1
00:00:09,275 --> 00:00:14,907
Cuatro años sangrientos de Guerra Civil
acabaron con la esclavitud en EE. UU.

2
00:00:14,981 --> 00:00:18,473
Les siguieron una decena de años
de Reconstrucción,

3
00:00:18,551 --> 00:00:22,043
alimentando el resentimiento
entre los derrotados.

4
00:00:22,122 --> 00:00:24,920
Cuando las fuerzas ocupacionales
del Norte se fueron,

5
00:00:24,991 --> 00:00:28,154
la aristocracia blanca del Sur comenzó
a recuperar el control.

6
00:00:45,912 --> 00:00:49,075
EL HOMBRE QUE REGRESO

7
00:01:40,100 --> 00:01:43,228
¿Qué hacen?

8
00:01:43,303 --> 00:01:44,895
Vuelvan al campo.

9
00:01:44,971 --> 00:01:47,906
La esclavitud acabó.
Podemos irnos si queremos.

10
00:01:47,974 --> 00:01:50,909
Sr. Duke, ¿cree que los soldados
de la Unión regresarán

11
00:01:50,977 --> 00:01:53,104
si oyen hablar de que detienen
a los negros?

12
00:01:53,179 --> 00:01:55,739
Bueno, quizá Uds. puedan irse,
pero con toda seguridad

13
00:01:55,815 --> 00:01:57,282
no se llevarán una de mis mulas.

14
00:01:57,350 --> 00:01:59,341
Esta es mi mula, Sr. Duke.

15
00:01:59,419 --> 00:02:01,819
Ud. me hizo comprarla.

16
00:02:01,888 --> 00:02:03,651
La dedujo de mi paga.

17
00:02:03,723 --> 00:02:06,783
En ese caso,
tu animal me mira raro,

18
00:02:06,860 --> 00:02:08,259
como si quisiera morderme.

19
00:02:08,328 --> 00:02:10,296
¿Morderme?
Apenas si tiene dientes.

20
00:02:10,363 --> 00:02:12,991
Por eso hizo que la comprara Winton.

21
00:02:18,738 --> 00:02:21,707
Listo. Ahora pueden llevarse sus cosas
a Kansas Uds. mismos.

22
00:02:24,577 --> 00:02:26,408
Tenemos derechos.

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,071
Sostén mi caballo.

24
00:02:29,682 --> 00:02:32,674
- Tómalo.
- No tiene causa alguna, Sr. Billy.

25
00:02:32,752 --> 00:02:36,188
Llevamos 12 años libres.

26
00:02:36,256 --> 00:02:39,350
¿Alguna vez oyó hablar de un conflicto
llamado Guerra Civil?

27
00:02:39,425 --> 00:02:41,791
¿La Proclamación de Emancipación

28
00:02:41,861 --> 00:02:43,488
pasó alguna vez por sus oídos?

29
00:02:45,131 --> 00:02:47,759
¿Qué tal esto?

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,734
¿Alguna vez te pasó por los oídos?

31
00:02:56,543 --> 00:02:58,477
Sólo reabre viejas heridas.

32
00:03:11,591 --> 00:03:13,650
Ahora dalos vuelta

33
00:03:13,726 --> 00:03:15,990
para que se cocine
de ambos lados, ¿ves?

34
00:03:16,062 --> 00:03:18,553
¿Recuerdas lo que te dije
de las cebollas?

35
00:03:18,631 --> 00:03:21,099
¿Sr. Reese? ¿Sr. Reese?

36
00:03:23,102 --> 00:03:24,899
Allí.

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,045
Date vuelta.

38
00:03:49,362 --> 00:03:51,296
¿Lo hizo él?

39
00:03:51,364 --> 00:03:53,025
Junebug se llevó la peor parte.

40
00:03:53,099 --> 00:03:55,431
La próxima vez, no sé.

41
00:03:55,501 --> 00:03:57,469
No habrá una próxima vez.

42
00:04:09,048 --> 00:04:11,209
- Señor.
- Buen día.

43
00:04:11,284 --> 00:04:15,778
Cuando inicialmente lo invité a Ud.,
un héroe confederado de guerra,

44
00:04:15,855 --> 00:04:17,618
a mi plantación,

45
00:04:17,690 --> 00:04:20,557
no se presentó como favorecedor
de los negros.

46
00:04:20,627 --> 00:04:23,357
Me contrató para supervisar
a los trabajadores.

47
00:04:23,429 --> 00:04:26,364
Si Billy usa el látigo de nuevo,

48
00:04:26,432 --> 00:04:28,229
tendrá que lidiar conmigo.

49
00:04:28,301 --> 00:04:30,531
Reese,

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,696
es hijo de mi sangre.

51
00:04:32,772 --> 00:04:34,262
Entonces adviértaselo.

52
00:04:34,340 --> 00:04:38,003
¿Advertirle a quién?
¿Sobre qué?

53
00:04:39,812 --> 00:04:40,870
Papá,

54
00:04:40,947 --> 00:04:42,346
mira eso.

55
00:04:44,617 --> 00:04:47,211
Es mi idea.

56
00:04:47,287 --> 00:04:48,618
¿Verdad, papá?

57
00:04:48,688 --> 00:04:51,816
Sabe que los trabajadores quieren
que se les pague en efectivo.

58
00:04:51,891 --> 00:04:55,190
No, a Ud. se le paga en efectivo
porque es blanco.

59
00:04:55,261 --> 00:04:56,523
Aquí tiene la paga del mes.

60
00:04:56,596 --> 00:04:59,326
Vaya a asegurarse de comprarle
algo bonito a su esposa.

61
00:05:09,342 --> 00:05:12,243
Esto significa problemas.

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,803
Te diré una cosa:

63
00:05:14,881 --> 00:05:18,009
Una vez que la cosecha esté lista,
diremos "Hasta la vista, Sr. Duke",

64
00:05:18,084 --> 00:05:21,815
y nos asentaremos donde guste
tu bonito corazón...

65
00:05:21,888 --> 00:05:25,449
en California, Timbuktu,
no me importa.

66
00:05:27,360 --> 00:05:29,385
Sólo preferiría

67
00:05:29,462 --> 00:05:31,589
nuestra cabaña junto al pantano.

68
00:05:34,033 --> 00:05:36,331
¿Por qué me escogiste a mí
de todos modos?

69
00:05:36,402 --> 00:05:39,633
Era viejo y pobre y derrotado

70
00:05:39,706 --> 00:05:41,537
aún antes de la guerra.

71
00:05:50,416 --> 00:05:52,941
Te adoro.

72
00:05:53,019 --> 00:05:54,782
Simplemente te adoro.

73
00:06:09,268 --> 00:06:11,463
- Buen día a todos.
- Buen día.

74
00:06:11,537 --> 00:06:13,471
- Buen día, señor.
- Buen día.

75
00:06:13,539 --> 00:06:15,700
PLANTACION DUKE
MERCANTIL

76
00:06:23,116 --> 00:06:25,983
El efectivo está escaso
desde la guerra, Winton.

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,883
¿Escaso para los negros?

78
00:06:27,954 --> 00:06:31,014
Aún se gasta como dinero.

79
00:06:31,090 --> 00:06:33,081
Ya no.

80
00:06:38,598 --> 00:06:40,759
Subieron todos los precios
de la tienda.

81
00:06:40,833 --> 00:06:42,596
Ajá. ¿Cuánto?

82
00:06:52,178 --> 00:06:55,170
¿Entonces les paga dinero falso
que sólo pueden gastar aquí,

83
00:06:55,248 --> 00:06:57,182
y luego duplica y triplica
los precios?

84
00:06:57,250 --> 00:07:00,413
Reese, ésa es una buena práctica
comercial.

85
00:07:00,486 --> 00:07:03,683
Aprovechar el mercado cautivo.

86
00:07:07,994 --> 00:07:10,724
¿Quiere pegarme? ¿Eh?

87
00:07:16,536 --> 00:07:17,935
Está despedido.

88
00:07:18,004 --> 00:07:21,098
Conocí a tipos como Ud.
durante la guerra.

89
00:07:21,174 --> 00:07:23,574
Cuando la batalla empezaba
se escondían.

90
00:07:23,643 --> 00:07:25,634
Cuando la pelea paraba, salía.

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,702
Y bayoneteaba a los heridos,

92
00:07:27,780 --> 00:07:30,510
y se jactaba de a cuántos yanquis
había matado.

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,380
Cobarde.

94
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
De pie.

95
00:08:25,137 --> 00:08:27,196
¿Quiere que lo arreste?

96
00:08:27,273 --> 00:08:31,300
No, sólo arroja
a su desagradecido ser

97
00:08:31,377 --> 00:08:33,538
de la casa de mi supervisor.

98
00:08:33,613 --> 00:08:38,016
A ver cómo le va con el orgullo
cuando no pueda alimentar a su familia.

99
00:08:38,084 --> 00:08:41,144
Escuchen todos.

100
00:08:41,220 --> 00:08:44,849
De ahora en más,
yo los supervisaré directamente,

101
00:08:44,924 --> 00:08:46,221
negros perezosos.

102
00:08:46,292 --> 00:08:48,954
Los haré trabajar sin parar...

103
00:08:49,028 --> 00:08:52,555
cuando puedan ver en la mañana
a cuando no puedan ver en la noche.

104
00:08:52,632 --> 00:08:53,929
¿Me oyen?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,264
No, señor.

106
00:08:59,605 --> 00:09:01,095
Estoy en huelga.

107
00:09:05,411 --> 00:09:07,038
Estamos en huelga.

108
00:09:08,180 --> 00:09:10,648
¿Cómo que están en huelga?

109
00:09:12,618 --> 00:09:15,212
Ni siquiera saben lo que es
una huelga.

110
00:09:15,288 --> 00:09:16,880
Sí que sabemos.

111
00:09:16,956 --> 00:09:19,891
Y Ud. está por descubrir
lo que es también, señor.

112
00:09:19,959 --> 00:09:22,257
¿Qué esperan lograr, oscuritos?

113
00:09:22,328 --> 00:09:24,353
Ya tienen libertad.

114
00:09:24,430 --> 00:09:26,898
¿Libertad?

115
00:09:26,966 --> 00:09:30,094
Con seguridad no se siente libertad,
juez Duke,

116
00:09:30,169 --> 00:09:33,070
no cuando su hijo puede golpearnos
cuando le place,

117
00:09:33,139 --> 00:09:36,006
y luego nos paga en papel inservible.

118
00:09:36,075 --> 00:09:37,372
Claro.

119
00:09:37,443 --> 00:09:40,674
Si no trabajan, no comen.

120
00:09:40,746 --> 00:09:43,408
No tienen raciones.
¿Qué van a comer?

121
00:09:43,482 --> 00:09:45,882
La carne de mula hace buen guiso.

122
00:09:47,587 --> 00:09:50,385
Esta vez sí arruinaste las cosas, Billy.

123
00:10:15,648 --> 00:10:17,047
Quiero ir.

124
00:10:17,116 --> 00:10:19,744
¿Mi esposa en junta de dueños
de plantación? No puedes.

125
00:10:19,819 --> 00:10:21,946
Entonces dame dinero.

126
00:10:22,021 --> 00:10:24,489
Nunca compras nada.

127
00:10:28,961 --> 00:10:30,861
Esta vez, gasta lo que te doy.

128
00:10:30,930 --> 00:10:32,898
Puedes costearte comprarte
algo bonito.

129
00:10:32,965 --> 00:10:34,762
Tú ve a ocuparte
de asuntos de hombres

130
00:10:34,834 --> 00:10:37,701
y déjale a tu esposa
cómo ser frívola.

131
00:10:42,775 --> 00:10:46,711
En los viejos tiempos, cuando los infieles
se apoderaron de la Tierra Prometida,

132
00:10:46,779 --> 00:10:50,909
los Cruzados usaban
una gran cruz sobre ellos...

133
00:10:50,983 --> 00:10:54,214
Juez, por favor,
eran caballeros

134
00:10:54,286 --> 00:10:55,844
en un caballo de guerra.

135
00:10:55,921 --> 00:10:58,446
Asustaban de muerte
a esos infieles.

136
00:11:01,994 --> 00:11:05,020
Muy bien, cierren la boca.
Dejen hablar al juez.

137
00:11:05,097 --> 00:11:08,658
No hay modo de que podamos
negociar

138
00:11:08,734 --> 00:11:11,134
con los huelguistas.

139
00:11:11,203 --> 00:11:14,866
Demandan que no los hagamos
trabajar más de 12 horas al día.

140
00:11:14,940 --> 00:11:19,240
Y que no trabajen para nada
el domingo.

141
00:11:20,813 --> 00:11:23,839
¿Qué sigue? ¿Navidad en julio?

142
00:11:23,916 --> 00:11:26,908
¿Eso le parece bien, Sheriff?

143
00:11:26,986 --> 00:11:29,477
No, señor. ¿ Y a Uds?

144
00:11:31,590 --> 00:11:34,889
Señoría, podríamos empezar
a romper cabezas

145
00:11:34,960 --> 00:11:37,121
y esto se arreglaría muy rápido.

146
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
Todos tenemos a blancos
amantes de los negros

147
00:11:41,901 --> 00:11:44,426
a quienes les vendría bien
también una paliza.

148
00:11:46,872 --> 00:11:50,239
Esta no es una cabaña tan grande como
la que acostumbras, muchacho mío.

149
00:11:56,082 --> 00:11:58,073
- ¿Qué tienes allí?
- Esto es pesado.

150
00:11:58,150 --> 00:11:59,879
Dame eso. Dámelo.

151
00:11:59,952 --> 00:12:03,183
- Eso es.
- Gracias.

152
00:12:03,255 --> 00:12:06,247
¿Quieres agua? Toma.

153
00:12:11,030 --> 00:12:15,296
Cariño, el cielo está
donde tú lo creas.

154
00:12:31,117 --> 00:12:32,914
Nos echaron.

155
00:12:32,985 --> 00:12:36,648
Dijeron que si no cortamos algodón,
no podemos quedarnos en la casa.

156
00:12:36,722 --> 00:12:40,158
Esas cabañas igual no eran buenas
para vivir.

157
00:12:40,226 --> 00:12:42,421
Además, en los días de la esclavitud,

158
00:12:42,495 --> 00:12:45,896
los esclavos que escapaban solían
ocultarse en esta área y engordar.

159
00:12:45,965 --> 00:12:47,899
- ¿Verdad, amigos?
- Sí.

160
00:12:47,967 --> 00:12:49,332
Estaremos bien.

161
00:12:49,401 --> 00:12:51,164
Estaremos bien.

162
00:12:51,237 --> 00:12:53,569
- ¿Verdad, amigos?
- Sí, señor.

163
00:13:45,691 --> 00:13:47,591
¿Es su esposa y su hijo?

164
00:13:52,498 --> 00:13:54,489
Sólo de patrulla.

165
00:13:54,567 --> 00:13:56,728
No quiero problema.

166
00:14:17,156 --> 00:14:19,283
- Vamos.
- Junebug.

167
00:14:19,358 --> 00:14:20,791
Vamos. Andando.

168
00:14:22,628 --> 00:14:25,495
Llévalos al matorral. Me quedaré aquí
y les conseguiré tiempo.

169
00:14:25,564 --> 00:14:26,895
Yo me quedaré. Ve tú.

170
00:14:26,966 --> 00:14:28,991
Junebug, yo me quedaré.

171
00:14:29,068 --> 00:14:31,002
Ve tú.

172
00:14:37,643 --> 00:14:40,305
Vayan. Ya vienen.

173
00:15:08,741 --> 00:15:11,073
¿Van a renunciar antes
de mi cosecha?

174
00:15:11,143 --> 00:15:12,576
Estamos de huelga.

175
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
De huelga.

176
00:15:24,823 --> 00:15:26,290
Escucha, moreno estúpido,

177
00:15:26,358 --> 00:15:28,383
aún tienes que pagar
tu alojamiento y comida.

178
00:15:28,460 --> 00:15:31,156
Tienes que pagar
por las herramientas y la mula.

179
00:15:31,230 --> 00:15:33,164
Le deberás tanto a la plantación Duke,

180
00:15:33,232 --> 00:15:35,996
que te haré trabajar todo un año
y seguirás en deuda.

181
00:15:36,068 --> 00:15:39,003
Mis trabajadores
vuelven a trabajar.

182
00:15:40,472 --> 00:15:42,940
¿Cuáles, amo?

183
00:15:43,008 --> 00:15:45,033
Porque no veo a nadie.

184
00:15:54,687 --> 00:15:56,951
Espere. Por favor...

185
00:15:57,022 --> 00:15:59,013
- Predicador.
- No. No te preocupes...

186
00:15:59,091 --> 00:16:01,286
Predicador, por favor, por favor,
no los deje hacer esto.

187
00:16:01,360 --> 00:16:02,850
Por favor no los deje hacerlo.

188
00:16:05,197 --> 00:16:07,324
Ministro, Ministro,
no los deje hacer esto.

189
00:16:07,399 --> 00:16:08,866
Es obra del Señor, muchacho.

190
00:16:08,934 --> 00:16:12,131
Los negros tienen que aprender
a darle al César lo que es del César.

191
00:16:14,139 --> 00:16:16,039
Por favor, no lo hagan,
por favor.

192
00:16:24,783 --> 00:16:26,978
Por favor... no lo hagan.

193
00:16:27,052 --> 00:16:30,510
Por favor no lo hagan.
Por favor, por favor, no...

194
00:16:49,241 --> 00:16:51,368
Eso es.

195
00:16:51,443 --> 00:16:53,035
¿Qué es?

196
00:17:05,524 --> 00:17:07,583
Gabe, ven aquí.

197
00:17:49,968 --> 00:17:52,334
- Gabe, no mires.
- Sí, señora.

198
00:17:52,404 --> 00:17:53,894
No, déjalo mirar.

199
00:17:53,972 --> 00:17:57,601
Déjalo ver lo que hacen los hombres
malos cuando los buenos los dejan.

200
00:18:03,382 --> 00:18:06,476
- Quizá hayamos perdido Vicksburg...
- Hola, Reba.

201
00:18:06,552 --> 00:18:08,417
...quizá hayamos perdido
Gettysburg,

202
00:18:08,487 --> 00:18:11,422
pero alabado sea Dios
por nuestra victoria de hoy, ¿eh?

203
00:18:13,559 --> 00:18:17,723
Creo que hasta mi papá puede decir
que las cosas fueron bien manejadas hoy.

204
00:18:17,796 --> 00:18:20,321
Este es su día libre.

205
00:18:20,399 --> 00:18:22,890
La mayoría de los días
trabajamos en los campos.

206
00:18:33,445 --> 00:18:36,243
Amigo mío, ¿quién es el sapo
más grande en esta charca?

207
00:18:37,816 --> 00:18:40,376
Más fuerte.

208
00:18:49,895 --> 00:18:52,989
No fue una bola de pelo,
fue todo un gato, ¿no?

209
00:18:53,065 --> 00:18:57,126
Señor, permítame presentarme.

210
00:18:57,202 --> 00:18:59,261
Me llamo Ezra Tarwell.

211
00:18:59,338 --> 00:19:01,898
Soy abogado.

212
00:19:05,010 --> 00:19:08,468
Tuve un camino difícil.
Soy abogado.

213
00:19:08,547 --> 00:19:13,075
Su acento no va con el musgo
español, Sr. Tarwell.

214
00:19:13,152 --> 00:19:16,246
Sí, soy producto de Oswego,
Nueva York, señor.

215
00:19:16,321 --> 00:19:19,518
Pero no debemos dejar que las
desafortunadas diferencias regionales

216
00:19:19,591 --> 00:19:21,320
se interpongan en el camino
de la civilidad.

217
00:19:21,393 --> 00:19:23,588
Sí, todo eso.

218
00:19:23,662 --> 00:19:26,756
Déjeme especular algo.

219
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Cuando la guerra acabó,

220
00:19:29,034 --> 00:19:32,834
Ud. y su bolso decidieron
bajar aquí

221
00:19:32,905 --> 00:19:36,204
y sacar ganancia de la tragedia

222
00:19:36,275 --> 00:19:38,209
que ellos llaman "Reconstrucción".

223
00:19:38,277 --> 00:19:41,735
Ahora que el ejército federal
se ha ido

224
00:19:41,813 --> 00:19:44,941
y, de pronto, Ud. decide pasarse
al bando del hombre blanco.

225
00:19:45,017 --> 00:19:46,848
¿Me acerco?

226
00:19:46,919 --> 00:19:48,284
Casi.

227
00:19:48,353 --> 00:19:51,186
Yo... estoy dedicado

228
00:19:51,256 --> 00:19:53,781
a la justicia y la prosperidad.

229
00:19:53,859 --> 00:19:57,090
Como la justicia es ciega, el único color
que realmente me importa

230
00:19:57,162 --> 00:19:58,595
es el verde.

231
00:20:05,737 --> 00:20:07,398
Al diablo con su acento.

232
00:20:07,472 --> 00:20:09,997
Me encanta cómo habla.
Siéntese, Sr. Tarwell.

233
00:20:10,075 --> 00:20:13,010
- Siéntese.
- Parece que alguien está...

234
00:21:09,334 --> 00:21:11,427
Quiero denunciar un asesinato.

235
00:21:11,503 --> 00:21:13,471
Reese Paxton,

236
00:21:13,538 --> 00:21:16,439
sabes que aquí
no se permiten negros.

237
00:21:21,313 --> 00:21:23,372
Sé que la justicia
para un hombre negro

238
00:21:23,448 --> 00:21:26,611
está muy por debajo de lo que esperamos
para nosotros mismos.

239
00:21:26,685 --> 00:21:29,153
Era un ser humano.

240
00:21:29,221 --> 00:21:31,553
¿Qué sanción sugeriría

241
00:21:31,623 --> 00:21:35,582
si nuestro sheriff fuera a arrestar
a uno de nuestros buenos ciudadanos?

242
00:21:35,661 --> 00:21:37,754
Considero esa pregunta.

243
00:21:37,829 --> 00:21:41,492
Sé que los cerdos volarán antes
de que este pueblo encarcele a un blanco

244
00:21:41,566 --> 00:21:42,931
por matar a un negro,

245
00:21:43,001 --> 00:21:46,630
pero quizá pueda multarlos
según lo que cada uno pueda pagar.

246
00:21:46,705 --> 00:21:49,367
Y el que tenga los bolsillos
más grandes

247
00:21:49,441 --> 00:21:51,170
deberá entregar una parcela
de tierra

248
00:21:51,243 --> 00:21:53,734
y dársela a la familia
de este pobre muchacho

249
00:21:53,812 --> 00:21:56,178
para que tengan algo suyo.

250
00:21:58,383 --> 00:21:59,645
¿Reese?

251
00:21:59,718 --> 00:22:01,379
Reese, quizá no lo notó,

252
00:22:01,453 --> 00:22:04,684
pero los soldados yanquis
empacaron y se fueron a casa.

253
00:22:09,294 --> 00:22:11,228
Quizá los haga regresar.

254
00:22:13,365 --> 00:22:15,424
Quizá vaya a Washington

255
00:22:15,500 --> 00:22:17,127
con mis medallas confederadas,

256
00:22:17,202 --> 00:22:18,863
de las cuales no tienen ni una,

257
00:22:18,937 --> 00:22:21,804
y quizá les diga que las cosas aquí
se han puesto feas,

258
00:22:21,873 --> 00:22:24,501
mucho más de lo que puedo
tragarme.

259
00:22:24,576 --> 00:22:27,443
He visto más muerte...

260
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
de la que puedan imaginar.

261
00:22:31,550 --> 00:22:34,678
Sabe, Reese, tiene razón.

262
00:22:34,753 --> 00:22:38,450
El hombre responsable por esto
debe ser llevado a la justicia.

263
00:22:38,523 --> 00:22:40,787
Sí.

264
00:22:46,131 --> 00:22:50,966
Personalmente yo vi a Reese Paxton
colgar y matar a este negro.

265
00:22:51,036 --> 00:22:52,936
No necesitarán arrestarlo.

266
00:22:56,908 --> 00:22:59,900
Agárrenle los brazos.

267
00:23:03,248 --> 00:23:05,910
Sujétenlo. Bueno.
Es suficiente, suficiente.

268
00:23:07,686 --> 00:23:10,416
Ahora mismo.

269
00:23:10,489 --> 00:23:13,322
Nuestro amado gobierno federal
promete un juicio rápido.

270
00:23:13,392 --> 00:23:15,622
Pues le daremos uno ahora mismo.

271
00:23:15,694 --> 00:23:19,391
Hasta le conseguimos un abogado.

272
00:23:21,133 --> 00:23:23,601
Esperen. ¿Qué, yo?

273
00:23:26,705 --> 00:23:29,003
El tipo correcto de abogado joven

274
00:23:29,074 --> 00:23:32,271
podría prosperar muchísimo
en este pueblo.

275
00:23:32,344 --> 00:23:36,075
Quiero que todo se haga
según las reglas.

276
00:23:36,148 --> 00:23:40,551
No quiero que este hombre salga
por ningún tipo de apelación.

277
00:23:43,321 --> 00:23:45,118
Atención, atención,

278
00:23:45,190 --> 00:23:47,181
este tribunal está ahora
en sesión ad hoc

279
00:23:47,259 --> 00:23:48,920
en la cantina
del Palacio de Putas

280
00:23:48,994 --> 00:23:51,428
porque los yanquis incendiaron
nuestros tribunales;

281
00:23:51,496 --> 00:23:53,123
el juez William Duke Sr. preside;

282
00:23:53,198 --> 00:23:55,666
el Sr. William Duke Jr.
es el fiscal especial.

283
00:23:55,734 --> 00:23:57,395
Yo hago mi trabajo aquí.

284
00:23:57,469 --> 00:24:00,597
Estoy investigando
las actividades de huelga.

285
00:24:00,672 --> 00:24:03,334
Me cruzo con Reese,
que está a punto de disparar.

286
00:24:03,408 --> 00:24:06,070
Y cuando lo hizo, mató al negro.

287
00:24:06,144 --> 00:24:07,839
Le dije: "¿Qué hizo?"

288
00:24:07,913 --> 00:24:10,279
Respondió: "Acabo de hacer
un magnífico disparo".

289
00:24:10,348 --> 00:24:12,578
¿De qué hablas?

290
00:24:12,651 --> 00:24:14,585
- ¿Jura decir la verdad?
- Sí.

291
00:24:14,653 --> 00:24:17,588
Un momento, creo que se supone
que entreviste al testigo.

292
00:24:17,656 --> 00:24:20,284
¿Estuvo Ud. en la cabaña
del Sr. Paxton el día en cuestión?

293
00:24:20,358 --> 00:24:21,848
Sí. Sí. Lo recuerdo porque,

294
00:24:21,927 --> 00:24:25,021
bueno, no es nada ver
a un negro sucio ser azotado.

295
00:24:25,096 --> 00:24:27,826
No es a menudo que se ve a uno
morir de un disparo a sangre fría.

296
00:24:27,899 --> 00:24:30,925
Reese Paxton mató a ese negro
como a un gran conejo del pantano.

297
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
Esto es malo.

298
00:24:37,008 --> 00:24:38,339
Ministro, ¿jura decir la verdad?

299
00:24:38,410 --> 00:24:39,399
Sí.

300
00:24:39,478 --> 00:24:42,072
Espere, un momento...
Aguarden un minuto.

301
00:24:42,147 --> 00:24:44,115
- Yo no contrainterrogué...
- Déjeme ir al grano.

302
00:24:44,182 --> 00:24:46,480
¿Ud. vio a Reese Paxton
dispararle a ese negro, ministro?

303
00:24:46,551 --> 00:24:49,782
- Bueno, en realidad...
- Sólo responda la maldita pregunta.

304
00:24:55,060 --> 00:24:57,688
- Sí. Sí, lo vi.
- Muy bien. Siéntese.

305
00:24:57,762 --> 00:24:59,059
No, discúlpeme.

306
00:24:59,130 --> 00:25:02,395
¿Le preguntaría por favor
sobre el 9no. Mandamiento?

307
00:25:02,467 --> 00:25:04,799
¿Qué pasa con el 9no. Mandamiento?

308
00:25:06,404 --> 00:25:07,496
¿Cuál es?

309
00:25:07,572 --> 00:25:09,233
"No darás falso testimonio".

310
00:25:09,307 --> 00:25:11,741
"El siervo que conoce la voluntad
de su señor

311
00:25:11,810 --> 00:25:13,539
y no se prepara para cumplirla,

312
00:25:13,612 --> 00:25:15,341
recibirá muchos golpes".
Lucas 12.

313
00:25:15,413 --> 00:25:17,142
¿ Y el mandamiento "No matarás"?

314
00:25:17,215 --> 00:25:20,343
"Pero en cuanto a esos enemigos míos
que no me querían por rey,

315
00:25:20,418 --> 00:25:23,353
tráiganlos acá y mátenlos
delante de mí". Lucas 19:27

316
00:25:23,421 --> 00:25:24,854
¿Es predicador?

317
00:25:27,592 --> 00:25:30,083
¿ Y su esposa?
Ud. dijo que ella vio...

318
00:25:30,161 --> 00:25:32,095
- No meta a mi esposa en esto.
- Está bien.

319
00:25:32,163 --> 00:25:35,655
¿Hay alguien que pueda
apoyar su reclamo?

320
00:25:40,005 --> 00:25:41,973
¿El? ¿El delgadito de sombrero?

321
00:25:42,040 --> 00:25:44,702
- No exactamente.
- Disculpe, señor,

322
00:25:44,776 --> 00:25:46,505
me gustaría llamarlo a testificar...

323
00:25:50,382 --> 00:25:54,512
Hola. ¿Qué pasa allá adentro?

324
00:25:57,222 --> 00:25:59,315
Billy Duke, ¿qué haces?

325
00:25:59,391 --> 00:26:02,087
Deja hablar a Reese.
Nadie lo escuchará.

326
00:26:02,160 --> 00:26:04,128
¿Te negarás a ayudar
a que se haga justicia

327
00:26:04,195 --> 00:26:05,753
para Reese Paxton, Caleb?

328
00:26:05,830 --> 00:26:07,627
Pues te hallarás denegado.

329
00:26:07,699 --> 00:26:10,133
Quizá no quieras mi ayuda para
reconstruir ese aserradero tuyo

330
00:26:10,201 --> 00:26:11,600
que los federales incendiaron.

331
00:26:11,670 --> 00:26:14,195
¿Me oyes?

332
00:26:14,272 --> 00:26:16,206
No puedo.

333
00:26:24,149 --> 00:26:26,811
De pie, Caleb.

334
00:26:26,885 --> 00:26:29,445
¿Qué quieren que hagas?

335
00:26:29,521 --> 00:26:31,580
Quieren que mienta.

336
00:26:31,656 --> 00:26:35,023
Papi, Caleb se siente enfermo.

337
00:26:35,093 --> 00:26:37,027
No creo que haga falta
su testimonio.

338
00:26:37,095 --> 00:26:39,962
Me gustaría saber qué tendrá que decir
una corte de apelaciones.

339
00:26:40,031 --> 00:26:42,329
Ay, vamos.

340
00:26:42,400 --> 00:26:47,133
Por un momento creí que te arreglaste
para manejar la situación.

341
00:27:10,528 --> 00:27:13,292
Oye, ¿Kate? ¿Kate?

342
00:27:13,365 --> 00:27:15,424
Kate, éste es un salón
de juegos, ¿sabes?

343
00:27:15,500 --> 00:27:16,489
Vete.

344
00:27:16,568 --> 00:27:19,002
Entendí que era un tribunal.

345
00:27:21,339 --> 00:27:24,740
Señoría, yo estuve ese día
en al casa Paxton.

346
00:27:29,748 --> 00:27:32,478
Y al igual que Caleb,

347
00:27:32,550 --> 00:27:35,917
yo vi a Reese Paxton matar
a ese negro de un tiro.

348
00:28:01,379 --> 00:28:04,041
Su abogado vino a verlo.

349
00:28:10,889 --> 00:28:12,254
¿Cómo está?

350
00:28:16,561 --> 00:28:19,359
Estuve... yo estuve en prisión
brevemente.

351
00:28:20,832 --> 00:28:22,800
Dos veces.

352
00:28:22,867 --> 00:28:26,166
Y una buena actitud ayuda.

353
00:28:28,573 --> 00:28:30,541
Ministro, no tengo tiempo
de escuchar

354
00:28:30,608 --> 00:28:32,838
los fantasmas
de su conciencia culpable.

355
00:28:32,911 --> 00:28:35,402
Un fantasma...
eso es lo que era Reese.

356
00:28:35,480 --> 00:28:37,744
Durante la guerra, era asesino
para la Confederación,

357
00:28:37,816 --> 00:28:39,545
e iba y venía entre líneas
enemigas.

358
00:28:39,617 --> 00:28:41,482
Nadie sabía cómo lo hacía...

359
00:28:41,553 --> 00:28:43,316
sólo aparecía y entregaba muerte.

360
00:28:43,388 --> 00:28:45,379
No hay prisión que retenga
a un hombre como él.

361
00:28:45,457 --> 00:28:47,152
¿Quieres callarte?

362
00:28:47,225 --> 00:28:51,059
Desde que recuerdo,
siempre quise ser abogado.

363
00:28:51,129 --> 00:28:54,292
Supongo que debí
haber practicado, ¿eh?

364
00:28:54,365 --> 00:28:56,663
Fuera.

365
00:28:59,204 --> 00:29:00,694
Buena suerte.

366
00:29:07,679 --> 00:29:10,113
El malvado que se arrepiente

367
00:29:10,181 --> 00:29:12,115
escapará el fuego eterno.

368
00:29:12,183 --> 00:29:15,983
Hermano Reese, dice en el Buen Libro,
en los Salmos,

369
00:29:16,054 --> 00:29:20,320
Capítulo 34, "Que se aparte del mal
y haga el bien;

370
00:29:20,391 --> 00:29:23,554
que busque la paz y la siga.

371
00:29:24,763 --> 00:29:27,391
El rostro del Señor
está contra los que hacen el mal,

372
00:29:27,465 --> 00:29:29,433
para borrar de la tierra su memoria".

373
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
Vuelvan a trabajar.

374
00:29:38,643 --> 00:29:42,374
"...alimente tu alma
y lo saque de ella".

375
00:29:42,447 --> 00:29:45,041
La vieja huelga fue muriendo, ¿no?

376
00:29:45,116 --> 00:29:47,949
Deberá darles una idea
de las consecuencias.

377
00:29:48,019 --> 00:29:50,453
Pues tenemos una deuda contigo,
Amos. Nadie lo niega.

378
00:29:50,522 --> 00:29:52,820
Deberían considerarme
para ser el supervisor.

379
00:29:52,891 --> 00:29:55,985
Tomemos el camino largo
por la cabaña de Reese.

380
00:30:14,779 --> 00:30:16,440
"...y creo que la hallaré.

381
00:30:16,514 --> 00:30:20,143
Creo que podemos
trabajar juntos y obtener..."

382
00:30:30,061 --> 00:30:32,052
¿Estás bien? Dios mío.

383
00:30:32,130 --> 00:30:34,098
¿Qué hace aquí?
Sáquenlo de allí.

384
00:30:37,468 --> 00:30:40,096
Eres como perro tuerto, Reese.

385
00:30:40,171 --> 00:30:42,264
- Te voy a sacar.
- Sólo quiero que sepas,

386
00:30:42,340 --> 00:30:44,968
que mientras estés en prisión,
yo cuidaré a tu esposa.

387
00:30:45,043 --> 00:30:48,035
No. Ay, Billy.
Suéltame, Billy.

388
00:30:50,481 --> 00:30:54,281
Gabe, escápate.
Escápate.

389
00:30:54,352 --> 00:30:56,843
Que alguien busque ayuda.
Busca ayuda, muchacho.

390
00:30:56,921 --> 00:30:59,253
Su marido...
su marido...

391
00:30:59,324 --> 00:31:02,521
fue hallado culpable de colgar
y matar a un negro a tiros.

392
00:31:04,562 --> 00:31:06,086
Espera, Angelique.

393
00:31:06,164 --> 00:31:08,359
Su marido...

394
00:31:21,446 --> 00:31:23,971
Aléjense de mí. Fuera.

395
00:31:25,884 --> 00:31:28,682
Billy, su cráneo está roto.

396
00:31:28,753 --> 00:31:30,812
No sobrevivirá.

397
00:31:30,889 --> 00:31:32,823
No, estará bien.
Va a estar muy bien.

398
00:31:32,891 --> 00:31:35,155
Aléjense. Déjenlo en paz.
Aléjense de él.

399
00:31:35,226 --> 00:31:38,992
- Déjame ver.
- Aléjate de él.

400
00:31:39,063 --> 00:31:42,396
- Aléjate de él.
- Déjame verlo.

401
00:31:42,467 --> 00:31:43,434
Aléjate.

402
00:32:00,652 --> 00:32:03,587
Arrójenlo al pozo.

403
00:32:07,692 --> 00:32:10,058
Al pozo.

404
00:32:17,769 --> 00:32:19,498
Un minuto. Oigan.

405
00:32:19,570 --> 00:32:22,061
Vayámonos de aquí.

406
00:32:38,389 --> 00:32:39,879
Amos, espera un minuto.

407
00:32:39,958 --> 00:32:42,119
Ahora no nos escuchará
a ninguno de nosotros.

408
00:32:42,193 --> 00:32:43,353
Ella no.

409
00:32:43,428 --> 00:32:44,918
Amos tiene razón, Billy.
Ella hablará.

410
00:32:44,996 --> 00:32:46,861
Lo sé.

411
00:32:46,931 --> 00:32:48,592
¿Qué le hicieron a mi hijo?

412
00:32:48,666 --> 00:32:51,226
¿Dónde está?
Por favor.

413
00:32:51,302 --> 00:32:54,135
- ¿Por qué vamos a apurarlo?
- Mi hijo, ¿dónde está?

414
00:33:02,714 --> 00:33:05,080
Sosténganla, muchachos.

415
00:33:06,918 --> 00:33:09,079
- Yo iré segundo.
- No, no, no.

416
00:33:09,153 --> 00:33:10,677
Ministro, parece que Ud. irá último.

417
00:33:13,191 --> 00:33:16,820
Montará a esta perra
igual que el resto de nosotros.

418
00:33:19,831 --> 00:33:21,924
Por favor, no.

419
00:33:56,334 --> 00:33:57,995
Sigan adelante.

420
00:34:04,142 --> 00:34:07,009
Ah, una manada de ganado nueva.

421
00:34:07,078 --> 00:34:09,308
Sí. Mejor lo asumes, muchacho,

422
00:34:09,380 --> 00:34:11,712
no vivirás toda tu sentencia allí.

423
00:34:11,783 --> 00:34:15,651
Te tiraste a tu última mujer
y tomaste el último trago de whisky.

424
00:34:18,222 --> 00:34:19,917
Aquí tenemos un sistema:

425
00:34:19,991 --> 00:34:23,859
Los prisioneros no son hombres...

426
00:34:25,263 --> 00:34:27,060
son ganado.

427
00:34:27,131 --> 00:34:29,099
Entrando.

428
00:34:34,138 --> 00:34:35,969
Cuando un hombre hace el mal,

429
00:34:36,040 --> 00:34:38,304
tiene que pagar por su crimen.

430
00:34:39,610 --> 00:34:40,736
¿Estás de acuerdo?

431
00:34:40,812 --> 00:34:42,643
De todo corazón.

432
00:34:44,749 --> 00:34:47,411
Entonces tú y yo
nos llevaremos bien.

433
00:34:48,586 --> 00:34:50,679
Lo dudo.

434
00:34:54,292 --> 00:34:56,089
Ah, ¿lo dudas?

435
00:34:56,160 --> 00:34:58,094
Vuelve a la línea.

436
00:35:03,134 --> 00:35:05,398
Deja que eso apacigüe tus dudas.

437
00:35:12,643 --> 00:35:14,702
- ¿Listo?
- Listo.

438
00:35:14,779 --> 00:35:16,440
El siguiente.

439
00:35:50,615 --> 00:35:53,675
Línea para comer, fila india.

440
00:35:59,724 --> 00:36:02,215
Están llegando.
Abran el portón.

441
00:36:07,598 --> 00:36:10,396
Entra allí.
Apúrate.

442
00:36:10,468 --> 00:36:12,459
No tengo todo el día.

443
00:36:53,077 --> 00:36:56,171
Súbete. Quítatele
de encima, muchacho.

444
00:36:56,247 --> 00:36:58,181
Te hablo a ti, novato.
Levántate.

445
00:37:00,284 --> 00:37:01,342
Levántate.

446
00:37:01,419 --> 00:37:03,011
Aguarda justo allí.

447
00:37:06,290 --> 00:37:09,225
Vuelve a trabajar.

448
00:37:09,293 --> 00:37:10,521
Muy bien, vuelvan a trabajar.

449
00:37:11,762 --> 00:37:14,458
Muy bien, amigos,
vuelvan a trabajar.

450
00:37:14,532 --> 00:37:15,931
Vamos, carne nueva, levántate.

451
00:37:16,000 --> 00:37:18,195
Levántate.

452
00:37:20,404 --> 00:37:22,269
Muévete. Vamos.

453
00:37:23,741 --> 00:37:25,265
No causes problemas.

454
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
Tenías razón, Paxton.

455
00:37:31,449 --> 00:37:33,383
No nos llevaremos bien.

456
00:37:35,386 --> 00:37:36,785
Entra allí.

457
00:37:38,222 --> 00:37:40,122
Rápido.

458
00:38:15,393 --> 00:38:16,826
¿Tienes sed?

459
00:38:16,894 --> 00:38:19,658
¿Qué tal un refresco líquido?

460
00:38:29,140 --> 00:38:31,438
¿Qué diablos?

461
00:38:44,522 --> 00:38:46,786
Oigan, el prisionero escapó.

462
00:38:46,857 --> 00:38:49,087
Huída por túnel.

463
00:38:49,160 --> 00:38:50,855
Hizo un túnel.

464
00:38:58,436 --> 00:39:01,405
Diablos.

465
00:39:01,472 --> 00:39:02,871
Se ha ido.

466
00:39:02,940 --> 00:39:06,103
El hoyo sólo tiene un metro
de profundidad. ¿Adónde se fue?

467
00:39:06,177 --> 00:39:10,307
Por la puerta que dejaste abierta.

468
00:39:10,381 --> 00:39:11,541
Idiota.

469
00:39:11,615 --> 00:39:12,707
Hállenlo.

470
00:41:48,239 --> 00:41:50,639
¿Eres tonto y estúpido?

471
00:42:15,599 --> 00:42:17,897
¿Creíste que iba a ahogarte?

472
00:42:19,236 --> 00:42:20,897
No soy tan bueno.

473
00:42:36,387 --> 00:42:38,617
Aquí tenemos un sistema.

474
00:42:39,924 --> 00:42:41,653
Los prisioneros no son hombres...

475
00:42:41,725 --> 00:42:43,693
Levántate. Vamos.

476
00:42:43,761 --> 00:42:45,695
...son ganado.

477
00:42:45,763 --> 00:42:49,028
Cuando tienes un toro revoltoso,
le cortas los cuernos.

478
00:42:49,099 --> 00:42:52,694
Si no mejora,

479
00:42:52,770 --> 00:42:54,601
le cortas las pelotas.

480
00:42:54,672 --> 00:42:58,108
Es un sistema simple.

481
00:43:09,119 --> 00:43:11,178
Nunca te rindas.

482
00:43:19,129 --> 00:43:21,188
Un Año Después
¿Si me prestan su atención?

483
00:43:21,265 --> 00:43:24,257
Tenemos un anuncio muy importante

484
00:43:24,335 --> 00:43:27,361
de un hombre que realmente
no necesita presentación.

485
00:43:27,438 --> 00:43:30,601
Es parte de este pueblo,
lleva años aquí... el juez Duke.

486
00:43:30,674 --> 00:43:32,642
¿William?

487
00:43:35,245 --> 00:43:38,510
Este día lleno de orgullo

488
00:43:38,582 --> 00:43:40,777
marca el regreso

489
00:43:40,851 --> 00:43:44,844
a nuestras atesoradas
tradiciones sureñas.

490
00:43:44,922 --> 00:43:46,549
Damas y caballeros,

491
00:43:46,624 --> 00:43:50,458
quiero presentarles
a nuestro nuevo alcalde...

492
00:43:50,527 --> 00:43:54,827
mi hijo, Billy Duke.

493
00:44:00,070 --> 00:44:03,096
Gracias.

494
00:44:05,275 --> 00:44:07,470
Gracias. Gracias, papá.

495
00:44:07,544 --> 00:44:10,980
Gracias, juez Duke. Gracias a todos Uds.
por hacerle frente a este hermoso día

496
00:44:11,048 --> 00:44:13,642
para salir a darme la bienvenida
como su nuevo alcalde.

497
00:44:13,717 --> 00:44:15,685
Todos conocen a mi papá.
También me conocen a mí.

498
00:44:15,753 --> 00:44:19,154
Saben que este pueblo ha sido muy bueno
para nosotros. Aquí vivimos bien.

499
00:44:19,223 --> 00:44:22,488
No hay nadie con fortaleza
más profunda o mayor incentivo

500
00:44:22,559 --> 00:44:25,289
para devolvernos a nuestra
gloria de otrora

501
00:44:25,362 --> 00:44:29,025
antes de que vinieran los federales
y nos pintaran de ese horrible tono azul.

502
00:44:30,401 --> 00:44:32,426
Mi primer orden,

503
00:44:32,503 --> 00:44:34,471
les compraré a todos un trago
en lo de los Hnos. Shaman.

504
00:44:34,538 --> 00:44:36,563
Vengan. El primer trago
va por mi cuenta.

505
00:45:29,159 --> 00:45:30,524
Bájalo.

506
00:45:33,197 --> 00:45:36,360
¿Creíste que lo dejarías allí colgado
hasta matarlo?

507
00:45:38,001 --> 00:45:39,935
Yo sí.

508
00:47:07,157 --> 00:47:09,284
¿Para qué están todos allí parados?

509
00:47:09,359 --> 00:47:11,452
Vuelvan a trabajar.

510
00:48:12,356 --> 00:48:13,789
Salió del bosque.

511
00:48:13,857 --> 00:48:16,519
Lo vi al final de la calle allí.

512
00:48:23,300 --> 00:48:25,359
Estaba justo allí.

513
00:48:34,711 --> 00:48:36,872
- ¿Qué miran?
- Nada.

514
00:48:36,947 --> 00:48:39,347
Es la imaginación del ministro.

515
00:49:02,105 --> 00:49:04,403
Adelante.

516
00:49:04,474 --> 00:49:06,874
Gracias.

517
00:49:15,519 --> 00:49:17,384
Gracias.

518
00:49:20,924 --> 00:49:23,757
Le devolveremos su casa,
por supuesto.

519
00:49:23,827 --> 00:49:26,227
Esta cabaña es suya.

520
00:49:27,431 --> 00:49:29,399
Gracias.

521
00:49:32,569 --> 00:49:33,797
Sabe,

522
00:49:33,870 --> 00:49:38,170
Amos Halpern vive
en su antigua casa.

523
00:49:38,241 --> 00:49:41,677
El ya no es sheriff.

524
00:49:41,745 --> 00:49:46,114
Supongo que,
con él como supervisor,

525
00:49:46,183 --> 00:49:51,052
no se ha hablado de huelgas
y cosas similares.

526
00:49:59,696 --> 00:50:01,493
Gracias.

527
00:50:07,938 --> 00:50:12,034
Capturamos el exceso
en un barril de lluvia.

528
00:50:12,109 --> 00:50:16,045
Si hay sequía,
enviamos a los nietos al arroyo.

529
00:50:22,552 --> 00:50:25,316
Nunca al pozo.

530
00:52:36,686 --> 00:52:38,813
¿Amos? Es...

531
00:53:02,946 --> 00:53:05,471
La casa se quema, Amos.

532
00:53:07,651 --> 00:53:09,778
Estoy aquí.

533
00:53:12,455 --> 00:53:16,255
Sal. Muéstrate.

534
00:53:16,326 --> 00:53:18,419
¿Quién era?

535
00:53:18,495 --> 00:53:20,395
Sal.

536
00:53:21,831 --> 00:53:25,130
Fuego. Fuego.

537
00:53:30,040 --> 00:53:33,237
- Aquí mismo.
- Sácalo.

538
00:53:33,310 --> 00:53:36,006
- Vamos.
- Apaguen el fuego.

539
00:53:41,851 --> 00:53:45,787
Entonces el Señor
me envió el Espíritu.

540
00:53:53,997 --> 00:53:57,990
Entonces el Señor
me envió el Espíritu.

541
00:54:03,006 --> 00:54:04,303
¿Hola?

542
00:54:15,685 --> 00:54:17,243
¿Hay alguien allí?

543
00:55:59,122 --> 00:56:01,920
No hallará el fuego aquí.

544
00:56:14,738 --> 00:56:17,002
¿Vas a pagar?

545
00:56:17,073 --> 00:56:19,041
Todos pagan.

546
00:57:11,294 --> 00:57:14,127
# Pelear por la propiedad #

547
00:57:14,197 --> 00:57:16,825
# Que nos ganamos con trabajo honesto #

548
00:57:16,900 --> 00:57:19,266
# Y cuando nuestros derechos
fueron asesinados #

549
00:57:19,335 --> 00:57:21,895
# El grito surgió cerca y lejos #

550
00:57:21,971 --> 00:57:26,431
# Hurra por la bonita bandera azul
que tiene sólo una estrella. #

551
00:57:26,509 --> 00:57:31,173
Cuando le ponga su maquillaje,
se verá casi feliz.

552
00:57:43,259 --> 00:57:44,783
Lyle es el único tipo que conozco

553
00:57:44,861 --> 00:57:46,328
que puede dormir durante
su propio asesinato.

554
00:57:46,396 --> 00:57:47,693
Es bastante horrible.

555
00:57:47,764 --> 00:57:49,595
Mejor tener noticias
de esa maldita penitenciaría.

556
00:57:49,666 --> 00:57:52,464
Demonios, Alcalde, debe esperar
a que entreguen el telegrama.

557
00:57:52,535 --> 00:57:53,934
¿Les dijo que era urgente?

558
00:57:54,003 --> 00:57:56,733
¿Me dijo que le dijera
que era urgente?

559
00:57:57,874 --> 00:58:00,308
# Hurra por esa bonita bandera azul #

560
00:58:00,376 --> 00:58:02,708
# Que lleva sólo una estrella #

561
00:58:02,779 --> 00:58:04,940
# Hurra hurra #

562
00:58:10,086 --> 00:58:12,520
Quiero dos lápidas...

563
00:58:12,589 --> 00:58:17,151
que digan "Mi fiel esposa"
y "Mi amado hijo".

564
00:58:19,496 --> 00:58:21,464
Llévelas a Bone's Landing.

565
00:58:21,531 --> 00:58:24,659
Allí hallará dos tumbas nuevas.

566
00:58:30,340 --> 00:58:33,275
Pida más ataúdes.

567
00:58:33,343 --> 00:58:37,677
Primero un demonio,
luego un fantasma.

568
00:58:37,747 --> 00:58:41,205
Ahora, antes de que llegue el Jinete
sin Cabeza, ¿no podemos?

569
00:58:41,284 --> 00:58:43,218
- ¿Qué?
- Está dirigido a él.

570
00:58:43,286 --> 00:58:44,685
Entonces léelo.

571
00:58:44,754 --> 00:58:46,722
Pero léelo para todos.

572
00:58:46,789 --> 00:58:49,257
"Paxton murió hace cuatro días"...

573
00:58:49,325 --> 00:58:50,383
Allí tienen, ¿ven?

574
00:58:50,460 --> 00:58:53,327
"...stop.
El guardia asignado a su entierro

575
00:58:53,396 --> 00:58:55,864
- nunca regresó".
- Saben que no está en ese ataúd.

576
00:58:55,932 --> 00:58:59,026
Reese Paxton está en el pueblo.

577
00:59:01,237 --> 00:59:03,569
Acaba de dejar mi tienda.

578
00:59:03,640 --> 00:59:06,507
- ¿Se fue vivo?
- Claro que estaba vivo.

579
00:59:06,576 --> 00:59:08,043
¿Estás absolutamente seguro?

580
00:59:08,111 --> 00:59:09,635
Soy sepulturero.

581
00:59:09,712 --> 00:59:12,112
Tengo que conocer a un muerto
si lo veo.

582
00:59:15,752 --> 00:59:17,583
Vamos, Sheriff.

583
00:59:19,188 --> 00:59:21,383
Ay, maldita sea.

584
00:59:30,033 --> 00:59:31,523
¿Terminaste?

585
00:59:31,601 --> 00:59:32,863
Obviamente.

586
00:59:40,743 --> 00:59:43,007
¿Entonces nos vemos
la semana próxima?

587
00:59:43,079 --> 00:59:46,344
Sí. A menos que Caleb
no me pague de nuevo.

588
00:59:46,416 --> 00:59:48,680
Lo que ha ocurrido.