1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
<font color="#00d6ea">
<b>অনুবাদকঃ-  AR Tuhin</b></font>
<font color="#00ea8a">
এটা আমার করা ২য় সাবটাইটেল।
সাবটি সাবলীল করতে, চেষ্টার ত্রুটি রাখিনি।</font>

2
00:00:13,500 --> 00:00:24,000
<font color="#00d6ea">
<b>অনুবাদকঃ-  AR Tuhin
Fb Profile :- facebook.com/ar.tuhin.140

3
00:00:24,800 --> 00:00:36,000
<font color="#00d6ea">
<b>অনুবাদকঃ-  AR Tuhin
Fb Profile :- facebook.com/ar.tuhin.140

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
ছি!

5
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
অ্যান্ড্রু, আরে।

6
00:01:50,200 --> 00:01:51,800
এইটা তোমার জন্য.
যথারীতি লেট।

7
00:01:51,700 --> 00:01:56,100
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
ধন্যবাদ

8
00:02:10,600 --> 00:02:11,700
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.

9
00:02:11,700 --> 00:02:14,000
- হ্যাঁ.
- আমিও.

10
00:02:15,400 --> 00:02:18,800
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক? আমার প্রিয় লেখক, আপনি কেমন আছেন?

11
00:02:18,700 --> 00:02:20,500
অবশ্যই আপনি আমাদের আলোচনা সম্পর্কে ভেবে দেখেছেন!

12
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
কারণ আপনি জানেন আমি সঠিক!

13
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
ফ্র্যাঙ্ক, এই দেশের মানুষ
ব্যস্ত,হৃদয় ভাঙ্গা,

14
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
এবং পড়তে পছন্দ করেন না তাদের দরকার এমন কাউকে যাকে বিশ্বাস করা যায়,

15
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
'' আরে! দেখবেন না?
সিএসএল: ইন্ডিয়ানা আজ রাতে।

16
00:02:28,600 --> 00:02:32,100
পড়ার বই! ফ্র্যাঙ্কের বই পড়ুন। '
এবং সেই ব্যক্তি হলেন অপরাহ।

17
00:02:37,300 --> 00:02:39,100
- প্রায় দেরি হয়ে গেছে।
- কোন এক সকালে দেখা হবে।

18
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
আপনাকে ধন্যবাদ কাপ্তান অববিয়াস.

19
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
- দুঃখিত
- গোশ!

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
তোমার জামা নোংরা, ভাই।

21
00:02:46,500 --> 00:02:50,100
ফ্রাঙ্ক, এটাই সত্য যে
এ-প্লাস নোবেল ঔপন্যাসিকেরা প্রচার করেন।

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,900
রথ, ম্যাককোর্ট, রুশো এবং ...

23
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
ফ্রাঙ্ক! আমি কি বলতে পারি
তারা সাধারণভাবে কি করছে? পুলিৎজার।

24
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
আমার তোমার শার্ট দরকার

25
00:02:59,400 --> 00:03:02,900
- আপনি মজা করছেন, তাই না?
- ইয়াঙ্কিস, বোস্টন, এই মঙ্গলবার,

26
00:03:02,900 --> 00:03:05,400
আপনার শার্টের উপর নির্ভর করে দুটি সংস্থা।
আপনার সিদ্ধান্ত নিতে 5 সেকেন্ড বাকি আছে।

27
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
5, 4, 3, 2, 1।

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
আমি জানি...

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,900
- দুর
- পরে দেখা হবে.

30
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
তিনি এখানে.

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
আহ, হ্যালো হ্যালো?

32
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
শুভ সকাল, বস। 30 মিনিট পর আপনার একটি মিটিং আছে।

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
হ্যাঁ. বিপণন সম্পর্কে
। আমি জানি.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
সকাল 9:00 টা স্টাফ মিটিং।

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
তুমি কি ফোন করছ, হুম ...
তার নাম কি?

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,900
কুৎসিত হাত দিয়ে এক।

37
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
- জ্যানেট
- হ্যাঁ, জ্যানেট

38
00:03:44,900 --> 00:03:46,400
হ্যাঁ. আমি তার সাথে যোগাযোগ করেছি।
আমি ওকে বলেছি

39
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
যদি সে সময়মতো স্ক্রিপ্ট না নিয়ে আসে,

40
00:03:48,100 --> 00:03:50,600
আপনি এটির মুক্তির তারিখ দেবেন না।
আপনাকে অভিবাসন অ্যাটর্নি ডেকেছে।

41
00:03:50,500 --> 00:03:51,700
তিনি বলেছেন এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ...

42
00:03:51,700 --> 00:03:53,400
কল বাতিল করুন, সভা বন্ধ রাখুন
আগামীকাল পর্যন্ত।

43
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
এবং আইনজীবীদের সাথে সভার ব্যবস্থা করুন।

44
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
ওহ, পিআর কে কল করুন,

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
তাদেরকে সংবাদ প্রস্তুত করতে বলুন।

46
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
ফ্রাঙ্ক Oprah সম্পর্কে লিখেছেন।

47
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
কি দারুন. খুব সুন্দর.

48
00:04:01,900 --> 00:04:05,200
আমার যদি আপনার প্রশংসা প্রয়োজন হয়, 
তাহলে আমি জিজ্ঞাসা করব.

49
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
জিলিয়ান কে?

50
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
ও কেন আমার সাথে কথা বলতে চায়?

51
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
আসলে এটি আমার কফি।

52
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
আর আমি কেন তোমার কফি খাচ্ছি?

53
00:04:20,700 --> 00:04:22,800
কারণ আপনার কফি পড়ে গেছে!

54
00:04:28,500 --> 00:04:32,400
তো, আপনি দারুচিনি পান করেন!
হালকা সয়া লেট?

55
00:04:32,300 --> 00:04:35,500
হ্যাঁ. এটা অনেকটা ক্রিসমাসের
কফির মত ।

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
এটা কি কাকতালীয় ঘটনা?

57
00:04:36,900 --> 00:04:39,400
প্রকৃতপক্ষে হ্যাঁ.

58
00:04:39,300 --> 00:04:41,600
মানে আমি সম্ভবত পান করতে পারিনি,আপনি একই কফি পান করছেন।

59
00:04:41,500 --> 00:04:43,200
শুধু আপনার কফিই ছড়িয়েছে...

60
00:04:43,200 --> 00:04:45,100
এটা দুঃখজনক ..

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,100
শুভ সকাল। মিস টেটের অফিসে দেখা হবে।

62
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
আরে, বব।

63
00:04:50,100 --> 00:04:53,400
আসলে, আমরা আপনার অফিসের দিকে এগোচ্ছি!

64
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
কেন আমরা ববের অফিসে যাচ্ছি?

65
00:05:03,600 --> 00:05:05,700
64
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
আমি তোমাকে যে স্ক্রিপ্ট দিয়েছি তা শেষ করেছো?

66
00:05:13,700 --> 00:05:16,300
আমি কয়েক পৃষ্ঠা পড়েছি।
এটি আমাকে মুগ্ধ করেনি।

67
00:05:16,300 --> 00:05:17,700
- আমি কি কিছু বলতে পারি?
- না.

68
00:05:17,700 --> 00:05:19,800
আমি হাজার হাজার পাণ্ডুলিপি পড়েছি,

69
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
এবং এই একটাই
আমি তোমাকে দিয়েছি

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
এটি একটি ভাল উপন্যাস।

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
আপনি প্রকাশ করার জন্য এই ধরনের কিছু উপন্যাসের খোঁজ করেছিলেন।

72
00:05:24,900 --> 00:05:28,300
ভুল এবং আমি মনে করি
আপনি আমার মত একই কফি অর্ডার করুন ।

73
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
যদি এটি ছড়িয়ে পড়ে তবে
এবং এটি আসলে দুঃখজনক

74
00:05:30,800 --> 00:05:32,100
- বা চিত্তাকর্ষক।
- আমি অভিভূত

75
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
যদি আপনি এটি প্রথমে না ছড়াতেন।

76
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
এখন মনে রাখবেন, আপনি কেবল
আমাকে এখানে সাহায্য করতে এসেছেন

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
কিছু বলবেনা.

78
00:05:39,300 --> 00:05:44,300
আহ! আমাদের নির্ভীক নেতা দয়া করে, আসুন।

79
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
উহু. সুন্দর আলমারি । নতুন?

80
00:05:47,900 --> 00:05:51,000
1800 দশকে, ব্রিটেন উপনিবেশ স্থাপনের সময় এটি তৈরি করা হয়েছিল মিশরে,

81
00:05:51,000 --> 00:05:53,900
তবে, হ্যাঁ, এটা আমার অফিসে নতুন ....

82
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
হাস্যকর.

83
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
বব, আমি আপনাকে বহিষ্কার করছি।

84
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
দুঃখিত?

85
00:06:02,800 --> 00:06:06,000
আমি আপনাকে অপরাহ সম্পর্কে লিখতে বলেছি এবং আপনি তা করেনি।

86
00:06:05,900 --> 00:06:08,100
আপনি বহিষ্কৃত.

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,700
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি অসম্ভব।

88
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
ফ্র্যাঙ্ক বিশ বছর যাবত কারো সাথে সাক্ষাতকার দেইনি!

89
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
এটি দারুণ, কারণ আমি সবে তার সাথে

90
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
ফোনে কথা বলেছি
এবং তিনি রাজি হন।

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
দুঃখিত?

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
তুমি তাকে ফোনও করনি, তাইনা?

93
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
- তবে ...
- আমি জানি.

94
00:06:25,600 --> 00:06:28,900
ফ্র্যাঙ্ক কিছুটা ভয় পেতে পারে। তুমি কি মনে কর.

95
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
এখন, আমি আপনাকে দুই
মাস সময় দিচ্ছি অন্য কাজ খোঁজার জন্য ।

96
00:06:32,100 --> 00:06:34,700
যেন আপনি সবাইকে বলতে পারেন
যে আপনি পদত্যাগ করছেন, ঠিক আছে?

97
00:06:38,700 --> 00:06:40,900
সে কি করেছিল?

98
00:06:40,800 --> 00:06:44,600
সে ত্যাগ করে.
ওর চোখ রাগান্বিত লাগছিল।

99
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
এটা করবেন না বব। করো না.

100
00:06:46,600 --> 00:06:50,800
তুমি ফালতু মহিলা!

101
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
তুমি আমাকে বহিষ্কার করতে পারবে না!

102
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা আমি কি করতে পারি!

103
00:06:54,700 --> 00:06:56,600
এই ওপরাহ জিনিসটি আমাকে জোর করে দিয়েছেন ।

104
00:06:58,500 --> 00:07:01,600
কারণ আপনি আমার থেকে হুমকি আশা করেন!

105
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
- এবং আপনি একটা পিশাচ।
- বব, থামো।

106
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
কারন তোমার মধ্যে মানুষের বৈশিষ্ট্য নেই।

107
00:07:07,700 --> 00:07:09,600
এই অফিসের বাইরে,

108
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
আপনি আপনার কাজের লোকের মতো আমাদের সাথে যা ইচ্ছে তা করতে পারেন না।

109
00:07:11,700 --> 00:07:13,400
আমরা আপনার কাজের লোক নই।

110
00:07:13,400 --> 00:07:16,100
তুমি কি জান? তোমার জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে!

111
00:07:16,000 --> 00:07:18,900
কারণ আপনার দুঃসময় ঘনিয়ে আসছে।😢

112
00:07:18,800 --> 00:07:20,900
তুমি শুধু চেয়ে চেয়ে রিপন ভিডিও দেখবে।

113
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
সাবধানে শুনুন, বব।

114
00:07:27,300 --> 00:07:31,000
তোমার হুমকির জন্য আমি তোমাকে বহিষ্কার করছি না!

115
00:07:30,900 --> 00:07:34,400
আমি আপনাকে এই জন্য বরখাস্ত করেছি কারণ আপনি অকাইম্মা,
অক্ষম, অযোগ্য।

116
00:07:34,300 --> 00:07:36,100
এবং আপনি অধিক সময়ই আপনার স্ত্রী সাথে ফিসফিস করেন।

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
অফিসের কাজ বাদ দিয়ে ....

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
তুমি যদি আর একটা কথা বল,

119
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
অ্যান্ড্রু আপনার হোগায় কিক মেরে এখানে থেকে বের করবে, ঠিক আছে?

120
00:07:41,100 --> 00:07:43,700
ভালো ভালোই এখান থেকে কেটে পড়েন.

121
00:07:43,700 --> 00:07:45,000
আপন ইচ্ছে

122
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
তা না হলে অ্যান্ড্রু আপনার পেদানির ভিডিও রেকর্ড করে

123
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
ইন্টারনেট ছেড়ে দেবে!😂

124
00:07:48,500 --> 00:07:49,800
- সাইটের নাম কি?
- ইউটিউব?

125
00:07:49,800 --> 00:07:52,300
তুমি কি এটাই চাও?

126
00:07:52,300 --> 00:07:54,000
বেশি ভেবো না, আমার অনেক কাজ আছে

127
00:07:56,300 --> 00:07:58,400
সিকিউরিটি গার্ডকে ডাকুন এবং অফিস থেকে তার বাল-চার বের করার ব্যবস্থা করুন।😉

128
00:07:58,300 --> 00:07:59,500
শুধু আলমারি টি আমার সভা কক্ষে রাখুন।

129
00:07:59,500 --> 00:08:00,600
হুম

130
00:08:00,600 --> 00:08:01,700
এই সপ্তাহান্তে আমি তার ফাইলগুলি পর্যালোচনা করতে চাই

131
00:08:01,700 --> 00:08:03,100
এবং তুমি আমাকে সাহায্য করবে

132
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
- এ সপ্তাহে?
- কোন সমস্যা আছে?

133
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
না. এই সপ্তাহে আমার দাদির
90 তম জন্মদিন,

134
00:08:07,800 --> 00:08:09,300
তাই আমি বাড়ি যেতে চাই এবং ...

135
00:08:09,200 --> 00:08:11,100
...ঠিক আছে. আমি যাব না।।

136
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
আপনি আসলে আমাকে বাজে একটা পরিস্থিতি থেকে বাঁচিয়েছেন

137
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
এটা ভালো খবর

138
00:08:15,400 --> 00:08:20,600
আমি জানি. ঠিক আছে, 
আমি দাদীর কাছে দুঃখিত। ঠিক আছে? কি...

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
মা. তুমি আমাকে কী বলতে চাও?

140
00:08:22,100 --> 00:08:24,600
তিনি আমাকে এই সপ্তাহে কাজ করতে বাধ্য করেছেন।

141
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
না, আমি না ... না

142
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
দেখো, আমি গাধার মতো খাটতেছি প্রমোশনের জন্য।😛

143
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
এবং আমি তা হাতছাড়া করতে চাই না

144
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
আমি নিশ্চিত বাবা রাগ করবে,

145
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
এখানে আমাদের নিয়ম অনুযায়ী চলতে হয়

146
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
আমরা শীঘ্রই আবার যোগাযোগ করব। ওকে

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
- আপনার পরিবার?
- হ্যাঁ.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
- তারা কি যেতে বলছে ?
-  হুম প্রতিদিন.

149
00:08:40,400 --> 00:08:43,700
মিস টেটের অফিস

150
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
হ্যাঁ. ঠিক আছে. ঠিক আছে.

151
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
বার্গেন এবং মালবি আপনার সাথে দেখা করতে চায় ।

152
00:08:48,500 --> 00:08:51,200
ঠিক আছে. দশ মিনিট পর আসতে বল,
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

153
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
ঠিক আছে.

154
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
শুভ সকাল, মিস টেট

155
00:09:01,700 --> 00:09:03,800
জ্যাক, এডউইন।

156
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
মার্গারেট, অভিনন্দন
অপ্রার বইয়ের পরিকল্পনা জন্য ।

157
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
- এটা একটা খুশির খবর.
- ধন্যবাদ.

158
00:09:07,500 --> 00:09:10,400
এটি আমার দ্বিতীয় উত্থানের কথা নয়, তাই না? মজা করলাম।

159
00:09:10,400 --> 00:09:14,100
মার্গারেট, মনে আছে
আমরা যখন রাজি হয়েছি,

160
00:09:14,000 --> 00:09:16,100
ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বই মেলায় যেতে পারেন নি

161
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
কারণ আপনাকে বিদেশে যাওয়ার  অনুমতি দেওয়া হয়নি।

162
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
আপনি ভিসার জন্য আবেদন করেছেন?

163
00:09:19,500 --> 00:09:20,600
হ্যাঁ. করেছি।

164
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
এবং ... তুমিও ফ্রাঙ্কফুর্টে গেছিলে।

165
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
হ্যা, আমরা যাইতেছি ডিলিলো ভাইকিংয়ের কাছে হেরে

166
00:09:25,200 --> 00:09:27,300
তো ... আমাদের আর কোন উপায় নেই, তাই না?

167
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
এটা অনেক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের মতো

168
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
ডন ডিলিলো কে প্রকাশ করেছে তাতে আমাদের কিছু যাইযায় আসে না।

169
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
আমরা আপনার অভিবাসন আইনজীবি 
সাথে কথা বলেছি।

170
00:09:33,500 --> 00:09:36,200
খুব সুন্দর. 
সবকিছু ঠিক আছে?

171
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
মার্গারেট, আপনার ভিসার আবেদন
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

172
00:09:38,700 --> 00:09:42,000
এবং আপনাকে নির্বাসন দেওয়া হচ্ছে।

173
00:09:41,900 --> 00:09:43,100
নির্বাসন?

174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
এবং সম্ভবত সেখানে কিছু কাগজপত্র ছিল

175
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
আপনি সময়মতো পূরণ করেন নি

176
00:09:46,200 --> 00:09:50,800
চলে আসো! আমি
অভিবাসীর মতো নই!

177
00:09:50,700 --> 00:09:52,800
আমি কানাডা থেকে এসেছি খ্রিস্টের এর জন্য ।

178
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
কিছু আছে অবশ্যই
আমাদের তা করতে হবে।

179
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
আমরা পুনরায় আবেদন করতে পারি, তবে দুর্ভাগ্যক্রমে

180
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
আপনাকে এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে
কমপক্ষে এক বছরের জন্য

181
00:10:02,200 --> 00:10:07,200
এটা কোন কথা হল!

182
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
টরন্টো থেকে ...
আমি সবকিছু পরিচালনা করতে পারব।

183
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
না, মার্গারেট

184
00:10:10,200 --> 00:10:11,500
... ভিডিও কনফারেন্সে
এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে ।

185
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
দুর্ভাগ্যক্রমে, মার্গারেট,

186
00:10:12,700 --> 00:10:15,500
যদি আপনাকে নির্বাসন করা হয়, আপনি তাহলে  আমেরিকান সংস্থার জন্য কাজ করতে পারবেন না।

187
00:10:15,400 --> 00:10:17,900
যতক্ষণ না এই সমস্যার সমাধান হয় ততক্ষণ পর্যন্ত অন্য কেউ আপনার দায়িত্বে থাকবে।

188
00:10:17,800 --> 00:10:19,100
এবং সে হল বব স্পলডিংয়ের

189
00:10:19,100 --> 00:10:21,800
বব স্পলডিং?
আমি যে লোকটিকে বহিষ্কার করেছি?

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
আমাদের একজন সম্পাদক দরকার।

191
00:10:23,200 --> 00:10:25,700
তিনি এই ভবনের একমাত্র ব্যক্তি
যার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আছে।

192
00:10:25,600 --> 00:10:27,500
- আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না। আমি মনে করি.
- মার্গারেট

193
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করব আপনাকে রাখার জন্য!

194
00:10:29,500 --> 00:10:32,600
যেকোন উপায়ে ...

195
00:10:32,500 --> 00:10:34,100
এবং তা যদি কাজ করে তা আমরা করব।

196
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
কোন পথ নেই ...

197
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
আমি আশা করি.

198
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
না, মার্গারেট দুঃখিত,
আমরা একটি বৈঠকে আছি

199
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
- ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত.
- কি? কি!

200
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
মিস উইনফ্রে অফিস থেকে মেরির
টেলিফোন। সে লাইনে আছে।

201
00:10:42,200 --> 00:10:43,300
- আমি জানি.
- সে অপেক্ষা করছে।

202
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
তিনি এখনই আপনার সাথে কথা বলতে চান।
আমি তাকে বলেছিলাম যে আপনি একটি সভায় আছেন।

203
00:10:46,300 --> 00:10:48,900
সে জোর করছে, তাই ... দুঃখিত।

204
00:10:48,900 --> 00:10:50,600
তাই ...

205
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
এখানে আস.

206
00:11:07,600 --> 00:11:11,500
আহ ... ভদ্রলোক, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি বুঝেছি...

207
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
আমরা যে দুর্দশা মধ্যে রয়েছি

208
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
এবং, আমি ...

209
00:11:17,600 --> 00:11:20,400
এবং এটি আছে, আহ ...

210
00:11:20,300 --> 00:11:23,100
আমার মনে হয় কিছু একটা ঘটেছে যেটা আপনার জানা দরকার ।

211
00:11:24,300 --> 00:11:27,800
আহ ... আমরা, আহ ...
আমরা শীঘ্রই বিবাহ করব।

212
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
আমরা বিয়ে করছি.

213
00:11:29,900 --> 00:11:31,600
- কে বিয়ে করছে?
- তুমি আর আমি.

214
00:11:31,500 --> 00:11:34,400
আপনি আর আমি বিয়ে করছি! হ্যাঁ.

215
00:11:34,300 --> 00:11:36,100
- আমরা করব...
- শীঘ্রই বিয়ে কর।

216
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
- আমরা বিয়ে করছি.
- হ্যাঁ.

217
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
তিনি আপনার সেক্রেটারি না?

218
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
সহকারী।

219
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
এক্সিকিউটিভ, আহ ...
সহকারী সেক্রেটারি .

220
00:11:46,200 --> 00:11:50,700
তবে, এটা প্রথমবার নয়
আমাদের একজনও সেক্রেটারীর প্রতি আকর্ষিত হয়েছে।

221
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
ঠিক না, এডউইন?

222
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
লাকিশার সাথে। মনে আছে?

223
00:11:54,900 --> 00:11:58,500
ও, হা ... আসলে,

224
00:11:58,400 --> 00:12:02,700
অ্যান্ড্রু এবং আমি, আমরা ...
আমরা মাত্র দুজন মানুষ

225
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
আমরা তাদের মতো প্রেমে পড়েতে চাইনি, কিন্তু আমরা প্রেমে পড়ে গেছি।

226
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
না.

227
00:12:06,200 --> 00:12:11,400
অফিসে একসাথে রাতের কাজ
এবং সপ্তাহে বই বাজারে।

228
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
- হ্যাঁ ...
- না.

229
00:12:12,300 --> 00:12:15,100
- আমাদের মধ্যে কিছু  ঘটছিল.
- কিছু।

230
00:12:15,000 --> 00:12:18,300
আমরা এটির বিরুদ্ধে লড়াই করেছি

231
00:12:18,200 --> 00:12:19,900
কিন্তু পারি নি ...

232
00:12:19,900 --> 00:12:24,500
সবার মতো আমরাও ভালোবাসার বিরুদ্ধে যেতে পারিনি

233
00:12:24,400 --> 00:12:27,900
তোমরা কি চাও আমরা একসাথে থাকি?
তুমি কি সুখী?

234
00:12:27,800 --> 00:12:31,800
কারণ, আমরা খুশি।
খুব খুশি.

235
00:12:31,700 --> 00:12:32,900
- মার্গারেট
- হ্যাঁ?

236
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
এটা অসাধারণ.

237
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
আপনারা সম্পর্ককে বিবাহে রুপান্তর করার চেষ্টা করুন। হুম?

238
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
উহু! বিবাহ!

239
00:12:39,300 --> 00:12:42,700
হ্যাঁ, তার মানে ...

240
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
... আমাদের যেতে হবে
অভিবাসন অফিসে.

241
00:12:45,000 --> 00:12:47,700
সুতরাং আমরা এই সমস্যাটি সমাধান করতে পারি।
ঠিক?

242
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, ভদ্রলোক।

243
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
আমরা এখনই এটি করব।

244
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

245
00:12:52,900 --> 00:12:55,200
- মাফ করবেন.
- ধন্যবাদ.

246
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
মার্গারেট এবং অ্যান্ড্রু বিয়ে করছেন!

247
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
এর মানে কী?

248
00:13:01,100 --> 00:13:03,200
ড্রাগন লেডি!
তারা আসছে ...

249
00:13:03,200 --> 00:13:03,900
হ্যাঁ.

250
00:13:04,500 --> 00:13:06,400
সে কী ভাবছে?

251
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
বন্ধুরা, ঠিক আছে। সে?

252
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
বিবাহিত?
তারা যে ডেটিং করছে তা তারা নিজেরাই জানেনা

253
00:13:36,400 --> 00:13:37,500
কি?

254
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
বুঝলাম না কি হচ্ছে ।

255
00:13:40,700 --> 00:13:42,800
আরাম করুন! এটি আপনার জন্যও

256
00:13:42,700 --> 00:13:44,100
বলুন।

257
00:13:44,100 --> 00:13:46,400
তারা ববকে প্রধান বানাতে চায়।

258
00:13:46,400 --> 00:13:48,100
এই জন্য তোমাকে বিয়ে করতেই হবে।

259
00:13:48,100 --> 00:13:49,700
সমস্যাটা কি?

260
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
যেমন আপনি নিজেকে বাঁচাচ্ছিলেন বিশেষ কারো জন্য?

261
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
আমিও তাই মনে করি ।
তা ছাড়া এটি আইনের পরিপন্থী।

262
00:13:55,200 --> 00:13:58,600
তারা সন্ত্রাসীদের সন্ধান করছে,
কোনও বইয়ের প্রকাশকে নয়।

263
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
- মার্গারেট
- হ্যাঁ?

264
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
- আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।
- অবশ্যই তুমি আমাকে বিয়ে করবে।

265
00:14:03,100 --> 00:14:06,300
কারণ আপনি যদি আমাকে বিয়ে না করেন,
তাহলে আপনার মিলিয়নিয়ার হওয়ার স্বপ্ন,

266
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
স্বপ্নই থেকে যাবে।

267
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
বব প্রধান হলে প্রথমে আমি বহিষ্কার হচ্ছি তারপর তুমি . গ্যারান্টি।

268
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
এবং আপনাকে  রাস্তায় নামতে হবে চাকরি খুঁজতে।

269
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
এই জন্যই আমাদের একসাথে থাকতে হবে,

270
00:14:21,100 --> 00:14:23,400
এবং এটা যদি না করি,

271
00:14:23,300 --> 00:14:26,800
আপনার সমস্ত স্বপ্ন অর্থাৎ 
সম্পাদক হওয়ার স্বপ্ন দুঃস্বপ্ন হয়ে যাবে।

272
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
তবে চিন্তা করবেন না
আমাদের প্রয়োজন ফুরালে,

273
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
আমরা তাত্ক্ষণিকভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করব
আর আপনি আর আমার সাথে যোগাযোগ করবেন না।

274
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
সে পর্যন্ত

275
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
তোমার ট্রেন আমার সাথে আটকে আছে ঠিক আছে?

276
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
টেলিফোন।

277
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
- এটাই উপায়।
- মার্গারেট

278
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
- চলে আসো.

279
00:14:54,700 --> 00:14:55,800
পরবর্তী.

280
00:14:55,700 --> 00:14:57,400
ওহ, আহ! আমি শুধু, আহ ...

281
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
দুঃখিত, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

282
00:14:59,000 --> 00:15:01,900
আমি চাই তুমি ভিসা দাখিল কর
আমার বাগদত্তা থেকে আমার কাছে।

283
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
- মিস টেট?
- হ্যাঁ.

284
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
আমার সাথে আসুন.

285
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
এটা আমার কাছে বাজে লাগছে ....

286
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
হাই. হ্যালো

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
হাই. আমি মি:গিলবার্টসন

288
00:15:24,500 --> 00:15:26,700
- আহ!
- এবং আপনি অবশ্যই অ্যান্ড্রু,

289
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
- এবং আপনি অবশ্যই ...
- মার্গারেট

290
00:15:28,000 --> 00:15:29,900
... মার্গারেট দুঃখিত আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

291
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
আজকে আমি খুব ব্যাস্ত ছিলাম।

292
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
ঠিক আছে . আমরা বুঝতে পেরেছি.

293
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
আসলে আমরা আপনার সাথে দেখা করার জন্য মুখিয়ে ছিলাম।

294
00:15:35,800 --> 00:15:40,000
- আপনার রুটিন অনুযায়ী
- ঠিক আছে.

295
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
সুতরাং, আপনার জন্য আমার একটি প্রশ্ন আছে?

296
00:15:44,300 --> 00:15:47,600
আপনারা দু'জনে কি  জালিয়াতি করছেন?
নির্বাসন এড়ানোর জন্য!

297
00:15:47,600 --> 00:15:51,800
যাতে তিনি অফিসে থাকতে পারেন
কোল্ডেন বুকসের এডিটর-ইন-চিফ হিসেবে ?

298
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
- এটা হাস্যকর.
- তুমি কোথায় শুনলে?

299
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
আমাদের কাছে আজ বিকেলে একটা ফোন এসেছিল .....

300
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
বব স্পলডিং এর কাছ থেকে।

301
00:15:59,500 --> 00:16:00,900
বব স্পলডিং।

302
00:16:00,900 --> 00:16:04,300
বব। বেচারা বব। আমি খুব দুঃখিত.

303
00:16:04,200 --> 00:16:08,300
বব আমাদের অফিসের একজন সাবেক কর্মকর্তা।

304
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
এবং আমি দুঃখিত।

305
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
তবে আমরা জানি আপনি এত ব্যস্ত যে,

306
00:16:12,000 --> 00:16:16,100
আপনি একেবারেই সময় পাচ্ছেন না

307
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
আপনি যদি আমাকে পরবর্তী কাজ সম্পর্কে বলে দেন,

308
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
আমরা শীঘ্রই এখান থেকে বেরিয়ে আসব।

309
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
মিস টেট, দয়া করে।

310
00:16:23,800 --> 00:16:28,000
আমি আপনাকে বোঝাচ্ছি
 প্রক্রিয়াটি কীভাবে বাস্তবায়ন করব।

311
00:16:27,900 --> 00:16:31,500
আমাদের প্রথম পদক্ষেপ হবে
সাক্ষাত্কারের সময়সূচি তৈরি করা।

312
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
আমি তোমাদেরকে আলাদা আলাদা রুম নিয়ে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব ,

313
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
সত্যিকারের কাপল একে অন্যের সম্পর্কে জানে।

314
00:16:36,900 --> 00:16:41,300
দ্বিতীয় ধাপ,
যেখানে আমি আপনাদের ফোনের রেকর্ড দেখব।

315
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
আমি আপনার প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলব এবং আপনার সহকর্মীদের সাক্ষাত্কার নেব।

316
00:16:43,500 --> 00:16:46,100
যদি আপনার দেওয়া উত্তরগুলি না মেলে,

317
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
তাহলে আপনাকে শীঘ্রই নির্বাসন দেওয়া হবে।

318
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
এবং আপনি, যুবক,
এই অপরাধের জন্য আপনার নামে মামলা করা হবে ...

319
00:16:51,200 --> 00:16:55,300
... এবং $ 250,000 জরিমানা করা হবে।

320
00:16:55,200 --> 00:16:59,600
পাঁচ বছরের জেলও হতে পারে

321
00:17:02,600 --> 00:17:05,900
সুতরাং, অ্যান্ড্রু।

322
00:17:05,800 --> 00:17:09,300
আপনি কি এই বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে চান?

323
00:17:13,100 --> 00:17:13,900
না?

324
00:17:17,400 --> 00:17:18,200
হ্যাঁ?

325
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
আসলে...

326
00:17:27,900 --> 00:17:32,800
জনাব. গিলবার্টসন, আসলে ...

327
00:17:32,700 --> 00:17:34,500
মার্গারেট এবং আমি ...

328
00:17:37,200 --> 00:17:39,300
... দুজন

329
00:17:39,200 --> 00:17:42,300
যাদের প্রেমে পড়ার কথা ছিল না।

330
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
কিন্তু আমরা প্রেমে পড়েছি।

331
00:17:46,600 --> 00:17:48,900
আমরা আমাদের বন্ধুদের বলতে পারিনি

332
00:17:48,800 --> 00:17:51,500
কারণ, কিছুদিনের মধ্যেই আমি প্রমোশন পাচ্ছি ।

333
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
- প্রমোশন?
- হ্যাঁ.

334
00:17:53,000 --> 00:17:56,900
আমরা দুজনেই প্রমোশন পাচ্ছি ।

335
00:17:56,900 --> 00:18:01,100
...আমাদের প্রেমের কথা জানানোর জন্য এটি উপযুক্ত সময় নয় ,কারণ আমি সম্পাদক হিসাবে পদোন্নতি হচ্ছি

336
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
- সম্পাদক
- ... আমাদের সম্পর্ক ...

337
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
তাই ...

338
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
তোমাদের মা-বাবা কি তোমাদের গোপন প্রেমের কথা জানে?

339
00:18:10,900 --> 00:18:14,400
ওহ, ... উপায় নেই
আমার মা-বাবা মারা গেছে।

340
00:18:14,300 --> 00:18:16,600
- আমার কোন ভাই বোনও নেই।

341
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
তোমার বাবা-মা মারা গেছে?

342
00:18:18,900 --> 00:18:21,200
- ওহ, না তারা এখনও বেঁচে আছে
- না.

343
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
আমি এই সপ্তাহেই তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

344
00:18:24,400 --> 00:18:28,500
দাদির নব্বইতম জন্মদিন উদযাপন করতে,

345
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
এবং আমরা ভেবেছিলাম এটি তাদেরকে
সারপ্রাইজ হিসেবে দেব।

346
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
আর সারপ্রাইজটি কোথায় দেওয়া হবে?

347
00:18:32,200 --> 00:18:34,300
অ্যান্ড্রু এর বাবা মার বাড়িতে।

348
00:18:34,300 --> 00:18:35,500
এটি আবার কোথায়?

349
00:18:35,500 --> 00:18:38,200
আমি কেন সব কথা বলছি?

350
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
এটা তোমার পিতা-মাতার বাড়ি।

351
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
কেন আপনি বলেন না। চলে যান .

352
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
- সিটকা।
- সিটকা।

353
00:18:45,200 --> 00:18:47,300
- আলাস্কা
- আলাস্কা?

354
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
আপনি এই সপ্তাহান্তে আলাস্কা যাচ্ছেন?

355
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
- হ্যাঁ.
- হ্যা হ্যা.

356
00:18:52,900 --> 00:18:56,200
আমরা আলাস্কা যাচ্ছি।
আলাস্কা, সেখানেই ...

357
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
আমার অ্যান্ড্রু যেখান থেকে আসছে।

358
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
ঠিক আছে.

359
00:19:01,900 --> 00:19:05,500
ঠিক আছে. আমি দেখব
কিভাবে যান।

360
00:19:05,400 --> 00:19:08,500
আমি তোমার সাথে দেখা করব
সোমবার সকাল ১০ টা

361
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
সাক্ষাত্কার পরিকল্পনা জন্য,

362
00:19:10,400 --> 00:19:13,900
এবং আপনার উত্তর এক হতে হবে
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর যেন একে অপরের সাথে মেলে।

363
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
- ধন্যবাদ.
- হ্যালো

364
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
- আমি এইটার অপেক্ষায় আছি - আমরা এটির অপেক্ষায় রয়েছি।

365
00:19:18,600 --> 00:19:19,700
ধন্যবাদ

366
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
এটি অবশ্যই আকর্ষণীয় হবে।
আমি আপনার সাথে দেখা করব.

367
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
ঠিক আছে.

368
00:19:28,700 --> 00:19:33,100
মজা হবে। আমি আপনার খোঁজ নিব।

369
00:19:33,000 --> 00:19:35,100
আমরা প্রেমিক প্রেমিকার মতো অভিনয় করব।

370
00:19:35,000 --> 00:19:36,700
আপনার পিতামাতাকে বলুন যে আমরা আংটি বদল করেছি।

371
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
আহ, মাইলস বিমানের টিকিট  কিনুন।

372
00:19:38,300 --> 00:19:42,100
আমার মনে মাইলস বিমানে এটি আপনার প্রথম ফ্লাইট।

373
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
প্লেন মাইল না হলে,
আমরা সেখানে যাচ্ছি না ।

374
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
ওহ, এবং নিশ্চিত করুন
ভেগান খাবারটি আছে কিনা , ঠিক আছে?

375
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
কারণ এটি তাদের শেষ
ভেজান ছিল,

376
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
এবং আমাকে খেতে বাধ্য করল

377
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
এক ধরণের সোগি সালাদ,
গরম এবং ক্রিমী, যা ...

378
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
আরে, আপনি এটা লিখলেন না কেন?

379
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
দুঃখিত, আপনার কী আমাকে
 হিরো আলম মনে হয়?

380
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
কি? কি?

381
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
উহু! আপনি যা বলেছেন তা
পদোন্নতি সম্পর্কে?

382
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
জিনিয়াস!
কথা বলে সে গ্রাস হয়ে গেল।

383
00:20:03,300 --> 00:20:04,600
আমি সিরিয়াস।

384
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
আমাকে $ 250,000 জরিমানা দিতে হবে
এবং 5 বছর জেলে থাকতে হবে।

385
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
এটা প্রতিস্থাপন।

386
00:20:08,800 --> 00:20:13,000
- সম্পাদক পদে পদোন্নতি চান? অসম্ভব।
- তাহলে আমি গেলাম এবং আপনি ভয়ের মধ্যে আছেন।

387
00:20:12,900 --> 00:20:14,000
বিদায়, মার্গারেট

388
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
- অ্যান্ড্রু!
- এটা সহজ.

389
00:20:15,500 --> 00:20:19,000
অ্যান্ড্রু, অ্যান্ড্রু! ঠিক আছে.

390
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
আমি আপনাকে সম্পাদক করব। ঠিক আছে।

391
00:20:22,200 --> 00:20:25,900
আপনি যদি আলাস্কায় এই সপ্তাহে যান এবং অভিবাসন অফিসারের সাথে সাক্ষাত্কার করেন

392
00:20:25,800 --> 00:20:28,800
তাহলে আমি আপনাকে সম্পাদক করব। খুশি?

393
00:20:28,800 --> 00:20:31,300
- তবে 2 বছরে নয়। শীঘ্রই.
- আমরা হব.

394
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
এবং আপনি আমার পাণ্ডুলিপি প্রকাশ করবেন।

395
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
প্রথমে  10,000 অনুলিপি ...

396
00:20:35,900 --> 00:20:37,600
প্রথম সংস্করণের জন্য 20,000 অনুলিপি।

397
00:20:37,500 --> 00:20:39,600
এবং আমি আমরা পরিবারকে engagement এর সম্পর্কে বলব।

398
00:20:39,500 --> 00:20:41,200
যেকোন সময় যেকোন ভাবেই

399
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
এখন, আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

400
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
"সাবধানে জিজ্ঞাসা করুন" কি?

401
00:20:44,700 --> 00:20:48,600
আমাকে সুন্দরভাবে  জিজ্ঞাসা করুন, 
আমি আপনাকে বিয়ে করব।

402
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
- তুমি আমাকে শুনেছিলে.

403
00:21:02,700 --> 00:21:03,800
আমরা করব।

404
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
- এর মানে কি?
- ওহ, আমি এটি পছন্দ করি হ্যাঁ.

405
00:21:14,500 --> 00:21:16,800
- আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
- না.

406
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
গুরুত্ব সহকারে বলুন।

407
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
- অ্যান্ড্রু?
- হ্যাঁ, মার্গারেট?

408
00:21:24,300 --> 00:21:27,500
- প্রিয় অ্যান্ড্রু?
- আমি শুনতেছি.

409
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
দয়া করে আমাকে বিয়ে কর?

410
00:21:33,100 --> 00:21:35,800
ঠিক আছে. আমি আপনার অন্তর্দৃষ্টি প্রশংসা করি না, তবে আমি আপনাকে বিবাহ করব।

411
00:21:35,800 --> 00:21:38,500
- আগামীকাল বিমানবন্দরে দেখা হবে।
- খুব সুন্দর.

412
00:21:51,400 --> 00:21:54,900
সুতরাং, কয়েকটি প্রশ্ন আছে
যা এলএনএস জিজ্ঞাসা করবে।

413
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
সুসংবাদটি হ'ল
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানি,

414
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
তবে আপনার কাছে খারাপ খবর হল আপনার কাছে চার দিন সময় আছে,

415
00:21:59,600 --> 00:22:04,600
আমার সম্পর্কে জানতে।
সুতরাং, আপনার উচিত ... লেগে পড়া।

416
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
আপনি কি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন?

417
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
- এটা ভয়ঙ্কর, তাই না?
- একটু.

418
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
- আমার কীসের অ্যালার্জি আছে?
- বাদাম

419
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
এবং মানুষের আবেগে।

420
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
ওহ, এটা মজার।

421
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
এটা অসাধারণ. আমার শরীরে কোন দাগ আছে?

422
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
আমি নিশ্চিত আপনার শরীরে একটি দাগ আছে।

423
00:22:25,500 --> 00:22:27,200
ওহ, তুমি কি নিশ্চিত?

424
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
খুব আত্মবিশ্বাসী. দুই বছর আগে,
আপনি চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ ডাক্তার দেখিয়েছেন।

425
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
এবং কিউ-সুইচড লেজার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছেন!

426
00:22:31,500 --> 00:22:33,200
আমি গুগলে কিউ-সুইচড লেজার সম্পর্কে অনুসন্ধান করেছি;

427
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
এবং এটি দাগ অপসারণ করতে  ব্যবহার করা হয়।

428
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
কিন্তু আপনি সেই ডাক্তারের সাথে দেখা করেন নি।

429
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
তাহলে এটি কি জন্ম দাগ?

430
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
জাপানি ক্যালিগ্রাফি? কাঁটাতারের?

431
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
আপনি জানেন, আপনার অভিজ্ঞতা আমাকে প্রভাবিত করছে................

432
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
ধন্যবাদ তোমাকে, বলতে হবে
আমার দাগ কোথায়?

433
00:22:47,300 --> 00:22:48,900
- না.
- তারা জিজ্ঞাসা করবে।

434
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
এই প্রশ্নটি যথেষ্ট।

435
00:22:51,400 --> 00:22:53,700
অন্যান্য প্রশ্নে।
আমাকে দেখতে দাও.

436
00:22:53,600 --> 00:22:56,600
ওহ, এটি। যেখানে আমরা বাস করি, সেটা 
আমার বাড়ি নাকি তোমার?

437
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
এটি সহজ. আমার বাড়ি.

438
00:22:58,000 --> 00:22:59,900
এবং কেন আপনি থাকতে চান না
ঐ জায়গায়?

439
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
কারণ আমি সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্টে থাকি।

440
00:23:02,400 --> 00:23:05,500
এবং আপনি বাঁচতে পারেন
ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্ট

441
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
একটি হলুদ বইয়ের তাক সহ
পেঙ্গুইন ক্লাসিক্স।

442
00:23:08,400 --> 00:23:11,500
যাত্রীরা,
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন

443
00:23:11,400 --> 00:23:14,100
আমরা শীঘ্রই জুনোতে অবতরণ করব।

444
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
জুনাও? আমি ভেবেছিলাম আমরা সীতকার যাচ্ছি।

445
00:23:17,100 --> 00:23:21,200
- আমরা কেন সিতকার যাব?

446
00:23:50,300 --> 00:23:53,600
ঠিক আছে. তারা এসে পড়েছে।

447
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
- ওহ, তিনি আছেন!
- অ্যান্ড্রু!

448
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
হাই. ঠিক এই পথেই ........

449
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
- ওহে!
- উহু ...

450
00:24:11,800 --> 00:24:14,500
- আপনাকে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে!
- আপনি এটি পরীক্ষা করেছেন, গ্রেস।

451
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
- এখানে আস.
- আরে, দাদী।

452
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
আহা, ঠাকুরমা। আপনি কেমন আছেন?
বাবা কোথায়?

453
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
ওহ, আপনি জানেন আপনার বাবা 
 সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকে।

454
00:24:21,900 --> 00:24:24,400
তাকে নিয়ে কিছু মনে করবেন না। 
 মেয়েটি কোথায়?

455
00:24:24,300 --> 00:24:26,900
ওহ, সে আছে ...

456
00:24:26,800 --> 00:24:28,500
- আহ।
- এই যে সে.

457
00:24:28,500 --> 00:24:31,600
আমি "মেয়ে" শব্দটি অনুমান করতে অনুপযুক্ত।

458
00:24:31,500 --> 00:24:32,900
অ্যানি।

459
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
- ওহে!
- হ্যালো

460
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
- মার্গারেট, এই আমার মা।
- ওহ, হ্যালো

461
00:24:36,800 --> 00:24:39,300
হ্যা, ভালো. ইনি আমার দাদি, অ্যানি।

462
00:24:39,300 --> 00:24:42,500
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- হ্যালো

463
00:24:42,300 --> 00:24:47,400
এখন, আপনি কি মার্গারেট বলা পছন্দ করেন? নাকি সাটান-পত্নী?

464
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
আমরা তাই শুনেছি।

465
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
আমরা আসলে অনেক শুনেছি।

466
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
সে ঠাট্টা করছিল।

467
00:24:52,700 --> 00:24:55,300
উহু! ওহ ঠিক আছে.

468
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ...

469
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
আমি কি এক সপ্তাহের জন্য এখানে থাকতে পারি?

470
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
ওহ, আপনি স্বাগতম।
আপনি এসেছেন বলে আমরা আনন্দিত।

471
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।

472
00:25:03,400 --> 00:25:05,700
- ঠিক আছে.
- উহু ...

473
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
আপনাকে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে.

474
00:25:42,600 --> 00:25:43,900
অ্যান্ড্রু ...

475
00:25:43,800 --> 00:25:47,400
অ্যান্ড্রু। অ্যান্ড্রু!

476
00:25:49,200 --> 00:25:51,800
দয়া করে এটি করবেন না।

477
00:25:51,800 --> 00:25:55,100
আপনি এই সম্পর্কে বলেন নি
যে আপনারা মধুর ব্যবসা করেন!

478
00:25:55,000 --> 00:25:58,300
সে সম্ভবত নম্র, প্রিয়।

479
00:25:58,200 --> 00:25:59,000
উহু.

480
00:26:07,200 --> 00:26:10,400
আমরা কি করছি?এখন  আমাদের উচিত হোটেলে যাওয়া।

481
00:26:10,300 --> 00:26:12,800
ওহ, আমরা আপনার রিজার্ভেশন বাতিল করেছি।

482
00:26:12,800 --> 00:26:14,300
পরিবার হোটেলে থাকে না।

483
00:26:14,300 --> 00:26:16,000
আপনি আমাদের বাড়িতে থাকবেন।

484
00:26:16,000 --> 00:26:18,100
ওহ দারুণ! খুব সুন্দর.

485
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
- কি?
- আহারে.

486
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
আপনি আপনার পা ব্যবহার করবেন
ব্যাগ উত্তোলন।

487
00:26:21,700 --> 00:26:24,600
অ্যান্ড্রু! এটি তুলতে তাকে সহায়তা করুন।

488
00:26:24,600 --> 00:26:27,100
আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু সে আমাকে দিচ্ছে না।

489
00:26:27,100 --> 00:26:30,700
কারণ তিনি নিজের কাজ নিজে করতে পছন্দ করেন!

490
00:26:39,800 --> 00:26:41,100
আসুন প্রিয়।

491
00:26:42,600 --> 00:26:45,200
আপনি যে জুতো পরেছেন তা আপনি দেখতে পাচ্ছেন?

492
00:26:54,700 --> 00:26:55,800
এটি 'ইমের শেষ'।

493
00:26:58,700 --> 00:27:01,900
- এটি পাঁচ সেকেন্ডের নিয়ম
বুঝেছ

494
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
শীঘ্রই এটি শুকিয়ে যাবে।

495
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
আমি এই জাহাজে উঠছি না.....

496
00:27:06,500 --> 00:27:08,400
আপনি এটি চালাতে হবে না।
5 দিনের মধ্যে দেখা হবে।

497
00:27:08,400 --> 00:27:10,700
তুমি জানো আমি সাঁতার কাটতে পারি না

498
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
জাহাজে উঠেন।

499
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
চলে আসো.

500
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
চলে আসো. দ্রুত।

501
00:27:34,800 --> 00:27:38,100
সাবধান, বস।
আপনার সময় নিন।

502
00:27:44,800 --> 00:27:47,100
তিনি প্রচুর জিনিস বহন করছেন।

503
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
আমি তোমাকে সাহায্য করব.

504
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
আমার পাছা থেকে আপনার হাত সরান।

505
00:27:55,900 --> 00:27:59,100
এই যে আপনি পেরেছেন

506
00:28:03,300 --> 00:28:07,400
অভিনন্দন।
আপনার বয়স এখন একশো বছর।

507
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
এই যে আমাদের বাড়ি!

508
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
এটা কি তোমার বাড়ি?

509
00:28:41,500 --> 00:28:43,700
তুমি কে?

510
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
কেন আমাকে বললে তুমি গরিব?

511
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
- আমি কখনও গরিব বলিনি।
- তবে আপনি কখনও বলেননি যে আপনি ধনী।

512
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
আমি ধনী নই. আমার বাবা-মা ধনী ।

513
00:29:04,600 --> 00:29:07,200
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
ধনী লোকেরা বলে।

514
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
আরে, অ্যান্ড্রু! স্বাগত!

515
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
ওহে! মা, এটা কি?

516
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
কিছুই না, একটু পার্টি
স্বাগতম.

517
00:29:14,100 --> 00:29:15,400
এটা কি অপরাধ?

518
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
শুধুমাত্র 50 জন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানান হয়েছে,

519
00:29:17,500 --> 00:29:19,300
এবং প্রত্যেকে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

520
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
- ওহ দারুণ.
- চলে আসো.

521
00:29:21,600 --> 00:29:24,000
- পার্টি?
- হ্যাঁ আমি তাই মনে করি.

522
00:29:23,900 --> 00:29:26,700
চলে আসো. দ্রুত। এমনকি আমার দাদিও
তোমার চেয়ে দ্রুত!

523
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
এটি আপনার পিছনে রাখুন।

524
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মার্গারেট সীতকায় আপনাকে স্বাগতম।

525
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
জিল? ওহে. তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

526
00:29:39,500 --> 00:29:42,800
তুমি আমাকে কেন বললে না যে তুমি এখনকার  আলাস্কান কেনেডি?

527
00:29:42,700 --> 00:29:43,800
কিভাবে পারি?

528
00:29:43,800 --> 00:29:47,400
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছি
গত তিন বছর ধরে

529
00:29:47,300 --> 00:29:49,100
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন? সময় শেষ, ঠিক আছে?

530
00:29:49,100 --> 00:29:50,900
এই যুক্তিটি বন্ধ করতে হবে।

531
00:29:50,800 --> 00:29:52,900
লোকজন জানুক যে
আমরা ডেটিং করছি, তাই আসুন ...

532
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
এটা কোন ব্যাপার না।
আমি এটা করতে পারি।

533
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
আমি বাগদত্তা হওয়ার ভান করতে পারি
যা শিশুসুলভ। এটি সহজ.

534
00:29:57,300 --> 00:29:58,900
তবে আপনার জন্য এটির কিছু দরকার

535
00:29:58,800 --> 00:30:01,300
বাচ্চাদের থামাতে হবে 
যখন তারা স্বপ্ন দেখে।

536
00:30:01,300 --> 00:30:04,100
খুবি হাস্যকর.
আমাদের বাগদান সম্পর্কে তুমি তাদের কখন বলবে?

537
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
আমি সঠিক মুহূর্তটি বেছে নেব।

538
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
আরে, অ্যান্ড্রু ওহে!

539
00:30:09,300 --> 00:30:12,100
জনাবা. ম্যাককিট্রিক আপনি কেমন আছেন?
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

540
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
জনাব. ম্যাককিট্রিক
এই মার্গারেট।

541
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
- ওহে.
- মার্গারেট!

542
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
হাই, আপনি কেমন আছেন?

543
00:30:17,400 --> 00:30:20,900
আমি সবসময় জানতে চেয়েছিলাম,
বইয়ের সম্পাদকরা কী করেন?

544
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
এটি একটি ভাল প্রশ্ন, লুইস।

545
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
আমি এটি সম্পর্কে জানতে চাই।

546
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
- হ্যালো  বাবা
- পুত্র.

547
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
এ ম্যাগি না

548
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
উহ, মার্গারেট

549
00:30:32,200 --> 00:30:35,800
- জো। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- আমারও

550
00:30:35,700 --> 00:30:39,400
তাহলে আপনি কি বলবেন না
একটি বই সম্পাদক দ্বারা সম্পন্ন।

551
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
লেখক আনার পাশাপাশি
মধ্যাহ্নভোজনে

552
00:30:42,800 --> 00:30:45,300
এটা শুনতে দারুণ.

553
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
আপনি সম্পাদক হতে চান এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।

554
00:30:47,100 --> 00:30:50,400
না, লুইস অ্যান্ড্রু কোনও সম্পাদক নন,
তিনি সহকারী সম্পাদক।

555
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
ম্যাগি সম্পাদক।

556
00:30:52,900 --> 00:30:54,500
মার্গারেট

557
00:30:54,500 --> 00:30:58,100
- তো তুমি আসলে ...
- অ্যান্ড্রুর বস। হ্যাঁ.

558
00:30:58,000 --> 00:30:59,700
কীভাবে।

559
00:31:01,100 --> 00:31:03,200
আমি পানীয়টি পূরণ করতে চাই।

560
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
মনমুগ্ধকর।

561
00:31:10,500 --> 00:31:13,600
এটা একটা খারাপ প্রথম ছাপ, বাবা।

562
00:31:13,500 --> 00:31:15,700
কি হয়েছে, অ্যান্ড্রু?

563
00:31:15,600 --> 00:31:18,500
আপনি এত সময় পরে এসেছেন
আপনি সত্যিই সেই মহিলাকে ঘৃণা করেন?

564
00:31:18,500 --> 00:31:19,900
- এবং এখন সে তোমার বান্ধবী?
- আমরা সবে এসেছি

565
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
আমরা কিছু সময় অপেক্ষা করতে পারি?

566
00:31:21,200 --> 00:31:22,700
আমরা বলার আগেই একে অপরের রান্নাঘর ডুবে আছে?

567
00:31:22,700 --> 00:31:26,100
আমি শুধু তোমাকে বুঝতে পারি না,
নিজেকে বিনীত করুন

568
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
আসলে, আমি আপনাকে বলব
যদি ওই মহিলা সেখানে থাকেন

569
00:31:27,700 --> 00:31:29,400
শহরের অন্যতম এক সম্মানিত সম্পাদক।

570
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
তিনি আপনার বন্ধু ,

571
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
এবং আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যান
তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে।

572
00:31:32,000 --> 00:31:36,500
সে আমার বন্ধু নয়, বাবা।
সে আমার বাগদত্তা।

573
00:31:36,400 --> 00:31:39,100
- তুমি কি বলছ?
- বাবা আমার কথা শুনেছেন।

574
00:31:39,000 --> 00:31:40,900
আমি বিবাহ করতে যাচ্ছি.

575
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
- আপনি কেমন আছেন?
- আমরা হব. ধন্যবাদ

576
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
আপনি কি হর্স ডি'উভ্রেসের স্বাদ নিতে চান?

577
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

578
00:31:49,100 --> 00:31:50,500
এটি একটি .তিহ্য।

579
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
জমিন, আমি মাছ পছন্দ করি না

580
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
- তুমি এটা পছন্দ করবে.
- আপনি খুব দয়ালু।

581
00:31:54,600 --> 00:31:57,300
আপনি যদি এটির টেস্ট করে দেখতেন।

582
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

583
00:32:02,500 --> 00:32:03,600
মহিলা ও ভদ্রলোক ...

584
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।

585
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
মার্গারেট আর আমি বিয়ে করছি।

586
00:32:07,800 --> 00:32:09,100
এগুলি মরিচ।

587
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
দুঃখিত

588
00:32:10,500 --> 00:32:13,400
সমস্যা নেই. পরিষ্কার করে 
নেব।

589
00:32:15,100 --> 00:32:18,200
প্রিয়? তুমি কোথায়?

590
00:32:19,400 --> 00:32:20,700
সে এখানে।

591
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Pumpkin এখানে এসো।

592
00:32:25,300 --> 00:32:27,200
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

593
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
ওহ, তাকে দেখুন।

594
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
সে আসছে

595
00:32:33,400 --> 00:32:36,000
অভিনন্দন, অ্যান্ড্রু।

596
00:32:35,900 --> 00:32:37,000
ধন্যবাদ

597
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

598
00:32:38,900 --> 00:32:41,500
- উদযাপন করার সময়।
- শ্যাম্পেন পান

599
00:32:44,400 --> 00:32:46,100
আমাদের বাগদানের কথা বলার জন্য,

600
00:32:46,100 --> 00:32:47,300
এটাই আপনার উপযুক্ত সময়?
-হুম

601
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
কারণ এটি একটি উজ্জ্বল মুহূর্ত।

602
00:32:49,000 --> 00:32:51,100
অ্যান্ড্রু। ওহে.

603
00:32:51,000 --> 00:32:55,100
গার্ট? আহারে. আরে, আরে। কি দারুন.

604
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
কেমন আছো? আমি জানতাম না যে আপনি এখানে আছেন!

605
00:32:57,500 --> 00:33:00,800
আপনার মা সম্ভবত চেয়েছিলেন সারপ্রাইজ দিতে!

606
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
- ঠিক আছে।
- এবং ...

607
00:33:03,300 --> 00:33:06,300
... আমরা খুব অভদ্র। ওহে.

608
00:33:06,300 --> 00:33:09,600
- ওহ খোদা. ইনি আমার প্রাক্তন ...
- ওহে. আমি জার্ট্রুড

609
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
- উহু! কি শান্তি. কি দারুন!
- আপনি আমাকে জার্ট বলতে পারেন

610
00:33:12,000 --> 00:33:14,300
অভিনন্দন।

611
00:33:14,200 --> 00:33:15,700
ধন্যবাদ

612
00:33:15,700 --> 00:33:17,300
তাহলে কি গল্পটা মিস করলাম?

613
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
কি গল্প?

614
00:33:19,200 --> 00:33:21,000
আপনি কীভাবে তাকে প্রোপজ করেছিলেন?

615
00:33:21,000 --> 00:33:25,500
উহু! একজন মানুষ অনেকভাবেই প্রোপজ করতে পারে!

616
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ ঠিক.

617
00:33:27,500 --> 00:33:30,200
আমি শুনতে চাই
সেই গল্পটি, অ্যান্ড্রু।

618
00:33:30,200 --> 00:33:31,300
আপনি বলতে পারেন?

619
00:33:31,300 --> 00:33:32,100
হ্যাঁ.

620
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
তুমি জান?

621
00:33:35,600 --> 00:33:39,700
আসলে, মার্গারেট গল্পটি বলতে পছন্দ করে .......

622
00:33:39,600 --> 00:33:42,300
তাই আমি চাই সে গল্পটি বলুক।

623
00:33:42,200 --> 00:33:44,500
আর আপনারা তা অনুভব দিয়ে শুনুন

624
00:33:44,500 --> 00:33:47,900
হু! ওহ, ঠিক আছে.

625
00:33:47,800 --> 00:33:51,800
বাহ, কোথায় শুরু হয়েছিল ... এই গল্প?

626
00:33:51,700 --> 00:33:52,700
কি দারুন.

627
00:33:54,700 --> 00:33:55,500
হ্যাঁ.

628
00:33:56,800 --> 00:34:01,800
ঠিক আছে, অ্যান্ড্রু এবং আমি ...

629
00:34:01,700 --> 00:34:04,600
আমাদের প্রথম "anniversary"

630
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
অ্যান্ড্রু এবং আমি এক সাথে উদযাপন করতে চলেছিলাম ...

631
00:34:07,200 --> 00:34:10,100
এবং আমি জানতাম যে সে আমাকে বিয়ে করতে চায়! কিন্তু বিয়ের কথা বলতে সে সাহস পাচ্ছে না।

632
00:34:10,000 --> 00:34:13,300
এবং সে খুব ভয় পেয়েছিল।
যেমনটা আমরা বাপ্পারাজের মুভিতে দেখি!

633
00:34:13,300 --> 00:34:15,800
তাই আমি যেতে শুরু করলাম এবং সেখানে সামান্য ইঙ্গিত দিলাম ...

634
00:34:15,700 --> 00:34:18,600
কারণ আমি জানতাম তিনি আমাকে বিয়ের কথা বলতে পাবেন না! কিন্তু,,,

635
00:34:18,500 --> 00:34:21,400
যেটা হওয়ার কথা ছিল তা হয়নি!

636
00:34:21,400 --> 00:34:22,900
- তাই না? হুঁ।
- না

637
00:34:22,900 --> 00:34:25,600
মানে, আমি বুঝে নিয়েছি তার সব ইঙ্গিত......

638
00:34:25,500 --> 00:34:27,600
এই মহিলা রাইফেলের মতো নিখুঁত।

639
00:34:27,600 --> 00:34:28,800
হ্যাঁ.

640
00:34:29,900 --> 00:34:31,200
আমি আশা করছিলাম,

641
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
তিনি একটি ছোট বাক্স পাবেন ...

642
00:34:33,100 --> 00:34:36,300
উহু! তার তৈরি ডিকুপেজ বক্সটি ।

643
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
তিনি বাক্সেটি খুলতে কিছু সময় নিলেন।

644
00:34:38,400 --> 00:34:41,300
ছোট ছবি। হ্যাঁ.

645
00:34:41,200 --> 00:34:45,000
পুরো বাক্সে আটকানো।
উহু! সুন্দর

646
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
আমি বাক্সটি খুললাম এবং খুলেই দেখলাম 
ছোট্ট ডিকুপেজ বক্সটি,

647
00:34:47,400 --> 00:34:51,400
এবং ছোট লাল রঙের হার্ট আকৃতির কাগজ।

648
00:34:51,300 --> 00:34:55,500
তখন আমি বুঝতে পারি ...
আমি দেখি...

649
00:34:55,400 --> 00:34:58,200
... সবচেয়ে সুন্দর, বড় ...

650
00:34:58,100 --> 00:34:59,700
... না

651
00:34:59,700 --> 00:35:01,100
রিং নেই।

652
00:35:01,100 --> 00:35:02,800
- আংটি নেই?
- কি?

653
00:35:02,700 --> 00:35:05,800
না. তবে সেই বাক্সে ...

654
00:35:05,800 --> 00:35:07,500
... বাক্সের নিচে ...

655
00:35:07,500 --> 00:35:09,800
... ছোট লেখা আছে ...

656
00:35:09,800 --> 00:35:13,400
হোটেলের ঠিকানা, তারিখ এবং সময়।

657
00:35:13,400 --> 00:35:15,100
রিয়েল হামফ্রে বোগার্ট-টাইপ স্টাফ।

658
00:35:15,100 --> 00:35:15,900
হ্যাঁ.

659
00:35:16,500 --> 00:35:18,400


660
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
তারপরে, মার্গারেট ভেবেছিল ...

661
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
আমি ভেবেছিলাম সে অন্য কোন মহিলার সাথে দেখা করতে চায়।

662
00:35:21,900 --> 00:35:24,100
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম .......

663
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
তবে, আমি সেই হোটেলে গেলাম...

664
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
আমি সেখানে গিয়ে দরজায় লাথি মারলাম,

665
00:35:28,600 --> 00:35:30,500
তবে দরজাটি আনলক করা ছিল।

666
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
এবং আমি দরজা খুললাম, তিনি সেখানে ছিলেন ...

667
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
- দাড়িয়ে
- হাঁটুমুড়ে

668
00:35:35,900 --> 00:35:37,500
- একজন সত্যিকারের ভালোবাসার মানুষের মতো
- গোলাপের তোড়া

669
00:35:37,500 --> 00:35:41,100
শাকিব খানের মতো

670
00:35:41,000 --> 00:35:44,700
ও কিছুটা কেঁদে উঠল।

671
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
এবং সে তার চোখের জল মুছল
এবং সে শান্ত হয়,

672
00:35:47,900 --> 00:35:49,100
সে বলল...

673
00:35:49,000 --> 00:35:50,100
মার্গারেট, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? ''

674
00:35:50,100 --> 00:35:53,600
এবং তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"
কাহিনী শেষ। কে কে ক্ষুধার্ত ?

675
00:35:55,900 --> 00:35:58,600
এটি একটি রোমান্টিক গল্প।

676
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
- ওহ, অ্যান্ডি!
- সুন্দর।

677
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
আপনি খুব সংবেদনশীল।

678
00:36:03,700 --> 00:36:06,800
রঙিন কাগজের টুকরো?

679
00:36:06,700 --> 00:36:09,700
আরে! আসুন তাদের চুম্বন দেখি।

680
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
তাকে চুম্বন করুন !

681
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
- না. চলে আসো.
- হ্যাঁ.

682
00:36:12,800 --> 00:36:13,900
চলে আসো!

683
00:36:13,900 --> 00:36:15,500
ঠিক আছে.

684
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
ঠিক আছে. এটা দেখ. প্রস্তুত?

685
00:36:19,100 --> 00:36:23,400
এটা কি? ঠোঁটে চুমু খাও।

686
00:36:23,200 --> 00:36:26,900
তাকে চুম্বন কর. তাকে চুম্বন কর!

687
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
তাকে চুম্বন কর! তাকে চুম্বন কর!

688
00:36:30,800 --> 00:36:31,600
ঠিক আছে!

689
00:36:33,600 --> 00:36:34,700
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

690
00:36:34,700 --> 00:36:37,000
ঠিক আছে.

691
00:36:38,600 --> 00:36:39,400
উহু!

692
00:36:40,400 --> 00:36:43,100
অ্যান্ডি! ওকে একটা চুমু দাও!

693
00:36:43,100 --> 00:36:45,800
- দাদী।
- হৃদয় থেকে একটি চুম্বন!

694
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
- হ্যাঁ.
- আপনি এটা করতে পারেন!

695
00:36:47,300 --> 00:36:49,100
কেন তোমরা এটি করছ না?
দ্রুত করা যাক।

696
00:37:09,400 --> 00:37:11,700
তোমাদের জুটি টা দারুণ .....

697
00:37:11,700 --> 00:37:15,200
খুব খুশি!

698
00:37:15,100 --> 00:37:17,000
আসুন, শ্যাম্পেন পান করি!

699
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
তো এই যে

700
00:37:21,700 --> 00:37:23,500
এটা তোমার ঘর.

701
00:37:24,700 --> 00:37:30,800
কি দারুন. বাহ
সুন্দর

702
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
এবং এই হল বিছানা।

703
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
কি দারুন! সুন্দর বিছানা

704
00:37:35,300 --> 00:37:38,400
তো ... অ্যান্ড্রু এর ঘর কোথায়?

705
00:37:38,300 --> 00:37:40,300
ওহ, তোমার এখন বলতে গেলে হাফ মেরিড

706
00:37:40,300 --> 00:37:43,200
তাই তোমারা দুজন একঘরে থাকবে।

707
00:37:43,200 --> 00:37:45,500
এবং সে আপনার সাথে এখানেই ঘুমাবে।

708
00:37:45,500 --> 00:37:47,900
ওহ, দারুণ
আমরা একসাথে থাকতে পছন্দ করি

709
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
- না, হানি
- আমরা ঘুমাতে পছন্দ করি।

710
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
ওহ খোদা. এটা কি?

711
00:37:52,100 --> 00:37:56,200
- শান্ত হও, কেভিন।
- তুমি মজার.

712
00:37:56,100 --> 00:37:57,700
এটি কে?

713
00:37:57,700 --> 00:38:01,400
- এই কেভিন। দুঃখিত, মার্গারেট

714
00:38:01,300 --> 00:38:03,500
আমরা তাকে নদী থেকে উদ্ধার করেছি,

715
00:38:03,400 --> 00:38:05,500
এবং সে এখনও শিখছে। দুঃখিত

716
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
একটু খেয়াল রাখবেন 
সে যেন বাহিরে যেতে না পারে

717
00:38:07,500 --> 00:38:09,300
তা না হলে ঈগল তাকে শিকার করবে

718
00:38:09,300 --> 00:38:11,200
না, তাঁর কথা শুনবেন না।

719
00:38:11,200 --> 00:38:13,100
সে শুধু তোমার পা টানল, তাই না?

720
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
ঠিক আছে, এখানে তোয়ালে আছে
এবং অন্যান্য জিনিসপত্র

721
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
যদি তুমি চাও.

722
00:38:17,500 --> 00:38:19,400
এবং রাতে যদি তোমার ঠান্ডা লাগে

723
00:38:19,400 --> 00:38:21,100
... এটা ব্যবহার করতে পারবে

724
00:38:21,100 --> 00:38:22,900
এটির বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে।

725
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
ওহ, কি বিশেষ ক্ষমতা?

726
00:38:25,900 --> 00:38:27,600
আমি এটিকে বেবি মেকার বলি।

727
00:38:27,500 --> 00:38:29,700
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি 
আমরা ...

728
00:38:29,700 --> 00:38:31,300
... অবশ্যই খুব যত্নবান হতে হবে
সেই সাথে

729
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
- হ্যাঁ আমি করব ...
- বিছানায় ফেলে দিও না।

730
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
আমরা এখন যাই।
সন্ধ্যা হয়ে গেছে।

731
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
সবাইকে শুভ রাত্রি।

732
00:38:37,200 --> 00:38:38,600
শুভ রাত্রি.

733
00:38:38,500 --> 00:38:41,600
শুভ সন্ধ্যা, দাদি।

734
00:38:43,100 --> 00:38:44,800
- শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি.

735
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. সুন্দর স্বপ্ন দেখো.

736
00:38:55,900 --> 00:38:58,900
তো, ইতিমধ্যে আপনি কখনই বাড়িতে আসেন নি।

737
00:38:58,800 --> 00:39:02,200
গত তিন বছর আমি কোন ছুটি পেয়েছি!

738
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
মিথ্যে অভিযোগ বন্ধ কর.

739
00:39:06,800 --> 00:39:10,000
দেখো না, ঠিক আছে?

740
00:39:10,800 --> 00:39:12,100
ঠিক আছে.

741
00:39:13,300 --> 00:39:14,600
তোমার চোখ বন্ধ?

742
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
আমি করেছি.

743
00:39:15,900 --> 00:39:19,300
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ আমি নিশ্চিত.

744
00:39:27,900 --> 00:39:31,700
এইগুলি আপনি আলাস্কায়াও নিয়ে এসেছেন?

745
00:39:31,600 --> 00:39:35,200
হ্যাঁ, কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি 
একাই হোটেলে ঘুমোবো।

746
00:39:35,100 --> 00:39:38,200
- মনে আছে?
- আমরা কি ঘুমাতে পারি?

747
00:39:38,100 --> 00:39:40,300
- খুব সুন্দর.

748
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
দেখে মনে হচ্ছে আমি ঘুমাতে পারব না

749
00:40:13,500 --> 00:40:16,100
সূর্যের আলোর জন্য

750
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
ধন্যবাদ

751
00:40:45,200 --> 00:40:47,100
অ্যান্ড্রু। টেলিফোন।

752
00:40:47,600 --> 00:40:48,500
অ্যান্ড্রু!

753
00:40:50,600 --> 00:40:53,100
ছিঃ অ্যান্ড্রু, অ্যান্ড্রু, সেল ফোন।

754
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
অ্যান্ড্রু!

755
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
হ্যা, ভালো.

756
00:41:00,000 --> 00:41:03,600
- অ্যান্ড্রু, কোথায়?
- ব্যাগে, পাশের পকেটে

757
00:41:08,500 --> 00:41:12,200
হ্যালো .হ্যালো

758
00:41:12,100 --> 00:41:14,100
ফ্রাঙ্ক! ফ্রাঙ্ক,

759
00:41:14,100 --> 00:41:15,200
ফ্রাঙ্ক

760
00:41:15,100 --> 00:41:17,500
তুমি এখানে? হ্যালো ? হ্যালো ? ওহ,

761
00:41:17,500 --> 00:41:21,100
এখানে সিগন্যালটি খারাপ, ফ্রাঙ্ক।
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

762
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
আহারে! মার্গারেট!

763
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
এক ... এক মিনিট
ফ্র্যাঙ্ক, এক সেকেন্ড ধর।

764
00:41:25,400 --> 00:41:26,500
ফ্র্যাঙ্ক, ধরো। না না.

765
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
ফ্রাঙ্ক ফ্র্যাঙ্ক, আমি অনুভব করছি আপনি অনুভব করছেন

766
00:41:30,400 --> 00:41:33,100
আমি তোমাকে ওপ্রাহ করার জন্য চাপ দিয়েছি, কিন্তু ...

767
00:41:33,100 --> 00:41:36,700
অবশ্যই আমি আপনাকে খুশি করতে চাই।
হ্যা হ্যা.

768
00:41:36,600 --> 00:41:42,600
ফ্রাঙ্ক ফ্রাঙ্ক ফ্রাঙ্ক, 
ফ্রাঙ্ক? এটা ঠিক আছে।

769
00:41:42,400 --> 00:41:44,700
আমি কেবল তাদের কল করতে পারি এবং বাতিল করতে পারি।

770
00:41:49,300 --> 00:41:51,800
আপনি ঠিক বলেছেন, ফ্র্যাঙ্ক।

771
00:41:51,700 --> 00:41:53,900
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক, আমি শুনতেছি।

772
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
হ্যা হ্যা.

773
00:41:55,600 --> 00:41:57,300
ফ্র্যাঙ্ক, আমি আপনার সাথে  কথা বলতে পছন্দ করি।

774
00:41:57,200 --> 00:41:58,600
ধুর! বাল

775
00:42:02,200 --> 00:42:03,300
না, আপনাকে না, ফ্র্যাঙ্ক।

776
00:42:03,300 --> 00:42:05,200
না না.

777
00:42:05,100 --> 00:42:06,900
ফ্র্যাঙ্ক, আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি, ঠিক আছে ...

778
00:42:06,900 --> 00:42:10,600
আমার মনে হয় আমাদের আগের নেওয়া পদক্ষেপ ভুল হতে পারে।

779
00:42:10,500 --> 00:42:13,800
কারণ, ফ্রাঙ্ক, কয়েক বছরের জন্য ...

780
00:42:13,700 --> 00:42:17,300
... আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন
এবং আমি তা অনুভব করি ...

781
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
শিট! কুকুর, আমি ফোনে কথা বলছি।

782
00:42:18,900 --> 00:42:21,900
এটাই উপযুক্ত সময়, মানুষ আপনার লেখা গুলো উপভোগ করার জন্য

783
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
আপনার লেখা সমৃদ্ধ

784
00:42:23,400 --> 00:42:24,600
সাথে ... নতুনত্ব  ...

785
00:42:24,600 --> 00:42:29,400
এবং আমি মনে করি যে আমদের  সকলের গোপনীয়তা থাকা উচিত।

786
00:42:29,300 --> 00:42:31,000
ফ্র্যাঙ্ক, আমি ঠিক, আহ ...

787
00:42:31,000 --> 00:42:32,700
আমি কেবল, আপনাকে খুশি  করতে চাই, ফ্র্যাঙ্ক।

788
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
কুকুর দাও!

789
00:42:35,200 --> 00:42:37,700
ফ্র্যাঙ্ক, ধরো।
আপনি কি এক মুহুর্ত অপেক্ষা করতে পারেন?

790
00:42:37,600 --> 00:42:38,700
কুকুর দাও!

791
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
চলে আসো! চলে আসো.

792
00:42:41,900 --> 00:42:44,300
চলে আসো! চলে আসো! ওহ ওহ ...

793
00:42:44,200 --> 00:42:46,900
ওহ ওহ! ওহ ওহ। ঠিক আছে! ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি.

794
00:42:46,800 --> 00:42:48,700
ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক

795
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
ফ্রাঙ্ক? দুঃখিত

796
00:42:49,900 --> 00:42:53,200
দুঃখিত ফোনটা পড়ে গেছে 
এখন, শোনো, ফ্র্যাঙ্ক।

797
00:42:53,100 --> 00:42:55,900
আমি আপনার লেখাগুলো কারো কাছে  বিক্রি করতে চাই না

798
00:42:55,900 --> 00:42:57,700
কিন্তু এই বই আপনার নিজস্ব

799
00:42:57,700 --> 00:42:59,200
এবং আমি মনে করি এটি আপনার উপর নির্ভর করে

800
00:42:59,100 --> 00:43:00,200
আপনার লেখা বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করুন।

801
00:43:00,200 --> 00:43:03,500
আমি  আগামীকাল আপনাকে ফোন করব
আপনার সিদ্ধান্ত জানার জন্য।

802
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
এবং আমার সেল ফোন খোলা আছে।
ওকে দেখা হবে.

803
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
না! দাঁড়াও!

804
00:43:07,000 --> 00:43:09,700
না! না!

805
00:43:09,700 --> 00:43:11,300
কুকুরটি নিয়ে যাও।

806
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
আমার সেল ফোনটি দরকার। কুকুরটি নিয়ে যাও।

807
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
কুকুরটি নিয়ে যাও। 
আমার সেই সেল ফোনটি দরকার!

808
00:43:14,700 --> 00:43:18,100
একে নাও

809
00:43:18,000 --> 00:43:20,100
এটা দেখ.

810
00:43:21,300 --> 00:43:24,100
- কি মজার না?
- আমি জানি.

811
00:43:26,100 --> 00:43:28,900
সবাইকে শুভ সকাল. তুমি কি দেখেছো ....

812
00:43:28,800 --> 00:43:32,000
সে কেভিনের সাথে খেলা করছে।
আমরা মনে হয় সে কেবিনকে পছন্দ করছেন না।

813
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
অ্যান্ডি আপনি কি তাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারবেন?

814
00:43:33,000 --> 00:43:35,100
আমরা সারাদিন তাকে নিয়ে একটি পরিকল্পনা করেছি,

815
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
এবং তার জন্য তাকে প্রস্তুত করতে হবে।

816
00:43:37,000 --> 00:43:39,400
হ্যাঁ. তাকে বলুন যে,
তার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে!

817
00:43:43,500 --> 00:43:46,600
শোনো! আমার সেল ফোন দিন।
 চলে আসো.

818
00:43:46,500 --> 00:43:49,200
- চলে আসো. এখানেই.
- তুমি কি করছো?

819
00:43:49,200 --> 00:43:52,300
ওহ খোদা. আপনার ঠাকুমা ঠিক বলেছেন।

820
00:43:52,200 --> 00:43:54,100
ঈগল কেবিনকে শিকার করতে চেয়েছে!

821
00:43:54,000 --> 00:43:57,600
তবে আমি তাকে বাঁচিয়েছি। কিন্তু 
ঈগলটি আমার সেল ফোন নিয়ে গেল।

822
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
- তুমি কি মাতাল?
- কি? না! আমি সত্যি বলছি।

823
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
ফ্রাঙ্ক তো আমাকে এই ফোন টাতেই
কল করবে।

824
00:44:02,500 --> 00:44:03,900
শান্ত হও, ঠিক আছে?

825
00:44:03,800 --> 00:44:07,000
আগামীকাল শহরে গিয়ে,
আমরা একই নম্বর রেখে নতুন একটি সেল ফোন কিনব।

826
00:44:06,900 --> 00:44:08,000
-  সত্যি?
- হ্যাঁ.

827
00:44:08,000 --> 00:44:13,300
ওহ ঠিক আছে. ঠিক আছে. যাওয়া যাক.

828
00:44:13,200 --> 00:44:15,100
- আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
- কিসে জন্যে?

829
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
তুমি মা এবং অন্য মেয়েদের সাথে বাইরে যাচ্ছ।

830
00:44:16,500 --> 00:44:19,300
- আমি যেতে চাই না।
- কেনাকাটা, দর্শনীয় স্থান। এবং সারপ্রাইজ!

831
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
- আমি কেনাকাটা ঘৃণা করি।
- তোমার এটা পছন্দ হবে.

832
00:44:20,700 --> 00:44:22,300
- আমি ঘুরতে ঘৃণা করি।
- তুমি যাচ্ছ.

833
00:44:22,200 --> 00:44:23,600
- না, আমি যেতে চাই না।
- তুমি অবশ্যই যাবে!

834
00:44:23,500 --> 00:44:25,200
- আমি যাচ্ছি না.
- হ্যাঁ, আপনি যাচ্ছেন।

835
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
এখন আমাকে আলিঙ্গন করুন।
আমরা তাদের চাই না

836
00:44:26,700 --> 00:44:27,900
- ধর আমরা লড়ছি এবং 
- আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চাই না

837
00:44:27,900 --> 00:44:29,800
- চলে আসো. আলিঙ্গনের সময়।
- না, আমি চাই না ...

838
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
- আলিঙ্গন।
- আমি চাই না...

839
00:44:31,500 --> 00:44:33,300
এই হল.

840
00:44:33,300 --> 00:44:36,100
হ্যা, ভালো.

841
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
হ্যাঁ. খুব সুন্দর.

842
00:44:38,800 --> 00:44:41,400
এটা সুন্দর না?

843
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
আপনি যদি আমার পাছা আবার স্পর্শ করেন,

844
00:44:46,700 --> 00:44:49,000
আমি তোমার অন্ডকোষ কেটে দেব
যখন আপনি ঘুমাবেন। ঠিক আছে?

845
00:44:50,800 --> 00:44:53,600
ঠিক আছে. তো, আহ ...
আমরা রাজি?

846
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ. ভাল বাগদত্তা।

847
00:45:11,200 --> 00:45:14,500
বাবা আমাকে ডেকেছেন?

848
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
তোমার মা এই বল খুঁজে পেয়েছে।

849
00:45:17,200 --> 00:45:19,100
জলে ভাসে ছিল।

850
00:45:20,700 --> 00:45:23,500
আমি জানি না সে কীভাবে 
স্টাফ এর সঙ্গে আসে।

851
00:45:23,400 --> 00:45:27,500
সে, আহ ... একটু হতাশ।

852
00:45:27,400 --> 00:45:31,600
গতরাতে আমি সেখানে বেশিক্ষণ ছিলাম না

853
00:45:31,500 --> 00:45:32,800
কারণ, আমি একটু চমকে গেছিলাম

854
00:45:32,800 --> 00:45:34,400
আপনার বিয়ে হচ্ছে তা জেনে ...

855
00:45:34,400 --> 00:45:37,800
তোমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে আমরা কিছুই জানতাম  না এবং কি তোমর যে ডেট করছি তাও না

856
00:45:37,700 --> 00:45:42,600
মূল কথা ... আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই।

857
00:45:44,200 --> 00:45:46,400
পেয়েছি।

858
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
অন্য কেউ.

859
00:45:49,100 --> 00:45:53,100
সম্প্রতি আমি আমার অবসর নিয়ে পরিকল্পনা করছি !

860
00:45:53,000 --> 00:45:54,600
এবং আমাকে চিন্তিত করছে

861
00:45:56,200 --> 00:45:57,800
আমি আমার জীবনে অনেক কিছু করেছি,

862
00:45:57,800 --> 00:46:01,600
প্রকৃতভাবে এটি করতে বাধ্য যখন আপনার অবস্থা থাকে করুন

863
00:46:01,500 --> 00:46:02,700
তার মানে ...

864
00:46:02,700 --> 00:46:04,200
তা না হলে আপনাকে ছেড়ে কেউ না কেউ ছেড়ে চলে যাবে।

865
00:46:04,100 --> 00:46:07,700
- আমরা এই সম্পর্কে কথা বললাম।
- আমি এটি নিয়ে আবার কথা বলতে চাই।

866
00:46:07,600 --> 00:46:11,700
আপনার এখানে দায়িত্ব আছে।

867
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
আমি মনে করেছিলাম তুমি এই ব্যাপারে বুঝবে

868
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
নিউইয়র্কে থেকে ........

869
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
আমি চাই তুমি আমার আশেপাশে থাক

870
00:46:16,500 --> 00:46:17,600
আমরা আবার নতুন করে  শুরু করতে পারি

871
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
তুমি কবে থেকে এসব ভাবতে শুরু করলেন?

872
00:46:20,000 --> 00:46:21,900
এবং আমাকে নিয়ে

873
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
আমাকে ক্ষমা কর.

874
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে বাবা।

875
00:46:26,500 --> 00:46:29,100
আমি আশা করি আপনার অন্য 
ছেলে এসব সামলে নিবে।

876
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
যে এখানে থাকতে চায়

877
00:46:30,200 --> 00:46:32,100
যে আমাদের পারিবারিক ব্যবসা সামলাবে

878
00:46:32,000 --> 00:46:34,200
যে আপনাদের আশীর্বাদে 
যে কাউকে বিয়ে করবে

879
00:46:34,100 --> 00:46:37,600
তবে সেই ব্যক্তিটি আমি নই।
এটি অবশ্যই আপনার কাছে অদ্ভুত লাগতে পারে।

880
00:46:37,500 --> 00:46:42,600
নিউ ইয়র্কেই আমার জীবন ...
অফিসে যাওয়া, বই পড়া।

881
00:46:42,500 --> 00:46:45,200
আমি সেখানে ভালো আছি।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

882
00:46:48,300 --> 00:46:51,800
যদি আপনি সেখানে থাকতে পছন্দ করেন,
তাহলে আমি কিছু বলতে চাই না।

883
00:46:51,700 --> 00:46:53,900
প্রথমত

884
00:46:53,800 --> 00:46:58,700
তুমি কি জানো? আপনার ক্ষমা
গ্রহনযোগ্য না.

885
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
আপনি ছেড়ে যাওয়ার কোনও উপায় নেই

886
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
তিনি অবশ্যই এখানে থাকবেন। অবশ্যই.

887
00:47:16,200 --> 00:47:18,300
তিনি চিরকাল এখানে থাকবেন।

888
00:47:18,200 --> 00:47:21,100
আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত আছেন
আপনার সারপ্রাইজ টির জন্য ...

889
00:47:21,000 --> 00:47:24,500
... কারণ এটি সিতকায় জনপ্রিয়

890
00:47:24,400 --> 00:47:26,700
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ.

891
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
ঠিক আছে, এটি আসলেই অবাক করা।

892
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
আমি আপনাকে বলেছি। তুমি কী তৈরী?

893
00:47:34,900 --> 00:47:37,700
ওহ, মার্গারেট,
তোমার এটা পছন্দ হবে !

894
00:48:07,900 --> 00:48:10,200
রামন এখানে 
একমাত্র বিদেশী নর্তকী।

895
00:48:10,200 --> 00:48:12,500
তবে আমরা ভাগ্যবান 
যে তাকে পেয়েছি

896
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
চলো, রামন!

897
00:48:24,300 --> 00:48:28,300
- কি দারুন.
- এখানে, রামন! এখানে.

898
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
এখানে, হানি।

899
00:48:31,500 --> 00:48:33,400
কি তাকে দেখান,
যা, সে মিস করবে।

900
00:48:33,400 --> 00:48:34,800
এসো আমার সেক্সি মেয়ে।

901
00:48:34,800 --> 00:48:36,500
- হ্যাঁ!
- ওহ না. দরকার নেই.

902
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
এটি সত্যিই সুন্দর অঙ্গভঙ্গি,

903
00:48:39,400 --> 00:48:40,700
এসো, মার্গারেট ওঠো!

904
00:48:40,700 --> 00:48:41,800
নাচো।

905
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
ঠিক আছে, এদিকে তাকান

906
00:48:43,300 --> 00:48:47,100
ঠিক আছে. চলে আসো.

907
00:48:47,000 --> 00:48:49,100
এসো, মার্গারেট! এসো, মার্গারেট!

908
00:48:53,300 --> 00:48:55,700
ওকে দিয়ে দাও, রামন!

909
00:48:59,900 --> 00:49:02,400
চলো, রামন! এটা তাকে দাও!

910
00:49:14,800 --> 00:49:17,100
ওহ, এটি এমন একটি ভঙ্গি যা আমি আগে  কখনও দেখিনি।

911
00:49:19,200 --> 00:49:22,500
তার চেহারা দেখুন!

912
00:49:22,400 --> 00:49:26,800
অনুমান করতো কে.
তোমার জন্য. তোমার জন্য.

913
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
- হ্যাঁ!
- উপভোগ করুন!

914
00:49:32,900 --> 00:49:37,900
আমি এটি স্পর্শ করতে চাই না।
না. ঠিক আছে ঠিক আছে. খুব সুন্দর.

915
00:49:37,800 --> 00:49:39,000
না না.

916
00:49:41,300 --> 00:49:42,400
তাকে আঘাত কর!

917
00:49:42,400 --> 00:49:44,900
- দুঃখিত?
- তার পাচায় আঘাত কর!

918
00:49:44,900 --> 00:49:46,900
আঘাত করুন। ঠিক আছে.

919
00:49:49,100 --> 00:49:52,600
- তাকে মারো, মার্গারেট!
- এটা তাকে দাও!

920
00:49:56,100 --> 00:49:58,000
আমি কি এখন নামতে পারি?

921
00:50:08,700 --> 00:50:11,100
তুমি মুক্ত ....

922
00:50:18,800 --> 00:50:21,600
আরে! আপনি এখানে 
আপনার কেমন লাগছে ?

923
00:50:21,500 --> 00:50:25,800
ভালো.

924
00:50:25,700 --> 00:50:28,800
হ্যাঁ, প্যাক্সটনগুলি হতে পারে মাঝে মাঝে কিছুটা অপ্রতিরোধ্য।

925
00:50:28,700 --> 00:50:29,900
হ্যা হ্যা.

926
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
এটা নিউ ইয়র্ক থেকে কিছুটা আলাদা, হাহ?

927
00:50:33,100 --> 00:50:36,700
একটু. আপনি কি ওখানে ছিলেন?

928
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
না. এন্ড্রু কথা ভাবছেন!

929
00:50:39,600 --> 00:50:42,100
আপনার সম্পর্কটা বেশ সুন্দর ?

930
00:50:42,100 --> 00:50:44,900
আমরা হাই স্কুলে ডেট করেছি
এবং কলেজে থাকাকালীনও

931
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
কিন্তু সেই সময় আমরা অপরিণত ছিলাম।

932
00:50:48,800 --> 00:50:51,300
এবং আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কারণ ......

933
00:50:55,700 --> 00:51:00,500
কলেজের শেষ দিন 
তিনি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন ...

934
00:51:00,400 --> 00:51:02,000
... এবং সে বলেছিল যে সে আমাকে বিয়ে করতে চায়!

935
00:51:01,900 --> 00:51:04,800
এবং আমাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাবে ।

936
00:51:04,700 --> 00:51:05,500
এবং...

937
00:51:07,400 --> 00:51:09,300
তুমি না বলেছিলে."

938
00:51:09,200 --> 00:51:12,300
এবং আমি "না," বলেছি।
কারন

939
00:51:12,200 --> 00:51:16,300
আমি এই বাড়ি ছেড়ে কোথাও যেতে চাইনি

940
00:51:16,200 --> 00:51:21,100
তবে ... আপনি একজন ভাগ্যবান মহিলা।

941
00:51:21,000 --> 00:51:26,400
তিনি অসাধারণ 
এটা অবশ্যই আপনি  জানেন!

942
00:51:26,300 --> 00:51:27,200
হ্যাঁ. আমি জানি.

943
00:51:31,100 --> 00:51:34,400
তোমাকে অভিনন্দন.

944
00:51:35,300 --> 00:51:39,400
ধন্যবাদ কেন.

945
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
দেখে মনে হচ্ছে রামোন খুলতে শুরু করেছে।

946
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
অ্যানি!

947
00:51:51,800 --> 00:51:53,900
আমি ওকে এর আগে কখনও দেখিনি ...

948
00:51:53,900 --> 00:51:56,000
না, সে নিচে আছে।

949
00:51:56,000 --> 00:51:57,200
সে মহান.

950
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
ওহ না.

951
00:52:07,300 --> 00:52:08,100
অ্যান্ড্রু!

952
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
অ্যান্ড্রু, হানি, সব ঠিক আছে?

953
00:52:15,400 --> 00:52:17,300
সে কি করছে?

954
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
সমস্যা আছে. ভালো হবে
তাকে একা থাকতে দাও.

955
00:52:19,800 --> 00:52:21,100
আসুন প্রিয়।

956
00:52:24,200 --> 00:52:27,000
আরে, আপনি কি করছেন?
আমি এটা দেখছি।

957
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
অ্যান্ড্রু কেন বাইরে আছে

958
00:52:31,300 --> 00:52:33,800
আবার পুরানো ক্যানো বাঁকো?

959
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
সে হয়তো পালাতে চেয়েছিল।
 কি?

960
00:52:36,200 --> 00:52:38,100
আমি ক্লান্ত.

961
00:52:38,000 --> 00:52:39,900
আমি উপরের যাচ্ছি, গোসল করতে!

962
00:52:39,900 --> 00:52:42,200
রামোনের ঘামের দুর্গন্ধ দূর করতে।

963
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
অবশ্যই.

964
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
একটি সুন্দর দিন ছিল. ধন্যবাদ

965
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
তুমি কি করছো?

966
00:52:49,200 --> 00:52:51,500
আমি কিছু করিনি, মানে ...

967
00:52:51,500 --> 00:52:55,600
আমি স্রেফ চ্যাট করছি
তার ভবিষ্যত সম্পর্কে।

968
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
হ্যাঁ.
এটি দারুণ ভাবনা.

969
00:52:58,200 --> 00:52:59,700
এটি একটি ভাল ধারণা, জো,

970
00:52:59,700 --> 00:53:02,000
কারণ সে কখনই ঘরে 
ফিরবে না .

971
00:53:01,900 --> 00:53:05,600
সে আমার ছেলে। আমি তাকে ঠিক 
 তিন বছর পর একবার দেখি।

972
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
এটা তোমার জন্য, তোমার জন্য.

973
00:53:08,000 --> 00:53:09,100
অনেক হয়েছে,

974
00:53:15,600 --> 00:53:17,300
আপনি জানেন, আমরা যদি সাবধান না হই,

975
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
আমরা আর একসাথে থাকতে পারবো না

976
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
... শুধু তুমি আর আমি ...

977
00:53:22,300 --> 00:53:24,100
... তুমি এবং আমি এবং সবকিছু যে সম্পর্কে আমরা রাগ করি,

978
00:53:24,100 --> 00:53:27,500
আল্লাহ তাদেরকে থামতে বলুন 
শিশু আছে

979
00:53:27,500 --> 00:53:29,200
যা আমরা কখনই দেখতে পাই না।

980
00:53:29,200 --> 00:53:33,400
আপনি এটি ঠিক করবেন,
জো। সমস্যাটি সমাধান করুন।

981
00:53:42,700 --> 00:53:45,900
তোয়ালে কোথায়?

982
00:53:51,500 --> 00:53:53,100
তোয়ালে ...

983
00:53:55,000 --> 00:53:58,300
তোয়ালে, তোয়ালে।

984
00:53:58,200 --> 00:54:00,100
এটা কি তাদের তোয়ালে?

985
00:54:00,100 --> 00:54:02,700
এটা পাগলামি. আমি পারবো না 
এটা দিয়ে আমার শরীর মুছতে

986
00:54:05,600 --> 00:54:06,700
হ্যালো

987
00:54:08,400 --> 00:54:09,500
হ্যালো

988
00:54:20,500 --> 00:54:21,600
না না.

989
00:54:21,600 --> 00:54:23,400
দুঃখিত

990
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
আমাকে তোয়ালেটা নিতে দাও

991
00:54:25,600 --> 00:54:27,100
আমাকে তোয়ালেটা নিতে দাও,

992
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
শুনুন।

993
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
তোমার ... আমি দুঃখিত।

994
00:54:30,700 --> 00:54:32,300
আমি ভুল করেছি, 
তোকে ঈগলের হাত থেকে রক্ষা করে

995
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
দুঃখিত

996
00:54:38,400 --> 00:54:39,600
যাও

997
00:54:39,600 --> 00:54:41,900
যাও. আমাকে তোয়ালেটা নিতে দাও,

998
00:54:41,900 --> 00:54:45,000
যাও, যাও ... মাত্র এক সেকেন্ড।

999
00:54:53,000 --> 00:54:56,100
তুমি পছন্দ কর? হাহ?

1000
00:54:56,100 --> 00:54:58,100
এটা নিয়ে যাও, নিয়ে যাও। ঠিক আছে.

1001
00:54:58,000 --> 00:55:00,800
আমি এঠাই বোঝানোর চেষ্টা করছি,
তুমি এটা পছন্দ কর?

1002
00:55:02,800 --> 00:55:05,600
উহু. তুমি পছন্দ কর.

1003
00:55:10,500 --> 00:55:13,500
এখানে এসো, কাছে এসো।

1004
00:55:13,500 --> 00:55:15,600
ঠিক। কার্পেটে উঠো।

1005
00:55:15,600 --> 00:55:17,600
ভালো কুকুর.

1006
00:55:17,600 --> 00:55:22,000
হ্যাঁ! ভালো কুকুর! চলে এসো.

1007
00:55:21,900 --> 00:55:23,600
চলে আসো!

1008
00:55:28,700 --> 00:55:32,300
- ওহ ওহ!
- কি?

1009
00:55:32,200 --> 00:55:34,900
- উহু!
- আহারে!

1010
00:55:34,800 --> 00:55:37,300
- তুমি নগ্ন কেন? শিট
- ওহ খোদা. তুমি ভেজা কেন?

1011
00:55:37,200 --> 00:55:39,900
- আমার দিকে তাকিও না.
- আমি বুঝতে পারছি না.

1012
00:55:39,900 --> 00:55:41,400
- তুমি কেন ভেজা?
- তুমি নগ্ন কেন?

1013
00:55:41,400 --> 00:55:43,200
আমার দিকে তাকিও না.

1014
00:55:43,100 --> 00:55:45,800
ওহ খোদা! তুমি তো সব কিছু দেখালে।

1015
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
ঢাকো

1016
00:55:47,800 --> 00:55:52,200
ওহ, খোদা! বেবি মেকার নয়।

1017
00:55:52,100 --> 00:55:53,700
তুমি এখনে কেন?

1018
00:55:53,700 --> 00:55:56,000
- আমি এখানে কেন?
- হ্যাঁ, আপনি কেন এসেছেন?

1019
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
- আমি বাইরে থেকে এসেছি
- ওহ সত্যিই?

1020
00:55:57,100 --> 00:55:59,500
- তুমি কি শুনলে না?
- আমি শুনছি ...

1021
00:55:59,400 --> 00:56:00,700
তুমি এই ঘরে কি করছ?

1022
00:56:00,700 --> 00:56:02,900
আমার গায়ে লাফিয়ে পড়েলে কেন?

1023
00:56:02,800 --> 00:56:04,600
আমি কেন লাফ দেব?

1024
00:56:04,600 --> 00:56:09,100
তোমার কুকুর আমাকে আক্রমণ করেছে এবং
আমি দৌড়ে তোমার গায়ে পড়েছি!

1025
00:56:08,900 --> 00:56:10,700
তুমি কুকুরের সাথে কি করছ?

1026
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
তুমি যান কুকুর এখানে কেন!

1027
00:56:12,600 --> 00:56:14,000
যাও এখন থেকে ....

1028
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
-যাও গোসল কর.

1029
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
- সুন্দর টেটো.
- কি?

1030
00:56:19,600 --> 00:56:22,100
কি? তুমি এটা দেখেছিলে?

1031
00:56:22,000 --> 00:56:24,700
ওহ ... এটি আমাকে অবাক করে দিয়েছিল।

1032
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
অনেকটা দাতের মতো?

1033
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
হতে পারে ..

1034
00:56:42,200 --> 00:56:43,100
পুরাই নগ্ন ।

1035
00:56:49,300 --> 00:56:51,800
এই বিষয়ে কথা না বললে হয় না?

1036
00:56:52,900 --> 00:56:54,500
আমি শুধু ভাবতেছি।

1037
00:56:59,300 --> 00:57:01,900
তোমার বাবার সাথে ঝামেলা কি নিয়ে?

1038
00:57:01,900 --> 00:57:06,600
ওহ, দুঃখিত!
এই প্রশ্নটি আপনার সিলেবাসের অন্তভুক্ত নয়।

1039
00:57:06,500 --> 00:57:09,000
ওহ সত্যিই? আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সে সম্পর্কে বলবে....

1040
00:57:08,900 --> 00:57:10,300
আমাদের সব কিছু জানতে হবে ...

1041
00:57:10,300 --> 00:57:11,900
এটা যে সম্পর্কে জানার প্রয়োজন নেই

1042
00:57:11,900 --> 00:57:13,900
- তবে তারা যদি জিজ্ঞাসা করে ...
- সে সম্পর্কে নয়, মার্গারেট।

1043
00:57:13,800 --> 00:57:15,800
শুভ রাত্রি.

1044
00:57:30,700 --> 00:57:35,200
- আমি সাইকিক নেটওয়ার্ক পছন্দ করি।
- কি?

1045
00:57:35,100 --> 00:57:38,000
Not in the "ha-ha, isn't that
funny, she likes that trash"

1046
00:57:37,900 --> 00:57:41,100
এই লাইনটা আমার পছন্দ।

1047
00:57:45,800 --> 00:57:48,800
আমি ষষ্ঠ শ্রেণিতে নাচ শিখেছি

1048
00:57:50,900 --> 00:57:55,000
আমাল দেখা প্রথম কনসার্ট  ছিল
"রব বেস এবং ডিজে ই-জেড রক"

1049
00:57:57,200 --> 00:57:59,500
ব্রায়ান ডেনহে খুব সেক্সী ছিলেন।

1050
00:58:00,900 --> 00:58:02,200
আমি ফুল পছন্দ করতাম না

1051
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
কারণ এটি আমাকে বিষন্ন করে

1052
00:58:05,500 --> 00:58:07,100
আমি কখনও ভিডিও গেম খেলেনি।

1053
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
প্রতি ক্রিসমাস,
আমি ওয়াথারিং হাইটস বই পড়ি।

1054
00:58:11,100 --> 00:58:13,600
এটি আমার প্রিয় বই।

1055
00:58:16,300 --> 00:58:20,900
দেড় বছর যাবত আমি কারো সাথে বেড-শেয়ার করিনি।

1056
00:58:22,700 --> 00:58:25,400
এবং, আমি বাথরুমে গিয়ে কান্না করি

1057
00:58:25,300 --> 00:58:28,500
বব আমাকে বাজে মহিলা বলার পরে,

1058
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
আর পাখির ট্যাটু?

1059
00:58:32,900 --> 00:58:34,400
এটি একটি গ্রাস।

1060
00:58:36,900 --> 00:58:41,000
আমার 16 বছর বয়সে,
আমার বাবা মারা যায়।

1061
00:58:43,400 --> 00:58:44,300
বোকা।

1062
00:58:46,500 --> 00:58:48,600
আমি নিশ্চিত যে এখনও অনেক কিছু আছে,

1063
00:58:48,600 --> 00:58:51,100
তবে এখন আমি কেবল এটিই বলতে পারি

1064
00:58:58,200 --> 00:58:59,700
তুমি কি এখনো জেগে আছো?

1065
00:59:02,700 --> 00:59:04,000
হুম

1066
00:59:06,600 --> 00:59:08,400
আমি  চিন্তা করছি.

1067
00:59:15,100 --> 00:59:17,500
তুমি আসলেই 18 মাস কারো সাথে বেড-শেয়ার  করনি

1068
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
আহারে. আমি যা করছি সব
আগেই বলেছি, এটাই মনে আছে?

1069
00:59:19,900 --> 00:59:21,500
এটা অনেক দিন।

1070
00:59:21,400 --> 00:59:23,800
হ্যাঁ, আমি একটু ব্যস্ত

1071
00:59:23,800 --> 00:59:26,000
হ্যাঁ...

1072
00:59:28,500 --> 00:59:30,400
কে?

1073
00:59:30,400 --> 00:59:35,700
- রব বেস এবং ডি জে ...
- ই-জেড রক? আপনি এই গানটি জানেন ...

1074
00:59:42,100 --> 00:59:44,000
তারা ভাল.

1075
00:59:47,700 --> 00:59:48,500
- কি?
- না

1076
00:59:51,800 --> 00:59:55,400
আমি তাদের চিনি.
আমি শুধু আপনাকে গান শুনতে চাই।

1077
01:00:03,500 --> 01:00:06,500
- মার্গারেট?
- হ্যাঁ?

1078
01:00:08,300 --> 01:00:10,800
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

1079
01:00:15,200 --> 01:00:20,300
তুমি খুব সুন্দরী !

1080
01:00:45,700 --> 01:00:47,700
- Feel it deep, feel it low.
- Mmm-hmm.

1081
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
ও খোদা, আমি উচ্চ সুরে গাইতে পারি না।

1082
01:01:15,800 --> 01:01:17,400
কোথায় আমি?

1083
01:01:19,300 --> 01:01:20,700
এখন ক 'টা বাজে?

1084
01:01:20,600 --> 01:01:22,300
এখন ক 'টা বাজে?

1085
01:01:39,100 --> 01:01:40,300
ওহ খোদা.

1086
01:02:02,500 --> 01:02:06,400
রুম সার্ভিস.
সুখী দম্পতিদের জন্য সকলের নাস্তা।

1087
01:02:06,300 --> 01:02:08,900
অ্যান্ড্রু! অ্যান্ড্রু!

1088
01:02:08,900 --> 01:02:09,700
আন্ডার ...

1089
01:02:11,900 --> 01:02:13,400
তোমার মা দরজায়। উঠো!

1090
01:02:13,300 --> 01:02:14,800
- উঠো! তোমার মা ...
- ওহ খোদা.

1091
01:02:14,700 --> 01:02:16,400
এক সেকেন্ড!

1092
01:02:20,800 --> 01:02:23,100
- বেবি মেকার নয়
- ঠিক আছে.

1093
01:02:23,100 --> 01:02:25,900
বেবি মেকার দিবেন না।

1094
01:02:25,800 --> 01:02:27,800
- ঠিক আছে.
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1095
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
- কি? কি?
- তুমি কি মেকআপ করেছো?

1096
01:02:29,800 --> 01:02:31,600
কি? অবশ্যই না.

1097
01:02:31,600 --> 01:02:34,700
- ঠিক আছে, আমরা কি করব? ঠিক আছে.
- আমাকে জড়িয়ে ধর...

1098
01:02:34,700 --> 01:02:37,500
- বাবাগো! এটা কি?
- দুঃখিত এখন সকাল.

1099
01:02:37,500 --> 01:02:39,500
"এটা সকাল" মানে কী ?

1100
01:02:39,500 --> 01:02:41,200
তুমি কি ঠিক আছ?

1101
01:02:41,200 --> 01:02:44,100
হ্যাঁ! ভেতরে আসুন. সবকিছু ঠিক আছে.

1102
01:02:44,000 --> 01:02:46,600
জঘন্য।

1103
01:02:46,600 --> 01:02:48,500
ওহ, আমি তোমার চুলে হাত রাখছি।

1104
01:02:53,700 --> 01:02:57,100
- কি শান্তি.
- ওহ, ভাল গন্ধ ।

1105
01:02:57,000 --> 01:02:58,500
দারুচিনি রোলস.

1106
01:02:58,400 --> 01:03:00,600
ওহ, আপনাদের বিরক্ত করা উচিত হয়নি।

1107
01:03:00,600 --> 01:03:03,600
ওহ, আপনি আমাদের পরিবারের অংশ,
এটা বিরক্তিকর নয়।

1108
01:03:03,600 --> 01:03:06,100
আরে, আরও একজনকে রেখে গেছো?

1109
01:03:06,000 --> 01:03:10,300
কি দারুন. আমরা কি
পরিবারের সাথে বৈঠকে বসতে পারি?

1110
01:03:10,200 --> 01:03:11,300
আমরা সবে উঠেছি ...

1111
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
- হ্যাঁ.
... কিছু মনে করো না ।

1112
01:03:12,700 --> 01:03:14,800
আপনার মা এবং আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি

1113
01:03:14,800 --> 01:03:18,100
এবং আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা ...

1114
01:03:18,000 --> 01:03:20,400
আমরা চাই আগামীকাল তোমার বিয়ে হোক।

1115
01:03:20,300 --> 01:03:21,500
আগামীকাল?

1116
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
- কি? কি?
- না.

1117
01:03:25,500 --> 01:03:27,200
আপনি তো বিয়ে করবেনই,

1118
01:03:27,200 --> 01:03:29,700
তাহলে এখানে কেন বিয়ে করবেন না ...

1119
01:03:29,700 --> 01:03:31,100
... যেখানে আমরা একসাথে থাকব

1120
01:03:31,100 --> 01:03:34,500
এবং তাই ঠাকুমা অ্যানি
এটি অংশ হতে পারে।

1121
01:03:34,400 --> 01:03:36,700
- উহু. ওহ, আমরা ...
- না.

1122
01:03:36,600 --> 01:03:40,100
না. কাল রাত হবে
দাদীর জন্মদিনের পার্টি।

1123
01:03:40,000 --> 01:03:41,200
এমন একটি দিন যা তাঁর কাছে অর্থবহ।

1124
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
আমরা সেদিন গোলযোগ করতে চাই না।
তুমি জান...

1125
01:03:43,300 --> 01:03:47,100
আমি 89টি জন্মদিনের পার্টি করেছি
এ বছর আমার আর এটির দরকার নেই।

1126
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
ওহ, দাদি।

1127
01:03:48,500 --> 01:03:51,000
এটি আমার স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে

1128
01:03:51,000 --> 01:03:53,400
আমার নাতনীর বিয়ে দেখবো।

1129
01:03:53,400 --> 01:03:55,700
আমার স্বপ্ন সত্যি হবে!

1130
01:03:55,700 --> 01:03:59,000
তা কিভাবে?

1131
01:03:58,900 --> 01:04:00,700
আমার মৃত্যুর আগে?

1132
01:04:00,600 --> 01:04:02,100
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

1133
01:04:04,400 --> 01:04:06,700
ঠিক আছে, আমরা সব করব।

1134
01:04:06,600 --> 01:04:09,300
এবং আমরা চাই তোমাদের বারন এ বিয়ে হোক।

1135
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
এটি  পেক্সটন পারিবারের ঐতিহ্য ।

1136
01:04:11,400 --> 01:04:14,200
- কি দারুন !
- হা.

1137
01:04:14,100 --> 01:04:19,600
কি দারুন! আহ! আমি সবসময় চাইতাম
বারন এ বিয়ে করতে

1138
01:04:19,500 --> 01:04:21,900
- আমিও.
- এটি একটি পথা।

1139
01:04:21,800 --> 01:04:25,700
এটি একটি প্রাচীন পথা ....

1140
01:04:25,600 --> 01:04:28,900
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1141
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
চলো চলো. আমরা কৃতজ্ঞ.

1142
01:04:32,000 --> 01:04:34,700
ঠিক আছে, আমি জানি এখন 
তোমাদের একা থাকা উচিত।

1143
01:04:34,700 --> 01:04:38,300
তবে আমরা খুব উত্তেজিত!
আমি জানি আপনিও উত্তেজিত।

1144
01:04:38,200 --> 01:04:40,200
- এটা ক্রেজিস্ট।
- সত্যি উত্তেজিত.

1145
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
হ্যাঁ! চলে এসো. চলে এসো.

1146
01:04:43,600 --> 01:04:44,700
যাও

1147
01:04:49,100 --> 01:04:52,500
ও গড...

1148
01:04:52,500 --> 01:04:54,400
আমার মা যখন জানতে পারবেন
এই পুরো জিনিসটাই সাজানো.

1149
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
সে শেষ হয়ে যাবে ...

1150
01:04:55,800 --> 01:04:58,100
এবং আমার দাদি মারা যাবে।

1151
01:04:58,000 --> 01:04:59,700
- তোমার মা জানতে পারবে না।
- আমার বাবা.

1152
01:04:59,700 --> 01:05:01,300
ঐটা কি ছিল?
বিবাহ সম্পর্কে?

1153
01:05:01,300 --> 01:05:02,400
এই ধারণাটি কোথা থেকে এল?

1154
01:05:02,300 --> 01:05:04,700
তিনি সম্ভবত তাকে এ কাজ 
করতে বাধ্য করেছেন।

1155
01:05:04,600 --> 01:05:05,900
সমস্যা নেই. তোমার মা জানতে পারবে না।

1156
01:05:05,900 --> 01:05:08,100
- তারা জানতে পারবে না।
- ওহ গড. মার্গারেট!

1157
01:05:08,000 --> 01:05:11,600
অ্যান্ড্রু, তারা জানবে না, ঠিক আছে?
এটা হাল্কা ভাবে নিন.

1158
01:05:11,500 --> 01:05:13,200
সব কিছু ভালোই হবে.

1159
01:05:13,100 --> 01:05:15,700
আমরা চিরদিনের জন্য বিয়ে করছি না।

1160
01:05:15,700 --> 01:05:18,400
আমরা শীঘ্রই তালাক নিয়ে নেব,
তারা এটি জানার আগে।

1161
01:05:18,300 --> 01:05:22,900
এটা ভাল হবে. এটা ভাল হবে.

1162
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
তুমি কি ঠিক আছ?

1163
01:05:24,400 --> 01:05:25,100
হ্যাঁ.

1164
01:05:30,100 --> 01:05:33,200
- কফি?
- হ্যাঁ.

1165
01:05:33,100 --> 01:05:36,900
তো, আপনার দারুচিনি সয়া ল্যাট লাগবে?

1166
01:05:43,300 --> 01:05:44,800
আপনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন ...

1167
01:05:44,800 --> 01:05:46,200
দ্রুত বিবাহবিচ্ছেদ করব, 
আমরা ভাল থাকব।

1168
01:05:46,200 --> 01:05:47,900
- অবশ্যই.
- এটা ঠিক আছে।

1169
01:05:47,800 --> 01:05:50,300
সব কিছু ভালোই হবে.

1170
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
আমাকে আরো ভাল
রান্নাকরা শিখতে হবে।

1171
01:05:52,200 --> 01:05:54,100
... যাতে স্বামীর সেবা করতে পারি।

1172
01:05:54,000 --> 01:05:55,200
এবং স্বামীকে খুশি করতে হবে।

1173
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
আমি চাইনা সে আমাকে ছেড়ে চলে 
যাক অন্য মহিলার জন্য।

1174
01:05:57,000 --> 01:05:58,100
চলে এসো ...

1175
01:05:58,100 --> 01:06:01,000
... আমি তোমাকেও ছাড়িনি, মার্গারেট।

1176
01:06:00,900 --> 01:06:03,900
আমি বুঝতে পেরেছি. চল যাই.

1177
01:06:05,700 --> 01:06:08,200
- তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ ...

1178
01:06:08,100 --> 01:06:09,700
তুমি কি জানো? আমি যাব.

1179
01:06:09,700 --> 01:06:11,000
কোথায়?

1180
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
আমি শুধু বাহিরে যেতে চাই....

1181
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
ঠিক আছে. এটাই বাথরুম।

1182
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
ও আচ্ছা. আমি জানি. আমি ঠিক, আহ ...

1183
01:06:18,000 --> 01:06:21,300
আমি প্রথমে বাথরুমে যাই,
তারপরে বাইরে যাব।

1184
01:06:21,200 --> 01:06:22,300
ঠিক আছে.

1185
01:06:23,400 --> 01:06:24,900
ঠিক আছে.

1186
01:06:35,800 --> 01:06:40,800
ঠিক আছে, আপনাকে ফোকাস করতে হবে,
মার্গারেট শুধু ফোকাস।

1187
01:06:40,700 --> 01:06:43,500
এটি একটি ব্যবসায়িক চুক্তি।
এটি কেবল একটি ব্যবসায়িক চুক্তি।

1188
01:06:43,500 --> 01:06:48,400
সব কিছু ভালোই হবে.

1189
01:06:49,600 --> 01:06:53,600
ঠিক আছে, এটি কিছুটা কঠিন।
আমি এটা করতে পারবো.

1190
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
ও গড আমি প্রকৃতিকে ঘৃণা করি!

1191
01:06:57,400 --> 01:06:58,800
আমি ঘৃণা করি.

1192
01:06:58,800 --> 01:07:02,300
থামছে না। থামছে না। উহু! উহু ...

1193
01:07:02,200 --> 01:07:04,300
এই বালটা থামছে না কেন?

1194
01:07:04,200 --> 01:07:06,800
থাম, থাম, থাম, থাম!

1195
01:07:10,300 --> 01:07:13,500
আমি শুধু ... টাটকা বায়ু চাই

1196
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
এটা কি?

1197
01:07:20,300 --> 01:07:25,100
এখন কি? এটা কি?

1198
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
এটা কি?

1199
01:07:40,200 --> 01:07:42,400
এটা কি?

1200
01:07:58,700 --> 01:08:02,000
আমার কাছে এসো,
মার্গারেট নিউ ইয়র্ক থেকে।

1201
01:08:01,900 --> 01:08:04,500
এটা আমি, ঠাকুরমা অ্যানি।

1202
01:08:04,400 --> 01:08:05,200
উহু!

1203
01:08:05,800 --> 01:08:08,400
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কৌতূহলী।

1204
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
এখানে আস. দেখ কিভাবে
আমি পৃথিবী-দেবীর উপাসনা করি।

1205
01:08:11,400 --> 01:08:13,900
আসলে, আমি কৌতুহলী নই।

1206
01:08:13,800 --> 01:08:15,700
- আমি শুধু ...
- চারপাশে তাকাও.

1207
01:08:15,700 --> 01:08:18,300
দেবী পৃথিবীতে এই সমস্ত সরবরাহ করেছেন ...

1208
01:08:18,300 --> 01:08:22,900
ঠিক যেভাবে সে তোমাকে আর
অ্যান্ড্রু একসাথ করেছিল।

1209
01:08:22,700 --> 01:08:25,500
- উহু.
- আমরা আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে

1210
01:08:25,400 --> 01:08:28,700
আপনার জন্য শান্তি কামনা করুন।

1211
01:08:28,600 --> 01:08:32,200
চলে এসো. এই উদযাপনে আমার সাথে নাচুন।

1212
01:08:32,100 --> 01:08:35,600
আমি বলতে পারি ধন্যবাদ
তাকে এখান থেকে?

1213
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
আমি জেদ!

1214
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে.

1215
01:08:39,800 --> 01:08:42,600
আমি নেমে এসে তোমার সাথে নাচ করছি।

1216
01:08:44,400 --> 01:08:47,600
অনুসরণ করুন এবং শিখুন।

1217
01:08:51,400 --> 01:08:55,600
এসো, মার্গারেট! অনুভব করুন
ড্রামসের ছড়াছড়ি। এখন তোমার পালা.

1218
01:08:55,500 --> 01:08:57,100
- আমি কি?
- গাই

1219
01:08:57,100 --> 01:08:58,700
কি গাও?

1220
01:08:58,700 --> 01:09:00,900
আপনি যা পারেন তাই বলুন।

1221
01:09:00,900 --> 01:09:04,800
- তবে আমি কোন গান জানি না।
- গাছে। স্বর ব্যবহার করুন।

1222
01:09:04,700 --> 01:09:08,600
- আই। ওও। ওও। আই।
- ওও। আই।

1223
01:09:08,500 --> 01:09:10,300
- হ্যাঁ. গাই
- হ্যাঁ. গাই

1224
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
- আই। গাছে।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1225
01:09:12,500 --> 01:09:16,600
- মহাবিশ্বের কাছে!
- বিশ্ব.

1226
01:09:16,500 --> 01:09:20,400
পাগল জিনিসের জন্য।
উইন্ডো, উইন্ডো জন্য।

1227
01:09:20,300 --> 01:09:22,100
দেয়াল, দেয়ালের জন্য।

1228
01:09:23,800 --> 01:09:26,300
কঠিনতর!

1229
01:10:17,800 --> 01:10:20,100
তুমি কি করছো?

1230
01:10:22,200 --> 01:10:26,600
দাদী চায় আমি এমনটা করি।

1231
01:10:26,500 --> 01:10:28,500
... তুমি জানো, গান কর
হৃদয় থেকে গান করুন।

1232
01:10:28,500 --> 01:10:31,100
বল? এটা কি আপনার হৃদয় থেকে এসেছিল?

1233
01:10:31,000 --> 01:10:34,900
আমি তাল অনুসরণ করি।

1234
01:10:34,800 --> 01:10:36,600
আপনার ফোন এসেছে।

1235
01:10:36,600 --> 01:10:38,200
আমি এটি আনতে শহরে যাচ্ছি।
সাথে আসতে চান?

1236
01:10:38,200 --> 01:10:41,200
ওহ, হ্যাঁ, আমি যাব,

1237
01:10:41,100 --> 01:10:44,100
আমি কি তার সাথে যেতে পারি?

1238
01:10:44,100 --> 01:10:46,800
অবশ্যই!

1239
01:10:47,700 --> 01:10:48,900
আমি যাব তবে তুমি ঠিক আছ?

1240
01:10:48,900 --> 01:10:52,500
- ঠিক আছে, যাও।
- বাই, দাদি।

1241
01:10:52,400 --> 01:10:55,000
- তুমি অদ্ভুত!
- চুপ কর.

1242
01:11:17,200 --> 01:11:18,300
ওহে বন্ধু.

1243
01:11:18,300 --> 01:11:20,100
অ্যান্ড্রু, আরে!

1244
01:11:20,100 --> 01:11:23,200
- আমি যে সেলফোনটি অর্ডার 
করেছি তা কি এসেছে?
- হ্যাঁ, এটা এখানে। আপনি কেমন আছেন?

1245
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
- দুর্দান্ত। আপনি?
- ভাল.

1246
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
হোলা।

1247
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
আরে, আরে।

1248
01:11:31,800 --> 01:11:33,500
এই মনে রাখবেন?

1249
01:11:33,400 --> 01:11:34,600
হ্যা হ্যা.

1250
01:11:34,600 --> 01:11:37,200
অপূর্ব। অপূর্ব। হ্যাঁ.

1251
01:11:37,200 --> 01:11:40,300
- তোমার কি ওটা মনে আছে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ. আমি জানি.

1252
01:11:43,300 --> 01:11:45,400
আমি মনে করি আপনি রামনকে মুগ্ধ করেছেন।

1253
01:11:45,400 --> 01:11:47,800
যখন আমি কাঁদতে শুরু করি,

1254
01:11:47,800 --> 01:11:49,500
এটি আমাদের একসঙ্গে কাছাকাছি এনেছে।

1255
01:11:49,400 --> 01:11:51,000
- হ্যাঁ. ওহ, কি অনুমান।
- কি?

1256
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
এন্ড্রু 11 নম্বর সম্পর্কে মজাদার ঘটনা:

1257
01:11:52,400 --> 01:11:54,000
- আমি প্রিংলস পছন্দ করি
- ঠিক আছে.

1258
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
এই সুস্বাদু. বিসিএল পণ্য।

1259
01:11:55,400 --> 01:11:57,100
কোক, পেপসি এবং মাংস।

1260
01:11:57,100 --> 01:11:58,400
আপনি কি, 13 পছন্দ করেন ?

1261
01:11:58,400 --> 01:12:00,100
- হুম।
- আমরা এখানে যাই..

1262
01:12:00,000 --> 01:12:01,300
এগুলি সবই চার্জড, অ্যান্ড্রু

1263
01:12:01,300 --> 01:12:02,400
ধন্যবাদ

1264
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
এবং আমি আপনার নম্বরটি প্রবেশ করিয়েছি।

1265
01:12:06,500 --> 01:12:08,100
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1266
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1267
01:12:13,400 --> 01:12:14,800
ধন্যবাদ

1268
01:12:19,100 --> 01:12:21,700
ওহ গড. 37 টি বার্তা!

1269
01:12:22,700 --> 01:12:24,100
দেত, আমার একটা কম্পিউটার দরকার?

1270
01:12:24,000 --> 01:12:25,900
শহরে কম্পিউটার আছে?

1271
01:12:29,500 --> 01:12:32,800
ঠিক আছে. যখন কয়েনগুলি ফুরিয়ে যাবে, 
একটি বার্তা উপস্থিত হবে।

1272
01:12:32,700 --> 01:12:34,100
তখন কয়েনগুলি আবার ভিতরে রাখুন।

1273
01:12:35,500 --> 01:12:37,400
- এখানে.
- কি?

1274
01:12:37,300 --> 01:12:39,300
তুমি কি মজা করছ? কয়েন?

1275
01:12:39,300 --> 01:12:40,800
- আপনি মজা করছেন, না?
- আমি বাইরে আছি

1276
01:12:40,800 --> 01:12:42,200
- আপনার দরকার হলে ডাক দিবেন।
- কিন্তু কিভাবে...

1277
01:12:42,200 --> 01:12:43,900
আপনি পারবেন।

1278
01:12:46,000 --> 01:12:50,100
ঠিক আছে, আমি এটি পরিচালনা করতে পারব।
আমি একজন স্মার্ট মহিলা।

1279
01:12:56,500 --> 01:12:58,000
এটা কি?

1280
01:13:01,700 --> 01:13:04,800
মাফ করবেন...

1281
01:13:08,400 --> 01:13:09,600
ঠিক আছে.

1282
01:13:12,400 --> 01:13:13,200
ঠিক আছে.

1283
01:13:42,200 --> 01:13:44,900
জেরট্রুডের সাথে দেখা করে ভালো লাগছে?

1284
01:13:44,900 --> 01:13:45,600
হ্যাঁ.

1285
01:13:46,400 --> 01:13:48,700
তাকে আজ দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।

1286
01:13:50,000 --> 01:13:51,900
হ্যাঁ সত্যই।

1287
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
দুজনে অনেক দিন পর একসাথ হলেন।

1288
01:13:56,100 --> 01:13:58,400
তাকে দেখে ভালই লাগছে।

1289
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
... অবশ্যই, হ্যাঁ
অনেক দিন পর দেখলাম।

1290
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
ওহ, তারা আছে।
ওই যে তারা. মার্গারেট!

1291
01:14:04,500 --> 01:14:05,900
ও!

1292
01:14:05,800 --> 01:14:07,000
আমাদের মার্গারেটকে দরকার।

1293
01:14:07,000 --> 01:14:09,600
দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের আপনাকে
 অপহরণ করতে হচ্ছে ।

1294
01:14:09,600 --> 01:14:11,200
ওহ, না, না, না, না।
আপনাদের মর্জি।

1295
01:14:11,100 --> 01:14:12,900
চিন্তা করো না.

1296
01:14:12,900 --> 01:14:15,300
স্ট্রিপারস নেই, ঠিক আছে
বনে গান গাইতে হবে না । প্রমিস।

1297
01:14:15,200 --> 01:14:17,200
হ্যাঁ. চলে এসো.

1298
01:14:17,100 --> 01:14:21,100
তবে আপনি না।

1299
01:14:21,000 --> 01:14:23,700
- তবে ...
- চলে এসো.

1300
01:14:23,600 --> 01:14:25,300
উম ঠিক. আমি কি, আহ ...

1301
01:14:25,200 --> 01:14:27,600
... এই জুতো ঠিক আছে?
আমরা কি করব?

1302
01:14:28,900 --> 01:14:30,900
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটি ঘটছে।

1303
01:14:31,900 --> 01:14:34,500
আমার মা এটি নিজ হাতে  তৈরি করেছিলেন।

1304
01:14:34,400 --> 01:14:38,300
এই দোকানে। 1929 সালে ।

1305
01:14:38,300 --> 01:14:41,400
এটা মজার বিষয়
শৈলীতে ফিরে আসা।

1306
01:14:41,300 --> 01:14:43,400
কেবল বোতামগুলি লাগানো বাকি।

1307
01:14:43,300 --> 01:14:45,100
হ্যাঁ, ফিট সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

1308
01:14:45,100 --> 01:14:48,200
কারণ অ্যানি 
দক্ষিণ পূর্ব আলাস্কার সেরা দর্জি।

1309
01:14:51,600 --> 01:14:53,200
খুবই সুন্দর.

1310
01:14:53,200 --> 01:14:55,800
ওহ কিছু কিছু অংশে লুজ রয়েছে।

1311
01:14:55,800 --> 01:14:59,600
ওহ দুঃখিত. 
বুক থেকে শুরু করা যাক

1312
01:14:59,500 --> 01:15:02,300
আমি যখন এটি পরতাম তখন আমি গর্ভবতী।

1313
01:15:03,700 --> 01:15:07,100
ওহ, আসুন আপনার বুকের দিকে 
একবার নজর দেওয়া যাক।

1314
01:15:09,100 --> 01:15:12,200
- এটা এখানে থাকতে হবে।
- হ্যাঁ. হ্যাঁ এখানে.

1315
01:15:12,100 --> 01:15:14,100
এটি ইস্টার ডিম তাড়া করার মতো।

1316
01:15:15,200 --> 01:15:17,700
তারা সংকুচিত হতে পারে
আলাস্কার শীতল বাতাসে।

1317
01:15:20,700 --> 01:15:24,700
- উহু! ওই যে তারা.
- ও ... হ্যাঁ এটা হবে ...

1318
01:15:24,600 --> 01:15:28,200
- সেখানে, দেখা যাক।
- আমি ভাবছিলাম, যদি আপনি চান,

1319
01:15:28,100 --> 01:15:33,000
বছরের ছুটি গুলোতে আপনি 
এখানে আসতে পারেন ।

1320
01:15:32,900 --> 01:15:35,200
ওহ, ওহ, ...
সেটা ভালো হবে.

1321
01:15:35,100 --> 01:15:39,800
ভাল লাগবে। অথবা হতে পারে
আমরাও আপনার কাছে আসতে পারি।

1322
01:15:39,700 --> 01:15:43,500
- ভাল, এটা ভাল হবে।

1323
01:15:43,400 --> 01:15:45,700
আমি এটা পছন্দ করি.

1324
01:15:45,700 --> 01:15:48,600
ওহ গড,
আমাদের অনেক কিছু করার আছে!

1325
01:15:48,500 --> 01:15:51,400
- আমি জানি. দুঃখিত
- এক কাপ চা বানান।

1326
01:15:51,300 --> 01:15:54,300
আমি এটি শেষ করব। যাও।

1327
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
এটি নিখুঁত।

1328
01:16:02,400 --> 01:16:08,000
এটি একটি বিশেষ স্পর্শ
এবং আপনি প্রস্তুত।

1329
01:16:11,600 --> 01:16:16,500
এটি আমাদের পরিবারে ১৫০
 বছরের বেশি সময় ধরে আছে।

1330
01:16:16,400 --> 01:16:18,500
অ্যানি, সুন্দর,
কিন্তু আমি অনুভব করি না ...

1331
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
- আমি করিনি।
- ওহ দুঃখিত.

1332
01:16:21,100 --> 01:16:24,700
আমার দাদা এটা দিয়েছিলেন
আমার দাদিকে

1333
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
যখন তারা বিয়ে করেছে

1334
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
তারা ছিল বেশ একটা কেলেঙ্কারী, 
আপনি জানেন।

1335
01:16:29,100 --> 01:16:33,200
দাদা ছিলেন রাশিয়ান এবং দাদি ছিলেন
ত্লিংগিত, এবং তারপরে....

1336
01:16:33,100 --> 01:16:36,000
তাদের বিয়ে করতে হলে অবশ্যই উপজাতির,

1337
01:16:35,900 --> 01:16:37,300
সকল সদস্যের আশীর্বাদ পেতে হবে.

1338
01:16:37,300 --> 01:16:38,900
এটি প্রায় ভেঙে যাচ্ছিল ....

1339
01:16:38,900 --> 01:16:41,900
আচ্ছা ... তারা তখন কীভাবে একসাথে থাকবে?

1340
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
তিনি অনেকটা আপনার মত ছিল। চতুর!

1341
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
তিনি কারো কথাই শুনেন নি।

1342
01:16:47,600 --> 01:16:51,500
তিনি তার জন্য ভাল ছিল।

1343
01:16:51,500 --> 01:16:53,300
আমি চাই তুমি এটা কর।

1344
01:16:53,300 --> 01:16:56,900
- আমি এটা গ্রহণ করতে পারি না
- আমি এটা শুনতে চাই না।

1345
01:16:56,800 --> 01:17:00,600
ঠাকুরমারা ভালোবাসন
তার নাতি নাতনিদের কিছু দিতে।

1346
01:17:00,500 --> 01:17:03,300
এটি আমাদের অনুভূতিকে জাগিয়ে তোলে
আপনার জীবনের একটি অংশ হয়ে উঠে।

1347
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
এমনকি আমরা মারা যাওয়ার পরেও

1348
01:17:04,700 --> 01:17:07,000
এটি গ্রহণ করুন।

1349
01:17:12,200 --> 01:17:15,700
তুমি কি ঠিক আছ, প্রিয়?

1350
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
আমি ...

1351
01:17:21,100 --> 01:17:21,900
আমি ...

1352
01:17:26,200 --> 01:17:27,100
আমি, আহ, আমি ঠিক চেয়েছিলাম ...

1353
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
আপনার হাতে পর্যাপ্ত সময় আছে
এটি সম্পূর্ণ সেলাই করার জন্য ।

1354
01:17:34,800 --> 01:17:37,800
এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

1355
01:17:37,800 --> 01:17:40,300
আপনাকে দেখতে সুন্দর লাগবে।

1356
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
এবার আসুন আপনাকে সেই পিনগুলি
থেকে বের করা যাক! ঠিক আছে.

1357
01:18:07,000 --> 01:18:08,200
ঠিক আছে.

1358
01:18:13,200 --> 01:18:17,800
আগে যেতে দিন। উঠে পড়.

1359
01:18:24,500 --> 01:18:26,200
আপনি কি বলতে পারেন কি হয়েছে?

1360
01:18:26,100 --> 01:18:27,900
আমি কেবল সবার থেকে দূরে যেতে চাই।

1361
01:18:27,900 --> 01:18:30,000
- কি সমস্যা?
- না! কথা বন্ধ করুন!

1362
01:18:38,400 --> 01:18:42,000
আপনি এখন বলতে পারেন?

1363
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
মার্গারেট

1364
01:18:46,100 --> 01:18:48,700
- মার্গারেট!
- আমি ভুলে গেছি, ঠিক আছে?

1365
01:18:48,600 --> 01:18:49,900
তুমি কি ভুলে গেছ?

1366
01:18:49,900 --> 01:18:52,500
আমি ভুলে গেছি, ও এটি ছিল
আমারও এরকম একটি পরিবার ছিল।

1367
01:18:52,500 --> 01:18:54,900
আমি ১৬ বছর বয়সে থেকেই একা,

1368
01:18:54,900 --> 01:18:57,900
এবং আমি ভুলে গেছি মানুষের
ভালবাসার অনুভূতি কেমন হয়।

1369
01:18:57,800 --> 01:19:00,200
এবং আপনাকে নাস্তা বানিয়ে বলবে, "আরে!

1370
01:19:00,100 --> 01:19:01,800
আমরা আপনাকে দেখে খুশি। ''

1371
01:19:01,800 --> 01:19:05,400
এবং আমি বলি, "আচ্ছা, আমরা কেন করি না?
উঠে এসে দেখ তুমি পরিবর্তে? "

1372
01:19:05,300 --> 01:19:07,900
ও আমাকে একটা মালা দিল!
এবং আপনি সব এখানে পেয়েছেন,

1373
01:19:07,800 --> 01:19:10,600
আপনি জের্ট্রুড পেয়েছেন,
এবং আমি এটি সব ঘৃণা করি !

1374
01:19:10,600 --> 01:19:12,900
আপনি সেখানে ছিলেন, মনে আছে?

1375
01:19:12,800 --> 01:19:14,000
আপনি সেখানে ছিলেন, মনে আছে?

1376
01:19:13,900 --> 01:19:15,600
আপনার পরিবার আপনাকে ভালবাসে।
তুমি সেটা জান?

1377
01:19:15,500 --> 01:19:17,200
- আমি জানি! হ্যাঁ!
- তুমি সেটা জান?

1378
01:19:17,100 --> 01:19:18,900
এবং আপনি এখনও তাদের সাথে 
জড়িত থাকতে চান।

1379
01:19:18,800 --> 01:19:19,900
তারা জানতে পারবে না!

1380
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
আপনি কিভাবে জানেন তারা
জানবে না?

1381
01:19:21,200 --> 01:19:22,600
কারণ আপনি তাই বলেছিলেন।

1382
01:19:22,600 --> 01:19:24,700
- আমি জানি, তবে তোমার মা যদি ...
- তুমি এমন বলেছ!

1383
01:19:24,600 --> 01:19:25,900
ওহ, গড, আপনার মা যদি জানতে পারে ...

1384
01:19:27,900 --> 01:19:29,600
- আহারে! ঠাকুমা যদি খুঁজে পান?
- নৌকা চলছে!

1385
01:19:29,600 --> 01:19:31,100
গ্যামি যদি জানতে পারে, সে
হার্ট অ্যাটাক করবে!

1386
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
থামো! ঠিক আছে!

1387
01:19:33,000 --> 01:19:35,300
- সে হার্ট অ্যাটাক করবে!
- তুমি কি শান্ত হবে! অপেক্ষা কর!

1388
01:19:37,700 --> 01:19:41,500
আমি একটি নৌকা ছিন্তাই করার
কথা ভাবতেই পারিনা ।

1389
01:19:41,400 --> 01:19:45,100
একটি সঠিক উপায়ে
আপনার হতাশা প্রকাশ করুন!

1390
01:19:45,100 --> 01:19:46,500
ওহ দারুণ.

1391
01:19:46,500 --> 01:19:48,900
এখন আপনি চুপ করার সিদ্ধান্ত নিন! মার্গারেট?

1392
01:19:48,800 --> 01:19:51,000
- অ্যান্ড্রু!
- মার্গারেট?

1393
01:19:50,900 --> 01:19:53,700
- অ্যান্ড্রু!
- মার্গারেট!

1394
01:19:57,400 --> 01:19:58,500
আমি সাঁতার কাটতে পারি না!

1395
01:19:58,500 --> 01:20:00,100
মার্গারেট!

1396
01:20:00,100 --> 01:20:01,400
ওটা ধর!

1397
01:20:01,400 --> 01:20:03,900
- কি?
- খাম্বা।

1398
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
ঠিক আছে.

1399
01:20:19,100 --> 01:20:21,500
ঠিক আছে, এসো! আমাকে তোমার হাত দাও!

1400
01:20:21,500 --> 01:20:24,000
আরে! আমাকে তোমার হাত দাও!

1401
01:20:24,000 --> 01:20:26,800
মার্গারেট! আমাকে দাও ...

1402
01:20:26,700 --> 01:20:28,300
এসো, হাত ধর!

1403
01:20:28,300 --> 01:20:29,800
আসুন, আমি আপনাকে টানব।

1404
01:20:36,000 --> 01:20:37,900
আপনি কি ভাবছেন?

1405
01:20:37,800 --> 01:20:39,600
আপনি মারা যেতে পারতেন।

1406
01:20:39,500 --> 01:20:43,100
আপনি নৌকা ঘুরিয়েছেন এবং
আমাকে পানিতে ফেলেছেন।

1407
01:20:43,000 --> 01:20:45,100
আপনি স্টিয়ারিং ছেড়ে দিয়েছেন।

1408
01:20:45,000 --> 01:20:46,300
দুঃখিত

1409
01:20:47,700 --> 01:20:51,100
ঠিক আছে, এখানে আসা।
তোমাকে গরম করতে হবে

1410
01:21:33,600 --> 01:21:35,100
আমি আপনাদের দুজনের সাথেই 
কথা বলতে চাই।

1411
01:21:48,200 --> 01:21:50,800
তোমার মা কোন কথাই শোনার 
দরকার মনে করেন না ।

1412
01:22:03,100 --> 01:22:05,100
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি আপনাকে পরীক্ষা করব।

1413
01:22:06,600 --> 01:22:07,900
তুমি কি করছো?

1414
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
আমি একটি কল পেয়েছি
জনাব. গিলবার্টসন থেকে,

1415
01:22:09,800 --> 01:22:12,100
সে আমাকে বলেছে,
যদি আপনি মিথ্যা বলেন,

1416
01:22:12,100 --> 01:22:14,400
এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে আপনি মিথ্যা বলেছেন,

1417
01:22:14,300 --> 01:22:15,900
তিনি আপনাকে কারাগারে প্রেরণ করবেন।

1418
01:22:15,900 --> 01:22:18,100
তাই আমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1419
01:22:18,000 --> 01:22:20,200
- বাবা।
- ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য,

1420
01:22:20,100 --> 01:22:23,200
আপনার বাবা একটি চুক্তি করেছেন।

1421
01:22:23,200 --> 01:22:26,500
এই অফারটি কেবলমাত্র 20 সেকেন্ডে স্থায়ী হবে।

1422
01:22:26,500 --> 01:22:28,300
সুতরাং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1423
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
আপনি একটি বিবৃতি দিতে হবে

1424
01:22:29,400 --> 01:22:31,100
আপনি এই বিবাহকে স্বীকৃতি দিচ্ছেন
শুধু ভান করে ...

1425
01:22:31,100 --> 01:22:32,400
... অথবা আপনাকে জেল যেতে হবে।

1426
01:22:32,400 --> 01:22:34,700
আপনি সত্য বলবেন, তাহলে আপনি 
কারাগারের যাওয়া থেকে বাঁচবেন,

1427
01:22:34,700 --> 01:22:37,500
এবং তিনি কানাডায় ফিরে যেতে চলেছেন।

1428
01:22:42,900 --> 01:22:45,700
এই চুক্তি গ্রহণ করুন।

1429
01:22:45,700 --> 01:22:50,200
- আমি এমন মনে করি না.
- আমি এত বোকা না, অ্যান্ড্রু।

1430
01:22:50,100 --> 01:22:52,000
আপনি একটি বিবৃতি চান?
আপনার বিবৃতি এখানে।

1431
01:22:51,900 --> 01:22:53,700
আমি কাজ করছি
মার্গারেট টেটের হয়ে ৩ বছর ধরে।

1432
01:22:53,600 --> 01:22:56,000
৬ মাস আগে আমরা ডেটিং শুরু
করি, এবং আমরা প্রেমে পড়েছি।

1433
01:22:56,000 --> 01:22:57,900
আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি
এবং তিনি হ্যাঁ বললেন।

1434
01:22:57,900 --> 01:23:00,200
বিয়েতে দেখা হবে।

1435
01:23:33,600 --> 01:23:34,900
তাই ...

1436
01:23:37,600 --> 01:23:40,400
... তুমি কি নিশ্চিত?

1437
01:23:40,300 --> 01:23:41,900
আসলে তা না.

1438
01:23:45,600 --> 01:23:48,500
আমি বলতে চাই, আমি সত্যিই এটির 
প্রশংসা করি তুমি যা করছো,

1439
01:23:48,400 --> 01:23:49,500
তবে আমি মনে করি ...

1440
01:23:49,500 --> 01:23:50,800
তুমি আমার জন্যও তাই কর

1441
01:23:50,700 --> 01:23:52,400
ঠিক?

1442
01:23:53,800 --> 01:23:56,200
আশা করি সবকিছু ঠিক আছে.

1443
01:23:56,100 --> 01:23:57,700
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

1444
01:23:57,700 --> 01:23:59,500
আগামীকাল আপনার বিয়ের দিন।

1445
01:23:59,400 --> 01:24:01,200
আপনাকে আজ রাতে দেওয়া হবে 
বেবি মেকার,তো বিশ্রাম নিন।

1446
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
এটি একটি .ঐতিহ্য।

1447
01:24:02,900 --> 01:24:05,000
- ওকে শুভ রাতের চুমু দাও।
- আমরা করব না ...

1448
01:24:04,900 --> 01:24:06,300
... বেবি মেকার ব্যবহার করুন।

1449
01:24:06,200 --> 01:24:08,000
আশাকরি,
তোমরা সারা জীবন একসাথে থাকবে।

1450
01:24:08,000 --> 01:24:10,900
- ঠিক আছে.
- চলো চলো.

1451
01:24:18,100 --> 01:24:19,400
আমি যদি তার সাথে না যাই,
সে ঠিক করবে ...

1452
01:24:19,300 --> 01:24:23,400
- ফিরে এসো.
- হ্যাঁ.

1453
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
কাল সকালে দেখা হবে?

1454
01:24:32,700 --> 01:24:33,500
হ্যাঁ.

1455
01:25:37,100 --> 01:25:38,200
আরে, দাদী।

1456
01:25:40,000 --> 01:25:41,800
- ধন্যবাদ, দাদি।
- উহু.

1457
01:26:51,500 --> 01:26:53,000
সবাই, দয়া করে বসুন।

1458
01:26:58,900 --> 01:27:00,000
রামন

1459
01:27:03,900 --> 01:27:08,700
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
আজ ধন্যবাদ দিতে ...

1460
01:27:09,600 --> 01:27:12,300
... এবং উদযাপন ...

1461
01:27:12,200 --> 01:27:14,900
... একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত।

1462
01:27:14,800 --> 01:27:16,800
প্রদর্শন এবং স্বীকৃতি জানাতে

1463
01:27:16,700 --> 01:27:21,600
সৌন্দর্য, সততা সঙ্গে
সুন্দর উপায়

1464
01:27:21,500 --> 01:27:24,400
সত্য ভালবাসার গল্প
অ্যান্ড্রু এবং মার্গারেটের মধ্যে

1465
01:27:24,400 --> 01:27:26,900
পরিবার এবং বন্ধুদের সামনে।

1466
01:27:26,900 --> 01:27:29,900
এটা তাদের পরিবার এবং বন্ধু

1467
01:27:29,800 --> 01:27:34,200
যিনি অ্যান্ড্রু এবং মার্গারেটকে প্রেম করতে শিখিয়েছিলেন।

1468
01:27:34,100 --> 01:27:39,000
সুতরাং এটি পরিবার এবং বন্ধুদের অধিকার

1469
01:27:42,400 --> 01:27:44,700
কোন প্রশ্ন?

1470
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
আহ, না ...

1471
01:27:47,500 --> 01:27:49,000
আপনার হাত উপরে আছে।

1472
01:27:52,600 --> 01:27:55,700
এটি কোনও প্রশ্ন নয়,

1473
01:27:55,600 --> 01:27:58,000
তবে আমার কিছু বলার আছে।

1474
01:27:57,900 --> 01:28:02,000
- মার্গারেট
- এটা কি পরে বলবে?

1475
01:28:01,900 --> 01:28:03,500
আহ ... না, না।

1476
01:28:17,800 --> 01:28:21,800
- হাই ।
- ওহে.

1477
01:28:21,700 --> 01:28:24,000
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1478
01:28:23,900 --> 01:28:27,200
আমার একটু ঘোষনা আছে

1479
01:28:27,100 --> 01:28:29,400
এই বিবাহ সম্পর্কিত।

1480
01:28:29,300 --> 01:28:32,700
- এটি আসলে একটি স্বীকারোক্তি।
- তুমি কি করছো?

1481
01:28:32,700 --> 01:28:36,300
আমি কানাডিয়ান হ্যাঁ, কানাডিয়ান।

1482
01:28:36,300 --> 01:28:40,600
মেয়াদোত্তীর্ণ ভিসার করণে।
যাকে শিগগিরই নির্বাসন দেওয়া হবে।

1483
01:28:40,500 --> 01:28:42,200
এবং  আমি যেতে চাই না

1484
01:28:42,200 --> 01:28:44,500
আপনাদের সুন্দর দেশ থেকে।

1485
01:28:44,400 --> 01:28:47,500
আমি অ্যান্ড্রুকে আমাকে বিয়ে 
করতে বাধ্য করেছিলাম।

1486
01:28:47,400 --> 01:28:48,900
মার্গারেট, এটা বন্ধ কর।

1487
01:28:48,900 --> 01:28:52,900
দেখুন, অ্যান্ড্রু সবসময় ছিল
অসাধারণ কাজের দক্ষতা।

1488
01:28:54,200 --> 01:28:55,900
আমার মনে হয় সে আপনার কাছ
 থেকে শিখেছিল।

1489
01:28:57,200 --> 01:28:59,300
এবং তিন বছর ধরে,
আমি তাকে অনেক পরিশ্রম করতে দেখেছি

1490
01:28:59,300 --> 01:29:01,300
আমাদের কোম্পানির জন্য।

1491
01:29:01,300 --> 01:29:04,700
এবং আমি জানতাম যদি আমি তার ক্যারিয়ার ধ্বংস করার হুমকি দিই....

1492
01:29:04,600 --> 01:29:07,900
তাহলে সে যেকোন কিছু করবে!

1493
01:29:11,400 --> 01:29:15,500
তাই আমি তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছিলাম 
এখানে এসে তোমাদের মিথ্যা বলতে বলেছিলাম।

1494
01:29:17,600 --> 01:29:20,700
তোমাদের সবাইকে.

1495
01:29:20,600 --> 01:29:23,400
এবং আমি ভেবেছিলাম এটি কার্যকর 
হবে, এবং ও এটা অনায়াসে করবে।

1496
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
তবে তা হয়নি।

1497
01:29:29,900 --> 01:29:32,200
কারও জীবন নষ্ট করা।
এটা সহজ নয়!

1498
01:29:32,100 --> 01:29:34,800
বিশেষত যখন আপনি জানেন
তাদের জীবন কতটা খুশি!

1499
01:29:41,000 --> 01:29:43,100
আপনার একটি সুখী পরিবার আছে।

1500
01:29:44,900 --> 01:29:47,100
এখানে অ্যান্ড্রু কোন দোষ নেই,

1501
01:29:50,100 --> 01:29:52,400
এটা আমার দোষ .

1502
01:29:52,400 --> 01:29:54,300
মার্গারেট ...

1503
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
অ্যান্ড্রু, এটি ছিল একটি ব্যবসায়িক চুক্তি,

1504
01:29:56,200 --> 01:30:00,300
এবং আপনি আপনার চুক্তি রক্ষা করেছেন। 
তবে এখন চুক্তি বাতিল হয়েছে।

1505
01:30:01,500 --> 01:30:02,800
দুঃখিত

1506
01:30:04,700 --> 01:30:06,000
এবং আপনি আমার সাথে ডকের কাছে দেখা করুন।

1507
01:30:05,900 --> 01:30:07,800
আমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাবেন!

1508
01:30:24,600 --> 01:30:27,200
- আপনি কি মনে করেন?
- আমি জানি না.

1509
01:30:27,100 --> 01:30:28,800
অ্যান্ড্রু, আপনি আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছেন!

1510
01:30:28,700 --> 01:30:30,200
আমাকে একটু সময় দিন, ঠিক আছে?

1511
01:30:30,200 --> 01:30:31,600
আমি সব পরে ব্যাখ্যা করব।

1512
01:30:31,600 --> 01:30:32,900
দুঃখিত

1513
01:31:11,400 --> 01:31:14,300
আপনি ঠিক বলেছেন।
এই বইটি বিশেষ।

1514
01:31:14,200 --> 01:31:16,000
আমি মিথ্যা বললাম, কারণ যদি 
এটি প্রকাশিত হত,

1515
01:31:15,900 --> 01:31:17,200
আপনাকে একজন সহায়ক 
হিসাবে হারিয়ে ফেলতাম,

1516
01:31:17,200 --> 01:31:19,500
কিন্তু ... আপনার এক অসাধারণ চোখ আছে,

1517
01:31:19,500 --> 01:31:22,600
এবং আমি নিশ্চিত করব যে
আমি যাওয়ার আগেই এই বইটি প্রকাশ করব।

1518
01:31:22,700 --> 01:31:26,900
আপনার একটি আশ্চর্যজনক জীবন আছে।
আপনি এর যোগ্য. মার্গারেট

1519
01:31:29,100 --> 01:31:32,400
এটা পাগলামি.

1520
01:31:33,700 --> 01:31:36,200
আপনি জানেন, লোকেরা এই সম্পর্কে 
চিরকাল কথা বলবে.

1521
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
হ্যাঁ. হ্যাঁ.

1522
01:31:41,400 --> 01:31:42,500
তুমি কি ঠিক আছ?

1523
01:31:43,700 --> 01:31:46,700
হ্যাঁ. না. আহ ...

1524
01:31:48,800 --> 01:31:52,700
আমি কেবল অনুভব করছি ...
সমস্যা কি জানেন?

1525
01:31:52,700 --> 01:31:56,000
সমস্যাটা হল এই মহিলা ...

1526
01:31:55,900 --> 01:31:59,500
... সে আমাকে খুব খারাপ করেছে।

1527
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
প্রথমে পুরো জিনিসটাই এগিয়ে যাচ্ছে...
পরে আমি বুঝতে পারি যে.

1528
01:32:02,000 --> 01:32:04,900
এটি একটি সাজানো বিবাহ।
এটা একধরনের প্রতারণা।

1529
01:32:04,800 --> 01:32:07,900
তারপরও সে পিছুপা হল না.

1530
01:32:07,900 --> 01:32:09,800
কারণ তার শালীনতা নেই ...

1531
01:32:09,800 --> 01:32:12,000
আমার সাথে কথা বলতে!

1532
01:32:11,900 --> 01:32:17,200
তিন বছর! তিন বছর
আমি এই সন্ত্রাসীর সাথে কাজ করেছি!

1533
01:32:17,100 --> 01:32:18,700
একবারও সে ভাল কিছু বলেনি,

1534
01:32:18,700 --> 01:32:20,700
এবং তারপরে সে এগিয়ে যায়
এবং সে লেখা এই ক্রেপ!

1535
01:32:20,600 --> 01:32:22,500
- অ্যান্ড্রু।
- তবে তাতে কিছু যায় আসে না

1536
01:32:22,400 --> 01:32:23,700
কারণ আমাদের একটি চুক্তি ছিল!

1537
01:32:23,700 --> 01:32:28,000
- অ্যান্ড্রু।
- দুঃখিত আমি শুধু ...

1538
01:32:27,900 --> 01:32:29,200
সে আমাকে একটু পাগল করছে।

1539
01:32:29,200 --> 01:32:32,700
হ্যাঁ. আমি দেখতে পাচ্ছি।

1540
01:32:32,600 --> 01:32:36,800
তাহলে তুমি কি তাকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছ?

1541
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
তো এখন কি?

1542
01:32:52,000 --> 01:32:55,100
আপনি স্বেচ্ছায় চলে যাচ্ছেন,

1543
01:32:55,000 --> 01:32:57,800
সুতরাং এটি স্বাভাবিকভাবে চলবে।

1544
01:32:57,700 --> 01:33:00,600
আমরা যখন নিউইয়র্কের অবতরণ করব,
আপনার হাতে 24 ঘন্টা থাকবে ...

1545
01:33:00,500 --> 01:33:03,700
কানাডা ফিরে যেতে ।

1546
01:33:11,000 --> 01:33:13,400
- অ্যান্ড্রু, কি হচ্ছে?
- আমি তার সাথে কথা বলতে হবে।

1547
01:33:13,300 --> 01:33:14,600
- তুমি ওটা কেন করবে?
- ছেলেরা!

1548
01:33:14,600 --> 01:33:15,700
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

1549
01:33:15,600 --> 01:33:16,700
ছেলেরা, থাম! বন্ধ কর!

1550
01:33:16,700 --> 01:33:18,300
আমি আপনাকে এটি করতে দেব না।

1551
01:33:18,200 --> 01:33:19,800
আমার আপনার অনুমতি চাইতে হবে না।

1552
01:33:19,700 --> 01:33:23,100
অ্যানি! জো! জো!

1553
01:33:23,000 --> 01:33:26,300
অ্যানি! জো!

1554
01:33:26,200 --> 01:33:29,300
আমার মনে হয় আমার হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে।

1555
01:33:29,200 --> 01:33:30,800
- আস্তে,আস্তে
- ডাক্তার ডাকো!

1556
01:34:06,300 --> 01:34:08,000
অ্যান্ড্রু।

1557
01:34:10,600 --> 01:34:14,000
আপনার দু'জনকে লড়াই বন্ধ করতে হবে।

1558
01:34:14,000 --> 01:34:16,700
আপনারা কখনও একে অপরের দিকে তাকান না।

1559
01:34:18,000 --> 01:34:21,700
তবে আপনারা পরিবার।

1560
01:34:24,900 --> 01:34:30,000
প্রতিশ্রুতি দিন আপনি অ্যান্ড্রুকে সমর্থন করবেন।

1561
01:34:29,900 --> 01:34:32,800
যদিও...
যদি আপনি তার সাথে একমত না হন।

1562
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
আমি কথা দিচ্ছি।

1563
01:34:38,500 --> 01:34:39,300
অ্যান্ড্রু।

1564
01:34:40,900 --> 01:34:47,000
আমাকে কথা দিন আপনি 
আরও পরিশ্রম করবেন এই 
পরিবারের একজন সদস্য হয়ে।

1565
01:34:46,800 --> 01:34:47,500
অবশ্যই.

1566
01:34:51,500 --> 01:34:53,900
অবশ্যই, দাদি।

1567
01:34:53,800 --> 01:34:59,600
আমি এবার শান্তিতে মরতে পারব।

1568
01:34:59,500 --> 01:35:01,300
ওহ, অ্যানি

1569
01:35:08,100 --> 01:35:09,700
দাদী?

1570
01:35:16,200 --> 01:35:18,000
আমি মনে করি আমার এখনও মরার সময় হয়নি।

1571
01:35:19,200 --> 01:35:21,000
আমার ভালো লাগছে ছেলে।

1572
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
আমাকে হাসপাতালে নেওয়ার দরকার নেই।

1573
01:35:22,900 --> 01:35:24,800
এয়ারপোর্টে নিয়ে যান।

1574
01:35:24,800 --> 01:35:26,700
মা, কি? হার্ট অ্যাটাকের অভিনয় করেছেন?

1575
01:35:26,600 --> 01:35:28,100
উহু চলো!

1576
01:35:28,100 --> 01:35:30,000
এটি আপনাদের দুজনকে এক করার একটি ফন্দি!

1577
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
চুপ কর এবং আমাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যাও!

1578
01:35:32,400 --> 01:35:34,600
ম্যাডাম, আমাদের অনুমতি নেই
আপনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়ার।

1579
01:35:34,500 --> 01:35:37,600
ল্যারি ফেরিস, না
আমাকে তোমার মাকে ডাকতে দাও।

1580
01:35:37,500 --> 01:35:39,800
তুমি বুঝতে পেরেছ.

1581
01:35:41,300 --> 01:35:43,600
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

1582
01:35:48,700 --> 01:35:52,800
হ্যাঁ আপনাকে নিউ ইয়র্কে ফিরে যেতে হবে।

1583
01:35:52,800 --> 01:35:56,100
দেখো আমি এলিয়ট নেসের মতো।

1584
01:35:56,000 --> 01:35:59,200
আমি সবসময় এটি পরিচালনা করতে পারি।

1585
01:35:59,200 --> 01:36:02,300
আমি এই ভাল।

1586
01:36:02,200 --> 01:36:04,400
1601 ফ্লাইট, বর্তমানে
সব অবস্থানে,

1587
01:36:04,400 --> 01:36:05,800
আপনি টেক অফের জন্য সাফ হয়ে গেছেন।

1588
01:36:05,700 --> 01:36:06,900
রজার যে, ছক

1589
01:36:15,000 --> 01:36:16,900
ঠিক আছে. চলো চলো.

1590
01:36:23,100 --> 01:36:24,700
টাওয়ার আমার সাথে কথা বল.

1591
01:36:24,600 --> 01:36:26,800
- চক! এটি অ্যান্ড্রু প্যাক্সটন।
- ওহে বন্ধু.

1592
01:36:26,800 --> 01:36:29,900
আমার জন্য ছোট্ট একটা উপকার করতে হবে, বন্ধু!

1593
01:36:29,800 --> 01:36:31,900
মার্গারেট এই ফ্লাইটে রয়েছে,
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
আপনি কি এটা থামাতে পারেন?

1594
01:36:31,900 --> 01:36:33,300
হ্যাঁ!

1595
01:36:33,200 --> 01:36:35,100
আমি তোমার মহিলা জামিন সম্পর্কে শুনেছি।

1596
01:36:35,000 --> 01:36:38,200
চক! আমার তোমার সাহায্য দরকার!

1597
01:36:38,100 --> 01:36:39,700
এই বিমানটি থামাতে।

1598
01:36:39,700 --> 01:36:42,600
আমি এটা করতে পারি না।

1599
01:36:42,600 --> 01:36:46,000
না না. চলে এসো!

1600
01:36:46,800 --> 01:36:48,200
ওহ না.

1601
01:36:50,300 --> 01:36:51,100
না!

1602
01:36:53,800 --> 01:36:55,700
- কি সমস্যা?
- বিমানটিতে মার্গারেট

1603
01:36:55,700 --> 01:36:58,000
- এবং সে তাকে কিছু বলতে চায়।
- তাকে কি বলবে?

1604
01:36:58,000 --> 01:36:59,500
এই বলবে যে সে তাকে ভালবাসে।

1605
01:36:59,500 --> 01:37:02,400
তিনিও তাকে বলতে পারেন,
সেও তাকে ভালবাসে।

1606
01:37:02,400 --> 01:37:03,600
ঠিক আছে, তবে সে কীভাবে ...

1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,000
যদি সে অ্যান্ড্রুকে না ভালবাসে
তাহলি সে চলে যাবে না?

1608
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
অবশ্যই না.

1609
01:37:06,500 --> 01:37:08,100
আমি কি একমাত্র, 
এই কথা বুঝতে পারি না?

1610
01:37:08,100 --> 01:37:12,100
- ওঃ জো!
- চক! চক! নিচে তাকাও.

1611
01:37:12,000 --> 01:37:13,500
উহু! উহু. নিচে তাকাও.

1612
01:37:13,500 --> 01:37:15,900
ওহ, আপনি আছেন!

1613
01:37:15,800 --> 01:37:18,000
দুঃখিত, আমি কিছুই করতে পারি না।

1614
01:37:20,000 --> 01:37:21,700
ধন্যবাদ, চক

1615
01:37:24,700 --> 01:37:29,100
দুঃখিত, ছেলে আমি জানি না
তার জন্য আপনার অনুভূতি কেমন।

1616
01:37:34,200 --> 01:37:35,800
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1617
01:38:09,300 --> 01:38:10,800
জর্দান?

1618
01:38:29,100 --> 01:38:30,100
জর্দান

1619
01:38:31,500 --> 01:38:33,000
জর্দান!

1620
01:38:32,900 --> 01:38:36,400
আমি চাই আপনি বাক্সটি সরবরাহ করুন-

1621
01:38:36,300 --> 01:38:38,000
... এই ঠিকানায়, দয়া করে।

1622
01:38:37,900 --> 01:38:38,700
এই ঠিকানা, ঠিক আছে?

1623
01:38:42,300 --> 01:38:45,000
- পারবে তুমি?
- হুঁ। অবশ্যই.

1624
01:38:44,900 --> 01:38:46,800
- ভালো ধন্যবাদ.
- মিস টেট

1625
01:38:46,800 --> 01:38:50,100
হ্যাঁ. কি? কি?

1626
01:38:56,600 --> 01:38:57,500
অ্যান্ড্রু।

1627
01:39:03,100 --> 01:39:05,800
তুমি হাপাচ্ছ কেন?

1628
01:39:05,700 --> 01:39:08,000
কারণ আমি দৌড়েছি।

1629
01:39:07,900 --> 01:39:10,900
- এটা সত্যি? আলাস্কা থেকে?
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

1630
01:39:10,800 --> 01:39:12,600
হ্যাঁ? আমার কথা বলার সময় নেই।

1631
01:39:12,500 --> 01:39:15,000
আমাকে সকাল ৫ টা ৪৫ মিনিটে টরন্টো যেতে হবে।

1632
01:39:15,000 --> 01:39:16,700
- মার্গারেট
- আমি এই বাক্সটি এখনই সরবরাহ করতে চাই।

1633
01:39:16,700 --> 01:39:17,800
আমি সব নিশ্চিত করতে চাই ...

1634
01:39:17,800 --> 01:39:20,000
মার্গারেট! কথা বন্ধ করুন!

1635
01:39:24,000 --> 01:39:25,600
কিছু বলতে হবে।

1636
01:39:25,500 --> 01:39:27,300
- ঠিক আছে.
- এটি কেবল এক সেকেন্ড নেবে।

1637
01:39:27,300 --> 01:39:29,300
ঠিক আছে. কি?

1638
01:39:30,200 --> 01:39:35,100
তিন দিন আগেও, আমি তোমাকে ঘৃণা করেছি।

1639
01:39:34,900 --> 01:39:37,200
আমি স্বপ্ন দেখতাম আমি তোমাকে
একটি ক্যাব দ্বারা আঘাত করব।

1640
01:39:37,200 --> 01:39:38,500
বা বিষযুক্ত।

1641
01:39:38,500 --> 01:39:42,200
- ওহ, দুর্দান্ত।
- আমি তোমাকে কথা বলা বন্ধ করতে বলেছি।

1642
01:39:42,200 --> 01:39:44,800
তারপরে একটু অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে
আমরা আলাস্কায় আসি।

1643
01:39:44,800 --> 01:39:47,300
এবং সবকিছুর পরিবর্তন শুরু।

1644
01:39:47,200 --> 01:39:50,000
আমরা যখন চুমু খাই তখন সমস্ত কিছু বদলে যায়।

1645
01:39:51,900 --> 01:39:53,800
এবং আপনি যখন আমাকে আপনার
 উলকি সম্পর্কে বলেছিলেন।

1646
01:39:56,400 --> 01:39:58,700
এমনকি যখন আপনি আমাকে নগ্ন 
অবস্থা দেখেন।

1647
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
নগ্ন?

1648
01:40:01,200 --> 01:40:03,300
আমি কিছু দেখিনি...

1649
01:40:03,200 --> 01:40:04,600
হ্যা তুমি দেখেছ

1650
01:40:04,600 --> 01:40:09,000
কিন্তু আমি তখনও কোন 
কিছুই অনুভব করতে পারিনি,
আমি একা দাঁড়িয়ে ছিলাম....

1651
01:40:08,900 --> 01:40:12,900
গুদামে ... স্ত্রী ছাড়া।

1652
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
এখন, আপনি আমার হতাশা 
কল্পনা করতে পারেন.

1653
01:40:15,400 --> 01:40:17,000
যখন হঠাৎ আমার উপর এটি ছড়িয়ে পড়ল।

1654
01:40:16,900 --> 01:40:21,400
যে মহিলাকে আমি ভালোবাসি 
তাকে কোন কারণে দেশ থেকে বের 
করে দেওয়া হবে।

1655
01:40:23,900 --> 01:40:25,700
মার্গারেট।

1656
01:40:27,900 --> 01:40:29,100
আমাকে বিয়ে করবে।

1657
01:40:32,500 --> 01:40:35,100
কারণ আমি তোমাকে ডেট করতে চাই

1658
01:40:47,200 --> 01:40:50,600
আমাকে বিশ্বাস কর. আপনি কি চান না
আমার সাথে থাকতে.

1659
01:40:50,600 --> 01:40:52,400
হা আমি চাই.

1660
01:40:54,000 --> 01:40:57,000
দেখুন, বিষয়টি হল, 
এর একটি কারণ রয়েছে

1661
01:40:57,000 --> 01:40:59,700
আমি এতদিন একা ছিলাম।

1662
01:40:59,600 --> 01:41:01,700
আমি সেভাবে স্বস্তি বোধ করি।

1663
01:41:01,600 --> 01:41:03,700
আমি মনে করি বিষয়গুলি আরও সহজ হবে

1664
01:41:03,700 --> 01:41:09,900
যদি আমরা সব ভুলে যাই
যা ঘটেছে এবং তা মুছে গেছে।

1665
01:41:11,600 --> 01:41:13,200
তুমি ঠিক.

1666
01:41:18,700 --> 01:41:21,400
এটা সহজতর হবে.

1667
01:41:37,100 --> 01:41:40,600
- আমি আশংকা করছি.
- আমিও.

1668
01:42:04,400 --> 01:42:07,400
আপনকে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে না!

1669
01:42:07,400 --> 01:42:09,000
আমি আপনার উত্তরটি " হ্যাঁ " হিসেবে নিয়েছি।

1670
01:42:08,900 --> 01:42:11,000
ওহ ঠিক আছে.

1671
01:42:25,500 --> 01:42:28,500
হ্যাঁ! কে তাকে দেখুন,
বস, অ্যান্ড্রু!

1672
01:42:36,600 --> 01:42:40,300
সুতরাং, আমাকে দেখতে দিন
যদিও আমি এই অধিকার পেয়েছি।

1673
01:42:40,200 --> 01:42:42,700
আপনারা দুজনে আবার বাগদান করছেন।

1674
01:42:42,700 --> 01:42:44,300
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.

1675
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
সত্যি?

1676
01:42:47,300 --> 01:42:48,500
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.

1677
01:42:48,500 --> 01:42:49,600
আপনি নিশ্চিত যে আপনি চান
এই দিয়ে যেতে হয়?

1678
01:42:49,600 --> 01:42:50,800
একটি ভুল উত্তর কারণ ...

1679
01:42:50,800 --> 01:42:54,100
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

1680
01:42:56,400 --> 01:42:59,200
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

1681
01:43:00,700 --> 01:43:02,100
চল শুরু করি.

1682
01:43:11,500 --> 01:43:13,000
ছেলেরা প্রথম তারিখটি কখন দিয়েছিল?

1683
01:43:13,000 --> 01:43:14,900
গত সপ্তাহে.

1684
01:43:14,900 --> 01:43:18,200
- ভাল চলছে?
- এখন পর্যন্ত এটি দুর্দান্ত। ধন্যবাদ.

1685
01:43:18,200 --> 01:43:19,700
অ্যান্ড্রু কোন ডিওডোরেন্ট ব্যবহার করেছিল?

1686
01:43:19,700 --> 01:43:21,300
পুরুষদের স্পিড স্টিক?

1687
01:43:21,300 --> 01:43:24,700
কি গন্ধ? কস্তুরী? আলপাইন?

1688
01:43:24,600 --> 01:43:26,000
প্রথম দর্শনে প্রেম কী?

1689
01:43:26,000 --> 01:43:27,800
না.

1690
01:43:28,200 --> 01:43:32,100
আমি প্রথম থেকেই তাকে ভালোবাসতাম।

1691
01:43:32,000 --> 01:43:33,400
মার্গারেট সাধারণত কোন দিকে ঘুমায়?

1692
01:43:33,300 --> 01:43:35,100
সে বাম দিকে ঘুমায়।

1693
01:43:35,100 --> 01:43:36,600
আপনি সাধারণত কোন দিকে ঘুমাবেন?

1694
01:43:38,600 --> 01:43:43,000
তার আত্মা সঙ্গে? আইহ।

1695
01:43:42,900 --> 01:43:45,700
তারা কি একে অপরকে হত্যা করবে? না.

1696
01:43:45,600 --> 01:43:46,800
আপনি কি ভাল ড্রাইভার?

1697
01:43:46,800 --> 01:43:49,500
ওহ, কি ড্রাইভার। দুর্দান্ত

1698
01:43:55,600 --> 01:43:58,700
আমার কল্পনায় আমি মার্গারেটকে দেখেছি
কারও সাথে ...

1699
01:43:58,600 --> 01:44:00,600
দুর্গন্ধ যুক্ত, অদ্ভুত

1700
01:44:00,500 --> 01:44:03,300
আমরা প্রায়শই শব্দ ব্যবহার করি না
কেভিনকে ঘিরে 'মার্গারেট'

1701
01:44:03,200 --> 01:44:07,700
তিনি এখনও এতে সন্তুষ্ট নন।

1702
01:44:07,600 --> 01:44:09,300
মার্গারেট

1703
01:44:09,300 --> 01:44:11,400
মার্গারেট

1704
01:44:11,300 --> 01:44:13,100
দেখা? এটা সবচেয়ে খারাপ।

1705
01:44:13,100 --> 01:44:14,800
আমি কখনই তাঁর সামনে ফর্সা করি না।

1706
01:44:14,800 --> 01:44:17,300
আর কখনও তার সামনে ফুসকো না।

1707
01:44:17,200 --> 01:44:19,800
তিনি ঘুমের ঘোরে নাক ডাকেন।

1708
01:44:19,800 --> 01:44:21,800
আপনি কি মনে করেন মার্গারেট একজন ভাল নর্তকী?

1709
01:44:21,700 --> 01:44:25,000
তিনি কি কখন সোডা পপ পান করতে করেছেন? তা বলতে পারবেন....

1710
01:44:25,000 --> 01:44:27,400
তিনি যদি একজন দুর্দান্ত নর্তকী.

1711
01:44:27,400 --> 01:44:28,700
কিভাবে ...

1712
01:44:28,600 --> 01:44:33,200
কিভাবে সোডা পপ 
নাচের সাথে সম্পর্কিত?

1713
01:44:33,100 --> 01:44:34,900
আমি এটা বুঝতে পারি না।

1714
01:44:34,800 --> 01:44:37,900
- আমি তাকে বলছি ... কুকুরছানা।
- কুমড়া.

1715
01:44:37,800 --> 01:44:39,500
- বানর
- ডেইজি

1716
01:44:39,500 --> 01:44:41,800
- কিদো।
- আহ ... পাখি

1717
01:44:41,700 --> 01:44:45,000
মাঝে মাঝে আমি তাকে রিক বলে ডাকি।

1718
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
আপনি কীভাবে বানান করবেন `` রামন? ''

1719
01:44:46,500 --> 01:44:49,400
আর-এ-এম-ও-এন-ই।

1720
01:44:49,400 --> 01:44:51,300
তুমি কি এটা করতে পার?
আবার ইংরেজিতে, দয়া করে?

1721
01:44:51,300 --> 01:44:54,300
যখন আপনি বলেন, আপনি জানেন,
সম্পর্কের অবস্থান ...

1722
01:44:54,200 --> 01:44:55,600
উপরে নাকি নিচে?

1723
01:44:55,600 --> 01:44:58,700
আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন
কে শীর্ষে আছে?

1724
01:44:58,600 --> 01:45:00,400
আপনি শপথ করেছেন
যখন আপনি এই অফিসে এসেছেন।

1725
01:45:00,400 --> 01:45:02,900
আমি শপথ করিনি।
আমি কখন শপথ করেছিলাম?

1726
01:45:02,900 --> 01:45:04,200
লরা এটা করা উচিত ছিল,
কিন্তু না.

1727
01:45:04,200 --> 01:45:06,100
- সমস্যা নেই.
- লরা কে?

1728
01:45:06,100 --> 01:45:08,500
সে তোমার পিছনে মেয়ে,
দেখো না.

1729
01:45:08,400 --> 01:45:09,800
এর মধ্যে কোনটি সংখ্যা

1730
01:45:09,700 --> 01:45:12,600
- মৌলিক সংখ্যা নয়?
- সতের.

1731
01:45:12,600 --> 01:45:14,800
দুঃখিত আমাকে বিকল্পগুলির নাম দিন।

1732
01:45:14,800 --> 01:45:15,900
দুঃখিত?

1733
01:45:15,800 --> 01:45:17,200
তিনি আপনার প্রিয় রঙ জানেন।

1734
01:45:17,200 --> 01:45:18,900
- নীল?
- ভুল!

1735
01:45:18,800 --> 01:45:20,400
- লাল?
- না!

1736
01:45:20,400 --> 01:45:22,000
অন্ধকার ... সম্ভবত শিকারির মতো সবুজ?

1737
01:45:22,000 --> 01:45:23,400
না. সাদা।

1738
01:45:23,400 --> 01:45:24,700
- সাদা?
- ঠিক আছে, পরে।

1739
01:45:24,700 --> 01:45:26,200
তার প্রিয় রঙ নীল।

1740
01:45:26,100 --> 01:45:30,200
তার প্রিয় রঙ কি
যখন সে বাড়িতে নেই?

1741
01:45:30,100 --> 01:45:31,500
আমি জানি না.

1742
01:45:31,500 --> 01:45:33,300
আপনি কি এই দেশের নাগরিক, রামন?

1743
01:45:33,300 --> 01:45:37,300
হ্যাঁ, আমি এখানের বাসিন্দা!
তুমি কি পাগল?

1744
01:45:39,200 --> 01:45:42,200
জালে একটি বল কী প্রাসঙ্গিকতা

1745
01:45:42,200 --> 01:45:44,200
বা ফলের রোল-আপ বা পপ-টার্ট

1746
01:45:44,100 --> 01:45:46,800
আমার সম্পর্কের সাথে অ্যান্ড্রু কিভাবে সম্পর্কিত?

1747
01:45:46,700 --> 01:45:48,300
আপনি যদি সংবেদনশীল হন ...

1748
01:45:48,300 --> 01:45:51,500
আপনি কার সাথে জড়িত?

1749
01:45:51,500 --> 01:45:55,800
- অ্যান্ড্রু।
- খুব সুন্দর. শুধুমাত্র একটি সঠিক উত্তর।

1750
01:45:55,700 --> 01:45:56,900
আপনি কার সাথে জড়িত?

1751
01:45:56,900 --> 01:45:58,700
আমি মার্গারেট টেটের সাথে জড়িত।

1752
01:45:58,600 --> 01:46:04,300
এবং বিয়ের দিন,
কে তোমার পাশে থাকবে?

1753
01:46:04,100 --> 01:46:06,500
আমি মার্গারেট টেটকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1754
01:46:06,500 --> 01:46:09,300
- চূড়ান্ত উত্তর?
- এটা কি কাজ করেছিল? হ্যাঁ, চূড়ান্ত উত্তর।

1755
01:46:09,200 --> 01:46:12,600
এটি কি গেম শো?
আমি বুঝতে পারি নি..

1756
01:46:19,700 --> 01:46:21,200
এটি একটি মহান গান.

1757
01:46:21,100 --> 01:46:22,900
ওটা সুন্দর ছিল.
সত্যিই সুন্দর ছিল।

1758
01:46:23,000 --> 01:46:24,700
মামা কাস।

1759
01:46:24,700 --> 01:47:24,000
<font color="#00d6ea">
<b>অনুবাদকঃ-  AR Tuhin
Fb Profile :- facebook.com/ar.tuhin.140
●ভুল ত্রুটি হয়ে থাকলে দুঃখিত●
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে সাবসিনে 
রেটিং দিতে ভুলবেন না!