1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
তারা ভুত দেখেছে মনে করে সচকিত এবং
ভীত হয়ে পড়েছিলো।

2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
তিনি তাদেরকে বললেন,

3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
তোমরা কেন বিপদ গ্রস্থ? এবং
কেন তোমাদের মনে সন্দেহ উঁকি দিচ্ছে?

4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
আমার হাত এবং পা দেখো,
এটা স্বয়ং আমি!

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
আমাকে ধরে দেখো।

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
একটা অশরীরীর কখনোই তোমার আমার
মতো মাংস, হাড় থাকে না।

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
লুক ২৪ঃ৩৭ – ৩৯

8
00:02:34,459 --> 00:02:39,584
এখনো তো ভোর। কি হয়েছে?
একজন মারা গেছে।

9
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
কে?

10
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
তুমি জিন্সেং চাষী চো কে চেনো?

11
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
হ্যাঁ।

12
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
ওর স্ত্রী মারা গেছে।

13
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
বালতি সব ভরে গেছে।

14
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
এই… কোথায় চললে তুমি?

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
একজন মারা গেছে।

16
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
কে?

17
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
জিন্সেং চাষির বউ।

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
এইটুকুই জানি আপাতত।

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
কিন্তু, ওর বয়স তো অনেক কম।

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
ঠিকই বলেছো।

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- না খেয়ে যেয়ো না।
- আমার তাড়া আছে।

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
একটু খেয়ে যাও!

23
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
তাড়াতাড়ি করলেই তো আর মরা লোক ফিরে আসবে না।

24
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
কিন্তু আমার যেতে হবে।

25
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
আরে খেয়ে যাও।

26
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
খাও খাও।

27
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
কি হয়েছে?

28
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
জানি না, সম্ভবত কেউ ওকে খুন করেছে।

29
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
কোন বদমাইশ মানুষ খুন করে?

30
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
নরকে যা কুত্তার বাচ্চা।

31
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
কেউ মারা গেছে?

32
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
খেয়ে নাও, শোনা।

33
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
কে মারা গেছে?

34
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
নাস্তা খেয়ে নাও।

35
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
বিদায়, বাবা।

36
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
এত দেরী হল কেন?

37
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
একটা রেইন কোট দাও তো।

38
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
তাড়াতাড়ি করুন।
দুটো লাশ এখানে।

39
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
ক্যাপ্টেন কোথায়?

40
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
উনি সিওল গেছেন, মনে নেই?

41
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
ঠিক।

42
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
আসুন।

43
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
আসছি।

44
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
আমার দিকে তাকাও, হিউং-গুক।

45
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
ছাড়ুন আমাকে!

46
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
আমি ওর চাচা।

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
আমাকে ছাড়ুন বলছি! হিউং-গুক!

48
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
জং-গু!

49
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
হিউং-গুক,
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?

50
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
সার্জেন্ট!

51
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
এটা দিয়ে খুন করেছে সম্ভবত, আমার ধারণা।
কুপিয়েছে, কত বার হবে? বিশ বার?

52
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
জঘন্য!

53
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
এটা কি?

54
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
দেখে মনে হচ্ছে খুনের পর লাশটাকে
 এখানে আনা হয়েছে।

55
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
কি অবস্থা!

56
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
ওইটা কি ওর স্বামী, চো?

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
তাইতো মনে হয়।

58
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
আমার সর্বনাশ আরও!

59
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
বাচ্চাটা কই?

60
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
আমরা ওকে এক আত্মীয়ের কাছে রেখে এসেছি।

61
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
ও এটা করলো কেন?

62
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
গায়ে মদের গন্ধও পেলাম না,
কিন্তু কথা বলছে না।

63
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
মনে হয় নেশাগ্রস্থ হয়ে আছে।
নাহলে, এরকম কেন করবে?

64
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
কি হল টা কি?

65
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
কেমন যাচ্ছে, সার্জেন্ট?

66
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
আমি ওর চাচা। আমাকে ছাড়ুন!

67
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
নষ্ট বেজন্মা একটা!

68
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
মানে উনি কি জিপিএস ব্যাবহার করতে পারে না?
আমাকে কেন নিয়ে যেতে হবে?

69
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
এটা না?

70
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
তারকাটা নিয়ে এসো।

71
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
পেছনে টানো।

72
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
বাজে গন্ধও কিসের?

73
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
আচ্ছা, তাহলে চো এখানেই খুন হয়েছিলো।

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
এসব কি?

75
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
এই…

76
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
তার মানে সে চো কে এখানে ডেকে এনে
খুন করে।

77
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
লাশটা বস্তায় ভরে, ওর বাড়ি পর্যন্ত টেনে নিয়ে যায়,
এবং ওর বউকে খুন করে?

78
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
পুরো হিংস্র খুন!

79
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
সব কিছুর ছবি যাতে তোলা হয় নিশ্চিত করবে।

80
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
এখানে, ওখানে,
ওদিকের যা আছে।

81
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
জং-গু!

82
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
এদিকে আসুন।

83
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
সার্জেন্ট, এদিকে আসুন একটু।

84
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
ইশ!

85
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
ঈশ্বর!

86
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
অসভ্য জানোয়ার!

87
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
What kind of twisted freak is he?
কি ধরণের মানসিক রোগী?

88
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
THE WAILING
“হাহাকার”

89
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
এটা কি ভয়ের নাকি না?

90
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
আরে কিসের ভয়?

91
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
যাইহোক, পুরো গ্রাম এটা নিয়ে কথা
বলছে।

92
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
এই কথা আবার কে বলল তোমাকে?

93
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
বিয়ং-গিউ

94
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
নরকের বেজন্মা!

95
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
এখন সে তোমাকেও গল্প বানিয়ে বলছে
নাকি?

96
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
কিন্তু, আমি যা শুনেছি,

97
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
এই লোকের মধ্যে কিছু একটা আছে।

98
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
কি রকম?

99
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
ওই প্রান্তের দোকানের মালিক
পাগল হয়ে গেছে।

100
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
মিল এর মধ্যে এক ব্যাক্তি হঠাৎ মারা গেছে।

101
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
আর তারপর দুই দিন আগে
হিউং-গুক।

102
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
তো?

103
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
ওই জাপানী ভদ্রলোক আসার পর থেকেই
এগুলো শুরু হয়েছে।

104
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
এইসব আজেবাজে কথা বন্ধ করো,
মূর্খ বোকা।

105
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
আপনি কাকে মূর্খ বলছেন?

106
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
দেখো, হিউং-গুক এর টেস্ট রেসাল্ট
আজকে চলে এসেছে।

107
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
আপাতদৃষ্টিতে, সে কিছু বাজে মাশরুম
খেয়ে ফেলেছিল।

108
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
কি?

109
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
ওই যে, যেগুলো খেলে মাথা খারাপ হয়ে যায়।

110
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
ওর রক্তে এই জিনিস প্রচুর পাওয়া গেছে।

111
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
আর ওর বাড়িতেও টন পরিমাণ শুকনো
মাশরুম পাওয়া গেছে।

112
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
আপনি এমনটাই বিশ্বাস করেছেন?

113
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
রেসাল্ট তো তাই বলছে!

114
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
আপনি কি ছোটবেলায় এই মাশরুমগুলো
কখনো খেয়ে দেখেন নি?

115
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
একদমই না।

116
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
আমি যতদূর জানি, ওই মাশরুম এরকম কিছু
করতেই পারে না।

117
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
আপনি ওই বেচারাকে দেখেছেন?

118
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
মাশরুম কখনোই ওকে এরকম বানাতে
পারে না।

119
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
কিন্তু, আমি ওই জাপানী ভদ্রলোকের ব্যাপারে
ঠিকই বলছি।

120
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
যেহেতু সবাই ওনার ব্যাপারে কথা বলছে,

121
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
সেহেতু, নিশ্চয়ই কোন যৌক্তিক কারণ আছে।

122
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
আরে কি হল?

123
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
সংযোগ চলে গেছে আবার।

124
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
ধ্যাত!

125
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
আমি ক্যাপ্টেনকে নিয়মিত বলেই যাচ্ছি এটা ঠিক
করাতে।

126
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
কখনোই শোনে না।

127
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
এ কি?

128
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
-কি হয়েছে?
-ওইটা কি?

129
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- ওই যে, বাইরে।
- বাইরে কি?

130
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- বাইরে, ওটা… উফফ !
- কি হয়েছে আপনার?

131
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
ব্যাপার কি?

132
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
তুমি নিজে দেখো।

133
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি… ধ্যাত!!

134
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
আপনি চান আমি বাইরে যাই?

135
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
আমি বলছি তোমাকে, গর্দভ!
এখান থেকে বের হও!

136
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
খোদার দোহাই লাগে…

137
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

138
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
আরে তাড়াতাড়ি করো!

139
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
ধুর!

140
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
এই কে তুমি?
হচ্ছেটা কি?

141
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
থামো! যত্তসব!

142
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
থামো বলছি! নোংরা মেয়েলোক!
বেশ্যা!

143
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
এটাও খাও।

144
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
বাপরে, তুমি অনেক ভারী।

145
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
আমার ক্ষমতা কমে যাচ্ছে।

146
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
বাজে কথা বোলো না।

147
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
বয়স্কা মহিলারা বলে, পুরুষ সত্তর বছর বয়সেও
করতে
পারে।

148
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
তাহলে আমাকে কিছু ভেষজ ঔষধ
কিনে দাও।

149
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
আমি এখনো বিচ্ছিরি সব দুঃস্বপ্ন দেখি।

150
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- তোমরা এখানে কি করছ?
- আরে আরে! ধুর!

151
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
কিছুনা।
এখান থেকে সরো!

152
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- খুলো না!
- কি করছো?

153
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
ঈশ্বরের দোহাই লাগে…

154
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
বাবা!

155
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
বাবা?

156
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
দেখো!

157
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?

158
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
সুন্দর।

159
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
অস্বাভাবিক সুন্দর।

160
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
ধ্যাত!

161
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
কতক্ষণ ধরে দেখছিলে তুমি?

162
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
হ্যাঁ?

163
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
কতটুকু দেখেছো?

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
চিন্তা কোরো না, আমি কাউকে বলবো না।

165
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
তারমানে সবটা দেখেছো?

166
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
ব্যাপার না।
এটা প্রথমবার না।

167
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
কি??

168
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
এই নাও।

169
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
কি?

170
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
কিছু হবে না, এক চুমুক খাও।

171
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
তাড়াতাড়ি করুন!

172
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
কুত্তার বাচ্চা!

173
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
এত দেরী হল কেন তোমার?
আমার কলও ধরছিলে না।

174
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
আমার শাশুড়ি অসুস্থ হয়ে গেছেন!

175
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
শাশুড়িকে অজুহাত হিসেবে ব্যাবহার করছো?

176
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
আমি নিশ্চিত তুমি ঘুমাচ্ছিলে!

177
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
এরকমটা নয়, আমি সত্যি বলছি!

178
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
কাজে লেগে পড়ুন।

179
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
শুনছেন, ম্যাডাম?

180
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
কি সমস্যা?

181
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
কি করছো?
ওনাকে থামাও।

182
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
জি, স্যার!

183
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
আমার সাথে আসুন ম্যাডাম!

184
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
ছেড়ে দিন!

185
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
সার্জেন্ট, ওনাকে এখান থেকে নিয়ে যান।

186
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
পেছনে যান সবাই।

187
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
ওনার কি হয়েছে?

188
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
দয়া করে শান্ত হন।

189
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
আরে কাপুরুষ!

190
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
শান্ত হন, ম্যাডাম!

191
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
জং-গু,

192
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
পরিষ্কার হয়ে নিন।

193
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
নিজেকে দোষ দেবে না কিন্তু।

194
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
এটা তোমার ভুল না

195
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
যে তুমি মটরশুঁটি আকারের বিচিওয়ালা
দুর্বল মহিলা।

196
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
হায়রে!

197
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
হ্যালো!

198
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- এই যে, হিয়ো-জিন!
- হাই।

199
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
হ্যালো, ক্যাপ্টেন!

200
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- কেমন আছো?
- ভালো।

201
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
-বাবার জন্য পরিষ্কার কাপড় নিয়ে এসেছো?
- জি।

202
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
মা তোমার জন্য পরিষ্কার হাফপ্যান্ট
আর গেঞ্জি পাঠিয়েছে।

203
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
ধন্যবাদ, সোনা।

204
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
গোসল করে নাও।

205
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
হ্যাঁ, করবো, তুমি বাড়ি যাও।

206
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
তুমি কিছু খাও নি, তাইনা?

207
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
হয়েছে, যাও এখান থেকে।
দেখছো না বাবা কাজ করছে?

208
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
দেখা হবে।

209
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
বিদায়, অফিসার আঙ্কেলরা!

210
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- বিদায়।
- দেখা হবে।

211
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- নিজের খেয়াল রেখো।
- আরে!!

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
বেখেয়ালি একেবারে মেয়েটা।

213
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
সেওং-বোক!

214
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
বলুন।

215
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
আমার মাথায় এইমাত্র আসলো।

216
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
কি?

217
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
ওই মহিলা…

218
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
কোন মহিলা?

219
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
যার বাড়ি পুড়ে গেলো…

220
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
আমি জানতাম, আমি ওনাকে কোথাও দেখেছি।

221
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
ইনি কাল রাতের ওই নগ্ন মহিলা।

222
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
কি?

223
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
ওই মহিলা, যিনি এখানে কাল রাতে দাড়িয়ে
ছিলেন।

224
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
পাগল আহম্মক!

225
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
এরা পুড়ে মরে নি।
ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।

226
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
তিন জনকেই?

227
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
হ্যাঁ।

228
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
সেই রকম ভয় পাইয়ে দিয়েছিল আমাকেও।

229
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
প্রধান আসামী হচ্ছে গৃহকত্রী যে
নিজে ফাঁসি দিয়ে মরেছে।

230
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
ইশ!

231
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
কি হয়েছে?

232
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
বুঝতে পারছি না।

233
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
এইদিকে।

234
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
এখানে।

235
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
কি?

236
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
সাহায্য করুন।

237
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
আরেকটু!

238
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
পেয়েছি।

239
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
গাধা, খালি হাতে ধরো না ওটাকে।

240
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
এসব কি?

241
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
মূর্খ নাকি তুমি?

242
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
এটা প্রমান।

243
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
ওর এটাকে কাপড় বা অন্য কিছু দিয়ে জড়িয়ে
নেয়া উচিৎ ছিল, তাই না?

244
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
<i>গোকসেওং পুলিশ থানা</i>

245
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
তার মানে সে সবাইকে খুন করেছে।

246
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
ওরা এরকমটাই বলছে।

247
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
আমার তো সর্বনাশ হয়ে যাবে।

248
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
তার মানে এটাই হয়েছে।

249
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
তুমি ফোন দিয়েছো কেন?
অফিসে খুব ঝামেলায় আছি।

250
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
এই কেস এর ব্যাপারে।

251
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
মনে আছে, তোমাকে কি বলেছিলাম?

252
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
কি?

253
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
ওই জাপানী কিভাবে ধর্ষণ করতে পারে।

254
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
কি সেটা?

255
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
নোংরা মেয়েলোক!

256
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
ওই মহিলা।

257
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
সে ই ছিল।

258
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো ভাই?

259
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
ওই মহিলার কথা, যাকে ধর্ষণ করেছে।

260
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
সেই একই মহিলার বাড়ি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।

261
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
তার পরই মহিলা পাগল হয়ে যায়।

262
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
আর রাতের বেলায় নগ্ন অবস্থায় এখানে সেখানে
ঘুরে বেড়াতো।

263
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
আমার বউ তাকে গণ বাথরুমেও দেখেছে।

264
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
তার নাকি পুরো শরীর ফুসকুড়ি আর গোটায়
ভরা ছিল।

265
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
সারাক্ষণ বিড়বিড় করে বকে যাচ্ছিলো।

266
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন?

267
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
বিয়ং-গু এর এইসব থামানো উচিৎ

268
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
নিজের বোকা বন্ধুদের কাছে যা তা
বলে যাচ্ছে।

269
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
আরে অপদার্থ!
এটা তোমারি কথা ছিল।

270
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
আমি তো আপনার সাথে কেবল মজা
করছিলাম।

271
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
কে সুস্থ মস্তিষ্কে এসব আজেবাজে কথা
বিশ্বাস করবে?

272
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
না, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছো।

273
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
মাশরুম হতে পারে না।
ব্যাপারটা যুক্তিযুক্ত হচ্ছে না।

274
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
কি যে বলেন!

275
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
কি দেখছো?

276
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
যাও এখান থেকে।

277
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
কি?

278
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
ওকে পাত্তা দেবেন না, সেই সকাল থেকে
এরকম করে যাচ্ছে।

279
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
পাগল যত!

280
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
তো, তোমার স্থানীয় চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে
দেখা করার কি অবস্থা?

281
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
দেখো যদি হিউং-গুক বা ওই মহিলার এমন কোনো
মেডিক্যাল রেকর্ড থেকে থাকে।

282
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
ওই থামো! পাগল!

283
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
আশ্চর্য তো!

284
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
এটা জানা জরুরী, বোকা।

285
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
ফুসকুড়িটাই এখানে সংযোগের কারণ।

286
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
এসো, তাড়াতাড়ি।

287
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
থামো!
কেউ ব্যাথা পাবে পরে।

288
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
“জনসাধারণ চিকিৎসা কেন্দ্র”

289
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
আরে!

290
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
তুমি কিন্তু আমার মাথা গরম করে দিচ্ছ।

291
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
থাকো কোথায় তুমি?

292
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
এই গ্রামের তুমি?

293
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
এই যে!

294
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
আমার কাছে আসবে না।

295
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
ধুরও!

296
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
এই মহিলাই সবাইকে মেরেছে।

297
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
কি?

298
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
ওইখানে। ওই ঘরে।

299
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
কিসের কথা বলছো?

300
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
ওই বয়স্ক মহিলা তন্ত্রমন্ত্র করার জন্য
একজন ওঝা ডেকেছিলেন।

301
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
কিন্তু, এই মহিলা সেটা প্রত্যাখ্যান করে।

302
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
এই কারণেই ওরা সবাই মারা গেছে।

303
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
তুমি কি পরিবারের কেউ?

304
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
জি না।

305
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
তাহলে কে তুমি?

306
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
আমার সাথে আসুন।

307
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
এই যে!

308
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
আজব তো!

309
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
তুমি ওখানে যেতে পারবে না।

310
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
না, ঠিকাছে।

311
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
এই…

312
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
আসুন।

313
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
এই মহিলা মেরেছে সবাইকে।

314
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
বয়স্ক মহিলার পরিনতি আরও ভয়াবহ হয়েছে।

315
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
ওনার মাথা থেঁতলানো ছিল পুরো তরমুজ
এর মতো।

316
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
তুমি কি নিজের চোখে দেখেছো?

317
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
অবশ্যই দেখেছি।

318
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
কিভাবে?

319
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
ওই বয়স্ক মহিলা আমাকে বলেছে।

320
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
ওই জাপানী লোক একটা ভুত।

321
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
উনি ওনার রক্ত চুষে খেতে যাচ্ছিলেন।

322
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
জাপানী?

323
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
হ্যাঁ।

324
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
ওই থুত্থুড়ে জাপানী।

325
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
হ্যাঁ, উনি।

326
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
আপনি ওনাকে দেখেছেন?

327
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
হ্যাঁ।

328
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
কতবার?

329
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
একবার কি দুবার।

330
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
সাবধানে থাকবেন!

331
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
কেন?

332
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
বয়স্ক মহিলা বলেছেন, ওই লোককে যদি
বারবার দেখতে থাকেন,

333
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
তার মানে সে আপনাকে অনুসরণ করছে।

334
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
আপনার রক্ত চুষে শেষ করার জন্য।

335
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
এক সেকেন্ড এখানে একটু দাড়াও।

336
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
ঠিক আছে।

337
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
এদিকে এসো জলদি!

338
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
কি হল?

339
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
আগে এসো… বলছি।

340
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
কিন্তু আমি তো মাত্র চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ
কে পেলাম।

341
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
একজন প্রত্যক্ষ সাক্ষী পেয়েছি।

342
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
কাজেই যত জলদি পারো, এখানে এসো।

343
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
আরে!

344
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
কি আশ্চর্য!

345
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
গেলো কোথায়?

346
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
এইভাবে চিৎকার করার মতো কি এমন
ভয়াবহ পাপ করে ফেললে?

347
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
শরীর খারাপ লাগছে?

348
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
অদ্ভুত সব স্বপ্ন দেখছি আজকাল।

349
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
এই ঔষধ কার জন্য?

350
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
হিয়ো-জিন এর শরীরটা ভালো না,
আজকে স্কুলেও যেতে পারেনি।

351
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
জরে গা পুড়ে যাচ্ছে।

352
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
ও যখন এত অসুস্থ, তখন তুমি কোথায় ছিলে?

353
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
আমি ওর জন্য ঔষধ আনতে গেছিলাম।

354
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
তোমার কি মাথা খারাপ?
ওকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিতে হবে।

355
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
এটা কি ছিলো?

356
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
কলটা আগে বন্ধ করো।

357
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
বোকা।

358
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
এই মাত্র কাজে আসলে নাকি?

359
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
হিয়ো-জিন এর শরীরটা ভালো না।

360
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
এখন নিজের মেয়েকেও ব্যাবহার করছো?

361
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
আমি বানিয়ে বলছি না।

362
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
সাক্ষীকে পেলে?

363
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
জি না, স্যার।

364
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
এই পুরো শহরকে ওলট পালট করে

365
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
তুমি ভাবছো এই কেস তোমার জন্য বড়
কিছু করবে?

366
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
সিওং-বুক খোঁজ খবর করছে।

367
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
এটা তোমার ওজুহাত?

368
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
দেখো ওনাকে।
নিজের গাড়িটা পর্যন্ত পরিষ্কার রাখতে পারে না।

369
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
চিন্তায় ফেলে দিলে একেবারে।

370
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
এমনকি, চীফ ও তোমার প্রত্যক্ষদর্শীর কথা
শুনেছেন।

371
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
হয় তুমি মিথ্যা বলেছেন, নাহলে ওকে ছেড়ে দিয়েছো।

372
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
যেভাবেই হোক, তুমি শেষ!

373
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
জি স্যার।

374
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
পাগল হয়ে যাচ্ছি!

375
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
ওই পাগল মেয়ের কথায় কান দেবেন না!

376
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
না, ও না।
এখনকার কথা বলছি।

377
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
পারিবারিক হত্যাকান্ড শুধু  মাশরুম এর কারণে।

378
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ কি বললেন?
মাশরুম?

379
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
উনি বুঝতে পারছিলেন না, তাই
হিউং-গুক কে হাসপাতালে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

380
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
বলেছিলাম তোমাকে।
এটা মাশরুম হতেই পারে না।

381
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
এটা অসম্ভব ও না।

382
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
চুপ করো।

383
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
তুমি জানো যে গল্পটা বিয়ং-গিউ তোমাকে বলেছিল?

384
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
এরকম অনেক আছে।

385
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
একটা হচ্ছে নগ্ন মানুষ হরিণের মৃতদেহ খায়।

386
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
কি হয়েছে আপনার?

387
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
এরকম একটা সময়ে তাও আবার।

388
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
এরকম হচ্ছে কারন সময়টাই এরকম।

389
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
যেই লোক এটা দেখেছে, তাকে তুমি চেনো, তাইনা?

390
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
“ভেষজ এবং টনিক”

391
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
এইদিকে।

392
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
আপনারা হয়তো বিশ্বাস করবেন না,

393
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
কিন্তু আমি নিজের চোখে এটা দেখেছি।

394
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
এই দেখুন।

395
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
দেখতে পাচ্ছেন?

396
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
নিশ্চয়ই।

397
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
আমার বাইশটা সেলাই লেগেছে।

398
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
মদ্যপ অবস্থায় মাথার ওপর পড়ে গিয়ে?

399
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
কিসের কথা বলছেন?

400
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
এইসব বানোয়াট গল্প বলার মতো
বয়স নেই আমার।

401
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
প্রমান আছে?

402
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
প্রমান?

403
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
অবশ্যই আছে।

404
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
আমি প্রমান ছাড়া কোন কথা বলার মতো
মানুষ না।

405
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
আসুন এটা দেখুন।

406
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
আপনারা তৈরি তো দেখার জন্য?

407
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
দেখুন।

408
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
দেখেছেন?

409
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
ফাঁকা, তাইনা?

410
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
ওইদিনের পর থেকে আমি পাহাড় থেকে দূরে দূরে
থাকি।

411
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
এমনকি এই দোকানও বিক্রির চেষ্টা করছি।

412
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
এটা প্রমান হল কিভাবে?

413
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
কি?

414
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
ধুর!

415
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
এটা মূল বিষয় না।

416
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
মূল বিষয় হচ্ছে,
আমি যখনই চোখ খুলি

417
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
ওনাকে দেখি, সম্পূর্ণ নগ্ন।
শুধু একটা ডায়াপার পড়া।

418
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
ডায়াপার?

419
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
হ্যাঁ।

420
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক?

421
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
আমি বলছি তো।

422
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- প্রাপ্তবয়স্ক লোকের ডায়াপার পড়াটা অস্বাভাবিক না।
- কি যে বলেন।

423
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
মুত্রথলির সমস্যাটা আশ্চর্যজনক ভাবে বয়োবৃদ্ধ দের
মধ্যে বেশি।

424
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
কিন্তু এই অক্ষমতা নিয়ে বনে যাওয়ার
কি কারণ?

425
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- অক্ষমতা…
- আমি কি এখানে নিজের সাথে কথা বলছি?

426
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
যাইহোক,

427
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
তার মুখ একদম হরিণের মৃতদেহের ভেতরে
ঢুকে ছিলো।

428
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
সারা শরীর রক্তে মাখা।

429
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
চোখগুলো লাল!

430
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
তারপর সে ওপরে তাকালো।

431
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
আর হঠাৎ করেই…

432
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
ওইদিনের পর থেকে একটুও ঘুমাতে পারি নি।

433
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- সে সবকিছু কাঁচাই চিবচ্ছিলো?
- ঠিক বলেছেন।

434
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- আপনি ওনাকে কাঁচা মাংস খেতে দেখেছেন?
- অবশ্যই।

435
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
দাঁড়ান, এই দেখুন।

436
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
দেখেছেন, চামড়া কেটে গেছে?

437
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
বেজন্মা আমাকেও কামর দিয়েছে।

438
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
কোথায় থাকেন উনি?

439
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
কেন, আপনি যাবেন?

440
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
মনে হয় যাওয়া উচিৎ।

441
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
পরে অনুশোচনা করবেন না যেন।

442
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
এটা আমার কুসংস্কার , কিন্তু

443
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
দেখেছেন কিভাবে গ্রামের লোকজন ইদানিং
মারা যাচ্ছে?

444
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
ওনার নিশ্চয়ই এটার সাথে কোনো সম্পর্ক আছে।

445
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
উনি মানুষ না।

446
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
ওনার ঠিকানা দিন।

447
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
জনবসতি থেকে অনেক দূরে।

448
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
আপনার তো মোটামুটি রাস্তা জানা থাকার কথা।

449
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
এটা ভাষায় বর্ণনা করা কঠিন।

450
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
এটা ওই উপত্যকার গভীরে কোথাও হবে।

451
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
কত দূর?

452
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
বহুদুর যেতে হবে।

453
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
ধুর!

454
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
কি ব্যাপার?

455
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
ওই যে ওদিকে।

456
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
ওদিকে।

457
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
আমি কোনো বাড়ি দেখতে পাচ্ছি না।

458
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
দেখুন।

459
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
ঠিক ওখানে।

460
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
আরে, এটা কি হরিন না?

461
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
আপনি বানিয়ে বলছিলেন না তাহলে।

462
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
আপনাকে এতক্ষন কি বললাম আমি তাহলে?

463
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
আরে কি সমস্যা?

464
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
কি হচ্ছে?

465
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
দেখুন।

466
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
আপনি জানেন

467
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
কি হচ্ছে।

468
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
এইটুকুতেই তো হবে তাই না?

469
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
কি? আপনাকে বাড়িও দেখাতে হবে।

470
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
পাহাড়ের ওপর বললাম তো!

471
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
একটাই বাড়ি আছে।
ফসকাবে না।

472
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
আপনি এতদূর পর্যন্ত এসেছেন।
বাকিটাও দেখে যান।

473
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
ছোঁবেন না আমাকে!
আমার যেতে হবে!

474
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
কোথায় যাচ্ছেন শুনি!

475
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
আমি বলছি ছাড়ুন।

476
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
ধ্যাত!

477
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
এই!

478
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
ভাই…

479
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
ও ভাই!

480
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
ভাই!

481
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
আপনি ঠিক আছেন?

482
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
অসভ্য কতোগুলো!

483
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
আমরা দুঃখিত।

484
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
দূর হন।

485
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
আমি আপনাদের চাকরি ছাড়া করাবো,
দেখতে থাকুন!

486
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত, ঠিকাছে?

487
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
সরুন তো!

488
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
আপনারা বজ্রপাতে পুড়ে যাওয়ার যোগ্য
বুঝেছেন?

489
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

490
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
আপনাদের ওপর যেন বজ্র পড়ে!

491
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
এই যে!

492
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
এত এত টনিক খেয়ে কি লাভ

493
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
যদি বজ্রপাতেই মরতে হয়?

494
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
এরকম কিভাবে হতে পারে?

495
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
বাঁচার সম্ভাবনা কতোটুকু?

496
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
কিন্তু ওরা বলছে, ওই টনিক গুলোর কারণেই নাকি

497
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
ও বেঁচে গেছে।

498
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
নার্স! নার্স!

499
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
৩০২ এ পার্ক হিউং-গুক নামে একজন আছে।

500
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
এক্ষনি আসতে হবে আপনাকে।
নাম পার্ক হিউং-গুক!

501
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
সঙ্কটাপন্ন অবস্থা!

502
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
ডাক্তার!

503
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
কি হচ্ছে?

504
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
কেউ কি বলবে একটু?

505
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
কি হচ্ছে এখানে?

506
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
জাপানীর বাড়িতে কালকে চলো।

507
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
ওখানে নিশ্চয়ই কিছু একটা চলছে।

508
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
হিয়ো-জিন?

509
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
হিয়ো-জিন।

510
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
সোনা!

511
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
বাবা এসে গেছে।

512
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
এইতো বাবা, সোনা।
তাকাও বাবার দিকে।

513
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
বাবার দিকে তাকাও।

514
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
হিয়ো-জিন?

515
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
আমার দিকে তাকাও।

516
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
হিয়ো-জিন!

517
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
তাকাও আমার দিকে।

518
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
বাবার দিকে তাকাও।

519
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- এই তো বাবা!
- বাবা…

520
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- আমি এখানেই আছি।
- কিছু করো, বাবা!

521
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
কি সোনা?

522
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
কিছু একটা দরজায় কড়া নাড়ছে।

523
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
ভেতরে আসার চেষ্টা করছে।

524
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
কে?

525
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
একটা অপরিচিত লোক ভেতরে আসার চেষ্টা করছে।

526
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক হয়ে যাবে।

527
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
হিয়ো-জিন!

528
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
হিয়ো-জিন?

529
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
এটা কি?

530
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
তুমি ঠিক আছো?

531
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
শুভ সকাল, বাবা।

532
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
কিন্তু, ও তো কখনোই মাছ খায় না।

533
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
ওর কিছু একটা হয়েছে।

534
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
আমি কালকে রাতে তোমার আর হিয়ো-জুনের
কথা শুনেছি।

535
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
আমি পাশের বাড়ির বৃদ্ধাকে ভালো একজন
ওঝা সুপারিশ করতে বলেছি।

536
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
তোমাকে বলে রাখলাম আমি ওনার সাথে
পরামর্শ করতে যাচ্ছি।

537
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
বুঝেছ?

538
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
আচ্ছা।

539
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
বেশ।

540
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
এই…

541
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
এই…

542
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
হ্যালো বলো।
ও আমার ভাগ্নে।

543
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
কি, যাজক?

544
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
এখনো হয় নি, ট্রেইনিং নিচ্ছে। যাজক এর নিচের পদে আছে।

545
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
এনার সাথে কথা বলার জন্য আমাদের একজন
অনুবাদক দরকার।

546
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
তুমি জাপানিজ বলতে পারো?

547
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
কিছুটা।

548
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
ও ছোটবেলায় জাপানে ছিল।

549
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
তোমার ঘাড়ে ওটা কি?

550
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
কিছুনা।

551
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
কি যে করো!

552
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
 নাম কি বাছা?

553
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
ইয়াং ই-সাম। ( দুই-তিন)

554
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
আসল নাম?

555
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
জি স্যার।

556
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
যাওয়া যাক।

557
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
ওঠো।

558
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
কেউ বাড়ি আছেন?

559
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
এটা কি?

560
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
বিকৃত রুচি!

561
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
এটা দেখো তো।
কি লেখা এখানে?

562
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
চাচা, এটা তো বেআইনি।

563
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
আমি জানি।

564
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
তাহলে কেন…?
আমাদের থামা উচিৎ।

565
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
সাহায্য না করলে বাহিরে অপেক্ষা করো।

566
00:51:37,845 --> 00:51:40,097
-কিন্তু চাচা…
-আচ্ছা, তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।

567
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
এভাবে কি দেখছো?

568
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
নজর রাখো ওইদিকটা।

569
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
এসব কি!

570
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- কুত্তার বাচ্চা!
- এদিকে এসো!

571
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
ওকে সরান আমার থেকে।

572
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
কি করছিলে তুমি?
কুকুরের ঘর দেখতে গেছিলে নাকি।

573
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
দরজা ব্লক করো!

574
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
এদিকে এসো!

575
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
আরে!

576
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
সেয়োং-বোক এর বাচ্চা !

577
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
বেজন্মা!

578
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
কোথায়?

579
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
কোথায় গেলো?

580
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
ওইদিকে।

581
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
সিয়োং-বোক।

582
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
আমার মনে হয় উনি মালিক।

583
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
সিয়োং-বোক!

584
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
ক্ষমা করবেন।

585
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
তুমি ঠিক আছো?

586
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
হ্যাঁ।

587
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
তোমার কি হয়েছে?

588
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
কামর খেয়েছো?

589
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
আম…

590
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
আরে কিছু বলছো না কেন?

591
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
উনিই খুনি।

592
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।

593
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
কথা বলো!

594
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
একজন দুজন ছিলো না।

595
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
উনি জীবিত অবস্থায় ওনাদের সবার ছবি
তুলে রেখেছিলেন।

596
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
তারপর এরা পাগল হলে বা মারা গেলে উনি
আবার গিয়ে ছবি তুলেছেন।

597
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
কি যা তা বলছ?

598
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
উনিই খুনি।

599
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
যথেষ্ট হয়েছে, আমি পরে এই ব্যাপারে তোমার
সাথে কথা বলবো।

600
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।

601
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
উনি…

602
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
উনি ওনার শিকারদের জিনিসপত্র ও নিয়ে নেন।

603
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
আর ওগুলোর সাথেও কিছু একটা করেন।

604
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
তুমি কি দেখেছো?

605
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
আমাকে বলো!

606
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
“জিওন হিয়ো-জিন”

607
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
তুমি তো একেবারে ভিজে গেছো।

608
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
হিয়ো-জিন কোথায়?

609
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
শোবার ঘরে।

610
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
হিয়ো-জিন।

611
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
আজকে তাড়াতাড়ি এলে যে।

612
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
তুমি কি তোমার খেলার জুতা হারিয়েছো?

613
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
না তো, কেন?

614
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
এটা কি তাহলে?

615
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
এটা আমার না।

616
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
এটা কি তোমার হাতের লেখা না?

617
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
বললাম না, এটা আমার না।

618
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
তুমি কি এই গ্রামে থাকা জাপানী ভদ্রলোকের
কথা শুনেছ?

619
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
তুমি সারা জায়গায় পানিতে ভরিয়ে ফেলছো।

620
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
উত্তর দাও।
তুমি ওনাকে চেনো নাকি না?

621
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
ওনার সাথে তোমার দেখা হয়েছে?

622
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
উত্তর দাও।

623
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।

624
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে যাও।

625
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
তাড়াতাড়ি করো। ব্যাপারটা গুরুতর।

626
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
বাবা কিন্তু পুলিশ।
কাজেই মিথ্যা বললে বুঝতে পারবে।

627
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
তোমার সাথে কি ওনার দেখা হয়েছে?

628
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
বলো আমাকে।

629
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
কি বলবো?

630
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
সবকিছু। কোথায় দেখা হয়েছে আর কি কি করেছো।

631
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
তোমাকে কেন বলতে হবে?

632
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
কারণ এটা দরকারি।

633
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
কি এমন দরকার?

634
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
আরে উত্তর দাও!

635
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
আমি জিজ্ঞেস করছি, কি দরকার?

636
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
কি দরকার!

637
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
জানতে চাইছো

638
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
কি এমন দরকার?

639
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
তুমি নিজেই জানো না কি দরকার।

640
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
জেরা করা বন্ধ করো।

641
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
যত্তসব!

642
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
কি করছো?

643
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমাচ্ছ।

644
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
এসব কি!

645
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
মাঝরাতে নিজেরই মেয়ের জামা এভাবে
 ওপরে তুলছ মানে?

646
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
কথা বলো!

647
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
কথা বলো জোচ্চোর!

648
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
আমাকে বলো শয়তান!!

649
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
জাহান্নামে যাও।

650
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
তুমি!

651
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
একদম চুপ, কুত্তা।

652
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
বাবাকে এরকম বলো না।

653
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
তুমি আমার দিকে তাকাবেও না!

654
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
থামো!
বাবা বলেছে আর করবে না।

655
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।

656
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
মানে?

657
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
আমি আজকে ওঝার সাথে কথা বলেছি।

658
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
উনি ভাবছেন এই বাড়িতে কোন অশুভ শক্তি আছে।

659
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
যেটা হিয়ো-জিনের ভেতর স্থানান্তর হয়েছে।

660
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
আমরা যদি কিছু না করি,
তাহলে সমানে মৃতদেহ পড়বে।

661
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
ওনাকে সবথেকে শ্রেষ্ঠ ওঝা বলা হয়।

662
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?

663
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
আমার সাথে চলো
আর আমার মাথাটা খারাপ করো না।

664
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
ওনাকে জিজ্ঞেস করো, উনি ভেতরের জিনিসগুলো
কোথায় লুকিয়েছে।

665
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
ভেতরের জিনিস…

666
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
এখন কোথায়?

667
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
কোন জিনিস?

668
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
উনি জিজ্ঞেস করছেন কোনটা?

669
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
যেসব আমরা আগের বার দেখে গেছি।

670
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
জিনিস যেগুলো… আগে দেখেছি।

671
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
ছবিগুলো?

672
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
ছবিগুলোর কথা বলছেন?

673
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
হ্যাঁ, ছবি আর অন্যান্য মালপত্র।

674
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
হ্যাঁ।

675
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
আমি সেগুলো পুড়িয়ে ফেলেছি।

676
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
বুঝলাম না।

677
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
ওগুলো পুড়িয়ে ফেলেছি।

678
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
উনি ওসব পুড়িয়ে ফেলেছেন।

679
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
কোথায়?

680
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
কোথায়…?

681
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
রান্নাঘরে।

682
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
রান্নাঘরে।

683
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
বেজন্মা!

684
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
এই যে আপনি!

685
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
এখানে কি করতে এসেছেন?

686
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
এখানে কি করতে এসেছেন?

687
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
আবার জিজ্ঞেস করো।

688
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
এখানে কি করতে এসেছেন?

689
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
বেড়াতে।

690
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
বেড়াতে এসেছেন।

691
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
ওনাকে বলো যে অপরাধ স্বীকার না করলে,
একদম জেলে ভরে দেব।

692
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
সত্যি কথা বলুন।

693
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
বললেও আপনি  আমার কথা বিশ্বাস করবেন না।

694
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
উনি বলছেন, আপনি বিশ্বাস করবেন না।

695
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
শোনো, আমি যা যা বলবো সবকিছু অনুবাদ করবে।

696
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- প্রত্যেকটা অক্ষর।
- জি, স্যার।

697
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
শালার হারামি!

698
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
ও…

699
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
শালা সমকামী, কুত্তার পেছন দিয়ে করা,
বেশ্যা মাগির ছেলে!

700
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
হয়েছে কি…

701
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
কোন ধরণের পর্যটক মৃত লোকজনের ছবি
নিজের দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখে?

702
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
ঘুরতে আসা… মৃতদেহ।

703
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
এটা আপনার বাড়িতে ছিল কেন?

704
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
এটা কিভাবে…?

705
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
কে আপনি, হ্যাঁ??

706
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
কে আপনি?

707
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
আমি জানি আপনি এই গ্রামে কি করছেন।

708
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
আর আমি ওই ঘরে দেখেছি।

709
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
আর আমি এটাও জানি, আপনি আমার মেয়ের
সাথে কি করেছেন!

710
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
আমি চাই আপনি…

711
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
যা যা করছেন থামিয়ে দিন, আর চুপচাপ এই গ্রাম
থেকে চলে যান।

712
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
আমি সত্যি বলছি।

713
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
যান।

714
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
চুপচাপ।

715
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
এটা গোকসেয়ং। এখানে আমার রাজত্ব চলে।

716
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
বেশি তেড়িবেড়ি করবেন না, নাহলে মরবেন।
চলে যান এখান থেকে।

717
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
আপনি যদি না যান, তাহলে আপনি মারা যাবেন।

718
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
যদি আমার কথা শুনে থাকেন, তাহলে কিছু বলুন।
নাহলে মাথা নাড়ান।

719
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
উত্তর দিন।

720
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
তার মানে আপনি…

721
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
চুপ কুত্তা!

722
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
আপনি আমাকে উড়িয়ে দেবেন?

723
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
আমার উত্তর দেয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।

724
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
এটাই শেষ কথা?

725
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
আপনি শুনবেন না, তাই না?

726
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
ঠিক না?

727
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

728
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
কিন্তু আপনি শুনবেন না।

729
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
এটা কি?

730
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
এই জিনিসটা কি?

731
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
এইটা কি?

732
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
আরে!

733
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
আপনি করছেন টা কি? এটা ধর্মীয় আচার।

734
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
কুত্তার বাচ্চা জাপানী।

735
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
আমার এলাকায় আপনি কি করছেন হ্যাঁ?

736
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
কার মেয়ের সাথে ঝামেলা পাকিয়েছেন?

737
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
কুত্তার বাচ্চা।

738
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
সাবধান!

739
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
এটা কি? ধুর!

740
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
জং-গু?

741
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
এখন কি?

742
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
বুঝতে পারছেন?

743
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
আমি আপনাকে তিন দিন সময় দিলাম।

744
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
চলে যান, নাহলে আপনার পরিণতিও আপনার
কুকুরের মতো হবে।

745
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
অনুবাদ করো।

746
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
কি বললাম অনুবাদ করো।

747
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
কতদিন ধরে এরকম চলছে?

748
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
কিছু দিন হয়েছে।

749
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
তাহলে?

750
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
লক্ষণ সব একই আছে।

751
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
অন্যদের মতোই।

752
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
ওর অবস্থার পেছনে একটা না একটা কারণ তো
থাকবে।

753
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
ডাক্তার বলছে ওরা জানে না।

754
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
এটা কি?

755
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
হায় ঈশ্বর!

756
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
কে করেছে এটা?

757
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
কি!?

758
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
তুমি ঠিক আছো?

759
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
তোমার স্বামীকে ডাকো।

760
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
কে করল এটা?

761
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
কে করেছে?

762
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
জং-গু,

763
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
জং-গু!

764
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
কি ব্যাপার?

765
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
উনি কি অনেক মদ খান?

766
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
ভয়ের কিছু নেই।

767
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
বিশ মিনিটের মধ্যে আমি সুঁই বের করে ফেলবো।

768
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
ওনার মদ খাওয়া কমান।

769
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
হ্যাঁ।

770
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
শুরু হয়ে গেছে।
নিজেকে তৈরি করে নাও।

771
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
ওইদিন যেটার কথা বলেছিলাম, সেটা আমরা
কালকে করবো।

772
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
হিয়ো-জিন কোথায়?

773
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
এখন তুমি পিছু হটতে পারবে না।
এই তন্ত্রের জন্য টাকা জোগাড় করো।

774
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
ও কোথায়?

775
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
বাড়িতেই আছে, আর কোথায় থাকবে?

776
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
আমি পাশের বাড়ির বৃদ্ধাকে বলেছি ওর খোঁজ
রাখতে।

777
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
তুমি অপরিচিত একজনের সাথে ওকে একা ছেড়ে
এসেছ?

778
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

779
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
নড়ো না।

780
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
হিয়ো-জিন।

781
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
সোনা।

782
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
সোনা।

783
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- কি হয়েছে?
- হায় ঈশ্বর!

784
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
হিয়ো-জিন!

785
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
হিয়ো-জিন!

786
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
হিয়ো-জিন!

787
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
ফেলে দাও এটা, সোনা।

788
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
কেঁদো না, ঠিক হয়ে যাবে।

789
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
ঠিক হয় যাবে।

790
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
সব ঠিক হয়ে যাবে।

791
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
সব ঠিক হয়ে যাবে।

792
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
থানায় ফোন করো, জলদি।

793
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
ওর বাবাকে  নিতে হবে।
ওনাকে নিয়ে কি হবে!

794
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
আপনি অ্যাম্বুলেন্স খবর দিয়েছেন কেন?

795
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
আপনি কিভাবে বলছেন যে ওইটা আমার মাকে
ভর করেছে?

796
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
আপনারা ওর বাবা কে নিয়ে যান।

797
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
ইশ… কি হয়েছে এখানে?

798
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
এই সব কিছু ওই জাপানীর কাজ।

799
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
যবে থেকে ওই লোকের ঘরে গেছি,

800
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
আমার শরীর ব্যাথা করছে।

801
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
জরে গা পুড়ে যাচ্ছে আর উল্টোপাল্টা জিনিস দেখছি।

802
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
একটা লোকের মাথা দেয়াল থেকে বের হয়ে আসে।

803
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
মনে হয় না জীবিত।

804
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

805
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
আর নাহলে ওই বেজন্মা আমাদের সর্বনাশ
করে দেবে।

806
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
দরজাটা বন্ধ করুন।

807
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
এই বয়াম এ কি আছে?

808
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
কোনটা?

809
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
লাল ঢাকনা ওলা টা।

810
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
সয়াসস।

811
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
নিয়ে আসুন।

812
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
কি? কালা নাকি আপনারা?

813
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
সরে যান, আসুন।

814
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
পেছনে থাকুন।

815
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
এটা কি?

816
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
আমি শেষ হয়ে যাব।

817
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
আমরা বেশ চতুর একটা অশুভ শক্তির মুখোমুখি
হয়েছি।

818
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
তুই  ফিরে যেতে চাস না তো ?

819
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
ওকে বাঁধতে হবে, চলুন।

820
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
যাওয়া যাক!

821
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
হিয়ো-জিন!

822
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
এদিকে আয় তুই।

823
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
আপনাদের ইদানিং এর মধ্যে একজনের সাথে দেখা
হয়েছে যেটা উচিৎ হয় নি।

824
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
আমি আপনার কথা বুঝি নি।

825
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
আপনারা কি কাউকে বিরক্ত করছেন না?

826
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
আমি যত রকমের অশুভ শক্তি দেখেছি, এটা তার মধ্যে
সবথেকে শক্তিশালী।

827
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
আপনারা এটাকে বিরক্ত করেছেন।

828
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
হায় ঈশ্বর!
আমরা এখন কি করতে পারি?

829
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
কে করেছে?

830
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
হুম?

831
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
বিরক্তটা কে করেছে?

832
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
বলো ওনাকে।

833
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
একজন জাপানী ভদ্রলোক।

834
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
জানতাম!

835
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
উনি মানুষ না।

836
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
উনি ভুত।

837
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
এখানে আশেপাশে যা কিছু হচ্ছে,
সব উনি করছেন।

838
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
যদি এটার ব্যাপারে কিছু করা না যায়,
তাহলে শুধু আপনার মেয়ে না,

839
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
ওনার দুই ফিট এর মধ্যে যারাই যাবে,
প্রাণ হারাবে।

840
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
স্যার!

841
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
উনি পার্ক চুন-বে।
এই বাড়ির মালিক।

842
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
উনি ওনার স্ত্রী কেও খুন করেছে?

843
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
তাই তো মনে হচ্ছে।

844
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
কি নাম ওই বেজন্মার?

845
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
পার্ক চুন বে।

846
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
তারপর?

847
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
তারপর মানে?
এটাকে তাড়াতে হবে।

848
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
এটাকে তাড়ান নাহলে মেরে ফেলুন।

849
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
আমি আগামীকাল সন্ধ্যায় একটা প্রাণঘাতী মন্ত্রটোনা
করবো।

850
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
ঠিক আছে।

851
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
টাকা এনেছেন?

852
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
কত দিতে হবে?

853
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
দশ গ্র্যান্ড এর মতো, (২০ কোটি টাকা প্রায়)
আপনার কি মনে হয়?

854
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
আমি টাকা জোগাড় করে রাখব।

855
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
বেশ।

856
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
শুনুন…

857
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
আমি কালকে যা করতে যাচ্ছি…

858
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
এটা কোন সাধারণ তন্ত্রমন্ত্র না।

859
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
প্রাণঘাতী একটা জাদুমন্ত্র হবে এটা।

860
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
মারাত্মক ঝুঁকিপূর্ণ।

861
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
কাজেই এমন কিছু করবেন না, যাতে
এটা বিষাক্ত হয়।

862
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
কোনো শারীরিক সম্পর্ক নয়,
কি খাচ্ছেন আর পান করছেন খেয়াল রাখবেন।

863
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
নাহলে ওই মন্ত্রের উলটো ফল হবে।

864
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
জি।

865
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
ঠিক আছে তাহলে, আপনি যেতে পারেন।

866
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

867
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
কি?

868
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
ওই জাপানী ভদ্রলোক…

869
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
আপনি বললেন উনি ভুত।

870
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
তো?

871
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
আমি বুঝলাম না একজন জীবিত মানুষ কিভাবে
ভুত হয়।

872
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
উনি জীবিত মানুষ না।

873
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
উনি অনেক আগে মারা গেছেন।

874
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
তিনি নিশ্চয়ই কখনো মানুষ ছিলেন…

875
01:25:32,085 --> 01:25:33,083
কিন্তু এখন আর নেই।

876
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
তার মানে…

877
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
ওই ভুত ওনার শরীরে ঢুকেছে?

878
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
বলতে পারেন, এভাবেই শুরু হয়েছে ব্যাপারটা।

879
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
যা কিছু নড়ে, শ্বাস নেয় বা কথা বলে তার সবটাই
জীবিত হয় না।

880
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
অগণিত মানুষের প্রাণ গেছে কারণ এটা ওরা
বুঝতে পারেনি।

881
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
এটাকে যদি থামানো না হয়…

882
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
ওই দানব এই পুরো গ্রাম তছনছ করে দেবে।

883
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
দানব?

884
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
ওই অনিষ্টকারী ভুত।

885
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
এমনকি, সকল দানবের মধ্যে
সে অনিষ্ট করায় মহাপটু।

886
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
এই ক্ষেত্রে,

887
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
আপনার মেয়েই কেন…

888
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
বলির পাঁঠা হবে?

889
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
বাচ্চা মেয়েটা কি এমন পাপ করেছে?

890
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
হ্যাঁ।

891
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
আপনি যখন মাছ ধরতে যান,
তখন কি জানেন কি মাছ ধরবেন?

892
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
না।

893
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
তিনি শুধু মাছ ধরছেন।

894
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
উনি নিজেও জানেন না উনি কি ধরবেন।

895
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
উনি শুধু টোপ ফেলেছেন আর আপনার মেয়ে
সেটা গিলে ফেলেছে।

896
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
ব্যাপারটা এটাই হয়েছে।

897
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
পার্ক চুন বি।

898
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- উনি?
- না।

899
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
টাকা, হ্যাঁ টাকা।

900
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
১৭৮৫ টাকা আরও…

901
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- না!
- ঠিক আছে।

902
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
আরে ধুর!

903
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
ওনাকে থামতে বলো।

904
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
থামো!

905
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
থামো!

906
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
থামতে বলেছি।

907
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
জং-গু!

908
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
জং-গু!

909
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
কি হয়েছে?

910
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
আমার দিকে তাকাও।

911
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
সোনা?

912
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
সোনা?

913
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
হিয়ো-জিন!

914
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
দয়া করে ওনাকে থামতে বলো।

915
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
দয়া করো।

916
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
ওনাকে থামতে বলো দোহাই লাগে।

917
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
বাবা!

918
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
বাবা…

919
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
হিয়ো-জিন!

920
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
থাম! বেজন্মা!

921
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
থাম তোরা!

922
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
যত্তসব বেজন্মা!

923
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
এক্ষনি থাম।

924
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
থাম!

925
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
থাম!

926
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
থামতে বললাম না!

927
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
থাম!

928
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
আমি তোদের মাথা ভেঙ্গে গুড়া করবো।

929
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
থাম বলছি!

930
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
বের হ!

931
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
এখনি!

932
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
ওইদিন থেকেই এ সবকিছু শুরু হয়েছে?

933
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
আমি যাজক এর সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো।

934
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
যা বলছো সব সত্যি?

935
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
জি।

936
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
তুমি বলছো ওই ওঝা তোমাকে এসব বলেছে।

937
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
ওদের মত অনুযায়ী,

938
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
ভুত হচ্ছে মৃত মানুষের আত্মা।

939
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
কিন্তু ওই লোক তো জীবিত।

940
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
ওনার ব্যাপারে আমিও শুনেছি।

941
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
কানাঘুষা আছে যে উনি নাকি বিখ্যাত
অধ্যাপক।

942
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
আরো কিছু গোপন এবং অপ্রিয় গুজব ও আছে।

943
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
অনেকে বলে উনি নাকি বৌদ্ধদের ভিক্ষু।

944
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
কিন্তু ওগুলো শুধুই গুজব,
ওগুলো তুমি বিশ্বাস করলে কিভাবে?

945
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
না ফাদার,
এগুলো গুজব না।

946
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
তুমি দেখি অনেক নিশ্চিত হয়ে বলছো।

947
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
তুমি কি নিজের চোখে দেখেছো?

948
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
যদি নিজের চোখে না ই দেখে থাকো, তাহলে
নিশ্চিত হচ্ছ কি করে?

949
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
ডাক্তারদের ওপর ভরসা রাখো।

950
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
এখানে গির্জার কিছুই করার নেই তোমার জন্য।

951
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
আমার সাথে ওই জাপানীর কাছে চলো।

952
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
বুঝলাম না।

953
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
আমার নিজের চোখে দেখতে হবে।

954
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
উনি কি আসলেই কোন ভুত না কি না।

955
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
যদি ভুত হয়,

956
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
তাহলে আমি ওনাকে মারতে মারবো না।

957
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
ও কোথায়?

958
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
সবাই এসে গেছো?

959
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
হ্যাঁ।

960
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
এত সকালে ডাকলে কেন আমাদের?

961
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
সেওল-ইয়েওং আসতে পারে নি।
ওর চারাগাছ বপন করতে হচ্ছে।

962
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
তোমার মুখে কি হয়েছে?

963
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
কৌতুক করছো না তো?

964
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
সত্যি বলছো, নাকি?

965
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
হ্যাঁ।

966
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
কসম খাচ্ছ তো?

967
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
আরে জ্বালা!

968
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
এখন মজা করার সময় না।

969
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
কি অভাগা রে!

970
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
যাও!

971
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- কিছু নেই?
- না।

972
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
এভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না,
পেছন দিকটা খুঁজে দেখো।

973
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
এটা কি?

974
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
বেজন্মা কোথাকার!

975
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
বিয়ং-গিউ, এদিকে!

976
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
তাড়াতাড়ি!

977
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- এই কি সে?
- ঐযে ওদিকে।

978
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
কোথায়? আমার সাথে এসো।

979
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
কোথায়?

980
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
এ কি অবস্থা!

981
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
এটা কে?

982
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
এটা কি জিনিস?

983
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
খবরদার কাছে আসবে না!

984
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
পেছনে থাকো!

985
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
পেছনে থাকো!

986
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
থামো।

987
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
যথেষ্ট হয়েছে ভাই।

988
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
মাফ করবেন...
আপনি ঠিক আছেন?

989
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
থামো!

990
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
কি করছেন ওনাকে?

991
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- উনি… সুস্থ না।
- নামান এটা।

992
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- ছাড়ো!
- আমরা কথা বলে সমাধান করতে পারি।

993
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
ই-স্যাম!

994
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
বাবা...

995
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
দেখো।

996
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
আরেকজন আছে সাথে…

997
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
এটাই তো উনি।

998
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
এটাই সে।

999
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
ধরো ওনাকে।

1000
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
ধরো!

1001
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
কোন দিকে?

1002
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
কুত্তার বাচ্চা।

1003
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
ওই যে…

1004
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
ওইদিকে।

1005
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
কুত্তার বাচ্চা।

1006
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
কোথায় গেলো?

1007
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
ওইদিকে!

1008
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
কোথায়?

1009
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
কি সমস্যা?

1010
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- এদিকে এসো।
- কি? থামলে কেন?

1011
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
কি হয়েছে?

1012
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
এদিকে এসো।

1013
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
জং-গু।

1014
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
কই গেলো?

1015
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
বেজন্মাটা কোথায় গেলো?

1016
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
আস্তে!

1017
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
এদিকে এসো।

1018
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- দেখতে পাচ্ছ ওকে?
- এই!

1019
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
গেলো কোথায় লোকটা?

1020
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
জং-গু!

1021
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
আমার ওকে ধরতেই হবে।

1022
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
ওই বদমাশ কে ধরতেই হবে।

1023
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
ওই শয়তানকে ধরো।

1024
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

1025
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
- এসো।

1026
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
চলো নিচে যাই।

1027
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
আমার ছোট্ট মেয়েকে আমার বাঁচাতে হবে।

1028
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- পেয়ে যাব ওনাকে।
- আমার বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য ওকে পেতেই হবে।

1029
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
-চিন্তা করো না, পেয়ে যাব।
-ঠিক আছে?

1030
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
সবাই নিজেদের তৈরি করো।

1031
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
আমার বাচ্চাকে বাঁচাতেই হবে আমাদের।

1032
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
আমি জানি, বন্ধু।

1033
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
আমি জানি।

1034
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
আমার মেয়েকে বাঁচাতেই হবে।

1035
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
এসো সবাই।

1036
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
আমার ওই বেজন্মাকে ধরতে হবে।

1037
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
কেঁদো না।

1038
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
আরে, জং-গু!

1039
01:52:45,384 --> 01:52:46,593


1040
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
ওই! এটাই কি ও ছিল?

1041
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
"স্ত্রী"

1042
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
ইঁদুর ফাঁদে পড়েছে।

1043
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
তুমি ঠিক আছো, সোনা?

1044
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
হ্যাঁ?

1045
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
ঠিক আছো?

1046
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
আমি ঠিক আছি।

1047
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
এদিকে এসো।

1048
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
তোমার শরীর ঠিক আছে?

1049
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
তুমি সুস্থ হয়ে গেছো?

1050
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
খেয়ে নাও।

1051
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
লক্ষ্মী মেয়ে।

1052
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
থাকুক ওটা।

1053
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
একটু গোছাতে চাচ্ছিলাম।

1054
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
থাকুক ওটা।
এসব কিছুর জন্য আমাদের ওঝা কে ধন্যবাদ দিতে হবে।

1055
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
একটু বিশ্রাম নাও।
অনেক ক্লান্ত লাগছে তোমাকে।

1056
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
“ওঝা”

1057
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
যত্তসব আহাম্মক!

1058
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
জিয়নজু তে একজন স্বাস্থ্য বৃদ্ধির টনিক তৈরির

1059
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
মালিক, কিম, বন্য মাশরুম এর তৈরি একটি টনিক
পুরো এলাকা জুড়ে বিক্রি করে।

1060
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
টনিক টিতে ক্ষতিকারক হ্যালুসিনোজেন
পাওয়া যায়

1061
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
যেটি সকল ব্যাধি মুক্তকারি বলে বয়স্ক মানুষদের
জন্য বাজারজাতকরণ করা হয়।

1062
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
ব্যাবহারকারিদের মধ্যে মানসিক ভারসাম্যহীনতা
দেখা গেছে।

1063
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
আপনি  ইয়েং ই-স্যাম?

1064
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
জি।

1065
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
বাড়ির মালকিনও এর শিকার হয়েছেন।

1066
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
আপনার চাচা ও সম্ভবত এই টনিক
খেয়েছিলেন।

1067
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
এই টনিক এই পুরো জায়গা কে ওলটপালট করে দিয়েছে।

1068
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
আমাদের ওনাকে নিয়ে যেতে হবে।

1069
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
আপনি একজন উকিল নিয়োগ করুন।

1070
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
সত্যি বলতে,

1071
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
উনি নিজেও এই টনিকের শিকার।

1072
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
আরে কি মুশকিল!

1073
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
আপনি এখানে কি করছেন?

1074
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
চলে যান।

1075
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
মিসড কল- ওঝা।

1076
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
হচ্ছেটা কি?

1077
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
ধ্যাত্তেরি!

1078
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- হ্যালো?
- আমি বলছি।

1079
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
আপনি কোথায়?

1080
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
আপনার কি খবর?

1081
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
কিচ্ছু জিজ্ঞেস করবেন না।

1082
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
আপনাকে আপনার মেয়ের কাছে যেতে হবে, এখনি।

1083
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
আগে বলুন, কি হয়েছে।

1084
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
আমি এখন আপনার বাড়িতে আছি।

1085
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
বাড়ি ফিরে যান এক্ষুনি।

1086
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
দয়া করে বলুন, কি হয়েছে।

1087
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
আমি…

1088
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
আমার অনুমান ভুল ছিল।

1089
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
এটা ওই জাপানী না।

1090
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
কোন ব্যাপারে কথা বলছেন?

1091
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
আমি ওই তন্ত্রমন্ত্র ভুল ভুতের ওপর প্রয়োগ
করেছি।

1092
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
আমি আপনার বাড়ির সামনে একজন
যুবতীকে দেখেছি।

1093
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
আমার বিশাল ভুল হয়েছে।

1094
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
ভয়ানক, ভয়ানক ভুল।

1095
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
এটা ওই জাপানী লোক না।

1096
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
ওই যুবতী ই সেই অশুভ শক্তি।

1097
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
এগুলো সব সেই করছিলো।

1098
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
কাজেই এখনি বাড়ি যান।

1099
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
আমিও আসছি…

1100
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
তাহলে…

1101
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
ওই জাপানী কে?

1102
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
উনি ওই মেয়েকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলেন।

1103
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
যাতে অন্যরা তার প্রকোপ থেকে বাঁচতে পারে।

1104
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
বুঝতে পেরেছেন?

1105
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
ওই জাপানী ভদ্রলোক

1106
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
আমার মতোই একজন ওঝা।

1107
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
ওই যুবতী কি

1108
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
সাদা কাপড় পড়ে ছিল?

1109
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
হ্যাঁ।

1110
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
আপনি তাকে দেখেছেন?

1111
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
কম বয়সী মেয়ে?

1112
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
হ্যাঁ সেই।

1113
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
যুদ্ধে আমাদের সহায় হন!

1114
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে আমাদের সুরক্ষাকবচ
হোন।

1115
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
দানবদের ফাঁদে ফেলুন।

1116
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
ও কোথায়?

1117
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
হিয়ো-জিন কোথায়?

1118
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
হিয়ো-জিন!

1119
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
এটা কি?

1120
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
এই রাতের অন্ধকারে কোথায় যাচ্ছেন?

1121
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।

1122
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
আমার মেয়ে কোথায়?

1123
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
কোথায় ও?

1124
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
এরকম উচ্চতা।

1125
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
হ্যাঁ।

1126
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
হিয়ো-জিন?

1127
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।

1128
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
ওকে একটা অশুভ শক্তি আচ্ছন্ন করেছে।

1129
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
বয়স্ক মহিলা আমাকে বলেছেন যে জাপানী
লোকটা একটা ভুত।

1130
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
উনি ওর রক্ত চুষে নিঃশেষ করে দেবেন।

1131
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
চুপ করো একদম!

1132
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
উত্তর দাও।

1133
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
হিয়ো-জিন কোথায়?

1134
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- আপনি কি ওই জাপানী কে দেখেছেন?
- আমার মেয়ে কোথায়?

1135
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
আপনার বাড়িতে, আর কোথায় হবে?

1136
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
ও বাড়িতে নেই।

1137
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
আছে।

1138
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
ও মাত্র ফিরে এসেছে।

1139
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
এখন যাবেন না।

1140
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
নয়তো, আপনি মারা যাবেন।

1141
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
আপনি যদি এখন যান,
তাহলে আপনার পুরো পরিবার শেষ হয়ে যাবে।

1142
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
কিসের কথা বলছ?

1143
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
জাপানী আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

1144
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
আপনার পরিবারকে বিনাশ করার জন্য।

1145
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
উনি মারা গেছেন।

1146
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
না, উনি মরেন নি।

1147
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
মৃত্যু ওনাকে ছুঁতে পারবে না।

1148
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
ওই পিশাচ এক্ষুনি আপনার বাড়িতে ঢুকবে।

1149
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
আপনি ওই পিশাচকে দেখেছেন?

1150
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
যেই মহিলা ফাঁসি নিলেন, ওনার বাড়িতে।

1151
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
স্বপ্ন ছিলো।

1152
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
স্বপ্ন ছিলো না ওটা।

1153
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
আমি এটার জন্য একটা ফাঁদ পেতেছি।

1154
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
ও ধরা পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1155
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
এটাই আপনার জন্য ভালো হবে।

1156
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
তুমি আসলে কি?

1157
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
নারী নাকি ভুত?

1158
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
এটা জানতে চাইছেন কেন?

1159
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
আমার জানা দরকার।

1160
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
তোমাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা বোঝার জন্য।

1161
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
বিশ্বাস করুন।

1162
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
তাতে আপনার পরিবার বেঁচে যাবে।

1163
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
তুমি কি?

1164
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
কেউ একজন আপনার মেয়েকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

1165
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
একজন নারী।

1166
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
আমি ওর সব বান্ধবীদের খবর দিয়েছি।

1167
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
হিয়ো-জিন?

1168
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
হিয়ো-জিন!

1169
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
সোনা…

1170
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
সোনা…

1171
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
পিশাচ আসবে কখন?

1172
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
এসে গেছে।

1173
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
হিয়ো-জিন!

1174
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
এসে গেছে?

1175
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
আপনার থেকে একটা কথা জানতে চাচ্ছি।

1176
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
আপনার সত্যিকারের অবয়ব কি?

1177
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
তোমার কি মনে হয় আমার সত্যিকারের
অবয়ব কি?

1178
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
দানব।

1179
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
আপনিই সেই দানব।

1180
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
আপনি উত্তর দিতে পারছেন না কথার?

1181
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
তুমি বলে দিয়েছো।

1182
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
যে আমিই দানব।

1183
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
“ওঝা”

1184
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
আমি প্রায় চলে এসেছি।

1185
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
আপনি কোথায়?
বাড়ি আছেন?

1186
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
আমি ওই যুবতীর সাথে আছি।

1187
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
ওনাকে আপনাকে প্রলোভনে ফেলতে দেবেন না।

1188
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
কখনোই না।

1189
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
ও আপনাকে যাই বলুক না কেন…

1190
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
আপনাকে এক্ষুনি আপনার মেয়ের কাছে
যেতে হবে।

1191
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
আমার কথা বুঝতে পারেছেন?

1192
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
বুঝেছেন?

1193
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
বুঝেছেন আপনি?

1194
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
উনি কি আপনার ওঝা?

1195
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
উনি যা বলছেন বিশ্বাস করবেন না।

1196
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
ওরা এই ব্যাপারে একসাথে আছে।

1197
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
তাই নয় কি?

1198
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
তুমি তো একদমই নিশ্চিত যে আমিই দানব।

1199
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
এই জন্যই তো তুমি এখানে এসেছ।

1200
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
কাস্তে নিয়ে।

1201
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
আমার কথা, আমি যাই বলবো…

1202
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
তাতে তোমার মত পালটাবে না।

1203
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
না।

1204
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
এটা সত্যি না।

1205
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
এটা সন্দেহের বাইরে।

1206
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
তুমি এখানে তোমার সন্দেহ দূর করার জন্য
এসেছ।

1207
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
এটা সত্যি না!

1208
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
যদি আপনি বলেন,

1209
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
যে আপনি দানব নন

1210
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
এবং আপনার সত্যিকারের অবয়ব দেখান

1211
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
তাহলে আমি আপনাকে ছেড়ে দেব।

1212
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
যখন দানব ফাঁদে পড়বে,

1213
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
মোরগ তিন বার চেঁচাবে।

1214
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
তৃতীয় ডাকের জন্য অপেক্ষা করুন।

1215
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
কি বললে তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে?

1216
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
হ্যাঁ।

1217
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
আর দুই বার।

1218
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
টলবেন না।

1219
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
তুমি চলে যাবে?

1220
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
হ্যাঁ।

1221
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
আর আমি আপনাকে ছেড়ে দেব।

1222
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
কে বলেছে আমি তোমাকে যেতে দেব?

1223
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
তাহলে, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে দাও।

1224
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
কি?

1225
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
ঈশ্বর এর নাম দিয়ে
উনি এসব করছেন কেন?

1226
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
কারণ ওনার বাবা পাপ করেছিলেন।

1227
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
কি পাপ?

1228
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
কি পাপ আমি করেছি?

1229
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
ওনার বাবা অন্য একজনকে সন্দেহ করেছিলেন।

1230
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
তাকে মারার চেষ্টা করেন
আর মেরে ফেলেনও।

1231
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
কিন্তু আমার মেয়ে…

1232
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
আমার মেয়ে…

1233
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
আমার মেয়ে আগে অসুস্থ হয়েছে!

1234
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
এটা কিভাবে…

1235
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
এটা কিভাবে সম্ভব…?

1236
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
আর একটা।

1237
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
উনি কিভাবে…

1238
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
কিচ্ছু করবেন না।

1239
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
কি বলছেন?

1240
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
এখান থেকে বেরোতে পারবে কিনা সেটা তোমার
সিদ্ধান্ত না।

1241
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
আমাকে ধরে দেখো।

1242
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
একটা ভুতের কখনো মাংস এবং হাড় থাকে না।

1243
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
যেরকম তুমি দেখছ আমার আছে।

1244
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
পার্ক চুন-বি।

1245
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
না।

1246
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
ব্যাপারটা এরকম না।

1247
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
তুমি নিজে।

1248
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
না।

1249
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
এগুলো সব তুমি করছো।

1250
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
এটা করবেন না।

1251
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
হিয়ো-জিন!

1252
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
এটা করবেন না।

1253
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
হিয়ো-জিন!

1254
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
না!

1255
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
আপনি কি করছেন?

1256
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
করবেন না!

1257
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
অস্থির হচ্ছ কেন?

1258
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
হিয়ো-জিন।

1259
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
সোনা…

1260
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
মা…

1261
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
আমার দিকে তাকাও…

1262
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
তাকাও।

1263
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
তাকাও।

1264
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
একটু!

1265
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
তাকাও আমার দিকে।

1266
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
তাকাও…

1267
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
প্লিজ!

1268
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
একটুখানি…

1269
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
হিয়ো-জিন!

1270
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
হিয়ো-জিন…

1271
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
হিয়ো-জিন।

1272
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
হিয়ো-জিন।

1273
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
হিয়ো-জিন…

1274
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
হিয়ো-জিন!

1275
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
তোমার মনে কখন সন্দেহ উত্তীর্ণ হলো?

1276
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
দেখো আমার হাত এবং পা।

1277
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
এইযে এটাই

1278
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
আমি।

1279
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
ঈশ্বর!

1280
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
হিয়ো-জিন!

1281
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
কিছু হবে না…

1282
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
আমার বাচ্চা…

1283
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
তুমি তো জানো বাবা পুলিশ।

1284
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
আমি সব কিছু ঠিক করে দেব।

1285
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
বাবা করবে।

1286
02:30:38,524 --> 02:30:48,559
Subtitles by Sheikh Tasnuva Tasneem.
Thank you for Downloading.