1 00:00:55,722 --> 00:00:58,520 ASESINATO JUSTO 2 00:01:22,015 --> 00:01:23,346 Una... 3 00:01:23,383 --> 00:01:24,816 entre los ojos. 4 00:01:24,851 --> 00:01:26,978 Dos... 5 00:01:27,020 --> 00:01:29,113 entre los ojos. 6 00:01:58,084 --> 00:01:59,881 - Fuera. - ¿Qué? 7 00:02:03,289 --> 00:02:05,223 - Estaba a salvo. - Estaba afuera. 8 00:02:05,258 --> 00:02:07,192 Ella aterrizó justo allí. Está a salvo. 9 00:02:09,829 --> 00:02:11,490 Ay, vamos. 10 00:02:11,531 --> 00:02:14,193 Es suficiente. No quiero oír ni una palabra más. 11 00:02:14,234 --> 00:02:16,498 - Se fue. - Sí, me fui. 12 00:02:24,010 --> 00:02:27,036 Mi abuela solía llevarme al parque de Washington Square... 13 00:02:28,882 --> 00:02:31,350 a ver a Bobby Fischer jugar 10 partidas a la vez. 14 00:02:31,384 --> 00:02:33,443 Coróname. 15 00:02:33,486 --> 00:02:36,421 Estaba cinco o seis jugadas adelantado en cada mesa. 16 00:02:37,423 --> 00:02:39,914 Como sea, se volvió campeón mundial, ¿verdad? 17 00:02:39,959 --> 00:02:41,984 Y luego enloqueció. 18 00:02:45,298 --> 00:02:47,960 Se volvió un paranoico absoluto. 19 00:02:48,001 --> 00:02:50,128 Al ser atacado desde todas las direcciones, 20 00:02:50,170 --> 00:02:51,797 no podía ver lo que tenía adelante. 21 00:02:58,912 --> 00:03:01,107 Mate. Mate. 22 00:03:31,477 --> 00:03:34,002 Me llamo David Fisk, 23 00:03:34,047 --> 00:03:36,208 Detective de Primer Grado. 24 00:03:37,417 --> 00:03:40,284 He sido policía en Nueva York durante más de 30 años. 25 00:03:41,621 --> 00:03:43,953 En ese período... 26 00:03:45,558 --> 00:03:48,026 he matado a 14 personas. 27 00:03:49,929 --> 00:03:51,920 Repítemelo una vez más. 28 00:03:52,932 --> 00:03:55,492 He matado a 14 personas. 29 00:03:55,535 --> 00:03:57,196 Está loco. 30 00:03:59,672 --> 00:04:01,902 ¿Cuándo empezaron estas cosas? 31 00:04:06,012 --> 00:04:08,173 ¿Cómo empezaron? 32 00:04:13,286 --> 00:04:16,551 Quizá esto empezó con un fulano llamado Charles Randall. 33 00:04:22,161 --> 00:04:25,096 Randall era un asesino de niños. 34 00:04:26,866 --> 00:04:29,232 Mató a la hija de su novia 35 00:04:29,269 --> 00:04:31,703 unos cuatro años atrás. 36 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Muérete, maldito imbécil. 37 00:04:36,342 --> 00:04:37,969 Lo enjuiciaron por el delito, 38 00:04:38,011 --> 00:04:40,479 pero lo absolvió un jurado de sus pares. 39 00:04:54,994 --> 00:04:58,122 A mi compañero y a mí nos pareció inaceptable. 40 00:05:01,901 --> 00:05:04,870 Mi compañero es un buen hombre. 41 00:05:20,853 --> 00:05:22,844 PAREN LA VIOLENCIA 42 00:05:25,892 --> 00:05:28,486 ¿Realmente lo harás? 43 00:05:28,528 --> 00:05:30,553 ¿Qué cosa? 44 00:05:30,596 --> 00:05:33,030 Vas a eliminar a Randall 45 00:05:33,066 --> 00:05:35,227 por un homicidio que no cometió. 46 00:05:40,106 --> 00:05:42,438 ¿Qué voy a hacer? 47 00:05:42,475 --> 00:05:44,466 Eres mi compañero. 48 00:05:44,510 --> 00:05:46,910 - Eres mi modelo. - Sí. 49 00:05:46,946 --> 00:05:48,937 ¿Qué haré sin modelo? 50 00:05:52,352 --> 00:05:55,150 No tuvimos esta conversación. 51 00:05:55,188 --> 00:05:57,679 ¿Cuál conversación? 52 00:06:16,809 --> 00:06:18,572 Se hizo. 53 00:06:22,849 --> 00:06:25,909 Randall perdió su libertad 54 00:06:25,952 --> 00:06:27,920 por el delito que no cometió. 55 00:06:27,954 --> 00:06:30,115 PRUEBAS 56 00:06:33,793 --> 00:06:35,852 Perdí la fe. 57 00:06:38,531 --> 00:06:41,056 - Me voy. - De acuerdo. 58 00:06:50,977 --> 00:06:51,177 Pueden tomar esto como confesión, si quieren. 59 00:06:51,177 --> 00:06:54,112 Pueden tomar esto como confesión, si quieren. 60 00:06:54,147 --> 00:06:56,138 Lo que sea. 61 00:06:56,182 --> 00:06:58,980 Unas semanas atrás, las cosas se recalentaron. 62 00:06:59,018 --> 00:07:00,781 ¿Qué tenemos sobre él, Turk? 63 00:07:00,820 --> 00:07:05,223 Marcus Smith, alias Spider... gran tráfico de drogas, 64 00:07:05,258 --> 00:07:07,818 asesinatos, extorsión, muchas cosas bonitas. 65 00:07:07,860 --> 00:07:10,055 Convirtió un viejo banco abandonado 66 00:07:10,096 --> 00:07:12,223 en el Club 404 de Harlem. 67 00:07:12,265 --> 00:07:13,892 Quizá cuando nos vea, confesará. 68 00:07:13,933 --> 00:07:15,901 ¿Qué, no crees en los milagros? 69 00:07:15,935 --> 00:07:17,527 Cuando pagues la cuenta un día... 70 00:07:17,570 --> 00:07:19,902 un día, entonces creeré en milagros. 71 00:07:19,939 --> 00:07:23,067 - Vamos. Yo invito. - Sí, es un milagro que quiero ver. 72 00:07:40,126 --> 00:07:41,889 Aquí es donde lava su dinero. 73 00:07:41,928 --> 00:07:45,887 Ah, sí, lava verde, verde. 74 00:07:45,932 --> 00:07:48,127 Sólo le importan los negocios. 75 00:07:49,535 --> 00:07:51,366 Tengo que orinar. 76 00:07:54,607 --> 00:07:56,370 CABALLEROS DAMAS 77 00:08:01,113 --> 00:08:03,274 Sólo tardaré un segundo. 78 00:08:03,316 --> 00:08:04,783 No espío. 79 00:08:04,817 --> 00:08:07,217 Ningún problema. 80 00:08:11,757 --> 00:08:14,282 - Uds. tienen tanta suerte. - ¿Por qué? 81 00:08:14,327 --> 00:08:16,625 No hay cola para el baño y... 82 00:08:18,564 --> 00:08:20,794 pueden orinar de pie. 83 00:08:20,833 --> 00:08:23,063 Se bajan el cierre... y lo cierran de nuevo. 84 00:08:23,102 --> 00:08:24,967 Presto, se fueron. 85 00:08:25,004 --> 00:08:29,407 Sí, el grandote realmente se pasó con esto. 86 00:08:29,442 --> 00:08:30,807 ¿Quieres un poco? 87 00:08:30,843 --> 00:08:32,777 ¿De dónde lo sacaste? 88 00:08:32,812 --> 00:08:35,246 De Spider. Suprema. 89 00:08:46,425 --> 00:08:48,450 Estación de la Calle 104 90 00:09:43,683 --> 00:09:45,674 Nada mal. 91 00:09:45,718 --> 00:09:48,983 ¿Nada mal? ¿Qué carajo buscas? 92 00:09:49,021 --> 00:09:51,421 Vamos, Turk, 93 00:09:51,457 --> 00:09:53,448 me tiraste del cabello. 94 00:09:53,492 --> 00:09:56,689 Mi hermanita solía tirarme del cabello con más fuerza. 95 00:09:56,729 --> 00:09:57,923 Lo que sea. 96 00:10:02,101 --> 00:10:04,194 Debo irme. 97 00:10:15,348 --> 00:10:17,646 - ¿Adónde carajo vas? - Estoy cansada. 98 00:10:17,683 --> 00:10:20,345 ¿Cansada? Es Estados Unidos, perra llorona. 99 00:10:20,386 --> 00:10:23,219 ¿Por qué no te subes al taxi y haces un trabajo decente? 100 00:10:23,255 --> 00:10:26,122 Sí, va en camino. Se muere por verte. 101 00:10:26,158 --> 00:10:29,423 Rambo, el chulo de la patineta, fue mi 10mo. asesinato. 102 00:10:32,198 --> 00:10:35,258 Considérenme un barrendero. 103 00:10:35,301 --> 00:10:37,394 Limpié a esta basura sin valor 104 00:10:37,436 --> 00:10:40,462 y dejé una especie de obituario. Rima. 105 00:10:49,348 --> 00:10:51,714 Rooster, tenemos que descubrir quién hizo esto. 106 00:10:51,751 --> 00:10:53,616 Darle una medalla. 107 00:10:53,653 --> 00:10:56,486 Oye, Rambo, ¿viste quién fue? 108 00:10:56,522 --> 00:10:58,490 No habla, ¿eh? 109 00:10:58,524 --> 00:11:00,719 Verdadero nombre: Robert Brady. 110 00:11:00,760 --> 00:11:02,751 Bobby Brady. Qué pena. 111 00:11:02,795 --> 00:11:04,626 ¿Qué piensas? ¿Marcia? ¿Greg? 112 00:11:06,132 --> 00:11:08,396 ¿De nuevo arruinan mi escena del crimen? 113 00:11:08,434 --> 00:11:10,299 ¿No sabes quién es Bobby Brady? 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,327 Sí, nos conocimos hará una hora. 115 00:11:12,371 --> 00:11:15,135 - Parece a quemarropa. - Por el graneo alrededor de la herida, 116 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 yo diría que a un metro de distancia, más o menos. 117 00:11:16,842 --> 00:11:19,572 Rescataremos fragmentos de su cerebro. 118 00:11:19,612 --> 00:11:21,671 - ¿Qué? - No, recién lo entendí... 119 00:11:21,714 --> 00:11:24,740 "¿Marcia? ¿Greg?" Es bueno, Rooster. 120 00:11:24,784 --> 00:11:27,446 - Bueno, eso fue rápido. - Sólo trato de seguirte el paso. 121 00:11:31,624 --> 00:11:34,752 "Comercia en pecado, distribuye cuerpos. 122 00:11:34,794 --> 00:11:37,160 Recoge la fruta cuando está fresca. 123 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 Ahora alguien más dará las bofetadas. 124 00:11:40,366 --> 00:11:45,099 Su corazón paró. No respira, murió". 125 00:11:46,972 --> 00:11:48,997 ¿Qué quieres hacer sobre esto? 126 00:11:49,041 --> 00:11:51,441 Yo digo que hagamos todo lo que podamos, 127 00:11:51,477 --> 00:11:55,140 e interroguemos a las prostitutas. Quizá conozcamos a una que te guste. 128 00:11:55,181 --> 00:11:58,673 Por favor. Tengo todo lo que puedo necesitar con ya sabes quién. 129 00:11:58,718 --> 00:12:00,515 ¿En serio? 130 00:12:00,553 --> 00:12:03,647 Tiene mi nivel de esperma tan bajo que debo sentarme para orinar. 131 00:12:03,689 --> 00:12:05,350 Gracias por esa imagen. 132 00:12:05,391 --> 00:12:07,655 ¿Qué puedo decirte? 133 00:12:07,693 --> 00:12:10,457 ¿En qué puedo ayudarlos, caballeros? 134 00:12:10,496 --> 00:12:12,521 Nos gustaría hablarte de tu jefe. 135 00:12:12,565 --> 00:12:14,829 Está arriba. 136 00:12:14,867 --> 00:12:17,199 No, de tu otro jefe. 137 00:12:21,006 --> 00:12:22,997 Rambo. 138 00:12:23,042 --> 00:12:24,976 Es imbécil. 139 00:12:25,010 --> 00:12:28,173 ¿Por qué "es imbécil"? 140 00:12:28,214 --> 00:12:30,614 Síganme, por favor. 141 00:12:34,987 --> 00:12:37,012 ¿Conoces a alguien que quisiera matarlo? 142 00:12:37,056 --> 00:12:38,717 Yo. 143 00:12:38,758 --> 00:12:40,055 ¿Alguien más? 144 00:12:40,092 --> 00:12:42,083 ¿Por qué? ¿Murió? 145 00:12:43,829 --> 00:12:47,287 Escucha, ¿quieres despertarte y ayudarnos o tengo que llamar a Inmigración 146 00:12:47,333 --> 00:12:49,893 y ponerte en el siguiente avión a la tierra de las salchichas? 147 00:12:49,935 --> 00:12:51,766 Adelante. 148 00:12:51,804 --> 00:12:53,704 Soy ciudadana estadounidense. 149 00:12:53,739 --> 00:12:55,798 Sí. 150 00:12:55,841 --> 00:12:57,900 Lámeme las pelotas cuando quieras. 151 00:12:57,943 --> 00:12:59,535 ¿Qué? 152 00:12:59,578 --> 00:13:01,569 Llámanos cuando quieras, ya sabes, 153 00:13:01,614 --> 00:13:04,014 si te enteraras de algo, cualquier cosa. 154 00:13:06,385 --> 00:13:09,218 Creo que buscamos a un fulano llamado Sam el Carnicero. 155 00:13:09,255 --> 00:13:10,745 ¿Quién? 156 00:13:11,757 --> 00:13:14,021 No, bromea. Pero en serio, Teniente, 157 00:13:14,059 --> 00:13:16,084 ¿cuán lejos quiere que vayamos con el asesinato del tal Rambo? 158 00:13:16,128 --> 00:13:18,596 No sé, pensaba que quizá podrían investigarlo un poco más, 159 00:13:18,631 --> 00:13:21,031 averiguar quién lo hizo y encarcelarlo. 160 00:13:21,066 --> 00:13:23,933 Eso si no interfiere con sus lecciones de tejo. 161 00:13:23,969 --> 00:13:25,493 Sí, ningún problema. 162 00:13:25,538 --> 00:13:27,733 También trabajamos con el traficante Spider 163 00:13:27,773 --> 00:13:30,742 que está atado a los dos fiambres que hallamos en Homicidios Nuevos. 164 00:13:33,045 --> 00:13:35,946 Si podemos atraparlo, ¿quién sabe cuán lejos nos llevará por la escalera? 165 00:13:35,981 --> 00:13:37,107 ¿Qué tienen? 166 00:13:37,149 --> 00:13:38,844 Arresté a una abogada con una onza de cocaína. 167 00:13:38,884 --> 00:13:41,250 Prácticamente me la metió a la nariz. Hice que lo entregara. 168 00:13:41,287 --> 00:13:42,948 Qué puto afortunado, ¿no? 169 00:13:42,988 --> 00:13:44,615 ¿La consiguió directamente de él? 170 00:13:44,657 --> 00:13:46,955 - Sí. - Bien. 171 00:13:46,992 --> 00:13:50,689 Bueno, fíjense qué pueden sacarle y suéltenla. 172 00:13:50,729 --> 00:13:53,165 Odio tratar de enjuiciar a malditos abogados. 173 00:14:01,907 --> 00:14:04,137 - Esto no es el club de Spider. - Es la entrada trasera. 174 00:14:04,176 --> 00:14:08,203 Sí, es una fábrica de telas abandonadas, Jessica. 175 00:14:08,247 --> 00:14:11,182 Supongo que no soy una buena... 176 00:14:11,217 --> 00:14:12,707 ¿cómo se dice? 177 00:14:12,751 --> 00:14:14,742 - ¿Rata? - ¿Soplona? 178 00:14:14,787 --> 00:14:16,778 Gracias. 179 00:14:16,822 --> 00:14:20,519 Digo, generalmente creo que es un pobre muchacho afroamericano 180 00:14:20,559 --> 00:14:22,789 o un adicto o una prostituta. 181 00:14:22,828 --> 00:14:25,388 Bueno, normalmente los abogados corporativos de 200 mil al año 182 00:14:25,431 --> 00:14:28,764 son mucho más inteligente que la prostituta adicta afroamericana común. 183 00:14:28,801 --> 00:14:31,031 Normalmente, pero a veces sólo creen serlo. 184 00:14:31,070 --> 00:14:33,937 Todo está arreglado aquí. 185 00:14:33,973 --> 00:14:36,305 ¿Están seguros de que allí estaré a salvo? 186 00:14:36,342 --> 00:14:38,742 Dile a tu novia que tenga ovarios y vamos. 187 00:14:39,778 --> 00:14:41,837 ¿Qué dice, abogada? ¿Lista para hacerlo? 188 00:14:41,881 --> 00:14:44,543 Sí, terminemos de una vez. 189 00:14:44,583 --> 00:14:47,552 Bien, ¿recuerdas lo que dijimos? Entras allí, 190 00:14:47,586 --> 00:14:50,987 esperas a que te pregunte lo que necesitas, ¿sí? 191 00:14:51,023 --> 00:14:53,651 Y no regresas con menos de cuatro onzas. 192 00:14:53,692 --> 00:14:55,159 - ¿Cuatro onzas? - Sí. 193 00:14:55,194 --> 00:14:57,856 ¿No es mucho? Yo compro un par de bolas en el club, nada más. 194 00:14:57,897 --> 00:15:00,866 Sólo dile que irás a esquiar y que necesitas una semana de polvo. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,232 Sí, dile que te vas de vacaciones. 196 00:15:06,138 --> 00:15:09,869 ¿Lo hago y mis antecedentes quedan limpios? 197 00:15:09,909 --> 00:15:11,206 Inmaculados. 198 00:15:11,243 --> 00:15:13,211 Nadie en mi bufete sabrá que me arrestaron, ¿no? 199 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 Nunca ocurrió. 200 00:15:15,881 --> 00:15:18,179 Mira, abogada, todos te conocemos bien. 201 00:15:18,217 --> 00:15:20,811 Haces esto, dejas de meterte esa mierda a la nariz, 202 00:15:20,853 --> 00:15:22,616 te vas a casa, te casas, tienes niños 203 00:15:22,655 --> 00:15:25,317 nunca vuelves aquí y eso será todo. 204 00:15:26,825 --> 00:15:29,157 Sí. 205 00:15:29,194 --> 00:15:32,027 Todos en posición. 206 00:15:32,064 --> 00:15:34,532 - Bien, nos vamos. - Sí, señor. 207 00:15:36,835 --> 00:15:39,497 Pongamos la señal de nuevo al 50%. 208 00:15:40,506 --> 00:15:42,531 Oye, Jessica. 209 00:15:42,574 --> 00:15:44,041 Buena suerte. 210 00:15:46,779 --> 00:15:48,770 Es dos pisos abajo. 211 00:15:48,814 --> 00:15:51,180 La puerta a la izquierda. Toca timbre. 212 00:15:57,823 --> 00:16:00,690 Stubby, ¿por qué no vas a traer a nuestra visitante aquí arriba? 213 00:16:02,494 --> 00:16:04,519 Anda, gordo. 214 00:16:08,400 --> 00:16:09,924 Hazlo. 215 00:16:17,543 --> 00:16:20,239 - Buenas tardes. - Hola, Spider. 216 00:16:20,279 --> 00:16:22,770 - Estaré abajo. - Muy bien. 217 00:16:22,815 --> 00:16:24,840 - ¿Cómo estás? - Muy bien, cariño, 218 00:16:24,883 --> 00:16:27,909 sólo miraba esta mierda de magos antes de dejar que la vean mis hijos. 219 00:16:27,953 --> 00:16:29,750 - ¿La viste? - No. 220 00:16:29,788 --> 00:16:32,382 El tipo vende piedras. Si dejo que mis hijos la vean... 221 00:16:32,424 --> 00:16:34,551 se volverán adictos. ¿Entiendes? 222 00:16:34,593 --> 00:16:36,083 Tiene razón. 223 00:16:36,128 --> 00:16:38,323 - ¿Recuerdas a SuperCan? - ¿Qué con él? 224 00:16:38,364 --> 00:16:41,299 El maldito perro dio fruto a una generación de adictos. 225 00:16:41,333 --> 00:16:45,167 ¿Entonces convertiste el banco en un club y estudio de grabación? 226 00:16:45,204 --> 00:16:47,764 - Sí. ¿Te gusta? - Sí. 227 00:16:47,806 --> 00:16:49,706 ¿De qué hablas? 228 00:16:49,742 --> 00:16:51,471 ¿Qué hacía SuperCan todo el tiempo? 229 00:16:51,510 --> 00:16:53,205 Siempre lustraba zapatos 230 00:16:53,245 --> 00:16:55,145 y cada vez que lo llamaba la Dulce Polly, 231 00:16:55,180 --> 00:16:57,546 sus orejas de perro lo detectaban e iba a rescatarla. 232 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 Sí, ¿pero qué hacía cuando necesitaba súper fuerza? 233 00:16:59,952 --> 00:17:02,113 Iba a su ring, ¿recuerdas? 234 00:17:02,154 --> 00:17:04,019 Sacaba una píldora, la tomaba. 235 00:17:04,056 --> 00:17:07,548 Santo cielo, tienes razón. Era un maldito adicto a las anfetaminas. 236 00:17:07,593 --> 00:17:08,924 ¿Cuál es el negocio? 237 00:17:08,961 --> 00:17:11,794 ¿Qué tal un QP? Eres bueno para QP. 238 00:17:11,830 --> 00:17:13,491 ¿Qué carajo quieres con QP? 239 00:17:13,532 --> 00:17:16,160 Me voy a esquiar con amigas, 240 00:17:16,201 --> 00:17:18,761 muchas amigas. 241 00:17:18,804 --> 00:17:21,238 - ¿Adónde? - Aspen, Colorado. 242 00:17:21,273 --> 00:17:24,003 Mierda. Seguramente puedes conseguir en Aspen. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,034 No tu marca de primera. 244 00:17:27,046 --> 00:17:28,479 ¿Esquías? 245 00:17:28,514 --> 00:17:30,004 Claro. Toda la vida. 246 00:17:30,049 --> 00:17:33,177 Vamos, no tengo todo el día. 247 00:17:33,218 --> 00:17:35,550 ¿Por qué no te quitas la chaqueta y te quedas un rato? 248 00:17:35,587 --> 00:17:36,781 ¿Qué opinas? 249 00:17:36,822 --> 00:17:38,380 En realidad, debo irme. 250 00:17:38,424 --> 00:17:42,326 Tengo una OPI importante que cierra en una hora, así que... 251 00:17:42,361 --> 00:17:45,091 Sabes, el estrés te matará. Tienes que calmarte. 252 00:17:46,465 --> 00:17:48,399 Estoy tan calmada como nunca. 253 00:17:48,434 --> 00:17:50,425 ¿Qué quieres hacer? 254 00:17:53,772 --> 00:17:55,763 Sabes, cada tanto... 255 00:17:57,943 --> 00:18:00,411 una perra del Upper East Side como tú hace un trato 256 00:18:00,446 --> 00:18:02,437 para que arresten a un negro como yo. 257 00:18:02,481 --> 00:18:04,574 Ahora estás asustada. 258 00:18:07,820 --> 00:18:11,847 Parece que la caballería viene a rescatarte. 259 00:18:11,890 --> 00:18:13,380 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 260 00:18:13,425 --> 00:18:14,858 Sí, déjanos entrar, Spider. 261 00:18:14,893 --> 00:18:17,088 Lo siento, aquí no hay nadie con ese nombre. 262 00:18:17,129 --> 00:18:20,030 - Déjanos entrar. - Sólo queremos hablar contigo. 263 00:18:22,734 --> 00:18:25,635 Ves, yo sé cómo buscar y dónde buscar. 264 00:18:31,577 --> 00:18:33,545 Ven con papá. 265 00:18:35,247 --> 00:18:36,908 Siempre duele la primera vez. 266 00:18:38,250 --> 00:18:39,547 ¿Estás bien? 267 00:18:39,585 --> 00:18:41,382 ¿Por qué no iba a estarlo? Mirábamos televisión. 268 00:18:41,420 --> 00:18:43,081 ¿Cómo carajo se lastimaría mirando TV? 269 00:18:43,122 --> 00:18:45,716 Pudo haber visto u oído algo que la asustó. 270 00:18:45,757 --> 00:18:47,657 - ¿Como qué? - Como un enorme imbécil 271 00:18:47,693 --> 00:18:49,217 yéndose de boca. 272 00:18:49,261 --> 00:18:52,128 Nadie encajaba esa descripción aquí hasta hace un minuto. 273 00:18:52,164 --> 00:18:54,064 Te mostraré feo, maldito hijo de... 274 00:18:54,099 --> 00:18:56,567 - Dijimos suficiente. - ¿Traerás a tu esposa aquí? 275 00:18:56,602 --> 00:18:59,662 Se acabó. Se acabó. Vamos. Está bien. 276 00:18:59,705 --> 00:19:02,435 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien. 277 00:19:02,474 --> 00:19:04,442 ¿Quieren su micrófono? 278 00:19:06,044 --> 00:19:07,909 Arma. 279 00:19:07,946 --> 00:19:09,038 No, Stubby, no. 280 00:19:17,823 --> 00:19:19,654 Abajo. Agáchate. 281 00:19:29,434 --> 00:19:30,901 Vamos. 282 00:19:30,936 --> 00:19:33,734 El gordo está muerto. 283 00:19:42,848 --> 00:19:44,247 Bueno, eso salió bien. 284 00:19:46,118 --> 00:19:48,018 Mierda, estás sangrando. 285 00:19:49,021 --> 00:19:52,115 Escuadrón 3-4 a Central. 11-41, solicito ambulancia. 286 00:19:52,157 --> 00:19:55,217 Necesito paramédicos. Persona con disparo, 184ta. y St. Nicholas. 287 00:19:55,260 --> 00:19:57,194 En serio, hice lo que pude. 288 00:19:57,229 --> 00:20:00,528 Está muy bien, abogada. Está muy bien. Sólo relájese. 289 00:20:00,566 --> 00:20:03,660 Oigan, si alguna vez necesitan una abogada... 290 00:20:03,702 --> 00:20:06,432 Sí, de acuerdo. 291 00:20:06,471 --> 00:20:08,939 Seguro. 292 00:20:11,677 --> 00:20:13,508 En los buenos tiempo solíamos dejar 293 00:20:13,545 --> 00:20:16,673 que el criminal se desangrara y luego llamábamos a la ambulancia. 294 00:20:16,715 --> 00:20:18,649 - Calma, cama, calma. - Maldito delincuente. 295 00:20:18,684 --> 00:20:20,481 Lo dejaste en claro. Lo dejaste en claro. 296 00:20:20,519 --> 00:20:22,817 Eres una perra dura, ¿no? Pateas a un hombre mientras está esposado. 297 00:20:22,854 --> 00:20:25,345 Cierra el culo, basura. 298 00:20:25,390 --> 00:20:27,290 ¿Crees que no te volaré la maldita cabeza? 299 00:20:27,326 --> 00:20:28,816 No lo pensaría dos veces. 300 00:20:28,860 --> 00:20:31,124 Iría allí, tomaría el arma del gordo, 301 00:20:31,163 --> 00:20:34,826 regresaría aquí y te metería dos entre los ojos. 302 00:20:39,638 --> 00:20:41,629 ¿Dónde están los paramédicos? 303 00:20:41,673 --> 00:20:44,870 Esto fue el desastre que acabará con todos los desastres. 304 00:20:44,910 --> 00:20:46,468 No tienen nada. 305 00:20:46,511 --> 00:20:48,479 ¿Qué tal homicidio en tercer grado? 306 00:20:48,513 --> 00:20:51,004 No hay drogas, ¿no? Entonces no hay delito predicado, 307 00:20:51,049 --> 00:20:52,949 ni conspiración ni nada. 308 00:20:52,985 --> 00:20:55,010 No hay delito. No hay delito. No puedo creerlo. 309 00:20:55,053 --> 00:20:56,782 No hay delito. ¿Cómo se escribe delito? 310 00:20:56,822 --> 00:21:00,155 Homicidio, latrocinio, drogas... ¿de qué hablamos? 311 00:21:00,192 --> 00:21:02,820 Tienen suerte de que la blanca no muriera. 312 00:21:02,861 --> 00:21:04,624 Al querrá entrevistarlos a los dos 313 00:21:04,663 --> 00:21:07,530 y hacer un informe preliminar en las próximas dos semanas. 314 00:21:07,566 --> 00:21:10,797 Ahora, extraoficialmente, Uds. no violaron los procedimientos 315 00:21:10,836 --> 00:21:13,270 porque la víctima les apuntaba con un arma, 316 00:21:13,305 --> 00:21:15,535 así que si se unen, sobrevivirán. 317 00:21:15,574 --> 00:21:17,565 Mejor hacen concordar su historia también, 318 00:21:17,609 --> 00:21:20,442 porque non volveré a Far Rockaway porque Uds. dos metieron la pata. 319 00:21:20,479 --> 00:21:23,073 Y pasarán tiempo en el sofá con el escuadrón de pistolas de goma. 320 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Y mejor que tomen en serio al psiquiatra o los sacarán del servicio activo. 321 00:21:26,952 --> 00:21:28,715 Esa maldita mierda simplemente sale en libertad. 322 00:21:28,754 --> 00:21:30,551 Termínala, Turk. 323 00:21:33,058 --> 00:21:35,686 Cálmate, compañero. Recibirá su merecido. 324 00:21:35,727 --> 00:21:38,252 Caballeros, sus preguntas. 325 00:21:38,297 --> 00:21:40,697 - ¿Quién tomó la decisión de entrar? - Yo. 326 00:21:40,732 --> 00:21:42,723 - ¿De quién fue la decisión de entrar? - Mía. 327 00:21:42,768 --> 00:21:45,066 ¿Inmediatamente se identificaron como oficiales de policía? 328 00:21:45,103 --> 00:21:47,401 - Sí. - ¿Se identificaron de inmediato? 329 00:21:47,439 --> 00:21:49,930 La posición de la informante se volvía insostenible. 330 00:21:49,975 --> 00:21:52,239 - Temíamos que corriera peligro. - Resulta que tuvieron razón. 331 00:21:52,277 --> 00:21:54,768 - No digas, José Escritorio. - ¿Cómo dice, detective? 332 00:21:54,813 --> 00:21:57,213 ¿Terminó con mi cliente? 333 00:21:59,184 --> 00:22:03,143 - Son como Lennon y McCartney. - Ni pizca de luz entre ellos. 334 00:22:03,188 --> 00:22:04,416 ¿Que te parece? 335 00:22:04,456 --> 00:22:05,753 Allí no hay nada. 336 00:22:05,791 --> 00:22:08,658 Pusieron en peligro a la informante. No podemos castigarlos por eso. 337 00:22:08,694 --> 00:22:10,321 Vieron un arma, reaccionaron. 338 00:22:10,362 --> 00:22:12,125 Cagaron a palos al sospechoso, 339 00:22:12,164 --> 00:22:14,257 pero no presentará cargos. 340 00:22:14,299 --> 00:22:16,358 Veamos qué dice el psiquiatra. 341 00:22:17,369 --> 00:22:19,769 ¿Qué haremos ahora, doc? 342 00:22:19,805 --> 00:22:22,000 ¿Averiguar si estoy lo suficientemente cuerdo 343 00:22:22,040 --> 00:22:24,770 para portar armas y perseguir a los malos? 344 00:22:24,810 --> 00:22:27,404 Bueno, ¿por qué se hizo policía? 345 00:22:27,446 --> 00:22:30,176 Era Nochevieja. Me pareció una buena idea entonces. 346 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 Yo no tenía las mismas oportunidades que Ud., Dr. Prosky. 347 00:22:34,152 --> 00:22:36,848 De donde yo vengo era o un arma y una placa 348 00:22:36,888 --> 00:22:38,753 o un casco y un martillo. 349 00:22:38,790 --> 00:22:41,258 ¿Cómo se siente al disparar su arma? 350 00:22:41,293 --> 00:22:44,023 Es como dijo Harry el Sucio: "No hay nada de malo con disparar 351 00:22:44,062 --> 00:22:46,690 en tanto la gente correcta reciba los disparos". 352 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 ¿Y cuando la gente incorrecta los recibe? 353 00:22:48,700 --> 00:22:51,669 Apesta, pero preferiría estar en ello que fuera de ello. 354 00:22:51,703 --> 00:22:53,796 No hay nada peor que estar atascado en una banca. 355 00:22:53,839 --> 00:22:56,069 ¿Cómo se siente cuando ve que matan a gente inocente? 356 00:22:56,108 --> 00:22:58,338 Sabe... 357 00:23:00,112 --> 00:23:03,309 es como que me acostumbro. 358 00:23:03,348 --> 00:23:06,010 Tome. 359 00:23:06,051 --> 00:23:07,541 Quiero que se lleve esto. 360 00:23:07,586 --> 00:23:10,953 Uselo para anotar sus pensamientos, sus preguntas, 361 00:23:10,989 --> 00:23:13,480 cualquier cosa que pueda haber notado sobre Ud. mismo, 362 00:23:13,525 --> 00:23:14,992 lo que sea. 363 00:23:15,026 --> 00:23:16,857 No se lo pediré. 364 00:23:16,895 --> 00:23:19,659 Es sólo para Ud. 365 00:23:19,698 --> 00:23:21,188 Quiero que lo pruebe. 366 00:23:21,233 --> 00:23:23,258 Suena divertido. 367 00:23:27,939 --> 00:23:29,668 Más fuerte. 368 00:23:43,388 --> 00:23:44,719 Vamos, Turk, vamos. 369 00:23:46,091 --> 00:23:49,151 Tienes tercera. Vamos, vamos. 370 00:23:49,194 --> 00:23:51,890 Sí. Mira eso. 371 00:23:51,930 --> 00:23:54,296 Es tuya. Es tuya. 372 00:23:54,332 --> 00:23:56,197 No importa lo que digan de ti, 373 00:23:56,234 --> 00:23:58,327 eres tremendo. 374 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Vamos, vamos, Turk, vamos. 375 00:24:04,576 --> 00:24:06,669 A salvo. Dejaste caer la bola. 376 00:24:06,711 --> 00:24:09,043 - Un maldito golpe bajo, viejo. - Aléjate. 377 00:24:09,080 --> 00:24:12,015 - ¿O qué? ¿O qué? ¿O qué? - Cuidado. 378 00:24:23,662 --> 00:24:26,096 La policía de Nueva York arde con frustración, 379 00:24:26,131 --> 00:24:27,723 hostilidad y testosterona, 380 00:24:27,766 --> 00:24:29,757 lista a eruptar en cualquier momento. 381 00:24:29,801 --> 00:24:31,826 Considérame la válvula de escape. 382 00:24:31,870 --> 00:24:34,703 Con oprimir el gatillo, la presión baja. 383 00:24:34,739 --> 00:24:36,832 ¿Sabes por qué te unes a la fuerza? 384 00:24:36,875 --> 00:24:38,968 Para conseguir respeto. 385 00:24:39,010 --> 00:24:41,001 La mayoría de la gente respeta la placa. 386 00:24:41,046 --> 00:24:43,105 Todos respetan el arma. 387 00:24:48,553 --> 00:24:50,544 Riley, hablaba con JD... 388 00:24:50,589 --> 00:24:53,649 ¿Uds. tienen a un finado llamado Phillip Trager, vendedor de armas? 389 00:24:53,692 --> 00:24:55,922 Ah, sí, un verdadero mierda. 390 00:24:55,961 --> 00:24:57,895 - ¿Cómo ocurrió? - No sé. 391 00:24:57,929 --> 00:25:00,193 Alguien le dio a probar su propia medicina, supongo, 392 00:25:00,232 --> 00:25:02,632 entró a su apartamento y lo mató con una de sus armas. 393 00:25:02,667 --> 00:25:04,931 ¿El asesino dejó una nota o algo así? 394 00:25:04,970 --> 00:25:07,939 Sí, en realidad dejó un poema. 395 00:25:11,042 --> 00:25:13,567 ¿Sí? No digas. 396 00:25:13,612 --> 00:25:15,603 Sí. Oye, Simon, 397 00:25:15,647 --> 00:25:19,083 ¿recuerdas el poema del caso Trager? 398 00:25:21,086 --> 00:25:23,145 ¿Qué haces? 399 00:25:23,188 --> 00:25:25,179 Turk pregunta al respecto. 400 00:25:25,223 --> 00:25:27,691 ¿Qué diablos haces? 401 00:25:32,163 --> 00:25:35,792 Sólo quiere oír el poema. 402 00:25:35,834 --> 00:25:38,064 "Mercader de ladrones, 403 00:25:38,103 --> 00:25:41,231 le tajeé la garganta y le disparé. 404 00:25:41,273 --> 00:25:42,740 Tomé su arma, tomé su... 405 00:25:42,774 --> 00:25:45,766 Tomé su vida, tomé su arma, qué pena que no sea el único". 406 00:25:45,810 --> 00:25:47,869 Eso dice, algo así. 407 00:25:47,913 --> 00:25:50,211 No es pentámetro yámbico pero igual es poesía. 408 00:25:53,251 --> 00:25:55,151 Buscamos al mismo tipo. 409 00:25:55,186 --> 00:25:58,349 Mató a un chulo llamado Rambo unas semanas atrás. ¿Cuándo fue el suyo? 410 00:25:58,390 --> 00:26:00,915 La semana pasada. Investigamos con la ATF debido a las armas. 411 00:26:00,959 --> 00:26:04,019 Hemos vuelto al caso Rambo. Parece que el mismo tipo mató 412 00:26:04,062 --> 00:26:06,496 - a un traficante de armas. - No digas. 413 00:26:06,531 --> 00:26:09,500 - ¿A qué te refieres? Es nuestro caso. - Es nuestro caso. Se lo llevan. 414 00:26:09,534 --> 00:26:12,002 Es antigüedad, amigos. Vengan, aprenderán algo. 415 00:26:12,037 --> 00:26:14,198 Dime que el tipo se llama Greg Brady. 416 00:26:14,239 --> 00:26:16,207 Por favor. Lo es, ¿no? 417 00:26:16,241 --> 00:26:18,801 Alguien está eliminando a la Tribu Brady. 418 00:26:18,843 --> 00:26:21,141 Tiene que ser la Familia Partridge. 419 00:26:22,747 --> 00:26:25,807 Trager, un traficante de armas muerde el polvo... 420 00:26:25,850 --> 00:26:27,909 número 11. 421 00:26:36,294 --> 00:26:40,094 La bala encajaba con la.45 en el apartamento de Trager. 422 00:26:40,131 --> 00:26:42,599 Eso no era sorpresa. Así que llamé a la ATF. 423 00:26:42,634 --> 00:26:45,660 Es una de seis que fueron robadas de una armería en Virginia 424 00:26:45,704 --> 00:26:48,002 - el mes pasado. - Sí, probablemente fue Trager. 425 00:26:48,039 --> 00:26:50,735 Eso es lo que creen. Encaja con la descripción que tienen ellos. 426 00:26:50,775 --> 00:26:53,471 Sigue sin ayudarnos a hallar al fulano. Sólo nos ayuda a unirlo a las víctimas, 427 00:26:53,511 --> 00:26:56,002 lo que ya hace con sus poemitas. 428 00:26:57,015 --> 00:26:59,108 Disculpen. Hola. 429 00:26:59,150 --> 00:27:02,381 Turk, no olvides que debemos ir a tribunales más tarde. 430 00:27:02,420 --> 00:27:05,583 Entonces... 431 00:27:05,624 --> 00:27:09,253 oí que él cagó a patadas al traficante que arrestaron. 432 00:27:09,294 --> 00:27:11,125 Spider. 433 00:27:11,162 --> 00:27:12,322 ¿Y? 434 00:27:13,999 --> 00:27:16,490 ¿Lo hizo? 435 00:27:19,337 --> 00:27:21,965 Sí, lo tenía en el piso. 436 00:27:22,007 --> 00:27:24,407 El tipo estaba esposado. 437 00:27:25,410 --> 00:27:28,504 Y él empezó a patearlo en el vientre. 438 00:27:28,546 --> 00:27:30,946 Y entonces 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,314 se inclinó sobre el pecho del hombre 440 00:27:33,351 --> 00:27:36,684 y realmente empezó a golpearlo fuerte en la cara 441 00:27:36,721 --> 00:27:39,656 una y otra vez 442 00:27:39,691 --> 00:27:41,682 y gritaba a viva voz: 443 00:27:41,726 --> 00:27:43,990 "Te romperé la maldita cara, 444 00:27:44,029 --> 00:27:46,429 perrita". 445 00:27:46,464 --> 00:27:48,796 Luego empezaron a llenársele los ojos de verdad. 446 00:27:48,833 --> 00:27:50,824 Digo, se oscurecen... 447 00:27:50,869 --> 00:27:53,167 ya sabes cómo le agarran esos arranques de ira. 448 00:27:54,172 --> 00:27:56,834 Creí que iba a matar a este tipo. 449 00:27:58,209 --> 00:28:00,677 ¿En serio? 450 00:28:03,381 --> 00:28:05,781 Eres una niña mala. 451 00:28:07,719 --> 00:28:10,779 - Tengo trabajo que hacer. - Seguro. 452 00:28:12,757 --> 00:28:16,158 Abogado, tengo las manos atadas. 453 00:28:16,194 --> 00:28:18,185 Sin una cadena de custodia segura, 454 00:28:18,229 --> 00:28:20,959 cualquier prueba obtenida tras la búsqueda inicial 455 00:28:20,999 --> 00:28:23,467 - debe ser excluida. - Tienes que estar bromeando. 456 00:28:23,501 --> 00:28:25,867 Por tanto estoy obligada a otorgar la moción de la defensa 457 00:28:25,904 --> 00:28:28,202 para desestimar todos los cargos de violación y ataque 458 00:28:28,239 --> 00:28:30,434 contra el Sr. Van Luytens. 459 00:28:30,475 --> 00:28:32,739 - Señoría... - ¿Creen que quiero que este hombre 460 00:28:32,777 --> 00:28:34,677 se le acerque a mi hija, 461 00:28:34,713 --> 00:28:36,874 o a la hija de cualquiera, ya que estamos? 462 00:28:36,915 --> 00:28:41,079 Metieron la pata. Yo soltaré a su cliente al mundo. 463 00:28:41,119 --> 00:28:43,713 Seguramente todos volveremos a estar aquí muy pronto. 464 00:28:43,755 --> 00:28:46,189 Míralo. Mira al hijo de puta. 465 00:28:46,224 --> 00:28:49,819 Volverá a ti, perro. Recibirás tu merecido. 466 00:28:49,861 --> 00:28:52,295 - Cuando salgas, cuídate las espaldas. - Tranquilo, Turk. 467 00:28:52,330 --> 00:28:53,490 Orden en mi corte. 468 00:28:53,531 --> 00:28:56,796 - ¿Sí, perro? Maldito perro. - Aquí no, ahora no. 469 00:28:56,835 --> 00:28:59,269 Aquí no, ahora no. ¿Lo sacan de aquí 470 00:28:59,304 --> 00:29:01,864 antes de que alguien le emita una sentencia que no pueda apelar? 471 00:29:01,906 --> 00:29:03,134 Orden. 472 00:29:03,174 --> 00:29:06,302 - ¿Entiendes? Vayan, vayan. - Orden, Detective. 473 00:29:06,344 --> 00:29:10,303 El Dr. Prosky sugirió que hiciera asociación libre. 474 00:29:10,348 --> 00:29:12,748 Aquí voy entonces. 475 00:29:12,784 --> 00:29:15,412 ¿Saben en qué pienso cuando oprimo un gatillo? 476 00:29:15,453 --> 00:29:18,388 Pienso en la Regla de Vuelo del Jardín Interno. 477 00:29:18,423 --> 00:29:21,449 Amo esa maldita regla. Asume lo peor en todo el mundo. 478 00:29:21,493 --> 00:29:25,190 Dice: "Lo siento, bateador, eres un patán por golpear con bases llenas. 479 00:29:25,230 --> 00:29:27,630 Y tú, jardinero estúpido, no puedes hacer trampa 480 00:29:27,665 --> 00:29:30,099 y dejar caer la pelota sólo porque tuviste suerte". 481 00:29:30,135 --> 00:29:32,069 Mi parte favorita... el bateador queda fuera 482 00:29:32,103 --> 00:29:34,003 y los corredores avanzan a su propio riesgo. 483 00:29:34,038 --> 00:29:36,302 Bueno, ¿no es una sorpresa agradable? 484 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 Así debe ser la vida. 485 00:29:38,476 --> 00:29:40,467 Tú puedes ser un hijo de puta a tu propio riesgo. 486 00:29:43,782 --> 00:29:47,616 O no. Van Luytens... un violador menos. 487 00:29:47,652 --> 00:29:49,882 ¿Quién lo extrañará? Nadie. 488 00:29:49,921 --> 00:29:52,082 Número 12 y contando. 489 00:30:06,337 --> 00:30:08,237 Epa, café caliente. 490 00:30:08,273 --> 00:30:09,968 - Buen día, Det. Riley. - Buen día. 491 00:30:10,008 --> 00:30:11,976 - La puerta a la izquierda. - ¿Alguna señal de entrada forzada? 492 00:30:12,010 --> 00:30:13,705 No lo parece. El Det. Pérez está allí dentro. 493 00:30:13,745 --> 00:30:15,144 ¿Ya está allí? De acuerdo. 494 00:30:15,180 --> 00:30:17,307 - ¿Qué tal los Mets anoche? - Sí, ¿qué tal? 495 00:30:17,348 --> 00:30:19,407 Teddy, Teddy, ven aquí, fíjate. 496 00:30:23,221 --> 00:30:24,449 Carajo. 497 00:30:24,489 --> 00:30:27,287 - Dios mío. - Es importante. 498 00:30:27,325 --> 00:30:29,316 Y poderoso. 499 00:30:29,360 --> 00:30:32,227 - ¿Qué es, una pantalla de plasma? - LCD. 500 00:30:32,263 --> 00:30:34,322 - Es plasma. - No, tiene que ser LCD. 501 00:30:34,365 --> 00:30:36,663 - No sería así de agrande. - Amigos, amigos. 502 00:30:36,701 --> 00:30:40,137 Le dispararon a quemarropa, lo arrojaron aquí. 503 00:30:40,171 --> 00:30:42,935 No parece que el gatito diera mucha pelea, ¿no, Karen? 504 00:30:42,974 --> 00:30:45,033 Nada que lo indique en cuanto a resistencia. 505 00:30:45,076 --> 00:30:48,603 No hay entrada forzada, cortes, cardenales. 506 00:30:48,646 --> 00:30:51,877 Nadie quiere oír sobre su vida privada, Of. Corelli. 507 00:30:51,916 --> 00:30:55,147 Es "detective" para Ud., Of. Pepinillo. 508 00:30:57,155 --> 00:30:59,487 - Parece que es nuestro hombre de nuevo. - ¿A quién consiguieron esta vez? 509 00:30:59,524 --> 00:31:01,185 Este es Jonathan Van Luytens. 510 00:31:01,226 --> 00:31:03,160 Tiene un par de concesionarios de autos. 511 00:31:03,194 --> 00:31:05,526 - Ay, carajo. - Lo acusaron de violación, 512 00:31:05,563 --> 00:31:07,758 pero los desestimaron la semana pasada. 513 00:31:07,799 --> 00:31:09,790 Mira esto. 514 00:31:09,834 --> 00:31:13,930 "Un hombre privado de todo respeto, de belleza, encanto e intelecto, 515 00:31:13,972 --> 00:31:16,406 Tomó lo que las mujeres no querían entregar. 516 00:31:16,441 --> 00:31:18,375 No tenía derecho a vivir más". 517 00:31:18,409 --> 00:31:20,775 Es nuestro muchacho, seguro. 518 00:31:20,812 --> 00:31:23,975 Parece que discutió con nuestro viejo amigo Johnny. 519 00:31:24,015 --> 00:31:25,107 ¿Lo conoces? 520 00:31:25,149 --> 00:31:27,014 Sí. 521 00:31:27,051 --> 00:31:29,349 Es un hijo de perra resbaloso, déjame decirte. 522 00:31:29,387 --> 00:31:32,090 Sí. 523 00:31:32,090 --> 00:31:35,218 ¿Saben qué divertido es no atrapar a un asesino en serie? 524 00:31:35,260 --> 00:31:36,989 ¿Quiere decir algo, Teniente? 525 00:31:37,028 --> 00:31:38,791 Lo que quiero decir es 526 00:31:38,830 --> 00:31:40,957 que mejor que los dos piensen seriamente 527 00:31:40,999 --> 00:31:43,092 si quieren llevar este caso. 528 00:31:43,134 --> 00:31:44,795 ¿No cree que podamos hacerlo? 529 00:31:45,803 --> 00:31:49,000 Vamos, ¿cuánto tienen? 530 00:31:49,040 --> 00:31:51,736 ¿110 años en el trabajo entre los dos? 531 00:31:51,776 --> 00:31:53,869 120. 532 00:31:54,879 --> 00:31:57,143 Les digo, si meten la pata lo suficiente, 533 00:31:57,181 --> 00:31:59,376 pueden tratar de dejarlos sin pensión. 534 00:31:59,417 --> 00:32:00,645 ¿Quieren arriesgarlo? 535 00:32:00,685 --> 00:32:02,516 - Sí. - Claro que sí. 536 00:32:02,553 --> 00:32:07,513 406, Teniente. 406. 537 00:32:07,558 --> 00:32:10,152 Bien, 406... ¿qué significa eso? 538 00:32:10,194 --> 00:32:11,718 Ted Williams. 539 00:32:11,763 --> 00:32:14,823 Ted Williams, el último día de la temporada batea 400. 540 00:32:14,866 --> 00:32:17,960 El manager de los Sox quiere mandarlo al banco, proteger su promedio, ¿no? 541 00:32:18,002 --> 00:32:19,799 Williams juega ambos partidos de todos modos, 542 00:32:19,837 --> 00:32:21,805 está a seis por ocho, acaba con 406... 543 00:32:21,839 --> 00:32:23,534 el último hombre que bateó por encima de 400. 544 00:32:23,574 --> 00:32:26,065 Bueno, de acuerdo. Es todo suyo. 545 00:32:26,110 --> 00:32:29,136 Pero no vengan a quejarse conmigo cuando un policía de tránsito 546 00:32:29,180 --> 00:32:31,478 pare a su asesino en serie por exceso de velocidad 547 00:32:31,516 --> 00:32:34,144 y les robe los 15 minutos de fama y los haga darse cuenta 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,348 de que el imbécil pudo haber estado parado frente a Uds. 549 00:32:37,388 --> 00:32:40,448 y les habría tomado 1.000 años luz arrestarlo. 550 00:32:40,491 --> 00:32:42,220 No por nada, Teniente, 551 00:32:42,260 --> 00:32:45,320 pero los años luz miden distancia, no tiempo. 552 00:32:47,732 --> 00:32:50,200 Bueno, gracias, Detective. Tomaré nota de ello. 553 00:32:50,234 --> 00:32:53,067 Ellis Lynde, 2003. 554 00:32:53,104 --> 00:32:55,868 Este tipo tenía historia de recorrer los bares gay, 555 00:32:55,907 --> 00:32:58,705 levantarse a maricas y cagarlos a palos. 556 00:32:58,743 --> 00:33:01,644 Lynde fue hallado muerto de un disparo en su apartamento. 557 00:33:01,679 --> 00:33:04,580 Quien esté haciendo esto se les acerca de verdad, 558 00:33:04,615 --> 00:33:07,277 les vuela los sesos sin problemas, 559 00:33:07,318 --> 00:33:08,808 no deja huellas digitales 560 00:33:08,853 --> 00:33:10,650 y obviamente se enorgullece de su trabajo. 561 00:33:10,688 --> 00:33:14,988 Bien, ¿cuál podría ser el asesinato número dos del '04, 562 00:33:15,026 --> 00:33:16,459 un tal Matthew Mitrella? 563 00:33:21,432 --> 00:33:23,559 Temblé la primeras dos veces 564 00:33:23,601 --> 00:33:26,434 en que maté a sangre fría. 565 00:33:26,471 --> 00:33:29,804 No dejaba de pensar que, si me pescaban, me echarían de la fuerza. 566 00:33:29,841 --> 00:33:32,469 No me preocupaba la prisión, sino perder el arma y la placa... 567 00:33:32,510 --> 00:33:33,738 eso me asustaba. 568 00:33:33,778 --> 00:33:36,269 Fui a trabajar al otro día esperando sentirme distinto. 569 00:33:36,314 --> 00:33:39,408 Creí que todos me mirarían como los policías miran a los civiles 570 00:33:39,450 --> 00:33:41,680 y saben cuáles están sucios. 571 00:33:48,659 --> 00:33:50,991 Pero no lo hicieron. Fue entonces cuando supe 572 00:33:51,029 --> 00:33:53,623 que podía seguir haciéndolo para siempre. 573 00:33:54,732 --> 00:33:56,723 CLUB FEMENINO DE HOMICIDIOS 574 00:33:56,768 --> 00:34:00,704 La siguiente parada... Spider. 575 00:34:00,738 --> 00:34:02,729 Si cerramos su negocio, 576 00:34:02,774 --> 00:34:04,765 quizá sería una rata. 577 00:34:04,809 --> 00:34:06,800 Tenemos una abogada. 578 00:34:06,844 --> 00:34:10,610 Necesitamos que testifique que le compró cocaína a él. 579 00:34:10,648 --> 00:34:13,208 Era buena abogada. 580 00:34:13,251 --> 00:34:17,711 Mi compañero y yo visitamos el Club 404 de Harlem. 581 00:34:17,755 --> 00:34:18,881 Una palabra sobre él... 582 00:34:18,923 --> 00:34:22,017 Tom Cowen ha sido mi compañero durante casi 30 años. 583 00:34:22,060 --> 00:34:23,994 Es el mejor policía que haya visto. 584 00:34:25,897 --> 00:34:29,424 Yo siempre lo sigo por la puerta. 585 00:34:29,467 --> 00:34:31,628 Hay una bala dirigida a mí 586 00:34:31,669 --> 00:34:35,230 que está alojada en su torso. 587 00:34:35,273 --> 00:34:37,332 El era mi modelo. 588 00:34:37,375 --> 00:34:39,741 El día en que dejé de tratar de ser Tom Cowen 589 00:34:39,777 --> 00:34:42,245 fue el día más feliz de mi vida. 590 00:34:42,280 --> 00:34:44,009 El Estado de Nueva York vs. Charles Randall 591 00:34:44,048 --> 00:34:45,106 PRUEBA 592 00:34:51,556 --> 00:34:53,251 PRUEBA 593 00:34:56,094 --> 00:34:59,086 Oye, Rooster, 594 00:34:59,130 --> 00:35:02,156 revisaba los archivos del poeta. 595 00:35:02,200 --> 00:35:04,430 Qué modo interesante de pasar tu tiempo. 596 00:35:04,469 --> 00:35:06,903 Bien, había un arma 597 00:35:06,938 --> 00:35:09,099 que le hallaron a Charles Randall cuando lo arrestaron. 598 00:35:09,140 --> 00:35:10,368 Sí. 599 00:35:10,408 --> 00:35:13,571 En todos los otros homicidios, el arma fue dejada en la escena, 600 00:35:13,611 --> 00:35:16,774 pero hay muchas similitudes. Así que se los mencioné a Pérez y a Riley. 601 00:35:16,814 --> 00:35:19,282 Creo que alguien debería ir a entrevistarlo en prisión. 602 00:35:19,317 --> 00:35:21,547 Creo que podría haber una conexión. 603 00:35:21,586 --> 00:35:25,044 Es buena idea, pero Pérez y Riley no. 604 00:35:25,089 --> 00:35:27,523 Ellos no. Meterán la pata. 605 00:35:27,558 --> 00:35:29,685 Esto es demasiado importante. 606 00:35:29,727 --> 00:35:32,195 Turk y yo nos ocuparemos de Randall, ¿de acuerdo? 607 00:35:32,230 --> 00:35:33,788 Buen trabajo. 608 00:35:35,967 --> 00:35:37,958 COMISARIA 76TA. 609 00:36:05,229 --> 00:36:07,595 Detectives, Charles Randall. 610 00:36:09,433 --> 00:36:12,561 ¿Qué carajo quieren, basuras? 611 00:36:12,603 --> 00:36:15,299 Qué recibimiento. 612 00:36:15,339 --> 00:36:18,399 ¿Te gusta la poesía, Chuck? 613 00:36:18,442 --> 00:36:19,500 ¿Qué? 614 00:36:19,544 --> 00:36:22,741 ¿Te gusta la poesía? 615 00:36:23,781 --> 00:36:27,478 Sí. Las rosas son rojas, las violetas son azules, 616 00:36:27,518 --> 00:36:30,453 quiero arrancarte los malditos ojos con mi verga, puto. 617 00:36:30,488 --> 00:36:32,479 ¿Qué te parece? 618 00:36:32,523 --> 00:36:35,151 Pensé que rimaría. No lo hiciste. 619 00:36:35,193 --> 00:36:37,354 Muérete. Muéranse los dos. 620 00:36:37,395 --> 00:36:39,022 Sáquenme de aquí. 621 00:36:49,006 --> 00:36:51,304 ¿Por qué carajo nos molestamos en ir? 622 00:36:51,342 --> 00:36:53,435 ¿Qué parecería si no lo hiciéramos? 623 00:36:55,179 --> 00:36:57,374 ¿Vas a relajarte? 624 00:36:57,415 --> 00:36:59,406 Relájate. 625 00:36:59,450 --> 00:37:01,350 Sí, me desquitaré más tarde con Karen. 626 00:37:01,385 --> 00:37:03,683 Cuanto más estoy con ella, más abuso quiere. 627 00:37:03,721 --> 00:37:04,983 Suena divertido. 628 00:37:05,022 --> 00:37:06,614 ¿Quieres quitármela de las manos? 629 00:37:06,657 --> 00:37:11,117 Cuidado, compañero, porque yo tengo un efecto muy especial en las mujeres. 630 00:37:11,162 --> 00:37:12,356 Enloquece. 631 00:37:12,396 --> 00:37:13,795 Lo que sea. 632 00:37:13,831 --> 00:37:17,358 No puedo creer haber tenido que enfrentar a ese mierda y verme como idiota. 633 00:37:17,401 --> 00:37:20,165 Que se muera. Está donde pertenece. 634 00:37:20,204 --> 00:37:22,365 Lo siento, compañero. De verdad lo siento. 635 00:37:22,406 --> 00:37:24,806 Deja de preocuparte por ello. 636 00:37:26,644 --> 00:37:30,341 Pase lo que pasare, no te haré caer conmigo. 637 00:37:30,381 --> 00:37:33,350 No te preocupes por mí. Estoy bien, créeme. 638 00:37:33,384 --> 00:37:36,649 No sé en qué pensaba. Simplemente no sé en qué pensaba. 639 00:37:36,687 --> 00:37:39,019 ¿Sabes lo que pensabas? Pensabas 640 00:37:39,056 --> 00:37:41,718 en una niña de 10 años con el cráneo destrozado. 641 00:37:42,727 --> 00:37:45,195 Sí, traté de detenerte, ¿pero sabes qué? 642 00:37:45,229 --> 00:37:49,495 Ese día te admiré, lo que hiciste. 643 00:37:49,533 --> 00:37:52,502 Eso fue justo. 644 00:37:52,536 --> 00:37:56,370 Y no tengas dudas ni nada parecido. 645 00:38:03,381 --> 00:38:05,372 Bien, yo soy el asesino. 646 00:38:05,416 --> 00:38:07,941 Yo soy el asesino. Me presento en tu puerta 647 00:38:07,985 --> 00:38:09,976 o en la ventanilla de tu auto, 648 00:38:10,021 --> 00:38:12,319 y, por algún motivo, tú abres la puerta, 649 00:38:12,356 --> 00:38:15,291 o bajas la ventanilla. 650 00:38:15,326 --> 00:38:17,521 ¿Quién soy entonces? 651 00:38:17,561 --> 00:38:19,927 Alguien que conozco. 652 00:38:19,964 --> 00:38:21,454 Quizá un buen par de senos. 653 00:38:21,499 --> 00:38:23,592 ¿Y los poemas? ¿Qué pasa con los poemas? 654 00:38:23,634 --> 00:38:26,000 Tienes que componer el poema antes de llegar, ¿no? 655 00:38:26,037 --> 00:38:28,028 De lo contrario ¿qué? ¿Le volarás los sesos al fulano, 656 00:38:28,072 --> 00:38:29,937 te sentarás y escribirás un sonetito? 657 00:38:29,974 --> 00:38:31,373 No hay huellas en los poemas, 658 00:38:31,409 --> 00:38:34,401 así que probablemente me puse guantes al escribirlo. 659 00:38:34,445 --> 00:38:37,505 Obviamente conoces a tus víctimas. Entre eso y el fácil acceso, 660 00:38:37,548 --> 00:38:39,880 supongo que ellos también te conocen. Deben hacerlo. 661 00:38:39,917 --> 00:38:42,351 Estos tipos son todos basuras. No confiarán en nadie, 662 00:38:42,386 --> 00:38:44,946 ni abrirán la puerta para nadie, especialmente si no los conocen. 663 00:38:44,989 --> 00:38:47,321 Sí, pero yo más que los conozco. 664 00:38:47,358 --> 00:38:49,690 Sé todo sobre ellos. Conozco sus movimientos, 665 00:38:49,727 --> 00:38:51,592 sus patrones, sus horarios. 666 00:38:51,629 --> 00:38:54,427 Bien, entonces los sigues. Los vigilas. 667 00:39:07,678 --> 00:39:10,272 ¿Alguien va a decirlo? 668 00:39:10,314 --> 00:39:12,248 ¿Qué? 669 00:39:14,752 --> 00:39:17,414 Al carajo. 670 00:39:19,090 --> 00:39:20,955 - Tiene razón, es un policía. - No. 671 00:39:20,991 --> 00:39:23,289 Más despacio, muchachos. Nos estamos adelantando. 672 00:39:23,327 --> 00:39:26,922 - Vamos, es policía, tú lo sabes. - No sé un carajo. Tú tampoco. 673 00:39:26,964 --> 00:39:29,831 Te digo ahora mismo, es policía, es policía, es policía. 674 00:39:29,867 --> 00:39:31,562 ¿Cómo que "es policía, es policía, es policía"? 675 00:39:31,602 --> 00:39:34,867 - ¿De dónde sacaste que es policía? - Tranquilo, socio, sólo lo dice. 676 00:39:34,905 --> 00:39:37,533 - ¿De qué hablas? - El sólo dice... 677 00:39:37,575 --> 00:39:39,475 Lo sé, lo sé. Sé lo que dice. 678 00:39:42,546 --> 00:39:44,309 Y yo digo que es mentira. 679 00:39:45,316 --> 00:39:48,285 Dispárame. ¿Qué carajo? Pero no digas que es un policía. 680 00:40:07,505 --> 00:40:09,496 ¿Y la cena? 681 00:40:09,540 --> 00:40:11,132 ¿Tienes ganas de salir? 682 00:40:11,175 --> 00:40:12,972 ¿Adónde? 683 00:40:13,010 --> 00:40:14,875 No me importa. Tú eres quien saldrá. 684 00:40:14,912 --> 00:40:16,743 ¿Qué problema tienes? 685 00:40:16,781 --> 00:40:18,772 Ninguno. 686 00:40:18,816 --> 00:40:20,943 Si quieres quedarte, adelante. 687 00:40:20,985 --> 00:40:22,316 No tengo ganas de salir. 688 00:40:22,353 --> 00:40:25,516 Bueno, no me molestes entonces. 689 00:40:25,556 --> 00:40:29,686 Esta es la mejor parte de mi día y no necesito que la arruines. 690 00:40:31,495 --> 00:40:34,487 ¿Entonces sólo te coges a policías? 691 00:40:34,532 --> 00:40:37,399 Cada tanto me tiro a un bombero o a un ex convicto. 692 00:40:39,336 --> 00:40:40,997 ¿Nos amontonas así? 693 00:40:41,038 --> 00:40:43,165 Bueno, tengo respeto por los bomberos. 694 00:40:43,207 --> 00:40:45,004 Muérete. 695 00:40:45,042 --> 00:40:46,976 ¿Sabes por qué te quitan la macana 696 00:40:47,011 --> 00:40:49,241 - cuando cuelgas tu uniforme? - No. 697 00:40:49,280 --> 00:40:51,475 No te tienen confianza con ella. 698 00:40:51,515 --> 00:40:53,676 Ahora mismo, yo tampoco me la tendría. 699 00:40:53,717 --> 00:40:55,742 Mierda, probablemente te encantaría. 700 00:40:55,786 --> 00:40:57,447 Qué pena que nunca conocieras a Van Luytens. 701 00:40:57,488 --> 00:40:59,183 Uds. dos realmente se habrían llevado genial. 702 00:40:59,223 --> 00:41:01,384 Al menos alguien finalmente hizo justicia 703 00:41:01,425 --> 00:41:03,256 con ese desgraciado sin verga. 704 00:41:03,294 --> 00:41:05,592 A ése sí me gustaría conocerlo. 705 00:41:05,629 --> 00:41:07,927 Bueno, quizá tu deseo se haga realidad algún día. 706 00:41:07,965 --> 00:41:09,398 Creen que es policía. 707 00:41:09,433 --> 00:41:11,060 - Tiene sentido. - Mentira. 708 00:41:11,101 --> 00:41:13,092 Es un maldito psicópata. 709 00:41:13,137 --> 00:41:15,469 Bueno, hay muchos de ellos en el trabajo. 710 00:41:23,914 --> 00:41:25,472 - ¿Duerme bien? - La verdad no. 711 00:41:25,516 --> 00:41:27,040 - Sí. - ¿Come bien? 712 00:41:27,084 --> 00:41:28,551 - No. - Sí. 713 00:41:28,586 --> 00:41:29,780 ¿Pesadillas recurrentes? 714 00:41:29,820 --> 00:41:32,311 Sí, que estoy atascado con Ud. en un cuarto para siempre. 715 00:41:33,524 --> 00:41:34,889 Ninguna. 716 00:41:34,925 --> 00:41:36,722 ¿Cree que está en condiciones de volver a la actividad? 717 00:41:36,760 --> 00:41:38,751 - Por supuesto. - Sí. 718 00:41:38,796 --> 00:41:41,924 - ¿Alguna vez considera retirarse? - ¿Habla de la muerte con beneficios? 719 00:41:41,966 --> 00:41:43,763 ¿Qué puede no gustarle? 720 00:41:43,801 --> 00:41:46,031 - ¿Alguna vez piensa en retirarse? - La verdad no. 721 00:41:46,070 --> 00:41:47,799 ¿Qué tengo que esperar? 722 00:41:47,838 --> 00:41:50,033 ¿Navegar en mi barco por la bahía Sheepshead, 723 00:41:50,074 --> 00:41:51,507 o ser arbitro en sóftbol de policías? 724 00:41:51,542 --> 00:41:53,635 - ¿Qué tal trabajo de seguridad? - Es demasiado peligroso. 725 00:41:53,677 --> 00:41:56,942 - ¿Qué hará entonces? - Quizá compre un barco. 726 00:41:56,981 --> 00:41:58,015 Muy bien, mire, no sé si lo creo, 727 00:41:58,015 --> 00:41:59,073 Muy bien, mire, no sé si lo creo, 728 00:41:59,116 --> 00:42:00,879 pero voy a mencionarlo. 729 00:42:00,918 --> 00:42:03,250 Uds. dicen que buscamos a uno de los nuestros, 730 00:42:03,287 --> 00:42:07,246 ¿pero y si fuera un ex policía, alguien que tiene cuentas que saldar? 731 00:42:07,291 --> 00:42:08,952 ¿Tienes a alguien en mente? 732 00:42:08,993 --> 00:42:12,121 Piensa en Martin Baum, 733 00:42:12,162 --> 00:42:14,926 nuestro antiguo teniente. 734 00:42:14,965 --> 00:42:17,331 ¿Cuál es la historia con él? 735 00:42:17,368 --> 00:42:19,359 Lo despidieron hace unos años. 736 00:42:19,403 --> 00:42:22,600 No digo que haya motivo, pero él conocía a todas las víctimas. 737 00:42:22,640 --> 00:42:26,201 Sí, pero Turk, yo conocía a la mayoría de ellos. 738 00:42:26,243 --> 00:42:29,406 Y Uds. también, Riley, Pérez. Hasta Karen los conocía. 739 00:42:29,446 --> 00:42:31,914 - Sólo lo mencionaba. - Bueno, quizá los mataste tú. 740 00:42:31,949 --> 00:42:34,850 Sí, quizá lo hice. 741 00:42:34,885 --> 00:42:37,046 Los poemas y la colocación de las armas 742 00:42:37,087 --> 00:42:38,884 son todo lo que tenemos ligando las muertes, 743 00:42:38,923 --> 00:42:41,619 lo que significa que ahora tenemos que meternos a lo forense. 744 00:42:41,659 --> 00:42:44,025 Eso no será demasiado problema. 745 00:42:44,061 --> 00:42:46,052 Ya tenemos a la chica trabajando en ello. 746 00:42:46,096 --> 00:42:49,862 Así es, Karen ha estado trabajando en ello toda la semana. 747 00:42:49,900 --> 00:42:52,368 ¿Qué dijiste? 748 00:42:52,403 --> 00:42:53,665 Aquí vamos de nuevo. 749 00:42:53,704 --> 00:42:55,467 - Deberías cuidarte la boca. - ¿Ah, sí? 750 00:42:55,506 --> 00:42:57,974 No quiso decir nada. Karen y él son historia antigua. 751 00:42:58,008 --> 00:43:00,169 - ¿El universitario no puede hablar? - Sí, puedo hablar. 752 00:43:00,210 --> 00:43:02,007 Déjame hablar... muérete, Turk. 753 00:43:02,046 --> 00:43:04,014 Perro, te daré en la cabeza con esta mancuerna. 754 00:43:04,048 --> 00:43:06,141 No soy mejor que tú. Tú no eres mejor que yo. 755 00:43:06,183 --> 00:43:07,878 Métete las pelotas al bolsillo. 756 00:43:07,918 --> 00:43:09,579 Y Uds., colegas oficiales, 757 00:43:09,620 --> 00:43:13,818 un poco de cortesía por un colega profesional, ¿saben? 758 00:43:13,857 --> 00:43:16,883 Por favor. ¿Continuamos? 759 00:43:16,927 --> 00:43:18,918 ¿Qué hacemos? ¿Dónde estamos? 760 00:43:18,963 --> 00:43:22,524 Hablamos de Martin Baum. ¿Cuál es su historia? 761 00:43:22,566 --> 00:43:25,057 Unos tipos a su cargo fueron atrapados llevándose dinero. 762 00:43:25,102 --> 00:43:27,366 Baum los defendió, trató de ocultarlo. 763 00:43:27,404 --> 00:43:29,804 ¿Sirvió condena? 764 00:43:29,840 --> 00:43:32,673 Bueno, presentaron cargos, pero él hizo un trato y renunció. 765 00:43:32,710 --> 00:43:34,701 ¿Qué problema tiene él contigo? 766 00:43:34,745 --> 00:43:36,576 Pude haber mentido para protegerlo, pero no lo hice. 767 00:43:36,614 --> 00:43:39,606 Bueno, pero si él tiene un problema contigo, ¿por qué no ir por ti? 768 00:43:39,650 --> 00:43:42,141 ¿Por qué no matarte? ¿Por qué andar comportándose como asesino en serie, 769 00:43:42,186 --> 00:43:44,051 matando a todos estos degenerados? No tiene ningún sentido. 770 00:43:44,088 --> 00:43:46,522 - Sólo te lo digo. - Te digo que no tiene sentido. 771 00:43:46,557 --> 00:43:48,616 Lo mencionaba. Digo que esto es lo que es. 772 00:43:48,659 --> 00:43:50,752 ¿Quieres investigarlo o no? A mí me importa un carajo. 773 00:43:50,794 --> 00:43:53,319 - No tiene ningún sentido. - Uds. son quienes cree que es policía. 774 00:43:53,364 --> 00:43:55,298 Sólo digo que es un policía resentido. 775 00:43:55,332 --> 00:43:57,323 Investígalo si quieres. Me importa un carajo. 776 00:43:57,368 --> 00:44:00,701 Cálmate y dame una mejor razón por la que Baum pueda ser sospechoso, ¿sí? 777 00:44:02,539 --> 00:44:04,973 PMS, tiene que ser. 778 00:44:11,749 --> 00:44:14,650 - Hola, amigos. - ¿Qué pasó? 779 00:44:14,685 --> 00:44:17,085 Vine a traerles el informe del FBI 780 00:44:17,121 --> 00:44:19,089 sobre el papel y la letra. 781 00:44:19,123 --> 00:44:21,921 No tienen problema con que revise las pruebas que conseguí 782 00:44:21,959 --> 00:44:23,722 y procesé para Uds., ¿verdad? 783 00:44:23,761 --> 00:44:25,661 - Ningún problema. - Guárdalas, Karen. 784 00:44:25,696 --> 00:44:27,687 - Esto es fascinante. - Vamos, andando. 785 00:44:27,731 --> 00:44:29,699 Vamos, vamos. 786 00:44:29,733 --> 00:44:31,530 - ¿Qué? - Vamos, andando. 787 00:44:31,568 --> 00:44:33,593 Quítame las manos de encima. 788 00:44:33,637 --> 00:44:35,867 Les daré privacidad. No quiero interrumpir nada aquí. 789 00:44:35,906 --> 00:44:38,238 ¿Tienes miedo de que revise los expedientes de tus viejos casos? 790 00:44:38,275 --> 00:44:40,209 - ¿Es eso? - Bueno, me fui. Disfrútenlo. 791 00:44:40,244 --> 00:44:42,235 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 792 00:44:42,279 --> 00:44:44,304 ¿Qué te pasa a ti? 793 00:44:47,651 --> 00:44:51,109 Lamento lo de anoche, ¿sí? 794 00:44:51,155 --> 00:44:53,817 De verdad. Es un hábito. 795 00:44:53,857 --> 00:44:56,758 Los hábitos pueden romperse, ¿no? 796 00:44:56,794 --> 00:44:58,193 Qué estupidez. 797 00:44:59,530 --> 00:45:01,998 Hablo muy en serio, ¿de acuerdo? 798 00:45:03,467 --> 00:45:05,765 No es una estupidez, 799 00:45:05,803 --> 00:45:07,794 en serio. 800 00:45:14,478 --> 00:45:16,946 ¿Por qué crees que Turk se apresuró tanto a hacerse cargo 801 00:45:16,980 --> 00:45:19,881 del caso del poeta? Para evitar que halláramos al asesino. 802 00:45:19,917 --> 00:45:22,283 Es lo que yo haría si cubriera mis huellas. 803 00:45:22,319 --> 00:45:25,254 Nos asigna esta vigilancia de Baum porque es más distracción. 804 00:45:25,289 --> 00:45:26,449 Tiene sentido. 805 00:45:26,490 --> 00:45:28,685 Odio a Turk, viejo. 806 00:45:57,354 --> 00:45:59,345 Viene saliendo, viene saliendo. 807 00:46:01,592 --> 00:46:03,924 A las 2:45 de la mañana. 808 00:46:07,197 --> 00:46:10,655 ¿Es hora de matar o simplemente pasa el tiempo? 809 00:46:30,287 --> 00:46:32,778 Vamos, Baum, ya ve a matar a alguien. 810 00:46:32,823 --> 00:46:35,348 Sí, mata a Turk, viejo. Es quien te tendió la trampa. 811 00:46:35,392 --> 00:46:36,859 Haznos un favor a todos. 812 00:46:41,999 --> 00:46:44,490 ¿Viste el puntaje de puntería de Turk? 813 00:46:44,535 --> 00:46:46,093 ¿Viste esto? Es ridículo. 814 00:46:46,136 --> 00:46:48,036 Servicio... 99, 70 de 100. 815 00:46:48,071 --> 00:46:51,507 Premios de la Asociación de Combate, recomendaciones del departamento. 816 00:46:51,542 --> 00:46:53,942 Este tipo podría volarte el testículo izquierdo a 50 metros. 817 00:46:53,977 --> 00:46:55,706 INFORME DE AUTOPSIA 818 00:46:57,214 --> 00:46:59,239 ¿Viste las trayectorias en la computadora? 819 00:46:59,283 --> 00:47:00,716 Ni una bala perdida. 820 00:47:00,751 --> 00:47:03,083 Hasta Berkowitz le metió un par en el cuero corintio. 821 00:47:08,225 --> 00:47:10,693 ¿Y Karen? ¿Descubrió algo nuevo? 822 00:47:10,727 --> 00:47:12,592 No, aún no. 823 00:47:12,629 --> 00:47:15,120 Si Baum mata a alguien, no quiero que estemos en el auto 824 00:47:15,165 --> 00:47:16,996 esperando a que ocurra, ¿de acuerdo? 825 00:47:18,836 --> 00:47:20,497 Iré yo. 826 00:47:20,537 --> 00:47:22,528 Bien hecho, Teddy, bien hecho. 827 00:47:22,573 --> 00:47:23,938 Estoy orgulloso de ti, hijo. 828 00:47:36,019 --> 00:47:37,316 Eres Pérez, ¿no? 829 00:47:37,354 --> 00:47:38,685 Sí. 830 00:47:38,722 --> 00:47:40,417 Soy Martin Baum. 831 00:47:44,027 --> 00:47:46,154 Tengo permiso para esto. 832 00:47:46,196 --> 00:47:48,926 Trabajo en seguridad en el distrito de diamantes. 833 00:47:48,966 --> 00:47:51,764 ¿Crees que es un policía quien comete los asesinatos de poesía? 834 00:47:51,802 --> 00:47:54,669 Alguien dice: "Investiga a Baum. Cree que lo jodieron". 835 00:47:54,705 --> 00:47:57,139 ¿Eso pasa por trabajo policial hoy en día? 836 00:47:57,174 --> 00:47:58,664 ¿Cree que lo jodieron? 837 00:47:58,709 --> 00:48:00,574 Claro que sí. 838 00:48:00,611 --> 00:48:02,943 - La vida apesta. - Sí. 839 00:48:02,980 --> 00:48:05,540 - ¿Todo bien, Simon? - Teddy, ¿dónde carajo estabas? 840 00:48:05,582 --> 00:48:07,880 ¿Hay algo más que quiera decirnos, teniente Baum? 841 00:48:07,918 --> 00:48:10,250 Tengo algo para ti en mi bolsillo. 842 00:48:13,357 --> 00:48:18,090 Pasaporte, recibos de tarjetas de crédito, pases de abordaje. 843 00:48:18,128 --> 00:48:20,119 El día que mataron a Brady 844 00:48:20,163 --> 00:48:22,332 yo escoltaba a un cliente a Brasil. 845 00:48:26,670 --> 00:48:29,764 El juicio es el dominio del Señor. 846 00:48:29,806 --> 00:48:32,707 Y si esta persona, este violador sin valor 847 00:48:32,743 --> 00:48:35,268 o asesino, como lo describes, 848 00:48:35,312 --> 00:48:38,713 si realmente está arrepentido y busca absolución, 849 00:48:38,749 --> 00:48:41,115 se le debe otorgar. 850 00:48:41,151 --> 00:48:43,585 Su nombre no me suena, 851 00:48:43,620 --> 00:48:47,886 pero he tenido tantos monaguillos con los años. 852 00:48:51,995 --> 00:48:53,986 Tantos monaguillos 853 00:48:54,031 --> 00:48:56,727 que es difícil recordar sus nombres. 854 00:48:56,767 --> 00:48:59,827 Me llamo David Fisk, detective en primer grado. 855 00:48:59,870 --> 00:49:02,134 Quizá no me recuerde ahora, 856 00:49:02,172 --> 00:49:05,335 pero le garantizo que recordará mi nombre el resto de su vida. 857 00:49:05,375 --> 00:49:09,243 Padre Connell, al infierno con él. 858 00:49:09,279 --> 00:49:11,747 13 listos, queda uno. 859 00:49:20,190 --> 00:49:23,785 Ropa interior blanca debajo de la rodilla. 860 00:49:23,827 --> 00:49:26,295 Estilo calzoncillo. 861 00:49:26,330 --> 00:49:28,764 Pinzas largas. 862 00:49:28,799 --> 00:49:32,257 Retiro una tarjeta que ha sido insertada en el recto del difunto 863 00:49:32,302 --> 00:49:36,329 y la pongo en una bolsa plástica de pruebas. 864 00:49:39,042 --> 00:49:42,773 - Ya regreso. - Muy bien. 865 00:49:44,448 --> 00:49:47,076 Oye. Es otra, 866 00:49:47,117 --> 00:49:49,312 manuscrita. 867 00:49:52,589 --> 00:49:55,353 "El viejo en que los niños deben confiar, 868 00:49:55,392 --> 00:49:59,021 Su lujuria no pudo controlar. 869 00:49:59,062 --> 00:50:01,963 Polvo eres y al polvo volverás. 870 00:50:01,999 --> 00:50:06,060 La iglesia no puede pararlo. Alguien más lo hará". 871 00:50:07,437 --> 00:50:09,428 Veré qué más puedo hallar. 872 00:50:15,012 --> 00:50:17,276 ¿Qué te pasa? 873 00:50:17,314 --> 00:50:19,612 El Padre Connell me dio la primera comunión 874 00:50:19,649 --> 00:50:22,413 en Bensonhurst. 875 00:50:24,788 --> 00:50:27,279 Hola, amigos. Lamentamos no haber podido llamar. 876 00:50:27,324 --> 00:50:30,384 - Sí, apuesto a que sí. - Vayan, echen un vistazo. 877 00:50:30,427 --> 00:50:32,554 Compararemos notas más tarde, ¿sí? 878 00:50:32,596 --> 00:50:35,724 Parece que nuestro amigo saldó una cuenta vieja con el cura, 879 00:50:35,766 --> 00:50:37,757 y lo dejó con los pantalones bajos. 880 00:50:37,801 --> 00:50:39,428 - Vamos. - No, mira. 881 00:50:39,469 --> 00:50:40,936 Vamos, no hables así. 882 00:50:40,971 --> 00:50:42,939 - Fíjate tú mismo. - Ten respeto. 883 00:50:44,474 --> 00:50:47,671 Luego nos dirán que el Tte. Baum fue monaguillo aquí. 884 00:50:47,711 --> 00:50:51,147 Dímelo a mí. Estos dos tipos apestan. 885 00:50:51,181 --> 00:50:53,513 Mire, doctor, Ud. leyó los poemas. 886 00:50:53,550 --> 00:50:55,780 ¿Es posible, verdad, que este tipo sea policía? 887 00:50:55,819 --> 00:50:58,185 Nunca lo he visto. 888 00:50:58,221 --> 00:51:01,019 Nunca he oído siquiera de un policía asesino en serie. 889 00:51:01,058 --> 00:51:03,219 Vamos, chicas, vamos, vamos. 890 00:51:04,227 --> 00:51:08,186 Sí, vamos, vamos, vamos. 891 00:51:08,231 --> 00:51:09,255 A salvo. 892 00:51:09,299 --> 00:51:11,767 Doc, denos un consejo. ¿Cómo vamos a atrapar a este tipo? 893 00:51:11,802 --> 00:51:13,793 No tienen que preocuparse por eso. 894 00:51:13,837 --> 00:51:15,498 El quiere que lo atrapen. 895 00:51:17,808 --> 00:51:20,470 ¿No tienes un lugar mejor para almorzar? 896 00:51:20,510 --> 00:51:22,307 Quería darle las gracias. 897 00:51:22,345 --> 00:51:24,074 ¿Qué, por Spider? 898 00:51:24,114 --> 00:51:25,775 Sí. 899 00:51:25,816 --> 00:51:28,410 Y por visitarme en el hospital 900 00:51:28,452 --> 00:51:29,976 y el aliento. 901 00:51:30,020 --> 00:51:31,317 ¿Por qué querría eso él? 902 00:51:31,354 --> 00:51:33,914 Después de un tiempo, salirse con la suya no es suficiente. 903 00:51:33,957 --> 00:51:35,948 ¿Entonces su hija está en el equipo? 904 00:51:35,992 --> 00:51:38,825 No, solía jugar, pero ahora tiene 25 años y vive en California, 905 00:51:38,862 --> 00:51:41,558 con cinco años de sobriedad, trabajando como enfermera. 906 00:51:41,598 --> 00:51:43,759 ¿Y su madre? 907 00:51:43,800 --> 00:51:45,825 Su madre murió cuando ella era muy chica. 908 00:51:46,837 --> 00:51:49,772 El quiere que todos sepan que él se salió con la suya, 909 00:51:49,806 --> 00:51:53,833 para demostrarles a todos lo brillante que es. 910 00:51:53,877 --> 00:51:57,313 La mayoría de estos asesinatos fueron criminales investigados por Rooster, ¿no? 911 00:51:57,347 --> 00:51:59,611 Y luego él básicamente amenaza con matar a Van Luytens 912 00:51:59,649 --> 00:52:02,140 frente a cientos de testigos. Y luego nos envía a nosotros 913 00:52:02,185 --> 00:52:04,050 a perder el tiempo con el Tte. Baum, ¿verdad? 914 00:52:04,087 --> 00:52:06,078 - Sí. - ¿Por qué lo haría? ¿Por qué? 915 00:52:06,123 --> 00:52:09,058 Tienes que mostrarme más que eso. Hasta ahora no tienes un carajo. 916 00:52:09,092 --> 00:52:10,286 - Dale más. - ¿Quiere más? 917 00:52:10,327 --> 00:52:13,888 - ¿Qué tal los registros de la iglesia? - Los que Turk buscaba diligentemente. 918 00:52:13,930 --> 00:52:14,919 ¿Qué le parece? 919 00:52:14,965 --> 00:52:17,866 Resulta que nuestra víctima más reciente, el difunto Padre Connell, 920 00:52:17,901 --> 00:52:20,631 fue mudado a todos lados... ocho parroquias en 20 años. 921 00:52:20,670 --> 00:52:23,161 ¿Por qué lo harían con un sacerdote católico? Es obvio. 922 00:52:23,206 --> 00:52:25,697 Les da a los niños más que la comunión tras el altar. 923 00:52:25,742 --> 00:52:28,176 Turk ya admite conocer a este tipo de niño. 924 00:52:28,211 --> 00:52:29,542 Es muy plausible. 925 00:52:30,981 --> 00:52:34,144 Este sacerdote, el tal Padre Connell, 926 00:52:34,184 --> 00:52:35,879 te dio la primera sagrada comunión, ¿eh? 927 00:52:35,919 --> 00:52:37,045 Sí. 928 00:52:37,087 --> 00:52:40,318 ¿Alguna vez trató algo inapropiado? Es decir... 929 00:52:40,357 --> 00:52:42,348 Sé lo que quieres decir. No, nunca. 930 00:52:44,060 --> 00:52:45,527 Bueno. ¿Hay alguna razón 931 00:52:45,562 --> 00:52:48,326 por la que alguien allá afuera pueda pensar que él lo hizo? 932 00:52:49,966 --> 00:52:52,298 ¿Soy sospechoso, Teniente? 933 00:52:53,336 --> 00:52:55,361 No, 934 00:52:55,405 --> 00:52:59,239 pero estos cuerpos comienzan a oler mal. 935 00:52:59,276 --> 00:53:01,870 Mucho viene en tu dirección. 936 00:53:01,912 --> 00:53:03,903 ¿Viene o lo empujan? 937 00:53:03,947 --> 00:53:06,040 ¿Qué puedo decir? 938 00:53:06,082 --> 00:53:08,516 Tienes conexiones a la mayoría de estas víctimas. 939 00:53:08,552 --> 00:53:11,487 No eres exactamente la Madre Teresa. 940 00:53:12,789 --> 00:53:15,690 Nunca tuve ningún problema con ese cura. 941 00:53:15,725 --> 00:53:18,660 Bueno. Bueno, de acuerdo. 942 00:53:18,695 --> 00:53:21,425 Eso lo decide. 943 00:53:25,468 --> 00:53:27,527 CAFETERIA OLIMPICA 944 00:53:27,571 --> 00:53:29,664 Hablé con Riley y Pérez. 945 00:53:29,706 --> 00:53:31,230 Buenos policías. 946 00:53:31,274 --> 00:53:33,742 No jodas, ¿de acuerdo? Sólo escucha. 947 00:53:33,777 --> 00:53:35,039 Estoy escuchando. 948 00:53:35,078 --> 00:53:37,478 Ellos creen que Turk podría ser nuestro hombre. 949 00:53:41,384 --> 00:53:43,614 Cielos. Debo decirle, 950 00:53:43,653 --> 00:53:46,349 desde donde estoy yo, eso es sumamente cómico. 951 00:53:46,389 --> 00:53:48,448 No puede tomarlo en serio. 952 00:53:48,491 --> 00:53:51,460 Todos básicamente aceptaron el hecho 953 00:53:51,494 --> 00:53:54,054 - de que buscamos a uno de los nuestros. - Pero no es Turk. 954 00:53:54,097 --> 00:53:56,258 Tan seguro como que estoy aquí sentado, no es él. 955 00:53:56,299 --> 00:53:57,527 - ¿Lo sabes? - Sí, lo sé. 956 00:53:57,567 --> 00:54:00,035 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé. 957 00:54:00,070 --> 00:54:02,630 Lo sé con certeza moral. 958 00:54:02,672 --> 00:54:04,139 ¿De acuerdo? 959 00:54:05,342 --> 00:54:07,333 Este sacerdote, 960 00:54:07,377 --> 00:54:09,971 el tal Padre Connell... 961 00:54:10,013 --> 00:54:12,311 fue sacerdote de Turk cuando era niño. 962 00:54:12,349 --> 00:54:13,373 El se lo dijo. 963 00:54:13,416 --> 00:54:15,714 No me dijo que este sacerdote era abusador de niños. 964 00:54:15,752 --> 00:54:18,687 - No puedo creer esta mierda. - Créelo, ¿de acuerdo? 965 00:54:18,722 --> 00:54:21,282 - Turk es buen tipo. - ¿Entiendes? 966 00:54:21,324 --> 00:54:23,588 - Es el mejor policía que tiene. - No me digas lo que tengo que hacer. 967 00:54:23,627 --> 00:54:26,095 Tampoco le digas a él ni una maldita palabra al respecto, 968 00:54:26,129 --> 00:54:27,653 o estarás acabado. 969 00:54:37,607 --> 00:54:39,598 ¿Ya puedo hablar? 970 00:54:39,643 --> 00:54:41,440 Adelante. 971 00:54:42,445 --> 00:54:46,279 El se preocupa. ¿Sabe de qué hablo? 972 00:54:46,316 --> 00:54:49,217 Turk se preocupa por la gente. 973 00:54:50,553 --> 00:54:53,545 Sé que a veces se comporta como un pitbull adicto al crack. 974 00:54:53,590 --> 00:54:56,184 No importa. 975 00:54:56,226 --> 00:54:58,490 Le preocupa proteger a la gente. 976 00:54:58,528 --> 00:55:00,587 Y si no lo apoya, 977 00:55:00,630 --> 00:55:04,501 lo lamentará. 978 00:55:25,722 --> 00:55:27,212 Dios. 979 00:55:27,257 --> 00:55:28,986 Lo siento. 980 00:55:29,025 --> 00:55:31,721 Simplemente nunca puse nervioso a nadie antes. 981 00:55:31,761 --> 00:55:34,821 - ¿Tienes un minuto? - Sí, ¿qué pasa? 982 00:55:34,864 --> 00:55:38,265 Sabes que Turk y yo somos amigos, ¿no? 983 00:55:38,301 --> 00:55:39,791 Por supuesto. 984 00:55:39,836 --> 00:55:41,326 Yo haría cualquier cosa por él. 985 00:55:41,371 --> 00:55:43,771 El haría cualquier cosa por ti. 986 00:55:43,807 --> 00:55:45,035 ¿Y tú? 987 00:55:45,075 --> 00:55:46,599 ¿Yo qué? 988 00:55:46,643 --> 00:55:48,668 ¿Harías cualquier cosa por él? 989 00:55:52,215 --> 00:55:54,012 No sé... ¿adónde va esto? 990 00:55:54,050 --> 00:55:56,075 Quiere que te acuestes conmigo. 991 00:55:58,221 --> 00:56:00,121 ¿En serio? 992 00:56:02,025 --> 00:56:03,856 No le molestaría. 993 00:56:03,893 --> 00:56:06,589 Pero no estoy aquí por eso. 994 00:56:06,629 --> 00:56:09,291 Bien, ¿por qué estás aquí? 995 00:56:09,332 --> 00:56:12,563 ¿Dónde estabas las noches que mataron a Rambo 996 00:56:12,602 --> 00:56:15,571 y a Trager? ¿Tienes coartada para esas noches? 997 00:56:17,073 --> 00:56:20,304 Digo, ¿conocías a alguno de ellos antes de que los asesinaran? 998 00:56:20,343 --> 00:56:23,312 Te pone incómoda que hable así. 999 00:56:23,346 --> 00:56:26,144 Te hace verte culpable. No lo eres. 1000 00:56:26,182 --> 00:56:28,275 Lo sé. No mataste a esos tipos, ¿verdad? 1001 00:56:31,955 --> 00:56:34,981 Ahora sabes cómo se siente Turk. 1002 00:56:39,028 --> 00:56:44,830 Necesito que me consigas información... discretamente. 1003 00:56:46,469 --> 00:56:47,902 ¿Puedes hacerlo por mí? 1004 00:56:47,937 --> 00:56:50,201 Seguro. 1005 00:56:50,240 --> 00:56:51,901 Por supuesto. 1006 00:56:51,941 --> 00:56:53,932 Resolvamos estos malditos asesinatos. 1007 00:56:59,716 --> 00:57:01,809 - Hola, muchacho genio. - Gran sentido de la oportunidad, amigo. 1008 00:57:01,851 --> 00:57:03,876 Escucha, realmente trabajaste en Hingis, ¿no? 1009 00:57:03,920 --> 00:57:05,615 Estaba muy nervioso sobre mi compañero. 1010 00:57:05,655 --> 00:57:07,555 Bien. Debería estarlo. 1011 00:57:07,590 --> 00:57:10,684 Creo que deberíamos sentarnos y ver si podemos descifrar las cosas, ¿sí? 1012 00:57:10,727 --> 00:57:13,525 Muy bien. ¿Quieres que nos veamos en Montrose a las 8:00PM? 1013 00:57:13,563 --> 00:57:16,726 ¿Podrías hacerlo a las 9:00? Debo ver a un viejo amigo. 1014 00:57:16,766 --> 00:57:18,393 Sí, claro, lo que quieras. 1015 00:57:27,777 --> 00:57:29,768 - Hola, amigos. - Hola. 1016 00:57:29,813 --> 00:57:32,976 Gracias por venir. 1017 00:57:33,016 --> 00:57:35,644 - Ella es Cheryl Brooks. - Hola, Cheryl Brooks. 1018 00:57:35,685 --> 00:57:37,676 Cheryl tiene algo que decirles. 1019 00:57:38,855 --> 00:57:42,484 Mi hija Lynn 1020 00:57:42,525 --> 00:57:45,050 murió cuatro años atrás. 1021 00:57:45,094 --> 00:57:48,029 Tenía 10 años. La violaron y la asesinaron. 1022 00:57:50,133 --> 00:57:54,263 El tipo con quien vivía, Charles... 1023 00:57:54,304 --> 00:57:55,464 Charles Randall. 1024 00:57:55,505 --> 00:57:58,599 Sí, Charles Randall... fue él. 1025 00:57:58,641 --> 00:58:01,439 ¿Por qué nos cuentas esto? 1026 00:58:01,478 --> 00:58:04,606 Porque salió libre por eso. Lo absolvieron en el juicio. 1027 00:58:04,647 --> 00:58:06,877 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1028 00:58:08,651 --> 00:58:10,949 Yo testifiqué a su favor. 1029 00:58:10,987 --> 00:58:13,820 - ¿Qué hizo? - Dije que estaba conmigo. 1030 00:58:15,391 --> 00:58:19,088 Verán, Cheryl es una persona que perdona, 1031 00:58:19,128 --> 00:58:21,426 a diferencia de nosotros, los duros. 1032 00:58:21,464 --> 00:58:23,728 - Amenazó con matarme. - Bueno, Cheryl. 1033 00:58:23,766 --> 00:58:27,224 Ahora despídete de los buenos oficiales 1034 00:58:27,270 --> 00:58:31,104 y regresa a casa. 1035 00:58:31,140 --> 00:58:33,938 No te mates bebiendo. 1036 00:58:36,045 --> 00:58:38,570 Bien, entonces... 1037 00:58:43,887 --> 00:58:46,617 Quiero oírte decirlo. 1038 00:58:46,656 --> 00:58:49,250 Vamos, dilo. 1039 00:58:53,696 --> 00:58:57,689 Nosotros plantamos el arma en el apartamento de Randall, ¿sí? 1040 00:58:57,734 --> 00:59:00,066 Lo dije. ¿Contento? 1041 00:59:00,103 --> 00:59:01,695 - Gracias. - Sí, lo estoy. 1042 00:59:01,738 --> 00:59:04,502 Lo haría de nuevo si fuera necesario porque ese maldito gusano 1043 00:59:04,541 --> 00:59:08,341 podría escaparse para toda la eternidad. Y dormiría bien. 1044 00:59:08,378 --> 00:59:09,777 ¿Y qué quieres de nosotros? 1045 00:59:09,812 --> 00:59:12,303 Uds. creen que mi compañero es un asesino en serie. 1046 00:59:12,348 --> 00:59:14,145 Están muy equivocados. 1047 00:59:14,183 --> 00:59:17,243 ¿Les gusta Turk para esto? Vayan a divertirse. 1048 00:59:17,287 --> 00:59:19,687 Los acompañaré. 1049 00:59:19,722 --> 00:59:22,282 Hasta los ayudaré. 1050 00:59:22,325 --> 00:59:25,988 Pero no mencionen a Chuck Randall y esa maldita arma, 1051 00:59:26,029 --> 00:59:29,465 porque si él sale de la cárcel, acabará muerto. 1052 00:59:29,499 --> 00:59:31,558 ¿Cómo dices? 1053 00:59:33,136 --> 00:59:36,572 Le meteré dos por la maldita cabeza 1054 00:59:36,606 --> 00:59:39,166 yo mismo. 1055 00:59:39,208 --> 00:59:41,472 Y listo. 1056 00:59:54,524 --> 00:59:57,459 Mi abuela amaba la ópera. 1057 00:59:57,493 --> 00:59:59,518 Ella nos apoyaba cosiendo. 1058 00:59:59,562 --> 01:00:02,656 Yo solía enhebrar agujas para mi abuela. 1059 01:00:02,699 --> 01:00:04,997 - Le dio todo su dinero a la iglesia. - ¿La admirabas? 1060 01:00:05,034 --> 01:00:07,161 La adoraba. 1061 01:00:07,203 --> 01:00:10,001 ¿Rooster? Sí, es religioso, va a la iglesia. 1062 01:00:10,039 --> 01:00:11,734 ¿Y tú? 1063 01:00:11,774 --> 01:00:15,369 Nuestro trabajo es mantener a salvo al 99% de la población 1064 01:00:15,411 --> 01:00:18,847 del otro 1%. 1065 01:00:18,881 --> 01:00:22,476 El problema es que debemos pasar la mitad de nuestras vidas con ese 1%. 1066 01:00:22,518 --> 01:00:24,315 Y cuanto mejor hagamos ese trabajo, 1067 01:00:24,354 --> 01:00:26,914 menos piensa el otro 99% que nos necesita. 1068 01:00:26,956 --> 01:00:29,584 No tienen idea. 1069 01:00:29,626 --> 01:00:31,560 Los únicos que prestan atención en la calle 1070 01:00:31,594 --> 01:00:34,529 son los policías y los criminales. Todos los demás simplemente 1071 01:00:34,564 --> 01:00:36,794 van a alguna parte o van de compras. 1072 01:00:42,438 --> 01:00:44,633 - Fuera. - Vamos. 1073 01:00:44,674 --> 01:00:47,165 Aquí tengo una orden que te pone en tareas restringidas. 1074 01:00:47,210 --> 01:00:49,974 En inglés simple, eso significa que trabajarás en tu escritorio. 1075 01:00:50,013 --> 01:00:51,810 Quizá quieras cooperar con el psiquiatra 1076 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 la próxima vez que se vean, y volverán a verse. 1077 01:00:58,554 --> 01:01:01,489 Hago antesala. Hago la maldita antesala, ¿eh? 1078 01:01:01,524 --> 01:01:04,254 Le volaré un maldito agujero a ese hijo de puta de Pérez 1079 01:01:04,293 --> 01:01:07,160 y se lo haré en la cabeza por meterme en esta mierda. 1080 01:01:07,196 --> 01:01:09,096 - Turk. - Carajo, voy a... 1081 01:01:09,132 --> 01:01:10,429 matar a ese hijo de puta. 1082 01:01:10,466 --> 01:01:13,264 Cálmate. ¿Qué diablos pasa? Haces todas las movidas equivocadas. 1083 01:01:13,302 --> 01:01:15,532 ¿De qué hablas? Esto no es un partido de ajedrez, socio. 1084 01:01:15,571 --> 01:01:18,005 ¿Quién sabe? Quizá lo sea. Si atacas a Pérez ahora... 1085 01:01:18,041 --> 01:01:20,407 ¿sabes qué pasará? Entrarás derechito a una trampa. 1086 01:01:20,443 --> 01:01:22,343 Así es. Sólo te están esperando. 1087 01:01:22,378 --> 01:01:24,073 Maldito Hingis. 1088 01:01:24,113 --> 01:01:26,377 El maldito Hingis le cree. 1089 01:01:26,416 --> 01:01:29,408 Realmente le cree al hijo de puta de Pérez. 1090 01:01:29,452 --> 01:01:30,942 Atrás. Espera. 1091 01:01:30,987 --> 01:01:34,423 Espera el momento correcto, y dispara entonces. 1092 01:01:34,457 --> 01:01:36,322 Ahora no. No es el momento correcto. 1093 01:01:36,359 --> 01:01:38,657 Créeme. 1094 01:01:38,695 --> 01:01:41,027 ¿Me crees? Ahora no es el momento. 1095 01:01:42,198 --> 01:01:44,325 - Por favor. - Sí. 1096 01:01:44,367 --> 01:01:48,133 Turk, esta noche no puedo. Mi clase se pasó de hora. 1097 01:01:48,171 --> 01:01:50,571 Pero te veré mañana, ¿de acuerdo? 1098 01:01:50,606 --> 01:01:53,507 Y lamento lo que pasó contigo y el Tte. Hingis hoy. 1099 01:01:53,543 --> 01:01:55,568 Todo estará bien. Pasará. 1100 01:01:55,611 --> 01:01:57,841 La gente simplemente... todos están locos. 1101 01:01:57,880 --> 01:02:01,338 La gente reacciona exageradamente. ¿De acuerdo? Buenas noches. 1102 01:02:04,654 --> 01:02:06,315 Revisión Anual 1103 01:02:07,590 --> 01:02:09,751 Es un policía, es un policía, es un policía. 1104 01:02:18,901 --> 01:02:21,301 ¿Qué tienes para mí, guapa? 1105 01:02:23,539 --> 01:02:26,474 Restaurante Italiano Salerno 1106 01:02:26,509 --> 01:02:29,569 Recuérdalo, hay un motivo por el que Pérez apunta hacia mí. 1107 01:02:29,612 --> 01:02:32,342 Pérez es demasiado inteligente para ser así de estúpido. 1108 01:02:32,381 --> 01:02:35,009 Para empezar, toda esa cuestión de la universidad... es mentira. 1109 01:02:35,051 --> 01:02:37,281 Fue un año a SUNY, sólo un año. 1110 01:02:37,320 --> 01:02:38,309 No digas. 1111 01:02:38,354 --> 01:02:40,754 Lo echaron... influencias negativas. 1112 01:02:40,790 --> 01:02:43,486 Y me dicen que se peleó feo con un capitán en el 240. 1113 01:02:43,526 --> 01:02:45,756 El tipo es un maldito imbécil total. 1114 01:02:45,795 --> 01:02:47,626 BMW serie 3, 1115 01:02:47,663 --> 01:02:49,995 Mercedes CLK... demasiado livianos. 1116 01:02:50,032 --> 01:02:53,001 BMW serie 7... el motor más grande. 1117 01:02:53,035 --> 01:02:55,697 Eso es lo que debes comprar. Si te disparan, 1118 01:02:55,738 --> 01:02:58,536 igual quieres rajar de allí... 1119 01:03:00,276 --> 01:03:02,107 Bentley... muy bueno 1120 01:03:02,145 --> 01:03:04,909 porque puedes cogerte a dos prostitutas en el asiento trasero 1121 01:03:04,947 --> 01:03:08,678 y montarle un lanzallamas en la capota. ¿Da? 1122 01:03:10,086 --> 01:03:12,418 - ¿Y un Cadillac? - Vamos, 1123 01:03:12,455 --> 01:03:15,947 el maldito auto no puede doblar las esquinas. ¿Bromeas? 1124 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 ¿Conoces a alguno de esos neandertales? 1125 01:03:17,860 --> 01:03:20,624 El tano es Joe Scianci de Bensonhurst. Es un tipo de nivel intermedio. 1126 01:03:20,663 --> 01:03:22,597 ¿E Ivan? 1127 01:03:22,632 --> 01:03:24,463 Ruso, Yevgeny Magulat, 1128 01:03:24,500 --> 01:03:28,630 guerrero de los italianos, trabaja mucho con los Gambino. 1129 01:03:33,075 --> 01:03:35,737 Esa mierda me afecta. 1130 01:03:35,778 --> 01:03:37,803 Sé que te afecta. 1131 01:03:39,549 --> 01:03:41,983 Las cosas también me afectan a mí, sabes, 1132 01:03:42,018 --> 01:03:45,112 pero me aguanto y las dejo salir en mis propios términos. 1133 01:03:46,722 --> 01:03:48,781 Apuesto a que no anotaste ni una palabra 1134 01:03:48,825 --> 01:03:50,725 en ese cuadernito que nos diera Prosky. 1135 01:03:50,760 --> 01:03:53,320 Claro que no. ¿Y tú? 1136 01:03:53,362 --> 01:03:55,694 Sí, es genial. 1137 01:03:57,266 --> 01:03:59,632 Me ayuda a poner las cosas en perspectiva. 1138 01:03:59,669 --> 01:04:03,662 ¿Sabes lo que digo? Anótalo, déjalo salir. 1139 01:04:03,706 --> 01:04:06,231 - Deberías intentarlo. - Déjame dar un vistazo. 1140 01:04:06,275 --> 01:04:08,903 ¿Qué, bromeas? Vamos, vamos. 1141 01:04:08,945 --> 01:04:11,413 Esto es mío... privado. 1142 01:04:11,447 --> 01:04:15,816 - ¿No quieres dejármelo ver? - Cerca de mi corazón. No, señor. 1143 01:04:15,852 --> 01:04:18,047 Sólo me harté de todo el maldito juego... 1144 01:04:18,087 --> 01:04:20,555 correr buscando pistas, haciendo arrestos, 1145 01:04:20,590 --> 01:04:23,115 escribir informes, dar testimonios, hacer tratos. 1146 01:04:23,159 --> 01:04:26,060 Era todo tanta mierda. 1147 01:04:28,965 --> 01:04:30,125 Detective... 1148 01:04:35,872 --> 01:04:37,271 Luego todo se volvió muy simple. 1149 01:04:37,306 --> 01:04:40,332 Sí, habla el Det. Pérez. Hola, hermano, ¿qué pasa? 1150 01:04:40,376 --> 01:04:43,311 Odio a los basuras. Me gusta dispararle a la gente. ¿Qué abandonaba? 1151 01:04:43,346 --> 01:04:46,338 Mira, arreglé la junta con Rooster para mañana a primera hora. 1152 01:04:46,382 --> 01:04:49,783 Vamos, tienes que ser rápido. No quiero que Turk se entere de nada. 1153 01:04:49,819 --> 01:04:52,185 ¿Fiesta de retiro y reloj de oro? 1154 01:04:52,221 --> 01:04:55,019 ¿Un apretón de manos del alcalde y mi nombre en una maldita placa? 1155 01:05:01,264 --> 01:05:02,458 Gran cosa. 1156 01:05:04,700 --> 01:05:05,724 Así es mejor. 1157 01:05:07,536 --> 01:05:10,369 Ahora todos saben quién era yo y mi posición. 1158 01:05:53,849 --> 01:05:55,840 Hola, soy yo. 1159 01:05:57,320 --> 01:06:00,778 Escucha, creo que alguien me siguió... a casa. 1160 01:06:00,823 --> 01:06:03,291 Está afuera ahora. 1161 01:06:03,326 --> 01:06:07,023 ¿Puedes venir o? 1162 01:06:07,063 --> 01:06:10,123 Sólo llámame, ¿de acuerdo? Muy bien. 1163 01:06:40,296 --> 01:06:42,662 No te muevas. 1164 01:06:55,544 --> 01:06:58,570 - Vamos, abre. - ¿Turk? 1165 01:07:03,819 --> 01:07:05,980 Acabo de llamarte. 1166 01:07:06,022 --> 01:07:07,614 Baja el arma. 1167 01:07:07,656 --> 01:07:09,647 Me sigue un auto. 1168 01:07:09,692 --> 01:07:12,456 Baja el arma. Baja el arma. 1169 01:07:16,365 --> 01:07:17,855 ¿Tienes algo que decirme? 1170 01:07:17,900 --> 01:07:19,697 ¿Sobre qué? 1171 01:07:19,735 --> 01:07:22,295 Trager, Randall. 1172 01:07:22,338 --> 01:07:24,329 ¿Te metiste a mi apartamento? 1173 01:07:24,373 --> 01:07:26,364 ¿Qué hacen en tu computadora? 1174 01:07:26,409 --> 01:07:28,639 Revisaba todos los lazos al caso. 1175 01:07:31,981 --> 01:07:33,676 ¿Me ocultas algo? 1176 01:07:39,989 --> 01:07:42,856 Acabo de recibir este... este poema. 1177 01:07:42,892 --> 01:07:45,486 ¿Un poema? No vale la pena mencionarlo, ¿eh? 1178 01:07:45,528 --> 01:07:48,053 La letra no encaja. 1179 01:07:48,097 --> 01:07:50,292 Es falso. 1180 01:07:50,332 --> 01:07:52,323 ¿Lo escribiste tú? 1181 01:07:54,170 --> 01:07:56,730 ¿Lo escribiste tú? 1182 01:08:00,943 --> 01:08:03,503 ¿Qué diablos ocurre aquí? 1183 01:08:03,546 --> 01:08:05,707 Pasas mucho tiempo con Pérez, ¿no? 1184 01:08:05,748 --> 01:08:07,613 Sí, he estado trabajando en el caso. 1185 01:08:07,650 --> 01:08:09,811 ¿Qué, estás celoso? 1186 01:08:09,852 --> 01:08:12,616 ¿Puedo confiar en ti? 1187 01:08:14,757 --> 01:08:17,487 - Sí. - De acuerdo. 1188 01:08:17,526 --> 01:08:20,359 Consígueme absolutamente todo lo que puedas descubrir 1189 01:08:20,396 --> 01:08:22,421 sobre Pérez o Riley, lo que saben de mí. 1190 01:08:24,166 --> 01:08:25,997 Todo. 1191 01:08:26,035 --> 01:08:28,503 Karen, no me engañes. 1192 01:08:29,772 --> 01:08:33,435 Me inclino mucho más a decir que es un policía. 1193 01:08:33,476 --> 01:08:36,138 Hagamos esto... estoy pasando la etapa de inclinarme 1194 01:08:36,178 --> 01:08:39,375 y me muevo a la etapa de sé-seguro- que-es-un-maldito-policía, 1195 01:08:39,415 --> 01:08:42,009 considerando la experiencia con que disparó en mi casa. 1196 01:08:42,051 --> 01:08:44,315 Dios mío. ¿Estás herido? 1197 01:08:44,353 --> 01:08:46,446 ¿Si estoy herido? ¿Si estoy herido? El quiere saber si estoy herido. 1198 01:08:46,489 --> 01:08:48,023 En realidad, está muerto. 1199 01:08:50,726 --> 01:08:54,059 - Se llama Magulat. - El tipo que vimos en Salerno's. 1200 01:08:54,096 --> 01:08:57,156 Sí, está en terapia intensiva en St. Luke's. 1201 01:08:57,199 --> 01:08:59,190 Creen que es el tipo 1202 01:08:59,235 --> 01:09:01,703 - que decapitó a Yakov Pearlstein. - ¿Qué te parece? 1203 01:09:01,737 --> 01:09:04,365 ¿Crees que sea una víctima o podría ser nuestro sospechoso? 1204 01:09:04,406 --> 01:09:07,034 No lo sé, pero de cualquier modo creo que será divertido. 1205 01:09:08,077 --> 01:09:10,978 Doctor, ¿qué se sabe? 1206 01:09:11,013 --> 01:09:14,005 Es uno de los seres humanos más duros con que tuve contacto. 1207 01:09:14,049 --> 01:09:15,812 Le sacamos seis balas del cuerpo. 1208 01:09:15,851 --> 01:09:17,716 ¿Seis? 1209 01:09:17,753 --> 01:09:20,517 Tres de la noche en que lo hirieron, y tres de disparos anteriores. 1210 01:09:20,556 --> 01:09:22,456 El hombre es un tanque. 1211 01:09:22,491 --> 01:09:24,550 ¿Le molesta si hablo un poco con él? 1212 01:09:24,593 --> 01:09:27,221 Tiene la mandíbula cerrada con alambre, pero adelante. 1213 01:09:27,263 --> 01:09:30,164 Está bien. Yo haré las preguntas. El puede gruñir. 1214 01:09:30,199 --> 01:09:33,134 Oye, Yevgeny. 1215 01:09:34,603 --> 01:09:36,127 Despierta. 1216 01:09:36,172 --> 01:09:40,131 Eso es. Despierta, maldito oso gigante. 1217 01:09:40,176 --> 01:09:42,576 ¿No hablas ruso? 1218 01:09:46,248 --> 01:09:48,739 Ron. 1219 01:09:53,556 --> 01:09:56,787 Creo que esta máquina rusa de matar podría ser nuestro primer testigo ocular. 1220 01:09:59,562 --> 01:10:02,429 Despierta, tonto. Puedes decirnos quién te hizo esto. 1221 01:10:08,037 --> 01:10:10,096 Detective, creo que es suficiente. 1222 01:10:10,139 --> 01:10:13,597 Entonces puedes decirnos dónde pusiste la cabeza de Yakov Pearlstein. 1223 01:10:17,012 --> 01:10:19,913 4-3, 4-3, necesito seguridad las 24 horas 1224 01:10:19,949 --> 01:10:24,215 para el paciente Magulat, M-A-gulat, 1225 01:10:24,253 --> 01:10:26,448 en terapia intensiva de St. Luke's. 1226 01:10:32,194 --> 01:10:35,459 ¿Es el número al que llamar para denunciar un caso de brutalidad policial? 1227 01:10:35,497 --> 01:10:38,955 - ¿Te cortaron la lengua los ratones? - ¿Volviste a salir bajo fianza? 1228 01:10:39,001 --> 01:10:41,265 ¿Qué, crees poder asustarme, perrita? ¿Qué quieres? 1229 01:10:41,303 --> 01:10:43,635 Cuidado, Detective. Mis impuestos pagan su salario. 1230 01:10:43,672 --> 01:10:46,266 Tú no pagas impuestos, basura de mierda. 1231 01:10:46,308 --> 01:10:48,674 - Ve al grano, vamos. - Una de tus víctimas, Trager, 1232 01:10:48,711 --> 01:10:51,339 robó un montón de armas en el sur. 1233 01:10:51,380 --> 01:10:53,473 Las mismas armas aparecen en tus escenas del crimen. 1234 01:10:53,515 --> 01:10:54,812 Entonces es simple... 1235 01:10:54,850 --> 01:10:57,375 si hallas las armas robadas, tienes a tu hombre. 1236 01:10:57,419 --> 01:10:59,250 ¿Entonces lo conoces? 1237 01:10:59,288 --> 01:11:02,621 ¿Sabes si hay un policía suelto que podría ser un peligro para el público? 1238 01:11:02,658 --> 01:11:04,888 No podría vivir si me quedara sin hacer nada. 1239 01:11:04,927 --> 01:11:07,919 Mira, te daré dos segundos más. Dime sí y o no. 1240 01:11:07,963 --> 01:11:10,898 ¿Conoces al tipo? ¿Y cuándo nos vemos para hablar de ello? 1241 01:11:10,933 --> 01:11:13,663 El viernes, a las 9:00PM en mi club. 1242 01:11:13,702 --> 01:11:14,862 Allí estaré. 1243 01:11:14,903 --> 01:11:16,928 Vaya, hay tontos y retontos, 1244 01:11:16,972 --> 01:11:19,440 pero éste es retontísimo. 1245 01:11:19,475 --> 01:11:21,909 Tranquilo, hijo, tranquilo. Para ti será fácil. 1246 01:11:21,944 --> 01:11:25,277 Sólo tienes que ser carnada, nada más. Ser nuestra lombriz, ¿sí? 1247 01:11:25,314 --> 01:11:28,249 Tú nos ayudas... y te cubrimos. No molestamos en tu club 1248 01:11:28,284 --> 01:11:30,548 y tú no tienes puerta giratoria en la cárcel. 1249 01:11:30,586 --> 01:11:32,178 ¿Tenemos un trato o no? 1250 01:11:32,221 --> 01:11:35,622 Sí, pero si tu amigo llega y se vuelve Hannibal Lecter conmigo, 1251 01:11:35,658 --> 01:11:38,183 haré que Jodie Foster cruce por la puerta 1252 01:11:38,227 --> 01:11:40,058 con el maldito Cuerpo de Marines, viejo. 1253 01:12:12,761 --> 01:12:14,251 Buenas noches, Detective. 1254 01:12:14,296 --> 01:12:17,499 ¿Quiere una? Es mierda, pero es mejor que nada, ¿no? 1255 01:12:17,499 --> 01:12:20,332 Ni bien oí que el maldito ruso no había muerto, 1256 01:12:20,369 --> 01:12:23,031 sabía que las cosas nunca volverían a ser iguales. 1257 01:12:23,072 --> 01:12:25,233 Tenía que cambiar las reglas, 1258 01:12:25,274 --> 01:12:27,265 la estrategia. 1259 01:12:27,309 --> 01:12:31,075 Tenía que ser audaz y hacer algo que nunca pudiera deshacerse. 1260 01:12:38,921 --> 01:12:41,223 Elegí lo imperdonable. 1261 01:13:08,317 --> 01:13:11,013 No. Por favor. No. 1262 01:13:33,041 --> 01:13:35,908 ¿Oyó algo de lo que acabo de decir? 1263 01:13:37,079 --> 01:13:40,810 ¿De qué modo exactamente podría estar exagerando esto? 1264 01:13:40,849 --> 01:13:43,010 Ese psicótico acaba de atacarme. 1265 01:13:43,051 --> 01:13:46,350 Le digo que es un sociópata clásico. 1266 01:13:46,388 --> 01:13:48,515 Bueno, bueno, lo investigaré, ¿sí? 1267 01:13:48,557 --> 01:13:50,047 Lo investigaré. 1268 01:13:50,092 --> 01:13:52,253 No te acerques por aquí. ¿Entendido? 1269 01:13:52,294 --> 01:13:54,091 ¿Entendido? 1270 01:13:56,165 --> 01:13:57,496 Al carajo con eso. 1271 01:14:08,911 --> 01:14:11,209 Mira la bola, mira la bola. 1272 01:14:12,714 --> 01:14:15,945 Tengo la bola, tengo la bola. Quédate con él, quédate con él. 1273 01:14:15,984 --> 01:14:17,918 Disculpe, soy la Det. Corelli. 1274 01:14:17,953 --> 01:14:20,888 - Necesito ver su libro de reservaciones. - Claro. Adelante. 1275 01:14:28,330 --> 01:14:30,560 - Gracias. - Cuando guste. 1276 01:14:30,599 --> 01:14:32,294 Sí, habla la Det. Corelli. 1277 01:14:32,334 --> 01:14:35,167 Estuve tratando de comunicarme con los Det. Pérez y Riley 1278 01:14:35,204 --> 01:14:36,728 y no puedo ubicarlos. 1279 01:14:36,772 --> 01:14:39,764 - Me gusta divertirme. - Eso no es nada. A mí me gustaba Kiss. 1280 01:14:39,808 --> 01:14:41,799 Solía correr por la casa 1281 01:14:41,844 --> 01:14:43,971 con la lengua colgando, escupiendo sangre falsa. 1282 01:14:44,012 --> 01:14:45,309 Necesito hablar con ellos urgentemente. 1283 01:14:49,151 --> 01:14:52,552 Sí, entiendo, pero necesito la ubicación, por favor. 1284 01:14:56,158 --> 01:14:57,352 Corazón de Harlem 1285 01:15:21,116 --> 01:15:23,607 Oye, está aquí. 1286 01:15:23,652 --> 01:15:24,846 Déjame entrar. 1287 01:15:30,325 --> 01:15:30,392 Gracias a Dios que es la policía. 1288 01:15:30,392 --> 01:15:32,622 Gracias a Dios que es la policía. 1289 01:15:32,661 --> 01:15:34,993 Sí, ¿adónde vamos entonces? 1290 01:15:35,030 --> 01:15:36,964 Sígueme. 1291 01:15:36,999 --> 01:15:39,297 Yo solía jugar pelota a un par de calles de aquí. 1292 01:15:39,334 --> 01:15:40,562 Raja de aquí. 1293 01:15:40,602 --> 01:15:43,537 Cuando era niño, no temía pelear con tipos como tú. 1294 01:15:43,572 --> 01:15:44,869 Sigues sin hacerlo. 1295 01:15:44,907 --> 01:15:47,432 Sí, hoy en día llevo un arma encima 1296 01:15:47,476 --> 01:15:50,741 Es una barrio malo. 1297 01:15:50,779 --> 01:15:52,770 - No es malo para mí. - Sí, bueno... 1298 01:15:52,814 --> 01:15:55,214 Sí, está adentro. 1299 01:15:55,250 --> 01:15:56,808 Bueno, hasta ahora, todo bien. 1300 01:15:56,852 --> 01:15:59,446 Y ahora que acabamos con los halagos, ¿qué tienes para mí? 1301 01:15:59,488 --> 01:16:00,716 Está hablando. 1302 01:16:00,756 --> 01:16:02,747 - ¿Qué creíste que iba a hacer? - ¿Qué tal disculparse? 1303 01:16:02,791 --> 01:16:05,555 Lo que ocurrió con Stubby no se suponía que ocurriera. 1304 01:16:05,594 --> 01:16:09,121 - Teniente, eso es una mierda. - Ese día perdí tres dientes. 1305 01:16:09,164 --> 01:16:11,428 No es un civil. Es un maldito traficante. 1306 01:16:11,466 --> 01:16:13,525 - Y mantuve la boca cerrada. - ¿Y qué? 1307 01:16:13,569 --> 01:16:16,868 A Uds. les encantan esos estúpidos dientes de oro. Deberías agradecerme. 1308 01:16:16,905 --> 01:16:19,738 Bueno, lleva un chaleco y Starsky y Hutch aquí presente 1309 01:16:19,775 --> 01:16:22,801 lo vigilan como un par de halcones... de halcones gay. 1310 01:16:22,844 --> 01:16:24,573 Sí, allí mismo, amigo. 1311 01:16:26,048 --> 01:16:29,017 Bueno, suficiente mierda. ¿Entonces conoces a nuestro poeta? 1312 01:16:29,051 --> 01:16:31,042 Sólo háblame. ¿Qué tienes para mí? 1313 01:16:31,086 --> 01:16:33,145 - Bueno, aquí vamos. - Aquí vamos. 1314 01:16:33,188 --> 01:16:34,655 ¿Quieres, por favor? 1315 01:16:34,690 --> 01:16:37,523 Que el tipo se haga el rudo no significa un carajo. 1316 01:16:37,559 --> 01:16:39,356 Déjame preguntarte algo, Copérnico. 1317 01:16:39,394 --> 01:16:41,988 El arma en su cinturón... ¿crees que sea la pistola del servicio? 1318 01:16:42,030 --> 01:16:44,692 Apuesto a que la rastrearemos a Trager. ¿Qué te parece eso? 1319 01:16:44,733 --> 01:16:46,462 - ¿Cuánto quieres apostar? - 500 mangos. 1320 01:16:46,501 --> 01:16:48,628 - Acepto. - Apuesto otros cinco. 1321 01:16:48,670 --> 01:16:51,036 Esto es divertido. 1322 01:16:51,073 --> 01:16:53,268 Mira, yo te ayudo, y tú haces lo mismo. 1323 01:16:53,308 --> 01:16:54,775 Así que ayúdame. 1324 01:16:54,810 --> 01:16:57,108 Muy bien, quizá veas una parte de un video de celular. 1325 01:16:57,145 --> 01:16:59,204 Lo filmé frente a lo de Trager la noche que lo mataron. 1326 01:16:59,247 --> 01:17:01,044 - ¿Qué tienes? - Tengo una película... 1327 01:17:01,083 --> 01:17:03,142 un par de chicos que volvían del baile de egresados 1328 01:17:03,185 --> 01:17:04,709 y guardaban sus recuerdos especiales, 1329 01:17:04,753 --> 01:17:06,448 una identificación positiva de ti, muy seria. 1330 01:17:06,488 --> 01:17:08,649 - ¿Ah, sí? ¿De mí? - Sí. 1331 01:17:08,690 --> 01:17:10,419 De acuerdo. 1332 01:17:10,459 --> 01:17:11,983 Ahora sabes de qué hablo. 1333 01:17:12,027 --> 01:17:14,393 Sí, ahora lo sé. 1334 01:17:14,429 --> 01:17:16,363 Sí, bueno, ¿cómo me veo? 1335 01:17:19,434 --> 01:17:20,992 ¿Como un poeta? 1336 01:17:22,004 --> 01:17:23,665 Porque eso soy, sabes, un poeta. 1337 01:17:23,705 --> 01:17:26,401 Muy bien, vamos, andando. 1338 01:17:26,441 --> 01:17:29,069 De hecho te escribí un poema, Spider. ¿Quieres oírlo? 1339 01:17:34,916 --> 01:17:38,408 Arroja el arma ya mismo, hijo de puta. Arrójala al suelo ya mismo. 1340 01:17:38,453 --> 01:17:40,284 Ay, ay, engrásame y... 1341 01:17:40,322 --> 01:17:42,381 Digo, ¿realmente les pagan, par de estúpidos? 1342 01:17:42,424 --> 01:17:45,689 - Pon la maldita arma en el suelo. - De buen grado. Aquí está. 1343 01:17:45,727 --> 01:17:47,695 Allí. Eso eso. 1344 01:17:48,864 --> 01:17:50,764 ¿Quieres leer mi poema? 1345 01:17:50,799 --> 01:17:52,232 Despacio, despacio. 1346 01:17:52,267 --> 01:17:53,564 Toma, léelo. 1347 01:17:55,737 --> 01:17:58,001 "Trataron de tenderme una trampa, putos, 1348 01:17:58,040 --> 01:17:59,837 ¿y lo hacen así? 1349 01:17:59,875 --> 01:18:02,605 Creyeron que me cortarían la verga, 1350 01:18:02,644 --> 01:18:05,943 y en cambio, sólo la mamaron". 1351 01:18:05,981 --> 01:18:07,278 Es estupendo. 1352 01:18:07,315 --> 01:18:09,681 - ¿Qué es esta mierda? - Gracias. 1353 01:18:09,718 --> 01:18:12,152 Eso es poesía. 1354 01:18:12,187 --> 01:18:13,916 ¿Qué haces aquí? 1355 01:18:13,955 --> 01:18:15,786 No me mires a mí, socio, 1356 01:18:15,824 --> 01:18:18,315 pero vine para protegerte 1357 01:18:18,360 --> 01:18:21,693 y para ver la expresión en sus caras. Valió la pena. 1358 01:18:21,730 --> 01:18:24,096 Hacemos nuestros trabajos, ¿sí? No me disculparé por eso. 1359 01:18:24,132 --> 01:18:26,760 Nunca quiero que te disculpes, Teddy. Hay un asesino suelto con una placa. 1360 01:18:26,802 --> 01:18:29,236 - ¿Qué hacen Uds. al respecto? - ¿Qué crees que hacemos aquí? 1361 01:18:29,271 --> 01:18:30,863 - No es. - No, no es. 1362 01:18:30,906 --> 01:18:32,806 Acabo de ganar 1.000 mangos. 1363 01:18:32,841 --> 01:18:34,706 ¿Dónde está la otra arma? Dámela. 1364 01:18:34,743 --> 01:18:36,540 ¿Por qué no me revisas, Sherlock? Adelante. 1365 01:18:36,578 --> 01:18:38,773 - Revísame, adelante, adelante. - Sí, te revisaré. 1366 01:18:41,850 --> 01:18:44,512 Bonito toque, Mary. 1367 01:18:44,553 --> 01:18:46,714 ¿Qué haces después del trabajo? A menos que estés comprometido. 1368 01:18:46,755 --> 01:18:48,985 No quiero meterme en medio de nada. 1369 01:18:49,024 --> 01:18:52,255 ¿Qué le pasó a tu cara? ¿Tu amigo irlandés te dio una marquita de amor? 1370 01:18:52,294 --> 01:18:55,661 - Cierra el culo. Cállate. - Oye, oye, epa. 1371 01:18:55,697 --> 01:18:58,427 Te volaré la cabeza si no te alejas. 1372 01:18:58,467 --> 01:19:00,628 ¿De qué habla? 1373 01:19:00,669 --> 01:19:02,466 - ¿De qué habla? - De lo que habla es de que, 1374 01:19:02,504 --> 01:19:04,836 que no hayas caído en esto no significa que no seas nuestro hombre. 1375 01:19:04,873 --> 01:19:07,239 - Ahora tenemos que resolver esto. - No traduzcas por mí. 1376 01:19:07,275 --> 01:19:09,903 ¿Quieres olvidarlo? Metieron la pata, ¿de acuerdo? 1377 01:19:09,945 --> 01:19:12,470 - Metimos la pata porque lo ayudaste. - Te voy a atrapar. 1378 01:19:12,514 --> 01:19:14,880 No terminé contigo, viejo. Comete un error. 1379 01:19:14,916 --> 01:19:16,907 Voy a desarmar todo esto, ¿sí? 1380 01:19:16,952 --> 01:19:19,182 Maldito perro. 1381 01:19:20,722 --> 01:19:23,486 Relájate, Spider. 1382 01:19:23,525 --> 01:19:25,857 Vamos, tomemos un trago. 1383 01:19:25,894 --> 01:19:29,455 Vi lo que creo es un refrigerador aquí. 1384 01:19:33,668 --> 01:19:35,329 Regresaré en un segundo. 1385 01:19:44,279 --> 01:19:45,769 Oye, imbécil. 1386 01:19:48,984 --> 01:19:50,451 ¿Esta es la persona que le disparó? 1387 01:19:51,453 --> 01:19:53,387 ¿Seguro? 1388 01:19:59,127 --> 01:20:01,152 No, tú eres tonta. 1389 01:20:12,407 --> 01:20:14,375 ¿Me extrañaste? 1390 01:20:16,411 --> 01:20:18,743 "...de muerte y dolor, 1391 01:20:18,780 --> 01:20:20,941 Se puso entre los muertos. 1392 01:20:20,982 --> 01:20:23,507 Si una adicción queda sin saciar, 1393 01:20:23,552 --> 01:20:25,850 Con su muerte el mundo mejor estará". 1394 01:20:44,439 --> 01:20:45,667 Tranquilo. 1395 01:20:45,707 --> 01:20:47,470 Está bien. Todo saldrá bien. 1396 01:20:47,509 --> 01:20:49,739 Dios santo, Rooster. 1397 01:20:49,778 --> 01:20:52,645 Sólo entra al cuarto. Aquí. 1398 01:20:52,681 --> 01:20:55,149 Siéntate. Siéntate. 1399 01:20:58,053 --> 01:21:00,044 De acuerdo. 1400 01:21:00,088 --> 01:21:03,785 Tienes que saber de esto, Tom, de mi parte. 1401 01:21:03,825 --> 01:21:06,919 Ahora abre ese librito y empieza a leer. 1402 01:21:06,962 --> 01:21:09,430 Todo lo que quieres saber está allí. 1403 01:21:11,466 --> 01:21:13,457 Así que adelante. 1404 01:21:15,036 --> 01:21:17,027 En voz alta. 1405 01:21:18,373 --> 01:21:20,466 Para que quede registro. 1406 01:21:20,508 --> 01:21:23,272 ¿Ves este video? 1407 01:21:29,684 --> 01:21:33,051 "Me llamo David Fisk, Detective en Primer Grado. 1408 01:21:33,088 --> 01:21:37,149 He sido policía en Nueva York durante casi 30 años". 1409 01:21:38,260 --> 01:21:41,787 - Dave, Dave, Dave. - Tom, 1410 01:21:41,830 --> 01:21:44,924 tenemos mucho que cubrir y no mucho tiempo para hacerlo, así que... 1411 01:21:48,203 --> 01:21:51,400 "Me llamo David Fisk, Detective en Primer Grado". 1412 01:21:51,439 --> 01:21:53,964 Me llamo David Fisk. 1413 01:21:54,009 --> 01:21:57,035 "He sido policía en Nueva York durante casi 30 años". 1414 01:21:57,078 --> 01:21:59,945 No espero que me recuerde. 1415 01:21:59,981 --> 01:22:02,006 Ha pasado mucho tiempo 1416 01:22:02,050 --> 01:22:05,850 desde que me sentó en su falda y me dijo que me quería. 1417 01:22:05,887 --> 01:22:08,947 "En ese tiempo 1418 01:22:08,990 --> 01:22:11,720 he matado a 14 personas". 1419 01:22:12,827 --> 01:22:14,818 Pero le garantizo 1420 01:22:14,863 --> 01:22:18,026 que recordará el nombre el resto de su vida. 1421 01:22:28,543 --> 01:22:32,138 "Uno no se vuelve policía porque quiere servir y proteger. 1422 01:22:33,581 --> 01:22:36,641 Se une a la fuerza porque lo dejan llevar un arma y una placa. 1423 01:22:36,685 --> 01:22:39,347 La mayoría de la gente respeta la placa. 1424 01:22:39,387 --> 01:22:41,480 Todos respetan el arma". 1425 01:22:41,523 --> 01:22:44,356 Yo soy el asesino. Me presento a tu puerta. 1426 01:22:44,392 --> 01:22:47,225 ¿De qué hablas? No es un maldito juego de ajedrez. 1427 01:22:47,262 --> 01:22:50,356 ¿Quién sabe? Quizá lo sea. Haces todas las movidas equivocadas. 1428 01:22:50,398 --> 01:22:52,593 Le meteré dos por la maldita cabeza 1429 01:22:52,634 --> 01:22:54,966 yo mismo. 1430 01:22:55,003 --> 01:22:57,164 Lo sé con certeza moral. 1431 01:22:57,205 --> 01:22:59,730 Uno se acostumbra. 1432 01:23:09,284 --> 01:23:12,014 "Tom Cowen era mi modelo. 1433 01:23:22,097 --> 01:23:24,395 El día que dejé de tratar de ser él 1434 01:23:24,432 --> 01:23:26,764 fue el mejor día de mi vida. 1435 01:23:30,805 --> 01:23:34,104 Muchos años atrás le tendí una trampa a un asesino de niños 1436 01:23:34,142 --> 01:23:36,804 llamado Charles Randall. 1437 01:23:38,580 --> 01:23:40,980 Debí haber sabido que volvería a acosarme". 1438 01:23:45,186 --> 01:23:47,552 ¿Qué quieres que haga con esto? 1439 01:23:49,357 --> 01:23:51,791 ¿Sólo eso tienes que decir? 1440 01:23:51,826 --> 01:23:54,056 Te debo esta explicación, amigo. 1441 01:23:54,095 --> 01:23:56,120 ¿Por qué me lo dices ahora? 1442 01:23:56,164 --> 01:24:00,498 Iván el Terrible despertará muy pronto 1443 01:24:00,535 --> 01:24:02,332 y me identificará. 1444 01:24:07,909 --> 01:24:09,740 Buenas noches, Detective. 1445 01:24:09,778 --> 01:24:12,747 ¿Quiere uno? Es mierda, pero es mejor que nada, ¿no? 1446 01:24:12,781 --> 01:24:16,945 Pude entrar sin problemas. Tu compañero está dormido. Ve afuera. 1447 01:24:16,985 --> 01:24:19,818 Vaya que escogí al maldito ruso equivocado al que dispararle. 1448 01:24:29,197 --> 01:24:31,597 Ahora lo volvemos extraoficial. 1449 01:24:34,135 --> 01:24:37,935 Yo me haré cargo por lo del arma de Randall. 1450 01:24:37,972 --> 01:24:39,803 Tú lo viste. 1451 01:24:39,841 --> 01:24:43,004 Digo, considerando las circunstancias, ¿por qué no? 1452 01:24:43,044 --> 01:24:45,512 No hace falta agradecérmelo. 1453 01:24:46,714 --> 01:24:48,648 Ese asunto de no ser yo... 1454 01:24:48,683 --> 01:24:50,173 Sí. 1455 01:24:50,218 --> 01:24:52,186 No lo entiendo. 1456 01:24:52,220 --> 01:24:56,213 Bueno, eres un gran policía, Tom. 1457 01:24:56,257 --> 01:24:58,248 Digo, tú eras 1458 01:24:58,293 --> 01:25:01,353 a lo que yo aspiré toda la vida y nunca pude ser. 1459 01:25:02,931 --> 01:25:05,331 Entonces quebrantaste la ley, 1460 01:25:05,366 --> 01:25:08,529 le plantaste el arma a Randall, 1461 01:25:08,570 --> 01:25:11,835 y me decepcionaste. 1462 01:25:13,575 --> 01:25:15,509 Perdí la fe. 1463 01:25:17,078 --> 01:25:21,037 Fue cuando todo empezó. 1464 01:25:21,082 --> 01:25:23,744 Y cuando empezó, 1465 01:25:23,785 --> 01:25:25,810 no pude parar. 1466 01:25:27,188 --> 01:25:30,885 Finalmente, 1467 01:25:30,925 --> 01:25:33,416 no quise hacerlo. 1468 01:25:39,834 --> 01:25:43,395 Así que hice lo mío. 1469 01:25:43,438 --> 01:25:46,032 ¿Y sabes qué? Al final, 1470 01:25:46,074 --> 01:25:48,372 se hizo. 1471 01:25:48,409 --> 01:25:50,934 La basura cayó. 1472 01:25:50,979 --> 01:25:52,844 Y eso es todo. Nada más. 1473 01:25:54,382 --> 01:25:56,680 No entiendo nada de lo que dijiste, 1474 01:25:56,718 --> 01:25:59,152 - no entiendo nada de ello. - Sé que no es así, Tom. 1475 01:25:59,187 --> 01:26:01,621 Ni bien me enteré de que el ruso no había muerto, 1476 01:26:01,656 --> 01:26:04,022 supe que tenía que cambiar las reglas, 1477 01:26:04,058 --> 01:26:06,891 y hace algo que nunca pudiera deshacerse. 1478 01:26:06,928 --> 01:26:08,987 Hice lo imperdonable. 1479 01:26:15,703 --> 01:26:17,967 ¿Entonces qué voy a hacer, amigo mío, 1480 01:26:18,006 --> 01:26:20,634 socio? ¿Arrestarte? 1481 01:26:20,675 --> 01:26:23,542 En algún momento tengo que denunciarlo. 1482 01:26:23,578 --> 01:26:24,977 Somos un equipo. 1483 01:26:25,013 --> 01:26:26,708 Lo éramos. 1484 01:26:26,748 --> 01:26:28,739 Sí, lo éramos, un gran equipo. 1485 01:26:28,783 --> 01:26:31,274 Eso fue ayer, Dave. 1486 01:26:31,319 --> 01:26:32,445 Hoy... 1487 01:26:34,556 --> 01:26:37,525 hoy me apuntas con un arma. 1488 01:26:42,964 --> 01:26:45,091 Pero aún no la disparo. 1489 01:26:50,471 --> 01:26:51,961 Adiós, Tom. 1490 01:26:52,006 --> 01:26:54,099 - ¿Adónde vas? - No lo sé. 1491 01:26:54,142 --> 01:26:57,145 Al infierno, supongo. 1492 01:27:45,893 --> 01:27:48,453 No te acerques más. 1493 01:27:48,496 --> 01:27:50,828 - No lo harías. - ¿Quieres apostar tu vida en ello? 1494 01:27:50,865 --> 01:27:52,833 Vamos, socio, te conozco. No lo harías. 1495 01:27:52,867 --> 01:27:55,233 Pero yo sí. 1496 01:27:56,537 --> 01:27:58,528 Karen, sólo cálmate. 1497 01:27:58,573 --> 01:28:00,598 - ¿No puedes olvidarme? - Cállate, Dave. 1498 01:28:00,642 --> 01:28:04,669 ¿Vas a defender a este mierda? 1499 01:28:04,712 --> 01:28:07,647 - Vaya que estoy en tu cabeza. - No lo defiendo. Cálmate. 1500 01:28:07,682 --> 01:28:10,845 Muérete, Turk. Baja el arma, Fisk. 1501 01:28:10,885 --> 01:28:12,352 - ¿Y si no lo hago? - Dave. 1502 01:28:12,387 --> 01:28:15,151 - ¿Qué tal si te vuelo la cabeza? - Me gusta cómo suena eso. 1503 01:28:15,189 --> 01:28:17,123 - No te muevas. - Karen. 1504 01:28:17,158 --> 01:28:19,558 Si me matas, Turk muere. ¿Esa es tu idea? 1505 01:28:19,594 --> 01:28:21,061 Dije que no te movieras, cretino. 1506 01:28:21,095 --> 01:28:23,256 Adiós. 1507 01:28:24,932 --> 01:28:26,524 Dame el arma. Dame el arma. 1508 01:28:28,202 --> 01:28:29,897 Quédate aquí. 1509 01:28:36,678 --> 01:28:38,077 Cielos. 1510 01:28:39,414 --> 01:28:40,676 Carajo. 1511 01:28:42,216 --> 01:28:44,116 Estos viejos candados... 1512 01:28:44,152 --> 01:28:45,847 son buenos. 1513 01:28:45,887 --> 01:28:47,855 Dave, tienes que terminar con esto. 1514 01:28:47,889 --> 01:28:49,948 ¿Terminarlo? 1515 01:28:49,991 --> 01:28:51,288 Baja el arma. 1516 01:28:51,326 --> 01:28:54,124 ¿Cuál es tu plan? 1517 01:28:54,162 --> 01:28:56,460 ¿Me arrestarás? 1518 01:28:56,497 --> 01:28:59,330 ¿Me llevarás a la comisaría, me ficharás, 1519 01:28:59,367 --> 01:29:03,030 me tomarás las huellas y me harás una revisación corporal? 1520 01:29:03,071 --> 01:29:04,936 ¿Qué carajo vas a hacer? 1521 01:29:04,972 --> 01:29:07,907 ¿Llevarme al show de "Geraldo" como monstruo de la semana? 1522 01:29:07,942 --> 01:29:12,641 ¿O, mejor aún, un perfil en profundidad del psicótico en "Oprah"? 1523 01:29:12,680 --> 01:29:14,978 ¿Estás listo para eso? No funcionará. 1524 01:29:15,016 --> 01:29:17,382 Dave, no me das opción. 1525 01:29:17,418 --> 01:29:19,249 Tú tienes una opción... me escapo. 1526 01:29:20,822 --> 01:29:23,086 ¿Harías eso por mí, Tom? 1527 01:29:24,192 --> 01:29:25,420 ¿Me dejarías escapar? 1528 01:29:25,460 --> 01:29:26,984 Vamos, no hagas esto. 1529 01:29:27,028 --> 01:29:29,360 Voy a intentarlo. 1530 01:29:29,397 --> 01:29:31,592 ¿Qué te parece? 1531 01:29:31,632 --> 01:29:34,624 Tienes que hacer lo correcto. 1532 01:29:40,641 --> 01:29:42,700 Es un 10-10, compañero... 1533 01:29:42,744 --> 01:29:46,111 disparos, sospechoso escapa. Vamos. 1534 01:29:46,147 --> 01:29:47,774 Vamos, no vayas allí. 1535 01:29:49,283 --> 01:29:52,343 Oye, compañero, vamos. Disparos. 1536 01:29:52,387 --> 01:29:54,821 - No hagas esto. - El sospechoso escapa, 1537 01:29:54,856 --> 01:29:57,290 se resiste al arresto. Vamos. 1538 01:30:06,701 --> 01:30:09,602 Un hombre justo 1539 01:30:09,637 --> 01:30:12,367 Se para ante mí, 1540 01:30:12,407 --> 01:30:16,776 Un héroe en esta sucia tierra. 1541 01:30:16,811 --> 01:30:20,212 Un hermano de armas, 1542 01:30:20,248 --> 01:30:23,706 Y también de corazón. 1543 01:30:23,751 --> 01:30:26,413 Realmente esperaba 1544 01:30:26,454 --> 01:30:29,116 que lo entendieras. 1545 01:30:32,593 --> 01:30:35,153 - Lo entiendo. - No es así. 1546 01:30:35,196 --> 01:30:37,130 No, lo entiendo. 1547 01:30:43,471 --> 01:30:46,736 Sabes, lo único en esta vida 1548 01:30:46,774 --> 01:30:49,607 que me dio alguna satisfacción 1549 01:30:49,644 --> 01:30:51,544 fue matar a esos desgraciados. 1550 01:30:53,481 --> 01:30:55,813 Así que esto es de verdad. 1551 01:30:55,850 --> 01:30:58,216 Digo, 1552 01:30:58,252 --> 01:31:00,584 esto es malo. 1553 01:31:02,757 --> 01:31:04,384 10-13. 1554 01:31:05,393 --> 01:31:07,588 Oficial caído. 1555 01:31:31,219 --> 01:31:34,279 No me voy a ninguna parte, Tom. 1556 01:31:34,322 --> 01:31:36,620 No me voy a ninguna parte. 1557 01:31:37,758 --> 01:31:40,591 Está bien. 1558 01:31:45,900 --> 01:31:48,630 Escuadrón 3-4 a Central. Escuadrón 3-4 a Central. 1559 01:31:48,669 --> 01:31:51,160 10-13, oficial caído. 184ta y St. Nick's. 1560 01:31:51,205 --> 01:31:53,935 Oficial caído, 10-13. Rápido, rápido, rápido. 1561 01:31:53,975 --> 01:31:56,637 - 10-4, escuadrón 4... - Tom, no. No. 1562 01:31:56,677 --> 01:32:00,238 - Oficial caído. TEL seis minutos. - No. 1563 01:32:00,281 --> 01:32:02,909 No. 1564 01:32:15,129 --> 01:32:17,154 No. 1565 01:32:25,606 --> 01:32:27,699 Escuadrón 3-4 a Central. 1566 01:32:27,742 --> 01:32:30,336 Central. Adelante, escuadrón 4. 1567 01:32:30,378 --> 01:32:32,903 Pido 10-55 en el transporte. Cancelen la ambulancia. 1568 01:32:32,947 --> 01:32:34,938 ¿10-5? 1569 01:32:34,982 --> 01:32:38,042 Cancelen la ambulancia. 10-55 en el transporte. Cancelen la ambulancia. 1570 01:32:38,085 --> 01:32:40,747 - ¿Está seguro? - Seguro. 1571 01:32:49,897 --> 01:32:52,263 Lo hiciste tú, sabes. 1572 01:32:53,834 --> 01:32:57,292 Lo sé, compañero, lo sé. 1573 01:33:00,441 --> 01:33:02,272 Estuvimos bien, Tom. 1574 01:33:05,980 --> 01:33:09,711 Estuvimos bien. Estuvimos bien. 1575 01:33:11,419 --> 01:33:14,149 Eres un buen hombre, Tom. 1576 01:33:14,188 --> 01:33:16,622 Eres un buen hombre. 1577 01:33:17,992 --> 01:33:21,018 Te deseo... 1578 01:33:21,062 --> 01:33:23,360 te deseo 1579 01:33:23,397 --> 01:33:26,491 éxito continuado. 1580 01:34:08,209 --> 01:34:10,370 Qué chiflado, su compañero. 1581 01:34:10,411 --> 01:34:12,402 Luces. 1582 01:34:12,446 --> 01:34:14,243 Mire, Cowen, 1583 01:34:14,281 --> 01:34:16,943 según yo lo veo, 1584 01:34:16,984 --> 01:34:19,953 el Det. Fisk cerró la puerta con el poeta. 1585 01:34:26,894 --> 01:34:30,057 Bien. Lo que Ud. diga. 1586 01:34:32,900 --> 01:34:35,368 ¿Terminamos? 1587 01:34:35,403 --> 01:34:37,428 Sí, terminamos. 1588 01:34:59,527 --> 01:35:01,358 Mi hija llamó. 1589 01:35:01,395 --> 01:35:05,058 Estaba alterada por lo de Rooster y preocupada por mí. 1590 01:35:05,099 --> 01:35:08,660 Me preguntó si era probable que hiciera alguna estupidez 1591 01:35:08,703 --> 01:35:11,263 y le dije: "¿Como qué? 1592 01:35:11,305 --> 01:35:14,331 ¿Tomar clases para el manejo de la ira o retirarme?" 1593 01:35:14,375 --> 01:35:17,640 Le dije que haría lo mismo que hago siempre. 1594 01:35:17,678 --> 01:35:21,580 Me dijo: "Bien. ¿Qué más puedes hacer?" 1595 01:35:21,615 --> 01:35:23,276 Le respondí: "Correcto". 1596 01:35:23,317 --> 01:35:26,343 Mi hija es astilla del mismo palo. 1597 01:35:26,387 --> 01:35:29,618 Dijo que yo era policía, y de los buenos. 1598 01:35:29,657 --> 01:35:33,218 Que cómico... Rooster dijo lo mismo. 1599 01:35:36,330 --> 01:35:39,595 Muy bien, prepárense a jugar pelota. 1600 01:35:39,633 --> 01:35:43,467 A la cuenta de tres. ¿Todas adentro? 1601 01:35:43,504 --> 01:35:47,065 Uno, dos, tres, explosión. 1602 01:38:01,752 --> 01:38:02,752 Subtitles by LeapinLar