1
00:00:42,185 --> 00:00:46,098
En 1947, Tati rodó
"Día de Fiesta" con dos cámaras.
2
00:00:49,385 --> 00:00:52,138
Una tenía
película en color.
3
00:00:52,305 --> 00:00:56,696
La otra, en blanco y negro,
como copia de seguridad.
4
00:00:56,945 --> 00:00:59,584
El proceso de color
era experimental.
5
00:00:59,985 --> 00:01:03,944
Después de muchas pruebas,
no se estrenó la copia en color.
6
00:01:04,905 --> 00:01:09,660
En 1949, la película se
proyectó en blanco y negro.
7
00:01:11,505 --> 00:01:13,655
La versión original en color
8
00:01:14,145 --> 00:01:15,817
que hoy les presentamos
9
00:01:16,025 --> 00:01:19,415
ha sido restaurada siguiendo
el espíritu del director,
10
00:01:19,585 --> 00:01:22,053
tal como éste siempre
había deseado.
11
00:01:22,585 --> 00:01:26,703
DÍA DE FIESTA
12
00:04:00,065 --> 00:04:02,340
Vamos, cabrita.
13
00:04:08,985 --> 00:04:10,134
Roger.
14
00:04:49,945 --> 00:04:53,381
Ya sabía yo que esto traería
un buen alboroto.
15
00:04:59,665 --> 00:05:01,417
Roger, ve a por agua.
16
00:05:01,585 --> 00:05:03,860
¡Tengo trabajo!
Vienen las autoridades.
17
00:05:04,025 --> 00:05:05,697
¿Acaso quieres que vaya yo?
18
00:05:07,705 --> 00:05:10,822
Sr. Alcalde, ¿cómo está?
19
00:05:12,585 --> 00:05:15,736
Un apretón de manos
con el Ayuntamiento.
20
00:05:16,945 --> 00:05:20,858
El alcalde ha estado un año
preparando la celebración.
21
00:05:21,305 --> 00:05:23,500
Todo está preparado.
22
00:05:25,425 --> 00:05:28,098
Todo irá bien
con una copa de vino.
23
00:05:28,385 --> 00:05:31,377
Ahí está Bondu.
Tiene algo que decir.
24
00:05:31,745 --> 00:05:35,420
Acaba de pintar.
Está todo reluciente.
25
00:05:37,705 --> 00:05:40,742
¡ No te sientes ahí!
No está seca.
26
00:05:42,585 --> 00:05:45,179
¡ Esa tampoco!
27
00:05:50,425 --> 00:05:52,814
¿Qué narices les has
hecho a las sillas?
28
00:05:52,985 --> 00:05:54,338
¿Nunca has visto barniz?
29
00:05:54,745 --> 00:05:56,622
¡ Marie, trae el barniz!
30
00:05:56,945 --> 00:05:59,459
¿Dónde está el barniz?
Aquí.
31
00:05:59,745 --> 00:06:01,337
¡ Dése prisa!
32
00:06:11,065 --> 00:06:12,737
Eso viene de París.
33
00:06:13,545 --> 00:06:14,773
Precioso.
34
00:06:15,305 --> 00:06:16,943
Lo ha hecho ella misma.
35
00:06:18,785 --> 00:06:20,503
¡Qué elegante!
36
00:06:21,465 --> 00:06:25,253
Me extrañaría que la
Sra. Lafarge no saliese a mirar.
37
00:06:28,585 --> 00:06:31,099
Un último vistazo.
38
00:06:31,705 --> 00:06:33,980
Ya no queda mucho en la jarra.
39
00:06:54,625 --> 00:06:56,217
Bueno, bueno.
40
00:07:01,505 --> 00:07:02,824
¡ Baja de ahí!
41
00:07:10,225 --> 00:07:10,941
Pesa.
42
00:07:12,945 --> 00:07:14,503
Tengo el que más pesa.
43
00:07:58,785 --> 00:08:00,013
¡Atención!
44
00:08:00,705 --> 00:08:04,823
Hoy, en la plaza mayor,
sesión de cine.
45
00:08:05,385 --> 00:08:07,455
Amor, con la bella
46
00:08:08,065 --> 00:08:09,339
Gloria Parson.
47
00:08:09,585 --> 00:08:13,737
Heroísmo, con el famoso
y valiente Jim Parker
48
00:08:13,905 --> 00:08:15,861
y su caballo Dixie.
49
00:08:16,025 --> 00:08:18,300
Aventura y cabalgadas
50
00:08:18,505 --> 00:08:20,575
con los jinetes del oeste.
51
00:08:48,185 --> 00:08:49,300
Lo siento.
52
00:08:50,385 --> 00:08:51,340
¡ Roger!
53
00:09:07,745 --> 00:09:08,382
Vaya,
54
00:09:08,545 --> 00:09:10,775
la hija de Charpy no recogió
su vestido
55
00:09:10,945 --> 00:09:12,742
para el baile
56
00:09:13,705 --> 00:09:16,981
y es el pobre viejo quien
tiene que hacerlo.
57
00:10:09,865 --> 00:10:12,174
Ellos y su poste...
58
00:10:15,825 --> 00:10:16,974
Adiós.
59
00:10:23,945 --> 00:10:25,094
Siéntese.
60
00:10:26,425 --> 00:10:28,655
- Gracias.
- Adiós.
61
00:10:32,545 --> 00:10:35,218
- ¿La barba o el cabello?
- Sólo el cabello.
62
00:10:47,145 --> 00:10:48,863
Bueno...
63
00:11:04,985 --> 00:11:06,054
Así está bien.
64
00:11:06,665 --> 00:11:09,133
- ¿Cuánto es?
- Dos francos.
65
00:11:13,025 --> 00:11:13,855
Caballeros.
66
00:11:22,185 --> 00:11:25,416
Los del poste se lo toman en serio.
67
00:11:26,345 --> 00:11:30,020
Miraba a estos señores
en pleno trabajo.
68
00:11:30,385 --> 00:11:32,455
Ya que estás aquí,
dales tu opinión.
69
00:11:34,945 --> 00:11:37,664
Roger, ¿dónde están los perros?
70
00:11:40,465 --> 00:11:41,739
Estaban aquí.
71
00:11:41,905 --> 00:11:43,179
¿ Y mi carta?
72
00:11:44,185 --> 00:11:45,254
¡Voy!
73
00:11:51,025 --> 00:11:52,663
- ¿Por aquí?
- No, por ahí.
74
00:11:53,345 --> 00:11:54,300
No lo veo.
75
00:11:54,465 --> 00:11:56,535
Ahí.
76
00:11:58,705 --> 00:11:59,694
¿Lo ve?
77
00:11:59,865 --> 00:12:02,254
¿ Y qué hago yo
con estos horarios?
78
00:12:02,945 --> 00:12:05,584
No se preocupe.
Lo que hacen no es lo que pone.
79
00:12:05,945 --> 00:12:08,175
Usted échela,
que ya la recogerán.
80
00:13:04,745 --> 00:13:06,815
¡ Un poco más!
81
00:13:36,705 --> 00:13:39,094
¡ Estás loco!
¡ Entrar en bicicleta en mi café!
82
00:13:39,265 --> 00:13:40,584
¡Ya verás!
83
00:13:42,985 --> 00:13:44,418
¡ Hay que ver!
84
00:13:44,745 --> 00:13:46,701
¡ Mirad mi pobre planta!
85
00:13:50,865 --> 00:13:52,378
Vamos a ver.
86
00:14:04,305 --> 00:14:06,819
Buen trabajo.
¿Qué opinas, Marcel?
87
00:14:07,545 --> 00:14:10,776
Ya que lo preguntas,
creo que no iban al ritmo.
88
00:14:11,625 --> 00:14:14,935
Pero nuestro cartero
tiene iniciativa.
89
00:14:15,105 --> 00:14:17,414
- Se nota que ha viajado.
- Conozco la región.
90
00:14:17,705 --> 00:14:20,777
¡Qué instinto!
¡Qué inteligencia!
91
00:14:21,145 --> 00:14:23,500
- ¡ Un hombre con suerte!
- ¡ Ni que lo digas!
92
00:14:23,905 --> 00:14:27,215
Si hubiese llegado antes,
ya lo habríamos levantado.
93
00:14:27,465 --> 00:14:30,821
Para intentar
una maniobra tan delicada
94
00:14:31,425 --> 00:14:34,098
necesitan a una persona
responsable.
95
00:14:34,425 --> 00:14:37,258
Un hombre juicioso,
decidido, sensato.
96
00:14:37,425 --> 00:14:38,301
¡Un jefe!
97
00:14:38,465 --> 00:14:40,421
Que dé órdenes.
98
00:14:42,105 --> 00:14:45,017
Ustedes a la derecha,
y los demás a la izquierda.
99
00:14:45,505 --> 00:14:47,336
Usted quédese ahí.
100
00:14:47,945 --> 00:14:49,458
¿Tú qué haces?
101
00:14:49,825 --> 00:14:51,702
Pon mi bicicleta allá.
102
00:14:52,585 --> 00:14:55,657
- ¿ Y usted a qué espera?
- Las órdenes.
103
00:14:56,705 --> 00:14:59,344
Escuchen mis órdenes.
104
00:15:01,545 --> 00:15:03,137
¡Golpee aquí!
105
00:15:04,865 --> 00:15:06,344
¡ No, aquí!
106
00:15:08,745 --> 00:15:10,622
Bueno, si usted quiere,
lo pongo ahí.
107
00:15:12,425 --> 00:15:13,778
Vamos.
108
00:15:14,105 --> 00:15:15,060
¡Vamos!
109
00:15:18,665 --> 00:15:20,781
¡Vaya!
Cambiemos de táctica.
110
00:15:21,465 --> 00:15:22,693
Golpee ahí.
111
00:15:24,105 --> 00:15:26,494
Muy bien.
112
00:15:26,705 --> 00:15:29,014
Ahora por el otro lado.
113
00:15:30,105 --> 00:15:32,016
Como antes. ¡Vamos!
114
00:15:34,785 --> 00:15:35,456
¡Otra vez!
115
00:15:36,345 --> 00:15:39,894
No hay que desesperarse.
Al final nos entendemos.
116
00:15:40,065 --> 00:15:41,418
Tú ve a tu sitio.
117
00:15:41,585 --> 00:15:42,700
¿Preparados?
118
00:15:46,345 --> 00:15:48,779
Despacio, arriba.
119
00:15:50,505 --> 00:15:51,904
¿Qué hace usted ahí?
120
00:16:07,945 --> 00:16:08,775
¿Listos?
121
00:16:12,305 --> 00:16:14,296
¿No puede tenerlo
más arriba?
122
00:16:22,745 --> 00:16:25,259
- ¿Algo para mí?
- Un telegrama.
123
00:16:26,145 --> 00:16:27,658
¿Todos listos?
124
00:16:57,265 --> 00:16:59,096
Seguid mis órdenes.
125
00:16:59,785 --> 00:17:01,264
No sé silbar.
126
00:17:02,545 --> 00:17:05,696
Los de la derecha,
tirad hacia la derecha.
127
00:17:06,145 --> 00:17:06,941
Los de...
128
00:17:07,105 --> 00:17:09,380
Este telegrama
no es para mí.
129
00:17:09,545 --> 00:17:11,297
Entonces no hay
nada para usted.
130
00:17:11,465 --> 00:17:13,615
¡ Haberlo dicho antes!
131
00:17:13,785 --> 00:17:17,494
Tengo cosas que hacer.
¿Quién sube este poste?
132
00:17:17,745 --> 00:17:18,734
¡Vamos!
133
00:17:29,265 --> 00:17:30,539
¡ El telegrama!
134
00:17:50,585 --> 00:17:51,574
Ven aquí...
135
00:17:53,745 --> 00:17:54,336
...chico.
136
00:17:54,505 --> 00:17:58,464
- Es para la fiesta.
- Pero no oirá la música.
137
00:17:59,465 --> 00:18:01,137
El telegrama.
138
00:18:01,305 --> 00:18:03,136
- ¿Una carta?
- Un telegrama.
139
00:18:07,825 --> 00:18:09,417
¿ Y mi telegrama?
140
00:18:22,945 --> 00:18:24,173
¿Qué dice?
141
00:18:24,345 --> 00:18:25,573
¿Qué pone?
142
00:18:25,745 --> 00:18:27,656
- Adrien...
- ¿Qué Adrien?
143
00:18:28,865 --> 00:18:30,139
¡Conozco a varios!
144
00:18:30,345 --> 00:18:34,304
No tengo la culpa de que su
cabra se coma el correo.
145
00:18:34,465 --> 00:18:36,137
¿Qué quiere que le haga?
146
00:18:36,545 --> 00:18:39,139
¡ Me podrían echar!
147
00:18:48,385 --> 00:18:50,819
Adrien... y el poste...
148
00:19:02,865 --> 00:19:04,617
Mira, Roger...
149
00:19:11,745 --> 00:19:13,701
Un poco más a la izquierda...
150
00:19:14,065 --> 00:19:16,784
¡ Hacia aquí! ¡Un poco más!
151
00:19:18,345 --> 00:19:19,573
¡Ahí!
152
00:19:23,345 --> 00:19:26,223
¡ Moveos! ¡ Hay que ver!
153
00:19:30,425 --> 00:19:32,859
No nos irás a dejar así...
154
00:19:33,905 --> 00:19:36,942
Tengo que acabar mi ruta.
155
00:19:37,105 --> 00:19:38,254
¿ Y mi bicicleta?
156
00:19:38,785 --> 00:19:41,504
Traed la bicicleta del señor.
Dése la vuelta.
157
00:19:50,825 --> 00:19:53,100
- Gracias.
- No hay de qué.
158
00:20:29,025 --> 00:20:30,378
Vigeon, Emile.
159
00:20:37,105 --> 00:20:39,494
¿Preparado para la fiesta?
160
00:20:57,585 --> 00:20:59,940
François,
¿puedes llevar este pastel?
161
00:21:00,105 --> 00:21:01,015
¿A quién?
162
00:21:01,745 --> 00:21:03,781
A Randeau.
Está en mitad de camino.
163
00:21:04,025 --> 00:21:05,697
Depende.
164
00:21:06,825 --> 00:21:08,224
¿Algo para mí?
165
00:21:08,665 --> 00:21:10,018
En su ventana.
166
00:21:10,465 --> 00:21:12,103
- No lo veo.
- Pues búsquelo.
167
00:21:13,545 --> 00:21:16,423
¡ Pero bueno!
¡ Mi pastel!
168
00:21:16,585 --> 00:21:17,654
¿Qué haces ahí?
169
00:21:17,985 --> 00:21:21,102
¿Cómo que qué hago aquí?
¿No puedes mirar?
170
00:21:22,945 --> 00:21:25,505
- Tú y tu carro.
- ¡ Haber avisado!
171
00:21:25,665 --> 00:21:27,257
¿ Y para qué sirve esto?
172
00:21:30,705 --> 00:21:33,697
Casi me abro la cabeza
con el poste, y ahora...
173
00:21:52,545 --> 00:21:53,978
Hola, François.
174
00:21:54,145 --> 00:21:58,263
Casi me cae el poste encima.
175
00:21:58,425 --> 00:22:01,462
Pero me di la vuelta y...
176
00:22:03,505 --> 00:22:05,257
¡ Hop! Lo esquivé.
177
00:22:06,905 --> 00:22:07,735
Ten.
178
00:22:09,265 --> 00:22:11,301
Un poco más y el poste...
179
00:22:13,585 --> 00:22:15,303
...te das cuenta...
180
00:22:16,665 --> 00:22:17,734
Cuando lo he visto...
181
00:22:18,785 --> 00:22:19,979
A mis órdenes...
182
00:22:20,145 --> 00:22:22,705
...a derecha y a izquierda.
183
00:22:24,385 --> 00:22:25,818
¡A sus puestos!
184
00:22:27,505 --> 00:22:30,542
¿Sabéis lo que ha pasado?
El poste...
185
00:22:30,705 --> 00:22:33,742
...casi me cae encima,
y yo salto a un lado...
186
00:22:33,905 --> 00:22:35,133
...y doy la vuelta.
187
00:22:36,185 --> 00:22:37,413
Vamos.
188
00:22:37,585 --> 00:22:41,294
...de derecha a izquierda.
Voy y cojo el poste...
189
00:22:44,145 --> 00:22:47,217
...un poco hacia un lado,
me doy la vuelta...
190
00:23:05,665 --> 00:23:06,939
¡ Rápido, que viene!
191
00:23:07,985 --> 00:23:08,815
¡Que viene!
192
00:23:15,105 --> 00:23:16,538
¡Que viene!
193
00:24:29,105 --> 00:24:31,858
Fred, ¿quieres estarte quieto?
194
00:24:32,505 --> 00:24:34,097
Te vas a ensuciar.
195
00:24:35,265 --> 00:24:36,778
Ya te he avisado.
196
00:24:37,145 --> 00:24:40,262
Si te ensucias, te irás a la cama
sin montar en el tiovivo.
197
00:24:40,465 --> 00:24:41,784
¡Cuidado, Fred!
198
00:24:58,145 --> 00:25:01,023
El coche de los Pibois,
que viene de la estación.
199
00:25:12,145 --> 00:25:14,659
Jean-François, saluda
a la Sra. Pibois.
200
00:25:14,865 --> 00:25:17,743
Por hoy déjenlo,
ya veremos mañana.
201
00:25:18,425 --> 00:25:21,735
¡Quiero ir al tiovivo!
202
00:25:22,025 --> 00:25:23,219
Quieren venir.
203
00:25:25,345 --> 00:25:27,813
¿Qué haces, Marcel?
¿Buscas tu mecha?
204
00:25:28,145 --> 00:25:30,739
Venga, reúne a los músicos.
205
00:25:42,305 --> 00:25:46,218
- ¿ Ya está seco?
- ¡ Nunca estará seco!
206
00:26:03,105 --> 00:26:06,620
Ahí están Guisard y Randau,
que van a buscar a Emilienne.
207
00:26:07,265 --> 00:26:08,823
¡Zapatos nuevos!
208
00:26:11,545 --> 00:26:13,820
Vamos a buscar a Janette.
209
00:26:14,865 --> 00:26:16,264
¡Janette!
210
00:26:20,305 --> 00:26:21,624
¡Ya está lista!
211
00:26:22,425 --> 00:26:24,859
¡Qué elegante!
212
00:26:28,385 --> 00:26:30,341
¡A divertirse, chicas!
213
00:26:30,505 --> 00:26:34,259
Qué bonitos esos vestidos
de colores.
214
00:27:54,945 --> 00:27:57,140
¡ Damas y caballeros, atención!
215
00:28:14,745 --> 00:28:18,055
Objetos que serían
de un lujo inasequible...
216
00:28:18,305 --> 00:28:19,738
...aquí pueden conseguirlos.
217
00:28:19,905 --> 00:28:21,702
¡ No compren, ganen!
218
00:28:21,865 --> 00:28:23,378
- Escucha.
- Déjame.
219
00:28:23,545 --> 00:28:27,777
¡ No compren, ganen!
220
00:28:28,145 --> 00:28:29,703
- ¿Tienes la llave?
- No.
221
00:28:29,865 --> 00:28:31,742
Quien no ha ganado, ganará.
222
00:28:31,905 --> 00:28:33,338
¡ No hay truco!
223
00:28:35,585 --> 00:28:38,383
- ¡ Roger, contéstame!
- ¡ Déjame en paz!
224
00:28:38,545 --> 00:28:42,697
¡Quién sabe, un péndulo
y dos candelabros!
225
00:28:42,865 --> 00:28:45,220
Solo con elegir un número
y un color...
226
00:28:45,385 --> 00:28:46,500
¡Tu llave!
227
00:28:46,665 --> 00:28:49,737
¡ Por sólo un franco!
¡ Prueben suerte!
228
00:28:50,185 --> 00:28:52,745
Todo el mundo tiene
su oportunidad.
229
00:29:00,865 --> 00:29:02,662
¿Quién ha escogido
el as de trébol?
230
00:29:03,025 --> 00:29:05,175
¿Usted, señorita?
¿Caramelos o un ticket?
231
00:29:05,345 --> 00:29:07,813
Cinco tickets tienen premio.
232
00:29:08,185 --> 00:29:09,379
¡Vamos!
233
00:29:09,545 --> 00:29:11,979
El as de corazones
dos veces...
234
00:29:13,265 --> 00:29:16,575
Elijan un número, un
color, y por sólo un franco...
235
00:29:16,945 --> 00:29:20,540
¡Jueguen, damas y caballeros!
236
00:29:23,985 --> 00:29:26,579
¡Vas a desgastar las
suelas!
237
00:30:22,025 --> 00:30:23,697
¿De nuevo ahí arriba?
238
00:30:24,105 --> 00:30:26,061
¡ Mi bicicleta!
239
00:30:26,545 --> 00:30:27,660
¿Es suya?
240
00:30:27,825 --> 00:30:29,019
¡Y nueva!
241
00:30:48,265 --> 00:30:49,698
¡Vamos!
242
00:30:49,985 --> 00:30:51,498
¡ Marie, el teléfono!
243
00:30:51,705 --> 00:30:54,344
No puedo perder tiempo.
244
00:30:54,505 --> 00:30:56,336
¡ Marie, el teléfono!
245
00:30:58,385 --> 00:31:00,455
¡ François lo ha roto!
246
00:31:00,625 --> 00:31:02,456
¡Que lo arregle ahora mismo!
247
00:31:02,985 --> 00:31:03,622
Un Málaga.
248
00:31:03,825 --> 00:31:07,534
No tengo. Beba vino blanco,
como todo el mundo.
249
00:31:09,545 --> 00:31:12,662
¡ No se siente ahí!
¿No ve que no está seco?
250
00:31:14,345 --> 00:31:15,573
¿Qué tomará?
251
00:31:15,985 --> 00:31:17,384
Vino blanco.
252
00:31:19,545 --> 00:31:23,220
¡Tú fuera de aquí,
y arregla mi teléfono!
253
00:31:48,545 --> 00:31:49,944
¡ Estos parisinos!
254
00:32:09,745 --> 00:32:10,780
¡Germaine!
255
00:32:11,745 --> 00:32:13,497
- ¿Qué pasa?
- Me está molestando.
256
00:32:13,665 --> 00:32:15,701
¡ Deje en paz al niño!
257
00:32:16,265 --> 00:32:17,414
Vete a jugar.
258
00:32:17,905 --> 00:32:20,658
¡ Hay que ver!
259
00:32:23,105 --> 00:32:25,221
¡ François, ven aquí!
260
00:32:26,465 --> 00:32:28,695
¡ No puedo, estoy ocupado!
261
00:32:47,585 --> 00:32:48,620
Ha ganado.
262
00:32:48,785 --> 00:32:50,855
- ¡ No fui yo!
- Déjese de cuentos.
263
00:32:51,945 --> 00:32:53,094
¡ Hay que ver!
264
00:33:08,065 --> 00:33:09,180
¿Se divierte?
265
00:33:43,945 --> 00:33:46,061
Cualquiera puede ganar.
266
00:33:46,225 --> 00:33:48,785
Pueden convertirse en
los felices propietarios...
267
00:33:48,945 --> 00:33:50,936
...de una lámpara,
un bolso de piel...
268
00:33:52,945 --> 00:33:56,494
Quién sabe, quizá
del gran reloj...
269
00:33:56,705 --> 00:34:00,061
...de péndulo y de sus
dos candelabros.
270
00:34:11,865 --> 00:34:13,014
Vamos, François.
271
00:34:13,745 --> 00:34:14,621
¡Una copa!
272
00:34:14,985 --> 00:34:17,021
Tengo que arreglar esto.
273
00:34:17,225 --> 00:34:19,785
¡Venga, no me digas que no!
274
00:34:23,425 --> 00:34:25,655
¡Ven a tomar una copa
con nosotros!
275
00:34:27,225 --> 00:34:29,375
No he terminado
mi trabajo.
276
00:34:45,585 --> 00:34:49,339
Aquí está el cartero.
¡ Es día de fiesta!
277
00:34:51,265 --> 00:34:52,664
Anda, bebe.
278
00:34:53,145 --> 00:34:55,500
No he terminado la ruta.
279
00:34:58,585 --> 00:35:01,145
Venga, todo de una vez.
El último pierde.
280
00:35:01,505 --> 00:35:04,065
Vaso en mano...
¡ 1, 2, 3!
281
00:35:06,425 --> 00:35:07,653
¡Ganó François!
282
00:35:07,985 --> 00:35:10,499
¡ Eh!
¡Que me vais a romper el piano!
283
00:35:13,505 --> 00:35:15,257
El piano no funciona.
284
00:35:16,825 --> 00:35:18,099
ÉI se lo arreglará.
285
00:35:18,905 --> 00:35:21,339
¿Polca o java?
286
00:36:00,705 --> 00:36:01,660
¡ Déjeme!
287
00:36:01,865 --> 00:36:03,503
¡ No es fiesta cada día!
288
00:36:05,945 --> 00:36:07,583
Hay que desempatar.
289
00:36:07,785 --> 00:36:09,377
Coja el vaso,
que yo cuento.
290
00:36:09,865 --> 00:36:12,299
¡ 1, 2, 3!
291
00:36:14,225 --> 00:36:15,943
Dos de vino blanco.
292
00:36:16,105 --> 00:36:18,665
Eso no es beber.
293
00:36:18,825 --> 00:36:21,293
El señor quizá no puede
beber de un trago.
294
00:36:22,105 --> 00:36:23,458
Me gustaría verlo.
295
00:36:23,625 --> 00:36:24,341
¡ De un trago!
296
00:36:24,505 --> 00:36:27,463
- Roger, el tiovivo.
- Ahora mismo.
297
00:36:27,625 --> 00:36:28,819
1... 2...
298
00:36:30,425 --> 00:36:32,495
Amigo, ni oigo ni veo.
No será por...
299
00:36:32,905 --> 00:36:34,384
Permíteme...
300
00:36:42,505 --> 00:36:44,336
Vamos, así irá bien.
301
00:36:56,705 --> 00:36:59,424
Marcel, tenemos que ir.
Nos esperan.
302
00:37:00,025 --> 00:37:02,220
¡A mi cuenta! Adiós.
303
00:37:05,305 --> 00:37:06,499
¿Coñac?
304
00:37:09,185 --> 00:37:10,698
Bireau...
305
00:37:11,385 --> 00:37:12,784
Me suena.
306
00:37:15,745 --> 00:37:17,098
¡Sra. Bireau!
307
00:37:18,065 --> 00:37:20,340
¿Tiene algo para mí?
308
00:37:35,385 --> 00:37:36,659
¡ François!
309
00:37:43,865 --> 00:37:45,537
Hay una película para ti.
310
00:37:46,345 --> 00:37:48,256
El servicio de correo
en América.
311
00:37:48,425 --> 00:37:49,380
Hay que verlo.
312
00:38:02,625 --> 00:38:03,978
¡ Espérame!
313
00:38:08,345 --> 00:38:11,303
No hay lugar donde se escriba
tanto como en EEUU.
314
00:38:11,505 --> 00:38:14,577
El progreso facilita
la clasificación y la entrega...
315
00:38:15,665 --> 00:38:19,135
... de 350 millones de cartas
y paquetes a diario...
316
00:38:19,305 --> 00:38:22,502
... enviados por 130 millones
de usuarios...
317
00:38:22,665 --> 00:38:24,303
... en un tiempo récord.
318
00:38:26,665 --> 00:38:30,101
Muchos países avanzados
utilizan métodos anticuados...
319
00:38:30,345 --> 00:38:31,983
... pero con el progreso...
320
00:38:32,145 --> 00:38:35,103
... el servicio postal de EEUU
posee helicópteros...
321
00:38:35,265 --> 00:38:37,495
... a disposición de sus
modernos carteros.
322
00:38:40,025 --> 00:38:42,493
Rapidez y regularidad.
323
00:38:42,825 --> 00:38:44,656
En el futuro, cada cartero...
324
00:38:44,825 --> 00:38:48,704
... entrenará una hora al día
para esta entrega postal...
325
00:38:50,145 --> 00:38:54,616
... una técnica irreprochable
llevada por especialistas.
326
00:38:56,305 --> 00:38:59,854
Los 10 millones de km.
No son todos perfectos,
327
00:39:00,145 --> 00:39:01,419
¡pero no importa!
328
00:39:02,425 --> 00:39:04,620
Nada detiene al
cartero yanqui.
329
00:39:04,785 --> 00:39:07,697
¡Si una carretera se acaba,
él vuela!
330
00:39:08,345 --> 00:39:09,937
Si no hay aeropuerto...
331
00:39:10,105 --> 00:39:13,302
... convierte al cartero
en un paquete normal.
332
00:39:13,785 --> 00:39:15,662
Admiren la habilidad...
333
00:39:15,825 --> 00:39:17,543
... coraje y heroísmo...
334
00:39:17,705 --> 00:39:21,015
... del cartero aéreo que
se lanza en paracaídas.
335
00:39:23,145 --> 00:39:26,421
Los americanos convierten
a los carteros...
336
00:39:26,665 --> 00:39:30,658
... en acróbatas capaces
de superar todo impedimento.
337
00:39:31,105 --> 00:39:34,302
Su lema:
Rapidez y regularidad...
338
00:39:34,465 --> 00:39:36,057
... igual a eficiencia.
339
00:39:36,305 --> 00:39:38,660
"El tiempo es dinero".
340
00:39:39,825 --> 00:39:43,340
El servicio postal americano
quiere compartir sus métodos.
341
00:39:43,745 --> 00:39:47,294
Hay países que quieren poner
al día su servicio postal
342
00:39:47,465 --> 00:39:51,219
para no quedarse atrás,
como por ejemplo Francia.
343
00:39:51,785 --> 00:39:54,777
¿Aterrizarán pronto
los carteros con facturas...
344
00:39:54,985 --> 00:39:58,978
partes de nacimiento
o defunción, o cartas de amor?
345
00:39:59,145 --> 00:40:01,215
¡Lo imposible no es francés!
346
00:40:08,305 --> 00:40:10,182
I Y eso no es todo!
347
00:40:10,345 --> 00:40:11,903
En ocasiones...
348
00:40:12,065 --> 00:40:14,101
... un cartero se puede
convertir en héroe.
349
00:40:14,265 --> 00:40:16,825
Este tipo de entrenamiento
le enseña...
350
00:40:16,985 --> 00:40:19,897
... a superar cualquier
obstáculo...
351
00:40:20,065 --> 00:40:23,023
... que obstruya
el paso de su motocicleta.
352
00:40:27,625 --> 00:40:30,059
Cada año en Oklahoma
se elige al...
353
00:40:30,225 --> 00:40:31,783
... cartero más sexy...
354
00:40:31,945 --> 00:40:34,823
"El Apolo del Servicio
Postal de EEUU"
355
00:40:34,985 --> 00:40:37,294
Señoras, ¿no les gustaría
que el cartero...
356
00:40:37,505 --> 00:40:40,258
... que llama a su puerta
fuese uno de estos?
357
00:40:49,305 --> 00:40:51,899
¡ No te puedo imaginar
en helicóptero!
358
00:40:53,225 --> 00:40:57,457
¡Tú en Nueva York
con tu motocicleta!
359
00:41:09,825 --> 00:41:13,340
Han puesto una película sobre
carteros americanos.
360
00:41:13,865 --> 00:41:17,744
¡Saltan y dan vueltas,
no hay quien los siga!
361
00:41:19,305 --> 00:41:22,217
Nuestro cartero nos lo dirá.
362
00:41:22,385 --> 00:41:24,182
Esto le calmará.
363
00:41:30,225 --> 00:41:32,864
Parece que este cine
ha causado impresión.
364
00:41:34,625 --> 00:41:36,616
Todos hablan de ella.
365
00:41:36,865 --> 00:41:39,982
Todos esperaban verte.
No te hemos visto.
366
00:41:40,785 --> 00:41:43,743
Quizá no se haya fijado,
pero era el más alto.
367
00:41:44,225 --> 00:41:45,977
Americano, ¿qué tal?
368
00:41:56,585 --> 00:41:59,861
François, ven a tomar
una copa con nosotros.
369
00:42:00,385 --> 00:42:02,501
Tengo trabajo.
370
00:42:09,945 --> 00:42:12,698
¡ Desafinas, amigo!
371
00:42:13,145 --> 00:42:14,544
¡ Déjame en paz!
372
00:42:14,905 --> 00:42:19,501
Te digo que desafinas
y es la verdad.
373
00:42:22,105 --> 00:42:23,333
¡ Esos americanos!
374
00:42:24,305 --> 00:42:25,624
¡ Basta!
375
00:42:27,985 --> 00:42:29,464
François tiene razón.
376
00:42:29,745 --> 00:42:31,701
En América tienen medios.
377
00:42:31,985 --> 00:42:35,614
Pero nuestra administración
tan solo es una administración.
378
00:42:35,985 --> 00:42:38,738
Lleva años pidiendo
una rueda nueva...
379
00:42:39,145 --> 00:42:42,979
...y en América
tienen todo un equipo...
380
00:42:43,865 --> 00:42:45,503
¡y la cosa funciona!
381
00:42:45,865 --> 00:42:47,583
Vámonos, chicos.
382
00:43:00,345 --> 00:43:01,824
¿Todo bien, jefe?
383
00:43:02,025 --> 00:43:06,064
- No tiene buen aspecto.
- Está algo afectado.
384
00:43:06,225 --> 00:43:06,896
¿Por qué?
385
00:43:07,065 --> 00:43:10,375
Ha visto una película
sobre el correo en América.
386
00:43:11,265 --> 00:43:12,823
¿Una copa, capitán?
387
00:43:15,865 --> 00:43:18,538
Y la película es vieja...
¡Cuando vea las nuevas!
388
00:43:18,705 --> 00:43:22,175
¡ Entregan las cartas antes
de echarlas al buzón!
389
00:43:22,385 --> 00:43:24,615
¿Cómo lo hacen en
los rascacielos?
390
00:43:24,785 --> 00:43:26,457
Con una hélice en la espalda.
391
00:43:31,265 --> 00:43:34,382
Mira aquí.
¿Quieres ver un barco?
392
00:43:34,545 --> 00:43:38,458
Gíralo a la derecha, y luego
a la izquierda, ¿qué ves?
393
00:43:39,905 --> 00:43:41,702
Creo que ya basta.
394
00:43:41,865 --> 00:43:44,698
- ¿Has visto un petrolero?
- No he visto nada.
395
00:43:44,985 --> 00:43:47,624
¿La última copa?
396
00:43:47,785 --> 00:43:49,935
Todavía tengo
cartas que repartir.
397
00:43:53,905 --> 00:43:55,497
¡Adiós, chicos!
398
00:44:10,305 --> 00:44:12,739
¡Te he dicho que
desafinas...
399
00:44:18,545 --> 00:44:20,376
...y desafinas!
400
00:44:23,705 --> 00:44:25,900
¡ El postman!
401
00:44:28,985 --> 00:44:31,897
¡ Eh, América!
¿Dónde tienes el helicóptero?
402
00:44:32,705 --> 00:44:35,344
¡Ahora beberás Coca-Cola!
403
00:44:35,505 --> 00:44:37,780
No empiezas mañana a
ser cartero americano.
404
00:44:37,945 --> 00:44:39,219
¡América!
405
00:44:39,785 --> 00:44:43,380
¡Ya te daré yo helicópteros,
yanqui!
406
00:47:31,225 --> 00:47:33,261
Esos americanos...
407
00:47:33,585 --> 00:47:35,780
Me gustaría verlos aquí...
408
00:48:23,625 --> 00:48:24,853
¡Oye, Texas!
409
00:48:45,465 --> 00:48:47,456
Traigo cartas. Correo.
410
00:50:41,345 --> 00:50:44,735
¡ Han debido hacer
acrobacias ahí dentro!
411
00:50:54,705 --> 00:50:57,936
Todos se han acostado tarde.
412
00:51:04,785 --> 00:51:07,299
¡ Hoy comeréis tarde, gallinitas!
413
00:51:08,025 --> 00:51:11,415
Afortunadamente
no es fiesta todos los días.
414
00:51:17,145 --> 00:51:21,218
Como siempre,
Godot se despierta el primero.
415
00:51:24,025 --> 00:51:27,540
Incluso ha dormido con
su camisa de domingo.
416
00:51:41,505 --> 00:51:44,702
¡Vaya pinta tiene!
417
00:52:22,745 --> 00:52:24,940
François, ¿qué haces ahí?
418
00:52:27,065 --> 00:52:29,943
¿Qué haces en el vagón?
¡ No va a América!
419
00:52:32,545 --> 00:52:34,979
¡ Ferry, vagón...!
420
00:52:36,305 --> 00:52:38,261
¿Dónde está mi bicicleta?
421
00:52:44,105 --> 00:52:46,699
¡Anda, hombre!
¡ Eh, English!
422
00:53:00,185 --> 00:53:01,743
¡ Mira, el postman!
423
00:53:04,745 --> 00:53:06,144
Buenos días.
424
00:53:06,385 --> 00:53:08,103
No parece contento.
425
00:53:08,265 --> 00:53:09,983
Quizá traiga malas noticias.
426
00:53:10,265 --> 00:53:12,415
No, pero todo el mundo...
427
00:53:12,625 --> 00:53:15,264
América por aquí,
América por allá...
428
00:53:15,425 --> 00:53:17,700
La motocicleta...
429
00:53:17,865 --> 00:53:19,696
No se lo tome tan en serio.
430
00:53:19,865 --> 00:53:22,459
Los americanos en avión
son los mejores...
431
00:53:22,705 --> 00:53:24,775
¡pero en bicicleta no!
432
00:53:25,025 --> 00:53:27,778
Cuando estabas en América,
ese cartero ciclista...
433
00:53:27,985 --> 00:53:29,304
¿cómo se llamaba?
434
00:53:29,585 --> 00:53:31,860
"Ojo de lince"
435
00:53:32,985 --> 00:53:36,580
Marcel, seriedad.
Quizá necesite nuestros consejos.
436
00:53:36,745 --> 00:53:38,064
Oye, Marcel...
437
00:53:38,265 --> 00:53:41,621
Si el caballero quisiera
mostrarnos su técnica...
438
00:53:43,185 --> 00:53:45,699
...podríamos ayudarle
a mejorarla.
439
00:53:46,505 --> 00:53:47,733
¡Vamos!
440
00:53:48,145 --> 00:53:49,055
¡Suba!
441
00:53:50,225 --> 00:53:51,419
Por favor...
442
00:53:55,185 --> 00:53:57,619
Está de servicio y
va a buen ritmo...
443
00:54:00,105 --> 00:54:01,663
A su derecha, una casa...
444
00:54:01,865 --> 00:54:03,776
En su cartera tiene una carta.
445
00:54:03,945 --> 00:54:05,298
¿Cómo baja?
446
00:54:11,225 --> 00:54:12,897
¿ Y cómo sube?
447
00:54:15,705 --> 00:54:16,615
¡Así!
448
00:54:17,345 --> 00:54:19,905
¡Vaya pérdida de tiempo!
449
00:54:20,065 --> 00:54:23,182
Ahora verás, Marcel. Mira.
450
00:54:26,425 --> 00:54:28,814
No todo el mundo sabe
hacer de acróbata.
451
00:54:29,145 --> 00:54:32,660
Ahora los dos movimientos.
Ponlo en marcha.
452
00:54:37,345 --> 00:54:39,461
¡Venga!
453
00:54:42,905 --> 00:54:45,499
Atento a mis instrucciones...
¡Suba!
454
00:54:46,865 --> 00:54:51,336
La mano derecha en mi cartera,
la izquierda en el sillín.
455
00:54:51,505 --> 00:54:53,382
¡ La derecha en el sillín!
456
00:54:53,545 --> 00:54:56,457
¡Con ambas manos ocupadas
no puedo conducir!
457
00:54:57,665 --> 00:54:58,893
¿ Y mi bicicleta?
458
00:54:59,065 --> 00:55:00,464
¡ Más lejos!
459
00:55:01,585 --> 00:55:03,780
¡Otra vez!
460
00:55:15,665 --> 00:55:19,101
¡ Fantástico!
¡ François se subió al tiovivo!
461
00:55:27,065 --> 00:55:29,420
Si cojo el sillín
con la derecha...
462
00:55:29,585 --> 00:55:31,462
...no puedo abrir la cartera.
463
00:55:31,625 --> 00:55:33,502
Tiene razón, Roger.
464
00:55:33,705 --> 00:55:35,821
No se puede estar en todo.
465
00:55:36,305 --> 00:55:39,297
¿Qué te parece un
cambio de manos?
466
00:55:39,465 --> 00:55:41,695
- Si crees que es posible...
- Te diré cómo.
467
00:55:42,905 --> 00:55:44,304
¿Así?
468
00:55:46,025 --> 00:55:47,583
¡Claro!
469
00:55:49,985 --> 00:55:50,656
¡ Fácil!
470
00:55:50,825 --> 00:55:54,022
Pero toco con la cartera.
¿Cómo queréis que lo haga?
471
00:55:56,145 --> 00:55:57,180
¿Así?
472
00:55:58,025 --> 00:56:01,654
¿Marcel, te das cuenta
de su iniciativa personal?
473
00:56:01,985 --> 00:56:03,657
Será difícil que le ganen.
474
00:56:03,825 --> 00:56:05,417
¡ Puede adelantar una hora!
475
00:56:05,625 --> 00:56:09,504
No te preocupes.
Puede ganar a los americanos.
476
00:56:09,665 --> 00:56:10,859
Los americanos...
477
00:56:12,225 --> 00:56:13,340
¡Ya les enseñaré yo!
478
00:56:13,665 --> 00:56:14,814
¡Adelante!
479
00:56:45,105 --> 00:56:46,299
Los americanos...
480
00:56:46,465 --> 00:56:48,820
¿Oiga, París?
¡Con Nueva York!
481
00:56:49,625 --> 00:56:50,944
¿Nueva York?
482
00:57:05,665 --> 00:57:08,259
¡Ya les enseñaré yo
a los americanos!
483
00:57:10,865 --> 00:57:14,699
Bien. ¿Quién es?
¿Georges?
484
00:57:14,865 --> 00:57:16,014
¡ Es para ti!
485
00:57:16,185 --> 00:57:17,504
No oigo nada.
486
00:57:20,345 --> 00:57:21,380
Han colgado.
487
00:57:21,585 --> 00:57:24,543
¡ No importa!
¡Ya ves, los americanos!
488
00:57:29,425 --> 00:57:33,498
¿Todo bien?
¡Todo bien, todo bien!
489
00:57:46,265 --> 00:57:47,983
- Hola, François.
- Hola.
490
00:58:11,345 --> 00:58:13,654
¡ Esta gente! ¡ Hay que ver!
491
00:58:14,985 --> 00:58:16,862
¡Qué lentos!
492
00:58:17,905 --> 00:58:20,658
Les falta nervio.
¡ No lo puedo soportar!
493
00:58:20,865 --> 00:58:22,583
¡ No lo puedo soportar!
494
00:59:16,745 --> 00:59:18,098
¡ Hay que ver!
495
00:59:21,545 --> 00:59:23,456
Esto no es trabajo.
496
00:59:27,065 --> 00:59:28,737
No lo puedo soportar.
497
00:59:29,905 --> 00:59:33,898
Tienen razón los americanos:
Rapidez, rapidez...
498
00:59:44,745 --> 00:59:46,258
Oficina central.
499
00:59:46,425 --> 00:59:47,414
Adiós, jefe.
500
01:01:02,745 --> 01:01:05,578
¡ François hace su ruta
como en América!
501
01:01:10,705 --> 01:01:12,058
Familia Faraut.
502
01:01:14,145 --> 01:01:16,613
Rápido, que tengo prisa.
Tengo trabajo.
503
01:01:19,945 --> 01:01:21,298
¡ El cartero!
504
01:01:22,225 --> 01:01:23,783
Rapidez, rapidez.
505
01:01:25,225 --> 01:01:26,453
El siguiente.
506
01:01:27,785 --> 01:01:29,343
Ritmo, ritmo.
507
01:01:29,545 --> 01:01:31,422
Hola. Tengo prisa.
508
01:01:31,945 --> 01:01:33,060
¿No la quiere?
509
01:01:34,905 --> 01:01:36,657
¡A la americana! El siguiente.
510
01:01:52,625 --> 01:01:54,855
Bossicot, ¿hay alguien?
511
01:01:55,025 --> 01:01:56,583
¿Todo el mundo duerme?
512
01:01:57,225 --> 01:01:59,136
¡ Estoy en el pozo!
513
01:01:59,585 --> 01:02:00,904
¿Qué haces ahí?
514
01:02:02,065 --> 01:02:04,056
Tengo prisa.
¡ Rapidez!
515
01:02:07,625 --> 01:02:10,901
¡Vamos, François!
¡Como en América!
516
01:02:37,425 --> 01:02:39,097
¿Hay alguien?
517
01:02:40,505 --> 01:02:43,258
No le había visto...
¡ Rapidez!
518
01:02:53,265 --> 01:02:54,539
¡ Helicóptero!
519
01:03:23,985 --> 01:03:25,179
A la americana.
520
01:03:29,385 --> 01:03:32,775
¡ Muchachos! François hace
su ruta a la americana.
521
01:03:36,345 --> 01:03:38,813
¡Georges, Paul,
Albert, Gaston!
522
01:03:46,265 --> 01:03:49,257
¡Vamos!
¡ La visera al revés!
523
01:03:53,825 --> 01:03:56,862
¡ Randau! ¡ François hace
una gira a la americana!
524
01:04:02,025 --> 01:04:03,583
¿Qué haces ahí?
525
01:04:03,785 --> 01:04:06,219
Muy oportuno.
Tienes una carta.
526
01:04:07,105 --> 01:04:09,016
¿Nunca has estado en América?
527
01:04:17,945 --> 01:04:19,776
La casa Janvier.
528
01:04:22,105 --> 01:04:25,222
- Un malentendido.
- ¿De dónde viene esto?
529
01:04:25,385 --> 01:04:27,376
Directamente de Châteauroux.
530
01:04:28,025 --> 01:04:31,097
Tengo un paquete.
¿Qué hago? Lo tiro...
531
01:04:31,265 --> 01:04:32,061
Lo tira...
532
01:04:32,225 --> 01:04:33,738
No lo he visto...
533
01:04:33,905 --> 01:04:35,623
¡ Pero no se le
ha escapado!
534
01:04:35,785 --> 01:04:38,015
Ahora, sus zapatos...
535
01:04:38,385 --> 01:04:41,855
¿ Y ahora qué hago yo con esto?
536
01:04:42,145 --> 01:04:43,339
¡Un buen trabajo!
537
01:04:43,505 --> 01:04:45,575
Estas no le harán daño
en los pies...
538
01:04:46,225 --> 01:04:47,783
Eso no es todo.
539
01:04:49,305 --> 01:04:51,455
Necesito una firma.
540
01:04:55,945 --> 01:04:57,742
Es difícil...
541
01:05:06,385 --> 01:05:07,613
¡ Mi bicicleta!
542
01:05:20,345 --> 01:05:22,859
¡ Ha perdido su helicóptero!
543
01:05:23,225 --> 01:05:24,863
¡Vamos, rápido!
544
01:05:25,345 --> 01:05:28,143
¡Corre, François!
545
01:06:36,345 --> 01:06:37,255
¡Cartero!
546
01:06:38,905 --> 01:06:39,974
¡ Rapidez!
547
01:06:40,185 --> 01:06:41,538
¡ Rapidez!
548
01:06:42,545 --> 01:06:43,534
¿Cómo?
549
01:06:43,745 --> 01:06:44,973
¡ Mi bicicleta!
550
01:07:08,705 --> 01:07:10,104
La bicicleta de François.
551
01:07:27,025 --> 01:07:28,299
¡ Hay que ver!
552
01:07:37,465 --> 01:07:38,693
¡ François!
553
01:07:41,185 --> 01:07:43,824
¿ Y tu gira a la americana?
¡ Date prisa!
554
01:07:43,985 --> 01:07:46,977
¿Los americanos no
se toman una copa?
555
01:07:50,065 --> 01:07:51,134
Los americanos...
556
01:08:01,625 --> 01:08:04,742
François hace una gira
a la americana.
557
01:08:04,985 --> 01:08:06,304
¡Ya llega!
558
01:08:08,665 --> 01:08:10,895
¡Vamos, François!
559
01:08:12,305 --> 01:08:14,500
¡Como en América!
Rapidez, François.
560
01:09:17,425 --> 01:09:19,416
¡ Rapidez, rapidez!
561
01:10:54,505 --> 01:10:55,904
¡ Hay que ver!
562
01:11:01,905 --> 01:11:03,861
¡Sígueme!
563
01:11:16,225 --> 01:11:17,419
¡Vamos!
564
01:11:48,625 --> 01:11:50,183
¡ Rapidez!
565
01:12:44,185 --> 01:12:46,938
Me he puesto nervioso.
566
01:12:47,345 --> 01:12:49,700
Se tiene que tranquilizar.
567
01:12:49,865 --> 01:12:51,981
Póngase en mi lugar.
568
01:12:52,185 --> 01:12:55,973
Quería ir rápido, pero los
americanos se llevan la fama.
569
01:12:56,705 --> 01:13:00,823
Los americanos hacen
lo que quieren.
570
01:13:01,345 --> 01:13:03,984
Eso no quiere decir
que lo hagan mejor.
571
01:13:04,425 --> 01:13:06,655
Ya para las buenas noticias...
572
01:13:06,905 --> 01:13:09,977
...siempre hay tiempo
para recibirlas.
573
01:13:10,825 --> 01:13:13,020
Ya hemos llegado.
574
01:13:18,785 --> 01:13:22,380
Cojo mi chaqueta
y luego mi bicicleta.
575
01:13:28,705 --> 01:13:31,265
¡ No he terminado mi ruta!
576
01:13:32,585 --> 01:13:34,541
¡ Danos una mano!
577
01:13:35,105 --> 01:13:37,619
¡Ya has terminado tu
gira a la americana!
578
01:13:37,785 --> 01:13:40,618
No he terminado,
Aún me quedan cartas.
579
01:13:40,785 --> 01:13:42,457
¡Que vaya el niño!
580
01:13:42,785 --> 01:13:45,299
Gaston,
ve a repartir estas cartas.
581
01:13:59,425 --> 01:14:01,734
Ahora ya está seco.
¡Ya puedo sentarme!