:42,243 ¡Mierda! 781 01:17:48,756 --> 01:17:51,225 Algunas cosas no puedes teletransportarlas. 782 01:18:01,903 --> 01:18:04,463 Sólo Dios debe tener este poder. 783 01:18:05,807 --> 01:18:08,002 Tú no, David. 784 01:18:09,344 --> 01:18:12,074 David, siento muchísimo lo que te dije antes. 785 01:18:19,087 --> 01:18:20,645 Respira hondo. 786 01:19:19,382 --> 01:19:21,373 BEBI DAS Y COMI DA PROHI BI DAS EN LA BI BLIOTECA 787 01:19:25,455 --> 01:19:26,922 Oye. Oye. 788 01:19:35,331 --> 01:19:37,458 Rayos, lo siento. Lo siento. 789 01:19:39,302 --> 01:19:41,202 ¿Qué hace mi lavaplatos en la biblioteca? 790 01:19:51,347 --> 01:19:54,248 - Estoy impresionado. - Quédate aquí, ¿de acuerdo? 791 01:19:54,350 --> 01:19:55,578 ¿Qué? 792 01:19:56,452 --> 01:19:58,613 Progresaste mucho desde que robabas bancos. 793 01:20:07,898 --> 01:20:09,798 Ya te dije que soy diferente. 794 01:20:14,238 --> 01:20:16,263 Pude haberte echado a los tiburones. 795 01:21:08,826 --> 01:21:10,088 Hola. 796 01:21:12,062 --> 01:21:13,962 ¿Puedo ayudarlo? 797 01:21:15,065 --> 01:21:17,034 ¿Está Mary? 798 01:21:19,370 --> 01:21:20,496 ¿Mamá? 799 01:21:29,981 --> 01:21:31,881 ¿Por qué no esperas arriba? 800 01:21:31,983 --> 01:21:33,450 De acuerdo. 801 01:21:36,688 --> 01:21:39,714 - ¿Sabes? No fue fácil encontrarte. - No deberías estar aquí. 802 01:21:44,896 --> 01:21:46,796 Así que es cierto. 803 01:21:48,700 --> 01:21:50,634 Eres uno de ellos. 804 01:21:50,735 --> 01:21:52,293 Sí, es cierto. 805 01:21:54,239 --> 01:21:56,400 Tenías 5 años cuando diste tu primer salto. 806 01:21:56,508 --> 01:21:58,476 Sólo tenía dos opciones. 807 01:21:58,576 --> 01:22:01,204 Matarte o dejarte. 808 01:22:02,280 --> 01:22:04,646 Así que te fuiste. 809 01:22:04,749 --> 01:22:07,809 - Para protegerte. - Tenía 5 años. 810 01:22:11,322 --> 01:22:13,290 Hice lo que tenía que hacer. 811 01:22:14,125 --> 01:22:17,094 No he dejado de pensar en ti. Ni un solo día. 812 01:22:25,371 --> 01:22:28,602 Así que yo soy un Saltador y tú eres un Paladín. 813 01:22:28,707 --> 01:22:30,174 Así es. 814 01:22:33,045 --> 01:22:34,512 ¿Y ahora qué? 815 01:22:37,082 --> 01:22:39,277 Te voy a dejar salir con ventaja, hijo... 816 01:22:40,486 --> 01:22:42,750 ...porque te quiero. 817 01:22:49,562 --> 01:22:51,189 Buena suerte. 818 01:23:28,534 --> 01:23:31,025 - ¿Estás bien? - Sí. 819 01:23:33,740 --> 01:23:35,207 ¿Seguro? 820 01:23:35,909 --> 01:23:37,274 Sí. 821 01:23:40,180 --> 01:23:41,408 Bien. 822 01:23:41,514 --> 01:23:44,745 Porque estoy muerta de frío. ¿Podemos irnos a algún lugar caluroso? 823 01:23:45,852 --> 01:23:48,753 - ¿Adónde te gustaría ir? - Sorpréndeme. 824 01:23:51,200 --> 01:23:57,200 Subtítulos sincronizados por: -"el león enjaulado"-