1
00:00:00,400 --> 00:00:04,590
Mi nombre es Michael Weston.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,610 --> 00:00:07,350
Tenemos una nota de quemado
sobre ti. Estás en la lista negra.
3
00:00:07,730 --> 00:00:10,145
Cuando eres quemado,
no tienes nada--
4
00:00:10,146 --> 00:00:12,560
ningún dinero, crédito,
o historial de trabajo.
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,710
Estás retenido en cualquier ciudad
que ellos decidan deshacerse de ti.
6
00:00:14,730 --> 00:00:17,050
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
7
00:00:17,060 --> 00:00:19,380
Haces cualquier trabajo que
se te atraviese en el camino.
8
00:00:19,790 --> 00:00:23,130
Confías en cualquier
persona que aun te hable.
9
00:00:23,140 --> 00:00:25,810
- Una ex-novia con dedo de gatillo...
- ¿Deberíamos dispararles?
10
00:00:25,820 --> 00:00:28,440
Un viejo amigo que solía
informar sobre ti al FBI...
11
00:00:28,450 --> 00:00:31,120
Tú conoces a los espías--
un montón de niñitas quejonas.
12
00:00:31,130 --> 00:00:31,910
También, la familia...
13
00:00:31,930 --> 00:00:33,060
Hey, ¿es tu mamá de nuevo?
14
00:00:33,070 --> 00:00:34,340
Si estás desesperado.
15
00:00:34,360 --> 00:00:35,730
Alguien necesita
de tu ayuda, Michael.
16
00:00:35,740 --> 00:00:41,720
Resumiendo-- hasta que descubras
quien te quemó, no vas a ningún lado.
17
00:00:43,260 --> 00:00:44,770
Previamente en "Burn Notice"...
18
00:00:44,800 --> 00:00:46,215
¿Por qué regresar a
trabajar para las personas
19
00:00:46,216 --> 00:00:47,630
que te han hecho
pasar por todo esto?
20
00:00:47,650 --> 00:00:50,160
Quiero limpiar mi nombre.
Quiero saber quien me hizo esto.
21
00:00:50,170 --> 00:00:51,510
¿Tú crees que te quemé?
22
00:00:51,530 --> 00:00:52,290
Sé que lo hiciste.
23
00:00:52,320 --> 00:00:56,130
Estás al borde de algo más, más
grande que nosotros, amigo mío.
24
00:00:56,140 --> 00:00:59,190
La gente para quien trabajo--
Ellos tienen planes para ti.
25
00:00:59,630 --> 00:01:00,880
Nate, necesito
que vengas por mí.
26
00:01:00,890 --> 00:01:04,020
Fi y Sam están en un trabajo lidiando
con unos traficantes de heroína.
27
00:01:06,360 --> 00:01:07,450
¡Fuera del auto!
28
00:01:07,460 --> 00:01:09,550
Ellos se llevaron a Sam.
29
00:01:10,310 --> 00:01:13,630
Si, fue bastante doloroso.
¿Cómo lo fue para ti?
30
00:01:14,440 --> 00:01:16,910
- Uh, Mike, es para ti.
- ¿Hola?
31
00:01:16,920 --> 00:01:19,510
Sal, sal, de donde
quieras que estés.
32
00:01:19,530 --> 00:01:21,160
Nate, voy a parar
el auto y voy a salir.
33
00:01:21,170 --> 00:01:22,950
- Dijiste que nos estaban siguiendo.
- Si ellos me quieren a mí.
34
00:01:22,960 --> 00:01:24,700
Cuando salga, te vas.
35
00:01:24,710 --> 00:01:27,210
No paras para
nada, ¿Entiendes?
36
00:01:27,220 --> 00:01:29,490
Tengo un trabajo que hacer.
Necesito de 12 horas.
37
00:01:29,500 --> 00:01:33,390
Si, si quiera te acercas a mi antes de
eso, pondré una bala en mi cabeza.
38
00:01:33,400 --> 00:01:34,860
Creo que tenemos un acuerdo.
39
00:01:34,870 --> 00:01:36,880
Por lo menos de esta
vez podemos despedirnos.
40
00:01:36,890 --> 00:01:38,880
Gracias, Fi.
41
00:01:41,150 --> 00:01:42,770
Tiempo de conseguir respuestas
a algunas preguntas.
42
00:01:42,800 --> 00:01:45,080
Nota de quemado, ¿huh?
43
00:01:50,110 --> 00:01:53,550
Tenemos que hablar, Michael.
Vamos a tratar de traerte aquí.
44
00:01:54,570 --> 00:01:57,530
Estamos ansiosos por conocerte.
45
00:02:06,350 --> 00:02:10,640
Como espía, tiendes a
pasar mucho tiempo solo.
46
00:02:16,460 --> 00:02:19,560
Estando en una prisión en Indonesia,
una cueva en las montañas afganas,
47
00:02:19,570 --> 00:02:22,420
o atrás en un camión de carga,
es parte del trabajo.
48
00:02:22,440 --> 00:02:23,990
Estás entrenado para sacarle
el máximo de provecho,
49
00:02:23,991 --> 00:02:25,540
planeas tu próxima movida,
50
00:02:25,550 --> 00:02:28,610
revisas tu información,
repasas tu entrenamiento.
51
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
Pero cuando has
limpiado tu arma 30 veces
52
00:02:31,460 --> 00:02:35,230
y revisas la frase en tiempo pasado
de cada verbo en cinco idiomas,
53
00:02:35,250 --> 00:02:38,060
comienzas a
impacientarte por hacer algo.
54
00:03:00,770 --> 00:03:01,940
¿Hola?
55
00:03:01,950 --> 00:03:03,270
Hola, Michael.
56
00:03:03,280 --> 00:03:05,300
Parece que ahí afuera estás teniendo
una tremenda de una fiesta.
57
00:03:05,320 --> 00:03:08,830
En verdad lo estamos.
Y eres el invitado de honor.
58
00:03:20,510 --> 00:03:23,080
No hay necesidad de eso, Michael.
El tiroteo ha terminado.
59
00:03:23,090 --> 00:03:25,670
Espero que no estés
muy decepcionado.
60
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
¿Puedes verme? Oh,
ojala y pudiera verte.
61
00:03:27,510 --> 00:03:29,230
Pensé que íbamos
a encontrarnos.
62
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
Lo haremos.
Primero otros negocios.
63
00:03:31,340 --> 00:03:34,680
Si, cariño. Pensé que íbamos a
discutirlo mientras me quemabas.
64
00:03:34,690 --> 00:03:37,170
Hemos tenido el ojo en ti ya
por algún tiempo, Michael.
65
00:03:37,190 --> 00:03:38,710
Lo lamento.
No escuche tu nombre.
66
00:03:38,720 --> 00:03:41,480
No, no lo escuchaste.
67
00:03:44,770 --> 00:03:47,470
¿Por qué no
me llamas "Carla"?
68
00:03:47,480 --> 00:03:49,180
Anda al auto.
69
00:03:49,200 --> 00:03:51,760
Hay algo que queremos
que te encargues.
70
00:03:51,770 --> 00:03:52,660
¿Un trabajo?
71
00:03:52,670 --> 00:03:55,460
No le llamas un trabajo.
Llámalo un favor.
72
00:03:55,470 --> 00:03:57,275
Asumo que tenga
que ver con el tipo al cual
73
00:03:57,276 --> 00:03:59,080
envolvieron para regalo
y le pusieron cinta adhesiva.
74
00:03:59,090 --> 00:04:02,670
Su nombre es Jimmy. Él es alguien
mas a quien le pedimos un favor.
75
00:04:02,680 --> 00:04:05,950
Ves, en vez de eso él
decidió dejar la ciudad.
76
00:04:05,960 --> 00:04:09,310
Oh, así que esto es tu programa
de retención de empleados.
77
00:04:09,320 --> 00:04:12,260
Tu...podrías llamarle así.
78
00:04:12,270 --> 00:04:14,900
Él necesita regresar a Miami y
hacer lo que se le ha ordenado.
79
00:04:14,930 --> 00:04:17,230
- Tienes que ayudarlo.
- ¿En serio? ¿Y por qué?
80
00:04:17,240 --> 00:04:18,940
Tenemos a su esposa e hija.
81
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Si no ayudas,
¿Qué sucede con ellos?
82
00:04:22,500 --> 00:04:23,990
Oh, y una cosa mas.
83
00:04:24,000 --> 00:04:27,710
Jimmy llamó al 911 cuando
vio a nuestro equipo.
84
00:04:28,940 --> 00:04:30,590
Es mejor que empieces a irte.
85
00:04:30,600 --> 00:04:33,270
Hago esto y después
nos encontramos.
86
00:04:33,280 --> 00:04:35,700
Yo cumplo mis promesas.
87
00:04:35,710 --> 00:04:39,910
Veré que puedo hacer.
No te muevas.
88
00:04:39,920 --> 00:04:43,040
Jimmy, El Cliente.
89
00:05:04,240 --> 00:05:06,980
Los air bags son excelentes
para sobrevivir a accidentes,
90
00:05:06,981 --> 00:05:09,720
pero también hacen de tremendas
maniobras de evasión.
91
00:05:09,730 --> 00:05:12,365
Ya pasaron los días en los cuales podías
correr por un montón de arboles
92
00:05:12,366 --> 00:05:15,000
sin la cara llena de nylon.
93
00:05:19,270 --> 00:05:23,430
Po supuesto, cualquier cosa que hacías
para tomar ventaja, aun puedes hacerlas.
94
00:05:26,770 --> 00:05:28,785
Pero es un poco difícil para
cualquiera que está metido en
95
00:05:28,786 --> 00:05:30,800
la cajuela de un auto.
96
00:05:50,900 --> 00:05:52,400
Traducidos Por:
dannycorreia, c.oper y akallabeth.
Corregidos Por: dannycorreia
97
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
.: www.TheSubFactory.net :.
*!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
98
00:05:54,430 --> 00:05:58,020
Las medidas de seguridad pueden
algunas veces ser un poco crueles.
99
00:05:58,040 --> 00:06:00,210
Tal como los padres algunas veces
le torce el brazo a sus hijos
100
00:06:00,211 --> 00:06:02,380
sacándolos de
una calle traficada,
101
00:06:02,390 --> 00:06:05,770
por veces la cosa más segura
nunca es la más confortable.
102
00:06:05,790 --> 00:06:07,340
Lamento lo de la cajuela,
pero tenía que mantenerte
103
00:06:07,341 --> 00:06:08,890
fuera de vista
por algunos condados
104
00:06:08,910 --> 00:06:11,670
hasta que estuviéramos
libres de la policía.
105
00:06:13,030 --> 00:06:14,580
¿Jimmy, qué estás haciendo?
106
00:06:14,590 --> 00:06:16,800
¡No tenemos tiempo para esto!
¡Estoy aquí para ayudarte!
107
00:06:16,810 --> 00:06:19,490
Ahora, la gente que hizo esto también
me está poniendo los tornillos.
108
00:06:19,510 --> 00:06:21,320
No quiero estar aquí más que tu.
109
00:06:21,330 --> 00:06:23,770
Ahora, ¿quieres a
tu familia de regreso?
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,010
Voy a trabajar en eso.
¿Puedes portarte bien?
111
00:06:27,390 --> 00:06:28,920
Tenemos un largo
viaje hasta Miami.
112
00:06:28,930 --> 00:06:32,080
Si puedes portarte bien,
podrás ir adelante.
113
00:06:44,060 --> 00:06:45,950
Hace un par de meses,
recibí una llamada de esta señora.
114
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
¿Voz de fumadora,
mucha actitud?
115
00:06:48,250 --> 00:06:49,900
Espera un minuto.
¿La conoces?
116
00:06:49,910 --> 00:06:51,550
No tanto como me gustaría.
117
00:06:51,580 --> 00:06:54,670
De todos modos, ella quería que allanara
este lugar donde hice un trabajo.
118
00:06:54,700 --> 00:06:56,320
¿Un trabajo?
¿Qué es lo que haces, Jimmy?
119
00:06:56,330 --> 00:06:58,600
Mira, yo-- yo trabajo en sistemas
de computación, ¿de acuerdo?
120
00:06:58,630 --> 00:07:00,495
Hice un trabajo hace
como un año para una compañía
121
00:07:00,496 --> 00:07:02,360
llamada Security Associates.
122
00:07:02,370 --> 00:07:04,700
Security Associates--
¿Es militar privada?
123
00:07:04,720 --> 00:07:06,270
Sí, claro, algo así.
No lo sé, ¿de acuerdo?
124
00:07:06,280 --> 00:07:09,230
Ellos-- ellos eran gente corporativa,
pero bastante asustadores.
125
00:07:09,240 --> 00:07:10,620
Y la mujer en el
teléfono, ella me dijo que
126
00:07:10,621 --> 00:07:12,000
tenía que entrar
ahí dentro, ¿Está bien?
127
00:07:12,010 --> 00:07:14,880
Y hacer una descarga de memoria
de su disco duro y llevárselo a ella.
128
00:07:14,910 --> 00:07:15,660
¿Qué contestaste?
129
00:07:15,680 --> 00:07:18,300
¡Le dije que estaba jodidamente loca!
Soy un técnico de computación, amigo.
130
00:07:18,310 --> 00:07:20,540
No soy--
no soy un invasor.
131
00:07:20,560 --> 00:07:21,750
Así que le dije,
"¡de ninguna manera!!
132
00:07:21,760 --> 00:07:24,990
Y esto llevó a que re ataran
en una pista de aterrizaje.
133
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
La mujer en el teléfono amenazó a
mi familia, así que decidimos huir.
134
00:07:27,860 --> 00:07:29,115
Contratamos a un tipo
con un avión privado,
135
00:07:29,116 --> 00:07:30,370
y después fuimos más
para el norte del estado.
136
00:07:30,380 --> 00:07:32,405
Y estábamos a punto
de irnos, y estos tipos
137
00:07:32,406 --> 00:07:34,430
con armas-- salieron
de un helicóptero.
138
00:07:34,470 --> 00:07:39,790
Y ellos sencillamente--
se llevaron a mi esposa e hija.
139
00:07:40,210 --> 00:07:43,670
Por favor, ni siquiera
sé quién eres, pero...
140
00:07:44,000 --> 00:07:46,690
tienes que ayudarme.
141
00:07:47,130 --> 00:07:49,810
Ya descubriremos que hacer.
142
00:08:03,820 --> 00:08:05,250
Mike, tranquilo.
143
00:08:05,260 --> 00:08:08,260
Solo yo y un par de
tajadas de pan Wonder.
144
00:08:08,270 --> 00:08:09,660
Hey, ¿Estás bien?
145
00:08:09,670 --> 00:08:11,580
Tengo que decírtelo,
no esperaba que regresaras.
146
00:08:11,590 --> 00:08:14,160
Sí, yo también no
esperaba regresar.
147
00:08:14,170 --> 00:08:15,700
Te estás poniendo
confortable, por lo que veo.
148
00:08:15,710 --> 00:08:17,770
Uh, confortable,
no iría así tan lejos.
149
00:08:17,780 --> 00:08:21,660
Mike, ¿cómo entras en estas pequeñas
camisas? Parecen ropas para muñecas.
150
00:08:21,670 --> 00:08:22,960
De todos modos, después
de que me sacaste del barco,
151
00:08:22,961 --> 00:08:24,250
no quería asustar a Verónica,
152
00:08:24,270 --> 00:08:26,760
sabes, con todo esto,
así que pensé
153
00:08:26,761 --> 00:08:29,250
quedarme en tu casa por un rato
sin llamar la atención.
154
00:08:29,260 --> 00:08:31,280
Espera un minuto.
¿Qué sucedió con la gran reunión?
155
00:08:31,290 --> 00:08:34,040
No me fue tan bien
como lo esperaba.
156
00:08:34,050 --> 00:08:36,220
Parece que la gente que me
quemó me quiere para un trabajo.
157
00:08:36,230 --> 00:08:39,150
- Por ahora, eso es todo lo que tengo.
- ¿Un trabajo? ¿Paga algo?
158
00:08:39,160 --> 00:08:41,590
Es más del tipo
"te mataremos si no lo haces".
159
00:08:41,600 --> 00:08:44,570
Ah, no hay como esas.
160
00:08:44,940 --> 00:08:45,800
Y, ¿qué es?
161
00:08:45,820 --> 00:08:48,090
Ayudar a un técnico en computadora
a robar algo de información.
162
00:08:48,110 --> 00:08:50,300
Creo que si descubro
lo que se quieren robar,
163
00:08:50,301 --> 00:08:52,490
tal vez tenga una
idea de quiénes son.
164
00:08:52,500 --> 00:08:56,240
El tipo está afuera
en él, eh, Caddy.
165
00:08:56,250 --> 00:08:58,680
El Caddy. Trajiste
el Caddy de vuelta.
166
00:08:58,690 --> 00:08:59,890
Oh, Mike, eso es grandioso.
167
00:08:59,910 --> 00:09:02,120
Temía preguntar, tú
sabes, porque Verónica
168
00:09:02,121 --> 00:09:04,330
se estaba
metiendo conmigo y yo...
169
00:09:06,130 --> 00:09:09,680
Sí, acerca de eso... va
a necesitar un poco de trabajo.
170
00:09:18,420 --> 00:09:19,350
¿Entonces, estamos a salvo aquí?
171
00:09:19,370 --> 00:09:22,610
Eh, a salvo sería demasiado,
pero digamos que podríamos estar peor.
172
00:09:22,630 --> 00:09:23,610
De acuerdo, bueno, necesito
mi teléfono porque tengo que llamar...
173
00:09:23,620 --> 00:09:26,060
Eh, no, Jimmy, no
necesitas tu teléfono.
174
00:09:26,070 --> 00:09:28,080
Llamaste al 911 por un
homicidio doble.
175
00:09:28,090 --> 00:09:29,200
La policía ahora
lo está rastreando.
176
00:09:29,230 --> 00:09:32,130
Sólo necesito que entres
y te asees.
177
00:09:32,140 --> 00:09:33,890
Adelante.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,980
Hey, Fi.
179
00:09:42,990 --> 00:09:45,150
No puedo creerte, Michael.
180
00:09:45,160 --> 00:09:49,230
Hace 48 horas, nos dijimos adiós...
posiblemente para siempre.
181
00:09:49,240 --> 00:09:52,130
Y luego recibo un mensaje tuyo
en mi celular
182
00:09:52,140 --> 00:09:54,310
diciendo que debería venir
ahora, porque tienes un trabajo.
183
00:09:54,320 --> 00:09:57,460
Fi, está sucediendo
mucho, así que...
184
00:09:57,470 --> 00:09:59,240
¿No podrías comenzar
con "estoy vivo"?
185
00:09:59,250 --> 00:10:01,130
Pensé que el hecho de
llamar cubría eso.
186
00:10:01,140 --> 00:10:03,270
Ese no es el punto.
187
00:10:03,380 --> 00:10:07,310
Fi, te llamé porque
necesito tu ayuda.
188
00:10:07,870 --> 00:10:11,270
Lo siento. Espera.
Espera. Espera. Hola.
189
00:10:11,830 --> 00:10:15,230
Sí, mamá, estoy bien. Te dije que
no hicieras llamadas en ese teléfono.
190
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
Bueno, lo sé, pero estoy atrapada
en un hotel en Fort Lauderdale.
191
00:10:18,220 --> 00:10:19,920
Y he estado muy preocupada.
192
00:10:19,930 --> 00:10:21,330
Y si esos espías
interfirieron el teléfono,
193
00:10:21,331 --> 00:10:22,730
supongo que
ahora lo saben también.
194
00:10:22,740 --> 00:10:25,640
Me preocupa mi hijo.
195
00:10:25,650 --> 00:10:28,200
Además, las llamadas desde
un hotel cuestan un dólar.
196
00:10:28,210 --> 00:10:30,900
Oh, eso es terrible.
197
00:10:31,070 --> 00:10:33,160
Entonces, ¿cuándo puedo comenzar
a hacer llamadas de nuevo?
198
00:10:33,170 --> 00:10:35,800
Sólo ven a casa. Puedes hacer
todas las llamadas que quieras.
199
00:10:35,810 --> 00:10:38,210
¿Qué hay de esos hombres
con armas? ¿Estás bien?
200
00:10:38,220 --> 00:10:40,500
- Sí, más o menos.
- Estoy tan contenta.
201
00:10:40,510 --> 00:10:44,020
- Yo también estoy contento, mamá.
- Adiós, Michael.
202
00:10:44,830 --> 00:10:46,690
¿No habías llamado a tu
madre aún?
203
00:10:46,700 --> 00:10:49,590
Iba a... esperar un poco.
204
00:10:56,170 --> 00:10:58,500
Gracias por venir, Fi.
205
00:11:07,320 --> 00:11:11,400
Entonces, esta mujer en el teléfono...
¿alguna vez la viste en persona?
206
00:11:11,430 --> 00:11:12,820
¿Te dio un nombre, algo?
207
00:11:12,830 --> 00:11:14,360
No, te dije, nunca la conocí.
208
00:11:14,380 --> 00:11:16,230
Digo, dijo que su nombre
era Carla. Eso es todo.
209
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Además de eso,
fue solo, tú sabes:
210
00:11:18,201 --> 00:11:20,160
"ve a robar eso por
nosotros o si no... "
211
00:11:20,170 --> 00:11:21,366
De acuerdo, ¿qué
es esta información?
212
00:11:21,367 --> 00:11:23,160
¿Qué hay en estas
computadoras que quieren tanto?
213
00:11:23,170 --> 00:11:25,450
No lo sé. Digo, no me pagan
para mirar los archivos.
214
00:11:25,460 --> 00:11:27,430
Me pagan para evitar que
la gente los robe.
215
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
¿Para qué nos necesitan siquiera?
216
00:11:28,890 --> 00:11:31,090
Digo, si van a explotar un avión,
es porque tienen gente.
217
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
La gente detrás de esto, no
quieren ensuciarse las manos,
218
00:11:33,810 --> 00:11:36,120
así que consiguen a otros para
que hagan el trabajo por ellos
219
00:11:36,130 --> 00:11:38,610
como hacer que nosotros
entremos en Security Associates.
220
00:11:38,620 --> 00:11:40,180
Revisé ese lugar.
221
00:11:40,190 --> 00:11:42,130
El tipo que lo dirige es Ryder Stehl.
222
00:11:42,140 --> 00:11:44,120
Un tipo que ha estado en todos los
lugares calientes, usualmente tiene
223
00:11:44,121 --> 00:11:46,100
clientes corporativos que quieren algo
de potencia de fuego pesada...
224
00:11:46,110 --> 00:11:50,550
básicamente en cualquier lugar donde
más armas equivalen a más dinero, Mikey.
225
00:11:50,560 --> 00:11:52,180
Sí, ese es el tipo. Sí.
226
00:11:52,190 --> 00:11:54,140
Te voy a necesitar para
hacer una presentación.
227
00:11:54,150 --> 00:11:57,370
¿Hablarle a Ryder? ¿Cara a cara?
No, no, no, no, no, no.
228
00:11:57,380 --> 00:11:59,135
Las compañías de
seguridad privada no
229
00:11:59,136 --> 00:12:00,890
tienen muchos clientes
de la calle, Jimmy,
230
00:12:00,900 --> 00:12:02,490
así que vamos a necesitar
una presentación,
231
00:12:02,491 --> 00:12:04,080
y tú eres lo
mejor que tenemos.
232
00:12:04,090 --> 00:12:07,100
Si voy a hacer esto, tengo que ver
su arreglo de seguridad.
233
00:12:07,130 --> 00:12:08,330
Estará bien.
234
00:12:08,350 --> 00:12:11,340
Sam y Fi nos apoyarán si algo
sucede mal, ¿verdad?
235
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
Eh, sí, cierto. Cierto, te tenemos
cubierto. Absolutamente ningún problema.
236
00:12:14,970 --> 00:12:17,050
- ¿Sí?
- Sí.
237
00:12:18,300 --> 00:12:20,390
De acuerdo.
238
00:12:24,910 --> 00:12:27,000
- Cálmate. Estarás bien.
- Bien.
239
00:12:27,010 --> 00:12:29,030
- ¿Podemos repasarlo una vez más?
- Seguro.
240
00:12:29,040 --> 00:12:33,060
Entramos, me presentas, te vas.
241
00:12:40,690 --> 00:12:42,102
Las compañías de militares privados
242
00:12:42,103 --> 00:12:44,220
son mejor conocidas por su
trabajo como guardaespaldas.
243
00:12:44,240 --> 00:12:47,540
Es una gran parte de su negocio,
pero no es la única parte.
244
00:12:47,570 --> 00:12:50,000
Por un cheque lo suficientemente
grande, dejarán caer plomo caliente
245
00:12:50,001 --> 00:12:52,430
sobre quien quieras.
246
00:12:52,440 --> 00:12:55,390
No es un trabajo que atraiga a
los tipos "servicio con sonrisa".
247
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
Jimmy.
248
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
Gracias por, em...
249
00:13:00,050 --> 00:13:02,140
este es el tipo
del que te hablé.
250
00:13:02,150 --> 00:13:03,920
¿Querías hablarme?
251
00:13:03,930 --> 00:13:07,310
Terry Millar. Escuché grandiosas
cosas acerca de tu operación.
252
00:13:07,320 --> 00:13:10,150
Ryder Stehl. Aquí Jimmy me dice
que te dedicas a la minería.
253
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
Mi chico Jimmy aquí, dice que
254
00:13:11,921 --> 00:13:15,440
son a quienes hay que buscar cuando
se necesita un mercenario.
255
00:13:15,450 --> 00:13:18,580
Somos consultores de seguridad,
no mercenarios.
256
00:13:18,590 --> 00:13:20,990
Mercenario Ryder Stehl.
257
00:13:21,250 --> 00:13:22,790
Bien. Creo que a lo
que se refería fue...
258
00:13:22,800 --> 00:13:24,410
Puedo hablar
por mí mismo, amigo.
259
00:13:24,420 --> 00:13:27,020
- Lárgate entonces. Tenemos negocios.
- De acuerdo.
260
00:13:29,930 --> 00:13:31,510
Llámate como quieras.
261
00:13:31,520 --> 00:13:33,670
Tengo negocios
serios que manejar.
262
00:13:33,680 --> 00:13:37,050
Ahora, ¿podemos subir
y hablar en privado?
263
00:13:39,280 --> 00:13:42,870
Tengo inversiones en minería alrededor
de la frontera norte de Kenia.
264
00:13:42,880 --> 00:13:44,420
Los locales son mi problema.
265
00:13:44,450 --> 00:13:46,810
Necesito que alguien
se encargue de ellos.
266
00:13:47,170 --> 00:13:50,030
"Se encarguen de ellos"...
¿Qué significa eso?
267
00:13:50,050 --> 00:13:52,300
Sabes lo que significa.
Ya basta con el juego de palabras.
268
00:13:52,310 --> 00:13:57,220
Estoy dispuesto a pagar buen dinero por
una solución permanente a mí problema.
269
00:13:57,230 --> 00:14:01,130
Sr. Millar, acaba de solicitar
un acto ilegal,
270
00:14:01,140 --> 00:14:03,490
y mi seguridad me dice que tiene
un equipo de apoyo
271
00:14:03,500 --> 00:14:07,820
en el techo del garaje
de enfrente.
272
00:14:07,830 --> 00:14:10,180
¿Es policía?
273
00:14:10,190 --> 00:14:11,320
¿Es una broma?
274
00:14:11,330 --> 00:14:13,322
Ninguna broma. Un equipo
de dos personas vigilando.
275
00:14:13,323 --> 00:14:14,650
Hacemos revisiones
de seguridad regulares.
276
00:14:14,660 --> 00:14:16,970
No sé quiénes son,
pero no son refuerzos.
277
00:14:16,980 --> 00:14:20,440
Tengo una operación que parece
estar en las bajas nueve cifras.
278
00:14:20,450 --> 00:14:21,560
Tengo enemigos, compañero.
279
00:14:21,570 --> 00:14:23,760
- Entonces no son los suyos.
- No son míos.
280
00:14:23,770 --> 00:14:26,220
Supongo que tendremos
que descubrirlo.
281
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
Sácalo por la parte de atrás.
282
00:14:28,850 --> 00:14:30,040
Estás siendo
demasiado duro con Mike.
283
00:14:30,060 --> 00:14:32,390
Sabes, casi hace que lo maten
por salvarme a mí.
284
00:14:32,400 --> 00:14:35,470
Sí, y yo casi hago que me maten
por salvarlos a los dos.
285
00:14:35,480 --> 00:14:37,970
Y luego vuelve y actúa
como si nada hubiera pasado.
286
00:14:37,980 --> 00:14:41,220
Sólo digo, puedo contar con
una mano los amigos que tengo
287
00:14:41,240 --> 00:14:44,380
que armarían un asalto armado
para salvar mi trasero, ¿de acuerdo?
288
00:14:44,400 --> 00:14:47,490
Tienes a Mike.
Tienes...
289
00:14:50,850 --> 00:14:54,490
Cuando dices ser alguien que no
eres, la clave es el compromiso.
290
00:14:54,500 --> 00:14:57,240
Tienes que venderlo como si
tu vida dependiera de ello.
291
00:14:57,270 --> 00:14:59,700
Porque a veces es así.
292
00:14:59,740 --> 00:15:04,320
El punto es, Mike es la clase de tipo
que te cubre la espalda.
293
00:15:04,330 --> 00:15:06,230
¡Arma!
294
00:15:06,240 --> 00:15:08,175
Una razón para trabajar
con la misma gente
295
00:15:08,176 --> 00:15:10,110
es conocer los
movimientos uno del otro.
296
00:15:10,130 --> 00:15:12,980
Así que si le disparas a tu equipo
en medio de una operación,
297
00:15:12,981 --> 00:15:14,880
saben que
tienen que seguir la corriente.
298
00:15:14,890 --> 00:15:17,320
¿Qué demonios hacer?
299
00:15:18,980 --> 00:15:22,260
Creo que acaban de reclutarnos
para la ID encubierto de Michael
300
00:15:23,220 --> 00:15:24,850
¡Abajo!
¡Abajo!
301
00:15:24,860 --> 00:15:27,278
Se requiere de
un buen tirador
302
00:15:27,279 --> 00:15:28,890
para dispararte a 50 pies
de un auto en movimiento.
303
00:15:28,910 --> 00:15:32,770
Pero se requiere un
grandioso tirador para errar...
304
00:15:32,780 --> 00:15:36,390
mientras que pretende que
intentaba darte.
305
00:15:36,400 --> 00:15:39,590
O "tiradora" como
parece ser el caso.
306
00:15:44,950 --> 00:15:47,030
Entonces, ¿dices
que eso salió bien?
307
00:15:47,040 --> 00:15:49,350
No cree más que soy policía.
308
00:15:49,360 --> 00:15:50,680
Es verdad.
309
00:15:50,710 --> 00:15:53,340
Lo tengo asegurado con una historia
laboral, cuentas de banco,
310
00:15:53,360 --> 00:15:55,340
incluso con una compañía
de minería británica
311
00:15:55,341 --> 00:15:57,320
para emplearlo como
contratista retroactivamente.
312
00:15:57,350 --> 00:16:00,160
El punto es, los chicos de Ryder han
estado llamando, constatando todo.
313
00:16:00,190 --> 00:16:01,413
Ahora simplemente
volvemos a él,
314
00:16:01,414 --> 00:16:03,860
le vendemos el arreglo y revisamos
su esquema de seguridad.
315
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Escucha, incluso
si logramos esto,
316
00:16:05,920 --> 00:16:09,400
soy el único tipo que puede conseguir esa
información, y lo saben, ¿de acuerdo?
317
00:16:09,430 --> 00:16:11,990
Si hacemos esto, soy
un hombre muerto.
318
00:16:12,000 --> 00:16:13,510
Nunca dejes que
eso suceda, Jimmy.
319
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
Un problema a la vez.
320
00:16:14,660 --> 00:16:17,200
Eso es fácil para ti decirlo.
321
00:16:17,210 --> 00:16:18,820
- Yo, Jimbo.
- ¿Qué?
322
00:16:18,830 --> 00:16:21,910
Ven. Vamos arriba, para engancharte
con una cerveza, o quizás con yogurt.
323
00:16:21,920 --> 00:16:24,060
Tengo este gran juego de
cartas que solíamos jugar
324
00:16:24,061 --> 00:16:26,200
en el Equipo S.E.A.L. cuando
estábamos de mal humor.
325
00:16:26,210 --> 00:16:28,460
Te enseñaré.
Te va a encantar.
326
00:16:29,000 --> 00:16:30,630
Sí, mamá, has regresado
a la ciudad.
327
00:16:30,640 --> 00:16:33,790
Michael, tienes que venir
por aquí. Es un desastre.
328
00:16:33,800 --> 00:16:36,260
Voy de camino.
329
00:16:40,730 --> 00:16:42,780
¿Mamá?
330
00:16:42,790 --> 00:16:44,880
¿Qué estás haciendo?
Baja la escopeta.
331
00:16:44,890 --> 00:16:46,735
Bueno, ¿qué se suponía
que hiciera? Había hombres con trajes
332
00:16:46,736 --> 00:16:48,580
y armas allá afuera detrás de mí.
333
00:16:48,590 --> 00:16:49,780
Están detrás de mí.
334
00:16:49,790 --> 00:16:53,580
Bueno, estás aquí, así que quizás
deba tener una escopeta.
335
00:16:53,590 --> 00:16:56,340
¿Cuál es el desastre?
336
00:16:56,350 --> 00:16:58,850
Es la cafetera.
337
00:16:58,860 --> 00:17:02,226
¡Me hiciste salir tan precipitadamente
y con tan poco tiempo,
338
00:17:02,227 --> 00:17:03,910
que la maldita cosa se quemó!
339
00:17:04,510 --> 00:17:07,880
Voló un fusible en la cocina, y arruinó
un refrigerador lleno de comida.
340
00:17:07,890 --> 00:17:10,300
¿Este es el desastre?
341
00:17:10,320 --> 00:17:12,670
¿Una cafetera hecha
en 1967?
342
00:17:12,680 --> 00:17:15,860
Y la comida. He estado
limpiando por horas.
343
00:17:15,870 --> 00:17:17,476
Oh, encontré tu teléfono...
344
00:17:17,477 --> 00:17:20,690
en el compartimiento
para guantes en el Charger.
345
00:17:20,700 --> 00:17:22,230
¿Mi teléfono en el Charger?
346
00:17:22,240 --> 00:17:23,710
Bueno, asumí que era
uno de los tuyos.
347
00:17:23,720 --> 00:17:26,630
Pasas de uno a otro
como si fueran palillos de dientes.
348
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
El auto está en el garaje.
349
00:17:29,090 --> 00:17:31,970
Discúlpame un segundo, Mamá.
350
00:17:33,940 --> 00:17:36,360
Hola Michael.
Es bueno escuchar de ti.
351
00:17:36,370 --> 00:17:39,260
Feliz de poder iluminar tu día.
352
00:17:39,290 --> 00:17:42,340
Parece que le debes a mi madre
una cafetera nueva.
353
00:17:42,350 --> 00:17:45,050
¿Te importa decirme por qué
irrumpiste en su casa?
354
00:17:45,060 --> 00:17:47,250
Sólo para dejarte saber
que podemos.
355
00:17:47,270 --> 00:17:50,740
Me gustaría recordarte que hay un reloj
corriendo en esta operación nuestra.
356
00:17:50,810 --> 00:17:53,340
Quiero que hables con alguien.
357
00:17:53,680 --> 00:17:55,890
¿Papi?
358
00:17:55,900 --> 00:17:58,630
No, no habla tu papi.
Soy un amigo de tu papá.
359
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
¿Puedo hablar con él?
360
00:18:00,850 --> 00:18:04,560
Él no está aquí ahora mismo, pero quiere
que te diga que te echa de menos.
361
00:18:04,590 --> 00:18:08,270
No me gusta aquí.
¿Cuándo va a venir?
362
00:18:08,280 --> 00:18:11,020
¿Puedes decirme
dónde estás?
363
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
No, no puede.
364
00:18:13,890 --> 00:18:15,170
Déjala en paz.
365
00:18:15,180 --> 00:18:17,190
En verdad no vas a herir
a una chiquilla.
366
00:18:17,210 --> 00:18:19,030
Quizás sí. Quizás no.
367
00:18:19,040 --> 00:18:23,000
Si consigo lo que quiero,
no tendrás que averiguarlo.
368
00:18:30,320 --> 00:18:33,850
Dijeron que no
estabas, así que esperé.
369
00:18:33,860 --> 00:18:35,230
Tienes unas bolas bien
grandes para venir aquí.
370
00:18:35,240 --> 00:18:38,540
Me parece a mí que si alguien debería
estar molesto, camarada, soy yo.
371
00:18:38,550 --> 00:18:42,200
A mí fue que me dispararon. Yo soy
el que necesita que se haga un trabajo.
372
00:18:42,550 --> 00:18:45,380
Si no estás interesado,
me iré de Miami.
373
00:18:45,390 --> 00:18:48,770
Si estás interesado,
hablaremos ahora.
374
00:18:50,150 --> 00:18:53,180
Ven. Tratemos de nuevo.
375
00:18:54,640 --> 00:18:57,170
Todo ladrón sabe que la
mejor forma de explorar
376
00:18:57,171 --> 00:18:59,700
un lugar que quieres
robar, es como cliente.
377
00:18:59,720 --> 00:19:01,700
¿Quién llega a ver la bóveda
del banco local?
378
00:19:01,740 --> 00:19:04,140
El tipo rico que tiene
algo que proteger.
379
00:19:04,150 --> 00:19:07,370
¿Quién llega a ver la seguridad
en una compañía militar privada?
380
00:19:07,380 --> 00:19:10,340
Un tipo que quiere empezar
su propia pequeña guerra.
381
00:19:10,360 --> 00:19:13,430
Hay kimberlita desoxidada
en esta región aquí.
382
00:19:13,460 --> 00:19:16,570
Se llama "Terreno Azul".
383
00:19:16,580 --> 00:19:19,360
Significa diamantes.
384
00:19:19,790 --> 00:19:22,200
Mi problema es la aldea.
385
00:19:22,210 --> 00:19:24,280
Podemos manejar
el área problemática.
386
00:19:24,290 --> 00:19:27,140
Eliminar a los civiles y quemarlos...
nunca sabrás que estuvo ahí.
387
00:19:27,160 --> 00:19:28,920
Vayamos a los detalles
y al trato.
388
00:19:28,930 --> 00:19:30,450
No tan rápido, camarada.
389
00:19:30,470 --> 00:19:32,110
Hay cien mil dólares.
390
00:19:32,120 --> 00:19:35,360
La gente mataría por este trato,
y no sólo aquella gente del otro día.
391
00:19:35,370 --> 00:19:39,090
Necesito saber que mi
información está asegurada.
392
00:19:41,970 --> 00:19:44,680
La seguridad en el edificio
es todo el tiempo.
393
00:19:44,690 --> 00:19:47,600
Tenemos seguridad biométrica
en todas las áreas claves.
394
00:19:47,610 --> 00:19:49,880
Acceso por tarjeta a través
de todo el edificio.
395
00:19:49,910 --> 00:19:53,116
Una gran forma de hacer que la
gente hable sobre su seguridad
396
00:19:53,117 --> 00:19:54,720
es ponerlos a la defensiva.
397
00:19:54,740 --> 00:19:58,060
Acusa a un tipo de tener cerraduras
malas, y antes de que lo sepas,
398
00:19:58,090 --> 00:20:00,710
te estará diciendo dónde están
sus detectores de movimiento.
399
00:20:00,720 --> 00:20:02,550
Bien. Ese es un
tremendo juguete.
400
00:20:02,560 --> 00:20:05,090
Pero, ¿qué hay de esta puerta?
401
00:20:05,100 --> 00:20:08,890
Núcleo recubierto.
Puedes atravesarlo con un serrucho.
402
00:20:08,900 --> 00:20:10,860
Eso puede ser, pero,
¿qué haces luego?
403
00:20:10,870 --> 00:20:12,350
La puerta tiene alarma.
404
00:20:12,380 --> 00:20:15,100
La seguridad del edificio llega
aquí en menos de un minuto,
405
00:20:15,101 --> 00:20:16,460
la policía en menos de cinco.
406
00:20:20,420 --> 00:20:22,620
Aquí...
407
00:20:23,210 --> 00:20:25,045
...la computadora
es mantenida en un
408
00:20:25,046 --> 00:20:26,880
cuarto sellado con un
bóveda incendiaria.
409
00:20:26,900 --> 00:20:31,060
Alguien irrumpe, y convierte
los discos en chatarra.
410
00:20:31,070 --> 00:20:33,145
Conlleva un poco de
practica, pero contar
411
00:20:33,146 --> 00:20:35,220
tus pasos puede ser
extremadamente útil
412
00:20:35,230 --> 00:20:38,420
si necesitas reproducir un plano
de distribución desde la memoria.
413
00:20:38,450 --> 00:20:40,610
No está mal.
Podría estar mejor.
414
00:20:40,620 --> 00:20:44,090
Regresaré el Jueves.
Hablaremos de los términos.
415
00:20:44,100 --> 00:20:46,245
Una vez memorizado el
plano de distribución,
416
00:20:46,246 --> 00:20:48,390
querrás plasmarlo en papel
tan pronto como puedas.
417
00:20:48,400 --> 00:20:49,804
Combina eso con los detalles técnicos
418
00:20:49,805 --> 00:20:51,910
de los dispositivos de seguridad
que están en el salón,
419
00:20:51,940 --> 00:20:54,390
y sabrás dónde están
los hoyos en la seguridad.
420
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Entonces sólo es cuestión de meterse
a través de esos hoyos.
421
00:20:57,320 --> 00:20:59,780
Ese es un 2 terrible.
Hagamos los cálculos.
422
00:20:59,790 --> 00:21:01,830
- ¿Cuantos 2s hay en un juego de cartas?
- Cuatro.
423
00:21:01,840 --> 00:21:04,970
Correcto. Así que esas son las cartas
que puedes jugar: 2s o 4s.
424
00:21:04,980 --> 00:21:07,170
O, ¿2 más 4 son cuanto?
425
00:21:07,180 --> 00:21:08,075
6.
426
00:21:08,076 --> 00:21:10,760
6 puedes jugar un 8.
¿2 veces 4 son cuanto?
427
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
- 8.
- 8. Puedes jugar un 4, un 8, un 2...
428
00:21:14,200 --> 00:21:15,740
¡Sam!
429
00:21:15,750 --> 00:21:18,950
Uh, aprecio que trates de distraerlo,
pero, ¿podías llevarlo afuera?
430
00:21:18,960 --> 00:21:20,890
Seguro. Ven, Jimbo.
431
00:21:20,900 --> 00:21:22,790
Salgamos al balcón, a tomar
un poco de aire fresco
432
00:21:22,791 --> 00:21:24,680
para que
te puedas concentrar.
433
00:21:36,180 --> 00:21:40,050
¿Encontrando un tiempo para que
podamos tener nuestra conversación?
434
00:21:40,060 --> 00:21:42,590
Fi, estoy planeando un robo.
435
00:21:42,600 --> 00:21:45,140
Um, ¿puedes tan solo...?
Es decir, tengo que hacer el trabajo...
436
00:21:45,150 --> 00:21:47,800
Primero. Correcto.
437
00:21:49,030 --> 00:21:51,180
Entonces, ¿qué puedo
hacer por el trabajo?
438
00:21:51,190 --> 00:21:53,200
Necesito que nos metas
en los Laboratorios Iso-Gene.
439
00:21:53,210 --> 00:21:56,830
Es una instalación de pruebas de ADN
un piso por encima de Security Associates.
440
00:21:56,850 --> 00:21:59,555
Necesito entrar ahí por una
hora durante la noche, solo,
441
00:21:59,556 --> 00:22:02,260
y vamos
a hacer mucho ruido.
442
00:22:02,970 --> 00:22:05,440
Tienes en muy alta estima
mis habilidades, Michael.
443
00:22:05,450 --> 00:22:08,140
Te has ganado
cada pizca de ella, Fi.
444
00:22:12,770 --> 00:22:14,790
Entonces, una vez que esté adentro,
¿cómo consigo los datos?
445
00:22:14,810 --> 00:22:19,300
Es complicado.
Tienes que, um...
446
00:22:20,710 --> 00:22:22,280
Tengo que ir contigo.
447
00:22:22,310 --> 00:22:27,120
Jimmy... uh, no creo que esta
sea tu tipo de operación.
448
00:22:27,130 --> 00:22:29,060
Lo sé.
Nada de esto lo es.
449
00:22:29,070 --> 00:22:30,385
Pero esas
computadoras y discos duros
450
00:22:30,386 --> 00:22:31,700
están completamente
seguros, ¿de acuerdo?
451
00:22:31,710 --> 00:22:33,090
Yo los hice así.
452
00:22:33,120 --> 00:22:35,830
Así que, para robar la data, tenemos
que conectar el cableado en la pared.
453
00:22:35,860 --> 00:22:37,590
Y sólo tendremos
una oportunidad para hacerlo.
454
00:22:37,600 --> 00:22:38,990
Bueno, eso va a ser peligroso.
455
00:22:39,010 --> 00:22:41,190
No importa.
456
00:22:41,210 --> 00:22:44,200
Esto es por mi esposa
y mi hija.
457
00:22:44,210 --> 00:22:47,690
Méteme ahí y conseguiré
la información.
458
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
Espera un segundo.
459
00:22:51,970 --> 00:22:53,140
¿Cuál es el problema?
460
00:22:53,150 --> 00:22:57,310
Uh, rodilla perezosa. Tengo que,
ya sabes, estirarla de vez en...
461
00:23:03,840 --> 00:23:07,540
Vigilancia mal hecha...
esa es, vigilancia que percibes...
462
00:23:07,541 --> 00:23:09,390
...puede significar
un montón de cosas.
463
00:23:09,400 --> 00:23:11,990
Algunas organizaciones
necesitan inteligencia
464
00:23:11,991 --> 00:23:14,580
pero no pueden permitirse
el pagar el entrenamiento.
465
00:23:19,190 --> 00:23:20,790
¡De acuerdo, de acuerdo!
466
00:23:20,800 --> 00:23:23,860
Algunas organizaciones sólo quieren
que sepas que están vigilando.
467
00:23:23,870 --> 00:23:24,990
¿Quién eres?
¿Quién te envió?
468
00:23:25,000 --> 00:23:27,620
No lo sé.
Respondí a un anuncio.
469
00:23:27,630 --> 00:23:30,460
100 dólares para vigilar
y tomar notas. Una mujer.
470
00:23:30,470 --> 00:23:32,790
- ¿Te dio algo?
- Sí.
471
00:23:33,020 --> 00:23:35,170
Me dijo que no abriera esto.
472
00:23:40,560 --> 00:23:43,170
Apúrate,
estamos esperando.
473
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Me preguntaba cuándo llamarías.
474
00:23:48,130 --> 00:23:50,480
Oh, ese fue un operativo
el que enviaste.
475
00:23:50,500 --> 00:23:51,540
Un independiente.
476
00:23:51,541 --> 00:23:54,660
No creo que vuelva a responder anuncios
de periódico durante un tiempo.
477
00:23:54,670 --> 00:23:56,570
¿Jimmy recibió nuestro mensaje?
478
00:23:56,580 --> 00:23:58,020
Pensamos que te podría
servir un pequeño recordatorio
479
00:23:58,021 --> 00:23:59,460
de lo que está en juego aquí.
480
00:23:59,490 --> 00:24:02,240
Sí, iremos esta noche.
¿Eso es lo bastante pronto?
481
00:24:02,250 --> 00:24:04,900
- Eso estará bien, gracias.
- Ahora...
482
00:24:04,910 --> 00:24:06,850
Necesito algo de ti.
483
00:24:06,870 --> 00:24:08,020
¿Y qué es eso?
484
00:24:08,030 --> 00:24:09,116
Las pistolas que
tus chicos usaron
485
00:24:09,117 --> 00:24:11,290
para matar a esos hombres en
la pista de aterrizaje... ¿las tienes?
486
00:24:11,300 --> 00:24:14,110
Probablemente podrían ser
ubicados. ¿Para qué?
487
00:24:14,120 --> 00:24:15,140
Las quiero.
488
00:24:15,150 --> 00:24:17,750
Si voy a trabajar para ti,
quiero apoyo táctico.
489
00:24:17,760 --> 00:24:19,910
Confieso, estoy curiosa.
490
00:24:19,920 --> 00:24:21,820
Bien, tendrás tus armas.
491
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
Y a la familia de Jimmy.
492
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
Te daré una fecha
y un lugar.
493
00:24:24,260 --> 00:24:26,430
Los entregaras
cuándo y dónde diga.
494
00:24:26,450 --> 00:24:28,725
Por supuesto, Michael.
Queremos que esto sea
495
00:24:28,726 --> 00:24:31,000
una buena
experiencia para todos.
496
00:24:32,480 --> 00:24:36,910
Cook Hnos
Construcciones.
497
00:24:38,260 --> 00:24:40,250
Lo siento tanto.
498
00:24:40,260 --> 00:24:42,670
Llamamos en cuanto nos
dimos cuenta del problema.
499
00:24:42,680 --> 00:24:46,310
Aparentemente el ingeniero no vio el
defecto en los planos arquitectónicos.
500
00:24:46,320 --> 00:24:47,710
Estamos tratando
con todos los pisos.
501
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
Comenzaremos con
Security Associates abajo,
502
00:24:50,530 --> 00:24:53,460
pero estás primero porque tienes
todo el equipo pesado.
503
00:24:53,470 --> 00:24:54,690
Bueno, que suerte
la de nosotros.
504
00:24:54,700 --> 00:24:55,913
Sólo estoy contento porque
505
00:24:55,914 --> 00:24:58,340
lo descubrieron antes de que
alguien se cayera por el piso.
506
00:24:58,350 --> 00:25:00,442
Meterse en
instalaciones seguras es
507
00:25:00,443 --> 00:25:03,580
tan simple como tener una
buena razón para estar ahí.
508
00:25:03,590 --> 00:25:05,890
- Aquí estamos.
- Eh, sí.
509
00:25:05,900 --> 00:25:09,260
- Está tan dura.
- Yo la sacaré.
510
00:25:11,760 --> 00:25:14,020
Justo aquí.
511
00:25:14,620 --> 00:25:17,130
Justo aquí.
512
00:25:17,140 --> 00:25:18,620
Nuestros muchachos
necesitarán unas horas.
513
00:25:18,630 --> 00:25:21,210
El defecto está en las vigas,
así que tendrán que cortar.
514
00:25:21,240 --> 00:25:23,520
Sólo necesitamos que notifiques
al edificio y dejes entrar a los empleados.
515
00:25:23,530 --> 00:25:24,662
Para la mañana
siguiente, será como si
516
00:25:24,663 --> 00:25:26,360
nunca hubiéramos estado aquí,
y yo dejaré de molestarte.
517
00:25:26,380 --> 00:25:28,970
Hey, puedes
volver cuando quieras.
518
00:25:28,980 --> 00:25:30,430
Estarán esta noche.
519
00:25:30,440 --> 00:25:33,033
Por favor no olvides llamar a la
seguridad del edificio, o me meteré en
520
00:25:33,034 --> 00:25:34,330
tantos problemas.
521
00:25:34,370 --> 00:25:37,360
No podemos permitir eso.
Llamaré ahora.
522
00:25:52,770 --> 00:25:53,800
¿Habló con nuestra representante?
523
00:25:53,810 --> 00:25:56,310
- Me dijo que vendrían, sí.
- ¿Qué tal, eh?
524
00:25:56,320 --> 00:25:58,060
Vamos a estar en el
laboratorio de atrás por aquí.
525
00:25:58,070 --> 00:25:59,490
Vamos a hacer ruido.
526
00:25:59,500 --> 00:26:01,310
Deberían ser sólo
un par de horas.
527
00:26:01,330 --> 00:26:04,040
Hay unas cuestiones acerca de
los químicos que usamos.
528
00:26:04,060 --> 00:26:07,460
Ahora, puedes volver, pero
tiene que estar en tu seguro.
529
00:26:07,910 --> 00:26:11,980
Yo, eh... estoy
bien aquí, gracias.
530
00:26:12,920 --> 00:26:17,290
El piso típico es una losa de concreto
sobre una malla de acero calibre 20
531
00:26:17,300 --> 00:26:20,890
con soportes de acero
separados cada 30 pulgadas.
532
00:26:20,900 --> 00:26:25,230
Cuando cortas un piso, lo que debe
preocuparte son los cables.
533
00:26:25,270 --> 00:26:28,580
Cortas el cable equivocado y
activas las alarmas del edificio,
534
00:26:28,590 --> 00:26:31,500
electrocutarte, o ambos.
535
00:26:31,510 --> 00:26:34,960
Si no quieres que un bloque de concreto
se estrelle en el piso de abajo,
536
00:26:34,970 --> 00:26:38,630
tienes que hacer un agujero y
anclar la loza.
537
00:26:50,140 --> 00:26:53,840
Una sierra para concreto
lo corta como manteca.
538
00:27:16,130 --> 00:27:17,690
Si has hecho bien los planes,
539
00:27:17,691 --> 00:27:20,810
estarás metiéndote en el punto ciego
del sistema de seguridad,
540
00:27:20,820 --> 00:27:24,140
usualmente detrás
de una pared interior.
541
00:27:24,150 --> 00:27:26,355
Los detectores de movimiento
rebotan sonido a los objetos
542
00:27:26,356 --> 00:27:28,560
y analizan el reflejo.
543
00:27:28,590 --> 00:27:32,390
Si algo cambia,
la alarma suena.
544
00:27:32,960 --> 00:27:36,170
Muévete lo suficientemente lento, y una
pared de lana absorbe suficiente
545
00:27:36,171 --> 00:27:38,310
la cantidad de sonido como
para evitar que se active.
546
00:27:38,330 --> 00:27:40,780
Un cobertor termal,
mientras tanto, aísla a tu cuerpo
547
00:27:40,781 --> 00:27:43,230
de los sensores de calor.
548
00:27:43,940 --> 00:27:45,290
¿Cómo crees que le
está yendo ahí dentro?
549
00:27:45,300 --> 00:27:47,670
Es Michael.
550
00:27:49,800 --> 00:27:52,250
Así que, mira, Fi...
551
00:27:52,260 --> 00:27:56,830
tengo que volver con Verónica,
explicarle dónde he estado,
552
00:27:56,850 --> 00:27:59,360
porque estoy todo golpeado,
y lo que le sucedió al Cadi.
553
00:27:59,370 --> 00:28:00,360
Pagaría por ver eso.
554
00:28:00,370 --> 00:28:03,700
Ph, vamos. Fi, eres una chica.
¿Qué le digo?
555
00:28:03,710 --> 00:28:05,640
¿Soy tu consultora
femenina ahora?
556
00:28:05,650 --> 00:28:06,940
¿Cuándo firmé para ese trabajo?
557
00:28:06,950 --> 00:28:08,570
De acuerdo, bien. Olvídalo.
558
00:28:08,571 --> 00:28:11,810
Sabes, tengo un montón más de amigas
con ovarios. Te tengo a ti...
559
00:28:23,410 --> 00:28:25,866
Dile que te golpearon
cuando defendías
560
00:28:25,867 --> 00:28:29,550
a un hombre indefenso de una banda
de ex soldados de mala muerte.
561
00:28:29,560 --> 00:28:30,690
Es cierto.
562
00:28:30,720 --> 00:28:32,480
De acuerdo,
entonces soy un héroe.
563
00:28:32,490 --> 00:28:35,360
Y el hombre indefenso.
564
00:28:40,610 --> 00:28:42,490
Alguien está trabajando hasta tarde.
565
00:28:42,500 --> 00:28:44,970
Mejor que le digamos a Mike.
566
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
Buenas noches, Sr. Stehl.
567
00:28:48,410 --> 00:28:50,730
Hola Stevie.
Gracias por el llamado.
568
00:28:50,960 --> 00:28:51,860
Entonces, ¿qué sucede?
569
00:28:51,880 --> 00:28:53,060
Eh, probablemente no sea nada,
570
00:28:53,061 --> 00:28:54,830
pero dijiste que querías que
te llamáramos en cuando
571
00:28:54,860 --> 00:28:57,050
algo inusual estaba
sucediendo en el edificio.
572
00:28:58,050 --> 00:29:00,080
Ryder volvió.
573
00:29:00,090 --> 00:29:00,692
¿Cuánto falta?
574
00:29:00,693 --> 00:29:02,500
No lo sé. Se supone que
debe estar volviendo ahora.
575
00:29:02,510 --> 00:29:04,820
La información viaja a lo largo del
cable de los discos de respaldo.
576
00:29:04,830 --> 00:29:06,450
Bueno, ¿cuál es el problema?
Porque no tenemos tiempo.
577
00:29:06,460 --> 00:29:09,930
Programé el back up para las 11:30.
Espera, espera, espera, espera.
578
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
De acuerdo, viene, viene.
Viene.
579
00:29:11,950 --> 00:29:15,230
Sí. Sí. Sí.
¡Sí! ¡Sí!
580
00:29:15,240 --> 00:29:18,170
Oh, Dios.
Oh, Dios.
581
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
- De acuerdo, eso no está bien.
- Dales un minuto.
582
00:29:19,660 --> 00:29:21,540
Oh, Dios, lo siento tanto.
¿Qué hacemos?
583
00:29:21,550 --> 00:29:23,310
Plan "B".
584
00:29:27,620 --> 00:29:30,475
Los perdigones cuadriláteros son
balas especialmente diseñadas
585
00:29:30,476 --> 00:29:33,330
para destruir el interior
de cualquier cosa delicada...
586
00:29:33,340 --> 00:29:36,480
una computadora, por ejemplo.
587
00:29:42,420 --> 00:29:44,350
¡Retrocede!
588
00:29:46,470 --> 00:29:48,860
Toma la cuerda y átala.
589
00:29:48,870 --> 00:29:49,920
¿Vamos a salir por la ventana?
590
00:29:49,930 --> 00:29:51,730
A menos que quieras esperar.
591
00:29:51,740 --> 00:29:55,170
Para vidrio de seguridad reforzado,
prefiero frag-12,
592
00:29:55,180 --> 00:29:59,000
balas militares con un
proyectil explosivo.
593
00:30:36,980 --> 00:30:40,180
Oh, creo que
me torcí el cuerpo.
594
00:30:40,190 --> 00:30:41,210
Hey, ¿quieres otra cerveza?
595
00:30:41,220 --> 00:30:42,970
Te digo, hizo maravillas
con mis costillas.
596
00:30:43,000 --> 00:30:43,930
Estás bien.
597
00:30:43,940 --> 00:30:46,310
Sólo quiero a
mi familia de vuelta.
598
00:30:46,330 --> 00:30:48,040
- Estamos trabajando en eso.
- Sí, ¿cómo?
599
00:30:48,050 --> 00:30:50,075
Esos tipos en Security
Associates, me van
600
00:30:50,076 --> 00:30:52,100
a matar en cuanto
tengan la posibilidad.
601
00:30:52,110 --> 00:30:53,760
Exactamente, y eso
los hace predecibles, y
602
00:30:53,761 --> 00:30:55,410
así es como vamos a
resolver tu problema.
603
00:30:55,440 --> 00:30:58,520
Sam, ¿puedes conseguirme un bote?
¿Algo descartable?
604
00:30:58,540 --> 00:30:59,910
¿Descartable?
605
00:30:59,920 --> 00:31:01,550
Oh, veo a dónde vas.
606
00:31:01,560 --> 00:31:02,660
Conozco un tipo.
607
00:31:02,670 --> 00:31:05,060
Sí. Es un bote decente,
lo fue alguna vez.
608
00:31:05,070 --> 00:31:06,820
Tiene hongos, pero
no parece que estará
609
00:31:06,821 --> 00:31:08,570
por aquí lo suficiente
como para molestarnos.
610
00:31:08,580 --> 00:31:10,300
¿Cómo va a resolver
esto mi problema?
611
00:31:10,310 --> 00:31:12,930
Esos tipos en Security Associates
quieren matarte.
612
00:31:12,950 --> 00:31:15,670
Tenemos que darles la oportunidad
de hacer justamente eso.
613
00:31:15,680 --> 00:31:17,850
Confía en mí.
La atención que tienes,
614
00:31:17,860 --> 00:31:21,770
que todos piensen que estás muerto es
lo mejor que podrá haberte pasado.
615
00:31:22,340 --> 00:31:23,210
¿Sí, Fi?
616
00:31:23,230 --> 00:31:26,480
Michael, tengo
una entrega hoy.
617
00:31:26,490 --> 00:31:29,130
Alguien fue lo suficientemente amable
como para meterse en baúl de mi auto.
618
00:31:29,150 --> 00:31:30,790
Sí, ¿qué fue?
619
00:31:30,800 --> 00:31:33,590
Un regalo de tus amigos.
620
00:31:33,610 --> 00:31:35,790
Ten cuidado con esos, Fi.
Son muy calientes.
621
00:31:35,800 --> 00:31:37,950
Oh, cuidaré bien de ellos.
622
00:31:37,960 --> 00:31:40,770
Michael, tu madre
sigue llamándome.
623
00:31:40,780 --> 00:31:43,100
Estos últimos días han
sido mucho para ella.
624
00:31:43,110 --> 00:31:44,480
Conozco el sentimiento.
625
00:31:44,490 --> 00:31:46,490
Ve a verla, Michael.
626
00:31:48,090 --> 00:31:50,140
Tengo que ir
visitar a mi madre.
627
00:31:50,150 --> 00:31:51,380
Sam, consígueme ese bote.
628
00:31:51,390 --> 00:31:53,720
Si, si, Capitán.
629
00:31:56,940 --> 00:31:59,030
Tal vez quieras
parar un poco, mamá.
630
00:31:59,040 --> 00:32:02,250
¿Cómo Michael?
Tú dime.
631
00:32:02,630 --> 00:32:03,980
No duermo.
632
00:32:03,990 --> 00:32:06,630
Este asunto con la cafetera.
633
00:32:06,640 --> 00:32:07,860
¿Esto es acerca de una cafetera?
634
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
No es sólo eso.
635
00:32:09,330 --> 00:32:11,200
Tu hermano sigue en Fort
Lauderdale, tú sabes.
636
00:32:11,210 --> 00:32:13,240
Digo, cree que no está
a salvo aquí.
637
00:32:13,260 --> 00:32:16,840
Eh, Nate ha desaparecido por
años enteros antes, Mamá.
638
00:32:16,860 --> 00:32:19,370
Ha estado en Fort
Lauderdale unos días.
639
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
¿Qué hay de mí, Michael?
640
00:32:21,510 --> 00:32:24,870
Todos estos años, y finalmente
veo lo que haces.
641
00:32:24,890 --> 00:32:27,050
Me dices que tengo que dejar la ciudad
con un minuto de anticipación.
642
00:32:27,060 --> 00:32:29,610
No puedo hablar por teléfono.
¡Nos persiguen hombres con armas!
643
00:32:29,620 --> 00:32:31,380
¿Cómo se supone que maneje eso?
644
00:32:31,410 --> 00:32:34,370
Todos estos años, te preguntaste por qué
no volvía a casa, por qué no llamaba...
645
00:32:34,380 --> 00:32:37,090
es por esto, mamá.
646
00:32:37,100 --> 00:32:40,450
Nunca quise esto para ti.
647
00:32:41,550 --> 00:32:44,410
Lo lamento.
648
00:32:48,580 --> 00:32:52,220
Bueno, aun no explica
el por qué no escribiste.
649
00:33:14,740 --> 00:33:16,090
Quieres esto grande, ¿Cierto?
650
00:33:16,140 --> 00:33:17,450
Lo suficiente para el barco, Fi.
651
00:33:17,470 --> 00:33:20,640
Trata de no quebrar todas
las ventanas de South Beach
652
00:33:22,000 --> 00:33:24,420
Jimmy.
Llama a Ryder.
653
00:33:24,430 --> 00:33:25,530
¿Estás seguro?
654
00:33:25,540 --> 00:33:27,440
Dijiste que la policía estaría
escuchando este teléfono, así que yo--
655
00:33:27,450 --> 00:33:28,790
Y ese--
ese es el punto.
656
00:33:28,800 --> 00:33:31,820
Hablamos sobre esto, lo practicamos,
así que si pudierais hacer eso ahora.
657
00:33:31,830 --> 00:33:33,320
De acuerdo.
658
00:33:37,330 --> 00:33:38,780
Security Associates.
659
00:33:38,800 --> 00:33:41,660
Uh, necesito-- Necesito hablar
con Ryder. Dígale que es Jimmy.
660
00:33:41,670 --> 00:33:43,760
Espere, por favor.
661
00:33:45,200 --> 00:33:47,150
Hiciste un tremendo
trabajo en mi oficina, chico.
662
00:33:47,170 --> 00:33:49,450
En verdad piensas que te
vas a salir con la tuya, ¿huh?
663
00:33:49,460 --> 00:33:51,540
¿Tienes alguna idea de
quien acabas de perturbar?
664
00:33:51,550 --> 00:33:52,610
Por favor, solo
escucha, ¿de acuerdo?
665
00:33:52,620 --> 00:33:55,700
Fue-- fue el tipo, el que--
¿él que yo les presente?
666
00:33:56,550 --> 00:33:57,950
Mira quiero hacer lo
correcto, ¿de acuerdo?
667
00:33:57,960 --> 00:34:00,460
Si pudiéramos sencillamente
encontrarnos, ahí podría explicar todo.
668
00:34:00,470 --> 00:34:02,070
No necesito de
explicaciones, Jimmy.
669
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Necesito mí
información de regreso.
670
00:34:03,750 --> 00:34:05,560
Quiero devolvértela.
671
00:34:05,590 --> 00:34:08,480
Eso es bueno.
Solo dime dónde estás.
672
00:34:11,520 --> 00:34:14,235
Una vez que la policía intercepta una
llamada en un celular marcado,
673
00:34:14,236 --> 00:34:16,950
ellos triangulan
su localización.
674
00:34:16,960 --> 00:34:19,650
A partir de ahí, ellos se
organizan y envían unidades,
675
00:34:19,660 --> 00:34:22,770
un proceso que puede demorar
10 minutos, más o menos.
676
00:34:22,990 --> 00:34:25,090
Los malos no tienen ese
tipo de cadena de comando.
677
00:34:25,100 --> 00:34:28,540
Pueden estar en cualquier lado tan
rápido como sus llantas los lleven.
678
00:34:28,570 --> 00:34:31,430
Pónganse en posición. Manténganse
fuera de vista. Vamos al barco.
679
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
¿Qué hacemos si sale?
¿Quiere que le disparemos?
680
00:34:33,850 --> 00:34:36,360
No, necesito descubrir que
diablos está pasando primero.
681
00:34:36,390 --> 00:34:38,250
Después le disparan.
682
00:34:38,280 --> 00:34:40,150
Andando.
683
00:34:57,270 --> 00:34:59,350
Jimmy.
684
00:34:59,360 --> 00:35:02,090
Quieres hablar,
lo hacemos cara a cara.
685
00:35:02,100 --> 00:35:04,090
Así que vas a salir,
¿o voy yo al barco?
686
00:35:04,110 --> 00:35:05,700
¿Cómo sé que no estás armado?
687
00:35:05,750 --> 00:35:07,550
No quiero dispararte, Jimmy.
688
00:35:07,570 --> 00:35:10,420
Solo quiero recuperar
mi información.
689
00:35:11,640 --> 00:35:14,970
Entretenlo. Dile que pruebe
que no está armado.
690
00:35:15,400 --> 00:35:18,510
No te creo. ¿De acuerdo? Muéstramelo.
Muéstrame que no tienes ninguna arma.
691
00:35:18,520 --> 00:35:21,860
¿Qué quieres que haga?
Ten. Ten. ¿Ves?
692
00:35:24,560 --> 00:35:25,760
Desarmado.
693
00:35:25,770 --> 00:35:26,820
No te creo.
694
00:35:26,860 --> 00:35:29,520
Jimmy, no estoy jugando.
Voy a bajar.
695
00:35:29,530 --> 00:35:31,240
No, espera. De acuerdo, solo
espera un segundo. Espera.
696
00:35:31,250 --> 00:35:33,140
Él va a descubrir esto. ¿Cuánto
tiempo más tengo para hacer esto?
697
00:35:33,150 --> 00:35:35,445
Si el descubre que no estás en ese
barco antes de que los del
698
00:35:35,446 --> 00:35:37,740
Departamento de Alcohol Tabaco y Armas
de Fuego lleguen, él te encontrará.
699
00:35:37,770 --> 00:35:40,110
Él irá detrás de ti y de tu
familia por el resto de tu vida.
700
00:35:40,140 --> 00:35:43,370
Ahora, harás esto ahora.
Hazlo.
701
00:35:47,000 --> 00:35:48,050
Quédate atrás.
702
00:35:48,060 --> 00:35:50,150
No quieres toda tu información
en el Internet, ¿verdad?
703
00:35:50,160 --> 00:35:51,400
Ahora no tomes un paso más.
704
00:35:51,410 --> 00:35:53,770
Está bien.
Está bien.
705
00:35:53,780 --> 00:35:58,500
Quítate la ropa-- la chaqueta y los
pantalones-- después puedes venir.
706
00:36:06,890 --> 00:36:08,500
No me voy a
quitar los pantalones.
707
00:36:08,530 --> 00:36:10,340
No estoy jugando.
708
00:36:10,350 --> 00:36:12,820
Yo tampoco.
709
00:36:23,140 --> 00:36:24,700
Mentí, Jimmy.
710
00:36:24,730 --> 00:36:26,800
¿Quieres ver mi arma?
711
00:36:26,810 --> 00:36:27,910
Aquí está.
712
00:36:27,920 --> 00:36:32,440
¿Ahora, quieres saber que voy a
hacerte si no sales en este momento?
713
00:36:34,010 --> 00:36:38,370
Si. Dímelo. Dime
que vas a hacer.
714
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
Suéltala y muéstrame tus manos.
715
00:36:58,530 --> 00:37:00,800
En tu estomago--
¡Ahora!
716
00:37:02,500 --> 00:37:06,170
Saca tu trasero de esta cubierta.
Vámonos.
717
00:37:06,180 --> 00:37:08,230
¡Muévete!
718
00:37:12,290 --> 00:37:13,730
Bonito equipo.
719
00:37:13,750 --> 00:37:15,480
No es mío.
Es una trampa.
720
00:37:15,490 --> 00:37:17,690
Pónganlo en el camión.
721
00:37:22,690 --> 00:37:25,280
Va a ser difícil para ellos explicar
por qué ellos tienen armas
722
00:37:25,281 --> 00:37:27,870
ligadas a un doble homicidio.
723
00:37:27,880 --> 00:37:31,510
Aun así, es mejor asegurarse de
que nadie sepa que estás vivo.
724
00:37:31,530 --> 00:37:33,620
¿Y mi familia?
725
00:37:33,640 --> 00:37:37,030
Sam tiene un amigo que va a llevarte
en un barco para Haití esta noche.
726
00:37:37,040 --> 00:37:38,350
No debe de haber problema.
727
00:37:38,390 --> 00:37:40,040
Los Guarda Costeros
no le prestan mucha
728
00:37:40,041 --> 00:37:41,690
atención a los barcos
que van para Haití.
729
00:37:41,730 --> 00:37:43,335
De ahí, volarás
a la Argentina y te
730
00:37:43,336 --> 00:37:44,940
encontraras con tu
familia en el aeropuerto.
731
00:37:44,950 --> 00:37:46,340
¿En verdad crees que
ellos estarán allá?
732
00:37:46,350 --> 00:37:48,470
Bueno, Carla me
necesita para otras cosas.
733
00:37:48,500 --> 00:37:53,330
Si ella no cumple sus promesas contigo,
ella me pierde como un bien.
734
00:37:53,340 --> 00:37:57,170
Amigo, no sé
como agradecértelo.
735
00:37:57,180 --> 00:38:02,280
¿Quieres mi auto? Quiero decir, está
en mi trabajo. Ya no lo voy a necesitar.
736
00:38:02,290 --> 00:38:06,000
Es un Saab.
Convertible.
737
00:38:07,420 --> 00:38:10,550
Si.
Me encantan los convertibles.
738
00:38:10,560 --> 00:38:13,810
De acuerdo.
Ahí tienes.
739
00:38:15,690 --> 00:38:19,610
Tengo que dejar el país, y tú estás
atascado trabajando para ellos.
740
00:38:20,260 --> 00:38:21,980
No sé quien estará mejor.
741
00:38:22,010 --> 00:38:25,340
Tu, Jimmy.
Créeme. Tu.
742
00:38:31,470 --> 00:38:35,530
En la recolecta de información, poca
información es obviamente un problema,
743
00:38:35,590 --> 00:38:39,240
pero demasiada información en
ciertas formas, también es malo.
744
00:38:39,280 --> 00:38:42,290
500 archivos.
745
00:38:42,310 --> 00:38:45,600
Y cada operación se ve fea.
746
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
La pregunta es, ¿Por
qué quiere ella estas cosas?
747
00:38:49,110 --> 00:38:52,950
Ni idea,
pero es un comienzo.
748
00:39:03,510 --> 00:39:06,030
Hora de hablar.
749
00:39:13,980 --> 00:39:18,010
Yo... yo
te perdí el otro día.
750
00:39:18,020 --> 00:39:20,530
- Regresé, Fi.
- Pero te fuiste...
751
00:39:20,540 --> 00:39:24,740
Michael. Tenías una opción
que tomar, y la tomaste.
752
00:39:25,760 --> 00:39:28,030
Siempre pensé que...
753
00:39:28,040 --> 00:39:31,880
que tal vez si alguna
vez llegara a eso que...
754
00:39:35,300 --> 00:39:37,980
pero no lo hiciste.
755
00:39:39,490 --> 00:39:41,460
¿Qué me estás diciendo, Fi?
756
00:39:41,470 --> 00:39:45,810
Que siempre me
preocuparé contigo, Michael.
757
00:39:47,630 --> 00:39:52,320
Y que siempre te ayudaré con lo tuyo, y
que tú siempre me ayudarás con lo mío.
758
00:39:54,500 --> 00:39:57,160
Pero no podemos estar juntos.
759
00:40:00,450 --> 00:40:02,130
Lo sé.
760
00:40:02,140 --> 00:40:04,280
He estado diciendo
eso por mucho tiempo.
761
00:40:04,290 --> 00:40:06,670
Si, es verdad.
762
00:40:10,340 --> 00:40:15,230
Cuando trabajas como espía, es
fácil pensar en la gente como bienes,
763
00:40:15,240 --> 00:40:18,610
recursos para
alcanzar un objetivo...
764
00:40:18,620 --> 00:40:22,640
porque no tienes ninguna
relación personal con un bien.
765
00:40:22,650 --> 00:40:25,610
No te preocupas con un bien.
766
00:40:25,620 --> 00:40:29,650
No le pierdes el olor a un bien
cuando ella sale de la habitación.
767
00:40:43,720 --> 00:40:46,340
Creo que la 4 horizontal
es "remolacha".
768
00:40:47,070 --> 00:40:49,530
- Esa parece difícil.
- Un poco.
769
00:40:50,160 --> 00:40:51,950
Pero no me está yendo mal.
770
00:40:51,960 --> 00:40:55,160
Bueno, si necesitas
algo de ayuda, estoy allá.
771
00:40:56,110 --> 00:40:59,610
De hecho, me estaba yendo.
¿Queda para la próxima?
772
00:41:04,780 --> 00:41:06,870
Es bueno que esté arreglando
las cosas con Verónica,
773
00:41:06,890 --> 00:41:09,750
porque si no fuera así,
ahí tendríamos un problema.
774
00:41:09,780 --> 00:41:14,190
Hey, ¿y tú? Eres un hombre libre
ya que tú y Fi, bueno, tú sabes.
775
00:41:14,200 --> 00:41:16,960
- No estábamos juntos, Sam.
- De acuerdo.
776
00:41:18,620 --> 00:41:20,240
- ¿Cómo te fue con lo de Jimmy?
- Grandioso.
777
00:41:20,250 --> 00:41:23,860
Él llamo. Está con su familia.
Está a salvo.
778
00:41:25,480 --> 00:41:28,250
Parece bastante feliz.
779
00:41:37,500 --> 00:41:39,570
Espera un segundo.
780
00:41:39,960 --> 00:41:41,890
- ¿Hola?
- Hola, Michael.
781
00:41:41,900 --> 00:41:43,395
Solo quería llamarte
ahora que terminamos
782
00:41:43,396 --> 00:41:44,890
con nuestro
pequeño proyecto.
783
00:41:44,900 --> 00:41:46,370
¿Ves como eso terminó?
784
00:41:46,380 --> 00:41:49,090
Él está feliz. Nosotros estamos
feliz. Tú estás feliz.
785
00:41:49,100 --> 00:41:51,130
Queremos que este
nuestro arreglo funcione.
786
00:41:51,150 --> 00:41:52,820
O me matarás.
787
00:41:52,830 --> 00:41:54,760
¿Ves? Ya estás
entendiendo la cosa.
788
00:41:54,770 --> 00:41:57,320
Si, solo una cosa.
Dijiste que nos encontraríamos.
789
00:41:57,330 --> 00:41:58,640
Creo, que lo prometiste.
790
00:41:58,650 --> 00:42:00,680
Pero nos
encontramos, Michael.
791
00:42:00,690 --> 00:42:03,120
Dile a Sam que gracias por la
ayuda con las palabras cruzadas.
792
00:42:04,610 --> 00:42:06,290
Whoa, Mike.
¿Qué pasa?
793
00:42:17,650 --> 00:42:20,540
Disfruta del rompecabezas.
Te veré pronto.