1 00:00:45,845 --> 00:00:48,848 :stoy a punto de contarles una hermosa historia... 2 00:00:48,848 --> 00:00:51,851 ...que se desarrolla en un lugar muy lejano... 3 00:00:51,851 --> 00:00:55,810 ...donde la temperatura es de 15 grados bajo cero. 4 00:00:56,856 --> 00:01:00,815 :s el lugar más frío' oscuro y árido de la Tierra. 5 00:01:01,795 --> 00:01:04,764 Me refiero a la Antártida. 6 00:01:05,799 --> 00:01:06,800 La Antártida. 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,803 Se puede llegar desde aquí' pero es un largo viaje. 8 00:01:09,803 --> 00:01:11,805 Más te vale llevar un suéter... 9 00:01:11,805 --> 00:01:14,808 ...o dejarte crecer mucho el vello púbico... 10 00:01:14,808 --> 00:01:18,812 ...y cubrirte con él los testículos. Hace mucho frío. 11 00:01:18,812 --> 00:01:20,814 Si eres mujer' no tienes testículos... 12 00:01:20,814 --> 00:01:24,773 ...así que' usa el vello púbico para cubrir tu vagina. 13 00:01:25,819 --> 00:01:27,821 Sin importar tu género... 14 00:01:27,821 --> 00:01:31,825 ...la Antártida es un lugar muy frío donde vivir... 15 00:01:31,825 --> 00:01:36,785 ...pero también es de los lugares más bellos del planeta. 16 00:01:42,836 --> 00:01:46,840 Y si eres uno de esos que tiene testículos y vagina... 17 00:01:46,840 --> 00:01:49,843 ...tal veZ no deberías ir a la Antártida. 18 00:01:49,843 --> 00:01:52,846 Probablemente Amsterdam tiene más sentido para ti... 19 00:01:52,846 --> 00:01:54,814 ...mitad hombre' mitad mujer. 20 00:01:55,849 --> 00:01:58,852 Y' análogamente a ser mitad hombre y mitad mujer... 21 00:01:58,852 --> 00:02:01,788 ...en la Antártida solía haber matorrales espesos... 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,790 ...hasta hace millones de anos... 23 00:02:03,790 --> 00:02:06,793 ...cuando lentamente llegó al punto más al sur del planeta... 24 00:02:06,793 --> 00:02:08,761 ...donde se congelaron los montes. 25 00:02:09,796 --> 00:02:12,799 :n los ::.UU. también solía haber matorrales espesos... 26 00:02:12,799 --> 00:02:15,768 ...hasta que comenZó la depilación del área del bikini. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,773 :xtrano los matorrales. 28 00:02:22,809 --> 00:02:27,814 La Antártida mide 1.5 veces lo que los :stados Unidos... 29 00:02:27,814 --> 00:02:30,783 ...algo que una veZ afirmó Cuba en la década de 1960. 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Pero ésta no es la historia de un país... 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,823 ...que sólo espera la muerte del siguiente dictador. 32 00:02:36,823 --> 00:02:39,826 Ésta es la histona de las increíbles criaturas... 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,829 ...que han vivido durante millones de anos aquí... 34 00:02:42,829 --> 00:02:45,832 ...en el ano frígido y blanco de la Madre Tierra. 35 00:02:45,832 --> 00:02:48,835 Ésta es una historia de supervivencia... 36 00:02:48,835 --> 00:02:51,838 ...es una historia de determinación... 37 00:02:51,838 --> 00:02:54,841 ...pero' más que nada' es una historia de amor. 38 00:02:54,841 --> 00:02:56,809 Amor de pingüinos. 39 00:02:57,844 --> 00:03:01,781 Ésta es la farsa de los pingüinos. 40 00:03:01,781 --> 00:03:05,740 LA FARSA D: LOS PlNGÜlNOS 41 00:03:17,797 --> 00:03:19,799 Cada enero' miles de pingüinos machos... 42 00:03:19,799 --> 00:03:21,801 ...van al océano a alimentarse. 43 00:03:21,801 --> 00:03:24,804 La NaturaleZa les da el combustible y la fuerZa... 44 00:03:24,804 --> 00:03:26,806 ...para el peligroso viaje de vuelta a casa... 45 00:03:26,806 --> 00:03:29,809 ...donde se aparearán con las hembras aún por conocer. 46 00:03:29,809 --> 00:03:33,813 Pero esas hembras están a 4 meses y 112 km de distancia. 47 00:03:33,813 --> 00:03:35,815 Así que' por ahora' los machos crearán laZos. 48 00:03:35,815 --> 00:03:38,818 Por problemas de presupuesto' sus bocas no se moverán... 49 00:03:38,818 --> 00:03:41,821 ...pero escucharemos todos sus pensamientos neuróticos. 50 00:03:41,821 --> 00:03:45,825 Jimmy' ?sabes que tenemos trastomos alimenticios? 51 00:03:45,825 --> 00:03:47,827 Carl' todos tienen trastornos alimenticios. 52 00:03:47,827 --> 00:03:49,829 Pero no como nosotros. No comemos en 6 meses... 53 00:03:49,829 --> 00:03:52,832 ...y luego caminamos 112 km' atascamos nuestro vientre... 54 00:03:52,832 --> 00:03:55,835 ...y caminamos 112 km de regreso para tener sexo. 55 00:03:55,835 --> 00:03:57,837 -:s asqueroso. -Carl' al llegar al agua... 56 00:03:57,837 --> 00:03:59,839 ...mira tu reflejo. i:res un pingüino! 57 00:03:59,839 --> 00:04:02,775 No tienes un trastorno alimenticio. :res un pingüino. 58 00:04:02,775 --> 00:04:04,777 Caminamos' comemos' tenemos sexo. 59 00:04:04,777 --> 00:04:06,779 Ojalá la vida fuera diferente. 60 00:04:06,779 --> 00:04:08,781 Tú construyes tu felicidad' amigo. 61 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 No es del todo cierto. 62 00:04:10,783 --> 00:04:12,785 ?No crees que tu actitud positiva... 63 00:04:12,785 --> 00:04:15,788 ...tiene que ver con cómo funcionan tus relaciones? 64 00:04:15,788 --> 00:04:18,791 Si aceptas la responsabilidad de tu parte de la relación. 65 00:04:18,791 --> 00:04:21,760 Mi actitud positiva no impidió que Valene me dejara. 66 00:04:22,795 --> 00:04:23,762 ?Recuerdas? 67 00:04:25,798 --> 00:04:28,801 -Te voy a dejar' Carl. -?Por qué' Valerie? 68 00:04:28,801 --> 00:04:31,804 -Creí que íbamos muy bien. -Quiero una casa más grande. 69 00:04:31,804 --> 00:04:33,806 ?Una casa más grande? ?De qué hablas? 70 00:04:33,806 --> 00:04:36,809 Vivimos al aire libre. No hay casa más grande. 71 00:04:36,809 --> 00:04:39,812 No queremos las mismas cosas' Carl. 72 00:04:39,812 --> 00:04:41,814 Obviamente. Tú quieres una casa más grande. 73 00:04:41,814 --> 00:04:43,816 :so ni siquiera es posible. 74 00:04:43,816 --> 00:04:44,783 Adiós' Carl. 75 00:04:45,818 --> 00:04:48,787 Y el ano antenor' Amanda. 76 00:04:49,822 --> 00:04:51,824 Tengo algo que decirte' Carl. 77 00:04:51,824 --> 00:04:53,826 Te puse el cuerno. 78 00:04:53,826 --> 00:04:56,829 ?Cómo? Hace dos meses que estamos aquí parados juntos. 79 00:04:56,829 --> 00:04:59,798 Mientras dormías. Vittorio vino y... 80 00:05:00,833 --> 00:05:03,734 -...hicimos el amor. -Pero estoy aquí parado. 81 00:05:04,771 --> 00:05:07,740 Por eso se acabó' Carl. Ni siquiera despertaste. 82 00:05:08,775 --> 00:05:12,734 -:lla tenía raZón. -? Y el ano anterior? :sther. 83 00:05:14,781 --> 00:05:16,783 No puedo estar con alguien que no respeta lo kosher. 84 00:05:16,783 --> 00:05:19,786 Sólo como pescado' :sther. ?Qué como que no sea kosher. 85 00:05:19,786 --> 00:05:22,789 ?Has comido calamar' pulpo o camarones? 86 00:05:22,789 --> 00:05:24,791 Sí' pero como una veZ al ano. 87 00:05:24,791 --> 00:05:26,793 -No me juZgues. -i:s como atravesar... 88 00:05:26,793 --> 00:05:28,761 ...mi coraZón con una lanZa' Carl! 89 00:05:29,796 --> 00:05:31,798 Has elegido mal a las mujeres. 90 00:05:31,798 --> 00:05:34,801 Muchos eligen en la prepa y el resto es muy fácil. 91 00:05:34,801 --> 00:05:36,803 Vuelve a ser el viejo Carl. 92 00:05:36,803 --> 00:05:38,805 Aquien conocí cuando éramos jóvenes. 93 00:05:38,805 --> 00:05:41,808 Al que no le importaba a quién se tiraba hoy. 94 00:05:41,808 --> 00:05:44,811 -Siempre me ha importado. -Sí' pero ahora es demasiado. 95 00:05:44,811 --> 00:05:47,814 Lo siento' amigo' si no como pronto' me voy a desmayar. 96 00:05:47,814 --> 00:05:50,817 ?Listos para bloquear su colon durante 3 meses? 97 00:05:50,817 --> 00:05:52,819 Te seguiré a donde me lleves' Jimmy. 98 00:05:52,819 --> 00:05:55,822 -Tengo una personalidad débil. -:spero que haya lenguado. 99 00:05:55,822 --> 00:05:58,825 :l ano pasado un imbécil se los comió todos. 100 00:05:58,825 --> 00:06:01,761 iCielos! Me encanta el lenguado. :s delicioso. Suculento. 101 00:06:01,761 --> 00:06:04,764 -Frito con mantequilla. -iVamos' muchachos! 102 00:06:04,764 --> 00:06:07,733 Atasquémonos de pescado y luego vayamos a co-- 103 00:06:08,768 --> 00:06:10,770 -Voy detrás de ti' Jimmy. -i:stoy hambnento! 104 00:06:10,770 --> 00:06:12,738 -i:stoy caliente! -iSoy Sydney! 105 00:06:16,776 --> 00:06:18,778 Los pingüinos son criaturas fascinantes. 106 00:06:18,778 --> 00:06:21,781 Son aves' pero no pueden volar. 107 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 La NaturaleZa nos jodió. 108 00:06:23,783 --> 00:06:25,785 Ni siquiera podemos masturbarnos. 109 00:06:25,785 --> 00:06:27,787 Viven en el océano' pero deben salir a respirar. 110 00:06:27,787 --> 00:06:30,790 iAy! Piedras. Duele. Pancita. Rasgunos. 111 00:06:30,790 --> 00:06:33,793 Cortadas. iAy! Sangre. Diablos. 112 00:06:33,793 --> 00:06:36,762 ?Por qué estoy haciendo esto? 113 00:06:38,798 --> 00:06:41,801 Para ellos son unos meses de diversión y esparcimiento. 114 00:06:41,801 --> 00:06:44,804 Comen cuando quieren' no tienen responsabilidades. 115 00:06:44,804 --> 00:06:46,806 :s como ir a la Universidad de Miami. 116 00:06:46,806 --> 00:06:50,765 Para que te acepten basta con tener 1.8' lavadero y trasero. 117 00:06:51,811 --> 00:06:53,813 Mientras más los observas... 118 00:06:53,813 --> 00:06:55,815 ...más notas lo hermosos que son los pingüinos. 119 00:06:55,815 --> 00:06:58,818 Sobre todo después de ver algo... así. 120 00:06:58,818 --> 00:07:00,820 Miren la cara de ese pobrecito. 121 00:07:00,820 --> 00:07:03,721 Ni su propia madre lo soportaría. 122 00:07:06,759 --> 00:07:08,761 No es bueno para los órganos internos. 123 00:07:08,761 --> 00:07:10,763 Deja de quejarte y empieZa a marchar' Carl. 124 00:07:10,763 --> 00:07:12,765 :stamos oficialmente en camino. 125 00:07:12,765 --> 00:07:14,767 ?:so es todo? No debemos esperar unos 30 minutos... 126 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 ...antes de empeZar a caminar 112 km? 127 00:07:16,769 --> 00:07:18,771 :res un marica. 128 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 Tal veZ por eso te quiero. 129 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 iCielos! Qué frío hacía allá abajo. 130 00:07:22,775 --> 00:07:24,777 De tener testículos' estarían metidos en mi cuerpo. 131 00:07:24,777 --> 00:07:27,746 De tenerlos' te estaría violando una foca. 132 00:07:28,781 --> 00:07:31,784 -''No'' es ''no''. -No sé qué signiflca. 133 00:07:31,784 --> 00:07:34,787 :s una necedad. No todo tiene que tener sentido. 134 00:07:34,787 --> 00:07:36,789 -Nuestra vida debería tenerlo. -Aquí vamos. 135 00:07:36,789 --> 00:07:39,792 ?Nunca piensas en nada' Jimmy? ?Por qué vivimos aquí? 136 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Podríamos mudarnos a donde quisiéramos. 137 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 Carl' ?a dónde ir y cómo llegar allá? 138 00:07:44,797 --> 00:07:47,800 No podemos buscar ofertas en lnternet. 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,803 :sto es lo que hacemos: caminar 112 km por lenguado. 140 00:07:50,803 --> 00:07:54,807 Me encanta el lenguado. Delicioso. :s suculento. 141 00:07:54,807 --> 00:07:56,809 -Frito con mantequilla. -No sé. 142 00:07:56,809 --> 00:07:58,811 Podríamos mudarnos a Los Ángeles. 143 00:07:58,811 --> 00:08:00,813 Lo único que hacemos es caminar. Allá' nadie camina. 144 00:08:00,813 --> 00:08:03,749 -?Nueva York? -Te congelarías en inviemo. 145 00:08:03,749 --> 00:08:05,751 -?Chicago? -Mucho viento. 146 00:08:05,751 --> 00:08:08,754 -?Palm Springs? -Veo gente muerta. 147 00:08:08,754 --> 00:08:10,756 Carl' el problema no es dónde vivimos... 148 00:08:10,756 --> 00:08:13,759 ...sino qué pasa dentro de tu cabeZa neurótica. 149 00:08:13,759 --> 00:08:16,762 No tengo remedio. Si me comiera una foca asesina... 150 00:08:16,762 --> 00:08:18,764 ...nadie me echaría de menos. 151 00:08:18,764 --> 00:08:19,731 iOye' imbécil! 152 00:08:20,766 --> 00:08:22,768 Yo te echaría de menos. 153 00:08:22,768 --> 00:08:24,770 También nuestros demás amigos. 154 00:08:24,770 --> 00:08:26,772 -Sí. -Te extranaríamos' Carl. 155 00:08:26,772 --> 00:08:29,775 Sacúdetelo' amigo. Sal de tu sopor. 156 00:08:29,775 --> 00:08:32,778 Volverás a conocer a alguien. Tal veZ a... ''la indicada''. 157 00:08:32,778 --> 00:08:34,780 Sí' la indicada para dejarme. 158 00:08:34,780 --> 00:08:38,784 Mira' Carl' puedo ayudarte a encontrar una mujer... 159 00:08:38,784 --> 00:08:40,786 ...pero debes ayudarme a ayudarte. 160 00:08:40,786 --> 00:08:42,788 No debes ser tan menesteroso. 161 00:08:42,788 --> 00:08:46,747 Debes preguntarte qué es lo que buscas en una mujer. 162 00:08:47,793 --> 00:08:49,795 Sólo quiero alguien que me entienda. 163 00:08:49,795 --> 00:08:52,798 Por lo que soy' no por cuánto dinero tengo... 164 00:08:52,798 --> 00:08:55,801 ...qué coche manejo o qué ropa visto... 165 00:08:55,801 --> 00:08:57,803 ...sino por quién soy por dentro. 166 00:08:57,803 --> 00:08:59,805 ?De qué diablos hablas? 167 00:08:59,805 --> 00:09:01,741 :s un monólogo de mi clase de actuación. 168 00:09:01,741 --> 00:09:03,743 Pero es lo que siento. 169 00:09:03,743 --> 00:09:06,746 i:xcelente escena! Muy conmovedora. 170 00:09:06,746 --> 00:09:08,748 Realmente sentí su dolor. 171 00:09:08,748 --> 00:09:10,716 iUn panuelo! 172 00:09:15,755 --> 00:09:16,756 112 KlLóM:TROS AL :ST: 173 00:09:16,756 --> 00:09:18,758 Mientras tanto' en el área de apareamiento... 174 00:09:18,758 --> 00:09:21,761 ...el aire es más frío que el ano de un enterrador... 175 00:09:21,761 --> 00:09:24,764 ...y las pingüinos hembras se acurrucan para calentarse... 176 00:09:24,764 --> 00:09:28,768 ...y esperan a los pretendientes que aún no conocen. 177 00:09:28,768 --> 00:09:30,770 Ojalá este ano conociera a un tipo... 178 00:09:30,770 --> 00:09:32,772 ...que no sólo me quiera por mi cuerpo. 179 00:09:32,772 --> 00:09:34,774 Sólo quieren una cosa' carino. 180 00:09:34,774 --> 00:09:37,777 Stephan me llamó frígida porque no quise darle un bebé. 181 00:09:37,777 --> 00:09:39,779 iCanno!Aquí todas somos frígidas. 182 00:09:39,779 --> 00:09:42,782 Sólo quería que le dieras tu pastelito. 183 00:09:42,782 --> 00:09:46,786 Disculpa que lo diga' pero Stephan era un imbécil. 184 00:09:46,786 --> 00:09:49,789 Lo sé. ?Por qué siempre me enamoro de los imbéciles? 185 00:09:49,789 --> 00:09:52,792 :res joven. :s normal. 186 00:09:52,792 --> 00:09:54,794 Créeme' es parte de tu educación femenina. 187 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 Y siempre son los guapos. 188 00:09:56,796 --> 00:09:58,798 Momentito' no siempre. 189 00:09:58,798 --> 00:10:00,800 ?Recuerdas cuando salí con Ralph? 190 00:10:00,800 --> 00:10:02,802 i:ra un imbécil y era horrendo! 191 00:10:02,802 --> 00:10:07,762 -?Por qué saliste con él? -Siempre me decía bonita. 192 00:10:09,809 --> 00:10:13,813 Vicky' eres la mujer más hermosa que haya visto. 193 00:10:13,813 --> 00:10:15,815 Gracias' Ralph. 194 00:10:15,815 --> 00:10:17,817 Hagamos el amor con los ojos cerrados. 195 00:10:17,817 --> 00:10:19,785 Contigo es la única manera' Ralph. 196 00:10:21,821 --> 00:10:24,824 -?Qué pasó con él? -Creí que te lo había contado. 197 00:10:24,824 --> 00:10:28,828 Una foca se le sentó encima. Le aplastó la cabeZa. 198 00:10:28,828 --> 00:10:30,830 Nunca volvió a ser el mismo. 199 00:10:30,830 --> 00:10:32,832 iCielos! ?No lo mató? 200 00:10:32,832 --> 00:10:34,834 No de inmediato. 201 00:10:34,834 --> 00:10:36,836 Murió meses después' se ahogó con una anchoa. 202 00:10:36,836 --> 00:10:39,839 Tenía la cabeZa tan plana que no pudo tragarla. 203 00:10:39,839 --> 00:10:41,841 Lo siento' Vicky. 204 00:10:41,841 --> 00:10:45,845 Creí que no podría ser más feo' pero vaya que pudo. 205 00:10:45,845 --> 00:10:47,847 :stoy lista para conocer a alguien. 206 00:10:47,847 --> 00:10:49,849 :stoy harta de los bares. 207 00:10:49,849 --> 00:10:51,851 También las focas bebé. 208 00:10:51,851 --> 00:10:54,854 Hablo en serio' Vicky. Tardamos meses en alistarnos. 209 00:10:54,854 --> 00:10:58,858 Llegamos a un SPAcomo éste' nos arreglamos... 210 00:10:58,858 --> 00:11:00,860 ...nos peinamos' nos hacemos manicura... 211 00:11:00,860 --> 00:11:02,795 ...nos depilamos las cejas. 212 00:11:02,795 --> 00:11:04,797 ?Para qué hago todo eso? 213 00:11:04,797 --> 00:11:07,800 :l tipo que escoja resultará ser otro imbécil. 214 00:11:07,800 --> 00:11:09,802 Carino' mi mamá solía decirme... 215 00:11:09,802 --> 00:11:11,804 ...que todos son unos imbéciles. 216 00:11:11,804 --> 00:11:14,773 La cuestión es con cuál de ellos deseas estar. 217 00:11:19,812 --> 00:11:21,780 111 KlLóM:TROS AL O:ST: 218 00:11:22,815 --> 00:11:24,817 :stoy tan lleno que si me tiro un pedo... 219 00:11:24,817 --> 00:11:26,819 ...me saldrá un pescado por el trasero. 220 00:11:26,819 --> 00:11:29,822 -No intentes asquearme. -Y tal veZ me lo comería. 221 00:11:29,822 --> 00:11:31,824 -Jimmy' basta o vomitaré. -También me comeré eso. 222 00:11:31,824 --> 00:11:33,826 -Cállate. -:n serio' Carl... 223 00:11:33,826 --> 00:11:36,829 ...comería lo que fuera. Soy como una cabra. 224 00:11:36,829 --> 00:11:39,832 Qué buen pedaZo de salmón' ?no? 225 00:11:39,832 --> 00:11:41,834 ?Por qué sólo hablamos de la comida pasada? 226 00:11:41,834 --> 00:11:43,836 Hablamos del desayuno en el almuerZo... 227 00:11:43,836 --> 00:11:46,839 ...del almuerZo en la cena y de la cena en el desayuno. 228 00:11:46,839 --> 00:11:49,842 :so es lo que hacemos' amigo. :s nuestra herencia. 229 00:11:49,842 --> 00:11:51,844 Nuestros padres lo hicieron. Sus padres lo hicieron. 230 00:11:51,844 --> 00:11:53,846 Todos mis hijos bastardos lo harán. 231 00:11:53,846 --> 00:11:56,849 Y' ?sabes? Nuestros tatarabuelos estuvieron... 232 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 ...en este preciso lugar hace cien anos... 233 00:11:58,851 --> 00:12:01,752 ...y tuvieron exactamente esta conversación. 234 00:12:02,788 --> 00:12:05,791 Qué buen pedaZo de salmón' ?no? 235 00:12:05,791 --> 00:12:09,750 ?Por qué sólo hablamos de la comida pasada? 236 00:12:13,799 --> 00:12:15,801 -?:stás bien? -Sí. Perdón. 237 00:12:15,801 --> 00:12:17,769 Tenía un hueso atorado en la garganta. 238 00:12:19,805 --> 00:12:21,807 :so es lo que digo' no evolucionamos. 239 00:12:21,807 --> 00:12:24,810 La vida debe tratarse de algo más que comida. 240 00:12:24,810 --> 00:12:26,812 No comemos para vivir' vivimos para comer. 241 00:12:26,812 --> 00:12:28,814 También vivimos para tener sexo. 242 00:12:28,814 --> 00:12:30,816 ?Alguien dijo ''sexo''? 243 00:12:30,816 --> 00:12:32,818 ApareZco en el instante que escucho eso. 244 00:12:32,818 --> 00:12:35,821 -Hola' Sydney. -Hola. :s emocionante' ?no? 245 00:12:35,821 --> 00:12:37,823 i:stamos al inicio de nuestro viaje... 246 00:12:37,823 --> 00:12:39,791 ...para conseguirnos un cono! 247 00:12:40,826 --> 00:12:43,829 -?Puedo preguntarte algo? -Claro' Carl' somos amigos. 248 00:12:43,829 --> 00:12:48,834 Disculpa que te lo pregunte. ?Hace cuánto nos conocemos? 249 00:12:48,834 --> 00:12:50,836 Unos 4 anos. 250 00:12:50,836 --> 00:12:52,838 Cierto. Las últimas temporadas de apareamiento... 251 00:12:52,838 --> 00:12:54,840 ...no te vi... 252 00:12:54,840 --> 00:12:57,843 ...ya sabes... emparejarte con nadie... 253 00:12:57,843 --> 00:12:59,845 ...y siempre me he preguntado... 254 00:12:59,845 --> 00:13:01,781 :s obvio qué preguntas. 255 00:13:01,781 --> 00:13:04,784 -iSólo haZlo! -i:n eso estoy! 256 00:13:04,784 --> 00:13:07,787 Sólo me pregunto... Sydney' si... 257 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 ...todo este tiempo... No tiene nada de malo. 258 00:13:10,790 --> 00:13:13,759 Todo este tiempo he pensado que eres... homosexual. 259 00:13:14,794 --> 00:13:15,795 ?Homosexual? 260 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 ?:stás loco? ?Homosexual? iQué gracioso! 261 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 iHomosexual! 262 00:13:20,800 --> 00:13:23,803 iLo único que me interesa son los conos! 263 00:13:23,803 --> 00:13:25,805 Pues... despejaste los rumores. 264 00:13:25,805 --> 00:13:28,808 Díganle a los muchachos que dejen de rumorear. 265 00:13:28,808 --> 00:13:30,776 Voy a trotar para bajar la cena. 266 00:13:31,811 --> 00:13:34,814 :stoy muy hinchado. Los veré al rato. 267 00:13:34,814 --> 00:13:37,817 iHomosexual! iQué gracioso! 268 00:13:37,817 --> 00:13:38,784 iHomosexual! 269 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 Puedes aprender algo de Sydney. 270 00:13:41,821 --> 00:13:44,824 -Acepta lo que es. -?Sí? 271 00:13:44,824 --> 00:13:45,825 Así parece. 272 00:13:45,825 --> 00:13:49,829 Pero tú estás pasando por una crisis de la edad adulta... 273 00:13:49,829 --> 00:13:51,831 ...y me está volviendo loco. 274 00:13:51,831 --> 00:13:53,799 Ah' hola' Steve. 275 00:13:55,835 --> 00:13:57,837 Hola' Jimmy. Hola' Carl. 276 00:13:57,837 --> 00:14:01,774 -Hola' Steve. -?Cómo te sientes hoy? 277 00:14:01,774 --> 00:14:04,777 No muy bien' Steve. Vamos camino al área de apareamiento... 278 00:14:04,777 --> 00:14:07,780 ...y no dejo de obsesionarme sobre lo negativo en mi vida. 279 00:14:07,780 --> 00:14:09,748 :n especial mi mala elección de mujeres. 280 00:14:10,783 --> 00:14:13,786 Carl' tenemos esta discusión cada temporada. 281 00:14:13,786 --> 00:14:15,788 ? Qué buscas en una pareja? 282 00:14:15,788 --> 00:14:18,791 -iYo le pregunté eso! -Hablo con Carl' Jimmy. 283 00:14:18,791 --> 00:14:20,793 ?Qué es lo que quieres' Carl? 284 00:14:20,793 --> 00:14:23,796 No lo sé. Una mujer que me entienda. 285 00:14:23,796 --> 00:14:26,799 :so es bueno. ? Y qué crees que ayudara... 286 00:14:26,799 --> 00:14:28,767 ...a que una mujer te entendiera? 287 00:14:29,802 --> 00:14:31,770 Tal veZ si yo la entendiera a ella. 288 00:14:32,805 --> 00:14:36,809 Y supongo que ayudaría que no fuera tan... menesteroso. 289 00:14:36,809 --> 00:14:38,811 Yo también le dije eso. 290 00:14:38,811 --> 00:14:41,814 Y también me dices todo el tiempo que necesito sexo. 291 00:14:41,814 --> 00:14:44,817 -?Cómo te hace sentir eso? -Presionado. 292 00:14:44,817 --> 00:14:47,820 Tal veZ Jimmy sólo quiere sacarte de tu mundo. 293 00:14:47,820 --> 00:14:50,823 i:xactamente! :so es lo que intento hacer' amigo. 294 00:14:50,823 --> 00:14:54,827 Creo que hoy progresamos. Bien' ve con Jimmy y los demás. 295 00:14:54,827 --> 00:14:57,830 Les espera un largo viaje. Lo cargaré a tu seguro. 296 00:14:57,830 --> 00:15:00,833 Bien. Gracias' Steve. 297 00:15:00,833 --> 00:15:03,769 Sé bueno contigo y recuerda' cuando todo pareZca perdido... 298 00:15:03,769 --> 00:15:06,772 -...necesitas algo flsico. -Bien. 299 00:15:06,772 --> 00:15:09,775 Recuerden' la sabiduría viene del sufnmiento. 300 00:15:09,775 --> 00:15:11,743 -? Quién dijo eso? -Mi madre. 301 00:15:12,778 --> 00:15:16,782 Han pasado tres meses y ahora es marZo... 302 00:15:16,782 --> 00:15:20,786 ...y esto es lo único que harán estos pobres: 303 00:15:20,786 --> 00:15:21,787 Marchar. 304 00:15:21,787 --> 00:15:24,790 112 km hacia su hogar' donde están las mujeres... 305 00:15:24,790 --> 00:15:26,792 ...donde el hielo es más grueso... 306 00:15:26,792 --> 00:15:29,795 ...por lo que es más seguro aparearse y parir... 307 00:15:29,795 --> 00:15:31,797 ...antes de que el invierno polar... 308 00:15:31,797 --> 00:15:34,766 ...les congele completamente sus traseritos. 309 00:15:44,810 --> 00:15:47,813 109 kilómetros' 1'609 metros. 310 00:15:47,813 --> 00:15:51,817 109 kilómetros' 1'608 metros. 311 00:15:51,817 --> 00:15:54,786 :spero que sepas a dónde vas. Te estoy siguiendo. 312 00:16:16,775 --> 00:16:18,777 Deberías apreciar tus dones' Carl. 313 00:16:18,777 --> 00:16:21,780 No todo animal puede hacer 20 horas de cardio al día. 314 00:16:21,780 --> 00:16:24,783 Muy atléticos' pero no podemos ni rascarnos el trasero. 315 00:16:24,783 --> 00:16:27,786 -:l pasatiempo de los ::.UU. -Las morsas sí pueden. 316 00:16:27,786 --> 00:16:29,788 -?Qué? -Rascarse el trasero. 317 00:16:29,788 --> 00:16:31,790 No' sus braZos son más cortos que los nuestros. 318 00:16:31,790 --> 00:16:33,758 Los he visto hacerlo y no es bonito. 319 00:16:34,793 --> 00:16:36,795 Me pica la colita. 320 00:16:36,795 --> 00:16:38,797 La colita me pica muchísimo. 321 00:16:38,797 --> 00:16:40,765 Ráscate el trasero. 322 00:16:41,800 --> 00:16:43,802 Tú también' ráscate el trasero. 323 00:16:43,802 --> 00:16:45,770 iToda la humanidad! 324 00:16:46,805 --> 00:16:48,807 Te concedo el punto. 325 00:16:48,807 --> 00:16:51,810 -? Ya te sientes mejor' Carl? -Sí' un poco. 326 00:16:51,810 --> 00:16:54,813 Gracias. Tal veZ esa chica Debbie esté allá este ano. 327 00:16:54,813 --> 00:16:57,816 Ah' sí' Debbie. Al flnal de la temporada pasada. 328 00:16:57,816 --> 00:17:00,819 -?Por qué no cerraste eso? -No me regresaba las llamadas. 329 00:17:00,819 --> 00:17:04,721 -?Cuántas veces la llamaste? -No lo sé. Muchas. 330 00:17:06,759 --> 00:17:07,726 iDebbie! 331 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 iDebbie! 332 00:17:09,762 --> 00:17:12,731 -iDiablos! -iDebbie! 333 00:17:13,766 --> 00:17:14,733 ?Debbie? 334 00:17:16,769 --> 00:17:18,771 Creo que la llamé unas dieZ veces. 335 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 ?La llamaste dieZ veces? 336 00:17:20,773 --> 00:17:21,774 Sí. 337 00:17:21,774 --> 00:17:23,776 Amigo' eso se llama acechar. 338 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 No puedes llamar mucho a una chica. 339 00:17:25,778 --> 00:17:28,781 La llamas una veZ. Si no responde' se acabó. 340 00:17:28,781 --> 00:17:31,784 Debí fingir la voZ. ''Hola' Debbie. 341 00:17:31,784 --> 00:17:33,786 No soy Carl. Soy cualquiera menos Carl. 342 00:17:33,786 --> 00:17:36,789 ?Quieres salir conmigo?'' iAy! Perdón. 343 00:17:36,789 --> 00:17:39,792 -?Aquién empujas' idiota? -No fue a propósito. 344 00:17:39,792 --> 00:17:41,794 ?Me empujaste porque soy negro? 345 00:17:41,794 --> 00:17:44,797 No. Yo también soy negro. 346 00:17:44,797 --> 00:17:46,799 ?Dices que todos nos vemos igual? 347 00:17:46,799 --> 00:17:48,801 -No' yo sólo... -Tú sólo' ?qué? 348 00:17:48,801 --> 00:17:51,804 No me hagas enojar. iHaZte para atrás! 349 00:17:51,804 --> 00:17:54,807 :s sólo que... Digo' todos somos negros' ?no? 350 00:17:54,807 --> 00:17:57,810 -Y blancos. -?Quieres pleito? 351 00:17:57,810 --> 00:17:59,812 Mira' no quiso decir nada. 352 00:17:59,812 --> 00:18:01,747 ?Qué eres tú? ?Su vieja? 353 00:18:01,747 --> 00:18:03,749 No' mira' lamento mucho si te ofendí. 354 00:18:03,749 --> 00:18:06,718 ? Ofenderme' ustedes dos? Me importan un pito. 355 00:18:10,756 --> 00:18:14,760 iPor favor' amigos! iLos estoy fastidiando! 356 00:18:14,760 --> 00:18:16,762 Nos conocimos hace como 3 meses. 357 00:18:16,762 --> 00:18:18,764 -Soy Marcus. -Carl. 358 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Jimmy. 359 00:18:19,765 --> 00:18:21,733 Siempre es bueno conocer a otro ''hermano''. 360 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 ?Qué quieres decir con eso? 361 00:18:24,770 --> 00:18:26,738 No eres mi hermano. 362 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 iOtra veZ los estoy fastidiando! 363 00:18:31,777 --> 00:18:33,779 iUstedes sí que son crédulos! 364 00:18:33,779 --> 00:18:37,738 iCrédulos! iCrédulos en serio! 365 00:18:39,785 --> 00:18:41,787 ?No se ríen? De acuerdo. 366 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 Andando. 367 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 No puedo perder todo el día en tonterías. 368 00:18:44,790 --> 00:18:46,792 Un día dura como tres semanas. 369 00:18:46,792 --> 00:18:48,794 -:xacto. -Sí. 370 00:18:48,794 --> 00:18:49,795 Ciertamente. 371 00:18:49,795 --> 00:18:53,754 Oigan' ?dónde quedó la música con la que caminábamos? 372 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 iApaguen esa cosa! 373 00:18:57,803 --> 00:19:01,740 Si vamos a caminar 112 km con música' más vale que sea buena... 374 00:19:01,740 --> 00:19:03,742 ...no esa porquería filarmónica. 375 00:19:03,742 --> 00:19:05,710 lntentémoslo de nuevo. 376 00:19:18,757 --> 00:19:20,759 -?Qué es esto? -?La música? 377 00:19:20,759 --> 00:19:22,761 :s de un jovencito nuevo. 378 00:19:22,761 --> 00:19:24,763 Lo vi en un bar como a las 2 a.m. en :ast Village. 379 00:19:24,763 --> 00:19:25,730 ?Te gusta? 380 00:19:26,765 --> 00:19:29,768 :s muy bueno. Apuesto a que también es agradable. 381 00:19:29,768 --> 00:19:32,771 Pero' ?sabes qué? iNo puedo caminar con esa mierda! 382 00:19:32,771 --> 00:19:34,773 iApaguen esa madre! 383 00:19:34,773 --> 00:19:37,776 Pero ya venía mi parte favonta. 384 00:19:37,776 --> 00:19:40,779 Pues no estamos en :ast Village' amigo. 385 00:19:40,779 --> 00:19:42,781 :stamos en el ano de la Tierra... 386 00:19:42,781 --> 00:19:45,784 ...y si voy a caminar' quiero buena música de viaje. 387 00:19:45,784 --> 00:19:46,751 iVenga! 388 00:19:49,788 --> 00:19:50,789 iSí! 389 00:19:50,789 --> 00:19:52,757 iA esto me refiero! 390 00:19:54,793 --> 00:19:57,762 ?Me sientes? Mueve tu trasero. 391 00:19:58,797 --> 00:19:59,764 Menéate. 392 00:20:00,799 --> 00:20:02,801 Menéate con ella. 393 00:20:02,801 --> 00:20:03,768 iSí! 394 00:20:22,821 --> 00:20:25,824 Ya me muero por conocer al suertudo... 395 00:20:25,824 --> 00:20:27,826 ...al que le voy a dar mi traserito. 396 00:20:27,826 --> 00:20:30,829 Te lo juro' Vicky' sólo piensas en sexo. 397 00:20:30,829 --> 00:20:33,832 No' no es verdad. Pienso en muchas otras cosas. 398 00:20:33,832 --> 00:20:35,834 -?Como qué? -Como... sardinas... 399 00:20:35,834 --> 00:20:39,838 -...y camarones frescos y... -iDisculpen! 400 00:20:39,838 --> 00:20:42,841 Helen. ?Por qué no se muere esa perra? 401 00:20:42,841 --> 00:20:44,843 Alguien usó mi brillo labial. 402 00:20:44,843 --> 00:20:46,845 -:so es imposible' ?no? -Sí. 403 00:20:46,845 --> 00:20:48,847 No tenemos labios. :lla es bipolar. 404 00:20:48,847 --> 00:20:51,850 Averiguaré quién lo hiZo y cuando lo haga... 405 00:20:51,850 --> 00:20:54,853 ...la avergonZaré en público. 406 00:20:54,853 --> 00:20:56,855 Y entonces se habrá hecho justicia. 407 00:20:56,855 --> 00:20:58,857 Las jóvenes hembras de hoy no saben nada. 408 00:20:58,857 --> 00:21:02,794 Yo solía maquillarme toda la cara con muestras gratis... 409 00:21:02,794 --> 00:21:04,796 ...y tenía una maleta de maquillaje gratuita. 410 00:21:04,796 --> 00:21:07,799 Nunca entenderé por qué Dios se lleva a quienes amamos... 411 00:21:07,799 --> 00:21:10,802 ...y nos deja con algo tan podrido como esta... 412 00:21:10,802 --> 00:21:11,769 -Helen. -Helen. 413 00:21:14,806 --> 00:21:17,775 La ironía es que encontrará un hombre y le dará un bebé. 414 00:21:18,810 --> 00:21:22,814 Que Dios le ayude al bebé. Será odioso como su mamá. 415 00:21:22,814 --> 00:21:26,818 Temo conocer a un hombre con quien quiera tener un bebé. 416 00:21:26,818 --> 00:21:28,820 Sólo he tenido aventuras. 417 00:21:28,820 --> 00:21:30,822 Así son las cosas hoy en día. 418 00:21:30,822 --> 00:21:33,825 ''Segunda base'' solía signiflcar acariciarse. 419 00:21:33,825 --> 00:21:37,829 Ahora significa saludar a mi pastelito. 420 00:21:37,829 --> 00:21:41,833 Melissa' no tendrás problemas para conseguir un buen hombre. 421 00:21:41,833 --> 00:21:43,835 :res de las más bonitas de la Antártida. 422 00:21:43,835 --> 00:21:45,837 Pues nunca he hallado a alguien... 423 00:21:45,837 --> 00:21:47,839 ...con quien valga la pena tener un bebé. 424 00:21:47,839 --> 00:21:49,841 Mira' cuando llegue el hombre indicado... 425 00:21:49,841 --> 00:21:51,843 ...simplemente lo sabrás... 426 00:21:51,843 --> 00:21:55,802 ...y cuando te toque será como un relámpago en las venas. 427 00:21:56,848 --> 00:21:58,816 Sueno con ese día. 428 00:22:04,790 --> 00:22:06,792 Camino por ahí... 429 00:22:06,792 --> 00:22:09,761 ...sin un lugar a donde ir... 430 00:22:10,796 --> 00:22:12,764 ...sólo esperando... 431 00:22:13,799 --> 00:22:15,767 ...sobre la nieve amanlla. 432 00:22:16,802 --> 00:22:19,771 Mi coraZón está lleno... 433 00:22:20,806 --> 00:22:22,774 ...y' sin embargo' estoy triste... 434 00:22:23,809 --> 00:22:26,778 ...pero cuando lo encuentre... 435 00:22:27,813 --> 00:22:29,781 ...lo sabré. 436 00:22:33,819 --> 00:22:35,787 ?Cómo puede ser? 437 00:22:36,822 --> 00:22:39,791 La amo tanto... 438 00:22:40,826 --> 00:22:42,794 ...a mi mujer... 439 00:22:43,829 --> 00:22:45,797 ...aún por conocer. 440 00:22:46,832 --> 00:22:49,835 Lo harás' amigo... 441 00:22:49,835 --> 00:22:52,804 ...sólo vete despacio... 442 00:22:53,839 --> 00:22:56,808 ...porque cuando la encuentres... 443 00:22:57,843 --> 00:22:59,845 ...lo sabrás. 444 00:22:59,845 --> 00:23:02,746 Tantos hombres... 445 00:23:03,782 --> 00:23:05,750 ...sólo quieren una cosa: 446 00:23:06,785 --> 00:23:08,753 Metértelo... 447 00:23:09,788 --> 00:23:12,757 ...sin un anillo. 448 00:23:13,792 --> 00:23:15,760 Si ella no es limpia... 449 00:23:16,795 --> 00:23:19,764 ...te dará comeZón. 450 00:23:20,799 --> 00:23:24,803 Pero la amo tanto... 451 00:23:24,803 --> 00:23:28,762 Un hombre al que no conoZco. 452 00:23:29,808 --> 00:23:33,767 ...a la chica aún por conocer. 453 00:23:35,814 --> 00:23:41,775 lntentaremos ir despacio... 454 00:23:42,821 --> 00:23:45,824 ...porque cuando nos encontremos... 455 00:23:45,824 --> 00:23:50,784 ...lo sabremos. 456 00:23:51,830 --> 00:23:56,835 Sí' cuando la encuentre... 457 00:23:56,835 --> 00:24:01,773 ...lo sabré. 458 00:24:01,773 --> 00:24:09,737 Lo sabré. 459 00:24:12,784 --> 00:24:14,786 Una veZ que han viajado una semana o más... 460 00:24:14,786 --> 00:24:17,789 ...pasan de caminar a desliZarse sobre sus vientres... 461 00:24:17,789 --> 00:24:19,791 ...un método de transporte que han usado... 462 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 ...durante miles de anos. 463 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 Oye' Carl' quita la nariZ de mi trasero. 464 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Bastante problema es arrastrar mi pene por el hielo. 465 00:24:26,798 --> 00:24:29,767 Vamos' falta un largo camino. 466 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 Perdón' son las anchoas. Me caen mal. 467 00:24:35,807 --> 00:24:38,810 iAl diablo con esto! Me voy hasta adelante... 468 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 ...donde el trasero de otro pingüino... 469 00:24:40,812 --> 00:24:42,814 ...no me queme las cejas. 470 00:24:42,814 --> 00:24:45,783 :l imbécil olía a 8 latas de mierda. 471 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 :sos imbéciles arruinaron... 472 00:24:48,820 --> 00:24:51,823 ...nuestra multipremiada película. 473 00:24:51,823 --> 00:24:55,782 Su humor se basa en fomicaciones y flatulencias. 474 00:25:03,768 --> 00:25:06,771 Dices que les pregunte sobre ellas. 475 00:25:06,771 --> 00:25:08,773 Y que escuches sus respuestas. 476 00:25:08,773 --> 00:25:11,742 No sólo asientas y pienses en la siguiente tontería que dirás. 477 00:25:12,777 --> 00:25:14,779 Un momento. No se muevan. 478 00:25:14,779 --> 00:25:16,747 -:stamos congelados. -Digo' dejen de caminar. 479 00:25:18,783 --> 00:25:20,785 :sto me parece conocido. 480 00:25:20,785 --> 00:25:23,788 iCielos!Aquí fue donde comenZamos. 481 00:25:23,788 --> 00:25:26,791 iTu sentido de la orientación es como tu aparato digestivo! 482 00:25:26,791 --> 00:25:29,794 Lo siento. No tolero las anchoas. 483 00:25:29,794 --> 00:25:31,796 ?No sabían para dónde iban? 484 00:25:31,796 --> 00:25:33,798 Hemos hecho este viaje toda la vida. 485 00:25:33,798 --> 00:25:35,800 ?Por qué nos falla así el instinto? 486 00:25:35,800 --> 00:25:37,802 Tal veZ es una maldición. 487 00:25:37,802 --> 00:25:40,805 Carl' tranquilíZate. :stas cosas pasan. 488 00:25:40,805 --> 00:25:43,808 Creo que no entiendes la gravedad de la situación' Jimmy. 489 00:25:43,808 --> 00:25:45,810 i:stamos donde comenZamos! 490 00:25:45,810 --> 00:25:47,812 Carl' tienes otro ataque de ansiedad. 491 00:25:47,812 --> 00:25:50,815 Contrólate antes de que deba abofetearte. 492 00:25:50,815 --> 00:25:53,818 Creo que necesito conseguir un cono nuevo. 493 00:25:53,818 --> 00:25:56,821 Casi te creí que este ano conocería a alguien. 494 00:25:56,821 --> 00:25:58,823 :so no sucederá porque jamás llegaremos... 495 00:25:58,823 --> 00:26:01,760 ...iporque estamos donde comenZamos! 496 00:26:01,760 --> 00:26:03,762 Lo hago por tu propio bien' amigo. 497 00:26:03,762 --> 00:26:06,731 iYa contrólate! 498 00:26:07,766 --> 00:26:10,735 Sólo caminamos unos cuantos kilómetros en círculo. 499 00:26:11,770 --> 00:26:13,772 iUstedes dos están locos! 500 00:26:13,772 --> 00:26:15,774 Gracias' Jimmy. Lo necesitaba. 501 00:26:15,774 --> 00:26:18,743 iNos vemos' desgraciados orates! 502 00:26:19,778 --> 00:26:22,781 iNos vemos en Buggyville! ?Me sientes? 503 00:26:22,781 --> 00:26:23,782 :ntiéndeme. 504 00:26:23,782 --> 00:26:25,750 Yo te siento a ti. 505 00:26:33,792 --> 00:26:35,794 Realmente he sido un desastre' ?verdad? 506 00:26:35,794 --> 00:26:38,763 Carl' es momento de seguir adelante. 507 00:26:42,801 --> 00:26:43,768 Hola' Steve. 508 00:26:44,803 --> 00:26:47,806 Carl' sé que sientes que no vas a ningún lado... 509 00:26:47,806 --> 00:26:49,808 ...pero si te mantienes en el camino... 510 00:26:49,808 --> 00:26:52,811 ...no importa cuántas veces debas volver a empeZar. 511 00:26:52,811 --> 00:26:54,779 :n especial si eres obsesivo-compulsivo. 512 00:26:56,815 --> 00:26:58,817 iSólo mantente en el sendero' Carl! 513 00:26:58,817 --> 00:27:00,785 i:ncontrarás tu camino! 514 00:27:01,753 --> 00:27:03,755 iSon 250 dólares! 515 00:27:03,755 --> 00:27:07,759 Fue la sesión de terapia más corta de la historia. 516 00:27:07,759 --> 00:27:09,761 -:stoy confundido de nuevo. -iCielos! 517 00:27:09,761 --> 00:27:12,764 Jimmy' ?puedo decirte algo y prometes no gntarme? 518 00:27:12,764 --> 00:27:14,766 -Lo intentaré. -Aveces... 519 00:27:14,766 --> 00:27:16,768 Te parecerá una locura. 520 00:27:16,768 --> 00:27:19,771 Aveces ni siquiera sé cuál de nosotros es quien habla. 521 00:27:19,771 --> 00:27:22,774 :so sí es una locura. Yo estoy hablando. 522 00:27:22,774 --> 00:27:24,776 Sí' pero ?cuál de nosotros eres tú? 523 00:27:24,776 --> 00:27:26,778 :stoy parado junto a ti. 524 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 -?Derecha o iZquierda? -iDemonios! 525 00:27:29,781 --> 00:27:31,783 -iAla derecha! -?Mi derecha o la tuya? 526 00:27:31,783 --> 00:27:33,785 Creo que necesitas medicamentos. 527 00:27:33,785 --> 00:27:37,789 Jimmy' lamento interrumpir' pero entiendo lo que dice Carl. 528 00:27:37,789 --> 00:27:39,791 Permíteme poner un ejemplo. 529 00:27:39,791 --> 00:27:43,795 Sí estás a la derecha' pero a la derecha del espectador. 530 00:27:43,795 --> 00:27:47,799 -Y estás a la iZquierda de Carl. -iQuítame eso de encima! 531 00:27:47,799 --> 00:27:50,802 Mira' quien seas' estamos a mitad de una aventura. 532 00:27:50,802 --> 00:27:53,805 No tengo tiempo para tus aclaraciones. 533 00:27:53,805 --> 00:27:56,808 iMe encerraste en una de tus porquerías! 534 00:27:56,808 --> 00:27:58,810 No me hables así' amiguito. 535 00:27:58,810 --> 00:28:00,812 Sólo digo la verdad. 536 00:28:00,812 --> 00:28:04,714 Pues' ?sabes qué? iNo puedes con la verdad' ''Ruth''! 537 00:28:06,751 --> 00:28:08,753 Tal veZ tengas raZón. 538 00:28:08,753 --> 00:28:11,756 No quería faltarte al respeto. 539 00:28:11,756 --> 00:28:14,759 Sólo encárgate de que no vuelva a suceder. 540 00:28:14,759 --> 00:28:19,764 Sí' senor. Y llámeme ''Ruth'' cuando lo desee. 541 00:28:19,764 --> 00:28:21,766 No deberías decirle nada' Jimmy. 542 00:28:21,766 --> 00:28:23,768 Fue muy diflcil armar esta película. 543 00:28:23,768 --> 00:28:25,770 Genial. Ahora estás de lame huevos. 544 00:28:25,770 --> 00:28:28,739 Hablo en serio. Un escntor trabajó duro en este guión. 545 00:28:29,774 --> 00:28:31,776 :scnbir es reescribir. 546 00:28:31,776 --> 00:28:32,743 iDiablos! 547 00:28:33,778 --> 00:28:35,780 HiZo llamadas para conseguir a los talentos. 548 00:28:35,780 --> 00:28:37,782 Si haces esta película te daré mi trasero. 549 00:28:37,782 --> 00:28:39,784 :s rosa y carnoso' ?te gusta? 550 00:28:39,784 --> 00:28:41,786 Reunir el dinero para pagarlo. 551 00:28:41,786 --> 00:28:42,753 :s todo mío. 552 00:28:44,789 --> 00:28:46,791 Llevar la contabilidad para no salir del presupuesto. 553 00:28:46,791 --> 00:28:48,793 Llevo uno. Llevo uno. 554 00:28:48,793 --> 00:28:51,796 Y hacer el papeleo para que se le pague a todos. 555 00:28:51,796 --> 00:28:52,763 iAl diablo! 556 00:28:55,800 --> 00:28:58,803 ?Cómo sabes tanto sobre el negocio del cine? 557 00:28:58,803 --> 00:28:59,770 :spera. 558 00:29:00,805 --> 00:29:02,705 ?Qué no es el grupo? 559 00:29:04,743 --> 00:29:06,711 iSí' sí es! 560 00:29:07,746 --> 00:29:10,749 Perdón. :ntonces continuaremos con nuestro viaje. 561 00:29:10,749 --> 00:29:13,718 Buena idea... Jimbo. 562 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 -Hola' chicos' somos nosotros. -i:spérennos! 563 00:29:20,759 --> 00:29:23,762 La esperanZa es que tras esta desviación... 564 00:29:23,762 --> 00:29:26,765 ...encontrarían el camino de regreso con los demás. 565 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 Pero es demasiado tarde. 566 00:29:28,767 --> 00:29:31,770 :l viaje traicionero ya afectó sus mentes. 567 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 No necesito a esos idiotas. 568 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 :ncontré a un calamar ex convicto... 569 00:29:36,775 --> 00:29:41,780 ...y él me ayudará a encontrar el tesoro de la Sierra Madre. 570 00:29:41,780 --> 00:29:43,782 Seré yo' y sólo yo... 571 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 ...Juan SáncheZ' quien haga este descubnmiento... 572 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 ...y entonces... iseré famoso! 573 00:29:48,787 --> 00:29:51,790 Claro' estarán en casa cogiéndose a todas las mujeres... 574 00:29:51,790 --> 00:29:53,758 ...pero yo no necesito mujeres apestosas. 575 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 Otros son simplemente víctimas... 576 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 ...del ecosistema cambiante. 577 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 iDiablos! ?A dónde se fue toda la nieve? 578 00:30:02,801 --> 00:30:05,770 i:s el maldito calentamiento global! iQué mamada! 579 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 iChicos' vengan acá! 580 00:30:08,807 --> 00:30:11,810 -iDiablos! iNo hay nieve! -iA eso me reflero! 581 00:30:11,810 --> 00:30:13,812 i:l calentamiento global! i:s una mamada! 582 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 ? Qué es calentamiento global? 583 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 Lo que los idiotas con trajes de nieve hacen... 584 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 ...para fregar a todo el planeta. 585 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 ?No es bueno que haga más calor? 586 00:30:21,820 --> 00:30:24,823 Sí' mejor. iSi hace más calor y se derrite todo el hielo... 587 00:30:24,823 --> 00:30:28,827 ...y no tenemos dónde vivir y el piso se nos convierte en agua...! 588 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 No gntes' puedes provocar una avalancha. 589 00:30:30,829 --> 00:30:33,798 ?Con qué? iNo hay maldita nieve! 590 00:30:41,840 --> 00:30:44,843 -? Qué es eso? -?Te echaste otro pedo? 591 00:30:44,843 --> 00:30:47,846 -No. Tal veZ fuiste tú. -Yo no me pedorreo. 592 00:30:47,846 --> 00:30:51,850 :sto es lo que hago: o me lo aguanto o me cago ahí mismo. 593 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Deberías escribir novelas románticas. 594 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 ?Sabes cuál es tu problema? 595 00:30:55,854 --> 00:30:57,856 No te enorgullece ser pingüino. 596 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 ?:norgullecerme ser pingüino? 597 00:30:59,858 --> 00:31:02,794 ?Por qué nos llaman así? ?Qué signiflca? 598 00:31:02,794 --> 00:31:05,797 :s un nombre genial. No es tan específlco. 599 00:31:05,797 --> 00:31:07,799 ?Preferirías ser un carnero? 600 00:31:07,799 --> 00:31:09,767 ?Sabes por qué se llaman así? 601 00:31:10,802 --> 00:31:12,804 Al menos se mueven más que nosotros. 602 00:31:12,804 --> 00:31:15,807 No podemos hacer nada. Preferiría ser un león marino. 603 00:31:15,807 --> 00:31:18,810 ?Sabes cuántos mueren jóvenes porfumar y beber? 604 00:31:18,810 --> 00:31:20,812 Los leones marinos no fuman. 605 00:31:20,812 --> 00:31:24,771 ? Y cómo explicas al que vimos con tos de fumador? 606 00:31:31,823 --> 00:31:32,824 Ah' sí. 607 00:31:32,824 --> 00:31:35,827 Y luego bebió demasiado y vomitó. ?Recuerdas? 608 00:31:35,827 --> 00:31:38,830 No debí meZclar todas esas bebidas. 609 00:31:38,830 --> 00:31:41,833 Créeme' no nos perdemos de nada. 610 00:31:41,833 --> 00:31:44,836 :nvejecemos mejor que casi cualquier animal del planeta. 611 00:31:44,836 --> 00:31:48,840 ?Has visto a una tortuga vieja que necesita andadera? 612 00:31:48,840 --> 00:31:50,808 No es bonito. 613 00:32:00,852 --> 00:32:03,788 Cierto' Jimmy. No lo he apreciado lo suflciente. 614 00:32:03,788 --> 00:32:05,756 Ya estás entendiendo. 615 00:32:06,791 --> 00:32:08,759 Y así continúa el viaje. 616 00:32:09,794 --> 00:32:12,797 No estoy seguro' pero algo sí sé. 617 00:32:12,797 --> 00:32:15,800 No está seguro' pero algo sí sabe. 618 00:32:15,800 --> 00:32:17,802 :l cono de pingüino es muy frío. 619 00:32:17,802 --> 00:32:20,805 :l cono de pingüino es muy frío. 620 00:32:20,805 --> 00:32:23,808 Jimmy no es un pingüino elegante. 621 00:32:23,808 --> 00:32:25,810 Jimmy no es un pingüino elegante. 622 00:32:25,810 --> 00:32:29,814 Carl tiene raZón. Porque el cono de pingüino es caliente. 623 00:32:29,814 --> 00:32:32,817 :l cono de pingüino es muy caliente. 624 00:32:32,817 --> 00:32:33,818 Griten. 625 00:32:33,818 --> 00:32:35,786 iJódete! 626 00:32:40,825 --> 00:32:42,827 :l sol se pone más temprano... 627 00:32:42,827 --> 00:32:44,829 ...el clima se hace más frío... 628 00:32:44,829 --> 00:32:46,831 ...y yo quiero terminar de grabar esta madre... 629 00:32:46,831 --> 00:32:48,799 ...e irme a jugar golf. 630 00:32:49,834 --> 00:32:51,836 Los machos se detienen a medio camino... 631 00:32:51,836 --> 00:32:53,838 ...para descansar y recuperarse. 632 00:32:53,838 --> 00:32:57,842 ?Dónde está el moZo? iNecesito más toallas! 633 00:32:57,842 --> 00:32:59,844 iNo te me acerques! Tengo comeZón. 634 00:32:59,844 --> 00:33:02,780 Aveces' el clima los desgasta. 635 00:33:02,780 --> 00:33:05,783 Los pingüinos viejos saben que es cuestión de tiempo... 636 00:33:05,783 --> 00:33:09,787 -...antes de gritar... -iSe me congelan los huevos! 637 00:33:09,787 --> 00:33:12,790 Diablos. :l frío pone de malas a todos. 638 00:33:12,790 --> 00:33:15,793 iNo imaginan por lo que estoy pasando! 639 00:33:15,793 --> 00:33:18,796 Uds. están en un estudio de grabaciones calientito... 640 00:33:18,796 --> 00:33:22,800 ...en Los Ángeles' cobrando toneladas de dinero. 641 00:33:22,800 --> 00:33:23,801 No lo suficiente. 642 00:33:23,801 --> 00:33:26,804 De seguro es una cantidad respetable. 643 00:33:26,804 --> 00:33:28,806 No lo suficiente. 644 00:33:28,806 --> 00:33:30,808 iMe importa un carajo! 645 00:33:30,808 --> 00:33:34,812 iPorque se me están congelando los huevos! 646 00:33:34,812 --> 00:33:37,815 Deja de quejarte. Ahí elegiste vivir. 647 00:33:37,815 --> 00:33:39,817 ?:legí? ?:stás loco? 648 00:33:39,817 --> 00:33:42,820 ?Por qué elegiría vivir a menos 25 grados? 649 00:33:42,820 --> 00:33:45,823 -?Puedo continuar? -No puedo detenerte. 650 00:33:45,823 --> 00:33:47,825 Tú estás en el soleado California... 651 00:33:47,825 --> 00:33:50,828 ...y yo estoy en la Antártida... 652 00:33:50,828 --> 00:33:53,831 ...icongelándome los huevos! 653 00:33:53,831 --> 00:33:55,799 ?Puedo continuar. 654 00:33:57,835 --> 00:33:58,836 ?Qué sucede? 655 00:33:58,836 --> 00:34:01,773 iTe lo dije' desgraciado... 656 00:34:01,773 --> 00:34:03,775 ...y sólo seguiste hablando! 657 00:34:03,775 --> 00:34:07,779 iY a mí... se me cayeron los huevos del frío! 658 00:34:07,779 --> 00:34:09,781 :sos no son tus huevos. 659 00:34:09,781 --> 00:34:11,783 Sí' lo son. 660 00:34:11,783 --> 00:34:14,786 No tienes huevos. Sólo una especie de aleta... 661 00:34:14,786 --> 00:34:16,788 -...que usas como pene. -?Sabes qué? 662 00:34:16,788 --> 00:34:18,790 iJódete! 663 00:34:18,790 --> 00:34:21,793 iMorgan Freeman tiene más talento que tú... 664 00:34:21,793 --> 00:34:24,796 ...tan sólo en una de sus pecas! 665 00:34:24,796 --> 00:34:25,797 Gracias. 666 00:34:25,797 --> 00:34:28,800 Que disfrutes el invierno polar. Apenas empieZa. 667 00:34:28,800 --> 00:34:31,803 No deberá ser tan duro para ti. :res viejo... 668 00:34:31,803 --> 00:34:34,806 ...y ya se te cayeron los huevos por el frío... 669 00:34:34,806 --> 00:34:37,809 ...o lo que hayan sido' porque los pingüinos no tienen huevos. 670 00:34:37,809 --> 00:34:39,811 iJó... 671 00:34:39,811 --> 00:34:40,812 ...dete! 672 00:34:40,812 --> 00:34:43,781 iNo' tú jódete' cabrón deshuevado! 673 00:34:44,816 --> 00:34:45,783 Disculpen. 674 00:34:47,819 --> 00:34:50,822 :s puro instinto lo que los guía a donde deben ir. 675 00:34:50,822 --> 00:34:53,825 La ruta jamás está disenada. 676 00:34:53,825 --> 00:34:56,794 ?Lo ves' Carl? :s puro instinto lo que nos guía. 677 00:34:57,829 --> 00:35:00,832 :s verdad. La ruta jamás es la misma. 678 00:35:00,832 --> 00:35:03,768 iSe me congelan los huevos! 679 00:35:03,768 --> 00:35:05,770 -? Qué fue eso? -No sé. 680 00:35:05,770 --> 00:35:07,772 Pero puedes estar seguro de algo. 681 00:35:07,772 --> 00:35:09,740 Se les congelan los huevos. 682 00:35:11,776 --> 00:35:12,743 ?Qué es esto? 683 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 ?Deberíamos ofendernos? 684 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 Lo único que me ofende... 685 00:35:18,783 --> 00:35:21,786 ...es el pésimo' ofensivo y degradante... 686 00:35:21,786 --> 00:35:23,754 ...sentido del humor que tienen. 687 00:35:24,789 --> 00:35:26,757 Bien dicho' René. 688 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 iNo veo ni madres! 689 00:35:31,796 --> 00:35:34,799 Los días se hacen más duros' el viento se vuelve más frío... 690 00:35:34,799 --> 00:35:38,803 ...y ?qué ha sido de esos malditos pingüinos perdidos... 691 00:35:38,803 --> 00:35:40,771 ...que se alejaron de su manada? 692 00:35:41,806 --> 00:35:44,809 Soy Juan SáncheZ y soy muy rudo. 693 00:35:44,809 --> 00:35:47,812 Porque he avanZado 40 nudos y no me detendré. 694 00:35:47,812 --> 00:35:49,814 Soy un pájaro fenómeno. 695 00:35:49,814 --> 00:35:51,816 No sé el nombre de mi especie. 696 00:35:51,816 --> 00:35:53,818 Y ni siquiera me importa... 697 00:35:53,818 --> 00:35:55,820 ...porque he fumado mucha hierba. 698 00:35:55,820 --> 00:35:58,823 Y al llegar a la cima saltaré del borde... 699 00:35:58,823 --> 00:36:02,760 ...y no me detendrán y jamás tendré sexo. 700 00:36:02,760 --> 00:36:04,762 Y jamás me avergonZaré... 701 00:36:04,762 --> 00:36:08,766 ...y nunca seré esclavo de una perra amargada. 702 00:36:08,766 --> 00:36:09,767 iÉse soy yo! 703 00:36:09,767 --> 00:36:12,770 iJuan SáncheZ es mi nombre! 704 00:36:12,770 --> 00:36:16,774 Te dije que no gritaras. Se desgajó un lado del cerro. 705 00:36:16,774 --> 00:36:18,776 No es mi culpa que se dernta la tierra. 706 00:36:18,776 --> 00:36:20,778 :s la verdad' ?no? 707 00:36:20,778 --> 00:36:23,781 iAlguien dígale al gobierno que meta carbón encendido... 708 00:36:23,781 --> 00:36:27,740 ...al centro de la Tierra y la convierta en gelatina! 709 00:36:29,787 --> 00:36:33,746 Y así' la inclemencia de la NaturaleZa cobra su cuota. 710 00:36:35,793 --> 00:36:37,795 Los días se convierten en noches... 711 00:36:37,795 --> 00:36:40,764 ...y las noches se convierten en días. 712 00:36:41,799 --> 00:36:43,801 Y los días... 713 00:36:43,801 --> 00:36:45,769 ...se convierten en noches. 714 00:36:46,804 --> 00:36:48,806 Y luego las noches se convierten en días. 715 00:36:48,806 --> 00:36:51,775 Y después los días se convierten en noches. 716 00:36:52,810 --> 00:36:56,814 Y luego las noches se convierten en días. 717 00:36:56,814 --> 00:36:57,815 Y luego... 718 00:36:57,815 --> 00:36:59,817 iDíganlo conmigo! 719 00:36:59,817 --> 00:37:03,754 Los días se convierten en noches. 720 00:37:03,754 --> 00:37:07,713 Y las noches se convierten en días. 721 00:37:10,761 --> 00:37:12,729 A 8 KlLóM:TROS D:L ÁR:A D: APAR:AMl:NTO 722 00:37:15,766 --> 00:37:17,768 Al fln' una buena noche de sueno' ?no? 723 00:37:17,768 --> 00:37:19,770 Ya podemos seguir. 724 00:37:19,770 --> 00:37:22,773 No dormí en toda la noche. Tuve una pesadilla. 725 00:37:22,773 --> 00:37:23,740 ?Sobre qué? 726 00:37:24,775 --> 00:37:25,776 Bueno... 727 00:37:25,776 --> 00:37:28,779 ...no estoy aquí. :s decir' no estoy en la Antártida. 728 00:37:28,779 --> 00:37:30,781 Soy pnsionero. 729 00:37:30,781 --> 00:37:34,740 No sé dónde' pero estoy... encerrado. 730 00:37:36,787 --> 00:37:39,790 :stoy atrapado. Y la gente se burla de mí. 731 00:37:39,790 --> 00:37:42,793 Mira a ese pingüino tonto' papá. 732 00:37:42,793 --> 00:37:45,762 iVaya que luce gracioso! ? Verdad' canno? 733 00:37:46,797 --> 00:37:48,799 :ra el lnflemo en la Tierra. 734 00:37:48,799 --> 00:37:51,768 Para nuestra fortuna' no existe un lugar así. 735 00:37:52,803 --> 00:37:54,805 Sólo dormiste mal. 736 00:37:54,805 --> 00:37:56,807 Vamos' Carl' vayamos al sexo. 737 00:37:56,807 --> 00:37:58,809 Jimmy' estás obsesionado con el sexo. 738 00:37:58,809 --> 00:38:01,746 Claro que no. ?Sabes quién sí? 739 00:38:01,746 --> 00:38:03,748 Los monos. Se cogen lo que sea. 740 00:38:03,748 --> 00:38:06,751 Al principio parece que sólo juegan. 741 00:38:06,751 --> 00:38:09,754 Como éste' que sólo quería sacarle el agua al coco. 742 00:38:09,754 --> 00:38:11,756 Quería hacerle un hoyo... 743 00:38:11,756 --> 00:38:13,724 ...pero no sólo para sacarle el agua. 744 00:38:15,760 --> 00:38:16,761 :s una locura. 745 00:38:16,761 --> 00:38:18,763 Sí' locura de coco. 746 00:38:18,763 --> 00:38:21,766 Nunca viste eso en ''Survival lsland''' ?verdad? 747 00:38:21,766 --> 00:38:24,769 Sigue caminando' amigo. Te conseguiremos una mujer. 748 00:38:24,769 --> 00:38:27,772 Y cuando termine contigo... 749 00:38:27,772 --> 00:38:31,776 ...voy a conseguirme a una de esas también. 750 00:38:31,776 --> 00:38:32,743 iSoy Sydney! 751 00:38:38,783 --> 00:38:41,786 :n el área de apareamiento' las hembras perciben... 752 00:38:41,786 --> 00:38:43,788 ...que los hombres se acercan al final del viaje. 753 00:38:43,788 --> 00:38:46,757 :speran con ansias desinteresadas. 754 00:38:47,792 --> 00:38:50,795 Si uno me mira indebidamente' le arrancaré los ojos. 755 00:38:50,795 --> 00:38:53,798 Harán fila por ti' Helen' y en cuanto te vean... 756 00:38:53,798 --> 00:38:56,801 ...le agradecerán a Dios que les arrancaras los ojos. 757 00:38:56,801 --> 00:39:00,805 Ya veremos quién consigue un hombre y quién no' perra. 758 00:39:00,805 --> 00:39:02,740 ?Alguna veZ ha retenido a un hombre? 759 00:39:02,740 --> 00:39:05,743 Sólo por el cuello. Una veZ tuvo un marido. 760 00:39:05,743 --> 00:39:07,711 -? Y qué pasó? -Le arrancó los ojos. 761 00:39:08,746 --> 00:39:09,747 No bromeaba. 762 00:39:09,747 --> 00:39:11,749 La fiesta será lo máximo. 763 00:39:11,749 --> 00:39:13,751 Oí que la fiesta posterior es aun mejor. 764 00:39:13,751 --> 00:39:16,754 Hay una flesta después de eso que oí que es aun mejor... 765 00:39:16,754 --> 00:39:18,756 ...que las dos antenores. 766 00:39:18,756 --> 00:39:20,758 ?Sí? Oí que hay una fiesta postenor VlP... 767 00:39:20,758 --> 00:39:23,761 ...para los VlP de la flesta después de la flesta posterior. 768 00:39:23,761 --> 00:39:25,729 iQué gracioso! 769 00:39:26,764 --> 00:39:29,767 -? Quiénes son ellas? -Las pingüinas Hilton. 770 00:39:29,767 --> 00:39:32,770 Son chicas lindas' pero sólo les interesa la fiesta. 771 00:39:32,770 --> 00:39:35,773 Parece que tú buscas algo más real' Melissa. 772 00:39:35,773 --> 00:39:36,774 Creo que sí. 773 00:39:36,774 --> 00:39:39,743 ?Quién usó mis toallas sanitanas? 774 00:39:41,779 --> 00:39:43,747 A 3 KlLóM:TROS D:L ÁR:A D: APAR:AMl:NTO 775 00:39:45,783 --> 00:39:48,786 Jimmy' ?podemos jugar una veZ más? 776 00:39:48,786 --> 00:39:51,789 De acuerdo. Piedra' papel o tijeras. 777 00:39:51,789 --> 00:39:54,792 ?Por qué siguen jugando a esto? No tenemos manos. 778 00:39:54,792 --> 00:39:57,795 Para nosotros es ''papel' papel' papel''. 779 00:39:57,795 --> 00:39:59,797 De acuerdo. Hora del acertijo. 780 00:39:59,797 --> 00:40:00,764 iMe encantan! 781 00:40:01,799 --> 00:40:03,801 :stamos jugando' Carl. Coopera. 782 00:40:03,801 --> 00:40:06,804 ?Qué es blanco y negro' y rojo por dentro? 783 00:40:06,804 --> 00:40:07,805 ?Un periódico? 784 00:40:07,805 --> 00:40:10,808 No. Adivina' vamos. 785 00:40:10,808 --> 00:40:12,810 -?Una cebra? -No. 786 00:40:12,810 --> 00:40:14,812 -?Una pelota de fútbol? -No. 787 00:40:14,812 --> 00:40:16,814 -?Monjas? -No. 788 00:40:16,814 --> 00:40:19,817 -?Una cebra? -Ya lo dijiste. 789 00:40:19,817 --> 00:40:21,819 -?Los ''Black :yed Peas''? -No. 790 00:40:21,819 --> 00:40:23,821 ?Un delicioso helado con una cereZa? 791 00:40:23,821 --> 00:40:24,822 No. 792 00:40:24,822 --> 00:40:26,824 -?Marcus? -No' Carl. 793 00:40:26,824 --> 00:40:29,827 Digo' ?ése es... Marcus? 794 00:40:29,827 --> 00:40:31,829 ?Qué? ?:s Marcus? 795 00:40:31,829 --> 00:40:34,832 -:so creo. -No' no creo que sea él. 796 00:40:34,832 --> 00:40:37,835 Creo que sí es él. Todo esto es mi culpa' Jimmy. 797 00:40:37,835 --> 00:40:39,837 De no haberme comido las anchoas... 798 00:40:39,837 --> 00:40:42,840 ...no me habría pedorreado en su cara y no se habría ido. 799 00:40:42,840 --> 00:40:45,843 Te digo que no es Marcus. 800 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 -Basta' Jimmy. -iVete al diablo! 801 00:40:47,845 --> 00:40:50,848 ?Qué les pasa' par de malditos orates? 802 00:40:50,848 --> 00:40:51,849 iMarcus! 803 00:40:51,849 --> 00:40:54,818 Sí' ése soy yo. ?Quién es éste? 804 00:40:55,853 --> 00:40:57,855 No lo sé. Pensé... 805 00:40:57,855 --> 00:40:59,857 Carl ha estado... un poco sensible. 806 00:40:59,857 --> 00:41:02,793 -Me preocupaba que hubieras... -?Qué? 807 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 ?Caído de cabeZa? ?Tenido un infarto? 808 00:41:04,795 --> 00:41:06,797 ?TropeZado con mi pene? 809 00:41:06,797 --> 00:41:09,800 No... sólo me alegra que estés bien' Marcus. 810 00:41:09,800 --> 00:41:11,802 iCielos! Qué lindo' Carl. 811 00:41:11,802 --> 00:41:13,804 iAhora quita la cabeZa de mi trasero... 812 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 ...maldito ''Brokeback Mountain''! 813 00:41:15,806 --> 00:41:16,807 Lo siento. 814 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 Sólo te estoy fastidiando de nuevo. 815 00:41:18,809 --> 00:41:21,778 Lo que dijiste sobre tropeZarte con tu pene fue gracioso. 816 00:41:22,813 --> 00:41:25,816 No fue broma. Realmente estoy dotado. 817 00:41:25,816 --> 00:41:28,819 No me gusta presumir' pero mi pene no es pequeno. 818 00:41:28,819 --> 00:41:30,821 No se lo muestro a cualquiera... 819 00:41:30,821 --> 00:41:32,789 ...pero ya que les alegra tanto verme... 820 00:41:33,824 --> 00:41:35,792 Échenle un vistaZo a esto. 821 00:41:40,831 --> 00:41:42,833 Soy el primer pingüino de la historia... 822 00:41:42,833 --> 00:41:44,835 ...que puede tocarse los pies... 823 00:41:44,835 --> 00:41:45,802 ...icon su pene! 824 00:41:46,837 --> 00:41:48,839 :so es... muy impresionante. 825 00:41:48,839 --> 00:41:51,842 De seguro a las mujeres les parece adorable. 826 00:41:51,842 --> 00:41:54,811 Ciertamente no parece molestarles. 827 00:41:56,847 --> 00:41:59,850 iPor favor! Otra veZ los estoy fastidiando. 828 00:41:59,850 --> 00:42:02,786 Si lo hubieran probado el ano pasado... 829 00:42:02,786 --> 00:42:04,754 ...no podrían caminar este ano. 830 00:42:05,789 --> 00:42:08,792 :n especial después de haber probado mi... 831 00:42:08,792 --> 00:42:11,795 ...ienorme pito de pingüino! 832 00:42:11,795 --> 00:42:13,797 Creo que eso es una paradoja. 833 00:42:13,797 --> 00:42:17,801 Lo que sea' para muchas es la felicidad. 834 00:42:17,801 --> 00:42:19,803 Y ha mantenido mis pies calientes... 835 00:42:19,803 --> 00:42:21,771 ...durante muchos inviemos solitarios. 836 00:42:22,806 --> 00:42:25,809 -Bien' gusto en verlos' chicos. -lgualmente. 837 00:42:25,809 --> 00:42:27,811 Nos vemos adentro' caballeros. 838 00:42:27,811 --> 00:42:29,779 Y quiero decir ''adentro''. 839 00:42:31,815 --> 00:42:32,782 ?Me sientes? 840 00:42:34,818 --> 00:42:36,786 Porque yo te siento. 841 00:42:46,830 --> 00:42:47,831 ?Ahora qué? 842 00:42:47,831 --> 00:42:50,834 Van por el camino equivocado. 843 00:42:50,834 --> 00:42:54,838 No' creo que el área de apareamiento queda de frente. 844 00:42:54,838 --> 00:42:56,806 :l camino está cerrado. 845 00:42:57,841 --> 00:42:58,808 No se ve cerrado. 846 00:42:59,843 --> 00:43:03,745 Dice que el camino no se ve cerrado' Mumford. 847 00:43:04,782 --> 00:43:07,785 Así que' se atreve. Mira allá' citadino. 848 00:43:07,785 --> 00:43:09,787 D:SVlAClóN 849 00:43:09,787 --> 00:43:11,789 :so no estaba ahí hace un segundo. 850 00:43:11,789 --> 00:43:13,791 Les sugiero que tomen la desviación... 851 00:43:13,791 --> 00:43:16,794 ...si no quieren que nos los comamos a todos. 852 00:43:16,794 --> 00:43:18,796 -No pueden comernos a todos. -Sí pueden' Carl. 853 00:43:18,796 --> 00:43:21,799 Pueden comernos a todos' definitivamente es posible. 854 00:43:21,799 --> 00:43:23,801 Son chicos malos. 855 00:43:23,801 --> 00:43:25,803 Ay' eso duele. 856 00:43:25,803 --> 00:43:28,806 Si no fuera un depredador maligno' me sentiría herido. 857 00:43:28,806 --> 00:43:30,774 iFuera de nuestra tierra' imberbes! 858 00:43:31,809 --> 00:43:34,812 -No es justo. -La vida no es justa. 859 00:43:34,812 --> 00:43:36,780 :spero que esto no nos aleje mucho del camino. 860 00:44:04,775 --> 00:44:05,742 iDiablos! 861 00:44:09,780 --> 00:44:11,782 Los machos viajaron 112 kms... 862 00:44:11,782 --> 00:44:13,750 ...para que llegara este momento. 863 00:44:14,785 --> 00:44:16,753 La llegada al área de apareamiento. 864 00:44:17,788 --> 00:44:20,791 Habría sido más fácil que nos comiera esa manada de focas. 865 00:44:20,791 --> 00:44:22,793 Se acabó' lo logramos. Deja de quejarte. 866 00:44:22,793 --> 00:44:24,761 iVamos! Hagamos nuestra entrada triunfal. 867 00:44:26,797 --> 00:44:28,799 -Oigan. -?Qué? 868 00:44:28,799 --> 00:44:31,802 ?Quieren comprar boletos? Tengo de pnmera fila. 869 00:44:31,802 --> 00:44:33,804 Boletos' ?para qué? Aquí no se paga entrada. 870 00:44:33,804 --> 00:44:35,806 ?Qué tal un reloj? ?Quieren comprar uno? 871 00:44:35,806 --> 00:44:38,809 -No tenemos munecas. -Tequila' cigarros... 872 00:44:38,809 --> 00:44:40,811 ...''Pingüinos salvajes''' DVD's de universitarias... 873 00:44:40,811 --> 00:44:43,814 ...haciendo cosas que los maestros no aprobarían. 874 00:44:43,814 --> 00:44:45,782 -Vete. -De acuerdo. 875 00:44:47,818 --> 00:44:50,787 ?Sabes' Carl? Creo que empieZas a recuperar tu poder. 876 00:44:52,823 --> 00:44:54,791 Disculpen' no puedo dejarlos pasar. 877 00:44:55,826 --> 00:44:57,794 -?Quién eres tú? -Soy una morsa. 878 00:44:58,829 --> 00:45:01,765 Acabamos de caminar 122 km para llegar aquí. 879 00:45:01,765 --> 00:45:04,768 -No podemos dar marcha atrás. -?Saben la contrasena? 880 00:45:04,768 --> 00:45:08,772 -Nadie dijo nada sobre eso. -? Conocen el Código Da Vinci? 881 00:45:08,772 --> 00:45:10,774 Leí las primeras 30 páginas y me aburrí. 882 00:45:10,774 --> 00:45:13,743 iÉsa es la contrasena! Pueden pasar. 883 00:45:15,779 --> 00:45:18,782 Jimmy' ?cómo leíste '':l Código Da Vinci''? 884 00:45:18,782 --> 00:45:20,750 No lo hice. Audio libro. 885 00:45:25,789 --> 00:45:27,791 Todos estos pingüinos convergen... 886 00:45:27,791 --> 00:45:30,794 ...en el lugar mismo donde nacieron. 887 00:45:30,794 --> 00:45:32,796 Los grandes muros de hielo... 888 00:45:32,796 --> 00:45:34,798 ...los protegen de los vientos helados... 889 00:45:34,798 --> 00:45:36,800 ...y el hielo grueso evita que sus bebés... 890 00:45:36,800 --> 00:45:39,803 ...caigan a las aguas heladas que hay debajo. 891 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Todo los ha llevado a esto. 892 00:45:42,806 --> 00:45:44,774 iHola' senoritas! 893 00:45:45,809 --> 00:45:47,811 -Cielos' ahí vienen. -? Cómo me veo? 894 00:45:47,811 --> 00:45:50,814 -Te ves guapísima. -?:n serio? Gracias' amiga. 895 00:45:50,814 --> 00:45:52,782 :spera... él es guapo. 896 00:45:54,818 --> 00:45:55,785 No' demasiado bajo. 897 00:45:56,820 --> 00:45:57,787 ?Qué tal aquél? 898 00:45:59,823 --> 00:46:01,759 No' demasiado gordo. 899 00:46:01,759 --> 00:46:03,727 iMira el trasero de ése! 900 00:46:05,763 --> 00:46:06,730 Ven acá' nene. 901 00:46:08,766 --> 00:46:11,735 -:spera. Paso. -Demasiado tarde. 902 00:46:13,771 --> 00:46:16,740 Hola' chicas. Soy Jimmy y él es mi amigo Carl. 903 00:46:17,775 --> 00:46:19,777 -Hola. -Hola' soy Vicky. 904 00:46:19,777 --> 00:46:21,745 Hola. Melissa. 905 00:46:22,780 --> 00:46:26,784 Renunciaría a la eternidad por tocarte... 906 00:46:26,784 --> 00:46:31,789 ...porque sé que tú me sientes. 907 00:46:31,789 --> 00:46:33,791 Oye' Carl' cuéntale a las senoritas... 908 00:46:33,791 --> 00:46:36,794 ...sobre nuestro encuentro con esos leopardos marinos. 909 00:46:36,794 --> 00:46:37,795 ?Carl? 910 00:46:37,795 --> 00:46:40,798 :res lo más cerca del Cielo... 911 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 ...que jamás estaré... 912 00:46:42,800 --> 00:46:46,759 ...y no quiero irme a casa ahora mismo. 913 00:46:47,805 --> 00:46:50,808 -?:stás bien? -Lo siento. Sólo admiraba tu... 914 00:46:50,808 --> 00:46:51,775 Mi' ?qué? 915 00:46:52,810 --> 00:46:53,811 Tu... tu... 916 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 -...tu... -Su... ?qué? 917 00:46:55,813 --> 00:46:58,816 Tú... eres lo más cerca del Cielo que jamás estaré... 918 00:46:58,816 --> 00:47:00,818 ...y no quiero irme a casa ahora mismo. 919 00:47:00,818 --> 00:47:02,753 :so es de una canción' ?verdad? 920 00:47:02,753 --> 00:47:03,720 ?Lo es? 921 00:47:04,755 --> 00:47:07,758 Vamos' Melissa' veremos a Helen en el bar' ?recuerdas? 922 00:47:07,758 --> 00:47:09,760 -Ah' ?sí? -Sí. 923 00:47:09,760 --> 00:47:12,763 Bueno... me dio gusto hablar con ustedes. 924 00:47:12,763 --> 00:47:15,766 Tal veZ nos... veremos después. 925 00:47:15,766 --> 00:47:16,767 De acuerdo. 926 00:47:16,767 --> 00:47:18,735 -Adiós. -Adiós. 927 00:47:20,771 --> 00:47:23,740 -? Crees que le gustas? -Creí que le daría un infarto. 928 00:47:24,775 --> 00:47:28,779 Nunca había visto a alguien quemarse tan rápido. 929 00:47:28,779 --> 00:47:31,782 :s la chica más hermosa que he visto. 930 00:47:31,782 --> 00:47:34,785 Y se fue. Para estar con cualquiera menos contigo. 931 00:47:34,785 --> 00:47:36,787 Porque te portaste como un ''groupie'' drogado. 932 00:47:36,787 --> 00:47:38,789 Pero creo que aún puedo enmendarlo. 933 00:47:38,789 --> 00:47:40,791 -?Sí? -Carl' soy tu mejor amigo. 934 00:47:40,791 --> 00:47:43,794 Te deprimes durante 112 km y ahora... 935 00:47:43,794 --> 00:47:46,797 ...te gusta la primera chica que conoces. Milagro. 936 00:47:46,797 --> 00:47:50,801 Creo que no sólo me gusta. Creo que me enamoré de ella. 937 00:47:50,801 --> 00:47:53,804 Me dijiste que cuando la encontrara' lo sabría. 938 00:47:53,804 --> 00:47:55,806 Pues lo sé' Jimmy. 939 00:47:55,806 --> 00:47:58,809 -:s amor. -?Amor? 940 00:47:58,809 --> 00:48:00,811 Sí' Jimmy. Amor. 941 00:48:00,811 --> 00:48:04,748 De hecho' los pingüinos hacen este viaje... 942 00:48:04,748 --> 00:48:05,749 ...por amor. 943 00:48:05,749 --> 00:48:08,752 Sí' tal veZ por el amor del ritual de apareamiento en sí... 944 00:48:08,752 --> 00:48:12,756 ...pero eso es intrínseco a todas las especies. 945 00:48:12,756 --> 00:48:14,758 :xcepto tal veZ las muy religiosas. 946 00:48:14,758 --> 00:48:17,761 Culturas estrictas con raciocinio' como algunos humanos... 947 00:48:17,761 --> 00:48:19,763 ...sólo consideran al sexo... 948 00:48:19,763 --> 00:48:21,731 ...un medio para la procreación. 949 00:48:22,766 --> 00:48:24,768 -?Quién eres tú? -Soy Sheila. 950 00:48:24,768 --> 00:48:26,770 He tenido 5 esposos y 4 hijos. 951 00:48:26,770 --> 00:48:29,773 Uno de mis esposos disparaba salvas. 952 00:48:29,773 --> 00:48:32,776 -Lo siento. -No importa. Suele suceder. 953 00:48:32,776 --> 00:48:35,779 Creo que propones una teoría interesante sobre el amor. 954 00:48:35,779 --> 00:48:38,782 Yo estuve enamorada dos veces. 955 00:48:38,782 --> 00:48:40,784 -Me enamoré de 2 de 5. -Qué bien. 956 00:48:40,784 --> 00:48:43,787 Pero ninguno me hacía venirme como mi Henry. 957 00:48:43,787 --> 00:48:46,790 -Gracias' Sheila. -iNo' esperen! i:s mi momento! 958 00:48:46,790 --> 00:48:50,794 Le diré a esos morbosos en el cine o viendo un DVD... 959 00:48:50,794 --> 00:48:52,796 ...de qué se trata la vida. 960 00:48:52,796 --> 00:48:54,798 Debemos volver a nuestra historia. 961 00:48:54,798 --> 00:48:56,800 iYo te contaré una historia! 962 00:48:56,800 --> 00:49:00,804 Tengo más líneas en mi útero que tú en tu currículum. 963 00:49:00,804 --> 00:49:02,704 :s hora de que te despidas' Sheila. 964 00:49:03,740 --> 00:49:05,742 :stá por empeZar el ritual de apareamiento. 965 00:49:05,742 --> 00:49:06,709 i:speren! 966 00:49:07,744 --> 00:49:10,713 Lamento muchísimo que tuvieran que ver eso. 967 00:49:11,748 --> 00:49:13,750 También lamento que tengan que ver esto. 968 00:49:13,750 --> 00:49:15,718 Muy bien' nena. A papi le gusta. 969 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 Qué chica tan' pero tan traviesa. 970 00:49:18,755 --> 00:49:20,757 ?Saben? Nunca he estado con dos chicas. 971 00:49:20,757 --> 00:49:23,760 -?Quieren un poco de acción? -No' gracias. 972 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 Pero sí está guapo' ?no? 973 00:49:25,762 --> 00:49:27,764 Oigan' estoy conforme con lo que tengo. 974 00:49:27,764 --> 00:49:29,766 iNo! :s asqueroso y viejo. 975 00:49:29,766 --> 00:49:31,768 -Necesito ver más. -Ah... mujeres. 976 00:49:31,768 --> 00:49:34,737 Me encanta la escultura de hielo junto al bar. 977 00:49:35,772 --> 00:49:38,775 Hola' soy Greg y yo promoví todo esto. 978 00:49:38,775 --> 00:49:40,743 :sta flesta es todo un éxito. 979 00:49:41,778 --> 00:49:44,747 iVamos! ?Quién fue el tipo fotosensible? 980 00:49:45,949 --> 00:49:48,785 -Vaya... hola. -Hola' Marcus. 981 00:49:48,785 --> 00:49:51,788 -?Qué hay? -iDe esto estoy hablando! 982 00:49:51,788 --> 00:49:54,791 i:s la madre de todas las flestas! 983 00:49:54,791 --> 00:49:57,794 Me recuerda a las escenas sexuales en '':yes wlde Shut''. 984 00:49:57,794 --> 00:50:00,797 -? Vieron esa película? -iAl diablo! 985 00:50:00,797 --> 00:50:03,766 No vine a platicar. Con permiso' caballeros. 986 00:50:05,802 --> 00:50:07,804 iVaya! Hola. 987 00:50:07,804 --> 00:50:09,806 Vaya' hola. 988 00:50:09,806 --> 00:50:11,808 -Soy Marcus. -Soy Vicky. 989 00:50:11,808 --> 00:50:14,811 -? Y tú? -Ya me iba. 990 00:50:14,811 --> 00:50:16,813 -Quédate. -No' está bien. 991 00:50:16,813 --> 00:50:19,816 ?Qué tienes en mente' Marcus? 992 00:50:19,816 --> 00:50:21,818 Me enorgullece mostrártelo' Vicky. 993 00:50:21,818 --> 00:50:23,786 Una imagen vale más que mil palabras. 994 00:50:26,823 --> 00:50:27,824 ?:so? 995 00:50:27,824 --> 00:50:29,792 :so... debe doler. 996 00:50:30,827 --> 00:50:33,796 :l ano pasado no le dolió a mi mujer. Que en paZ descanse. 997 00:50:35,832 --> 00:50:37,800 iSólo te estoy fastidiando! 998 00:50:38,835 --> 00:50:40,837 :res gracioso. 999 00:50:40,837 --> 00:50:42,839 iDiablos! i:se Marcus es bueno! 1000 00:50:42,839 --> 00:50:45,842 Sí' y su jugueteo sexual es muy sutil. 1001 00:50:45,842 --> 00:50:47,844 iSí' Marcus! iAy! iSí! iAsí! 1002 00:50:47,844 --> 00:50:50,847 -iDuro' muchacho! -Así soy yo. 1003 00:50:50,847 --> 00:50:52,849 iAy' Marcus! iPárate sobre mí! 1004 00:50:52,849 --> 00:50:54,851 iSí' Marcus! 1005 00:50:54,851 --> 00:50:56,853 iMira esa técnica! 1006 00:50:56,853 --> 00:50:58,821 No sé cómo ella lo tolera. 1007 00:50:59,856 --> 00:51:01,792 Hagamos unos huevitos juntos' nena. 1008 00:51:01,792 --> 00:51:03,794 Vaya que se entendieron. 1009 00:51:03,794 --> 00:51:06,797 Pobre chica' caminará hacia la iZquierda el resto de su vida. 1010 00:51:06,797 --> 00:51:08,765 Jimmy' ? viste a dónde se fue Melissa? 1011 00:51:09,800 --> 00:51:12,769 Vamos a buscarla' amigo. Tengo un plan. 1012 00:51:15,806 --> 00:51:18,809 Cuando hay química' no hay cómo resistirse. 1013 00:51:18,809 --> 00:51:20,811 Quienes deben estar juntos... 1014 00:51:20,811 --> 00:51:22,813 ...se emparejan de alguna manera. 1015 00:51:22,813 --> 00:51:24,815 :s bueno conocer chicas en persona. 1016 00:51:24,815 --> 00:51:28,819 Digo... no sé' generalmente las conoZco ''en línea''. 1017 00:51:28,819 --> 00:51:31,822 -? Qué es ''en línea''? -:s donde hombres y mujeres... 1018 00:51:31,822 --> 00:51:33,824 ...que temen conocerse cara a cara... 1019 00:51:33,824 --> 00:51:37,828 ...pasan la noche chateando con gente que no conocen. 1020 00:51:37,828 --> 00:51:39,830 Porque... se siente más segundad... 1021 00:51:39,830 --> 00:51:41,832 ...que tener que hablar con ellos en persona. 1022 00:51:41,832 --> 00:51:44,801 Debo ir con mis amigas. Me dio gusto hablar contigo. 1023 00:51:45,836 --> 00:51:47,804 ?:s porque tengo aliento a trasero? 1024 00:51:48,839 --> 00:51:50,841 Ah... hola. Hola. 1025 00:51:50,841 --> 00:51:52,843 Sé que de seguro me consideras repugnante... 1026 00:51:52,843 --> 00:51:55,846 ...pero debemos aparearnos con alguien y pensé... 1027 00:51:55,846 --> 00:51:58,849 ...que querrías ser mi pareja y tener a mi bebé. 1028 00:51:58,849 --> 00:52:00,851 -Sí' eres perfecto para mí. -?Lo soy? 1029 00:52:00,851 --> 00:52:03,787 Busco a un tipo inseguro y asexual... 1030 00:52:03,787 --> 00:52:05,789 ...cuya baja autoestima compense... 1031 00:52:05,789 --> 00:52:08,792 ...mi absoluta carencia de atracción sexual hacia él. 1032 00:52:08,792 --> 00:52:09,793 iQué bien! 1033 00:52:09,793 --> 00:52:11,795 iHola! ?Puedo unirme a uno de sus actos? 1034 00:52:11,795 --> 00:52:12,762 No. 1035 00:52:13,797 --> 00:52:17,801 ?Les importa si me paro aquí y orino sobre ustedes cuatro? 1036 00:52:17,801 --> 00:52:20,770 Sigue haciéndolo' nena. HaZlo por papi. 1037 00:52:25,809 --> 00:52:28,812 Las hembras verdaderamente se mueren de hambre. 1038 00:52:28,812 --> 00:52:30,814 :n cuanto termina el ritual de apareamiento... 1039 00:52:30,814 --> 00:52:33,817 ...ellas hacen el mismo viaje que los machos... 1040 00:52:33,817 --> 00:52:36,820 ...hacia el océano' donde al fln comerán. 1041 00:52:36,820 --> 00:52:38,788 Pero' por ahora' es momento de aparearse. 1042 00:52:39,823 --> 00:52:41,791 Hola' ?cómo te llamas? 1043 00:52:42,826 --> 00:52:43,793 Melissa. 1044 00:52:44,828 --> 00:52:47,831 Yo me llamo Jamie' y no me ando por las ramas. 1045 00:52:47,831 --> 00:52:49,799 Soy honesto y directo. 1046 00:52:50,834 --> 00:52:53,837 -?Quieres hacerlo? -i:so es repugnante! 1047 00:52:53,837 --> 00:52:56,840 Tú también eres honesta y directa. Me gusta. 1048 00:52:56,840 --> 00:52:58,808 :res asqueroso. Con permiso. 1049 00:52:59,843 --> 00:53:00,810 Oye' ?a dónde vas? 1050 00:53:01,778 --> 00:53:04,781 Hola' me llamo Jamie y no me ando por las ramas. 1051 00:53:04,781 --> 00:53:06,749 Me gusta ser honesto y directo. 1052 00:53:07,784 --> 00:53:09,786 No veo a Melissa en ninguna parte. 1053 00:53:09,786 --> 00:53:10,787 La encontraremos. 1054 00:53:10,787 --> 00:53:13,790 Aquí hay 10 mil pingüinos y todos son psicópatas. 1055 00:53:13,790 --> 00:53:15,792 Di mi nombre. Di mi nombre' perra. 1056 00:53:15,792 --> 00:53:18,795 Mírame a los ojos. ?Quién es tu papi? Di mi nombre. 1057 00:53:18,795 --> 00:53:20,797 :stá bien. Melvin. 1058 00:53:20,797 --> 00:53:21,798 iSí! 1059 00:53:21,798 --> 00:53:23,800 -iDi mi nombre! -iMelvin! 1060 00:53:23,800 --> 00:53:25,768 iAy' sí! iDilo! 1061 00:53:26,803 --> 00:53:28,771 iMelvin! 1062 00:53:29,806 --> 00:53:31,808 Hay de todo. 1063 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 iVaya! iMira cómo lo hacen esos personajes de caricatura! 1064 00:53:34,811 --> 00:53:36,813 iNi siquiera parecen reales! 1065 00:53:36,813 --> 00:53:39,816 Todo ese tiempo en el mar soné con este momento. 1066 00:53:39,816 --> 00:53:42,819 -No tengo ganas. -Jessica sí tenía ganas. 1067 00:53:42,819 --> 00:53:44,787 lré a verla a ella. 1068 00:53:45,822 --> 00:53:47,824 ?Dónde quedó el romance? 1069 00:53:47,824 --> 00:53:49,826 ? Qué pasó con salir a cenar y al cine? 1070 00:53:49,826 --> 00:53:51,828 Todo el mundo está teniendo sexo menos nosotros. 1071 00:53:51,828 --> 00:53:54,797 -:so es una exageración. -No lo es. Mira. 1072 00:53:55,832 --> 00:53:58,835 Tú y yo' nena' no somos más que mamíferos... 1073 00:53:58,835 --> 00:54:00,837 ...así que' hagámoslo como lo hacen... 1074 00:54:00,837 --> 00:54:02,737 ...en el Discovery Channel. 1075 00:54:03,773 --> 00:54:06,776 Tú y yo' nena' no somos más que mamíferos... 1076 00:54:06,776 --> 00:54:08,778 ...así que' hagámoslo como lo hacen... 1077 00:54:08,778 --> 00:54:10,746 ...en el Discovery Channel. 1078 00:54:12,782 --> 00:54:13,783 iQuítate! 1079 00:54:13,783 --> 00:54:16,752 iDebo averiguar quién es su organiZador de eventos! 1080 00:54:19,789 --> 00:54:21,791 :spera... Jimmy' ahí está Melissa. 1081 00:54:21,791 --> 00:54:23,793 -?Qué hago? -Yo me encargo. 1082 00:54:23,793 --> 00:54:27,752 No consigo sexo para mí' pero soy el mejor alcahuete. 1083 00:54:31,801 --> 00:54:33,769 Oye... Melissa' ?verdad? 1084 00:54:34,804 --> 00:54:36,806 -Jimmy' ?cierto? -Sí. 1085 00:54:36,806 --> 00:54:39,809 Tu amiga Vicky se fue con nuestro amigo Marcus. 1086 00:54:39,809 --> 00:54:40,776 Vaya que sí. 1087 00:54:41,811 --> 00:54:43,779 Mira' mi amigo Carl' allá... 1088 00:54:44,814 --> 00:54:47,817 ...dio la impresión de ser un reverendo imbécil... 1089 00:54:47,817 --> 00:54:50,786 ...pero fue porque no supo qué decirte. 1090 00:54:51,821 --> 00:54:55,825 Dile que entiendo. No quiero henr sus sentimientos... 1091 00:54:55,825 --> 00:54:59,784 ...pero en realidad... no estoy buscando pareja. 1092 00:55:00,830 --> 00:55:01,765 Ah. 1093 00:55:01,765 --> 00:55:03,733 De acuerdo. Le daré el mensaje. 1094 00:55:04,768 --> 00:55:06,736 ?Puedes esperar aquí? 1095 00:55:07,771 --> 00:55:08,738 De acuerdo. 1096 00:55:15,779 --> 00:55:19,783 Dice que entiende y no quiere herir tus sentimientos... 1097 00:55:19,783 --> 00:55:21,785 ...pero no está buscando pareja. 1098 00:55:21,785 --> 00:55:22,752 Cielos. 1099 00:55:23,787 --> 00:55:25,789 Bueno... de acuerdo. 1100 00:55:25,789 --> 00:55:29,793 Dile... que yo tampoco estaba buscando pareja... 1101 00:55:29,793 --> 00:55:31,795 ...pero entonces' cuando la vi... 1102 00:55:31,795 --> 00:55:34,798 ...sentí como si un relámpago me recornera las venas. 1103 00:55:34,798 --> 00:55:37,801 -iNo le diré eso! -No importa' Jimmy. 1104 00:55:37,801 --> 00:55:39,803 Probablemente ya la perdí. 1105 00:55:39,803 --> 00:55:41,805 Le diré lo que siento realmente. 1106 00:55:41,805 --> 00:55:44,808 De acuerdo. Bien' se lo diré. 1107 00:55:44,808 --> 00:55:46,776 Le parecerá una locura. 1108 00:55:49,813 --> 00:55:52,782 Ya quiero que lleguen hasta acá los mensajes instantáneos. 1109 00:55:53,817 --> 00:55:55,819 Melissa' Carl me dijo que te dijera... 1110 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 ...que él tampoco buscaba una pareja... 1111 00:55:57,821 --> 00:55:59,823 ...pero cuando te vio... 1112 00:55:59,823 --> 00:56:02,759 ...sintió como si un relámpago le recornera las venas. 1113 00:56:02,759 --> 00:56:06,763 :so quiso que te dijera. Ahora me retiro. 1114 00:56:10,767 --> 00:56:11,768 Sí. 1115 00:56:11,768 --> 00:56:13,736 Digo... lo del relámpago. 1116 00:56:14,771 --> 00:56:17,740 Sí' debería escribir tarjetas de felicitaciones' ?no? 1117 00:56:18,775 --> 00:56:19,742 Gracias' Jimmy. 1118 00:56:22,779 --> 00:56:23,746 ?Qué dije? 1119 00:56:26,783 --> 00:56:27,750 Hola. 1120 00:56:29,786 --> 00:56:30,753 Hola. 1121 00:56:35,792 --> 00:56:37,794 ?Sentiste eso? 1122 00:56:37,794 --> 00:56:39,762 :n el instante en que te vi. 1123 00:56:40,797 --> 00:56:43,800 ? Quieres... ir a caminar' Carl? 1124 00:56:43,800 --> 00:56:46,769 Soy un pingüino. Siempre puedo ir a caminar. 1125 00:56:48,805 --> 00:56:49,772 Vamos' tonto. 1126 00:56:51,808 --> 00:56:53,776 iVaya que soy bueno! 1127 00:56:55,812 --> 00:56:57,814 Algunos de los afortunados... 1128 00:56:57,814 --> 00:56:59,816 ...han encontrado el verdadero amor. 1129 00:56:59,816 --> 00:57:01,751 No puedo creer que me eligieras a mí. 1130 00:57:01,751 --> 00:57:04,754 Tú también me elegiste a mí' tonto. 1131 00:57:04,754 --> 00:57:06,756 :res muy diferente a las demás. 1132 00:57:06,756 --> 00:57:07,723 ?:n qué? 1133 00:57:08,758 --> 00:57:12,717 Pues... tienes un puntito o algo así bajo el ojo iZquierdo. 1134 00:57:13,763 --> 00:57:15,731 Nunca había visto algo así. 1135 00:57:16,766 --> 00:57:18,734 Sabes exactamente qué decirme. 1136 00:57:20,770 --> 00:57:21,737 ?Sí? 1137 00:57:36,786 --> 00:57:38,754 -iAy' Melissa! -iAy' Carl! 1138 00:57:42,792 --> 00:57:43,759 iAy' Carl! 1139 00:57:46,796 --> 00:57:48,798 iCielos! iQué bien se siente! 1140 00:57:48,798 --> 00:57:51,801 -?Los movimientos circulares? -iSí! iHaZ eso! 1141 00:57:51,801 --> 00:57:53,803 iNo te detengas! iHaZ eso! 1142 00:57:53,803 --> 00:57:55,805 ? Y si también hago esto? 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,808 iCielos! i:s fantástico! 1144 00:57:58,808 --> 00:58:01,709 -Quiero tener a tu bebé. -De acuerdo. 1145 00:58:06,749 --> 00:58:07,716 ?:so fue todo? 1146 00:58:09,752 --> 00:58:10,719 Sí. 1147 00:58:12,755 --> 00:58:15,758 Pero me muero por hacerlo de nuevo... el próximo ano. 1148 00:58:15,758 --> 00:58:17,760 Quería estar contigo. 1149 00:58:17,760 --> 00:58:19,728 Yo también lo quiero. 1150 00:58:20,763 --> 00:58:21,730 Te amo' Melissa. 1151 00:58:22,765 --> 00:58:24,733 Yo también te amo' Carl. 1152 00:58:38,781 --> 00:58:41,784 La mayoría ya eligió a una pareja. 1153 00:58:41,784 --> 00:58:44,787 Permanecerá con ésta durante casi un ano... 1154 00:58:44,787 --> 00:58:46,789 ...igual que lo hicieron sus ancestros. 1155 00:58:46,789 --> 00:58:50,793 Pero' por ahora' estarán a la expectativa... 1156 00:58:50,793 --> 00:58:53,796 ...con la esperanZa de que su comunión pueda crear... 1157 00:58:53,796 --> 00:58:54,797 ...el huevo. 1158 00:58:54,797 --> 00:58:58,756 Pero no todos ellos encontrarán una pareja. 1159 00:58:59,802 --> 00:59:01,738 No puedo creer que este ano me quedara solo. 1160 00:59:01,738 --> 00:59:03,740 Debo hundir mi barco de batalla... 1161 00:59:03,740 --> 00:59:06,709 ...o las balas saldrán volando de mi canón. 1162 00:59:11,748 --> 00:59:13,750 Todo el mundo se cogió a alguien menos yo. 1163 00:59:13,750 --> 00:59:16,753 Necesito tirarme algo. Lo que sea. 1164 00:59:16,753 --> 00:59:20,757 Cono' cono por todas partes y nada para mí. 1165 00:59:20,757 --> 00:59:23,726 Sé que está allá afuera. Puedo olerlo. 1166 00:59:24,761 --> 00:59:26,763 -? Qué fue eso? -iOye! iCuidado' amigo! 1167 00:59:26,763 --> 00:59:28,765 i:s mi trasero! 1168 00:59:28,765 --> 00:59:30,767 Perdón. No veo ni madres. 1169 00:59:30,767 --> 00:59:31,734 Disculpa. 1170 00:59:34,771 --> 00:59:35,772 ? Qué es eso? 1171 00:59:35,772 --> 00:59:37,740 Se siente rico y suave. 1172 00:59:38,775 --> 00:59:39,742 iDiablos! 1173 00:59:40,777 --> 00:59:41,744 iCielos! 1174 00:59:42,779 --> 00:59:44,747 iCielos! iNo puedo controlarme! 1175 00:59:47,784 --> 00:59:49,752 Debo largarme de aquí. 1176 00:59:54,791 --> 00:59:58,750 Carl... creí que querías esperar otro ano para hacerlo. 1177 00:59:59,796 --> 01:00:00,763 ?Qué? 1178 01:00:02,799 --> 01:00:03,800 Hacer' ?qué? 1179 01:00:03,800 --> 01:00:05,802 ?Por qué me despertaste' carino? 1180 01:00:05,802 --> 01:00:07,804 No bromees sobre esto' Carl. 1181 01:00:07,804 --> 01:00:09,806 Acabamos de tener sexo otra veZ. 1182 01:00:09,806 --> 01:00:12,775 :sta veZ fue... más sucio' de algún modo. 1183 01:00:13,810 --> 01:00:16,813 Melissa' hablo en serio. No tuvimos sexo. 1184 01:00:16,813 --> 01:00:18,781 Yo estaba totalmente dormido. 1185 01:00:28,825 --> 01:00:31,828 Me siento... violado. 1186 01:00:31,828 --> 01:00:33,830 -?Tú te sientes violado? -Sí. 1187 01:00:33,830 --> 01:00:35,832 Ahora soy parte de ti. 1188 01:00:35,832 --> 01:00:39,836 Pues una parte de ti no estuvo en mí anoche. 1189 01:00:39,836 --> 01:00:42,839 Hola' amigos. Qué noche tan rara. 1190 01:00:42,839 --> 01:00:45,842 -Dínoslo a nosotros. -Pues... caminaba a oscuras... 1191 01:00:45,842 --> 01:00:48,845 -...casi sonámbulo... -Con ''dínoslo a nosotros''... 1192 01:00:48,845 --> 01:00:51,848 ...Carl quiso decir que también tuvimos una noche rara. 1193 01:00:51,848 --> 01:00:53,850 No pudo ser tan rara como la mía. 1194 01:00:53,850 --> 01:00:56,853 lba caminando' molesto' porque todos tenían mujer menos yo. 1195 01:00:56,853 --> 01:01:00,857 Y felicidades' por cierto' por convertirse en pareja. 1196 01:01:00,857 --> 01:01:01,791 Gracias. 1197 01:01:01,791 --> 01:01:05,795 Así que' iba caminando' y vi que tenía una gran erección. 1198 01:01:05,795 --> 01:01:08,798 Y fue vergonZoso' porque me tropecé con un tipo. 1199 01:01:08,798 --> 01:01:11,801 Luego tropecé con lo que resultó ser una chica buenísima. 1200 01:01:11,801 --> 01:01:14,804 Olía muy bien y estaba muy caliente... 1201 01:01:14,804 --> 01:01:17,807 ...pero en un segundo' accidentalmente... 1202 01:01:17,807 --> 01:01:19,809 ...de pronto estaba... dentro de ella. 1203 01:01:19,809 --> 01:01:22,812 Disculpen que lo diga' pero fue muy excitante. 1204 01:01:22,812 --> 01:01:25,815 Digo' ?cuál es el problema? Somos pingüinos' ?no? 1205 01:01:25,815 --> 01:01:27,817 Criaturas salvajes que luchan por sobrevivir... 1206 01:01:27,817 --> 01:01:29,819 ...en el lugar más árido de la Tierra. 1207 01:01:29,819 --> 01:01:31,821 -iDios mío! -Melissa' ?qué? 1208 01:01:31,821 --> 01:01:33,823 iDios mío! 1209 01:01:33,823 --> 01:01:35,825 -?Qué? -iDios mío! 1210 01:01:35,825 --> 01:01:37,827 Anoche Melissa creyó que lo habíamos... 1211 01:01:37,827 --> 01:01:39,829 -iDios mío! -...hecho de nuevo... 1212 01:01:39,829 --> 01:01:42,832 -...pero yo estaba dormido. -iDios mío! 1213 01:01:42,832 --> 01:01:45,835 Pero alguien... se lo había... hecho... a Melissa. 1214 01:01:45,835 --> 01:01:47,837 -iDios mío! -No creerás que fue ella... 1215 01:01:47,837 --> 01:01:49,839 ...a quien... iNo! 1216 01:01:49,839 --> 01:01:51,841 :so sería... iNo! 1217 01:01:51,841 --> 01:01:54,844 Digo... no. :speren un momento. 1218 01:01:54,844 --> 01:01:56,812 Sólo déjenme ver algo. 1219 01:01:59,849 --> 01:02:00,850 iNo! 1220 01:02:03,786 --> 01:02:07,790 -:ras mi mejor amigo. -Carl' soy tu mejor amigo. 1221 01:02:07,790 --> 01:02:10,793 Sólo fue... una pequena confusión' eso es todo. 1222 01:02:10,793 --> 01:02:12,795 ?Una pequena confusión? 1223 01:02:12,795 --> 01:02:15,798 TranquilíZate' Carl' no ayuda en nada. 1224 01:02:15,798 --> 01:02:18,801 i:s horrible! Cuando salga el huevo no sabremos... 1225 01:02:18,801 --> 01:02:20,803 ...si es mi bebé... o de él. 1226 01:02:20,803 --> 01:02:23,806 -:s tuyo' Carl. -No podemos estar seguros. 1227 01:02:23,806 --> 01:02:26,809 ? Y si el bebé se parece a Jimmy y no a mí? 1228 01:02:26,809 --> 01:02:28,811 ? Y si es su bebé? 1229 01:02:28,811 --> 01:02:31,814 -iNo! iNo puede ser suyo! -iSí puede! 1230 01:02:31,814 --> 01:02:34,817 iMe enamoré de ti y ahora tendrás al bebé de Jimmy! 1231 01:02:34,817 --> 01:02:36,819 iNo puedo tener a su bebé... 1232 01:02:36,819 --> 01:02:39,788 ...porque no lo hicimos de forma normal! ?De acuerdo? 1233 01:02:50,833 --> 01:02:53,836 Les espera un periodo de gestación de 9 semanas. 1234 01:02:53,836 --> 01:02:57,840 No fue intencional. :ra tarde' estaba desesperado... 1235 01:02:57,840 --> 01:02:59,842 No puedo creer que lo justifiques. 1236 01:02:59,842 --> 01:03:01,778 Sigo creyendo que debes perdonarlo. 1237 01:03:04,781 --> 01:03:05,782 Sí' lo recuerdo. 1238 01:03:05,782 --> 01:03:08,785 :sto me molesta por muchas raZones' Melissa. 1239 01:03:08,785 --> 01:03:10,753 Amí también' Carl. 1240 01:03:11,788 --> 01:03:14,791 -Creo que iré a caminar. -Buena idea' Carl. 1241 01:03:14,791 --> 01:03:16,759 Siempre puedes ir a caminar. 1242 01:03:25,802 --> 01:03:27,770 Éramos los mejores amigos... 1243 01:03:28,805 --> 01:03:31,774 ...y luego él le llegó por atrás... 1244 01:03:32,809 --> 01:03:35,778 ...y puso mi vida de cabeZa... 1245 01:03:36,813 --> 01:03:39,782 ...y a ella no pareció importarle. 1246 01:03:40,817 --> 01:03:43,786 :n el fondo sé que ella me ama... 1247 01:03:44,821 --> 01:03:48,825 ...aunque él se le metió. 1248 01:03:48,825 --> 01:03:49,792 :so duele. 1249 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 Porque él la amó... 1250 01:03:52,829 --> 01:03:56,788 ...como yo jamás lo hice. 1251 01:03:57,834 --> 01:04:00,837 Oh' sí' él la amó... 1252 01:04:00,837 --> 01:04:05,740 ...como yo jamás lo hice. 1253 01:04:07,777 --> 01:04:10,780 ?Por qué... 1254 01:04:10,780 --> 01:04:13,749 ...no puedo intentar... 1255 01:04:14,784 --> 01:04:16,752 ...dejarlo morir? 1256 01:04:17,787 --> 01:04:21,746 :s sólo un tipo. 1257 01:04:22,792 --> 01:04:25,761 Y yo... 1258 01:04:26,796 --> 01:04:28,764 ...no puedo negar... 1259 01:04:29,799 --> 01:04:32,802 ...que sólo la tendré... 1260 01:04:32,802 --> 01:04:36,806 ...por el otro lado. 1261 01:04:36,806 --> 01:04:40,765 iCielos! Él la amó... 1262 01:04:41,811 --> 01:04:44,814 ...pero no es su amante. 1263 01:04:44,814 --> 01:04:49,819 Ése soy yo. 1264 01:04:49,819 --> 01:04:55,780 Debo olvidar que él la amó alguna veZ. 1265 01:04:56,826 --> 01:04:59,829 :n realidad no la amó... 1266 01:04:59,829 --> 01:05:04,732 ...más bien se la enchufó... 1267 01:05:05,768 --> 01:05:07,770 ...como yo... 1268 01:05:07,770 --> 01:05:13,731 ...jamás lo hice. 1269 01:05:22,785 --> 01:05:24,787 Las dificultades por las que han pasado juntos... 1270 01:05:24,787 --> 01:05:28,791 ...hace que los machos sean aun más mandilones que antes. 1271 01:05:28,791 --> 01:05:31,794 Melissa' lo he pensado mucho. 1272 01:05:31,794 --> 01:05:33,796 Sé que lo que hiZo Jimmy fue un accidente. 1273 01:05:33,796 --> 01:05:36,799 Lamento haber estado tan absorto... 1274 01:05:36,799 --> 01:05:38,767 ...y más en este momento de nuestras vidas. 1275 01:05:39,802 --> 01:05:41,804 Te perdono' Carl. ?Puedes..? 1276 01:05:41,804 --> 01:05:43,772 ?Puedes detenerte sólo un momento? 1277 01:05:51,814 --> 01:05:54,817 iCielos! i:so sí que dolió! 1278 01:05:54,817 --> 01:05:56,819 Saluda a tu nuevo bebé' Carl. 1279 01:05:56,819 --> 01:05:59,822 Hola. :s muy lindo y redondito. 1280 01:05:59,822 --> 01:06:01,757 -:so es sólo el huevo. -Lo sé. 1281 01:06:01,757 --> 01:06:02,724 Piensa rápido' Carl. 1282 01:06:03,759 --> 01:06:05,727 iY Beckham anota! 1283 01:06:07,763 --> 01:06:10,766 :l huevo debe mantenerse tibio. 1284 01:06:10,766 --> 01:06:14,770 :l padre guarda el huevo en su saco sin testículos... 1285 01:06:14,770 --> 01:06:16,772 ...durante más de dos meses. 1286 01:06:16,772 --> 01:06:20,776 Durante este tiempo' la madre debe hacer su viaje al océano... 1287 01:06:20,776 --> 01:06:22,744 ...para comer antes de monr de hambre. 1288 01:06:23,779 --> 01:06:26,782 Los pingüinos hembras son increíblemente fuertes. 1289 01:06:26,782 --> 01:06:30,786 Hace muchos meses que no comen' acaban de dar a luZ... 1290 01:06:30,786 --> 01:06:33,789 ...y ahora también deben caminar 122 km al océano... 1291 01:06:33,789 --> 01:06:35,791 ...para sobrevivir. 1292 01:06:35,791 --> 01:06:38,794 No estoy segura' pero algo sé. 1293 01:06:38,794 --> 01:06:41,797 No está segura' pero algo sabe. 1294 01:06:41,797 --> 01:06:43,799 Los penes de los pingüinos envejecen. 1295 01:06:43,799 --> 01:06:45,801 Los penes de los pingüinos envejecen. 1296 01:06:45,801 --> 01:06:48,804 112 km con estas piernas diminutas. 1297 01:06:48,804 --> 01:06:50,806 112 km con estas piernas diminutas. 1298 01:06:50,806 --> 01:06:55,811 Mientras se quedan en casa sentados sobre los huevos. 1299 01:06:55,811 --> 01:06:58,780 -Griten. -iQue se jodan! 1300 01:07:01,751 --> 01:07:03,753 Sentarte sobre un huevo no es lo más cómodo. 1301 01:07:03,753 --> 01:07:07,712 Sería más cómodo de no estar sentado también sobre mi pene. 1302 01:07:08,758 --> 01:07:09,725 Hola' Marcus. 1303 01:07:10,760 --> 01:07:11,761 Carl. 1304 01:07:11,761 --> 01:07:13,729 Hola' Jimmy' ?cómo va todo? 1305 01:07:14,764 --> 01:07:17,767 Carl' me siento terrible por lo que pasó. 1306 01:07:17,767 --> 01:07:19,735 Ya no sé qué decir ni qué hacer. 1307 01:07:20,770 --> 01:07:22,772 :res mi mejor amigo' Jimmy. 1308 01:07:22,772 --> 01:07:24,740 No quiero perderte. 1309 01:07:25,775 --> 01:07:27,777 Sé que lo que hiciste fue un accidente. 1310 01:07:27,777 --> 01:07:30,780 Lo único que quiero es que me perdones. 1311 01:07:30,780 --> 01:07:33,783 Si te sirve de consuelo' he estado muy solo. 1312 01:07:33,783 --> 01:07:36,786 Ya no más. Me tienes a mí... 1313 01:07:36,786 --> 01:07:39,789 ...a Melissa y vas a ser tío. 1314 01:07:39,789 --> 01:07:41,791 iQué bonito! 1315 01:07:41,791 --> 01:07:43,759 i:sto me hace muy feliZ! 1316 01:07:44,794 --> 01:07:47,797 :s un gran hombre quien perdona a su amigo... 1317 01:07:47,797 --> 01:07:50,766 ...luego de que se ensartara el trasero de su mujer. 1318 01:07:56,806 --> 01:07:58,808 112 km y tres meses después... 1319 01:07:58,808 --> 01:08:02,745 ...las mujeres han llegado a su anhelado lugar de comida. 1320 01:08:02,745 --> 01:08:06,749 :l problema es que el hoyo en el hielo está congelado. 1321 01:08:06,749 --> 01:08:09,752 Oye' Helen' ?y si te paras en ese pedaZo de hielo delgado... 1322 01:08:09,752 --> 01:08:12,755 ...y haces un bonito hoyo por el que todas podamos entrar? 1323 01:08:12,755 --> 01:08:14,723 ?Sabes qué? Lo haré. 1324 01:08:15,758 --> 01:08:18,727 Si me disculpan' seré la primera en cenar. 1325 01:08:23,766 --> 01:08:24,733 Ay. Ay' no. 1326 01:08:25,768 --> 01:08:27,770 iVen acá' nena! 1327 01:08:27,770 --> 01:08:30,739 -iDios mío! -iVen acá' maldito pingüino! 1328 01:08:34,777 --> 01:08:35,778 i:s su fin! 1329 01:08:35,778 --> 01:08:37,780 iFue terrible! 1330 01:08:37,780 --> 01:08:40,749 -iDios mío! -iNo debió ir sola! 1331 01:08:42,785 --> 01:08:43,786 ?Hay café? 1332 01:08:43,786 --> 01:08:47,790 :s triste saber que el bebé de esta madre no tendrá alimento... 1333 01:08:47,790 --> 01:08:50,793 ...porque ella no volverá a casa. 1334 01:08:50,793 --> 01:08:53,796 Aunque' por otro lado... iera un fastidio! 1335 01:08:53,796 --> 01:08:55,798 Probablemente será lo mejor para su hijo. 1336 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Un momento de silencio' porfavor... 1337 01:08:57,800 --> 01:09:00,803 ...por la pérdida de nuestra hermana Helen. 1338 01:09:00,803 --> 01:09:01,701 Bien. Acomer. 1339 01:09:11,747 --> 01:09:15,751 Los machos han pasado más de 125 días sin comer. 1340 01:09:15,751 --> 01:09:19,755 Pero la comida es lo último en su mente... 1341 01:09:19,755 --> 01:09:21,723 ...cuando nace su hijo. 1342 01:09:24,760 --> 01:09:28,719 Y luego' de la boca del bebé sale un... 1343 01:09:29,765 --> 01:09:31,733 iCaraaaaaajo! 1344 01:09:32,768 --> 01:09:35,771 A través de un vínculo instintivo inexplicable... 1345 01:09:35,771 --> 01:09:39,775 ...las madres saben que deben llegar a casa de inmediato... 1346 01:09:39,775 --> 01:09:41,777 ...y llega el hermoso día... 1347 01:09:41,777 --> 01:09:46,737 ...en que la familia se reúne por primera veZ. 1348 01:09:47,783 --> 01:09:49,785 iMarcus! 1349 01:09:49,785 --> 01:09:50,752 iCarino! 1350 01:09:56,792 --> 01:09:59,761 iAy' Marcus! iQué linda es! 1351 01:10:00,796 --> 01:10:03,799 Y mira. Heredó tu pene. 1352 01:10:03,799 --> 01:10:05,801 -?Qué? -Ay' Marcus... 1353 01:10:05,801 --> 01:10:07,769 ...te estoy fastidiando. 1354 01:10:08,804 --> 01:10:10,806 -Melissa. -iCarl! 1355 01:10:10,806 --> 01:10:11,773 iDios mío! 1356 01:10:15,811 --> 01:10:17,779 Mira' es un nino' carino. 1357 01:10:18,814 --> 01:10:21,783 Carl' heredó tu mirada neurótica. 1358 01:10:22,818 --> 01:10:25,787 Hola' pequeno bebé neurótico. 1359 01:10:33,829 --> 01:10:34,830 Hola' chicos. 1360 01:10:34,830 --> 01:10:36,832 -Hola' Jimmy. -Hola' Jimmy. 1361 01:10:36,832 --> 01:10:38,834 Ahora es el ''tío Jimmy''. 1362 01:10:38,834 --> 01:10:41,837 Ay' Carl' esto me hace muy feliZ. 1363 01:10:41,837 --> 01:10:46,797 Bailaría de felicidad si no tuviera los pies ampollados. 1364 01:10:57,853 --> 01:11:01,755 Al alimentarse' los bebés crecen increíblemente rápido. 1365 01:11:02,791 --> 01:11:05,760 No debí comerme el cuarto pedaZo de arenque. 1366 01:11:08,797 --> 01:11:11,800 Los bebés están de pie y casi listos para seguir adelante. 1367 01:11:11,800 --> 01:11:16,805 :xcepto unos cuantos con problemas de aprendiZaje. 1368 01:11:16,805 --> 01:11:19,774 No debí comerme el cuatro pedaZo de arenque. 1369 01:11:23,812 --> 01:11:26,815 Y así' nuestra historia llega a su fin. 1370 01:11:26,815 --> 01:11:29,818 La gran pregunta es: ?Los pingüinos permanecen juntos? 1371 01:11:29,818 --> 01:11:31,786 ?Son monógamos? 1372 01:11:32,821 --> 01:11:35,824 Se acabó' Vicky. :s momento de que tome mi camino. 1373 01:11:35,824 --> 01:11:38,827 -Sé fuerte' nena. -Ven acá' Marcus. 1374 01:11:38,827 --> 01:11:41,830 No pasé por todo esto para que volvieras allá... 1375 01:11:41,830 --> 01:11:44,833 ...a cogerte cualquier cosa que no se mueva. 1376 01:11:44,833 --> 01:11:46,835 La respuesta es que' en realidad... 1377 01:11:46,835 --> 01:11:49,838 ...no permanecen juntos. 1378 01:11:49,838 --> 01:11:51,840 Pero esto no es la realidad. 1379 01:11:51,840 --> 01:11:53,808 :sto es la farsa. 1380 01:11:54,843 --> 01:11:57,812 La farsa de los pingüinos. 1381 01:12:00,849 --> 01:12:04,787 iLo logré! iJuan SáncheZ llegó a la cima! 1382 01:12:04,787 --> 01:12:06,789 :stoy apestoso y cochino. 1383 01:12:06,789 --> 01:12:08,757 Soy Juan ''el Sucio'' SáncheZ. 1384 01:12:10,793 --> 01:12:12,795 iSoy el rey del mundo! 1385 01:12:12,795 --> 01:12:15,764 iSoy el rey del mundo! 1386 01:12:17,800 --> 01:12:19,768 iSoy Juan ''el Sucio'' SáncheZ! 1387 01:12:20,803 --> 01:12:22,771 iMaldito calentamiento global! 1388 01:12:23,806 --> 01:12:26,809 iDios mío! iSí lo hicieron! 1389 01:12:26,809 --> 01:12:28,811 iMalditos sean todos! 1390 01:12:28,811 --> 01:12:31,780 iMalditos sean! 1391 01:12:32,815 --> 01:12:33,816 :speren' esperen. 1392 01:12:33,816 --> 01:12:36,785 No podemos terminar así una histona de amor. 1393 01:12:39,822 --> 01:12:42,825 Al fln encontré a la indicada. 1394 01:12:42,825 --> 01:12:46,784 Y tú eres el indicado' me queda claro. 1395 01:12:48,831 --> 01:12:50,799 Porque te amo... 1396 01:12:51,834 --> 01:12:55,838 ...como nunca antes lo había hecho. 1397 01:12:55,838 --> 01:12:57,806 :s ''sólo salida''. 1398 01:12:59,842 --> 01:13:03,744 Oh' sí' te amo... 1399 01:13:04,780 --> 01:13:06,782 ...como nunca antes... 1400 01:13:06,782 --> 01:13:12,743 ...lo había hecho. 1401 01:13:23,799 --> 01:13:25,801 iGanaron 100 millones de dólares con esa película... 1402 01:13:25,801 --> 01:13:27,769 ...y no nos tocó una mierda! 1403 01:13:31,807 --> 01:13:34,810 Para mí fue una temporada muy árida' Sydney. 1404 01:13:34,810 --> 01:13:37,813 :s decir' tuve a una mujer' accidentalmente... 1405 01:13:37,813 --> 01:13:39,781 ...pero no era mía. 1406 01:13:40,816 --> 01:13:42,818 :ra la chica de mi mejor amigo. 1407 01:13:42,818 --> 01:13:44,786 No me enorgulleZco de ello. 1408 01:13:45,821 --> 01:13:47,823 Tal veZ conoceré a alguien... 1409 01:13:47,823 --> 01:13:48,790 ...algún día. 1410 01:13:49,825 --> 01:13:52,828 Y cuando lo encuentres' lo sabrás. 1411 01:13:52,828 --> 01:13:53,795 Ahí está' lo dije. 1412 01:16:02,758 --> 01:16:04,726 Oye' imbécil' mis ojos están aquí arriba. 1413 01:19:58,794 --> 01:20:00,762 iSoy Sydney!