1
00:01:21,928 --> 00:01:23,521
Cuando nací,
2
00:01:24,266 --> 00:01:27,238
el chamán me miró y tuvo una visión.
3
00:01:27,973 --> 00:01:30,000
Dijo que estaba maldita.
4
00:01:31,580 --> 00:01:35,987
Le dijeron a mi madre que me abandonara,
pero ella no lo hizo.
5
00:01:37,492 --> 00:01:41,022
Vivía lejos de los indígenas
mientras me criaba.
6
00:01:42,202 --> 00:01:46,107
Cuando cumplí la mayoría de edad,
los ancianos me obligaron a marcharme.
7
00:01:48,948 --> 00:01:50,747
El chamán dijo
8
00:01:50,851 --> 00:01:54,791
que lastimaría
a quienquiera que se me acercara.
9
00:02:50,002 --> 00:02:51,095
Vamos.
10
00:02:58,185 --> 00:02:59,483
Vamos, cariño.
11
00:04:03,948 --> 00:04:05,211
Está bien.
12
00:04:36,779 --> 00:04:38,509
¿Cómo está la carne?
13
00:04:43,392 --> 00:04:44,553
Dura.
14
00:04:49,604 --> 00:04:52,872
Quizá la próxima vez intentemos
con uno de los más pequeños.
15
00:06:06,522 --> 00:06:07,990
Debemos irnos.
16
00:10:10,404 --> 00:10:12,373
Nadie nos va a encontrar aquí.
17
00:13:25,087 --> 00:13:26,454
Ven con nosotros.
18
00:13:28,026 --> 00:13:30,189
Ayúdanos con el rodeo.
19
00:14:22,667 --> 00:14:24,000
Elije una mano.
20
00:14:53,495 --> 00:14:54,987
Es hermoso.
21
00:17:00,979 --> 00:17:02,107
¡Hola!
22
00:18:52,700 --> 00:18:53,861
Por favor.
23
00:19:00,849 --> 00:19:02,010
Por favor.
24
00:22:43,522 --> 00:22:44,888
¿Quién es?
25
00:22:47,496 --> 00:22:48,896
No lo sé.
26
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
¿De dónde vino?
27
00:22:54,210 --> 00:22:56,111
Lo encontré en el hielo.
28
00:22:57,283 --> 00:22:59,378
- Pero...
- Habría muerto.
29
00:23:57,601 --> 00:23:58,830
Soy Loki.
30
00:24:03,079 --> 00:24:04,138
Anja.
31
00:24:10,393 --> 00:24:11,884
Ella es Saiva.
32
00:24:58,020 --> 00:25:00,286
Tienes suerte de que Saiva te ayudara.
33
00:25:02,563 --> 00:25:04,259
Siempre me dijo
34
00:25:05,201 --> 00:25:07,672
que si veía a alguien en la tundra
35
00:25:08,374 --> 00:25:11,814
no debía acercarme, sin importar qué sea.
36
00:25:15,555 --> 00:25:18,995
Me dijo que debo cortar su cabeza
37
00:25:21,266 --> 00:25:23,668
y después preguntar si necesitan ayuda.
38
00:28:23,993 --> 00:28:25,222
Inténtalo tú.
39
00:28:36,184 --> 00:28:38,552
Sabía que estaba ahí por un motivo.
40
00:28:48,675 --> 00:28:50,406
¿Cómo puedo compensarte?
41
00:28:53,585 --> 00:28:54,883
Ya veremos.
42
00:28:56,958 --> 00:28:58,757
Tráenos un reno.
43
00:28:58,896 --> 00:29:00,296
Tenemos hambre.
44
00:29:02,035 --> 00:29:03,333
Lo intentaré.
45
00:29:03,604 --> 00:29:04,903
Lo prometo.
46
00:29:42,481 --> 00:29:43,574
Allí.
47
00:32:44,975 --> 00:32:46,068
¿Entiendes?
48
00:32:55,662 --> 00:32:57,188
Es ruso.
49
00:33:08,788 --> 00:33:09,915
Otra vez.
50
00:34:32,854 --> 00:34:34,414
¿Por qué estás aquí?
51
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
Vinieron los soldados.
52
00:34:43,141 --> 00:34:45,407
Se llevaron a todos los hombres sanos.
53
00:34:46,447 --> 00:34:47,939
Nos marcaron
54
00:34:51,290 --> 00:34:54,387
y nos enviaron a la tundra a limpiar la tierra.
55
00:34:56,534 --> 00:34:58,163
Mujeres, niños,
56
00:35:00,909 --> 00:35:02,401
no importaba.
57
00:35:05,117 --> 00:35:07,053
Teníamos que cumplir órdenes.
58
00:35:11,096 --> 00:35:13,328
¿Qué sucederá si te encuentran?
59
00:35:15,739 --> 00:35:17,367
Me matarán.
60
00:35:31,369 --> 00:35:34,934
Cuando el mar se congele, debes marcharte.
61
00:35:37,615 --> 00:35:38,583
Sí.
62
00:35:38,717 --> 00:35:41,484
Pero, por ahora, puedes quedarte.
63
00:36:50,258 --> 00:36:51,658
Qué mal se ve.
64
00:37:10,732 --> 00:37:11,757
¿Qué?
65
00:37:13,036 --> 00:37:14,470
¿Quieres peinarme?
66
00:37:18,882 --> 00:37:20,111
Dame.
67
00:39:46,072 --> 00:39:47,233
Levántate.
68
00:40:07,047 --> 00:40:09,017
No debes enamorarte de él.
69
00:40:10,253 --> 00:40:11,744
Te lastimará.
70
00:40:13,126 --> 00:40:16,826
Un día desaparecerá
de la misma forma en que llegó.
71
00:40:24,147 --> 00:40:25,514
Me gusta.
72
00:40:38,575 --> 00:40:41,012
¿Viste algún mugriento indígena por aquí?
73
00:40:43,218 --> 00:40:45,688
El hombre está asustado. No puede hablar.
74
00:41:42,936 --> 00:41:45,270
Avísanos antes de llevarte el arma.
75
00:41:47,779 --> 00:41:49,304
No lo pensé.
76
00:41:54,558 --> 00:41:55,685
Loki,
77
00:41:57,531 --> 00:41:59,364
tengo que hablar contigo.
78
00:42:01,974 --> 00:42:05,310
Debo contarte algo sobre mí.
79
00:42:07,484 --> 00:42:10,320
- Cuando nací...
- ¿Qué tienes ahí?
80
00:42:10,924 --> 00:42:12,257
¿Qué es eso?
81
00:42:22,714 --> 00:42:25,116
Lo encontré en la orilla.
82
00:42:27,223 --> 00:42:28,316
Mira.
83
00:42:30,596 --> 00:42:31,997
Entra.
84
00:44:00,507 --> 00:44:01,668
¿Hola?
85
00:44:02,411 --> 00:44:03,436
¿Ivar?
86
00:47:41,242 --> 00:47:42,232
¡No!
87
00:47:46,686 --> 00:47:47,881
Por favor.
88
00:47:49,558 --> 00:47:51,653
¡No!
89
00:50:45,906 --> 00:50:48,342
Apúrate, se está enfriando la comida.
90
00:51:35,671 --> 00:51:37,470
Prepárate para irnos.
91
00:51:44,722 --> 00:51:48,287
Los mugrientos como tú
jamás debieron nacer en esta tierra fértil.
92
00:51:50,667 --> 00:51:55,405
Cuando hayamos matado a toda tu gente,
la tierra y el carbón nos pertenecerán.
93
00:51:58,950 --> 00:52:01,615
Es hora de irnos, pero estamos perdidos.
94
00:52:04,962 --> 00:52:08,662
Llévanos a la península,
y tú y tu bebé vivirán.
95
00:52:10,373 --> 00:52:11,774
Si me traicionas,
96
00:52:13,012 --> 00:52:14,982
lo desollaré vivo.
97
00:52:16,818 --> 00:52:17,877
Ella.
98
00:52:21,161 --> 00:52:22,561
Es una niña.
99
00:54:53,962 --> 00:54:55,090
¡Saiva!
100
00:55:06,354 --> 00:55:08,620
¿Adónde estabas? Estábamos preocupados.
101
00:55:27,930 --> 00:55:29,330
Entra.
102
00:57:00,177 --> 00:57:01,612
¿Estás bien?
103
00:57:01,948 --> 00:57:02,916
Sí.
104
00:57:08,895 --> 00:57:11,388
Solía patinar cuando éramos jóvenes.
105
00:57:13,872 --> 00:57:17,367
El río que cruzaba el pueblo se congelaba.
106
00:57:18,580 --> 00:57:20,516
Mi hermano mayor y yo
107
00:57:22,388 --> 00:57:24,985
solíamos hacer una carrera hasta el mercado
108
00:57:26,563 --> 00:57:29,433
para traer alimentos
para mi madre y mis hermanas.
109
00:57:35,414 --> 00:57:36,882
¿Qué hay sobre ti?
110
00:57:40,089 --> 00:57:41,888
¿Adónde está el resto?
111
00:57:43,329 --> 00:57:45,162
Somos sólo Saiva y yo,
112
00:57:46,736 --> 00:57:48,261
siempre huyendo.
113
00:57:51,813 --> 00:57:52,872
¿Por qué?
114
00:57:55,855 --> 00:57:58,382
No le gusta estar cerca de otras personas.
115
00:57:58,861 --> 00:58:00,557
No confía en nadie.
116
00:58:12,187 --> 00:58:14,316
¿Tienes tu propia familia?
117
00:58:16,729 --> 00:58:18,426
¿Te refieres a una esposa?
118
00:58:26,214 --> 00:58:27,409
Aún no.
119
00:59:15,144 --> 00:59:17,546
¿Qué? ¿Es un truco?
120
00:59:20,521 --> 00:59:22,548
¿Qué quieres que haga?
121
00:59:26,066 --> 00:59:27,364
No te vayas.
122
00:59:29,339 --> 00:59:32,209
Acércate. Quiero decirte algo.
123
00:59:35,250 --> 00:59:36,412
Más cerca.
124
00:59:41,095 --> 00:59:42,860
¿Qué ibas a decir?
125
00:59:42,965 --> 00:59:44,263
Algo.
126
01:00:24,681 --> 01:00:26,047
Se fue.
127
01:00:27,086 --> 01:00:28,384
Ven aquí.
128
01:04:14,334 --> 01:04:15,427
Aquí tienes.
129
01:04:30,132 --> 01:04:32,364
¿Qué quieres comer hoy?
130
01:04:33,171 --> 01:04:35,003
¿Reno fresco?
131
01:04:40,118 --> 01:04:41,781
Lo prometí.
132
01:05:19,996 --> 01:05:21,795
Tienes que contarle.
133
01:05:51,025 --> 01:05:52,323
Tu cabello.
134
01:05:54,799 --> 01:05:56,166
Se ve horrible.
135
01:05:58,506 --> 01:05:59,804
Está bien.
136
01:06:33,408 --> 01:06:34,876
Nos vamos.
137
01:06:41,257 --> 01:06:42,851
Quiero una familia.
138
01:06:45,799 --> 01:06:48,600
Quiero que mis hijos crezcan
con otras personas,
139
01:06:49,406 --> 01:06:51,569
que tengan todo lo que yo no tuve.
140
01:06:52,412 --> 01:06:54,439
No sabes nada sobre él.
141
01:06:55,819 --> 01:06:59,280
- ¿Quién es él o qué ha hecho...?
- Me contó todo.
142
01:07:02,299 --> 01:07:07,139
Sé que no será fácil allí,
pero debo aprovechar la oportunidad.
143
01:07:10,114 --> 01:07:12,346
Tiene que haber más que esto.
144
01:09:43,216 --> 01:09:47,554
Si el mar se congeló,
deberíamos partir mañana.
145
01:09:49,027 --> 01:09:52,022
Tenemos que aprovechar la luz
mientras la tengamos.
146
01:11:00,033 --> 01:11:02,266
Nos llevaremos la mitad de la comida.
147
01:11:21,509 --> 01:11:23,479
Necesitamos uno de los perros.
148
01:12:13,078 --> 01:12:15,241
¿Quieres venir con nosotros?
149
01:13:40,551 --> 01:13:42,418
Déjame peinarte.
150
01:13:43,790 --> 01:13:46,956
Debes verte hermosa
para cuando regrese Loki.
151
01:14:48,117 --> 01:14:50,713
Debo seguir empacando. Regresará pronto.
152
01:14:52,259 --> 01:14:53,386
¡Espera!
153
01:16:19,765 --> 01:16:20,790
Bien.
154
01:20:15,497 --> 01:20:17,125
El mar se congeló.
155
01:20:21,307 --> 01:20:22,936
Nos vamos mañana.
156
01:20:47,760 --> 01:20:49,389
Es hermoso.
157
01:20:50,732 --> 01:20:52,497
Es muy talentosa.
158
01:20:54,674 --> 01:20:57,874
Obtendré un buen precio
cuando lo cambiemos por algo útil.
159
01:22:16,000 --> 01:22:17,366
Te amo.
160
01:22:43,421 --> 01:22:44,616
Cielos.
161
01:22:45,425 --> 01:22:46,688
¡Cielos, no!
162
01:22:50,669 --> 01:22:53,869
¡No!
163
01:22:54,677 --> 01:22:59,618
¡No!
164
01:23:04,262 --> 01:23:06,664
¡No!
165
01:24:10,193 --> 01:24:23,203
THE END
Subtitles by LeapinLar