1
00:00:17,984 --> 00:00:21,579
LIBROS DETECTIVESCOS
2
00:02:18,972 --> 00:02:22,567
Estaba limpiando la cocina anoche,
cuando me paré sobre algo.
3
00:02:29,048 --> 00:02:32,142
Un dedo cuidadosamente cercenado.
4
00:02:33,386 --> 00:02:37,083
No sé cuánto tiempo me quedé mirándolo,
5
00:02:37,190 --> 00:02:38,987
y luego vomité.
6
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
Supongo que debí llamar inmediatamente
a la policía,
7
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
pero siempre me han molestado
las autoridades con uniforme.
8
00:03:01,447 --> 00:03:04,712
Los policías de tránsito,
los auxiliares para cruzar, todos.
9
00:03:14,727 --> 00:03:16,592
Tenía que darle tiempo.
10
00:03:18,398 --> 00:03:20,866
Un dedo humano, santo cielo.
11
00:03:23,203 --> 00:03:25,194
Tenía que pensarlo.
12
00:03:29,576 --> 00:03:31,305
Los tipos del frente.
13
00:03:32,011 --> 00:03:34,673
Hace tres meses aparecieron de la nada.
14
00:03:34,781 --> 00:03:37,215
¿Están mudándose al 101?
15
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
Eso parece.
16
00:03:38,985 --> 00:03:41,510
Era obvio que no querían
hacer amistad con nadie,
17
00:03:41,621 --> 00:03:43,179
excepto con Jimmy, del edificio.
18
00:03:43,289 --> 00:03:45,348
- Bonita mofeta.
- Gracias, hermano.
19
00:03:45,458 --> 00:03:47,653
Jimmy siempre ha sido un lameculos.
20
00:03:47,760 --> 00:03:52,390
Hola, soy Wiley Roth,
vivo en el apartamento del frente.
21
00:03:53,933 --> 00:03:55,423
En el 100.
22
00:03:55,535 --> 00:03:58,163
Me alegra compartir el pasillo con ustedes.
23
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
Mantente en tu lado del pasillo
y estaremos bien.
24
00:04:02,575 --> 00:04:05,635
Maldita sea,
tienen que ser los tipos del frente.
25
00:04:06,145 --> 00:04:07,635
Mierda.
26
00:04:07,747 --> 00:04:08,975
Ya voy.
27
00:04:16,289 --> 00:04:18,780
Las dejaste puestas en la cerradura.
28
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
Mierda, gracias.
29
00:04:24,764 --> 00:04:26,026
¿Hola?
30
00:04:26,132 --> 00:04:29,693
Sí, quiero reportar un dedo.
31
00:04:31,204 --> 00:04:34,002
En mi apartamento, en la cocina.
32
00:04:36,209 --> 00:04:39,076
No, encontré un dedo.
33
00:04:41,914 --> 00:04:44,280
No lo sé.
34
00:04:44,384 --> 00:04:47,080
Sí, Wiley Roth,
35
00:04:48,788 --> 00:04:51,222
calle Stanley, número 251.
36
00:04:53,826 --> 00:04:55,555
No, yo espero.
37
00:05:09,342 --> 00:05:10,604
¿Hola?
38
00:05:13,446 --> 00:05:14,708
¡Huevones!
39
00:05:17,617 --> 00:05:19,380
Bienvenidos, amigos...
40
00:05:19,485 --> 00:05:21,953
- ¿Papá?
...a la red espiritual de Sabio.
41
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
Aquí estoy.
42
00:05:23,623 --> 00:05:25,352
... cambien sus vidas,
43
00:05:25,458 --> 00:05:30,225
porque la vida es como un viaje
que debemos hacer...
44
00:05:30,330 --> 00:05:33,697
Trae queso y galletas de la cocina,
si quieres.
45
00:05:33,800 --> 00:05:35,631
No, gracias, no tengo hambre.
46
00:05:36,302 --> 00:05:38,793
No esperaba verte hoy.
47
00:05:38,905 --> 00:05:42,636
Tengo cita con Mitch en un rato,
aún tengo tiempo.
48
00:05:44,977 --> 00:05:47,639
¿Qué hay de nuevo?
49
00:05:52,018 --> 00:05:57,217
Yo encontré un dedo en el piso de la cocina
la otra noche.
50
00:05:57,323 --> 00:05:59,985
¿Qué clase de dedo?
51
00:06:02,195 --> 00:06:03,719
Un dedo humano.
52
00:06:05,131 --> 00:06:06,689
¿No es tuyo?
53
00:06:08,067 --> 00:06:09,500
Se me ocurrió preguntar.
54
00:06:09,602 --> 00:06:13,003
No sé en qué se meten
ustedes los jóvenes hoy en día.
55
00:06:13,106 --> 00:06:15,165
Quizá si apagaras el televisor
de vez en cuando
56
00:06:15,274 --> 00:06:18,334
y miraras afuera, te darías cuenta.
57
00:06:20,279 --> 00:06:22,247
Intenté llamar a la policía.
58
00:06:27,487 --> 00:06:29,921
Creí que debía hacerlo, pero...
59
00:06:31,491 --> 00:06:32,958
No lo sé.
60
00:06:34,127 --> 00:06:38,188
... qué tan agradable sea su viaje,
quiero que sea el acertado.
61
00:06:38,297 --> 00:06:41,130
¿Qué harás con el dedo?
62
00:06:42,668 --> 00:06:44,295
No sé, papá. Quizá a eso vine.
63
00:06:44,404 --> 00:06:48,306
Quizá puedas guiarme como padre
en esta oportunidad.
64
00:06:48,408 --> 00:06:52,344
Llamen al 1-800-2-SPIRIT.
65
00:06:52,578 --> 00:06:55,308
Así es, 1-800-2-SPIRIT y llamen.
66
00:06:57,016 --> 00:06:58,711
¿De cuántas horas estamos hablando?
67
00:06:58,818 --> 00:07:00,911
No lo sé. Dos, dos y media.
68
00:07:01,020 --> 00:07:03,250
Regresé del supermercado
como al medio día
69
00:07:03,356 --> 00:07:06,792
y el tipo llamó a mi puerta
poco después de las 2:00.
70
00:07:07,527 --> 00:07:09,620
Tuvo suficiente tiempo para hacer copias.
71
00:07:09,729 --> 00:07:12,220
Sí. Esos tipos no son normales.
72
00:07:14,567 --> 00:07:16,330
Déjame ser el primero en informarte
73
00:07:16,436 --> 00:07:19,098
que guardas el dedo de alguien
en tu congelador.
74
00:07:19,205 --> 00:07:20,934
Eso te excluye
75
00:07:21,040 --> 00:07:24,203
de la lista de gente normal.
76
00:07:26,245 --> 00:07:28,713
- ¿Esa cosa ya empezó a oler?
- No.
77
00:07:29,549 --> 00:07:32,074
Ayer trabajé
para un representante de actores,
78
00:07:32,185 --> 00:07:35,245
el tipo tenía un aliento horrible.
79
00:07:35,354 --> 00:07:36,787
Quería ser vaquero, o algo así.
80
00:07:36,889 --> 00:07:40,825
En el escritorio tenía su foto en un rancho
de vacaciones, montado en una vaca.
81
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
Esta chica se parece mucho a Ann.
82
00:07:43,596 --> 00:07:44,927
Le conté a papá.
83
00:07:45,031 --> 00:07:48,000
Llamó a alguien que quizá pueda ayudar.
84
00:07:48,100 --> 00:07:50,796
- ¿Ayudar a qué?
- No lo sé.
85
00:07:50,903 --> 00:07:53,895
A averiguar de quién es el dedo,
cómo llegó a mi cocina.
86
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Se supone que son buenos para eso.
87
00:07:56,175 --> 00:08:00,441
¿Para devolver miembros del cuerpo
perdidos o robados a sus dueños?
88
00:08:00,546 --> 00:08:04,073
Vamos, amigo, ya te dije,
pon avisos en el vecindario.
89
00:08:04,183 --> 00:08:07,152
"Tal noche encontré un dedo."
90
00:08:07,253 --> 00:08:08,845
Da una descripción breve.
91
00:08:08,955 --> 00:08:12,857
Alguien lo reclamará.
No pueden estar contentos sin él, ¿verdad?
92
00:08:15,161 --> 00:08:17,595
Esa chica se parecía mucho a Ann.
93
00:08:18,831 --> 00:08:20,093
¿Ann, qué?
94
00:08:22,001 --> 00:08:24,834
Ann Hudson, una chica que trabaja contigo.
95
00:08:29,876 --> 00:08:32,709
¿Crees que saldría conmigo?
96
00:08:32,812 --> 00:08:35,542
Es decir, si la invito al cine.
97
00:08:36,282 --> 00:08:37,977
¿Le gusta la comida?
98
00:08:38,784 --> 00:08:43,721
WALKER PERCY - EL CINÉFILO
99
00:09:04,110 --> 00:09:07,079
Los tipos del frente son narcotraficantes.
100
00:09:07,179 --> 00:09:08,271
¿Sí?
101
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Quizá te den descuento.
102
00:09:10,716 --> 00:09:12,650
- ¿Qué trafican?
- ¿Quién sabe?
103
00:09:12,752 --> 00:09:14,811
Lo que sea,
tiene a mi vecino y a sus amigos
104
00:09:14,921 --> 00:09:17,219
bailando por la calle en interiores
a las 3:00 a.m.
105
00:09:17,323 --> 00:09:20,087
aullando como una manada
de coyotes retardados.
106
00:09:20,693 --> 00:09:23,355
¿Tenemos el dedo?
107
00:09:23,462 --> 00:09:27,262
- ¿Cómo amaneció, Sr. Roth?
- No me jodas, Mitchell.
108
00:09:27,366 --> 00:09:28,594
Sí, señor.
109
00:09:40,179 --> 00:09:42,477
Espero que todos estén cómodos.
110
00:09:42,949 --> 00:09:46,749
Traje maní,
porque a todos les gusta el maní.
111
00:09:53,292 --> 00:09:54,953
Así estoy bien, gracias.
112
00:10:09,508 --> 00:10:10,668
Dedo.
113
00:10:34,367 --> 00:10:36,062
¿Qué sucede?
114
00:10:37,203 --> 00:10:39,171
Creí que flotaría.
115
00:10:39,538 --> 00:10:41,472
Creyó que...
116
00:11:02,528 --> 00:11:07,591
No puedo trabajar así.
Está alterando las hojas.
117
00:11:08,601 --> 00:11:10,091
Lo siento.
118
00:11:10,202 --> 00:11:12,466
¿No puede intentar otra cosa?
119
00:11:12,571 --> 00:11:15,301
¿Por qué creyó que flotaría?
No es hueco, santo cielo.
120
00:11:15,408 --> 00:11:16,568
Wiley.
121
00:11:17,543 --> 00:11:18,771
Págale.
122
00:11:20,179 --> 00:11:21,237
Págale.
123
00:11:26,218 --> 00:11:28,049
¿Qué puedo decir?
124
00:11:28,654 --> 00:11:31,179
Supongo que el sexto sentido es inopinado.
125
00:11:31,691 --> 00:11:34,819
Supongo que si hay interferencias,
pierde información.
126
00:11:34,927 --> 00:11:37,088
Por eso un vidente puede
percibir un embarazo,
127
00:11:37,196 --> 00:11:40,825
pero no saber si el tipo sentado al lado
es el padre.
128
00:11:40,933 --> 00:11:43,265
Así que, acudo a mi papá,
129
00:11:43,369 --> 00:11:46,668
porque es mi papá,
confío en su opinión y le digo:
130
00:11:46,772 --> 00:11:49,900
"Papá, encontré un dedo cercenado
en mi apartamento.
131
00:11:50,009 --> 00:11:53,968
"No sé de quién es
ni cómo llegó a mi apartamento."
132
00:11:55,047 --> 00:11:59,950
Y él me lleva donde un tipo
que lo sumerge en una taza de té
133
00:12:00,853 --> 00:12:02,548
como si fuera una galleta.
134
00:12:03,355 --> 00:12:07,485
¿Qué quieres que te diga?
Por lo general Sabio es bueno para esto.
135
00:12:08,360 --> 00:12:11,659
¿Así que había venido antes, Sr. Roth?
136
00:12:12,798 --> 00:12:15,289
Es decir, ¿con otros dedos y cosas así?
137
00:12:16,969 --> 00:12:20,029
- ¿Qué hace él aquí?
- No, la pregunta es: ¿Qué hago yo aquí?
138
00:12:20,139 --> 00:12:23,302
Ese incienso me dio dolor de cabeza
y llegaré tarde al trabajo.
139
00:12:33,219 --> 00:12:36,677
¿Por qué el cajero te mira mal?
140
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
Lo nombraron gerente hace seis semanas.
141
00:12:40,693 --> 00:12:43,218
¿Qué? ¿Después de un mes de estar aquí?
142
00:12:43,796 --> 00:12:47,732
Lo promovieron
mucho más rápido que a ti, ¿no?
143
00:12:53,873 --> 00:12:55,966
- Hola.
- Hola.
144
00:12:57,543 --> 00:13:00,637
- ¿No tienes adónde ir?
- No.
145
00:13:01,313 --> 00:13:02,871
¿Estás seguro?
146
00:13:04,483 --> 00:13:05,677
Correcto.
147
00:13:07,686 --> 00:13:09,153
Tengo que irme.
148
00:13:11,824 --> 00:13:15,055
Luego voy a tu apartamento.
Te llamo más tarde.
149
00:13:16,462 --> 00:13:18,293
- Adiós.
- Adiós.
150
00:13:25,304 --> 00:13:28,467
En realidad, hoy no quiero
estar en este mierdero.
151
00:13:28,574 --> 00:13:33,341
Estoy cansado y me duele la cabeza.
Stewart está quisquilloso.
152
00:13:33,445 --> 00:13:37,040
Estoy muy bien. Gracias por preguntar.
153
00:13:38,751 --> 00:13:39,911
Perdón.
154
00:13:48,194 --> 00:13:52,130
Aquí tienes.
Fue elemental, mi querido amigo.
155
00:13:54,500 --> 00:13:55,694
Wiley.
156
00:14:00,105 --> 00:14:01,470
¿Qué es esto?
157
00:14:02,074 --> 00:14:04,167
Eso es...
158
00:14:06,712 --> 00:14:08,202
Eso es mío.
159
00:14:09,114 --> 00:14:11,674
Hasta donde puedo ver, tienes 10 dedos.
160
00:14:11,784 --> 00:14:16,847
No, es un dedo de caucho.
Es de mentira, para hacer bromas,
161
00:14:16,956 --> 00:14:18,480
o si tus dedos no son muy ágiles
162
00:14:18,591 --> 00:14:20,388
para alcanzar rincones y ranuras,
163
00:14:20,492 --> 00:14:22,858
si se te cae una moneda o algo.
164
00:14:22,962 --> 00:14:24,827
Para hacer bromas, ¿en serio?
165
00:14:26,465 --> 00:14:29,025
FORENSE
166
00:14:31,704 --> 00:14:34,935
Veo que es muy gracioso.
Estoy que me reviento de risa.
167
00:14:35,040 --> 00:14:37,304
No, yo me quedo con esto.
168
00:14:38,043 --> 00:14:39,237
Ven después del trabajo.
169
00:14:40,880 --> 00:14:44,714
Eres increíble. ¿Por qué lo trajiste?
170
00:14:45,417 --> 00:14:47,885
¿Por qué no lo dejaste en casa?
O ¿en tu auto?
171
00:14:47,987 --> 00:14:50,683
¿Querías hacerle una broma a alguien?
172
00:14:50,789 --> 00:14:52,518
¿A mí, quizá?
173
00:14:52,625 --> 00:14:56,083
- Olvidé que lo tenía en el bolsillo.
- ¡Lo olvidaste!
174
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
Estoy cansado, Wiley.
175
00:15:01,467 --> 00:15:06,962
Cansado de asignarte tareas sencillas
y de preocuparme por si las hiciste bien.
176
00:15:07,072 --> 00:15:11,668
Cansado de verte andar alicaído
por los pasillos, día tras día.
177
00:15:13,212 --> 00:15:16,375
Que Dios me ayude, seré bueno.
178
00:15:17,049 --> 00:15:20,678
Te daré una 19ª oportunidad.
179
00:15:21,553 --> 00:15:25,284
Sí. Esta noche,
en la tranquilidad de tu apartamento,
180
00:15:25,391 --> 00:15:29,794
quiero que pienses muy bien
si quieres seguir trabajando aquí o no.
181
00:15:29,895 --> 00:15:32,363
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
182
00:15:33,565 --> 00:15:36,261
Bien. Ahora llévate eso de aquí.
183
00:15:46,211 --> 00:15:50,204
Cuando llegué del trabajo,
su puerta estaba abierta.
184
00:15:56,088 --> 00:15:57,953
Yo no llamaría a eso fisgonear.
185
00:15:58,057 --> 00:16:03,654
Sólo quería asegurarme
de que todo estuviera bien.
186
00:16:04,563 --> 00:16:05,791
¿Hola?
187
00:16:11,470 --> 00:16:12,732
¿Hola?
188
00:16:19,745 --> 00:16:24,079
El apartamento de ellos era
como un laboratorio de malhechores.
189
00:16:24,183 --> 00:16:27,983
Una guarida de amputadores de dedos.
190
00:16:29,154 --> 00:16:31,145
Tenían aparatos de tortura.
191
00:16:31,991 --> 00:16:34,357
Parafernalia de adoración a Satanás.
192
00:16:36,462 --> 00:16:38,760
Tenían manuales sobre cómo mutilar gente.
193
00:16:38,864 --> 00:16:40,058
ESCENAS DE MUERTE - ÁLBUM
DE RECORTES, DETECTIVES DE HOMICIDIO
194
00:16:40,165 --> 00:16:41,189
CÓMO CAZAR HUMANOS
195
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
El lugar no podía estar más incriminado.
196
00:16:44,103 --> 00:16:46,799
Estás confundiendo la vida
con los libros que vendes.
197
00:16:46,905 --> 00:16:50,466
Un momento, escúchame, ¿sí?
198
00:16:50,576 --> 00:16:52,441
Un tipo llega a su puerta
199
00:16:52,544 --> 00:16:55,035
por una bolsa de lo que sea
que ellos vendan,
200
00:16:55,147 --> 00:16:57,342
y les debe mucho dinero,
201
00:16:57,449 --> 00:17:01,749
pero cree que puede convencerlos
de darle sólo una bolsa más.
202
00:17:01,854 --> 00:17:04,379
Pero mis vecinos están cansados
de sus mentiras.
203
00:17:04,490 --> 00:17:06,321
Le advirtieron: "No más gratis,"
204
00:17:06,425 --> 00:17:10,191
y cuando supieron lo que quería,
comenzaron a golpearlo muy fuerte.
205
00:17:10,295 --> 00:17:13,958
Quieren darle una lección,
pero sin hacer ruidos sospechosos
206
00:17:14,066 --> 00:17:17,035
desde su apartamento,
para que nadie llame a la policía.
207
00:17:17,136 --> 00:17:21,539
Así que usaron el duplicado de mi llave
para abrir mi puerta.
208
00:17:21,640 --> 00:17:24,905
Arrastraron al tipo por mi sala a la cocina,
209
00:17:25,010 --> 00:17:29,379
le pusieron la mano en el lavaplatos
y le tajaron el dedo.
210
00:17:30,182 --> 00:17:34,084
La sangre se fue por el lavaplatos,
así que fue fácil limpiar.
211
00:17:34,186 --> 00:17:38,316
El tipo quedó impactado,
sosteniéndose la mano estropeada.
212
00:17:38,424 --> 00:17:40,483
Un regalito para que nos recuerde.
213
00:17:40,592 --> 00:17:43,527
Luego le devuelven el dedo
porque no son del todo imbéciles.
214
00:17:43,629 --> 00:17:46,496
Pero está tan impactado, que no lo nota.
215
00:17:48,200 --> 00:17:52,728
Sí, pudo haber sido así. Pero ¿qué tal esto?
216
00:17:54,173 --> 00:17:58,701
Otros dos tipos decentes matan a alguien.
Hay que deshacerse del cadáver, ¿no?
217
00:17:58,811 --> 00:18:03,680
Decidieron cortarlo en pedazos y meterlo
en cubos de basura por toda la ciudad,
218
00:18:03,782 --> 00:18:06,342
brazo y pierna por aquí,
cabeza y pie por allá.
219
00:18:07,252 --> 00:18:09,914
Estos tipos terminan
frente a tu apartamento,
220
00:18:10,022 --> 00:18:13,549
y uno ve
que la ventana de la cocina está abierta.
221
00:18:13,659 --> 00:18:16,992
Tiene ganas de jugar
y le apuesta $5 al amigo
222
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
a que puede lanzar el dedo por la ventana.
223
00:18:19,098 --> 00:18:22,864
El tipo lanza el dedo a tu ventana, pero falla.
224
00:18:23,635 --> 00:18:27,833
Ya no tiene tantas ganas de jugar,
porque no tenía que perder esos $5,
225
00:18:27,940 --> 00:18:30,773
pero le dobla la apuesta al amigo.
226
00:18:30,876 --> 00:18:33,174
Lo intenta por segunda vez.
227
00:18:33,278 --> 00:18:34,870
¿Qué te parece?
228
00:18:34,980 --> 00:18:37,847
El dedo entra y cae donde lo encontraste.
229
00:18:42,054 --> 00:18:43,988
Pudo haber sido así.
230
00:18:47,025 --> 00:18:48,049
¿Qué...?
231
00:18:49,995 --> 00:18:52,896
Cielos, ¿cuándo fue la última vez
que te duchaste?
232
00:18:52,998 --> 00:18:55,023
- Esta mañana.
- ¿Usas jabón?
233
00:18:55,134 --> 00:18:58,365
- No. Usé bosta de vaca.
- Huele a eso.
234
00:18:59,438 --> 00:19:01,201
Debe ser ese dedo.
235
00:19:05,744 --> 00:19:07,644
No me huele a nada.
236
00:19:19,224 --> 00:19:20,350
Wiley,
237
00:19:21,760 --> 00:19:24,422
no pretendo ser el padre ideal.
238
00:19:26,932 --> 00:19:30,868
Quizá yo no sea
lo que imaginaste que te tocaría
239
00:19:31,937 --> 00:19:33,802
cuando eras más joven.
240
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Pero creo que no es correcto,
241
00:19:42,681 --> 00:19:46,242
que te sientes a jugar así con eso.
242
00:19:48,954 --> 00:19:53,186
Supongo que tienes tus razones
para no llamar a la policía, y te respeto.
243
00:19:53,292 --> 00:19:54,589
Sí. La policía lo archivará
244
00:19:54,693 --> 00:19:58,652
con otros ocho millones de evidencias
y lo olvidará.
245
00:20:00,566 --> 00:20:03,933
Siempre intenté ser la mejor madre posible,
246
00:20:04,937 --> 00:20:09,067
desde que la mujer que te parió
se asfixió con ese hueso de pollo.
247
00:20:10,108 --> 00:20:12,338
- Se asfixió con...
- Te ocultas en tus libros.
248
00:20:12,444 --> 00:20:15,140
Finjo que significa que eres inteligente.
249
00:20:16,248 --> 00:20:19,308
Ésa es mi parte maternal, te mimo.
250
00:20:20,385 --> 00:20:22,853
Pero mi parte del padre que no es tan ideal,
251
00:20:22,955 --> 00:20:28,018
cree que debes poner eso en el congelador.
252
00:20:30,262 --> 00:20:32,753
Mamá huyó con ese plomero gitano.
253
00:20:33,632 --> 00:20:35,827
- No hubo ningún hueso de pollo.
- En el congelador.
254
00:20:35,934 --> 00:20:39,392
Wiley, ponlo en el congelador.
255
00:20:44,476 --> 00:20:46,239
El tipo está conduciendo.
256
00:20:49,081 --> 00:20:52,608
Una de esas señales verdes,
enormes y feas, se suelta del paso elevado,
257
00:20:52,718 --> 00:20:55,050
le cae en el parabrisas y lo mata.
258
00:20:55,153 --> 00:20:57,121
Eso es estar muy de malas.
259
00:20:57,222 --> 00:20:59,816
Medio segundo antes o después,
se hubiera salvado.
260
00:20:59,925 --> 00:21:02,758
- Está de malas, mala suerte.
- O el destino.
261
00:21:07,032 --> 00:21:09,023
¿Esto te parece gracioso?
262
00:21:12,104 --> 00:21:13,662
Ella es aún más morbosa que tú.
263
00:21:13,772 --> 00:21:17,936
No creo que sea gracioso. Es horrible.
264
00:21:20,012 --> 00:21:21,570
- Tú eres gracioso.
- ¿Yo?
265
00:21:23,548 --> 00:21:26,415
No le veo el problema. Ellos no te conocen.
266
00:21:26,518 --> 00:21:29,715
Te haces pasar por un cliente
y compras lo que sea que vendan.
267
00:21:29,821 --> 00:21:32,881
Olvidas algo.
¿Cómo sé que son narcotraficantes?
268
00:21:32,991 --> 00:21:34,982
¿Quién me recomienda? ¿El tipo de abajo?
269
00:21:35,093 --> 00:21:36,856
No estás seguro si él les compró.
270
00:21:36,962 --> 00:21:40,864
Ni siquiera sabes si son narcotraficantes.
271
00:21:40,966 --> 00:21:43,127
No lo haré de ninguna manera.
272
00:21:46,405 --> 00:21:49,806
Quizá sean un par
de narcotraficantes psicópatas, quizá no.
273
00:21:49,908 --> 00:21:52,172
Te digo que te olvides de esto un tiempo.
274
00:21:52,277 --> 00:21:54,438
¿De qué hablan ustedes?
275
00:21:54,546 --> 00:21:56,309
- De nada.
- De nada.
276
00:21:56,882 --> 00:22:00,113
Secretos, espías, cosas de chicos.
277
00:22:13,298 --> 00:22:16,529
Oigan, no quiero ir a esa fiesta.
278
00:22:20,238 --> 00:22:22,365
Dice que no quiere ir a la fiesta.
279
00:22:22,474 --> 00:22:26,968
- Tienes que ir a la fiesta.
- ¿Cómo así que "tengo que ir"?
280
00:22:27,079 --> 00:22:29,240
No voy a conocer a nadie allá.
281
00:22:29,348 --> 00:22:33,751
No hablo de nada interesante.
Es una fiesta estúpida, santo cielo.
282
00:22:34,119 --> 00:22:37,782
Es una masa sudorosa y maloliente,
un gentío en una casa
283
00:22:37,889 --> 00:22:39,618
que quiere tomar y drogarse.
284
00:22:39,725 --> 00:22:41,454
No necesito eso.
285
00:22:44,463 --> 00:22:45,589
Bien.
286
00:22:46,765 --> 00:22:48,596
No tomes ni te drogues.
287
00:23:50,195 --> 00:23:51,992
¿Puedo sentarme?
288
00:25:27,526 --> 00:25:30,927
Voy a tomarme un tequila. ¿Quieres uno?
289
00:25:31,029 --> 00:25:32,087
Claro.
290
00:26:14,940 --> 00:26:15,040
Maria's Ramada - COMIDA MEXICANA
291
00:26:15,040 --> 00:26:16,701
Maria's Ramada - COMIDA MEXICANA
292
00:26:16,808 --> 00:26:19,834
- Me alegra que llamaras.
- A mí también.
293
00:26:23,448 --> 00:26:25,382
¿Qué miras?
294
00:26:26,518 --> 00:26:30,284
Nada, sólo tu anillo de calavera. Es...
295
00:26:31,856 --> 00:26:34,984
Se lo compré en Santa Fe
a una vieja mexicana.
296
00:26:35,093 --> 00:26:39,462
Se clava un cuchillo tres centímetros
en el pecho y no lo siente.
297
00:26:40,565 --> 00:26:42,260
Era impresionante.
298
00:26:43,034 --> 00:26:48,301
Yo puedo meterme la mitad de un hisopo
en el oído sin reventarme el tímpano.
299
00:26:49,541 --> 00:26:50,872
Impresionante.
300
00:26:54,479 --> 00:26:56,709
Y ¿qué te pasó en la...?
301
00:26:57,816 --> 00:27:01,183
Si no quieres hablar de eso, está bien.
302
00:27:02,587 --> 00:27:04,680
¿Cómo ocurrió?
303
00:27:05,957 --> 00:27:07,652
Debió dolerte.
304
00:27:09,961 --> 00:27:11,451
Aún me duele.
305
00:27:15,066 --> 00:27:18,092
¿Quieres ir al cine o algo?
306
00:27:25,844 --> 00:27:29,007
DESAYUNO EN TIFFANY'S
307
00:27:32,984 --> 00:27:35,282
Esa película es hermosa.
308
00:27:35,954 --> 00:27:38,821
Aunque me gustó más el final del libro.
309
00:27:38,923 --> 00:27:42,882
Ella se va de Nueva York
sin haber encontrado su gato,
310
00:27:42,994 --> 00:27:46,157
y un día él lo ve en la ventana
311
00:27:46,264 --> 00:27:49,859
y dice estar seguro
de que el gato encontró su lugar.
312
00:27:49,968 --> 00:27:54,166
Y desea que Holly,
a quien nunca le dijo que la amaba,
313
00:27:54,272 --> 00:27:57,867
haya encontrado su lugar,
dondequiera que esté.
314
00:27:57,976 --> 00:28:02,777
Eso es hermoso. Es triste, pero...
315
00:28:03,415 --> 00:28:07,613
Sí. Aunque no usan
mi frase favorita del libro.
316
00:28:07,719 --> 00:28:11,917
Es cuando Holly dice:
"El hogar es donde uno se siente en casa,
317
00:28:12,023 --> 00:28:14,014
"y yo todavía estoy buscándolo."
318
00:28:15,293 --> 00:28:19,787
Quizá por eso me gusta la película,
porque al final se queda con el chico.
319
00:28:19,898 --> 00:28:25,165
Así no ocurre siempre,
la gente no obtiene lo que quiere, ¿verdad?
320
00:28:25,270 --> 00:28:26,498
Sí.
321
00:28:29,574 --> 00:28:33,635
Hace un rato, no quise ofenderte.
322
00:28:35,080 --> 00:28:38,413
No debí preguntar, pero es que...
323
00:28:41,186 --> 00:28:45,748
Estoy interesado y quise...
324
00:28:47,525 --> 00:28:49,493
Quise preguntarte.
325
00:30:04,302 --> 00:30:05,769
¿Te acostaste con ella?
326
00:30:05,870 --> 00:30:07,064
¡Te acostaste con ella!
327
00:30:07,172 --> 00:30:10,141
¿Quieres dejar de gritar? ¿Eso qué tiene?
328
00:30:10,241 --> 00:30:14,678
Él sale por primera vez con una chica
de nueve dedos y se acuesta con ella.
329
00:30:15,680 --> 00:30:20,014
Pero, gracias a Dios terminó la sequía.
330
00:30:21,619 --> 00:30:23,211
Cielos. ¡Maldita sea!
331
00:30:25,957 --> 00:30:27,117
Perdón.
332
00:30:29,060 --> 00:30:33,690
¿Le preguntaste a Cheryl
qué le pasó en la mano?
333
00:30:33,865 --> 00:30:36,891
Sí, dice que no quiere hablar de eso.
334
00:30:38,169 --> 00:30:39,329
¡Huevón!
335
00:30:40,772 --> 00:30:45,004
Ya que son tan íntimos,
336
00:30:45,109 --> 00:30:47,441
podrías invitarla a tu apartamento.
337
00:30:47,545 --> 00:30:50,036
Si actúa raro,
sabrás que hay algo sospechoso.
338
00:30:50,148 --> 00:30:53,914
Si no, sabrás que la conociste
en este momento por coincidencia.
339
00:30:54,018 --> 00:30:56,885
No creo que sea una coincidencia.
340
00:30:57,789 --> 00:30:59,450
Pareces un idiota.
341
00:30:59,557 --> 00:31:01,991
Ese juego es sólo
para gente con la próstata caída.
342
00:31:02,093 --> 00:31:07,963
En el fondo de inversión mobiliaria
donde trabajo, todos juegan.
343
00:31:09,367 --> 00:31:12,598
Quise intentarlo, aprender algo.
344
00:31:12,704 --> 00:31:15,571
Seguro que allá no estás aprendiendo nada.
345
00:31:15,673 --> 00:31:17,106
¡Maldita sea!
346
00:31:21,613 --> 00:31:24,946
Yo tenía 14 años cuando mi papá murió
en un accidente insólito.
347
00:31:25,049 --> 00:31:29,611
Estaba ayudando a reparar un velero
y quedó electrocutado.
348
00:31:30,922 --> 00:31:32,787
Mierda, eso...
349
00:31:32,891 --> 00:31:37,123
Sí. Después de eso,
mamá se aferró mucho a mi hermano y a mí,
350
00:31:37,228 --> 00:31:39,992
siempre llamaba a casa de amigos,
incluso a la escuela,
351
00:31:40,098 --> 00:31:42,589
para asegurarse de que estábamos bien.
352
00:31:43,201 --> 00:31:46,967
Sé que ella estaba sufriendo
y quizá fui egoísta.
353
00:31:47,972 --> 00:31:50,770
Estaba enfadada con papá
por haber muerto, pero...
354
00:31:52,477 --> 00:31:56,470
Me sentía asfixiada y me fui de casa
al día siguiente de mi graduación.
355
00:31:59,284 --> 00:32:03,277
Mi mamá huyó
cuando yo estaba en décimo grado.
356
00:32:04,656 --> 00:32:06,556
¿Nunca hablas con ella?
357
00:32:07,592 --> 00:32:08,957
No sé dónde está.
358
00:32:14,565 --> 00:32:18,057
Estoy mejor ahora,
ya no me siento sofocada.
359
00:32:18,169 --> 00:32:21,229
Durante varios años trabajé
en diferentes cosas.
360
00:32:21,339 --> 00:32:23,864
Vendí globos con forma
de animales, gasolina.
361
00:32:23,975 --> 00:32:26,466
Lo que me saliera,
362
00:32:26,577 --> 00:32:31,207
mientras no tuviera que hacer lo mismo
dos veces ni durante mucho tiempo.
363
00:32:33,251 --> 00:32:35,879
- ¿Cuánto llevas en la librería?
- Tres años.
364
00:32:35,987 --> 00:32:37,614
Debe gustarte.
365
00:32:39,524 --> 00:32:41,890
¿Por qué trabajas allí si no te gusta?
366
00:32:41,993 --> 00:32:45,554
Para responder eso, necesito otro trago.
367
00:32:45,663 --> 00:32:46,857
Bien.
368
00:32:54,539 --> 00:32:57,804
Bien. Sal, pero sin lima,
369
00:32:57,909 --> 00:33:01,037
- a lo mero macho.
- Eres malvado.
370
00:33:02,680 --> 00:33:03,669
- ¿Lista?
- Por los machos.
371
00:33:03,781 --> 00:33:05,248
Por los machos.
372
00:33:11,589 --> 00:33:13,181
Dime.
373
00:33:13,858 --> 00:33:17,453
Bueno, no hay mucho que decir.
374
00:33:17,562 --> 00:33:20,998
Fue mi primer trabajo.
Como estudié literatura,
375
00:33:21,099 --> 00:33:24,296
es lo único que sé hacer.
376
00:33:24,669 --> 00:33:28,628
Me gusta leer
y pensé que obtendría un buen descuento,
377
00:33:28,740 --> 00:33:31,709
comencé a buscar
en las buenas librerías independientes,
378
00:33:31,809 --> 00:33:36,940
pero no había vacantes,
ésta fue la única en donde conseguí trabajo.
379
00:33:37,782 --> 00:33:40,842
Ni siquiera me gustan
los libros que vendemos.
380
00:33:40,952 --> 00:33:43,079
Se suponía que sería por un tiempo,
381
00:33:43,187 --> 00:33:44,950
hasta que yo definiera mi carrera,
382
00:33:45,056 --> 00:33:48,492
pero en el camino se convirtió
en permanente.
383
00:33:51,162 --> 00:33:53,460
Te traje una cosa.
384
00:33:55,033 --> 00:33:58,901
- No tenía papel de regalo, así que...
- Está bien.
385
00:34:00,972 --> 00:34:03,702
Desayuno en Tiffany's - Truman Capote
386
00:34:03,808 --> 00:34:08,211
- Vaya, ¿qué...?
- Está firmado, primera edición, como nuevo.
387
00:34:08,546 --> 00:34:10,480
Dijiste que te gustaba ese libro, así que...
388
00:34:10,581 --> 00:34:14,073
Sí, me gustan muchas cosas...
Bueno, no muchas,
389
00:34:14,185 --> 00:34:17,677
es que, debió costarte...
390
00:34:17,789 --> 00:34:20,690
No sé, como $1.000 o algo así.
391
00:34:24,762 --> 00:34:26,923
Cheryl, debo decirte algo,
392
00:34:27,031 --> 00:34:31,968
y sé que aún no quieres hablar de eso,
pero es algo raro.
393
00:34:33,204 --> 00:34:34,899
El otro día encontré...
394
00:34:35,006 --> 00:34:38,999
- Oiga, disculpe, estamos tratando de...
- ¿Podemos ver tu mano?
395
00:34:39,777 --> 00:34:41,404
Déjanos verla.
396
00:34:41,512 --> 00:34:42,774
Vete al diablo, ¿sí?
397
00:34:42,880 --> 00:34:45,781
Vamos. ¿Qué tienes? ¿Un muñón?
398
00:34:45,883 --> 00:34:47,350
¡Mierda!
399
00:34:47,452 --> 00:34:49,386
Él sólo bromeaba contigo.
400
00:34:49,487 --> 00:34:52,684
Cielos... Cheryl, espera. Perdón.
401
00:34:53,558 --> 00:34:54,650
Perra.
402
00:35:02,400 --> 00:35:03,958
¿Por qué hiciste eso?
403
00:35:04,068 --> 00:35:09,233
Ese tipo era un huevón,
pero reventarle una botella en la cabeza...
404
00:35:09,941 --> 00:35:11,306
¿Estás bien?
405
00:35:12,543 --> 00:35:14,443
No te ves bien.
406
00:35:15,480 --> 00:35:16,913
Cheryl, yo...
407
00:35:19,150 --> 00:35:23,143
¿Qué dirías si te dijera
que encontré un dedo en la cocina
408
00:35:23,254 --> 00:35:25,222
unos días antes de conocerte?
409
00:35:31,529 --> 00:35:32,689
Genial.
410
00:35:34,632 --> 00:35:36,122
Bien, vamos.
411
00:36:51,943 --> 00:36:53,240
Vamos.
412
00:36:53,844 --> 00:36:56,074
¿Quién diablos es?
413
00:36:56,180 --> 00:36:58,375
Soy yo. Baja. Apresúrate.
414
00:36:58,482 --> 00:37:00,746
No hay quien conteste el timbre,
415
00:37:00,851 --> 00:37:01,818
pero si quiere...
416
00:37:01,919 --> 00:37:05,582
¿Quieres callarte?
Ven al callejón, es importante.
417
00:37:11,596 --> 00:37:13,689
Por fin llegaste. ¿Por qué tardaste tanto?
418
00:37:13,798 --> 00:37:16,028
Quiero mostrarte algo.
419
00:37:20,404 --> 00:37:21,701
Imposible.
420
00:37:21,806 --> 00:37:26,106
No, no. Vamos.
421
00:37:26,210 --> 00:37:28,201
Imposible. ¡Maldita sea!
422
00:37:29,714 --> 00:37:32,205
- No huelo nada.
- ¿Qué?
423
00:37:32,316 --> 00:37:36,719
No huelo nada.
Si el dedo estuviera aquí, yo lo olería.
424
00:37:39,523 --> 00:37:41,582
Tiene que estar aquí.
425
00:37:41,692 --> 00:37:43,990
Imposible que lo hubiera perdido.
Maldita sea.
426
00:37:44,095 --> 00:37:47,792
Ella perdió el conocimiento,
me fijé si le encajaba, y es de ella.
427
00:37:47,898 --> 00:37:48,990
Pero, no estaba seguro
428
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
y por eso quería que lo vieras,
pero estoy casi seguro.
429
00:37:52,970 --> 00:37:55,165
¡El maldito dedo de la Cenicienta!
430
00:37:55,973 --> 00:37:59,340
Lo tenía en el bolsillo, pero... ¡Mierda!
431
00:37:59,443 --> 00:38:02,241
¡Imposible! ¿Cómo diablos pude perderlo?
432
00:38:08,286 --> 00:38:10,880
¡Mierda!
433
00:38:13,257 --> 00:38:18,126
- Mitch, ¿qué están haciendo?
- Nada. Subo en un minuto.
434
00:38:20,831 --> 00:38:22,890
Mierda, tengo que volver, vienes conmigo.
435
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Sí, claro. Tú...
436
00:38:24,935 --> 00:38:27,597
¿Viste esa ventana arriba? Es la mía.
437
00:38:27,705 --> 00:38:30,503
¿Viste a la chica que sacó la cabeza?
Es Ann.
438
00:38:30,608 --> 00:38:33,634
La conoces.
Hoy está durmiendo en mi cama,
439
00:38:33,744 --> 00:38:36,440
donde pienso estar en dos minutos.
440
00:38:38,716 --> 00:38:40,240
¡No puedo creerlo!
441
00:38:40,351 --> 00:38:43,445
¡El destino me la está jugando,
y a ti te importa un culo!
442
00:38:43,554 --> 00:38:46,148
¡Te importa un culo que se haya perdido
443
00:38:46,257 --> 00:38:50,284
y que yo tenga a la dueña borracha,
sin sentido, en mi auto!
444
00:38:50,394 --> 00:38:53,557
Oye, ¡a mí sí me importa, quizá tres culos!
445
00:38:53,664 --> 00:38:56,656
Para que sepas, me importa mil culos.
446
00:38:56,767 --> 00:39:00,498
Yo no fui el que insistió en llevar
ese dedo por toda la maldita ciudad.
447
00:39:00,604 --> 00:39:02,799
Suficiente, ¡cállate!
448
00:39:02,907 --> 00:39:04,772
¡Yo no fui el que no llamó a la policía
449
00:39:04,875 --> 00:39:08,333
porque su puerca vida era muy aburrida!
450
00:39:13,517 --> 00:39:15,041
"¿Puerca vida?"
451
00:39:15,152 --> 00:39:19,612
Ann dice que quizá te despidan
de la maldita librería, santo cielo.
452
00:39:20,991 --> 00:39:24,290
¿Sí? Pues ¡váyanse al diablo tú y Ann!
453
00:39:26,430 --> 00:39:28,227
Hola.
454
00:39:28,332 --> 00:39:32,826
Me pregunto si pueden bajar la voz
para que podamos dormir.
455
00:39:32,937 --> 00:39:34,461
- ¡Jódase!
- ¿Que me joda?
456
00:39:34,572 --> 00:39:37,132
Oye, ¡es mi vecino!
Me lo encuentro todos los días.
457
00:39:37,241 --> 00:39:39,675
- Comparto el edificio con él.
- ¿Que me joda?
458
00:39:39,777 --> 00:39:42,439
No, no, ¡jódanse ustedes!
459
00:39:51,922 --> 00:39:53,287
Lo siento.
460
00:39:56,060 --> 00:39:58,324
No quiero pelear contigo.
461
00:39:59,330 --> 00:40:04,131
Sé que he estado absorto
en esto del dedo, pero...
462
00:40:04,635 --> 00:40:07,035
Tomen, desayunen.
463
00:40:07,972 --> 00:40:09,530
¡Hijos de puta!
464
00:40:11,242 --> 00:40:12,436
Mira...
465
00:40:13,944 --> 00:40:18,347
No estás seguro
de que el dedo sea de ella, ¿verdad?
466
00:40:18,449 --> 00:40:21,782
Pero no has encontrado más, ¿verdad?
467
00:40:22,887 --> 00:40:25,253
Un dedo, encontraste a la posible dueña.
468
00:40:26,524 --> 00:40:28,321
Sí, pero ¿qué voy a decirle?
469
00:40:28,426 --> 00:40:30,087
¿Que lo encontré, luego lo perdí,
470
00:40:30,194 --> 00:40:31,718
y que me diga cómo llegó allí?
471
00:40:31,829 --> 00:40:33,694
- Es decir...
- ¿Por qué no?
472
00:40:35,433 --> 00:40:38,402
Si crees tanto en el destino,
473
00:40:38,502 --> 00:40:41,062
quizá tenías que perder el dedo.
474
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
¿No se te había ocurrido?
475
00:40:44,041 --> 00:40:46,168
Bien. Olvídalo.
476
00:40:47,445 --> 00:40:51,074
No paseaste con el dedo
durante horas, ¿verdad?
477
00:40:51,182 --> 00:40:54,379
Sólo puede estar en dos lugares.
478
00:40:54,485 --> 00:40:57,113
No necesitas que yo vaya contigo.
479
00:40:57,221 --> 00:41:00,952
No seas tan intenso con ese tema.
480
00:41:02,793 --> 00:41:07,230
Quizá esté tirado al borde de la acera
frente a tu apartamento.
481
00:41:08,999 --> 00:41:10,057
Bien.
482
00:41:14,872 --> 00:41:16,169
Vamos.
483
00:41:18,709 --> 00:41:20,233
- Gracias.
- Está bien.
484
00:41:31,856 --> 00:41:34,620
Lo siento. Él ya se va.
485
00:41:40,865 --> 00:41:45,063
No estaba en ninguna parte.
Busqué en toda la casa. No lo sé.
486
00:41:45,569 --> 00:41:49,903
Sigue buscando, ¿quieres?
Tengo que colgar.
487
00:41:51,408 --> 00:41:53,137
- Buenos días.
- Hola.
488
00:42:06,257 --> 00:42:08,919
¿Esta cocina te parece conocida?
489
00:42:11,629 --> 00:42:15,121
¿Has estado alguna vez en mi apartamento?
490
00:42:15,733 --> 00:42:19,294
- ¿A qué te refieres?
- A nada. Yo...
491
00:42:20,671 --> 00:42:23,196
Anoche estabas muy borracha.
492
00:42:24,341 --> 00:42:28,710
- ¿Tienes aspirina o ibuprofeno?
- Tengo acetaminofén.
493
00:42:29,947 --> 00:42:31,778
Eso me servirá.
494
00:42:37,621 --> 00:42:43,856
Sé que no tenemos las bases
de una relación de un año,
495
00:42:44,728 --> 00:42:49,290
pero han pasado cosas
desde que perdiste el conocimiento,
496
00:42:50,901 --> 00:42:52,334
y yo sólo...
497
00:42:53,470 --> 00:42:57,338
Te agradecería si me dijeras qué pasó
498
00:42:59,376 --> 00:43:01,139
con eso, ya sabes.
499
00:43:04,081 --> 00:43:05,673
Me gustaría.
500
00:43:07,518 --> 00:43:08,815
¿Y bien...?
501
00:43:10,454 --> 00:43:13,890
Fue un accidente.
No puedo decirte más que eso.
502
00:43:15,059 --> 00:43:16,720
¿Por qué no?
503
00:43:18,062 --> 00:43:21,395
Yo no pensaría que
te lo cortaste a propósito.
504
00:43:21,498 --> 00:43:23,329
Quizá sería bueno que hablaras de eso.
505
00:43:23,434 --> 00:43:26,494
No. Hay otra gente involucrada.
506
00:43:28,772 --> 00:43:32,970
- Le temes a algo, a alguien.
- En realidad no quiero hablar de eso.
507
00:43:33,077 --> 00:43:37,810
Bien, bien. Lo siento.
508
00:43:40,918 --> 00:43:45,548
Quizá no debería hablar del tema
mientras te duela la cabeza, pero...
509
00:43:47,891 --> 00:43:51,554
No puedo imaginar por lo que has pasado.
510
00:43:51,729 --> 00:43:56,132
Y no intento ser insensible, es que...
511
00:44:01,138 --> 00:44:07,134
Encontré tu dedo en el piso de la cocina.
Sin sangre, nada. Sólo el dedo.
512
00:44:07,311 --> 00:44:09,541
Debí decírtelo antes, pero no lo hice,
513
00:44:09,647 --> 00:44:12,980
y ahora no sé qué hacer porque
514
00:44:14,952 --> 00:44:16,214
lo perdí.
515
00:44:40,544 --> 00:44:42,068
¡Dios mío!
516
00:44:44,748 --> 00:44:49,811
Dios mío. Lo perdiste. ¿Lo perdiste?
517
00:44:49,920 --> 00:44:54,948
¿Ella estaba sin sentido,
acostada en el asiento trasero?
518
00:44:55,059 --> 00:44:57,584
Y ¿te pegó en las bolas?
519
00:44:58,862 --> 00:45:01,126
- Vaya.
- No es gracioso.
520
00:45:05,502 --> 00:45:08,232
Genial, gracias por el voto de confianza.
521
00:45:09,940 --> 00:45:14,036
Sólo digo que si no le gustaras,
no te habría dado ese rodillazo.
522
00:45:14,144 --> 00:45:15,839
Es cuestión de lógica.
523
00:45:15,946 --> 00:45:18,437
Si se hubiera ido así nomás,
estarías en problemas.
524
00:45:18,549 --> 00:45:22,713
Entonces, ¿qué tal si te doy un puñetazo
en la cara para demostrarte mi cariño?
525
00:45:22,820 --> 00:45:25,789
No es lo mismo. La sorprendiste. Es todo.
526
00:45:25,889 --> 00:45:28,050
Sí, fíjate que te compró un regalo costoso.
527
00:45:28,158 --> 00:45:30,092
Eso quiere decir algo.
528
00:45:30,194 --> 00:45:32,355
Escríbele una carta, dile cómo te sientes.
529
00:45:32,463 --> 00:45:35,398
Quizá creyó que te burlabas de ella.
530
00:45:35,499 --> 00:45:37,797
No sabes nada de sus relaciones anteriores.
531
00:45:37,901 --> 00:45:40,631
¿Cómo pudo pagar
un libro costoso como ése?
532
00:45:40,738 --> 00:45:44,731
No lo sé, ni siquiera tiene muchos muebles
en su apartamento.
533
00:45:44,842 --> 00:45:47,470
¿Cómo se gana la vida?
534
00:45:47,578 --> 00:45:50,342
Sabes cómo se gana la vida, ¿no?
535
00:45:50,447 --> 00:45:51,641
Ella es...
536
00:45:53,984 --> 00:45:57,442
Mierda. Vaya, si intimidaron, ¿no?
537
00:45:59,289 --> 00:46:01,416
¿Para qué diablos se supone
que te sirve eso?
538
00:46:01,525 --> 00:46:02,890
Me aclara las ideas.
539
00:46:02,993 --> 00:46:07,862
Una señora en Franklin Electronics,
donde trabajo, me dijo eso.
540
00:46:07,965 --> 00:46:10,627
- Tu novio es un perdedor.
- Lo sé.
541
00:46:13,070 --> 00:46:16,369
Quizá el drogadicto no llegó solo.
542
00:46:16,473 --> 00:46:21,604
Es el hermano de Cheryl, y le dice a ella
que debe recoger algo donde un amigo.
543
00:46:21,712 --> 00:46:26,513
Cree que mis vecinos le darán una bolsa
más fácilmente si va con ella.
544
00:46:26,617 --> 00:46:30,644
Mis vecinos están haciendo algo en mi casa,
escondiendo droga o algo así.
545
00:46:30,754 --> 00:46:33,985
Oyen que tocan a su puerta y ven al vicioso.
546
00:46:34,091 --> 00:46:35,490
Hola, amigos.
547
00:46:36,760 --> 00:46:38,728
Él les debe mucho dinero,
548
00:46:38,829 --> 00:46:44,062
y cuando les dice que quiere
que le fíen otra bolsa, empiezan a pegarle.
549
00:46:44,168 --> 00:46:46,193
Quizá quieras pagar de otra forma.
550
00:46:46,303 --> 00:46:51,070
Lo arrastran con Cheryl a la cocina.
Ponen la mano de ella en el lavaplatos,
551
00:46:51,175 --> 00:46:53,473
y a él le ponen una bolsa de coca enfrente
552
00:46:53,577 --> 00:46:57,343
y le dicen que se la dan
si le corta el dedo a ella.
553
00:46:57,447 --> 00:46:58,709
El hermano no sabía qué hacer,
554
00:46:58,816 --> 00:47:01,717
pero está desesperado y lo hace.
555
00:47:01,852 --> 00:47:03,820
Le cortó el dedo.
556
00:47:06,089 --> 00:47:08,319
Un regalito para que nos recuerden.
557
00:47:10,160 --> 00:47:11,752
Muévanse.
558
00:47:16,500 --> 00:47:18,263
No, eso es estúpido.
559
00:47:23,207 --> 00:47:25,198
- ¿Wiley Roth?
- Sí.
560
00:47:26,076 --> 00:47:31,343
- ¿Usted llamó por un dedo?
- Sí, hace más de una semana.
561
00:47:41,959 --> 00:47:45,417
¿Cuándo perdió el dedo exactamente?
562
00:47:45,896 --> 00:47:50,356
No, encontré un dedo.
563
00:47:53,270 --> 00:47:55,795
Nos dijeron que había perdido un dedo.
564
00:47:56,173 --> 00:47:58,539
No fue así.
565
00:47:59,877 --> 00:48:01,868
¿Podemos verlo?
566
00:48:03,947 --> 00:48:09,214
Verán... Ése es el problema.
Es gracioso, pero...
567
00:48:09,319 --> 00:48:14,052
O triste, o gracioso y triste, pero...
Lo perdí el otro día.
568
00:48:14,925 --> 00:48:16,449
Cielos.
569
00:48:17,127 --> 00:48:19,425
- ¿Lo perdió?
- Sí.
570
00:48:31,408 --> 00:48:34,935
- ¿En dónde lo vio por primera vez?
- En el piso de la cocina.
571
00:48:37,314 --> 00:48:41,080
Desde entonces, ¿ha notado
otras alteraciones en el apartamento,
572
00:48:41,184 --> 00:48:42,344
que falten cosas o...?
573
00:48:42,452 --> 00:48:43,976
Dios mío.
574
00:48:45,722 --> 00:48:47,849
Miren, yo...
575
00:48:47,958 --> 00:48:51,826
Sólo quiero olvidar esto, creo.
576
00:48:51,962 --> 00:48:55,728
Sí. Ya no tengo el dedo.
577
00:48:55,832 --> 00:49:00,701
No quiero reportar nada,
todo está bien ahora.
578
00:49:00,804 --> 00:49:03,637
No hay otras alteraciones, así que...
579
00:49:04,441 --> 00:49:07,308
Usted nos llamó,
y ¿ahora quiere que lo olvidemos?
580
00:49:08,679 --> 00:49:09,976
Sí.
581
00:49:10,080 --> 00:49:11,377
Muy bien.
582
00:49:13,884 --> 00:49:19,288
La próxima vez que se encuentre un dedo,
lo guarda hasta que lleguemos, ¿sí?
583
00:49:20,223 --> 00:49:22,316
Oficial Bill, oficial Fred.
584
00:50:18,815 --> 00:50:21,249
Ya me había resignado
585
00:50:21,351 --> 00:50:24,718
a estar sin novio otro mes. Y llegó
586
00:50:26,590 --> 00:50:28,057
Mitch.
587
00:50:29,292 --> 00:50:31,726
De saber que este trabajo
favorecería mi vida privada,
588
00:50:31,828 --> 00:50:33,989
habría empezado antes.
589
00:50:35,599 --> 00:50:37,157
Sí.
590
00:50:37,267 --> 00:50:40,134
No te pongas triste.
591
00:50:40,871 --> 00:50:45,604
Cheryl y tú se reconciliarán.
Ella no va a desaparecer así nomás.
592
00:50:46,443 --> 00:50:50,243
No lo sé, es lo que ha hecho últimamente.
593
00:50:50,847 --> 00:50:55,011
Al menos se pondrá en contacto contigo
594
00:50:55,118 --> 00:50:58,781
y te dirá por qué estaba tan enfadada.
595
00:51:05,062 --> 00:51:06,290
Perdón.
596
00:51:07,397 --> 00:51:08,830
Perdón.
597
00:51:14,104 --> 00:51:15,571
Disculpen.
598
00:51:18,909 --> 00:51:22,310
Los veré mañana.
Ni un minuto después de las 10:00.
599
00:51:40,864 --> 00:51:42,024
Hola.
600
00:51:44,000 --> 00:51:45,627
Recibí tu carta.
601
00:51:58,014 --> 00:52:01,245
Yo no me inventé eso
de que encontré tu dedo.
602
00:52:01,351 --> 00:52:04,149
Estoy casi seguro de que era tuyo, ¿sí?
603
00:52:05,088 --> 00:52:07,784
Quizá debí decirte que lo tenía
cuando nos conocimos,
604
00:52:07,891 --> 00:52:09,825
pero no lo hice, no sé por qué.
605
00:52:09,926 --> 00:52:14,158
Luego se me cayó del bolsillo
y no he podido encontrarlo.
606
00:52:16,500 --> 00:52:17,967
Te creo.
607
00:52:20,504 --> 00:52:23,598
No sé cómo llegó mi dedo
al piso de tu cocina, Wiley.
608
00:52:23,707 --> 00:52:25,140
Realmente no lo sé.
609
00:52:25,609 --> 00:52:27,907
Y lamento haberte pateado,
610
00:52:29,546 --> 00:52:33,277
pero no estoy acostumbrada a esto,
en serio.
611
00:52:36,520 --> 00:52:39,421
Estoy aprendiendo a cocinar,
612
00:52:40,290 --> 00:52:43,623
intentaba preparar
una salsa de pescado picante para pasta,
613
00:52:44,794 --> 00:52:49,822
y es muy difícil cortar el rape
en pedacitos de dos centímetros, ¿no?
614
00:52:50,066 --> 00:52:54,059
Me desesperé y comencé
a darle puñaladas al tonto pescado,
615
00:52:54,171 --> 00:52:57,334
y cuando me di cuenta, la sangre chorreaba
616
00:52:57,440 --> 00:52:59,772
por donde solía estar mi dedo.
617
00:52:59,876 --> 00:53:04,279
Supongo que los vecinos oyeron mis gritos
y me desmayé.
618
00:53:04,381 --> 00:53:07,214
Cuando desperté, estaba en el hospital.
619
00:53:07,918 --> 00:53:11,877
Y el médico dijo
que no habían encontrado mi dedo.
620
00:53:15,926 --> 00:53:17,291
Curioso, ¿no?
621
00:53:18,161 --> 00:53:23,326
Nunca pierdo aretes ni esas cosas,
622
00:53:23,433 --> 00:53:25,128
pero cuando es algo importante,
623
00:53:25,235 --> 00:53:28,068
como no cortarme
mis tontos dedos desgarbados
624
00:53:28,171 --> 00:53:30,605
o no perderlos, si me los corto,
625
00:53:30,707 --> 00:53:33,198
siempre lo arruino todo.
626
00:53:36,313 --> 00:53:40,113
No estoy acostumbrada a enamorarme así.
627
00:53:40,250 --> 00:53:43,913
Por lo general pierdo interés en los chicos
a las 24 horas.
628
00:53:45,055 --> 00:53:49,788
Pero no intentaste impresionarme
y supongo que eso me impresiona.
629
00:53:52,495 --> 00:53:56,295
- Y ¿cómo llegaste a esa fiesta?
- ¿Donde Sue?
630
00:54:00,670 --> 00:54:03,798
Sólo te interesé porque viste,
631
00:54:04,708 --> 00:54:06,175
ya sabes...
632
00:54:10,714 --> 00:54:11,703
No.
633
00:54:14,050 --> 00:54:17,213
Me interesé en ti antes de saberlo.
634
00:54:20,824 --> 00:54:22,223
Me alegra.
635
00:54:24,861 --> 00:54:28,024
Ojalá pudiéramos olvidar lo demás
636
00:54:28,598 --> 00:54:32,295
y ser dos personas
que comienzan a quererse.
637
00:54:33,069 --> 00:54:36,505
Dos personas que se abandonan
a la compañía del otro,
638
00:54:37,140 --> 00:54:39,734
aunque sea por un rato.
639
00:54:41,745 --> 00:54:43,076
Podemos hacerlo.
640
00:56:36,192 --> 00:56:37,784
¿Quieres cambiar esa cara larga?
641
00:56:37,894 --> 00:56:40,692
Ella dijo que no sabía
cómo llegó el dedo acá.
642
00:56:40,797 --> 00:56:42,924
¿Por qué mentiría?
643
00:56:43,032 --> 00:56:46,229
Finalmente te contó cómo se lo cortó.
644
00:56:46,336 --> 00:56:47,564
¿No quieres creerle?
645
00:56:47,670 --> 00:56:50,002
Dijiste que era raro
que estuviera en esa fiesta,
646
00:56:50,106 --> 00:56:53,269
que la conocí
sólo días después de encontrar el dedo.
647
00:56:53,376 --> 00:56:55,105
¿Cuáles son las probabilidades?
648
00:56:55,211 --> 00:56:56,803
Piensas demasiado.
649
00:56:56,913 --> 00:56:59,905
Antes del espectáculo
del rodillazo en los testículos,
650
00:57:00,016 --> 00:57:02,211
ella dijo: "Hay otra gente involucrada."
651
00:57:02,318 --> 00:57:05,014
Pero no hay más gente
en su cuento del rape.
652
00:57:06,589 --> 00:57:09,558
Estás loco. Yo creía que ella te gustaba.
653
00:57:09,659 --> 00:57:11,559
Me gusta. Es que...
654
00:57:14,063 --> 00:57:16,531
Quiero mostrarte algo.
655
00:57:20,136 --> 00:57:22,502
¿Qué? ¿Quieres que te lea?
656
00:57:23,072 --> 00:57:25,199
Eso. ¿Ves eso?
657
00:57:25,308 --> 00:57:27,674
Es sangre. La noté esta mañana.
658
00:57:27,777 --> 00:57:30,575
Ella me dijo
que ese libro estaba como nuevo.
659
00:57:30,680 --> 00:57:34,309
¿Por qué hay sangre
en un libro como nuevo?
660
00:57:36,319 --> 00:57:39,914
Tal vez sea sangre, tal vez no.
Parece que fuera café.
661
00:57:41,224 --> 00:57:43,454
Te digo que olvides esto, ¿sí?
662
00:57:43,693 --> 00:57:47,652
Se conocieron de manera inusual. Y ¿qué?
663
00:57:47,797 --> 00:57:50,766
Están llevándose bien,
lo cual significa que ella...
664
00:57:50,867 --> 00:57:54,359
Quizá olvidó lo del dedo
y te dijo que olvidaras todo...
665
00:57:54,471 --> 00:57:56,336
- No...
- Estoy hablando.
666
00:57:57,507 --> 00:57:58,872
Gracias.
667
00:58:00,176 --> 00:58:02,770
Te dijo que lo olvidaras, ¿no?
668
00:58:03,279 --> 00:58:05,213
Estás enamorándote.
669
00:58:06,316 --> 00:58:07,943
Acéptalo.
670
00:58:09,085 --> 00:58:11,315
Y deja de creer que eres Kojak.
671
00:58:11,421 --> 00:58:16,688
Imposible. No la conocí en esa fiesta
por coincidencia.
672
00:58:16,793 --> 00:58:18,556
Quizá sea el destino.
673
00:58:21,598 --> 00:58:22,963
- Gin.
- ¿Qué?
674
00:58:28,204 --> 00:58:32,607
Esta mañana, decidí abandonar teorías
y suposiciones de una vez por todas.
675
00:58:33,643 --> 00:58:36,544
Kojak no vio una cabeza de mapache
en la basura de sus vecinos.
676
00:58:36,646 --> 00:58:37,874
¿Qué demonios?
677
00:58:37,981 --> 00:58:40,279
Estos tipos tramaban algo.
678
00:58:43,253 --> 00:58:46,620
Si yo iba a ayudar a Cheryl
a averiguar por qué tenía tanto miedo,
679
00:58:46,723 --> 00:58:49,590
debía saber
qué relación tenía ella con los vecinos.
680
00:58:50,059 --> 00:58:52,254
Los oí hablar de una entrega o algo así.
681
00:58:52,362 --> 00:58:54,455
¡... jódete! Vamos.
682
00:58:54,564 --> 00:58:57,829
Parecía sospechoso, así que los seguí.
683
00:58:59,536 --> 00:59:02,061
Estaba cerca, pero no demasiado.
684
00:59:03,172 --> 00:59:06,733
A hurtadillas, pero no demasiado.
685
00:59:07,143 --> 00:59:10,135
No tenían ni idea de que los seguía.
686
00:59:10,680 --> 00:59:14,446
En ese momento llegaron y,
sin darse cuenta, interfirieron.
687
00:59:14,551 --> 00:59:16,644
Sigan. Sigan.
688
00:59:16,753 --> 00:59:19,654
¡Vamos! ¡Maldita sea!
689
00:59:19,756 --> 00:59:22,281
Yo no era el tipo más educado del mundo,
690
00:59:22,392 --> 00:59:24,155
dije cosas que no he debido decir.
691
00:59:24,260 --> 00:59:27,195
Pero esas autoridades
con petos color naranja
692
00:59:27,297 --> 00:59:30,425
saben cómo terminar
la vigilancia de un tipo.
693
00:59:32,635 --> 00:59:34,227
Kojak era un vergajo.
694
00:59:38,908 --> 00:59:40,205
Hola.
695
00:59:41,077 --> 00:59:42,942
- ¿Qué te pasó en el ojo?
- ¿Qué?
696
00:59:43,046 --> 00:59:45,139
¿Qué te pasó en el ojo?
697
00:59:45,982 --> 00:59:47,449
- Nada.
- Vaya.
698
00:59:49,485 --> 00:59:51,646
Toma, ponte esto.
699
00:59:53,122 --> 00:59:55,750
¿Tienes un parche ocular en el bolsillo?
700
00:59:55,858 --> 00:59:57,849
Te protegerá de las bacterias.
701
00:59:57,961 --> 01:00:00,191
De ninguna manera me pondré eso.
702
01:00:00,296 --> 01:00:01,456
Cállate.
703
01:00:06,069 --> 01:00:07,696
Sí.
704
01:00:10,673 --> 01:00:12,868
- ¿Para qué es ese televisor?
- ¿Qué?
705
01:00:12,976 --> 01:00:15,342
¿Para qué es ese televisor?
706
01:00:16,512 --> 01:00:20,107
Lamento lo del otro día. Me burlé de ti.
707
01:00:20,917 --> 01:00:23,215
He debido apoyarte más.
708
01:00:24,287 --> 01:00:27,120
Este viejo aparato significa mucho para mí,
709
01:00:27,223 --> 01:00:30,750
y quieras aceptarlo o no, eres mi hijo.
710
01:00:32,662 --> 01:00:34,755
Voy a regalártelo.
711
01:00:35,765 --> 01:00:37,096
Voy a regalártelo.
712
01:00:37,200 --> 01:00:39,031
Te morirás sin eso.
713
01:00:43,706 --> 01:00:44,798
Quizá.
714
01:01:14,537 --> 01:01:17,768
- Esto es nuevo.
- Lo encontré en la basura de mis vecinos.
715
01:01:17,874 --> 01:01:20,104
¿Escarbas la basura de la gente?
716
01:01:20,209 --> 01:01:22,700
Genial. Maravilloso.
717
01:01:24,380 --> 01:01:26,974
Tenías un parche ocular y un tapón nasal.
718
01:01:28,284 --> 01:01:29,615
Ojo de vidrio.
719
01:01:33,156 --> 01:01:35,249
Agrégalo a tu colección.
720
01:01:41,064 --> 01:01:43,396
Sería bueno tener televisión por cable.
721
01:01:57,046 --> 01:02:00,914
No tienes que contarme lo que pasó,
si no quieres.
722
01:02:07,490 --> 01:02:10,653
Oye, empecé a leer Desayuno en Tiffany's.
723
01:02:10,760 --> 01:02:11,852
¿Sí?
724
01:02:18,568 --> 01:02:20,832
¿Por qué estás pendiente de la hora?
725
01:02:20,937 --> 01:02:22,131
¿Lo estoy?
726
01:02:26,509 --> 01:02:28,739
Tengo algo para ti.
727
01:02:41,657 --> 01:02:43,648
- Eso no es...
- Sí.
728
01:02:45,261 --> 01:02:49,891
- ¿Eso?
- Sí. Volví a encontrarlo.
729
01:02:59,542 --> 01:03:01,510
No parece mío.
730
01:03:08,951 --> 01:03:10,816
Debo irme.
731
01:03:10,920 --> 01:03:15,789
- Espera... Espera.
- No puedo. Llegaré tarde. Te llamo luego.
732
01:03:26,302 --> 01:03:31,330
"Lecitina de soja, lanolina, sabor artificial,
733
01:03:32,175 --> 01:03:35,770
"pasta de avellana, jalea de maíz,
734
01:03:36,279 --> 01:03:39,077
"clara de huevo, amarillo número 5."
735
01:03:40,116 --> 01:03:43,051
¿Amarillo número 5? La cosa era castaña.
736
01:03:44,554 --> 01:03:48,217
Mitch, hay algo que tengo que...
737
01:03:51,427 --> 01:03:54,885
No sé cómo voy a explicarlo, en serio.
738
01:03:57,133 --> 01:04:00,330
Me sentía raro y
739
01:04:03,072 --> 01:04:05,802
supongo que extrañaba a Cheryl...
740
01:04:05,908 --> 01:04:10,174
No a ella, sino a ese tipo
741
01:04:13,216 --> 01:04:16,708
de compañía, sí, y...
742
01:04:16,919 --> 01:04:21,015
Si te refieres a haber besado a Ann,
ya lo sé, olvídalo.
743
01:04:23,893 --> 01:04:25,485
¿Te contó?
744
01:04:26,596 --> 01:04:27,790
No.
745
01:04:27,897 --> 01:04:32,061
Tuve un pálpito, caíste en mi trampa,
¡hijo de puta!
746
01:04:33,236 --> 01:04:34,635
Estoy bromeando.
747
01:04:36,472 --> 01:04:39,134
Sí, ella me contó.
748
01:04:40,476 --> 01:04:44,537
Tenemos una relación
basada en la sinceridad y la confianza,
749
01:04:45,514 --> 01:04:51,043
mutuo respeto, permitimos
que cada uno tenga tiempo para sí mismo,
750
01:04:51,153 --> 01:04:55,385
sin celos ni sospechas.
751
01:04:57,326 --> 01:04:59,692
Es como tú y Cheryl.
752
01:05:03,532 --> 01:05:06,000
¿Qué te dijo Ann?
753
01:05:08,938 --> 01:05:13,671
Nada, que había sido como un accidente.
754
01:05:16,545 --> 01:05:17,705
Lo fue.
755
01:05:18,214 --> 01:05:20,842
Bien, entonces olvídalo.
756
01:05:24,820 --> 01:05:25,878
Mejor observemos.
757
01:05:25,988 --> 01:05:29,947
Escóndete. ¡Quédate ahí!
758
01:05:30,059 --> 01:05:32,220
- ¿Es ella?
- Sí, escóndete.
759
01:05:32,328 --> 01:05:35,024
- ¿Es ella? Es muy atractiva.
- Sí, lo sé, ¡escóndete!
760
01:05:35,131 --> 01:05:37,429
- Estoy escondiéndome.
- ¡Quédate ahí!
761
01:05:37,533 --> 01:05:39,160
- ¿Por qué los dos?
- Porque sí.
762
01:05:39,268 --> 01:05:41,600
- Ella no me conoce.
- No importa, ¡quédate ahí!
763
01:05:41,704 --> 01:05:43,569
- ¿Qué está pasando?
- Ella se va.
764
01:05:43,673 --> 01:05:46,233
Vamos. Sal de ahí. Vamos.
765
01:05:54,417 --> 01:05:57,045
- No puedo creer que los perdieras.
- Giraron por aquí.
766
01:05:57,153 --> 01:05:59,849
Sólo debías estar pendiente
de un auto grande y brillante.
767
01:05:59,956 --> 01:06:02,151
- ¿Qué tan difícil era eso?
- Yo observaba el auto.
768
01:06:02,258 --> 01:06:05,091
- Muchos autos se parecen a ése.
- Ésa es una mala excusa.
769
01:06:05,194 --> 01:06:08,357
Mantente alerta, ¿sí? Busca por allá.
770
01:06:14,270 --> 01:06:16,602
Allá. ¿Ves?
771
01:06:19,875 --> 01:06:21,638
Estuve por ahí.
772
01:06:21,744 --> 01:06:23,507
Creo que alguien debe pedirme disculpas.
773
01:06:23,612 --> 01:06:26,911
Muy bien. Voy a revisarlo, quédate aquí.
774
01:06:56,712 --> 01:07:00,273
¡Ténganle las piernas! ¡Las piernas!
775
01:07:11,527 --> 01:07:12,721
¡Me jodí!
776
01:07:20,803 --> 01:07:24,261
Oye. ¿Dónde está tu zapato?
777
01:07:24,373 --> 01:07:26,773
¿Adónde diablos te fuiste?
778
01:07:26,876 --> 01:07:30,277
Tu novia y sus amigos
se subieron al auto y se fueron.
779
01:07:30,379 --> 01:07:31,937
Tú no saliste, así que los seguí.
780
01:07:32,048 --> 01:07:34,039
¿No pensaste que yo podía
estar en problemas,
781
01:07:34,150 --> 01:07:37,017
- que hubieras podido ayudarme?
- No.
782
01:07:37,119 --> 01:07:40,418
Pues ¡me atracaron varios vagos!
783
01:07:41,390 --> 01:07:43,415
¿Y querían tu zapato?
784
01:07:53,469 --> 01:07:54,561
¿Y bien?
785
01:07:55,704 --> 01:07:59,196
Uno de ellos se quedó
en una tiendita en la calle Pico,
786
01:07:59,375 --> 01:08:00,967
llamada Woodsman Bob's.
787
01:08:02,812 --> 01:08:03,904
Los hubiera seguido más,
788
01:08:04,013 --> 01:08:07,972
pero comenzaron a zigzaguear y los perdí.
789
01:08:08,084 --> 01:08:10,985
¿Se dieron cuenta de que los seguías?
790
01:08:11,087 --> 01:08:13,078
No los seguía de cerca.
791
01:08:14,590 --> 01:08:15,989
No lo hice.
792
01:08:17,359 --> 01:08:21,056
Lo que digas. Bájate.
Vamos a Woodsman Bob's.
793
01:08:23,566 --> 01:08:26,626
¿No quieres refrescarte antes?
794
01:08:27,403 --> 01:08:30,930
Por si tienes un momento a solas
con tu chica.
795
01:08:31,040 --> 01:08:32,473
Bien, sólo...
796
01:08:34,076 --> 01:08:35,475
- ¿Hola?
- Hola.
797
01:08:37,847 --> 01:08:39,974
Papá, ¿qué haces aquí?
798
01:08:40,082 --> 01:08:44,610
- Vine a ver televisión.
- Aquí huele horrible.
799
01:08:44,720 --> 01:08:48,884
- ¿Por qué huele horrible?
- Uno se acostumbra.
800
01:08:49,525 --> 01:08:52,392
¿Cómo entraste? No tienes llave.
801
01:08:52,495 --> 01:08:54,588
Por la ventana. Subí por el árbol.
802
01:08:55,798 --> 01:09:00,531
Supongo que el hedor toma un tiempo
en irse.
803
01:09:00,636 --> 01:09:02,399
Voy a cambiarme.
804
01:09:08,110 --> 01:09:12,206
¿Cómo está hoy, Sr. Roth?
805
01:09:13,949 --> 01:09:17,578
El mundo es un lugar más habitable
cuando te callas, Mitchell.
806
01:09:19,688 --> 01:09:21,053
Estoy listo.
807
01:09:21,157 --> 01:09:23,717
- ¿Adónde van?
- A ninguna parte.
808
01:09:26,462 --> 01:09:29,056
La ardilla terrestre está
en la madriguera, ¿no?
809
01:09:29,165 --> 01:09:32,999
El zorro está en el árbol.
El gallo está en la percha.
810
01:09:33,102 --> 01:09:36,094
- ¿Qué?
- El indio está en apuros
811
01:09:36,205 --> 01:09:38,901
- y el bote tiene un hoyo.
- ¿A qué te refieres?
812
01:09:39,008 --> 01:09:43,741
Voy con ustedes.
Vamos, será como en Rockford Files.
813
01:09:43,846 --> 01:09:45,939
- Santo cielo.
- Le dije que almorzaríamos juntos.
814
01:09:46,048 --> 01:09:48,949
No sé por qué me detuve.
815
01:09:49,051 --> 01:09:52,680
- Bien. Váyanse y déjenme aquí...
- Me gustaría.
816
01:09:52,788 --> 01:09:55,757
...pero voy a encontrarme con ella,
no incumpliré la cita.
817
01:09:55,858 --> 01:09:57,155
Esto es...
818
01:09:58,460 --> 01:09:59,893
¡Hola!
819
01:10:01,463 --> 01:10:03,988
¿Podemos irnos ya? Por favor.
820
01:10:30,326 --> 01:10:32,954
WOODSMAN BOB'S - TAXIDERMIA
821
01:10:48,911 --> 01:10:51,471
- ¿Alguna vez le ha caído un rayo?
- ¿Disculpe?
822
01:10:51,580 --> 01:10:54,208
Rayos, ¿alguna vez le ha caído uno?
823
01:10:55,284 --> 01:10:58,515
- No.
- A mí me han caído dos. Pero tuve suerte.
824
01:10:59,321 --> 01:11:04,224
En cambio, mi hijo Rudy estaba
arreglando una camioneta detrás de la casa.
825
01:11:04,426 --> 01:11:09,591
No había señales de lluvia ni de tormenta.
826
01:11:10,499 --> 01:11:15,163
Y le cayó un rayo que lo dejó chamuscado,
como un carbón.
827
01:11:18,841 --> 01:11:22,402
Entre. Hay más cosas atrás.
828
01:11:36,692 --> 01:11:39,286
¿Cuánto vale el yak?
829
01:11:40,996 --> 01:11:43,157
No está en venta.
830
01:11:43,365 --> 01:11:48,132
Fue el primer animal que Rudy atrapó.
También fue el primero que disecó.
831
01:11:48,937 --> 01:11:50,404
Bien.
832
01:11:52,308 --> 01:11:53,866
Este jabalí verrugoso.
833
01:11:54,943 --> 01:11:56,672
Es un buen precio.
834
01:11:59,782 --> 01:12:01,579
- Ése es Brody.
- ¿Disculpe?
835
01:12:02,051 --> 01:12:04,986
Ése es Brody, un buen amigo mío.
836
01:12:10,826 --> 01:12:14,193
Es un bonito negocio, el que tiene aquí.
837
01:12:14,296 --> 01:12:16,196
Es muy acogedor.
838
01:12:17,099 --> 01:12:19,192
Bonita mesa de trabajo y...
839
01:12:21,470 --> 01:12:23,199
Ése es grande.
840
01:12:24,406 --> 01:12:27,569
Es...
841
01:12:28,544 --> 01:12:30,375
Es muy bonito.
842
01:12:33,816 --> 01:12:36,410
- ¿Qué mira?
- ¿Qué?
843
01:12:36,518 --> 01:12:39,248
¿Qué me mira, hijo de puta?
844
01:12:39,355 --> 01:12:41,983
Porque aquí nadie viene a mirarme así,
845
01:12:42,091 --> 01:12:45,424
tuerto, lameculos, malparido.
846
01:12:46,795 --> 01:12:47,887
Dios mío. ¡No!
847
01:12:47,996 --> 01:12:50,260
Este hijo de puta cree que soy raro.
848
01:12:50,366 --> 01:12:53,961
Nadie cree que eres raro, Bob. Baja eso.
849
01:12:56,972 --> 01:12:58,872
¿Usted es un pirata o algo así?
850
01:12:58,974 --> 01:12:59,963
No.
851
01:13:04,046 --> 01:13:06,810
No hubiera creído
que le interesara la taxidermia.
852
01:13:06,949 --> 01:13:10,441
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí, vive en mi edificio.
853
01:13:10,786 --> 01:13:17,385
- ¿Qué demonios hace aquí?
- Mi padre cumple años la semana entrante
854
01:13:17,893 --> 01:13:19,485
y yo estaba...
855
01:13:23,866 --> 01:13:26,801
¡No! Dame la escopeta. Suelta el arma, Bob.
856
01:13:26,902 --> 01:13:28,836
No has debido venir.
857
01:13:32,875 --> 01:13:36,402
- ¡Hijo de puta!
- Debemos irnos. Por aquí. Vamos.
858
01:13:38,547 --> 01:13:39,673
¿Adónde?
859
01:13:39,782 --> 01:13:43,980
Por aquí. Vámonos. ¡Es hora de irnos!
860
01:13:48,924 --> 01:13:52,087
Vamos, papá, ¡apresúrate!
861
01:13:54,129 --> 01:13:55,289
Hay que esperar a Mitch.
862
01:13:55,397 --> 01:13:57,592
¿Esperar? ¿Dónde está?
¿Adónde diablos se fue?
863
01:13:57,699 --> 01:13:59,257
Quería comprar cerveza.
864
01:13:59,368 --> 01:14:02,860
Hola, soy el papá de Wiley.
He oído hablar mucho de ti.
865
01:14:03,338 --> 01:14:04,430
Hola.
866
01:14:04,540 --> 01:14:07,304
Es un gusto conocerte, por fin.
Soy Ann, trabajo con Wiley.
867
01:14:07,409 --> 01:14:09,969
¿Podemos obviar las cortesías por ahora?
868
01:14:12,648 --> 01:14:16,948
Hola, ésta debe ser la famosa Cheryl.
869
01:14:17,619 --> 01:14:19,143
Soy Mitch. ¿Quieres una cerveza?
870
01:14:19,254 --> 01:14:21,085
¿Podemos irnos ya?
871
01:14:21,190 --> 01:14:24,159
- Claro. ¿Adónde?
- A cualquier parte, ¡vámonos!
872
01:14:44,847 --> 01:14:47,543
- ¿Por qué nos detenemos?
- Fin del camino.
873
01:15:00,362 --> 01:15:02,796
Salchichas envueltas. ¿Quién quiere una?
874
01:15:06,668 --> 01:15:08,226
Deme un hotdog.
875
01:15:09,004 --> 01:15:10,665
Delicioso.
876
01:15:13,976 --> 01:15:16,376
Wiley, tienes que comer algo.
877
01:15:20,015 --> 01:15:21,710
Compra el tuyo.
878
01:15:24,086 --> 01:15:27,647
¿Viste eso? Uno. Gracias.
879
01:15:27,789 --> 01:15:30,883
Podías haberme dicho
que conocías al tipo de mi edificio.
880
01:15:30,993 --> 01:15:33,587
No podía. En serio.
881
01:15:33,695 --> 01:15:35,287
Sí, podías, ¿a qué te refieres?
882
01:15:35,397 --> 01:15:36,864
- Wiley.
- No entiendo.
883
01:15:36,965 --> 01:15:37,954
Perdón.
884
01:15:38,066 --> 01:15:40,057
¿Por qué no? No tenías que mentir,
885
01:15:40,168 --> 01:15:43,103
no tenías que decir
que no sabías cómo llegó tu dedo a mi casa.
886
01:15:43,205 --> 01:15:44,672
No estaba mintiendo.
887
01:15:44,773 --> 01:15:47,241
- Oye.
- ¿Pretendes que te crea?
888
01:15:47,342 --> 01:15:48,900
- No tenías que hacerlo.
- Sí lo creo.
889
01:15:49,011 --> 01:15:51,741
¿Pretendes que te crea el cuento
de la salsa de pasta
890
01:15:51,847 --> 01:15:54,315
si no mencionaste
que conocías a mi vecino?
891
01:15:54,416 --> 01:15:56,509
¿Te burlas de mí, Mitchell?
892
01:15:56,618 --> 01:15:58,586
No, no, estoy...
893
01:15:58,687 --> 01:16:01,383
- Estoy celebrando sus rarezas.
- Wiley, ya basta.
894
01:16:01,490 --> 01:16:04,459
Déjame ayudarte a celebrar.
895
01:16:05,794 --> 01:16:08,888
Eso de que estabas enamorándote de mí,
896
01:16:08,997 --> 01:16:10,794
supongo que eran sólo mentiras, ¿sí?
897
01:16:10,899 --> 01:16:12,560
Era tu forma de vigilarme
898
01:16:12,668 --> 01:16:14,135
mientras usaban mi apartamento.
899
01:16:14,236 --> 01:16:17,967
¿A qué te refieres?
¿Cómo podíamos usar tu apartamento?
900
01:16:18,407 --> 01:16:21,376
¿Qué hago aquí si eran sólo mentiras?
901
01:16:23,845 --> 01:16:26,473
Tú no te has portado mejor.
902
01:16:26,582 --> 01:16:28,675
En vez de decir que encontraste mi dedo,
903
01:16:28,784 --> 01:16:30,479
hiciste muchas preguntas evasivas y...
904
01:16:30,586 --> 01:16:32,554
Ya te dije, no sabía qué decir, santo cielo.
905
01:16:32,654 --> 01:16:33,621
No sabía que tú...
906
01:16:33,722 --> 01:16:37,317
Estabas muy ocupado sospechando
que quizá yo lo quería de vuelta.
907
01:16:37,426 --> 01:16:41,089
Vivimos un momento hermoso,
908
01:16:41,196 --> 01:16:44,495
dijiste que me querías, y que eso no tenía
nada que ver con mi dedo.
909
01:16:44,600 --> 01:16:47,125
Y luego lo arruinaste siguiéndonos.
910
01:16:47,235 --> 01:16:51,228
¿Creíste que no te veíamos?
Eras demasiado evidente.
911
01:16:51,340 --> 01:16:56,004
Los dos la cagamos.
Genial, me alegra aclarar eso. Ahora ¿qué?
912
01:16:56,912 --> 01:16:58,004
Auxilio.
913
01:17:06,288 --> 01:17:10,748
No me importa lo que esté pasando, ¿sí?
914
01:17:10,859 --> 01:17:15,922
No voy a hacer nada, no voy a juzgar.
915
01:17:17,566 --> 01:17:20,535
Sólo quiero saber la verdad.
916
01:17:24,272 --> 01:17:26,263
Tengo que saber la verdad.
917
01:17:29,945 --> 01:17:31,173
Libros.
918
01:17:32,714 --> 01:17:36,309
- ¿Qué?
- Traficamos libros curiosos y valiosos.
919
01:17:36,418 --> 01:17:38,909
Obras de arte culturales, principalmente.
920
01:17:40,222 --> 01:17:42,816
Ustedes trafican libros.
921
01:17:42,924 --> 01:17:45,893
Estás diciéndome que Bob sabe leer.
Imposible. ¿Entiendes?
922
01:17:45,994 --> 01:17:47,757
¿A quién le interesan los libros?
923
01:17:47,863 --> 01:17:51,560
Te sorprenderías,
la gente paga millones en el mercado negro.
924
01:17:51,700 --> 01:17:56,694
Tenemos una red de compradores.
Cuando alguien quiere algo específico,
925
01:17:56,805 --> 01:18:00,104
se lo robamos a un museo
o a una colección privada,
926
01:18:00,208 --> 01:18:04,042
no importa en qué país esté.
Luego lo traemos de contrabando
927
01:18:04,146 --> 01:18:08,742
metido entre lagartijas, armadillos,
liebres, lo que sea.
928
01:18:10,318 --> 01:18:11,478
¿Libros?
929
01:18:11,586 --> 01:18:15,181
Como estoy diciéndote la verdad,
el cuento del rape
930
01:18:15,624 --> 01:18:19,321
y de cómo me corté el dedo
intentando cocinar, fue verdad a medias.
931
01:18:20,195 --> 01:18:21,685
No estaba cocinando.
932
01:18:21,797 --> 01:18:25,927
Estaba donde Bob luchando por sacar
Desayuno en Tiffany's de un armadillo.
933
01:18:26,034 --> 01:18:28,901
Fuimos a la bodega
a recoger el último embarque,
934
01:18:29,004 --> 01:18:32,440
donde siempre nos encontramos
con los contrabandistas.
935
01:18:32,541 --> 01:18:37,001
Esperábamos obras de Joyce
del Museo Británico, de Dostoievski,
936
01:18:37,112 --> 01:18:40,548
el armadillo de Capote,
un jabalí con Virginia Woolf.
937
01:18:40,649 --> 01:18:43,914
Todo parecía correcto,
llevamos las cosas donde Woodsman Bob's
938
01:18:44,019 --> 01:18:45,953
y comencé a abrir los animales.
939
01:18:46,088 --> 01:18:49,057
El armadillo me costaba trabajo.
940
01:18:49,157 --> 01:18:51,682
La piel parecía una armadura.
941
01:18:51,793 --> 01:18:53,988
Prendí la sierra eléctrica,
eso fue una tontería,
942
01:18:54,096 --> 01:18:56,496
porque pude haber dañado el libro.
943
01:18:56,598 --> 01:19:00,694
Cuando me di cuenta, la sangre chorreaba
por donde solía estar mi dedo.
944
01:19:00,802 --> 01:19:04,932
Quedé impactada, al ver toda esa sangre.
945
01:19:05,040 --> 01:19:07,736
A Bob le preocupaba la policía,
porque yo había gritado,
946
01:19:07,843 --> 01:19:11,574
así que él y Jimmy,
el tipo que vive en tu edificio,
947
01:19:11,680 --> 01:19:16,845
desocuparon el lugar, y Jimmy llevó
todo a su apartamento por seguridad.
948
01:19:17,052 --> 01:19:19,919
Al final llegó una ambulancia
que me llevó al hospital,
949
01:19:20,021 --> 01:19:22,649
pero nunca encontramos mi dedo.
950
01:19:22,758 --> 01:19:25,886
Estaba muy desconcertada,
a uno no le crece otro.
951
01:19:25,994 --> 01:19:28,462
Y ¿cómo terminó en mi apartamento?
952
01:19:28,563 --> 01:19:30,622
No lo sé. Se había perdido.
953
01:19:31,133 --> 01:19:34,625
Quizá se mezcló
con lo que Jimmy llevó a su apartamento,
954
01:19:34,736 --> 01:19:37,534
y luego, no sé.
955
01:19:42,277 --> 01:19:44,472
¿Eso qué importa, Wiley?
956
01:19:46,114 --> 01:19:47,945
Yo te quiero.
957
01:19:48,049 --> 01:19:52,713
Hay muchas otras cosas,
por favor, no me preguntes más, ¿sí?
958
01:19:55,290 --> 01:19:58,123
En realidad, yo te quiero,
959
01:19:58,226 --> 01:20:02,219
y si no me crees nada de lo que he dicho,
por favor, créeme esto.
960
01:20:14,242 --> 01:20:16,904
Necesito que me lleves
de regreso a la tienda.
961
01:20:18,046 --> 01:20:23,348
No deberías entregarte
por lealtad a Bob y a Jimmy.
962
01:20:23,451 --> 01:20:27,387
Ellos no lo harían por ti, y ¿de qué servirá?
963
01:20:27,489 --> 01:20:29,286
Bob es mi padre.
964
01:20:30,725 --> 01:20:32,192
¿Disculpa?
965
01:20:32,294 --> 01:20:34,387
Bob es mi padre.
966
01:20:35,163 --> 01:20:39,031
Bob, ¿el de los ojos raros?
¿El taxidermista?
967
01:20:39,134 --> 01:20:42,865
¿No se había electrocutado,
y tú no habías huido?
968
01:20:42,971 --> 01:20:44,336
Te mentí.
969
01:20:48,610 --> 01:20:50,578
No puedo abandonarlo.
970
01:20:50,679 --> 01:20:55,013
¿Abandonarías a tu papá
si creyeras que puedes ayudarlo?
971
01:21:05,760 --> 01:21:06,920
Bueno...
972
01:21:08,930 --> 01:21:09,988
Sí.
973
01:21:15,770 --> 01:21:17,601
Mi dedo.
974
01:21:18,173 --> 01:21:19,970
Ya no me servirá de mucho.
975
01:21:20,075 --> 01:21:24,034
Quiero dártelo, para que me recuerdes.
976
01:22:06,988 --> 01:22:08,922
Fue un gusto conocerte.
977
01:22:53,301 --> 01:22:55,769
- ¿Qué es...?
- Tenemos televisión por cable.
978
01:22:57,405 --> 01:23:00,067
Su trabajo es importante, señor.
979
01:23:01,343 --> 01:23:03,709
Presta un servicio vital a la comunidad.
980
01:23:05,213 --> 01:23:07,579
Consérvelo, por favor.
981
01:23:07,983 --> 01:23:09,678
... cambien sus vidas,
982
01:23:09,784 --> 01:23:13,845
porque la vida es como un viaje
que debemos hacer.
983
01:23:14,356 --> 01:23:17,883
Y viajamos todo el tiempo, todo el camino...
984
01:23:17,993 --> 01:23:19,961
Hoy renuncié en la librería.
985
01:23:22,931 --> 01:23:25,058
- ¿Es todo lo que tienes para decir?
- No.
986
01:23:25,166 --> 01:23:28,602
Es genial que hayas renunciado.
Estoy muy orgulloso.
987
01:23:28,703 --> 01:23:33,140
Aún no estoy seguro de qué haré.
Quiero explorar algunas opciones.
988
01:23:33,241 --> 01:23:35,732
Renuncié. Ya es algo.
989
01:23:37,045 --> 01:23:40,947
Luther, el de mi edificio,
tiene una hija como de tu edad.
990
01:23:41,750 --> 01:23:45,516
Un leopardo le arrancó el brazo
en el zoológico de Los Ángeles.
991
01:23:46,087 --> 01:23:48,021
¿Sí? ¿Y?
992
01:23:49,057 --> 01:23:52,390
Si te interesa, puedo arreglar algo.
993
01:23:54,262 --> 01:23:58,392
- Gracias, pero no me interesa.
- No te presiono.
994
01:23:58,500 --> 01:24:00,900
No me interesa, papá.
995
01:24:01,002 --> 01:24:02,060
¿Queso?
996
01:24:05,673 --> 01:24:06,867
Gracias.
997
01:24:07,475 --> 01:24:08,442
SE ARRIENDA APARTAMENTO
998
01:24:08,543 --> 01:24:10,306
AVALÚO INMEDIATO
LLAMAR AL GERENTE AL #204
999
01:24:11,179 --> 01:24:12,146
Hola.
1000
01:24:15,216 --> 01:24:16,308
¿Qué es eso?
1001
01:24:16,418 --> 01:24:20,184
Una entrevista en una agencia
de trabajos temporales.
1002
01:24:21,022 --> 01:24:24,253
Quién sabe qué tipo de delincuente
tomará el apartamento de Jimmy.
1003
01:24:24,359 --> 01:24:25,656
Ah, sí.
1004
01:24:29,064 --> 01:24:31,897
- Debemos irnos.
- Buena suerte, chico elegante.
1005
01:24:40,108 --> 01:24:45,068
Me alegra que las cosas vayan bien
entre ustedes dos.
1006
01:24:45,180 --> 01:24:48,013
Gracias. A mí también.
1007
01:24:53,154 --> 01:24:57,318
No pongas esa cara.
Éste es un uniforme oficial de cesta-punta.
1008
01:25:00,228 --> 01:25:01,661
El deporte del futuro.
1009
01:25:01,763 --> 01:25:05,631
El grupo de publicistas creó su liga,
y quiero intentarlo.
1010
01:25:05,800 --> 01:25:06,858
Muy bien.
1011
01:25:06,968 --> 01:25:09,835
Ahora que tienes tanto tiempo libre...
1012
01:25:09,938 --> 01:25:12,338
Deberías hacer deporte, tener un hobby.
1013
01:25:12,507 --> 01:25:16,500
Cesta-punta. Cualquier cosa que te aleje
1014
01:25:17,412 --> 01:25:20,472
de esa investigación privada,
o como la llames,
1015
01:25:20,582 --> 01:25:22,482
porque eres terrible para eso.
1016
01:25:24,786 --> 01:25:29,280
Habiendo dicho eso, diviértete, no te mates.
1017
01:25:40,969 --> 01:25:45,599
El otro día, papá y yo veíamos un programa
de entrevistas sobre las relaciones.
1018
01:25:45,773 --> 01:25:47,866
El psicólogo le preguntó al público
1019
01:25:47,976 --> 01:25:52,606
por qué el amor solía ir acompañado
de insatisfacción, miedo y duda.
1020
01:25:52,714 --> 01:25:54,807
El público no dijo nada.
1021
01:25:54,916 --> 01:25:58,113
Y el psicólogo nunca respondió la pregunta.
1022
01:25:59,187 --> 01:26:01,678
No suelo ver programas de entrevistas.
1023
01:26:05,160 --> 01:26:09,153
No sé si conocí a Cheryl por coincidencia,
o si fue cosa del destino.
1024
01:26:09,264 --> 01:26:12,893
De todos modos, no estoy seguro
de saber cuál es la diferencia,
1025
01:26:13,001 --> 01:26:15,265
quizá no tenga importancia.
1026
01:26:15,737 --> 01:26:19,036
Creo que ella sabe
cómo llegó su dedo a mi apartamento.
1027
01:26:19,574 --> 01:26:23,010
Algún día, estaré aquí,
ocupado en mis cosas,
1028
01:26:23,111 --> 01:26:26,478
tocarán a la puerta, y será ella,
1029
01:26:26,581 --> 01:26:31,075
que viene lista para llenar
ese espacio en blanco y a decirme qué pasó.
1030
01:26:32,320 --> 01:26:35,585
Pero para entonces,
ya no me importará la verdad.
1031
01:26:35,690 --> 01:26:41,492
Estaré curtido de silencios y de preguntas
sin respuesta en mi vida cotidiana.
1032
01:26:41,596 --> 01:26:44,007
Para entonces, sólo querré estar con ella.