1
00:00:18,685 --> 00:00:19,743
Ése soy yo.

2
00:00:19,886 --> 00:00:23,515
Con mi tesoro más preciado:
Mi hija Maron.

3
00:00:23,656 --> 00:00:26,955
Creo que soy una mezcla
entre padre soltero y madre soltera.

4
00:00:27,093 --> 00:00:29,152
Y lo he sido
desde hace mucho tiempo.

5
00:00:29,496 --> 00:00:31,930
Me siento privilegiado,
bendecido y responsable.

6
00:00:32,065 --> 00:00:35,159
Estoy feliz,
¡La amo mucho!

7
00:00:35,502 --> 00:00:38,699
Sólo ella jugaría a vestirse
como adulto

8
00:00:38,838 --> 00:00:42,069
usando mis zapatos de béisbol
como tacones.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,971
¿En dónde está su madre?

10
00:00:44,110 --> 00:00:48,570
Bueno, hice esta película
para responder esa pregunta.

11
00:00:48,715 --> 00:00:53,709
No sé, pero tal vez cada comunidad
hasta cierto grado se parece

12
00:00:53,853 --> 00:00:55,184
a Happy Valley.

13
00:00:57,257 --> 00:01:03,958
...y la receta era como
para 10 píldoras para el dolor.

14
00:01:05,665 --> 00:01:07,189
Así que él pensó: " ¿Sabes qué?

15
00:01:07,534 --> 00:01:08,967
El tipo escribe con una pluma.

16
00:01:09,102 --> 00:01:11,070
Sólo conseguiremos una pluma

17
00:01:11,204 --> 00:01:12,967
y cambiaremos la receta".

18
00:01:13,106 --> 00:01:17,668
Y yo dije: " ¿A qué te refieres?
¡No podemos hacer otra!"

19
00:01:17,811 --> 00:01:23,010
Entonces mi amigo sacó su pluma
y en la receta original,

20
00:01:23,149 --> 00:01:31,454
donde decía "10" cambió
el "1" por un "7".

21
00:01:31,691 --> 00:01:34,990
Así que en donde decía "10",
ahora decía "70" tabletas.

22
00:01:35,128 --> 00:01:38,154
Y se veía horrible
porque el 10 es normalmente recto

23
00:01:38,498 --> 00:01:40,864
y el siete tiene un ángulo,

24
00:01:41,034 --> 00:01:44,663
así que era como
una "L" al revés.

25
00:01:44,804 --> 00:01:46,897
Es decir, se veía horrible.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,530
Así que le dije:
"Tienes que estar bromeando.

27
00:01:48,675 --> 00:01:51,610
Si entregamos esto,
inmediatamente nos van a atrapar".

28
00:01:51,744 --> 00:01:53,177
Y él dijo:
"No, esto va a funcionar".

29
00:01:53,313 --> 00:01:55,975
Así que respondí: " Bueno,
ten cuidado con dónde la lleves".

30
00:01:56,116 --> 00:02:00,018
Literalmente salimos a buscar
una farmacia,

31
00:02:00,153 --> 00:02:02,781
donde habría el menor riesgo
de ser atrapados.

32
00:02:02,922 --> 00:02:06,119
Así que fuimos a una farmacia
en Mapleton.

33
00:02:06,259 --> 00:02:11,663
Entramos, y estaba una mujer
como de 104 años.

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,164
No bromeo. Creo que ella
fue la que empezó

35
00:02:14,300 --> 00:02:16,791
con las farmacias
en los Estados Unidos,

36
00:02:16,936 --> 00:02:19,234
la primera farmacia en Utah.

37
00:02:19,572 --> 00:02:21,631
Entramos con la estúpida receta.

38
00:02:21,774 --> 00:02:24,868
Se veía horrible y esta mujer,
creo que ella ya no veía bien y dijo:

39
00:02:25,011 --> 00:02:27,241
"En un segundo les surto...
¡Oh!

40
00:02:27,580 --> 00:02:29,946
Éstas son muchas píldoras
para el dolor".

41
00:02:30,083 --> 00:02:33,780
Yo estaba afuera en el auto,
sudando, esperando.

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,013
Él se estaba tardando bastante,
y pensé que lo habían atrapado

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,124
y esperaba que algo pasara.

44
00:02:38,258 --> 00:02:40,749
De pronto se abre la puerta
y él sale feliz, diciendo:

45
00:02:40,894 --> 00:02:43,294
"¡Te lo dije, es muy vieja!"

46
00:02:43,630 --> 00:02:49,034
70 píldoras, y ése fue
el inicio de toda esta ridiculez.

47
00:02:49,169 --> 00:02:53,936
Así que, si pensaras
en lo que has hecho en el pasado,

48
00:02:54,140 --> 00:02:56,608
¿Sabes cuántas píldoras
has consumido en tu vida?

49
00:02:56,743 --> 00:02:59,303
Probablemente he consumido
tu peso en píldoras para el dolor.

50
00:02:59,646 --> 00:03:00,271
Eso es mucho.

51
00:03:00,613 --> 00:03:02,638
Bueno, no eres un hombre pequeño

52
00:03:02,782 --> 00:03:05,876
y puedo asegurar que
no te pierdes ningún alimento.

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,921
Bueno, es un tema de salud pública.

54
00:03:11,824 --> 00:03:14,224
Es decir, recuerdo
cuando fuimos a Las Vegas

55
00:03:14,561 --> 00:03:17,291
y casi me matas
por adelantarme en la fila del buffet.

56
00:03:17,630 --> 00:03:20,656
No hay necesidad de eso,
porque había suficiente para todos.

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,993
Por eso es un buffet.

58
00:04:10,316 --> 00:04:11,977
He vivido aquí
la mayor parte de mi vida

59
00:04:12,118 --> 00:04:14,609
y hay muchas cosas
que me gustan.

60
00:04:14,754 --> 00:04:15,277
Es un lugar seguro.

61
00:04:15,622 --> 00:04:18,853
He vivido en otros sitios,
pero siempre regreso.

62
00:04:18,992 --> 00:04:20,892
Es el mejor lugar
para criar a mis hijos.

63
00:04:21,027 --> 00:04:23,757
Es una comunidad muy unida
y nuestro barrio es grandioso.

64
00:04:23,963 --> 00:04:26,693
Tiene una buena vibra
y buen ambiente.

65
00:04:26,833 --> 00:04:30,894
Utah es un bello estado
y un buen lugar para visitar.

66
00:04:31,037 --> 00:04:32,732
Como dicen:
"La mejor nieve del planeta".

67
00:04:32,872 --> 00:04:38,367
Yo no soy Mormón, pero me gustan
los valores de la religión.

68
00:04:38,745 --> 00:04:41,839
Me gusta mucho, por la naturaleza.

69
00:04:41,981 --> 00:04:46,213
Tenemos montañas a 10 minutos
y el lago a dos minutos.

70
00:04:46,352 --> 00:04:47,717
Es un buen lugar para vivir.

71
00:04:47,920 --> 00:04:51,287
Es muy limpio y muy lindo.

72
00:04:51,424 --> 00:04:54,086
Muy diferente a mi ciudad natal.

73
00:05:01,267 --> 00:05:07,228
Yo diría que viene
desde cuando llegaron los pioneros.

74
00:05:07,373 --> 00:05:10,001
Querían construir
una sociedad utópica,

75
00:05:10,143 --> 00:05:14,136
cosa que es maravillosa
y es el sueño de toda persona.

76
00:05:14,280 --> 00:05:19,149
Pero el problema
es que haciendo todo esto,

77
00:05:19,285 --> 00:05:22,345
se aislaron del mundo
por tanto tiempo

78
00:05:22,689 --> 00:05:24,179
que generación tras generación,

79
00:05:24,324 --> 00:05:26,656
crearon y definieron
su propia cultura.

80
00:05:26,826 --> 00:05:29,386
Utah definitivamente
tiene una mentalidad cerrada.

81
00:05:29,729 --> 00:05:30,388
Definitivamente.

82
00:05:30,730 --> 00:05:38,136
Las cosas están sentadas de cierta
manera y es esa manera o ninguna.

83
00:05:38,271 --> 00:05:42,435
Las leyes con respecto al alcohol
están completamente locas.

84
00:05:42,775 --> 00:05:44,709
No tienen ningún sentido.

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,245
Es decir, puedes entrar a un bar,

86
00:05:48,381 --> 00:05:50,474
pero no puedes ordenar una jarra

87
00:05:50,817 --> 00:05:53,308
si no hay más de tres personas
en tu grupo.

88
00:05:53,453 --> 00:05:55,478
Yo puedo beber una jarra de cerveza

89
00:05:55,822 --> 00:05:58,985
y es como darle un vaso de cerveza
a un hombre pequeño.

90
00:05:59,125 --> 00:06:03,323
Estamos protegidos, pero no
puedo decir que no hay drogas,

91
00:06:03,463 --> 00:06:07,490
pandillas y que no tenemos
nuestros problemas.

92
00:06:07,900 --> 00:06:11,461
Fuimos la primera familia negra
en nuestro vecindario.

93
00:06:11,804 --> 00:06:16,332
Y de verdad, los niños venían
sólo para vernos.

94
00:06:16,476 --> 00:06:20,173
Un pequeño niño le preguntó
a mi hermanito: "¿No se lavan?"

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,439
Yo de verdad creo que hay
un problema con negar

96
00:06:22,782 --> 00:06:25,182
el uso de drogas aquí.

97
00:06:25,318 --> 00:06:27,946
Yo crecí aquí y conozco
el sistema de educación

98
00:06:28,087 --> 00:06:29,384
y también enseño en Las Vegas,

99
00:06:29,522 --> 00:06:33,288
y la gran diferencia es que allá sí
están dispuestos a enfrentar y admitir

100
00:06:33,426 --> 00:06:36,224
que hay cosas sucediendo
a su alrededor.

101
00:06:36,362 --> 00:06:39,889
Algunas veces pienso
que la gente no quiere creer

102
00:06:40,066 --> 00:06:43,092
que su comunidad podría tener
un problema de ese tipo de cosas.

103
00:06:43,236 --> 00:06:46,763
Y se mienten para no ver
cuál es el verdadero problema.

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,467
Se me ocurre
que hay un problema significativo

105
00:06:50,810 --> 00:06:55,543
y que mucha gente finge
no saber que hay un problema.

106
00:06:55,882 --> 00:06:58,442
Hay una parte de mí que quiere
decir que no hay manera

107
00:06:58,584 --> 00:07:02,247
de que eso suceda, debido
a nuestras creencias religiosas

108
00:07:02,388 --> 00:07:03,912
y la manera de educar
a nuestros hijos.

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,957
Sí, hay un problema de negación
en cuanto al abuso de drogas.

110
00:07:07,093 --> 00:07:09,755
Y es muy difícil,
especialmente con nuestra cultura

111
00:07:09,896 --> 00:07:12,364
y especialmente
con nuestras creencias religiosas.

112
00:07:12,498 --> 00:07:15,092
Como se perciben ese tipo de cosas.

113
00:07:15,234 --> 00:07:19,466
Es realmente difícil
para la gente lidiar con problemas

114
00:07:19,806 --> 00:07:21,831
de abuso de drogas,

115
00:07:21,974 --> 00:07:25,000
porque es duro de manejar
y no saben hacia dónde ir.

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,543
No quieren hablarlo con nadie

117
00:07:26,879 --> 00:07:29,040
porque se sienten avergonzados
o culpables.

118
00:07:29,248 --> 00:07:33,810
Bueno, para ser honesto contigo,
hoy salí de prisión.

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,444
Estuve en la cárcel
bajo un cargo por marihuana.

120
00:07:36,589 --> 00:07:41,185
Fue hace dos años,
y yo sólo lo evité hasta ahora.

121
00:07:41,327 --> 00:07:42,794
Cuando estuve ahí dentro,

122
00:07:42,929 --> 00:07:47,366
vi muchos efectos de abstinencia
de heroína y cocaína

123
00:07:47,533 --> 00:07:49,524
con alrededor de 40 presidiarios.

124
00:07:49,669 --> 00:07:53,298
Definitivamente
hay una gran influencia.

125
00:07:53,506 --> 00:07:58,466
La heroína, los opiáceos...
Ése es el problema.

126
00:07:58,611 --> 00:08:01,774
Es cosa de píldoras,
no de drogas callejeras.

127
00:08:01,914 --> 00:08:03,506
Y ese es uno de los problemas.

128
00:08:03,850 --> 00:08:06,444
Creo que hay una parte
del condado de Utah que quiere decir

129
00:08:06,586 --> 00:08:12,183
que eso no existe, pero la realidad
aquí es horrible, horrible.

130
00:08:15,828 --> 00:08:17,159
Déjame ver.

131
00:08:17,296 --> 00:08:21,198
Este es el día de Navidad
y yo traía la cámara digital.

132
00:08:21,367 --> 00:08:26,395
Exactamente después
de que tomé esta fotografía,

133
00:08:26,539 --> 00:08:31,340
vi esta sonrisita.

134
00:08:35,982 --> 00:08:41,477
Estas fotos fueron tomadas
en Navidad del 2004,

135
00:08:41,621 --> 00:08:49,118
la última Navidad
antes de que ella muriera.

136
00:08:53,065 --> 00:08:55,090
Cuando era pequeña,

137
00:08:55,234 --> 00:08:57,896
había como una cuerda atada a ella.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,971
Y a cualquier lugar
donde iba mamá, allá iba Amelia.

139
00:09:00,106 --> 00:09:02,574
Padres de Amelia

140
00:09:03,509 --> 00:09:05,238
Y no sé si jamás lo superó.

141
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Nunca tuvimos batallas o peleas,
ni nada.

142
00:09:09,315 --> 00:09:13,274
Entre nosotros, como dijo Mike,
nos llevábamos perfectamente.

143
00:09:13,419 --> 00:09:17,287
Cuando sacó su licencia
de conducir, quería un auto.

144
00:09:17,423 --> 00:09:20,586
Así que fuimos a comprar un auto.

145
00:09:20,927 --> 00:09:22,918
El carro que le gustaba

146
00:09:23,062 --> 00:09:29,558
tenía una transmisión
de cinco velocidades.

147
00:09:29,702 --> 00:09:33,194
Y enseñarle a manejar un auto
con transmisión manual

148
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
fue toda una experiencia.

149
00:09:36,275 --> 00:09:38,971
Nos tomó una o dos semanas
llegar al punto

150
00:09:39,111 --> 00:09:43,275
en el que ella estaba cómoda
y se sentía bien haciéndolo.

151
00:09:45,051 --> 00:09:45,915
¿Qué?

152
00:09:46,052 --> 00:09:51,285
Dos días y fui yo la que le enseñó
a manejar la palanca.

153
00:09:51,424 --> 00:09:54,257
Y lo captó muy rápido.

154
00:09:54,393 --> 00:10:00,229
Sí, pero lo interesante
es que ella destrozó ese auto.

155
00:10:00,433 --> 00:10:04,369
Nos conocimos en noveno grado
y recuerdo cómo la conocí.

156
00:10:04,503 --> 00:10:07,438
Estábamos en la clase de Francés.

157
00:10:07,573 --> 00:10:09,370
Amiga de Amelia

158
00:10:09,508 --> 00:10:11,635
Y teníamos que hacer parejas,

159
00:10:11,777 --> 00:10:13,540
no recuerdo para qué.

160
00:10:13,679 --> 00:10:18,116
Pero nosotras nos quisimos
desde el principio.

161
00:10:18,250 --> 00:10:21,515
Cuando alguna de las dos iba sola
caminando por el pasillo,

162
00:10:21,654 --> 00:10:23,019
nos preguntaban:
"¿Dónde está Amelia?"

163
00:10:23,155 --> 00:10:24,986
O: "¿Dónde está Macall?"

164
00:10:25,124 --> 00:10:28,651
Éramos realmente inseparables.
Siempre estábamos juntas.

165
00:10:28,794 --> 00:10:31,695
Amelia amaba a Macall.

166
00:10:32,031 --> 00:10:34,761
Simplemente la amaba.

167
00:10:35,101 --> 00:10:39,162
De hecho, una de las últimas cosas
que le dijimos a Amelia...

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,240
Michael bromeaba con ella y le dijo:

169
00:10:42,375 --> 00:10:44,605
"¿No crees que has visto
suficiente a Macall?"

170
00:10:44,744 --> 00:10:50,114
Yo dije eso y ella respondió:
"Nunca me cansaré de ver a Macall".

171
00:10:50,249 --> 00:10:54,083
Y eso fue lo último que me dijo.

172
00:10:54,220 --> 00:10:56,620
Nosotras no planeábamos usar
drogas ni nada.

173
00:10:57,556 --> 00:10:59,319
Pero terminé hablándole a Amelia

174
00:10:59,458 --> 00:11:02,552
y le dije que mis papás
iban a salir de fin de semana.

175
00:11:02,695 --> 00:11:07,029
Y ella me dijo
que se quería poner "high".

176
00:11:07,166 --> 00:11:10,431
Ella quería usar heroína
así que le dije:

177
00:11:10,569 --> 00:11:13,094
"Está bien, yo la puedo conseguir".

178
00:11:13,305 --> 00:11:17,401
Vi a las dos chicas
y tenía un mal presentimiento.

179
00:11:17,543 --> 00:11:20,535
- MADRE DE MACALL
- Recuerdo que les dije...

180
00:11:20,680 --> 00:11:24,810
Estaba preocupada por Macall
por alguna razón.

181
00:11:25,151 --> 00:11:28,746
Y le llamé a Amelia
y le dije que se asegurara

182
00:11:29,088 --> 00:11:30,487
de que ella no usara más drogas.

183
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
Porque yo estaba realmente
preocupada de que muriera.

184
00:11:33,726 --> 00:11:37,253
Ella respondió:
"Sí, yo me aseguraré de eso".

185
00:11:37,463 --> 00:11:41,627
Le pregunté varias veces a Amelia
por Macall y las drogas,

186
00:11:41,767 --> 00:11:46,466
y ella respondía que estaba bien
y que le estaban haciendo pruebas.

187
00:11:46,605 --> 00:11:51,508
Que estaba limpia
y que todo parecía estar bien.

188
00:11:52,545 --> 00:11:56,538
Ella usaba las drogas
ocasionalmente,

189
00:11:56,682 --> 00:12:00,482
en fiestas
o cuando estábamos juntas.

190
00:12:00,686 --> 00:12:03,519
Ese fin de semana
fue su primera vez inyectándose,

191
00:12:03,656 --> 00:12:05,556
su primera vez usando jeringas.

192
00:12:05,691 --> 00:12:09,354
Yo sólo recuerdo
que le enseñaba a inyectarse.

193
00:12:09,495 --> 00:12:14,159
Entonces yo me inyecté.
Y eso es todo.

194
00:12:14,300 --> 00:12:18,498
Después yo me bajé
porque quería estar con mi novio.

195
00:12:18,637 --> 00:12:20,628
Su novio, que no tenía
nada que ver con las drogas.

196
00:12:20,773 --> 00:12:23,571
No sé cómo es que
no sabía lo que hacía Macall.

197
00:12:23,709 --> 00:12:27,304
Es casi imposible
que él no lo supiera.

198
00:12:27,513 --> 00:12:29,105
Soy parte de la Iglesia.

199
00:12:29,248 --> 00:12:31,478
- NO VIO DE MACALL
- Soy explorador Águila.

200
00:12:31,617 --> 00:12:33,244
Soy un bueno chico en la escuela.

201
00:12:33,385 --> 00:12:35,615
Tengo buenas calificaciones
con un excelente promedio.

202
00:12:35,755 --> 00:12:37,416
Juego fútbol americano.

203
00:12:37,556 --> 00:12:41,424
Un buen chico común y corriente,
sin ninguna relación con las drogas.

204
00:12:41,560 --> 00:12:43,221
¿Alguna vez sentiste
que ella andaba en las drogas?

205
00:12:43,429 --> 00:12:47,160
Yo le pregunté:
"¿Qué es lo peor que has hecho?

206
00:12:47,299 --> 00:12:48,960
¿Qué drogas has probado?"

207
00:12:49,301 --> 00:12:51,633
Sólo para saber.
Ella no me mintió para nada.

208
00:12:51,771 --> 00:12:57,732
Me dijo: " He probado casi todo,
pero eso quedó atrás, ya no".

209
00:12:57,943 --> 00:13:01,743
Eso será un misterio
que nunca podremos resolver,

210
00:13:01,881 --> 00:13:04,349
porque todos
pensábamos honestamente

211
00:13:04,483 --> 00:13:09,648
que Macall había superado
su problema con las drogas.

212
00:13:09,789 --> 00:13:12,690
Amelia estaba ahí
tratando de ayudarla

213
00:13:12,825 --> 00:13:15,851
y de algún modo y por alguna razón,

214
00:13:16,195 --> 00:13:22,293
ella jaló a Amelia
para que se hundieran con ella.

215
00:13:28,340 --> 00:13:32,504
Esto vino de la policía,
por eso asumimos

216
00:13:32,645 --> 00:13:36,809
que debe haber algo
de hechos reales en esto.

217
00:13:36,949 --> 00:13:42,251
Dice que Macall y Amelia
consumieron heroína.

218
00:13:42,388 --> 00:13:45,653
Macall inyectó a Amelia
porque Amelia no lo podía hacer.

219
00:13:45,791 --> 00:13:46,951
Cuando presentas una sobredosis,

220
00:13:47,293 --> 00:13:49,761
usualmente lo haces
en ese preciso momento y ahí,

221
00:13:49,895 --> 00:13:52,864
porque yo he presentado sobredosis.

222
00:13:53,232 --> 00:13:56,030
Ella nunca me dijo
que se sentía mal,

223
00:13:56,368 --> 00:13:58,359
ni que sentía algo raro.

224
00:13:58,504 --> 00:13:59,698
Se veía bien.

225
00:13:59,839 --> 00:14:02,171
Teníamos conversaciones
perfectamente normales.

226
00:14:02,374 --> 00:14:03,841
Así que la dejé sola.

227
00:14:03,976 --> 00:14:07,673
Después, como a las 3:00 o 4:00
de la mañana,

228
00:14:07,813 --> 00:14:10,407
Macall y su novio
subieron y encontraron a Amelia

229
00:14:10,549 --> 00:14:12,346
desmayada en el piso de la cocina.

230
00:14:12,484 --> 00:14:13,951
Entonces
empezó a respirar raramente

231
00:14:14,286 --> 00:14:15,878
y dije: " De verdad tenemos
que llamar a alguien.

232
00:14:16,222 --> 00:14:20,625
Está inconsciente y no podemos
hacer que reaccione".

233
00:14:20,759 --> 00:14:23,319
Y ella contestaba:
"No, va a estar bien".

234
00:14:23,529 --> 00:14:31,834
Me sentía... El sentimiento
que tenía era espantoso.

235
00:14:31,971 --> 00:14:35,236
Ver a mi amiga tirada en el piso.

236
00:14:35,407 --> 00:14:40,344
Jasen dijo: " Tenemos
que llamar a emergencias".

237
00:14:40,479 --> 00:14:42,606
Y Macall dijo que no.

238
00:14:42,815 --> 00:14:44,680
Estaba muerto de miedo.

239
00:14:44,817 --> 00:14:46,614
Jamás había visto algo así.

240
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
No sabía qué estaba pasando

241
00:14:48,287 --> 00:14:50,016
y no sabía que era
una sobredosis de drogas.

242
00:14:50,356 --> 00:14:51,823
Sin saber cómo ayudar
a esta persona.

243
00:14:51,957 --> 00:14:55,017
Llamar a emergencias
fue lo primero que se me ocurrió.

244
00:14:55,361 --> 00:14:59,263
Pero me dijeron que no lo hiciera.
Traté de ayudar como pude.

245
00:14:59,398 --> 00:15:05,268
Es aterrador, porque ves
que una persona no responde

246
00:15:05,404 --> 00:15:07,269
y verlo todo de pronto...

247
00:15:07,406 --> 00:15:08,896
No sabes qué hacer.

248
00:15:09,275 --> 00:15:13,644
Pensé que ella iba a volver en sí,
que iba a regresar.

249
00:15:16,282 --> 00:15:18,580
Pero terminamos moviéndola
al sillón

250
00:15:18,717 --> 00:15:20,912
y nos quedamos dormidos
a su lado.

251
00:15:21,053 --> 00:15:22,543
A la mañana siguiente,
despertamos

252
00:15:22,688 --> 00:15:25,486
y vimos su cara
ya de color negro y azul.

253
00:15:27,459 --> 00:15:29,450
Se había ido.

254
00:15:33,299 --> 00:15:35,767
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN

255
00:15:35,901 --> 00:15:37,493
CAUSA DE MUERTE

256
00:15:37,636 --> 00:15:38,762
INTOXICADA POR DROGAS

257
00:15:38,904 --> 00:15:41,464
COCAÍNA Y MORFINA

258
00:15:43,008 --> 00:15:44,999
Después de eso,

259
00:15:45,344 --> 00:15:49,747
no sé exactamente qué pasó
entre Macall y Jasen.

260
00:15:49,882 --> 00:15:52,976
Decidieron que se tenían
que deshacer del cuerpo

261
00:15:53,118 --> 00:15:58,420
y lo llevaron a otro lugar
y trataron de esconderlo.

262
00:16:00,025 --> 00:16:02,016
Trataron de enterrarlo
y de cubrirlo con hierbas,

263
00:16:02,394 --> 00:16:06,728
ramas y ese tipo de cosas.

264
00:16:06,966 --> 00:16:14,771
Entonces, para el martes ya teníamos
aquí a todos los noticieros

265
00:16:14,907 --> 00:16:17,774
que querían hablar
de lo que estaba pasando.

266
00:16:17,943 --> 00:16:24,712
Alguien dijo:
"¿Sabían que encontraron un cuerpo?"

267
00:16:24,850 --> 00:16:29,753
Y yo sólo pensé: " Eso es todo.

268
00:16:29,888 --> 00:16:35,986
Ya no necesito hablar más en la TV
porque eso es todo.

269
00:16:36,128 --> 00:16:37,993
Ella se ha ido".

270
00:16:38,130 --> 00:16:40,598
Pronto después,

271
00:16:40,733 --> 00:16:46,000
la policía llegó
y el oficial se sentó.

272
00:16:46,138 --> 00:16:50,666
Nosotros nos tomamos
de las manos.

273
00:16:50,809 --> 00:16:52,970
El oficial me miró y dijo...

274
00:16:53,112 --> 00:16:54,602
Era un capellán.

275
00:16:54,747 --> 00:17:00,879
Un capellán. Me miró y dijo:
"Encontramos a Amelia. Está muerta".

276
00:17:03,055 --> 00:17:10,985
Y el shock y el horror de escuchar
lo que sabías que ibas a escuchar...

277
00:17:11,130 --> 00:17:15,965
Pero te quedaba la esperanza
de no oírlo.

278
00:17:16,101 --> 00:17:21,733
El shock es tan doloroso
que no te puedes mover,

279
00:17:21,874 --> 00:17:25,537
y sólo te sientas ahí
mientras esa inmensa ola

280
00:17:25,677 --> 00:17:30,637
baja desde tu cabeza
y pasa por todo tu cuerpo

281
00:17:30,783 --> 00:17:33,946
como una descarga eléctrica.

282
00:17:34,086 --> 00:17:37,613
Y después nos enseñó su fotografía.

283
00:17:41,894 --> 00:17:45,796
Su cara estaba hinchada
y con moretones.

284
00:17:47,066 --> 00:17:49,899
Después me enteré
de que habían retocado las fotos

285
00:17:50,035 --> 00:17:54,199
para que no se viera tan mal
como realmente estaba.

286
00:17:56,208 --> 00:18:00,372
Y yo sólo preguntaba: " ¿Qué pasó?

287
00:18:00,512 --> 00:18:04,778
¿Qué le pasó a Amelia?
¿Por qué su cara se ve así?"

288
00:18:06,585 --> 00:18:08,485
Ellos no pudieron responder.

289
00:18:08,620 --> 00:18:09,917
No me dijeron nada.

290
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
Pasaron semanas
antes de que el médico forense...

291
00:18:15,427 --> 00:18:17,691
Fue la segunda semana de agosto.

292
00:18:17,830 --> 00:18:20,162
Lo sé, pero la policía nos dijo
más o menos lo que había pasado

293
00:18:20,499 --> 00:18:22,057
una semana después.

294
00:18:22,201 --> 00:18:25,637
"Ella murió en paz en el sillón",
me dijeron.

295
00:18:25,771 --> 00:18:27,864
Uno no muere en paz en el sillón

296
00:18:28,006 --> 00:18:31,442
y tiene esa horrenda herida
en la cabeza.

297
00:18:31,577 --> 00:18:33,738
Ella hubiera tenido que recuperarse
de una contusión

298
00:18:33,879 --> 00:18:35,938
si hubiera sobrevivido.

299
00:18:36,081 --> 00:18:40,541
El médico forense dijo
que pudo haber sido causado al caer

300
00:18:40,686 --> 00:18:43,154
en el piso de la cocina.

301
00:18:43,489 --> 00:18:46,617
Yo creo que algo diferente lo causó.

302
00:18:46,825 --> 00:18:48,793
Los policías
terminaron yendo a mi casa

303
00:18:48,927 --> 00:18:52,624
y me pidieron someterme
a un detector de mentiras

304
00:18:52,764 --> 00:18:54,026
y dije que lo haría.

305
00:18:54,233 --> 00:18:56,793
El lunes en la noche me llamó
y me preguntó qué quería que hiciera,

306
00:18:56,935 --> 00:18:58,994
porque se sometería
a un detector de mentiras.

307
00:18:59,138 --> 00:19:04,075
Yo le dije: " Di la verdad.
Yo no puedo seguir con esto.

308
00:19:04,209 --> 00:19:06,473
Me está matando por dentro".

309
00:19:06,612 --> 00:19:08,705
Y no supe si lo hizo o no.

310
00:19:08,847 --> 00:19:11,816
Después en la mañana temprano,
yo no pude más.

311
00:19:11,950 --> 00:19:17,718
Llamé a mi mamá
para contarle todo y me entregué.

312
00:19:17,923 --> 00:19:20,153
Aquí viene la gran pregunta, Jasen.

313
00:19:20,492 --> 00:19:23,518
¿Hasta dónde tomas responsabilidad
de lo que pasó?

314
00:19:23,662 --> 00:19:25,493
De todo, todas mis acciones.

315
00:19:25,631 --> 00:19:27,622
Sé que lo que hice estuvo mal.

316
00:19:27,766 --> 00:19:30,257
No negaré lo que hice.
Nada estuvo bien.

317
00:19:30,602 --> 00:19:32,832
No puedo justificarlo.

318
00:19:33,038 --> 00:19:37,168
Y a la mañana siguiente,
cuando tenía que ir,

319
00:19:37,309 --> 00:19:40,073
me levanté y le conté a mi papá
la historia completa

320
00:19:40,212 --> 00:19:43,613
de todo lo que había ocurrido.

321
00:19:43,749 --> 00:19:50,780
Recuerdo haberme sentido
muy enferma y triste.

322
00:19:50,923 --> 00:19:53,153
Tenía mucho miedo de decirle
a mi papá lo sucedido.

323
00:19:53,292 --> 00:19:56,159
Yo estaba en estado de shock.

324
00:19:56,295 --> 00:19:59,526
Y él terminó llorando.

325
00:19:59,665 --> 00:20:02,259
Él no podía creerlo.

326
00:20:02,401 --> 00:20:06,098
Él llamó a mi abogado,
quien vino a la casa,

327
00:20:06,238 --> 00:20:09,105
y tuve que contarle
todo lo sucedido.

328
00:20:09,241 --> 00:20:14,770
Después llegó la policía
y revisó toda la casa

329
00:20:14,913 --> 00:20:18,178
y terminaron arrestándome
y fui a la cárcel.

330
00:20:22,354 --> 00:20:25,255
homicidio por negligencia

331
00:20:25,390 --> 00:20:29,292
Recuerdo que todo estaba
en las noticias.

332
00:20:29,628 --> 00:20:31,823
Y yo me veía
mientras me registraban en la cárcel.

333
00:20:32,030 --> 00:20:35,261
Estaba tan asustada,
muerta de miedo.

334
00:21:17,976 --> 00:21:22,743
No estaba pensando.
Estaba completamente perdida.

335
00:21:22,881 --> 00:21:26,112
Estaba muy drogada.

336
00:21:29,888 --> 00:21:34,188
No tomé buenas decisiones
esa noche.

337
00:21:34,326 --> 00:21:36,988
Desearía que pudiera regresar
el tiempo

338
00:21:37,129 --> 00:21:39,825
y traer de nuevo a mi amiga.

339
00:21:41,366 --> 00:21:44,392
Desde que estoy en la cárcel,
no sé nada de mi papá.

340
00:21:44,536 --> 00:21:46,697
Le he escrito cartas.

341
00:21:46,838 --> 00:21:52,140
No sé si salió de la ciudad
o si está enojado conmigo.

342
00:21:52,277 --> 00:21:56,714
Si pudieras hablar con tu papá,
¿qué le dirías?

343
00:21:59,251 --> 00:22:03,278
Si pudiera hablar con mi papá,
le diría lo arrepentida que estoy.

344
00:22:03,422 --> 00:22:08,291
Y no quiero nada más
que hacerlo sentir orgulloso.

345
00:22:19,771 --> 00:22:24,299
¿Creen ustedes que Amelia
usó drogas antes?

346
00:22:24,443 --> 00:22:26,877
¿Que si yo creo
que usó drogas antes?

347
00:22:27,012 --> 00:22:28,775
Antes de esa noche.

348
00:22:28,914 --> 00:22:34,375
Drogas fuertes, no.
Nada de drogas fuertes.

349
00:22:34,519 --> 00:22:38,455
Sabemos que había fumado
algo de marihuana,

350
00:22:38,790 --> 00:22:40,985
consumido algo de éxtasis.

351
00:22:41,126 --> 00:22:45,460
Cuando ella y Macall
iniciaban en la preparatoria,

352
00:22:45,797 --> 00:22:48,027
sabemos que sucedió.

353
00:22:48,166 --> 00:22:50,828
Lo sabemos
porque Amelia nos lo dijo.

354
00:22:50,969 --> 00:22:57,397
Hablamos de ello, y creímos que
esa fase de su vida había terminado.

355
00:22:57,542 --> 00:22:59,066
- Y así fue.
- ¿Qué?

356
00:22:59,211 --> 00:22:59,939
Y así fue.

357
00:23:00,045 --> 00:23:01,376
Sí, hasta donde sabemos, sí.

358
00:23:01,747 --> 00:23:03,772
Yo creo que Macall lo planeó.

359
00:23:03,915 --> 00:23:07,783
Era la primera vez
que estaba sola en su casa.

360
00:23:08,453 --> 00:23:10,444
Y cuando Jasen quiso llamar,

361
00:23:10,789 --> 00:23:14,987
ella le dio mil razones
por las cuales no debía llamar.

362
00:23:16,495 --> 00:23:23,799
Por cuatro horas, Amelia estuvo ahí
tirada luchando por respirar,

363
00:23:23,935 --> 00:23:26,301
a pesar de que estaba inconsciente.

364
00:23:26,438 --> 00:23:33,844
Y ninguno de los dos
movió un dedo para salvarla.

365
00:23:33,979 --> 00:23:38,245
¿Cómo se sienten
acerca de Macall ahora?

366
00:23:40,185 --> 00:23:43,018
No creo que Macall tenga alma.

367
00:23:43,155 --> 00:23:45,089
No sé quién o qué es.

368
00:23:45,223 --> 00:23:48,158
Yo la llamo una de los "no-muertos".

369
00:23:48,293 --> 00:23:52,787
Ella no tiene alma y no le importa
nadie más que ella.

370
00:23:52,931 --> 00:23:58,870
Me dijeron que después de que Jasen
encontró a Amelia muerta,

371
00:23:59,004 --> 00:24:00,767
Macall no podía pensar en otra cosa.

372
00:24:00,906 --> 00:24:02,373
No lloró.

373
00:24:02,507 --> 00:24:07,911
No dijo: "Oh, Amelia",
"Oh, cielos". Nada.

374
00:24:08,046 --> 00:24:10,378
Ella sólo dijo: " Tenemos que sacar
este cuerpo de la casa

375
00:24:10,515 --> 00:24:12,847
antes de que mi papá regrese".

376
00:24:17,289 --> 00:24:20,884
Utah es líder en el país
en consumo de gelatina. Y...

377
00:24:22,027 --> 00:24:25,463
"Utah es de los principales en abuso
de medicamentos analgésicos".

378
00:24:25,597 --> 00:24:28,122
Departamento de Salud
de los Estados Unidos.

379
00:24:28,266 --> 00:24:29,893
"El 40% de los habitantes de Utah

380
00:24:30,035 --> 00:24:32,595
han usado medicamentos controlados
sin algún uso médico".

381
00:24:32,938 --> 00:24:34,303
(El doble del promedio nacional)

382
00:24:34,439 --> 00:24:35,838
Periódico <i>Daily Herald</i>

383
00:24:37,008 --> 00:24:37,975
Heroína, opio

384
00:24:38,109 --> 00:24:39,235
y ese tipo de sustancias

385
00:24:39,377 --> 00:24:42,835
- POLICÍA ANTINARCÓTICO
- que causan sobredosis

386
00:24:42,981 --> 00:24:44,346
pueden ser reversibles.

387
00:24:44,483 --> 00:24:47,611
Se puede revertir con sustancias

388
00:24:47,953 --> 00:24:50,854
que tienen los paramédicos.

389
00:24:50,989 --> 00:24:55,926
Pueden regresar a la vida
con el uso de Naltrexona

390
00:24:56,061 --> 00:24:58,529
y diferentes cosas
que tienen los paramédicos.

391
00:24:58,897 --> 00:25:00,831
- MÉDICO FORENSE DEL ESTADO
- La heroína es un depresivo

392
00:25:00,966 --> 00:25:01,990
del sistema nervioso.

393
00:25:02,100 --> 00:25:05,399
Básicamente apaga funciones
del cerebro.

394
00:25:05,604 --> 00:25:12,237
No será tan espectacular
y es fácil no percatarse.

395
00:25:12,377 --> 00:25:15,972
La persona puede dormirse y...

396
00:25:18,884 --> 00:25:21,580
Si no te fijas en su respiración,

397
00:25:21,920 --> 00:25:25,321
puede parecer que están felizmente
tirados en el sillón.

398
00:25:25,457 --> 00:25:27,584
Hablamos de chicos buenos,
chicos normales,

399
00:25:27,926 --> 00:25:28,915
de los que uno no se imaginaría

400
00:25:29,060 --> 00:25:29,958
que estén entrando...

401
00:25:30,095 --> 00:25:31,187
Policía antinarcótico

402
00:25:31,329 --> 00:25:32,227
...a un ambiente con drogas.

403
00:25:32,364 --> 00:25:34,594
Y empiezan experimentando

404
00:25:34,933 --> 00:25:36,423
con pequeñas cosas

405
00:25:36,568 --> 00:25:39,093
que usualmente los guían
hacia una dirección

406
00:25:39,237 --> 00:25:41,432
en la que nunca se hubieran
visto a ellos mismos.

407
00:25:41,573 --> 00:25:44,974
Educamos a los padres
para que sepan qué buscar.

408
00:25:45,110 --> 00:25:46,475
Policía

409
00:25:46,611 --> 00:25:49,512
Les mostramos la parafernalia
y la describimos.

410
00:25:49,648 --> 00:25:52,344
Muchas veces, un padre puede
entrar a la habitación de su hijo

411
00:25:52,484 --> 00:25:55,180
y salir con las manos llenas
de esas cosas.

412
00:25:55,320 --> 00:25:57,686
Pipa de marihuana, parece linda.

413
00:25:58,023 --> 00:26:04,258
Esta pipa fue hecha
en un taller de preparatoria.

414
00:26:04,462 --> 00:26:07,124
Zig Zags que envuelven marihuana,
muy comunes.

415
00:26:07,265 --> 00:26:10,496
Un medidor de droga personal

416
00:26:10,635 --> 00:26:12,569
para asegurarse
que no le bajen y corten la dosis.

417
00:26:12,938 --> 00:26:14,405
Pipa para crack.

418
00:26:14,573 --> 00:26:18,976
Esta pieza se puede conseguir
en cualquier tienda de conveniencia,

419
00:26:19,110 --> 00:26:22,546
y si ves en el mostrador,

420
00:26:22,681 --> 00:26:26,583
venden unas pequeñas rosas,
dentro de esta pieza.

421
00:26:26,718 --> 00:26:30,654
En realidad no están vendiendo
las rosas, sino la pipa de crack.

422
00:26:30,989 --> 00:26:34,584
¿Tienes bombillas perdidas
o cucharas?

423
00:26:34,726 --> 00:26:36,455
- MADRES DE ADICTOS
- Yo no lo sabía.

424
00:26:36,595 --> 00:26:38,324
De pronto me faltaban cucharas.

425
00:26:38,463 --> 00:26:42,092
Y pensaba: "¿Qué está pasando?"

426
00:26:42,300 --> 00:26:44,359
Cuentas de celular, gasolina.

427
00:26:44,502 --> 00:26:47,665
Cuánto gastan en el carro.

428
00:26:51,743 --> 00:26:53,540
Mi hijo diseñó este tatuaje

429
00:26:53,678 --> 00:26:56,112
porque quería ser
un artista de tatuaje

430
00:26:56,247 --> 00:26:58,647
y ser dueño de una tienda
de tatuajes algún día.

431
00:26:58,783 --> 00:27:00,375
Así que decidí ir
a ponerme el tatuaje.

432
00:27:00,518 --> 00:27:02,008
Esto debe decir CBB,

433
00:27:02,153 --> 00:27:05,611
pero está un poco infectado
por el momento.

434
00:27:05,957 --> 00:27:08,357
Esta foto fue tomada en África.

435
00:27:08,493 --> 00:27:13,294
La mandamos agrandar.

436
00:27:13,498 --> 00:27:18,492
Hicimos una celebración
por su vida, en vez de un funeral.

437
00:27:19,704 --> 00:27:22,639
Había toda clase de chicos
y de padres.

438
00:27:22,774 --> 00:27:24,469
Padres de Colton

439
00:27:24,609 --> 00:27:28,340
Toda clase de vidas...

440
00:27:30,081 --> 00:27:36,179
Toda clase de ropa,
toda clase de padres y...

441
00:27:36,321 --> 00:27:39,984
Eso fue lo que él nos enseñó:
aceptación.

442
00:27:40,125 --> 00:27:45,358
Él sólo quería que la gente
fuera aceptada por quienes eran.

443
00:27:45,497 --> 00:27:46,725
No por como se visten.

444
00:27:47,098 --> 00:27:50,693
Uno piensa que quien usa drogas
está en una esquina oscura,

445
00:27:50,835 --> 00:27:52,132
y que es poca gente.

446
00:27:52,270 --> 00:27:53,794
Pero puede ser cualquiera.

447
00:27:56,441 --> 00:27:58,068
Estábamos en Phoenix.

448
00:27:58,209 --> 00:28:01,269
Habíamos regresado de África
y lo dejamos solo en casa.

449
00:28:01,413 --> 00:28:04,746
Su hermana estaba cuidándolo.

450
00:28:05,083 --> 00:28:08,450
Él se había ido a trabajar esa noche,
pero ya debía estar en casa.

451
00:28:08,586 --> 00:28:12,249
Y ella recibió una llamada,
él no había llegado a casa.

452
00:28:12,390 --> 00:28:14,153
Él debía llegar a la media noche.

453
00:28:14,359 --> 00:28:18,295
Aparentemente, había comprado
cocaína la noche anterior.

454
00:28:18,430 --> 00:28:23,458
Había ido con un grupo
de chicos a Sugar House

455
00:28:23,601 --> 00:28:25,501
y compró una piedra.

456
00:28:25,704 --> 00:28:28,468
Regresó a casa solo
y consumió la cocaína.

457
00:28:28,606 --> 00:28:32,064
No sabemos por qué razón
quiso hacerlo esa noche.

458
00:28:32,210 --> 00:28:36,738
Porque nosotros creíamos
que él estaba libre de drogas.

459
00:28:37,082 --> 00:28:43,419
La trajo a casa, se metió a la tina.

460
00:28:43,555 --> 00:28:48,788
Dicen que tal vez el calor de la tina
combinado con la cocaína lo mató.

461
00:28:49,127 --> 00:28:51,789
Lo encontraron en la tina.

462
00:28:52,163 --> 00:28:55,894
Yo lo encontré en el baño.

463
00:28:56,234 --> 00:28:58,702
- CUÑADO
- Estaba blanco como papel

464
00:28:58,837 --> 00:29:02,295
y supe en cuanto lo vi
que se había ido.

465
00:29:02,440 --> 00:29:06,809
Mi hijo y Bree
estaban afuera en el auto,

466
00:29:07,145 --> 00:29:12,515
y lo más difícil fue decirle
a Bree que su hermano había muerto.

467
00:29:12,717 --> 00:29:16,175
Nuestro hijo era Colton Ben Berger.

468
00:29:16,321 --> 00:29:20,087
Nació el 8 de abril de 1989.

469
00:29:20,225 --> 00:29:24,093
Murió de una sobredosis
accidental de drogas

470
00:29:24,229 --> 00:29:27,824
el 28 de enero del 2006.

471
00:29:29,234 --> 00:29:33,466
Yo pienso que su verdadera
aspiración en la vida

472
00:29:33,605 --> 00:29:39,840
era ayudar a la gente,
y él nunca tuvo...

473
00:29:40,178 --> 00:29:45,206
Discúlpenme. Lo siento.
No tendrá la oportunidad de hacerlo.

474
00:29:48,920 --> 00:29:52,412
Probablemente podría entrar
a cualquier preparatoria

475
00:29:52,557 --> 00:29:56,755
- ADICTO EN RECUPERACIÓN
- y encontrarla en cinco minutos.

476
00:29:57,162 --> 00:29:58,891
Sabes, el problema
es que todo mundo las usa.

477
00:29:59,230 --> 00:30:01,289
Los roqueros, la gente en las bandas,

478
00:30:01,432 --> 00:30:03,229
amantes de las computadoras,
los del equipo de fútbol.

479
00:30:03,368 --> 00:30:10,831
Chicos normales que parecen
buenos estudiantes usan drogas.

480
00:30:11,209 --> 00:30:13,643
No he encontrado una preparatoria,
pública o privada,

481
00:30:13,778 --> 00:30:16,440
que no tenga drogas accesibles

482
00:30:16,581 --> 00:30:20,278
y que no tenga
un uso activo de drogas.

483
00:30:20,418 --> 00:30:23,387
Si fueras un chico nuevo
en una escuela nueva

484
00:30:23,521 --> 00:30:26,547
y de verdad quieres drogas,

485
00:30:26,691 --> 00:30:29,956
apostaría que te tomaría
unas pocas horas para encontrarlas.

486
00:30:30,361 --> 00:30:34,263
Cuando supimos del problema,
pensé en cambiarlo de escuela.

487
00:30:34,399 --> 00:30:38,460
Él me dijo: " Papá, puedes conseguir
drogas en cualquier lugar

488
00:30:38,603 --> 00:30:41,970
y en cualquier momento".

489
00:30:49,647 --> 00:30:52,377
Esta persona escribió:
"Tu vida nos trajo vida.

490
00:30:52,517 --> 00:30:56,317
Ahora corres desnudo en el cielo.
Te amo y te extraño, Kyle".

491
00:31:31,489 --> 00:31:33,753
Me comería el sombrero si
encontrara a un adicto a las drogas

492
00:31:33,892 --> 00:31:35,450
que no fuera adicto al azúcar.

493
00:31:35,593 --> 00:31:37,720
Si siempre consumes mucha azúcar,

494
00:31:37,862 --> 00:31:39,420
sabes que si estás

495
00:31:39,564 --> 00:31:41,623
un poco deprimido o triste,

496
00:31:41,766 --> 00:31:45,668
tienes que ir y comer unos M&M'

497
00:31:45,803 --> 00:31:49,534
o un refresco con cafeína.

498
00:31:49,674 --> 00:31:53,667
Así que entrenas a tu cuerpo
a ver la comida

499
00:31:53,811 --> 00:31:57,474
como un fármaco
que te hace sentir mejor.

500
00:31:57,615 --> 00:32:02,314
El siguiente paso podría ser
medicamentos controlados.

501
00:32:02,453 --> 00:32:04,284
Yo creo que debemos enfrentarlo

502
00:32:04,422 --> 00:32:07,289
porque somos una nación
profundamente afectada.

503
00:32:07,492 --> 00:32:11,019
Si de verdad queremos ayudar
a los adictos a las drogas,

504
00:32:11,362 --> 00:32:13,887
creo que debemos ver
el aspecto nutricional.

505
00:32:14,065 --> 00:32:16,363
No es la mente o el cuerpo.

506
00:32:16,501 --> 00:32:17,729
Creo que son ambos.

507
00:32:17,869 --> 00:32:21,532
Y el cuerpo no funcionará bien
con una mala alimentación.

508
00:32:21,673 --> 00:32:25,074
Casi me volví adicta a los
analgésicos cuando me lastimé.

509
00:32:25,410 --> 00:32:27,640
Porque a las 2:00 de la mañana,

510
00:32:27,779 --> 00:32:31,681
entumece tu dolor emocional
así como el dolor físico.

511
00:32:31,816 --> 00:32:36,412
Y a veces el dolor físico disminuye,
pero el emocional no.

512
00:32:36,554 --> 00:32:39,387
Y una pastilla de ésas
hace que el dolor emocional se vaya.

513
00:32:39,524 --> 00:32:42,425
Gracias a que tengo un buen doctor,
él me detuvo un par de píldoras

514
00:32:42,560 --> 00:32:44,892
antes de que me convirtiera
en adicta a los analgésicos.

515
00:32:45,029 --> 00:32:47,725
Así que ahora debo ser
muy cuidadosa con ellos,

516
00:32:47,865 --> 00:32:51,130
y ahora prefiero a la comida
como opción adictiva.

517
00:32:51,936 --> 00:32:53,426
¿Cómo te funciona eso?

518
00:32:53,571 --> 00:32:56,597
Bueno, con mi discapacidad
es un gran paso atrás.

519
00:32:56,741 --> 00:32:58,902
Porque lo hace todo más difícil.

520
00:32:59,043 --> 00:33:03,878
Ahora tengo que mover más peso
con sólo mis brazos.

521
00:33:04,015 --> 00:33:08,884
Así que amo la comida. Es mi
mejor amiga y mi peor enemiga.

522
00:33:10,555 --> 00:33:11,920
Utah prescribe casi el doble

523
00:33:12,056 --> 00:33:13,523
de antidepresivos

524
00:33:13,658 --> 00:33:15,421
que el promedio nacional.

525
00:33:15,560 --> 00:33:16,549
El doble de California

526
00:33:16,694 --> 00:33:17,626
y el triple de Nueva York

527
00:33:17,762 --> 00:33:18,729
<i>LA Times</i>

528
00:33:20,398 --> 00:33:23,424
Utah tiene más suicidios
que el promedio nacional

529
00:33:23,568 --> 00:33:24,830
en todas las edades.

530
00:33:24,969 --> 00:33:27,995
Centro Nacional para la prevención
y control de lesiones.

531
00:33:28,139 --> 00:33:31,700
Entro aquí y veo
a 20 personas diferentes.

532
00:33:31,843 --> 00:33:35,438
Y para mí, sólo son
20 personas diferentes.

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,673
- ADICTO EN RECUPERACIÓN
- Cuando empiezas a conocerlas,

534
00:33:37,815 --> 00:33:39,407
son 20 personas que amas,

535
00:33:39,550 --> 00:33:41,040
y todas son muy diferentes.

536
00:33:41,185 --> 00:33:44,382
Si eso pasara allá afuera,

537
00:33:44,522 --> 00:33:47,650
no nos sentiríamos tan mal.

538
00:33:47,792 --> 00:33:50,590
Y el sentido de culpa.

539
00:33:53,531 --> 00:33:56,898
Hubo un tiempo en el que
mi negocio se fue a la ruina

540
00:33:57,035 --> 00:33:58,900
y regresé a vivir con mis padres.

541
00:33:59,037 --> 00:34:03,497
Así que de vez en cuando buscaba
un cuarto de hotel para beber.

542
00:34:03,641 --> 00:34:07,668
Recuerdo que una vez
me sentía tan culpable

543
00:34:07,812 --> 00:34:10,747
que no pude dormir en el hotel
y me salí a dormir a mi camioneta.

544
00:34:10,882 --> 00:34:15,410
Porque no creía merecer dormir
en esa cama con la televisión.

545
00:34:15,553 --> 00:34:18,386
¿Por qué crees que sea eso?
¿Por vivir aquí?

546
00:34:18,523 --> 00:34:21,151
Definitivamente.

547
00:34:21,492 --> 00:34:24,723
Happy Valley es realmente
el Valle de la Culpa.

548
00:34:24,862 --> 00:34:27,990
El sentido de culpa es...

549
00:34:29,667 --> 00:34:31,464
Mi hermana se fue a vivir a California

550
00:34:31,602 --> 00:34:37,734
y no va a regresar para no ser
juzgada por cada cosa que hace.

551
00:34:37,875 --> 00:34:39,570
Creo que la gente en este estado

552
00:34:39,710 --> 00:34:41,575
debe mirase un poco más
en un espejo

553
00:34:41,712 --> 00:34:43,509
y dejar de mirar
a través de la ventana.

554
00:35:10,108 --> 00:35:10,908
Es sorprendente
cuánta gasolina gasta esta cosa.

555
00:35:10,908 --> 00:35:12,466
Es sorprendente
cuánta gasolina gasta esta cosa.

556
00:35:12,610 --> 00:35:18,549
Y cuánto... Llamémosle "Greg"...
cuánta gasolina usa su auto.

557
00:35:18,683 --> 00:35:20,446
Siguiendo a "Greg",
el que consigue la droga.

558
00:35:20,585 --> 00:35:22,917
Lo he visto dentro de su auto,

559
00:35:23,054 --> 00:35:24,453
y tiene una de estas pesas

560
00:35:24,589 --> 00:35:28,685
para cuando te sientes mal
y necesitas drogas,

561
00:35:28,826 --> 00:35:35,755
haces ejercicios para los tríceps
para mantener a la mente

562
00:35:35,900 --> 00:35:38,835
fuera del proceso y de la sensación
de necesitar drogas.

563
00:35:38,970 --> 00:35:42,736
Mantenerse ocupado.

564
00:35:43,875 --> 00:35:47,811
Algunas veces cuando lo veo,
está temblando,

565
00:35:47,945 --> 00:35:49,879
temblando como una hoja.

566
00:35:50,615 --> 00:35:53,778
Cuando se me acaban
las medicinas del médico,

567
00:35:53,985 --> 00:35:59,924
tengo que recurrir unos días
o semanas a esto.

568
00:36:02,894 --> 00:36:11,302
Así que vengo y no tendré
que regresar en una o dos semanas.

569
00:36:11,636 --> 00:36:16,198
Hay veces que mis pastillas
son suficientes

570
00:36:16,541 --> 00:36:21,808
para no recurrir a las otras cosas
por un mes

571
00:36:21,946 --> 00:36:24,915
y después se te acaban y tienes
que regresar por las otras cosas.

572
00:36:25,049 --> 00:36:27,210
Porque es un ciclo
que no puedes romper.

573
00:36:27,552 --> 00:36:31,249
Sentirse mal y dejar los opiáceos.

574
00:36:33,558 --> 00:36:36,652
Tal vez no sea el mejor esposo,
pero mis hijos me aman.

575
00:36:36,794 --> 00:36:43,324
Si hoy muriera, sé que dirían
que fui un gran padre.

576
00:36:43,668 --> 00:36:46,136
Y de eso estoy
absolutamente orgulloso.

577
00:36:46,337 --> 00:36:51,934
El precio mayor de esto
es haber perdido un trabajo

578
00:36:52,076 --> 00:36:55,568
de 500 mil dólares al año
por mi adicción.

579
00:36:55,713 --> 00:37:03,051
Era drogarme o sentirme tan mal
que no podía hacer bien mi trabajo.

580
00:37:03,187 --> 00:37:06,884
Luego la gente te juzga
y no quiere arriesgarse

581
00:37:07,024 --> 00:37:13,793
con alguien que tiene un problema
y mejor busca a alguien sin adicción.

582
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
Si mis hijos despiertan temprano
porque durmieron bien

583
00:37:16,801 --> 00:37:19,770
y yo estuve despierto toda la noche
porque no duermo bien.

584
00:37:19,904 --> 00:37:22,134
Ellos saltan por todos lados
y quieren hacer cosas,

585
00:37:22,273 --> 00:37:24,833
y yo no tengo la energía
para hacer cosas con ellos.

586
00:37:24,976 --> 00:37:28,605
¿Estás bromeando?
Eso es horrible.

587
00:37:28,746 --> 00:37:31,738
"Mamá, ¿qué le pasa a papá?
¿Por qué no juega con nosotros?"

588
00:37:31,882 --> 00:37:34,942
Una vez en ese punto,
harías lo que sea para mejorar.

589
00:37:35,086 --> 00:37:36,576
Lo que sea.

590
00:37:36,754 --> 00:37:43,023
Llamamos a uno de estos lugares
para desintoxicación y rehabilitación.

591
00:37:43,160 --> 00:37:48,063
Algunos son costosos
y hay que tener dinero.

592
00:37:48,199 --> 00:37:50,690
Así que honestamente
no sabía qué hacer.

593
00:37:50,835 --> 00:37:52,826
¿Es más barato permanecer
en las drogas?

594
00:37:52,970 --> 00:37:55,268
¡Oh, sí!
Definitivamente.

595
00:37:55,406 --> 00:38:00,639
Económicamente,
podrías tener un muy mal hábito

596
00:38:00,778 --> 00:38:03,144
y hacerlo de manera
relativamente barata,

597
00:38:03,281 --> 00:38:09,186
o gastar miles de dólares
para desintoxicación y rehabilitación.

598
00:38:09,320 --> 00:38:12,983
Pero a algunos
no les funcionan estos lugares

599
00:38:13,124 --> 00:38:14,682
porque entran
con las razones equivocadas.

600
00:38:14,825 --> 00:38:17,055
Y especialmente en este valle,
tienen la mentalidad

601
00:38:17,194 --> 00:38:19,719
de que si alguien tiene un problema
pueden llevarlo a rehabilitación

602
00:38:19,864 --> 00:38:21,991
y decir: " Mejórenlo.
Regresaremos en una hora".

603
00:38:22,133 --> 00:38:23,930
Y no funciona así.

604
00:38:24,068 --> 00:38:28,300
Venía saliendo de la gasolinera,
rezando y buscando una respuesta.

605
00:38:28,439 --> 00:38:30,964
Y veo este anuncio:
"Adicto: drogas, prescripciones,

606
00:38:31,108 --> 00:38:34,407
promovemos la recuperación.
Happy Valley. Confidencial".

607
00:38:34,745 --> 00:38:35,837
tres anuncios

608
00:38:35,980 --> 00:38:38,676
- MILLONES DE AUTOS LOS VIERON
- Así que salgo de la gasolinera,

609
00:38:38,816 --> 00:38:42,308
luego de estar peleando
con mi esposa.

610
00:38:42,453 --> 00:38:44,683
- SÓLO 3 CITAS LLEGARON...
- Y veo el cartel.

611
00:38:44,822 --> 00:38:47,723
"Detoxificación.
Happy Valley. Confidencial".

612
00:38:47,858 --> 00:38:51,225
...UNA DE ELLAS FUE DANNY
- Y de ida a la ciudad...

613
00:38:51,362 --> 00:38:54,798
...estaba llamando a su número
con mi celular.

614
00:38:54,932 --> 00:38:59,733
La gente se da cuenta de que
cuando siente estrés o presión,

615
00:38:59,870 --> 00:39:04,933
toma eso o lo otro
y se siente mucho mejor.

616
00:39:05,076 --> 00:39:08,705
Ahí ya estás pisando la entrada
de la adicción ya sea por dolor,

617
00:39:08,846 --> 00:39:14,250
depresión, presión, estrés o ansiedad.

618
00:39:14,385 --> 00:39:17,252
Luego las tomas por cualquier razón.

619
00:39:17,388 --> 00:39:21,916
Llegas al punto en que no sabes
si las tomas por dolor

620
00:39:22,059 --> 00:39:24,789
o si la mente está creando el dolor
para así tomarlas

621
00:39:24,929 --> 00:39:27,796
o sólo las tomas por tomarlas.

622
00:39:27,932 --> 00:39:32,926
Llegas a un punto donde estás
absolutamente fuera de control.

623
00:39:33,070 --> 00:39:36,130
Hermana Anderson,
¿podría darme...?

624
00:39:40,745 --> 00:39:42,940
"Hermana Anderson,
necesito Valium, Percocet

625
00:39:43,080 --> 00:39:46,777
y cuatro globos de heroína, por favor.

626
00:39:47,385 --> 00:39:51,116
Está bien, la veo al rato.
¿Traerá gelatina?

627
00:39:52,423 --> 00:39:55,824
Óigame, esto no fue lo que ordené.

628
00:39:55,960 --> 00:39:57,484
Dije 10 Valiums.

629
00:39:57,828 --> 00:40:01,958
Le voy a decir al obispo.
Oh, eso está mejor.

630
00:40:02,099 --> 00:40:05,398
No traten de cortar lo que pido".

631
00:40:07,304 --> 00:40:09,135
¿Te imaginas?

632
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Eso va más allá de la imaginación.

633
00:40:12,443 --> 00:40:19,542
Nunca diría algo malo de la Iglesia.
Me gusta. Es mi Dios y lo amo.

634
00:40:19,884 --> 00:40:22,148
Pero ellos...

635
00:40:22,286 --> 00:40:27,223
Bueno, no puedes echarle la culpa
a la Iglesia.

636
00:40:27,358 --> 00:40:30,293
No es un problema de la Iglesia.

637
00:40:30,428 --> 00:40:34,455
Pero hay ciertas presiones
que vienen con la religión,

638
00:40:34,598 --> 00:40:36,225
cualquier religión.

639
00:40:36,367 --> 00:40:40,861
Sucede que en Happy Valley
hay una religión dominante.

640
00:40:41,005 --> 00:40:45,374
Pero no diría que es un problema
de la Iglesia.

641
00:40:45,509 --> 00:40:46,271
No lo es.

642
00:40:46,410 --> 00:40:52,906
Es la presión por tratar
de ser perfectos y hacer todo bien.

643
00:40:53,050 --> 00:40:58,044
Estar en negación y no querer
admitir que hay un problema.

644
00:40:58,189 --> 00:41:02,387
Hay gente con problemas
de violencia doméstica y maritales.

645
00:41:02,526 --> 00:41:05,290
Y ni siquiera admiten eso.

646
00:41:05,429 --> 00:41:07,397
Así que no es un problema
de la Iglesia.

647
00:41:07,531 --> 00:41:10,864
¿A dónde fue?

648
00:41:11,402 --> 00:41:14,337
¿Crees que podamos ayudarlo
a recuperarse?

649
00:41:14,472 --> 00:41:15,404
Él sí quiere.

650
00:41:15,539 --> 00:41:17,370
Me dijo que no quiere hacer esto

651
00:41:17,508 --> 00:41:21,205
y exponerse a que sus padres
vean lo que ha estado haciendo.

652
00:41:21,345 --> 00:41:25,441
Si no ven que está haciendo algo
para recibir ayudar.

653
00:41:25,583 --> 00:41:29,451
Lo mejor es no empezar en esto.

654
00:41:29,587 --> 00:41:32,420
Porque una vez que empiezas
y entras a este estilo de vida

655
00:41:32,556 --> 00:41:35,116
y a tomar drogas,

656
00:41:35,259 --> 00:41:38,387
no hay nada bueno
que pueda salir de ello.

657
00:41:38,529 --> 00:41:44,024
Si miras a tu alrededor,
no verás muchos adictos viejos.

658
00:41:44,168 --> 00:41:48,229
Porque o te recuperas, o te mueres.
Eso es todo.

659
00:41:48,439 --> 00:41:54,002
No hay heroína o cocaína en Utah.
Esto es Utah. No las consigues aquí.

660
00:41:54,144 --> 00:41:55,668
Eso es lo que hacen.
Sólo heroína y cocaína.

661
00:41:56,013 --> 00:41:57,139
No venden nada más.

662
00:41:57,281 --> 00:41:59,272
Nada de metanfetamina.
Nada de eso.

663
00:41:59,416 --> 00:42:00,576
Dicen que la metanfetamina
vuelve loca a la gente

664
00:42:00,918 --> 00:42:02,146
y no quieren lidiar con eso.

665
00:42:02,286 --> 00:42:06,552
Eso es interesante.
No quieren lidiar con eso.

666
00:42:07,491 --> 00:42:10,289
Sí. Ellos venderán cualquier cosa.

667
00:42:10,427 --> 00:42:13,157
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres entrar y ver su casa?

668
00:42:13,297 --> 00:42:15,094
No, ¿ahora?

669
00:42:15,232 --> 00:42:16,597
Sí. Vamos a tu casa.

670
00:42:16,734 --> 00:42:19,100
No, porque si muestras
mi habitación,

671
00:42:19,236 --> 00:42:21,101
mis conocidos sabrán que soy yo.

672
00:42:21,238 --> 00:42:25,140
No lo mostraremos,
a menos que así lo decidas.

673
00:42:25,276 --> 00:42:28,040
Es sólo para que lo tengamos.

674
00:42:28,178 --> 00:42:29,167
De eso se trata esto.

675
00:42:29,313 --> 00:42:31,941
Si en verdad quieres cambiar
y conseguir ayuda,

676
00:42:32,082 --> 00:42:33,208
esa es tu realidad,
donde vives.

677
00:42:33,350 --> 00:42:38,185
No tienes que hacerlo,
pero si quieres ayudar a la gente,

678
00:42:38,322 --> 00:42:40,256
es la manera de mostrarles

679
00:42:40,391 --> 00:42:43,451
cómo puedes pasar
de tenerlo todo y una familia

680
00:42:43,594 --> 00:42:48,497
a que tu vida entera
está en cuartito de porquería.

681
00:42:48,632 --> 00:42:50,725
Quiero ponerme "high"
en cuanto llegue a casa.

682
00:42:51,068 --> 00:42:51,762
¿Escuchaste eso?

683
00:42:52,102 --> 00:42:55,003
Dice: " Quiero ponerme 'high'
en cuanto llegue a casa".

684
00:42:55,139 --> 00:42:57,039
- No hay problema.
- Está bien.

685
00:42:57,174 --> 00:42:59,608
¿Quieres hacerlo? Bien.

686
00:43:02,546 --> 00:43:07,916
Tengo que decirte
cuán orgulloso estoy de él.

687
00:43:08,052 --> 00:43:10,077
Teniendo un problema tan grande

688
00:43:10,220 --> 00:43:12,552
y exponerse
porque está avergonzado.

689
00:43:12,690 --> 00:43:17,320
Se siente horrible de dónde está
y a qué ha renunciado.

690
00:43:17,461 --> 00:43:26,096
Él sólo quiere ayudar para que otros
no vayan por el mismo camino que él.

691
00:43:26,236 --> 00:43:29,467
Si pierdes todo tu dinero,
toda tu familia, todo,

692
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
y te metes en la situación de Greg,

693
00:43:32,076 --> 00:43:36,103
harías lo que fuera
para salir de esa situación.

694
00:43:36,246 --> 00:43:38,180
Viviendo en esa horrible habitación.

695
00:43:38,315 --> 00:43:43,014
Él te dirá:
"¿Por qué hacer todo ese esfuerzo?

696
00:43:43,153 --> 00:43:46,122
Ya he perdido todo
y no puedo perder nada más".

697
00:43:57,434 --> 00:44:00,995
Esto debe ser duro para ti también.
¿Nunca has estado en algo así?

698
00:44:01,138 --> 00:44:04,301
- No.
- No, nunca.

699
00:44:04,441 --> 00:44:08,241
¿Ha sido duro hacer todo esto?
¿O no?

700
00:44:08,379 --> 00:44:10,370
No sé. No noto nada.

701
00:44:10,514 --> 00:44:12,072
- ¿Sólo filmas?
- Sólo filma.

702
00:44:12,216 --> 00:44:14,081
Se concentra en la filmación.

703
00:44:14,218 --> 00:44:15,515
Sí, bueno. Eso es heroína.

704
00:44:15,653 --> 00:44:18,588
- ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
- Cuatro años.

705
00:44:18,722 --> 00:44:22,624
Me divorcié hace cuatro años
y he estado aquí desde entonces,

706
00:44:22,760 --> 00:44:25,024
escondiéndome de la realidad.

707
00:44:25,162 --> 00:44:30,566
Voy por la heroína
y regreso a esconderme.

708
00:44:30,701 --> 00:44:32,225
Me casé y me mantuve limpio.

709
00:44:32,436 --> 00:44:37,271
Me rompí la espalda, fui al hospital
y me dieron muchos analgésicos.

710
00:44:37,408 --> 00:44:40,241
No funcionan porque si ya has
desarrollado tolerancia, no sirven.

711
00:44:40,377 --> 00:44:43,505
Así que comienzas con heroína
y pronto llega tu esposa,

712
00:44:43,647 --> 00:44:46,411
y te encuentra consumiendo heroína
en el piso del baño.

713
00:44:46,550 --> 00:44:50,179
Pronto se cansan de lidiar con eso.

714
00:44:50,320 --> 00:44:52,550
Lo último fue que volví a dejarlo,

715
00:44:52,690 --> 00:44:56,319
pero me rompí la pierna compitiendo
en motocicletas y la misma historia.

716
00:44:56,460 --> 00:44:58,758
Y ella se cansó de lidiar con eso.

717
00:44:59,096 --> 00:45:02,293
Ve a tu alrededor.

718
00:45:02,433 --> 00:45:04,628
Practiqué tres deportes
en la escuela preparatoria.

719
00:45:04,768 --> 00:45:08,033
Jugué fútbol americano y béisbol
en la universidad.

720
00:45:08,172 --> 00:45:10,140
Imagina la vida
que pude haber tenido.

721
00:45:10,274 --> 00:45:15,177
Y muchas veces tuve oportunidad
tras oportunidad tras oportunidad.

722
00:45:15,312 --> 00:45:20,249
Y sigo arruinándolo.

723
00:45:20,384 --> 00:45:24,445
Lo dejo por unos días
y después continúa.

724
00:45:24,588 --> 00:45:25,680
Y tengo tal tolerancia

725
00:45:25,823 --> 00:45:28,656
que puedo tomar 40 veces más
que una persona normal.

726
00:45:28,792 --> 00:45:32,819
Literalmente como para tumbar
a una banda de gitanos.

727
00:45:33,163 --> 00:45:35,631
Así que...

728
00:45:40,270 --> 00:45:41,601
Esta cantidad

729
00:45:41,739 --> 00:45:46,403
podría causarle una sobredosis
a alguien que nunca lo ha hecho.

730
00:45:46,543 --> 00:45:48,568
Destruye mi linda habitación.

731
00:45:48,712 --> 00:45:52,204
Y luego prepararé algo de crack,
algo de cocaína.

732
00:45:52,349 --> 00:45:53,543
Lo pondré ahí y lo mezclaré.

733
00:45:53,684 --> 00:45:58,178
Y además, acabo de tomar
ocho Valiums.

734
00:45:58,322 --> 00:46:01,052
Es difícil imaginar
por qué es tan adictivo.

735
00:46:01,191 --> 00:46:04,126
Y la droga no es lo único
que crea adicción.

736
00:46:04,261 --> 00:46:08,220
Es todo. El riesgo de conseguirla.
Conseguirla de los mexicanos.

737
00:46:08,365 --> 00:46:09,627
Los policías están del otro lado
de la calle.

738
00:46:09,800 --> 00:46:13,668
La ida, el regreso,
hacerlo, prepararlo.

739
00:46:13,804 --> 00:46:16,602
Literalmente, cuando venía llegando
a la casa era como la Navidad.

740
00:46:16,740 --> 00:46:21,234
Llegas y la cabeza te da vueltas.
Necesitas preparar tu agua.

741
00:46:21,378 --> 00:46:23,676
Es triste, muy triste.

742
00:46:26,383 --> 00:46:28,874
Cuanto más consumes,
más difícil es dejarla.

743
00:46:29,219 --> 00:46:33,588
Se siente peor que si tuvieras
el peor resfriado o lo que sea.

744
00:46:33,724 --> 00:46:36,386
Te sientes mal.
Estás vomitando.

745
00:46:36,527 --> 00:46:38,222
Te da diarrea.

746
00:46:38,362 --> 00:46:40,694
Tomas la heroína
y a los dos minutos,

747
00:46:40,864 --> 00:46:42,456
estás en la cima.

748
00:46:42,599 --> 00:46:46,194
Y ese es el problema porque
estabas tan abajo y de pronto, ¡pum!

749
00:46:46,336 --> 00:46:49,362
Normalmente cuando estás enfermo,
tienes cáncer o algo,

750
00:46:49,506 --> 00:46:51,701
estás enfermo y no hay nada
que puedas hacer al respecto.

751
00:46:51,842 --> 00:46:54,936
Pero con esto,
sabes que subes de aquí a acá.

752
00:46:55,279 --> 00:46:57,577
Y es un salto tan grande,

753
00:46:57,714 --> 00:46:59,875
y ésa es una de las razones
por la cual es tan adictiva.

754
00:47:00,150 --> 00:47:04,484
Y de verdad espero y rezo
que podamos ayudar a la gente.

755
00:47:04,621 --> 00:47:08,887
Y para mí, hacer esto frente
a ustedes es increíble,

756
00:47:09,226 --> 00:47:11,285
porque nunca lo hubiera hecho.

757
00:47:11,428 --> 00:47:14,727
Para mí, es un progreso
porque puedo ayudar a la gente.

758
00:47:14,865 --> 00:47:17,834
La única manera de mejorarme
es ayudando a otros,

759
00:47:17,968 --> 00:47:21,563
porque así no lo hago sólo por mí.

760
00:47:21,705 --> 00:47:26,165
Y no estoy mostrando
mucha emoción porque estoy "high".

761
00:47:26,310 --> 00:47:27,902
Eso es lo que hace.

762
00:47:28,245 --> 00:47:32,705
Quita las emociones
y hace que el dolor se vaya.

763
00:47:32,850 --> 00:47:36,843
Yo estoy dispuesto a atravesar
el infierno y lograr algo positivo.

764
00:47:36,987 --> 00:47:39,547
Bueno, Danny me recuerda
a mí todo el tiempo.

765
00:47:39,690 --> 00:47:44,684
Me ve viviendo en este cuarto
y no ve de que él está empezando.

766
00:47:44,828 --> 00:47:48,229
Está teniendo problemas familiares.
Su esposa quiere un divorcio.

767
00:47:48,365 --> 00:47:52,529
Está comenzando,
y lo puedo ver reflejado en mí.

768
00:47:54,838 --> 00:48:00,902
Ponlo en un gráfico.
Así es como se ve la morfina.

769
00:48:01,245 --> 00:48:05,841
Así se ven los opiáceos,
las tabletas, los antidepresivos.

770
00:48:05,983 --> 00:48:07,678
Es decir, todos son la misma cosa.

771
00:48:07,818 --> 00:48:11,185
Son casi lo mismo.

772
00:48:11,321 --> 00:48:17,226
Así que pagas por la visita al doctor,
pagas tu seguro,

773
00:48:17,361 --> 00:48:20,728
pagas la receta,
pagas para llevarla a la farmacia,

774
00:48:20,864 --> 00:48:23,731
o tomas tu coche
y pagas seis dólares de gasolina.

775
00:48:23,867 --> 00:48:25,425
No consigues la misma cosa.

776
00:48:25,569 --> 00:48:30,506
Consigues la versión más fuerte
por sólo 10 dólares en un globo.

777
00:48:31,875 --> 00:48:32,842
"En el 2006,

778
00:48:32,976 --> 00:48:35,604
las muertes por sobredosis
de medicamentos controlados

779
00:48:35,746 --> 00:48:38,442
fueron el doble de las muertes
causadas por drogas ilegales".

780
00:48:38,582 --> 00:48:40,277
The Associated Press
5 de marzo del 2007

781
00:48:40,417 --> 00:48:44,353
Cuando llegué aquí en el '86,

782
00:48:44,488 --> 00:48:47,651
las muertes por drogas
no eran tan comunes.

783
00:48:47,791 --> 00:48:55,789
Veíamos de 50 a 70 muertes al año,
la mayoría por drogas ilegales.

784
00:48:55,933 --> 00:49:02,862
El año pasado tuvimos 411 casos
de muertes por drogas en esta oficina.

785
00:49:03,006 --> 00:49:07,443
De estas 411,

786
00:49:07,577 --> 00:49:13,345
242 fueron
por medicamentos recetados.

787
00:49:13,483 --> 00:49:18,921
Medicamentos como oxicodona,
hipercodona, metadona.

788
00:49:19,056 --> 00:49:24,961
Si agregas sustancias ilícitas
junto a las drogas bajo receta,

789
00:49:25,295 --> 00:49:28,492
ese total sube a 270 muertes.

790
00:49:28,632 --> 00:49:31,465
Si lo piensas, las píldoras,
los analgésicos en particular,

791
00:49:31,601 --> 00:49:35,628
que son un gran problema
aquí en Utah.

792
00:49:35,772 --> 00:49:38,036
Comparado con fumar marihuana,

793
00:49:38,375 --> 00:49:40,434
que es una planta
que viene de la Tierra,

794
00:49:40,577 --> 00:49:45,537
para mí, es menos malo,
porque crece de la Tierra.

795
00:49:45,682 --> 00:49:49,015
No es que esté bien,
pero no te vas a enganchar.

796
00:49:49,353 --> 00:49:51,685
Pero la gente que está
con analgésicos está enganchada.

797
00:49:51,822 --> 00:49:56,384
Te toma por sorpresa,
y desde ese punto estás perdido.

798
00:49:56,526 --> 00:49:57,720
Tienes que tenerlo.

799
00:49:57,861 --> 00:50:00,659
He visto gente que se pierde.

800
00:50:00,797 --> 00:50:05,734
Un buen amigo y la persona
que crees conocer

801
00:50:05,869 --> 00:50:10,033
que de pronto se arroja sobre ti
y hace cualquier cosa

802
00:50:10,173 --> 00:50:13,108
por conseguir lo que quieren
y casi pierden su alma.

803
00:50:15,679 --> 00:50:20,776
A nadie le deseas perder un hijo.

804
00:50:22,519 --> 00:50:26,785
- MADRE DE BLAKE
- Blake era un chico muy extrovertido.

805
00:50:26,923 --> 00:50:29,153
Era muy popular en la primaria
y la secundaria.

806
00:50:29,559 --> 00:50:32,027
Tenía muchos amigos, y siempre fue
como el líder del grupo.

807
00:50:32,162 --> 00:50:36,724
Él iba bien hasta que llegó
a su segundo año de preparatoria

808
00:50:36,867 --> 00:50:39,028
y fue sacado del equipo.

809
00:50:39,169 --> 00:50:40,898
Sus calificaciones
empezaron a bajar,

810
00:50:41,038 --> 00:50:42,198
y su personalidad cambió.

811
00:50:42,539 --> 00:50:45,099
Se convirtió en alguien solitario.

812
00:50:45,242 --> 00:50:47,642
Llegaba a la casa y se iba a dormir.

813
00:50:47,778 --> 00:50:49,973
Nunca pensamos nada.

814
00:50:50,113 --> 00:50:53,514
Después empezamos
a cuestionarlo y a observarlo.

815
00:50:53,650 --> 00:50:56,517
Y una vez que lo observas,
puedes ver todas las señales.

816
00:50:56,653 --> 00:50:58,518
Llegaba a casa con los ojos rojos.

817
00:50:58,722 --> 00:51:01,782
Venía cansado y pálido.

818
00:51:01,925 --> 00:51:06,021
Varias veces intervine
entre mi esposo y Blake

819
00:51:06,163 --> 00:51:08,188
porque estaba muy frustrado con él.

820
00:51:08,532 --> 00:51:11,899
Porque Blake estaba "high"
o tenía drogas.

821
00:51:12,102 --> 00:51:14,195
Mi hija menor
llegaba de la secundaria

822
00:51:14,538 --> 00:51:16,062
e iba directo a su cuarto.

823
00:51:16,206 --> 00:51:17,935
Mi otro hijo estaba de misionero,

824
00:51:18,075 --> 00:51:19,872
por lo que no estaba
muy involucrado.

825
00:51:20,077 --> 00:51:23,535
Todos sabíamos que eventualmente
tendría una sobredosis.

826
00:51:23,680 --> 00:51:25,910
Sabíamos que no podía seguir así
y sobrevivir.

827
00:51:26,049 --> 00:51:29,576
Yo estaba preparándome
para ir al trabajo,

828
00:51:29,719 --> 00:51:31,186
y mi esposo subió
las escaleras corriendo

829
00:51:31,521 --> 00:51:35,821
y gritando: " Suzanne, ven.
Algo le pasa a Blake".

830
00:51:36,026 --> 00:51:37,220
Él estaba en la cama.

831
00:51:37,561 --> 00:51:39,859
Mi primer pensamiento
fue que tenía algodón en la nariz

832
00:51:40,030 --> 00:51:42,828
porque tenía espuma
saliendo de la nariz y de la boca.

833
00:51:42,966 --> 00:51:48,097
Y después noté que era mucosidad
y que acababa de tener un ataque.

834
00:51:48,305 --> 00:51:50,671
Lo estiré de la cama
y no podía abrir su boca.

835
00:51:50,807 --> 00:51:52,536
Creo que aún estaba sufriendo
el ataque.

836
00:51:52,676 --> 00:51:55,736
Recuerdo que al abrirle la boca,
pensé que me iba a morder el dedo.

837
00:51:55,879 --> 00:51:57,938
Pero eso no importaba.

838
00:51:58,081 --> 00:52:02,450
Logré abrir su boca
y darle respiración.

839
00:52:04,588 --> 00:52:07,921
Ha sido la cosa más difícil
que he tenido que hacer en mi vida.

840
00:52:08,058 --> 00:52:12,154
Sentarme a ver a mi hijo
con tantos tubos en su cuerpo.

841
00:52:12,496 --> 00:52:13,827
En ese momento,

842
00:52:13,997 --> 00:52:16,761
sólo era una persona
a la que intentaban salvar.

843
00:52:16,900 --> 00:52:22,861
Recuerdo haber pensado
que podía aceptar que muriera.

844
00:52:23,006 --> 00:52:27,204
Ya había pasado por un gran infierno
durante los últimos dos años.

845
00:52:27,544 --> 00:52:30,138
Y que tal vez eso
era lo mejor para él.

846
00:52:31,248 --> 00:52:37,517
El médico nos dijo que moriría
y que lo desconectarían esa tarde.

847
00:52:37,721 --> 00:52:42,886
Así que reunamos a la familia
para despedirnos de Blake.

848
00:52:43,026 --> 00:52:45,221
Fue horrible.

849
00:52:45,562 --> 00:52:48,156
Recuerdo deslizarme
por las paredes llorando.

850
00:52:48,298 --> 00:52:53,099
Mi hija llorando
y mi otra hija también y mi esposo.

851
00:52:53,236 --> 00:52:55,568
Abuelas y abuelos y amigos.

852
00:52:55,705 --> 00:52:58,572
Todos sus amigos de la escuela.

853
00:52:58,708 --> 00:53:00,539
Tuvieron que llamar a seguridad

854
00:53:00,677 --> 00:53:04,875
para que despejaran el pasillo
porque había tantos chicos llorando.

855
00:53:08,718 --> 00:53:13,155
Desperté en el hospital
unos cinco días después.

856
00:53:13,290 --> 00:53:14,154
Cuatro o cinco días después.

857
00:53:14,291 --> 00:53:17,783
Estuve en el hospital
como nueve días en total.

858
00:53:17,928 --> 00:53:20,658
- ADICTO EN RECUPERACIÓN
- Les habían dicho a mis padres

859
00:53:20,797 --> 00:53:23,357
que me desconectarían.

860
00:53:23,667 --> 00:53:27,797
Y decidí que ésa no era mi vida.

861
00:53:27,938 --> 00:53:33,240
Sólo tienes una vida,
y ésa no es la que quiero vivir.

862
00:53:33,376 --> 00:53:36,311
Todo está bien de nuevo.
Es difícil. Como dijo Blake.

863
00:53:36,646 --> 00:53:38,739
Lo toma un día a la vez
y así lo hacemos nosotros también.

864
00:53:38,882 --> 00:53:43,148
Todas las mañanas me levanto,
voy a ver que siga respirando.

865
00:53:43,286 --> 00:53:48,053
Probablemente lo haga
hasta que se mude.

866
00:53:48,191 --> 00:53:51,183
Pero consume tu vida.

867
00:53:51,328 --> 00:53:55,287
Aun sabiendo que está limpio,
sigue consumiendo mi vida.

868
00:53:55,665 --> 00:53:58,327
El problema con las drogas
se esparce por Ogden

869
00:53:58,468 --> 00:53:59,867
como una enfermedad.

870
00:54:00,003 --> 00:54:03,268
He visto caer a mis amigos
uno por uno.

871
00:54:03,607 --> 00:54:06,576
Es decir, es abrumador.

872
00:54:07,877 --> 00:54:12,143
Mi perspectiva de esto
era que era sólo una píldora.

873
00:54:14,351 --> 00:54:17,582
Era una píldora una vez al día.

874
00:54:17,787 --> 00:54:20,312
Los adolescentes
obtendrán las drogas...

875
00:54:20,657 --> 00:54:24,923
Hay gente en las calles,
ancianas que se las recetan

876
00:54:25,061 --> 00:54:30,055
y gente con la espalda lastimada,

877
00:54:30,200 --> 00:54:32,430
que una vez que reciben la receta

878
00:54:32,769 --> 00:54:36,034
tienen a 4 ó 5 personas
tocando a su puerta.

879
00:54:36,239 --> 00:54:43,407
Durante mi segundo año,
sólo tomaba Loretab o Percocet.

880
00:54:43,747 --> 00:54:47,274
Pero ya en mi tercer año,
fue que comencé

881
00:54:47,417 --> 00:54:50,750
con oxicodona y paletas de morfina.

882
00:54:50,887 --> 00:54:54,379
Y en mi último año,
estaba fuera de control.

883
00:54:54,724 --> 00:54:57,693
La buscaba por todos lados.

884
00:54:57,827 --> 00:55:01,285
Consumía de 2, 3, 4, 5 píldoras
por día.

885
00:55:01,431 --> 00:55:04,889
Gastaba cientos de dólares.

886
00:55:05,101 --> 00:55:07,262
Cuando estaba en la secundaria,
veía la heroína

887
00:55:07,404 --> 00:55:10,771
como algo muy lejano a la oxicodona.

888
00:55:10,907 --> 00:55:17,813
En realidad nunca la usé
por el hecho de ser heroína,

889
00:55:17,947 --> 00:55:21,747
pero está en el mismo nivel.

890
00:55:21,885 --> 00:55:25,719
Mata gente igual que la heroína.

891
00:55:27,424 --> 00:55:30,757
De hecho la oxicodona
es un sintético basado en la heroína.

892
00:55:30,894 --> 00:55:33,727
Es heroína en una píldora.

893
00:55:33,863 --> 00:55:41,770
Trabajando encubierto, me encontré
casi en un proyecto sociológico,

894
00:55:41,905 --> 00:55:46,865
tratando de averiguar qué era
lo que la hacía tan disfrutable.

895
00:55:47,010 --> 00:55:52,971
¿Por qué los hace saltar
para entrar y probar estas cosas?

896
00:55:53,116 --> 00:55:55,812
Empezamos a hablar sobre...

897
00:55:55,952 --> 00:56:02,790
Un domingo, platicando
con un montón adolescentes,

898
00:56:02,926 --> 00:56:04,826
entramos en la conversación
de la religión,

899
00:56:04,961 --> 00:56:06,929
sólo por averiguar
que la gran mayoría

900
00:56:07,063 --> 00:56:08,758
practicaba su religión,

901
00:56:08,898 --> 00:56:12,800
y les pregunté si no se sentían
culpables de ir a la Iglesia.

902
00:56:12,936 --> 00:56:16,463
Y decían que en realidad
no era ir en contra de las escrituras.

903
00:56:16,806 --> 00:56:18,398
Les pregunté cómo podría ser.

904
00:56:18,742 --> 00:56:22,872
Me dijeron que sólo era una píldora
que los hacía sentir bien.

905
00:56:23,012 --> 00:56:27,813
No era alcohol, no fumaban nada
y no se estaban inyectando.

906
00:56:27,951 --> 00:56:31,011
Simplemente era tomar una píldora
y beber algo de agua.

907
00:56:31,154 --> 00:56:34,419
Hay muchos padres
que no tienen idea

908
00:56:34,758 --> 00:56:36,726
de qué está pasando con sus hijos.

909
00:56:36,860 --> 00:56:39,488
Y no es que no estén
poniendo atención,

910
00:56:39,829 --> 00:56:44,391
sólo que algunas veces
tienes que buscar más profundo.

911
00:56:44,534 --> 00:56:45,933
Nosotros no teníamos idea.

912
00:56:46,069 --> 00:56:48,902
Realmente
era muy bueno escondiéndolo.

913
00:56:49,038 --> 00:56:52,997
No es que no fuéramos
una familia muy unida.

914
00:56:53,209 --> 00:56:58,237
Una mujer joven, recién casada
había falsificado una receta.

915
00:56:58,381 --> 00:57:00,110
Estuvo envuelta
en un accidente automovilístico.

916
00:57:00,250 --> 00:57:06,086
legalmente le recetaron Loretab
e hipercodona.

917
00:57:06,222 --> 00:57:11,489
Ella se hizo adicta dentro
de un periodo de tiempo muy corto.

918
00:57:11,828 --> 00:57:16,390
Así que iba con diferentes médicos.

919
00:57:16,533 --> 00:57:18,433
Recibía recetas,

920
00:57:18,568 --> 00:57:22,265
pero alteraba las recetas
para obtener más píldoras.

921
00:57:22,472 --> 00:57:26,033
Los farmacéuticos se dieron cuenta.
La entregaron.

922
00:57:26,176 --> 00:57:29,805
Conduje mi investigación.
Hablé con su esposo.

923
00:57:30,013 --> 00:57:33,312
Y supe que ella era miembro
muy importante

924
00:57:33,450 --> 00:57:35,179
de una organización religiosa.

925
00:57:35,318 --> 00:57:38,913
Y él tenía miedo
de cómo iba a ser visto esto

926
00:57:39,055 --> 00:57:41,523
en su cultura religiosa.

927
00:57:41,891 --> 00:57:45,486
Te puedo dar una lista de mucha
gente que "compra" doctores.

928
00:57:45,829 --> 00:57:49,287
Van a farmacias muy tarde
o en las salas de emergencia

929
00:57:49,432 --> 00:57:52,230
con alguna historia
para conseguir drogas.

930
00:57:52,368 --> 00:57:55,269
Si vieras los nombres,
preguntarías si estoy bromeando.

931
00:57:55,405 --> 00:57:58,306
"¿Este hombre tan importante
las toma?"

932
00:57:58,441 --> 00:57:59,965
Es ridículo.

933
00:58:00,143 --> 00:58:03,510
Es por eso que hay tanta gente
escondiéndolo y que lo niega

934
00:58:03,847 --> 00:58:07,248
porque no quieren afectar
lo que pasa en su Iglesia

935
00:58:07,383 --> 00:58:11,217
o su prestigio en su Iglesia
y en su comunidad.

936
00:58:11,354 --> 00:58:17,816
Por lo tanto se esconden
en medio de la negación y dicen:

937
00:58:17,961 --> 00:58:20,327
"Él tiene la espalda lastimada,
y por eso las toma".

938
00:58:20,430 --> 00:58:21,590
o "Él está enfermo".

939
00:58:21,931 --> 00:58:26,561
Es porque nadie asume
la responsabilidad de dónde están.

940
00:58:26,870 --> 00:58:29,930
Nadie quiere enfrentar
que tiene un problema,

941
00:58:30,073 --> 00:58:34,134
y que no es sólo que tenga
la espalda lastimada y pedir ayuda.

942
00:58:34,344 --> 00:58:38,940
La realidad es que
la gente no quiere reconocer

943
00:58:39,082 --> 00:58:42,108
lo que les incomoda ver.

944
00:58:53,530 --> 00:58:57,694
Durante mi niñez,
tuve una familia muy creyente.

945
00:58:58,034 --> 00:58:59,194
Siempre íbamos a la Iglesia,

946
00:58:59,335 --> 00:59:03,897
y a casa de mi abuela
los domingos para cenar.

947
00:59:05,108 --> 00:59:07,599
Teníamos una familia feliz.

948
00:59:07,977 --> 00:59:10,537
- HERMANA DE MACALL
- Cuando Macall hacía gimnasia,

949
00:59:10,880 --> 00:59:12,848
siempre pensé que llegaría lejos.

950
00:59:12,982 --> 00:59:15,314
Que llegaría a los Juegos Olímpicos.

951
00:59:15,451 --> 00:59:19,319
Que nos sorprendería a todos.

952
00:59:19,522 --> 00:59:21,922
Yo estaba dando volteretas.

953
00:59:22,058 --> 00:59:25,960
Caí mal y me lastimé la rodilla,

954
00:59:26,095 --> 00:59:27,653
y me tuvieron que operar.

955
00:59:28,031 --> 00:59:31,296
Tardé un año en curarme,
y quise regresar a la gimnasia,

956
00:59:31,434 --> 00:59:35,200
pero era demasiado doloroso.

957
00:59:35,338 --> 00:59:38,535
No quedé bien y no fue lo mismo.

958
00:59:38,942 --> 00:59:40,603
Recuerdo que Macall
quería ir a la escuela.

959
00:59:40,944 --> 00:59:42,206
- MADRE DE MACALL
- Hizo gimnasia.

960
00:59:42,345 --> 00:59:44,006
Quería hacer gimnasia.

961
00:59:44,147 --> 00:59:49,312
Yo no la quería llevar.
Fui perezosa como madre.

962
00:59:49,452 --> 00:59:54,287
Ella me decía: " Por favor, mamá,
llévame a hacer gimnasia, por favor".

963
00:59:54,424 --> 00:59:56,449
Y en realidad
estaba muy cerca de casa.

964
00:59:56,593 --> 00:59:57,617
Llevarla no era nada.

965
00:59:57,961 --> 01:00:04,025
Así que iba a la escuela,
haciendo vida social con amigos.

966
01:00:04,233 --> 01:00:07,396
Mis padres se divorciaron.

967
01:00:07,537 --> 01:00:11,337
Yo vivía con mamá
y mi hermana Lindsy.

968
01:00:11,474 --> 01:00:16,707
Y mi mamá empezó a usar drogas.

969
01:00:17,046 --> 01:00:18,741
No es bonito inyectarla.

970
01:00:19,082 --> 01:00:20,379
Es feo, muy feo.

971
01:00:20,516 --> 01:00:23,280
Hay sangre. Simplemente es feo.

972
01:00:23,419 --> 01:00:28,220
Mis hijas llegaron al punto de verlo
como algo muy normal,

973
01:00:28,358 --> 01:00:30,223
que no era gran cosa.

974
01:00:30,360 --> 01:00:34,091
Sólo me veían sentada hacerlo.

975
01:00:35,298 --> 01:00:38,461
Antes de hacer el desayuno,

976
01:00:38,601 --> 01:00:44,164
tenía que usar drogas para
ser normal y hacer el desayuno.

977
01:00:44,307 --> 01:00:46,366
Aun para hacer el desayuno.

978
01:00:46,509 --> 01:00:50,741
Recibí una llamada del director
cuando estaba en la secundaria,

979
01:00:51,080 --> 01:00:52,741
porque nunca estaba ahí.

980
01:00:53,082 --> 01:00:57,416
Y él dejaba varios mensajes
preguntando en donde estaba yo.

981
01:00:57,553 --> 01:01:04,686
Y yo estaba en casa cuidando
mis dos hermanas sin mi mamá.

982
01:01:05,028 --> 01:01:08,225
Yo quería salir y jugar
con mis amigos

983
01:01:08,364 --> 01:01:11,333
en lugar de cuidar a mis hermanas.

984
01:01:11,467 --> 01:01:14,061
Pensé que usando drogas
con mi mamá

985
01:01:14,203 --> 01:01:18,435
crearía un lazo más cercano.

986
01:01:18,574 --> 01:01:20,439
Y...

987
01:01:22,845 --> 01:01:27,145
...Io hizo,
pero de una mala manera.

988
01:01:27,283 --> 01:01:29,217
Queríamos a nuestra mamá,

989
01:01:29,352 --> 01:01:34,415
la mamá divertida
que hacía cosas con nosotras

990
01:01:34,557 --> 01:01:38,653
y no sólo la que usaba drogas
y se iba a la cama.

991
01:01:38,795 --> 01:01:40,854
Yo usaba heroína.

992
01:01:41,197 --> 01:01:47,329
Debía consumirla cada 6 horas,
o me sentía enferma.

993
01:01:49,272 --> 01:01:53,766
Recuerdo despertar cada mañana
sintiendo náuseas

994
01:01:53,910 --> 01:01:57,641
porque no sabíamos
cómo íbamos a obtener el dinero.

995
01:01:57,780 --> 01:02:00,408
Forzamos la entrada de la casa
del vendedor de drogas.

996
01:02:00,550 --> 01:02:06,819
Recuerdo haber tomado 2 bolsas
y una gran pieza de heroína

997
01:02:07,156 --> 01:02:10,683
y nos duró una semana.

998
01:02:11,094 --> 01:02:17,192
Hoy no puedo creer
lo rápido que nos la acabamos.

999
01:02:17,400 --> 01:02:22,838
Estar en prisión es muy duro.

1000
01:02:25,341 --> 01:02:29,835
Estar encerrada 23 horas al día

1001
01:02:30,179 --> 01:02:34,673
y sólo salir al patio
una hora en la mañana.

1002
01:02:34,817 --> 01:02:36,876
Pero estar libre de drogas
se siente maravilloso.

1003
01:02:37,220 --> 01:02:43,159
Me siento mucho mejor ahora
que cuando las usaba.

1004
01:02:43,292 --> 01:02:45,852
Honestamente ahora
me siento más feliz.

1005
01:02:46,863 --> 01:02:48,421
Macall está ahora en la cárcel.

1006
01:02:48,564 --> 01:02:52,660
¿Qué le dirías si estuvieras
sentada junto a ella?

1007
01:03:03,713 --> 01:03:04,680
No lo sé.

1008
01:03:04,814 --> 01:03:06,509
Le diría que...

1009
01:03:06,649 --> 01:03:07,377
No lo sé.

1010
01:03:07,517 --> 01:03:10,782
No puedo decirle qué hacer
o cómo pensar.

1011
01:03:10,920 --> 01:03:14,219
Yo sólo quiero tener
una relación normal de madre e hija.

1012
01:03:14,357 --> 01:03:18,157
Quiero que vayamos
a tomar un café en la mañana.

1013
01:03:18,294 --> 01:03:19,261
Quiero ir a la escuela.

1014
01:03:19,395 --> 01:03:22,523
Quiero que me diga
que tengo que hacer mi tarea.

1015
01:03:22,665 --> 01:03:24,394
Quiero...

1016
01:03:25,735 --> 01:03:32,664
Quiero llegar a casa y encontrarla
limpiando la casa

1017
01:03:32,809 --> 01:03:34,709
o haciendo algo normal.

1018
01:03:39,348 --> 01:03:41,248
Te encantará esto, Lindsy.

1019
01:03:44,987 --> 01:03:47,251
Tengo que sentarme más abajo.

1020
01:03:49,358 --> 01:03:55,524
Recuerdo que una vez tenía tos,
y ella me dio "Tosinex".

1021
01:03:55,665 --> 01:03:56,825
Ex marido de Nancy

1022
01:03:56,966 --> 01:04:02,302
Y pensé que con eso estaría listo
para jugar pelota en la noche.

1023
01:04:02,438 --> 01:04:03,803
Padrastro de Macall

1024
01:04:03,940 --> 01:04:09,640
Pero me quedé dormido
por dos días y medio.

1025
01:04:09,779 --> 01:04:10,939
Padrastro de Lindsy

1026
01:04:11,280 --> 01:04:20,313
Desperté, y no estaban los tres autos,
ni mi cartera, ni parte de mi ropa.

1027
01:04:20,456 --> 01:04:23,448
Las chicas no estaban,
y yo tenía hambre.

1028
01:04:23,593 --> 01:04:26,289
Había faltado 2 días al trabajo,

1029
01:04:26,429 --> 01:04:32,698
y pensé, " Cada vez que me enfermo,
ella me da una 'aspirina'".

1030
01:04:32,835 --> 01:04:35,531
Y me quedo dormido
por dos o tres días.

1031
01:04:35,671 --> 01:04:39,437
¡Qué buena mano, muy buena!

1032
01:04:39,575 --> 01:04:41,702
¿Te acuerdas, Lindsy?
Bromeábamos con eso.

1033
01:04:41,844 --> 01:04:46,781
Me daba una pastillita,
y me quedaba dormido varios días.

1034
01:04:46,916 --> 01:04:51,717
Se llevaban todo, mi cartera, dinero.
Se iban de vacaciones.

1035
01:04:51,854 --> 01:04:54,823
"Fuimos a St. George.
Nos divertimos mucho".

1036
01:04:56,859 --> 01:04:56,993
RON también es el creador
de esta película.

1037
01:04:56,993 --> 01:05:01,362
RON también es el creador
de esta película.

1038
01:05:01,497 --> 01:05:04,830
Esta película comenzó
con su videocámara casera,

1039
01:05:04,967 --> 01:05:07,959
mientras entrevistaba
a su ex esposa, Nancy.

1040
01:05:09,805 --> 01:05:11,898
No sé, he estado
en muchas rehabilitaciones

1041
01:05:12,041 --> 01:05:18,412
y siento que esto no es nada,
que sigo en mi pequeña prisión,

1042
01:05:18,547 --> 01:05:22,313
yendo a casa...

1043
01:05:23,319 --> 01:05:25,810
...y aislándome.

1044
01:05:30,059 --> 01:05:34,962
Describe la personalidad de Nancy
antes de las drogas

1045
01:05:35,097 --> 01:05:38,897
y la de la Nancy de hoy.

1046
01:05:41,404 --> 01:05:42,928
¿Antes de las drogas?

1047
01:05:43,072 --> 01:05:44,699
No lo sé.

1048
01:05:45,841 --> 01:05:49,607
¿Cómo sientes de tu vida
y de tus hijas hoy?

1049
01:05:49,745 --> 01:05:52,407
Me perdí todo.

1050
01:05:52,548 --> 01:05:56,040
¿Qué es lo que más
te duele haber perdido?

1051
01:05:58,554 --> 01:06:02,320
No fue invitada a la boda
de mi hija mayor, Lindsy.

1052
01:06:02,458 --> 01:06:06,485
No vi el nacimiento
de su primer hijo.

1053
01:06:08,497 --> 01:06:11,796
No vi los logros de Macall
en gimnasia

1054
01:06:11,934 --> 01:06:16,871
y todo en lo que tuvo éxito
y los trofeos que ganó,

1055
01:06:17,006 --> 01:06:20,464
por estar muy ocupada
conmigo misma.

1056
01:06:20,609 --> 01:06:22,600
No tenía tiempo.
No había tiempo para nada.

1057
01:06:22,745 --> 01:06:27,546
Tenía que preocuparme
por mi siguiente dosis.

1058
01:06:31,921 --> 01:06:33,081
Hija de Ron y Nancy

1059
01:06:33,422 --> 01:06:41,761
Y Maron ha sido la que menos
ha tenido a su mamá.

1060
01:06:42,798 --> 01:06:47,132
Ha pasado de niñera
tras niñera tras niñera.

1061
01:06:47,470 --> 01:06:50,667
Ésa no es la solución.
No ayuda para nada.

1062
01:06:50,806 --> 01:06:54,003
Al contrario, empeora todo
hasta que pierdes todo,

1063
01:06:54,143 --> 01:06:56,077
incluyendo a tus hijos.

1064
01:06:56,412 --> 01:07:01,406
Pierdes la confianza de tu familia
y de todos alrededor, ¿sabes?

1065
01:07:01,550 --> 01:07:05,486
Pero lo peor es,
la confianza de tus hijos.

1066
01:07:05,621 --> 01:07:08,715
Hasta tienen que esconder
su alcancía de ti.

1067
01:07:16,999 --> 01:07:19,934
No me importa si vivo o muero.
No me importa.

1068
01:07:20,069 --> 01:07:22,128
No me importa.

1069
01:08:07,917 --> 01:08:09,782
Date prisa.

1070
01:08:26,202 --> 01:08:28,898
¿Puedes manejar un poco
más rápido, por favor?

1071
01:08:29,038 --> 01:08:30,505
Sí.

1072
01:08:32,875 --> 01:08:35,105
Rehabilitación:
DÍA 1

1073
01:08:35,244 --> 01:08:39,840
Describe el sentimiento de no usar
drogas por la primera hora hoy.

1074
01:08:42,017 --> 01:08:44,144
Era el infierno.

1075
01:08:44,487 --> 01:08:47,115
Hubiera preferido morir.

1076
01:08:47,256 --> 01:08:49,918
¿Estás animada
después de tu primer día?

1077
01:08:50,059 --> 01:08:51,651
Sí.

1078
01:08:51,794 --> 01:08:53,523
¿Cómo se siente?

1079
01:08:53,662 --> 01:08:56,153
Bien, lo recomendaría
a cualquiera.

1080
01:08:56,298 --> 01:08:58,766
Estamos en el segundo día.

1081
01:09:01,737 --> 01:09:04,706
¿Cómo te sientes, Nancy?

1082
01:09:04,840 --> 01:09:06,137
Me siento muy bien.

1083
01:09:06,475 --> 01:09:09,672
- No, en serio, ¿cómo te sientes?
- ¡No me siento bien!

1084
01:09:09,812 --> 01:09:14,613
Está bien, estás haciendo muy bien.
Es tu segundo día.

1085
01:09:30,666 --> 01:09:32,133
Varias semanas después...

1086
01:09:32,268 --> 01:09:34,793
Me siento...

1087
01:09:34,937 --> 01:09:37,997
Supongo que como todos.

1088
01:09:38,140 --> 01:09:40,074
Renacida.

1089
01:09:48,751 --> 01:09:50,742
Está bien, eso es genial.

1090
01:09:52,688 --> 01:09:54,849
¿Así es como te sientes
todos los días?

1091
01:09:55,591 --> 01:09:58,253
Quiero pensar que hay
una parte de todos nosotros,

1092
01:09:58,594 --> 01:09:59,788
cuando suceden cosas como ésta...

1093
01:09:59,929 --> 01:10:04,957
Y, créeme, no hablo de primera
mano, sólo como un observador...

1094
01:10:06,302 --> 01:10:10,762
Que podría haber la posibilidad
de sanar, primero, por ayudar a otros.

1095
01:10:10,906 --> 01:10:12,806
Y, segundo...

1096
01:10:13,709 --> 01:10:19,614
...la posibilidad de que tengan
una conversación con Macall.

1097
01:10:19,748 --> 01:10:26,244
Sé que suena muy difícil,
estoy siendo muy abierto...

1098
01:10:26,388 --> 01:10:29,221
Superar la situación
para hacer una diferencia,

1099
01:10:29,358 --> 01:10:31,724
mostrándole al mundo
el amor verdadero

1100
01:10:31,860 --> 01:10:34,351
a pesar de esta tragedia.

1101
01:10:34,697 --> 01:10:36,255
Oh, tú quieres que la perdone.

1102
01:10:36,398 --> 01:10:39,367
Sólo que platiquen.

1103
01:10:39,702 --> 01:10:44,366
Bueno, me da miedo
y no por lo que tú piensas.

1104
01:10:44,707 --> 01:10:49,667
Estoy asustada
porque Macall miente muy bien,

1105
01:10:49,812 --> 01:10:53,248
y tengo aquí en mi mente
todas las mentiras que me ha dicho.

1106
01:10:53,382 --> 01:10:57,842
Y una vez que tuvieron voz,
no se irán nunca.

1107
01:10:57,987 --> 01:11:00,615
Y si ella me miente más

1108
01:11:00,756 --> 01:11:05,853
y pone dudas en mi mente
acerca de lo que sé de mi hija,

1109
01:11:05,995 --> 01:11:10,091
nunca se irán,
aunque yo conozco a Amelia.

1110
01:11:10,232 --> 01:11:14,293
Sé quién era,
qué era y hacia dónde iba.

1111
01:11:14,436 --> 01:11:17,667
Escuchar a Macall
mintiéndome más,

1112
01:11:17,806 --> 01:11:20,138
no sé si pueda escucharlas.

1113
01:11:20,276 --> 01:11:22,767
Nunca me hubiera imaginado
estar sentando con ustedes

1114
01:11:22,911 --> 01:11:26,870
bajo estas circunstancias,
y lo siento.

1115
01:11:27,016 --> 01:11:28,677
Gracias.

1116
01:11:28,817 --> 01:11:31,342
Estaba metido en criar a Macall.

1117
01:11:31,687 --> 01:11:34,747
Y yo recuerdo un tiempo en su vida
que era una niña tan dulce.

1118
01:11:34,890 --> 01:11:38,326
Y siempre habló
muy bien de ustedes dos.

1119
01:11:38,460 --> 01:11:40,758
Sólo quiero que lo sepan.

1120
01:11:41,897 --> 01:11:45,298
Ustedes la amaban ya que ella
se sintió conectada a ustedes,

1121
01:11:45,434 --> 01:11:47,925
porque ella siempre habló
muy bien de ustedes dos.

1122
01:11:48,070 --> 01:11:53,940
Sé que ustedes la hicieron parte
de su vida, y quiero agradecerles.

1123
01:11:54,076 --> 01:11:56,169
No lo sé.

1124
01:11:56,312 --> 01:11:58,974
Puedo decirte
lo que pasó en la corte

1125
01:11:59,114 --> 01:12:03,210
después de todo ese día en el juicio.

1126
01:12:05,054 --> 01:12:06,715
Éste no era mi sentimiento.

1127
01:12:06,855 --> 01:12:12,794
Yo sentía que Amelia
quería que yo perdonara a Macall,

1128
01:12:12,928 --> 01:12:17,024
que la siguiera amando
porque todavía necesitaba a alguien.

1129
01:12:17,166 --> 01:12:20,260
Y yo luché fuertemente
contra ese sentimiento.

1130
01:12:20,402 --> 01:12:24,429
Yo decía: " Pero, Amelia,
ella te quitó de mi lado,

1131
01:12:24,773 --> 01:12:27,936
¿y quieres que yo la perdone?"

1132
01:12:28,977 --> 01:12:31,172
No diré que no es una posibilidad,

1133
01:12:31,313 --> 01:12:36,376
pero me gustaría
que Macall diera el primer paso

1134
01:12:36,518 --> 01:12:40,852
para llevar a cabo las promesas
que le hizo al juez

1135
01:12:40,989 --> 01:12:42,854
de mantenerse libre de drogas,
de mantenerse limpia.

1136
01:12:42,991 --> 01:12:48,861
Sé que Amelia se siente mal
porque Macall fue a prisión.

1137
01:12:48,997 --> 01:12:50,897
Sé que se siente mal.

1138
01:12:51,033 --> 01:12:56,403
Y sé que ella no quiere
que Jasen vaya a la cárcel,

1139
01:12:56,538 --> 01:13:00,133
o lo que sea que le pase,
porque así no era Amelia.

1140
01:13:00,275 --> 01:13:01,173
Es sólo...

1141
01:13:01,310 --> 01:13:05,940
Y creo que Amelia no quiere que
ustedes sean rehenes de esto,

1142
01:13:06,081 --> 01:13:08,811
espiritualmente, físicamente
y emocionalmente.

1143
01:13:08,951 --> 01:13:14,480
Y es por eso que propongo esto
como una experiencia liberadora.

1144
01:13:14,823 --> 01:13:18,486
Si esta película terminara
mostrando una conversación

1145
01:13:18,827 --> 01:13:24,060
que inicie una posibilidad,
imaginen lo que diría al mundo.

1146
01:13:24,199 --> 01:13:29,262
Es una bella posibilidad,
pero es algo que pueden considerar.

1147
01:13:29,405 --> 01:13:31,965
No lo descartaría.

1148
01:13:32,107 --> 01:13:35,873
No diría que nunca pasará.

1149
01:13:36,078 --> 01:13:39,206
Macall nunca nos pidió perdón.

1150
01:13:39,348 --> 01:13:42,784
Nunca se acercó
para que la perdonáramos.

1151
01:13:42,918 --> 01:13:45,853
Nunca nos dijo
lo que realmente pasó.

1152
01:13:48,090 --> 01:13:52,026
¿Cómo perdonas a alguien
que no parece quererlo?

1153
01:13:54,062 --> 01:13:55,825
Está bien.

1154
01:13:58,300 --> 01:14:00,530
Estoy cansado.

1155
01:14:07,209 --> 01:14:11,509
Estoy cansado de mentir
sobre todo esto.

1156
01:14:13,582 --> 01:14:16,176
Estoy cansado de pretender...

1157
01:14:18,220 --> 01:14:20,518
...que todo está bien.

1158
01:14:24,893 --> 01:14:27,054
Y estoy cansado de ser un impostor.

1159
01:14:29,631 --> 01:14:33,590
Estoy cansado de mentir
sobre quién soy.

1160
01:14:35,103 --> 01:14:39,164
Estoy cansado de mentirle
a mi esposa

1161
01:14:39,308 --> 01:14:44,575
y decirle que todo está bien
cuando no es cierto.

1162
01:14:44,913 --> 01:14:47,074
Sólo quiero recuperarme.

1163
01:14:49,284 --> 01:14:53,243
REHABILITACIÓN:
El Día Anterior

1164
01:14:54,957 --> 01:14:58,415
Esto tiene que funcionar,
porque me enojaré si no es así.

1165
01:15:00,596 --> 01:15:02,461
- ¿De quién depende?
- ¿Qué?

1166
01:15:02,598 --> 01:15:04,065
¿De quién depende?

1167
01:15:04,199 --> 01:15:06,497
De ustedes.
¡Así que háganlo funcionar!

1168
01:15:06,635 --> 01:15:08,125
No.

1169
01:15:08,270 --> 01:15:12,206
Si no pueden ver que estoy haciendo
esto en serio, al exponerme así,

1170
01:15:12,341 --> 01:15:14,468
entonces no están viendo...

1171
01:15:14,610 --> 01:15:17,238
Recuerden que yo acudí a ustedes.

1172
01:15:18,280 --> 01:15:21,909
La mañana siguiente
6:00 de la mañana

1173
01:15:22,918 --> 01:15:26,479
Fue extraño lo rápido
que me sentí mal.

1174
01:15:26,889 --> 01:15:30,416
Ayer por la mañana
fue la última vez que me tomé algo.

1175
01:15:30,559 --> 01:15:33,027
Y ayer por la noche, ya me sentí mal.

1176
01:15:33,161 --> 01:15:35,254
Fue una noche difícil.

1177
01:15:35,397 --> 01:15:38,594
Así que estaré feliz de superar esto.

1178
01:15:38,734 --> 01:15:43,467
Superar sentirme bien y enfermo
y viceversa.

1179
01:15:43,605 --> 01:15:47,063
Estoy listo para empezar,
para entrar ahí y continuar.

1180
01:15:47,276 --> 01:15:50,370
- Voy a vomitar.
- Bien, así que...

1181
01:15:50,579 --> 01:15:52,308
Está bien.

1182
01:16:23,011 --> 01:16:25,206
Yo morí.

1183
01:16:25,347 --> 01:16:29,283
¡Extraño a Amelia!

1184
01:16:34,022 --> 01:16:40,723
El ejemplo de Amelia me da fuerza.

1185
01:16:41,063 --> 01:16:44,430
La visito a menudo.

1186
01:16:44,600 --> 01:16:48,434
Le llevo flores.

1187
01:16:48,570 --> 01:16:53,439
Lo lamento.

1188
01:16:53,575 --> 01:16:58,035
Tengo miedo.

1189
01:17:00,015 --> 01:17:01,676
Estoy lastimada.

1190
01:17:02,017 --> 01:17:09,048
Todavía soy alguien.

1191
01:17:09,191 --> 01:17:13,685
Tengo confianza.

1192
01:17:14,062 --> 01:17:17,031
Soy soltero.

1193
01:17:31,747 --> 01:17:38,550
Llevo a Amelia en mi corazón.

1194
01:17:46,428 --> 01:17:50,159
Todavía soy alguien.

1195
01:17:50,298 --> 01:17:53,631
Alguien gloriosa.

1196
01:17:58,807 --> 01:18:00,536
Alguien endiosada.

1197
01:18:05,614 --> 01:18:09,015
Todavía la amo.
Siempre lo haré.

1198
01:18:09,151 --> 01:18:11,381
Ojalá todo estuviera mejor.

1199
01:18:12,087 --> 01:18:15,215
Creo en la vida
después de la muerte.

1200
01:18:18,427 --> 01:18:20,554
Aun desde aquí,
elijo estar de pie.

1201
01:18:30,305 --> 01:18:34,799
Tú eres libre.

1202
01:18:35,143 --> 01:18:38,112
Toma una postura.

1203
01:18:41,149 --> 01:18:43,811
En memoria
de

1204
01:18:44,152 --> 01:18:47,519
Amelia

1205
01:18:47,656 --> 01:18:50,454
Colton

1206
01:18:52,494 --> 01:18:53,518
Para

1207
01:18:53,662 --> 01:18:56,654
Maron

1208
01:19:22,858 --> 01:19:25,292
Oh, Macall...

1209
01:19:39,474 --> 01:19:41,499
¿Por qué?

1210
01:19:42,277 --> 01:19:43,835
¿Por qué?

1211
01:19:55,791 --> 01:19:58,191
Lo siento mucho.

1212
01:20:01,329 --> 01:20:02,921
Yo también.

1213
01:20:03,265 --> 01:20:04,926
Yo también.

1214
01:20:05,267 --> 01:20:06,859
¿La extrañas?

1215
01:20:07,002 --> 01:20:08,731
Todos los días.

1216
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
No paso un día sin pensar en ella.

1217
01:20:16,678 --> 01:20:20,444
Ella te ha perdonado.
¿Sientes eso?

1218
01:20:20,582 --> 01:20:22,812
Rezo que así sea.

1219
01:20:22,951 --> 01:20:26,318
- Creo que lo hizo.
- La amo tanto.

1220
01:20:26,454 --> 01:20:31,790
Todo lo que sentí por ti,
la primera vez en la corte...

1221
01:20:31,927 --> 01:20:34,919
Sentí el amor de Amelia hacia ti.

1222
01:20:35,263 --> 01:20:38,460
Creo que ella quería
que te perdonara.

1223
01:20:39,734 --> 01:20:41,395
Yo no quería.

1224
01:20:41,536 --> 01:20:44,471
Me la quitaste, Macall.

1225
01:20:54,683 --> 01:20:57,982
Es tan difícil no tenerla aquí.

1226
01:20:59,688 --> 01:21:01,246
Lo sé.

1227
01:21:03,825 --> 01:21:05,918
Lo siento mucho.

1228
01:21:08,530 --> 01:21:09,861
Aun con el dolor que siento,

1229
01:21:09,998 --> 01:21:13,991
no puedo imaginar el dolor
que una madre tendría por su hija.

1230
01:21:16,037 --> 01:21:18,631
Me quiero ir para estar con ella.

1231
01:21:21,977 --> 01:21:27,005
Pienso en ella todo el tiempo,
pero la siento conmigo,

1232
01:21:27,349 --> 01:21:28,976
y está bien.

1233
01:21:30,552 --> 01:21:33,988
Y hablo con ella todo el tiempo.

1234
01:21:37,058 --> 01:21:41,620
Ella te amaba.
Siempre te amaba.

1235
01:21:41,763 --> 01:21:45,529
Siempre te perdonó
por todo lo que hicieras.

1236
01:21:47,135 --> 01:21:49,695
Y te perdonó por esto.

1237
01:21:51,072 --> 01:21:52,596
Estoy segura.

1238
01:21:52,741 --> 01:21:54,368
Todavía te ama.

1239
01:21:54,509 --> 01:21:56,704
Nada ha cambiado.

1240
01:22:01,783 --> 01:22:03,876
¿Está bien?
¿Te dejan estudiar aquí?

1241
01:22:04,019 --> 01:22:06,988
Sí, hoy empiezo con la escuela.

1242
01:22:07,322 --> 01:22:08,812
Está bien.

1243
01:22:10,725 --> 01:22:13,626
Aunque sea difícil,
hay que hacerlo bien.

1244
01:22:13,762 --> 01:22:15,753
Lo haré.

1245
01:22:15,897 --> 01:22:19,765
Tienes que decidir
que no serás como tu mamá.

1246
01:22:19,901 --> 01:22:21,061
No.

1247
01:22:21,403 --> 01:22:23,735
- ¿No?
- No quiero serlo.

1248
01:22:23,872 --> 01:22:26,432
También tenemos universidad
y todo eso.

1249
01:22:26,574 --> 01:22:28,337
¿Irás?

1250
01:22:28,476 --> 01:22:30,034
Sí.

1251
01:22:33,448 --> 01:22:37,077
Así que podrás conseguir
tu licenciatura aquí.

1252
01:22:37,419 --> 01:22:38,545
Sí, lo haré.

1253
01:22:38,687 --> 01:22:43,386
Lo harás bien, así cuando salgas,
podrás encontrar un buen trabajo

1254
01:22:43,525 --> 01:22:46,494
y hacer nuevos amigos.

1255
01:22:46,628 --> 01:22:48,823
Es sólo que los dormitorios
son un poco diferentes aquí.

1256
01:22:48,964 --> 01:22:50,932
Sólo un poco.

1257
01:22:53,101 --> 01:22:56,832
- Te ves mucho mejor ahora.
- Gracias, me siento mucho mejor.

1258
01:22:56,972 --> 01:22:59,736
Sí, te veías mal.
Estabas muy flaca.

1259
01:22:59,874 --> 01:23:01,341
Sí, lo sé.

1260
01:23:01,543 --> 01:23:04,774
¿Les permitirían un abrazo?

1261
01:23:04,913 --> 01:23:06,642
Sí, pueden hacerlo.

1262
01:23:19,094 --> 01:23:21,085
Oh, Dios.

1263
01:23:28,670 --> 01:23:33,107
Sólo quiero
que todo fuera como antes.

1264
01:23:35,143 --> 01:23:38,943
20 minutos antes...

1265
01:23:41,483 --> 01:23:44,452
Después de estacionarse mal
y con los nervios en punta,

1266
01:23:44,586 --> 01:23:47,521
Kathy corrió hacia la prisión
buscando libertad...

1267
01:23:47,655 --> 01:23:52,615
...mientras Macall esperaba en prisión
por un poco de eso mismo.

1268
01:23:54,863 --> 01:23:58,731
Pudimos salir de casa
para hacer este documental

1269
01:23:58,867 --> 01:24:02,496
en cualquier otra ciudad
de Norteamérica,

1270
01:24:02,637 --> 01:24:09,543
pero nada es más real
que nuestro propio jardín.

1271
01:24:09,677 --> 01:24:11,110
Hola, Dan, soy Ron.

1272
01:24:11,446 --> 01:24:15,007
Estoy manejando a Salt Lake
para recoger a Kathy.

1273
01:24:15,150 --> 01:24:17,118
La voy a recoger al medio día.

1274
01:24:17,452 --> 01:24:21,115
Tenemos 30 minutos
para que platiquemos antes de llegar.

1275
01:24:21,456 --> 01:24:24,789
Entonces le recogemos
a las 12:30 en la oficina.

1276
01:24:24,926 --> 01:24:27,656
Así que trae al equipo y la cámara.

1277
01:24:29,097 --> 01:24:31,827
Hoy es el milagro, amigo.

1278
01:25:13,708 --> 01:25:18,168
Hola, Danny, soy Ron.
Hablo por esa plática pendiente.

1279
01:25:18,513 --> 01:25:21,744
He pensado en ti,
y sé que no es fácil.

1280
01:25:21,883 --> 01:25:28,186
Eres una persona asombrosa,
y ser adicto no significa nada.

1281
01:25:28,523 --> 01:25:30,616
Eres un gran chico.

1282
01:25:30,758 --> 01:25:34,524
Hoy estaremos de pie en el futuro.

1283
01:25:34,662 --> 01:25:38,758
Comprometidos.
Sé que hay cosas para superar.

1284
01:25:38,900 --> 01:25:43,701
Pero si alguien puede, eres tú.
Y yo estaré ahí contigo, amigo.

1285
01:25:43,838 --> 01:25:47,899
Pasé por esto con Nancy,
y tomó 2 ó 3 días,

1286
01:25:48,042 --> 01:25:49,270
y todo se estabilizó.

1287
01:25:49,611 --> 01:25:50,976
Fue genial.

1288
01:25:51,112 --> 01:25:58,041
Así que por todo lo que tienes
valen la pena esos 2 ó 3 días

1289
01:25:58,186 --> 01:26:00,677
para toda una vida.

1290
01:26:02,857 --> 01:26:06,918
Hola, Danny, Ron otra vez.
Perdón que te siga llamando.

1291
01:26:07,061 --> 01:26:11,862
He estado preocupado.
Tu celular ha estado apagado.

1292
01:26:12,000 --> 01:26:15,936
Estaba bromeando
acerca de la cámara de inodoro.

1293
01:26:16,070 --> 01:26:17,697
Sé que te sientes enfermo.

1294
01:26:17,839 --> 01:26:21,036
Si me necesitas a tu lado,
lo que pueda hacer para apoyarte.

1295
01:26:21,176 --> 01:26:25,943
Recuerda que lo que enfrentas
te permite finalmente salir adelante.

1296
01:26:26,080 --> 01:26:29,538
Tienes una esposa hermosa
que te ama.

1297
01:26:29,684 --> 01:26:32,710
Tienes 5 hijos
que están de pie por ti.

1298
01:26:32,854 --> 01:26:37,917
Y éste es el paso que no habías
dado en los últimos 16 años.

1299
01:26:38,059 --> 01:26:41,688
Te envío mis pensamientos
y oraciones, amigo.

1300
01:26:41,829 --> 01:26:43,626
Danny ha sido viajando
por los Estados Unidos y Canadá

1301
01:26:43,765 --> 01:26:45,289
con un mensaje de esperanza,
salud y Happy Valley.

1302
01:26:45,633 --> 01:26:47,658
Él continúa ayudando a personas
adictas dentro de su comunidad.

1303
01:26:52,173 --> 01:26:54,198
Chris ("Greg") ahora trabaja
en ForeverGreen,

1304
01:26:54,342 --> 01:26:56,902
mientras está terminando
sus estudios con un promedio de 8.5.

1305
01:26:57,045 --> 01:26:59,138
Ahora invierte en negocios,
no en drogas, y busca el amor.

1306
01:27:03,785 --> 01:27:06,219
Blake está trabajando
y asistiendo a la escuela.

1307
01:27:06,554 --> 01:27:09,079
Habla en convenciones de adictos
en todo el estado.

1308
01:27:14,329 --> 01:27:16,160
Después de una pequeña caída,

1309
01:27:16,297 --> 01:27:18,697
Nancy se ve muy bien
y más saludable que nunca.

1310
01:27:18,833 --> 01:27:20,164
Comenzando de nuevo.

1311
01:27:26,174 --> 01:27:27,869
Macall continúa cumpliendo
su condena de 3 a 5 años.

1312
01:27:28,009 --> 01:27:29,567
Recientemente
terminó su preparatoria.

1313
01:27:29,711 --> 01:27:31,303
Ahora estudia para obtener
su licenciatura desde prisión.

1314
01:27:36,017 --> 01:27:40,181
Jasen cumple una condena
de un año en prisión.

1315
01:27:40,321 --> 01:27:42,255
Pienso en eso todo el tiempo.

1316
01:27:42,390 --> 01:27:47,692
Si tenía el teléfono en la mano,
debí haber llamado,

1317
01:27:47,829 --> 01:27:50,297
en vez de hacer lo que alguien quería,
pero no lo hice.

1318
01:27:50,431 --> 01:27:53,127
Y alguien murió por eso.

1319
01:27:53,268 --> 01:27:56,897
Si sólo pudiéramos prometer
un final prometedor para todos...

1320
01:27:57,038 --> 01:27:58,972
Parece que dejamos
que nuestras experiencias

1321
01:27:59,107 --> 01:28:00,631
formen nuestra identidad.

1322
01:28:00,775 --> 01:28:05,337
Gente que en realidad cree
que son tristes, solitarias, adictas,

1323
01:28:05,680 --> 01:28:10,083
pobres, víctimas, etcétera.

1324
01:28:10,218 --> 01:28:12,584
No eres nada de eso.

1325
01:28:12,720 --> 01:28:18,249
Eres únicamente hermoso, glorioso,
endiosado, hasta un milagro.

1326
01:28:18,393 --> 01:28:21,191
Sólo que a todos
a veces se nos olvida.

1327
01:28:25,733 --> 01:28:28,861
Ron se volvió a casar.

1328
01:28:31,072 --> 01:28:34,769
Maron tiene mucho amor...

1329
01:28:34,909 --> 01:28:36,877
...¡y felicidad!

1330
01:28:37,745 --> 01:28:40,111
Y la familia se está expandiendo.

1331
01:28:40,248 --> 01:28:43,809
"Zorro".

1332
01:28:43,951 --> 01:28:47,387
Así que cuando termines de pasar
por todas esas experiencias,

1333
01:28:47,722 --> 01:28:50,213
vuelve a ser esa persona.

1334
01:28:50,358 --> 01:28:54,089
El ser hermoso que siempre has sido
y que siempre serás.

1335
01:28:55,096 --> 01:28:56,358
Es una elección.

1336
01:28:56,497 --> 01:29:00,365
Puedes elegirla desde el momento
en que te levantes de ese asiento.

1337
01:29:00,702 --> 01:29:03,262
Que les vaya bien.

1338
01:29:03,404 --> 01:29:05,770
No importa en donde vivas
en este mundo...

1339
01:29:05,907 --> 01:29:08,007
Toma una Postura...
¡Y compártela con otros!