1
00:00:00,340 --> 00:00:04,340
Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,800
Tenemos una nota de despido.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,530 --> 00:00:12,280
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laboral.
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,430
Estás atorado en la ciudad
que ellos elijan dejarte.
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,510
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
6
00:00:16,870 --> 00:00:19,220
Haces el trabajo que se te cruce.
7
00:00:19,690 --> 00:00:22,590
Confías en cualquiera
que te siga hablando.
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,470
Una ex-novia con el
dedo en el gatillo...
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,660
¿Deberíamos dispararles?
10
00:00:25,670 --> 00:00:28,150
Un viejo amigo que
informa de ti al FBI...
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,730
Conoces a los espías. Un montón
de maliciosas muchachitas.
12
00:00:30,740 --> 00:00:31,650
La familia también...
13
00:00:31,660 --> 00:00:32,850
¿Es tu mamá otra vez?
14
00:00:32,860 --> 00:00:34,060
Si estás desesperado.
15
00:00:34,070 --> 00:00:35,470
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,470
En resumen...
17
00:00:36,480 --> 00:00:41,440
hasta que descubras quién te jodió...
No irás a ningún lado.
18
00:00:43,910 --> 00:00:48,090
Cuando ocupas información sobre una
posición enemiga, tienes una opción.
19
00:00:48,100 --> 00:00:49,750
Puedes ver desde la distancia...
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,660
calmado y seguro.
21
00:00:52,620 --> 00:00:54,890
O puedes entrar y echar una mirada...
22
00:00:54,900 --> 00:00:57,990
rápida, pero potencialmente fatal.
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,750
Mike, yo sólo digo.
24
00:00:59,770 --> 00:01:02,770
Quieres entrar ahí,
pero no tienes suficientes datos.
25
00:01:02,780 --> 00:01:06,100
La gente que me despidió tiene a
un especialista como francotirador...
26
00:01:06,110 --> 00:01:08,210
le dieron una tarjeta de
acceso a este edificio...
27
00:01:08,220 --> 00:01:10,540
y lo enviaron al salón de
conferencias en el cuarto piso.
28
00:01:10,550 --> 00:01:11,680
A mí me parecen suficientes datos.
29
00:01:11,690 --> 00:01:13,610
Sí, pero no sabemos
qué es lo que hace ahí.
30
00:01:13,620 --> 00:01:15,510
Podrías estar encaminado
a un panal de avispas.
31
00:01:15,520 --> 00:01:16,780
Un riesgo que tengo que tomar.
32
00:01:16,800 --> 00:01:18,540
¿Qué ha estado haciendo desde que llegó?
33
00:01:18,570 --> 00:01:21,400
Mi amigo federal ha estado
rastreando su tarjeta de crédito.
34
00:01:21,410 --> 00:01:25,220
Tu francotirador está en Daytona,
yendo a todos los clubs desnudistas.
35
00:01:25,230 --> 00:01:29,060
Mike, ¿no crees que está liberando la
presión antes de comenzar a disparar?
36
00:01:29,080 --> 00:01:29,850
Puede ser.
37
00:01:29,860 --> 00:01:31,160
¿Estás seguro de hacer esto?
38
00:01:31,170 --> 00:01:34,640
Mataron a alguien por esta insignia,
y batallé mucho para conseguirla.
39
00:01:34,650 --> 00:01:36,430
Sería una pena no usarla.
40
00:02:13,650 --> 00:02:15,560
Oye, Mike, ¿qué ves por allí
41
00:02:15,590 --> 00:02:17,900
un cerebro querendón o un gato persa?
42
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
No, el piso está vacío.
43
00:02:19,650 --> 00:02:22,250
¿Vacío? ¿Por qué estaban tan calientes
para colocar a su francotirador ahí?
44
00:02:22,260 --> 00:02:24,540
¿Quién sabe?
45
00:02:52,730 --> 00:02:53,760
Espera un segundo.
46
00:02:53,770 --> 00:02:56,810
La mayoría cree que a los francotiradores
les gusta tirar de las cornisas.
47
00:02:56,830 --> 00:03:01,570
Pero la mejor posición es dentro de un
cuarto a través de una ventana abierta.
48
00:03:01,580 --> 00:03:06,040
Esconde al tirador, cubre el
estallido de un tiro supersónico...
49
00:03:06,050 --> 00:03:08,560
y hace que el estallido
sea imposible de ver.
50
00:03:08,580 --> 00:03:09,890
Es una percha de francotirador.
51
00:03:09,900 --> 00:03:11,650
Está buscando una percha, Sam.
52
00:03:11,660 --> 00:03:13,100
¿Y a qué le va a disparar, Mike?
53
00:03:13,110 --> 00:03:16,980
El edificio más cercano está a kilómetros,
y la autopista no es un problema.
54
00:03:21,320 --> 00:03:23,610
Creo que encontré su objetivo.
55
00:03:34,160 --> 00:03:36,060
Mike...
56
00:03:36,390 --> 00:03:38,510
Mejor escabúllete. La dama
que te quemó acaba de aparecer.
57
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
¿La que me quemó?
58
00:03:42,210 --> 00:03:46,460
Sí, tu capataz, jefa, manager,
lo que sea. ¡Salte de ahí!
59
00:04:11,870 --> 00:04:12,850
Buenas noticias, Mikey.
60
00:04:12,870 --> 00:04:14,870
Acabo de colocar un
rastreador en la moto de Carla.
61
00:04:14,880 --> 00:04:15,950
¿Traías contigo un rastreador?
62
00:04:15,960 --> 00:04:18,020
"Siempre atento",
lema de la marina.
63
00:04:18,030 --> 00:04:18,870
Es de los Boy Scouts.
64
00:04:18,880 --> 00:04:21,740
Mike, ¿vas a discutir con el que acaba
de poner un rastreador en tu manipulador?
65
00:04:21,750 --> 00:04:23,050
Sam, podría besarte.
66
00:04:23,060 --> 00:04:24,950
Haz fila.
67
00:04:27,842 --> 00:04:31,174
Burn Notice - S02E09- "Good Soldier"
68
00:04:32,008 --> 00:04:34,887
wWw. Subs-Team. Tv
.: P r e s e n t a:.
69
00:04:35,902 --> 00:04:40,803
Una traducción de Kokinfrog,
monwapo222, Min, Tes y Frax.
70
00:05:00,050 --> 00:05:00,810
¿Sam?
71
00:05:00,820 --> 00:05:02,060
Hola, Mikey.
72
00:05:02,070 --> 00:05:03,870
¡Por la vigilancia!
73
00:05:03,880 --> 00:05:05,450
¿Haz escogido cuidadosamente este lugar?
74
00:05:05,460 --> 00:05:08,040
Sí, no te preocupes. Carla no se
enterará que estamos observando.
75
00:05:08,050 --> 00:05:10,980
Cuesta algo de dinero, pero
estamos limpios. Confía en mí.
76
00:05:10,990 --> 00:05:14,830
Tienes que amar cuando sigues a alguien
a un lugar donde hacen un buen mojito.
77
00:05:14,840 --> 00:05:16,020
¿Dónde está ella ahora?
78
00:05:16,030 --> 00:05:18,550
Primer camastro, hasta al final.
79
00:05:23,550 --> 00:05:24,880
Háblame sobre Carla.
80
00:05:24,900 --> 00:05:26,170
Tiene un endiablado nado de pecho, Mike.
81
00:05:26,200 --> 00:05:28,210
La mujer sabe nadar. Es una máquina.
82
00:05:28,220 --> 00:05:29,120
Es bueno saberlo.
83
00:05:29,150 --> 00:05:31,730
¿Y qué hay sobre el
asesinato que está planeando?
84
00:05:31,740 --> 00:05:32,750
¿Tienes algo de eso?
85
00:05:32,760 --> 00:05:34,710
Si el francotirador va a dispararle
a alguien en el trasbordador...
86
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
tendrás que preguntar
santo y seña sobre quién es...
87
00:05:37,770 --> 00:05:41,720
porque no hay lista de pasajeros, y
tienes que comprar un boleto ese día.
88
00:05:41,730 --> 00:05:42,770
¿Cuánta seguridad hay?
89
00:05:42,780 --> 00:05:44,080
Aquí en el hotel no hay mucha.
90
00:05:44,100 --> 00:05:45,340
No creo que ella quiera
llamar la atención...
91
00:05:45,350 --> 00:05:47,840
así que he hablado con mis
fuentes y revisando su cuarto.
92
00:05:47,850 --> 00:05:52,480
Mike, ¿te mencioné que las
bebidas aquí son un poco caras?
93
00:05:52,490 --> 00:05:53,970
Esto debe ser suficiente.
94
00:05:53,980 --> 00:05:56,220
Es mejor que Carla no te atrape
con esa tarjeta de acceso.
95
00:05:56,230 --> 00:05:58,260
Podrías necesitarla después.
96
00:05:59,960 --> 00:06:04,160
Siempre es un reto esconder algo
delicado que puedas necesitar rápidamente.
97
00:06:04,170 --> 00:06:08,410
Un escondite tiene que estar
equilibrado entre la seguridad y acceso.
98
00:06:08,430 --> 00:06:11,000
Esconder algo en la cañería
principal bajo tu piso...
99
00:06:11,010 --> 00:06:13,690
es muy seguro, pero difícil de acceder.
100
00:06:13,700 --> 00:06:18,520
Esconder algo en tu cajón de calcetines,
es fácil de acceder pero muy inseguro.
101
00:06:18,530 --> 00:06:23,020
Los mejores escondites son fáciles de
acceder, pero difíciles de encontrar.
102
00:06:23,040 --> 00:06:25,205
Las versiones "hágalo usted mismo" son
103
00:06:25,206 --> 00:06:27,370
conocidos en el espionaje
como "deslizantes"...
104
00:06:27,380 --> 00:06:31,310
fáciles para introducirlo,
fácil para sacarlo.
105
00:06:40,430 --> 00:06:42,650
Michael... Qué gusto verte de nuevo.
106
00:06:43,170 --> 00:06:45,630
Te traje una bebida de yogurt.
107
00:06:45,640 --> 00:06:46,620
Fiona dijo que te gustaría.
108
00:06:49,140 --> 00:06:50,620
Gracias.
109
00:06:50,630 --> 00:06:52,130
¿Esto es una visita social?
110
00:06:52,140 --> 00:06:55,780
Creo que hemos "socializado"
suficiente por un día.
111
00:06:56,710 --> 00:06:59,250
Es sólo de negocios. Dile.
112
00:06:59,260 --> 00:07:01,900
Ayer, entró una llamada de
un tipo que murió en la calle...
113
00:07:01,910 --> 00:07:04,450
y mi ambulancia fue la
primera en la escena.
114
00:07:04,460 --> 00:07:07,490
Fue una locura. Alguien
había trabajado en él.
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,380
Lo golpearon mucho en el estómago.
116
00:07:09,390 --> 00:07:10,840
Estaba tosiendo sangre.
117
00:07:10,850 --> 00:07:12,680
Yo diría que ese tipo tiene problemas.
118
00:07:12,690 --> 00:07:15,990
Esperaba que tú y Fiona
pudieseis hablar con él.
119
00:07:16,000 --> 00:07:17,630
Sé que ayudáis a la gente.
120
00:07:17,640 --> 00:07:20,780
Sí, ahora mismo...
121
00:07:20,800 --> 00:07:22,860
No podía ser peor momento.
122
00:07:22,870 --> 00:07:26,680
Michael, Campbell casi es despedido
ayudándonos con tu último trabajo.
123
00:07:26,690 --> 00:07:29,850
Está bien, Fiona. Sé
que pido mucho.
124
00:07:36,890 --> 00:07:40,080
Si Michael está muy ocupado...
125
00:07:40,620 --> 00:07:42,920
Yo lo arreglaré.
126
00:07:43,530 --> 00:07:45,810
Fi, para.
127
00:07:45,820 --> 00:07:49,090
No deberías hacer este trabajo sola.
128
00:07:49,100 --> 00:07:51,270
- ¿Hablarás con él entonces?
- Sí.
129
00:07:51,280 --> 00:07:54,360
Estupendo. Gracias, Mike.
130
00:08:11,370 --> 00:08:14,610
Trabajo para una compañía de
seguridad privada.
131
00:08:14,620 --> 00:08:17,800
Hace unas semanas,
conocí a este tipo, Lesher.
132
00:08:17,810 --> 00:08:19,740
Decía que era un cazatalentos.
133
00:08:19,750 --> 00:08:21,550
Parecía bueno.
134
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
Pero me empezó a preguntar
sobre los procedimientos de seguridad...
135
00:08:25,490 --> 00:08:29,240
Sospeché, y dejé de
devolverle las llamadas.
136
00:08:29,250 --> 00:08:31,870
Unos días después,
mi mejor amigo...
137
00:08:31,890 --> 00:08:35,480
Que lo conocía desde los 10 años...
138
00:08:35,490 --> 00:08:39,230
Dijeron que se había suicidado.
139
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Sabía que no era verdad.
140
00:08:40,860 --> 00:08:44,010
No tiene sentido.
141
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
Y después me llamó Lesher.
142
00:08:46,110 --> 00:08:50,830
Y dijo que moriría más gente
si no cooperaba...
143
00:08:50,840 --> 00:08:52,450
O si llamaba a la policía.
144
00:08:52,460 --> 00:08:54,410
- Planean un secuestro.
- Sí.
145
00:08:54,710 --> 00:08:59,220
Van por una familia
de Venezuela, Los Arroyos.
146
00:08:59,500 --> 00:09:01,120
Petróleo, creo.
147
00:09:01,130 --> 00:09:05,910
Cuando lleguen a Miami, van a contratar
un guardaespaldas para cada miembro.
148
00:09:05,930 --> 00:09:08,120
¿Sabes a quién tiene planeado
coger Lesher?
149
00:09:08,130 --> 00:09:12,420
Él quería saber sobre el
guardaespaldas de la hija, Isabella.
150
00:09:12,430 --> 00:09:14,660
Le dije que no había asignado a
un equipo todavía.
151
00:09:14,680 --> 00:09:17,940
Quería todos los expedientes de
los guardas, y le dije que no.
152
00:09:17,950 --> 00:09:20,060
Y entonces fue cuando me golpeó.
153
00:09:20,070 --> 00:09:23,350
Quiere los expedientes mañana.
154
00:09:23,360 --> 00:09:26,610
La familia llega
dentro de unos días.
155
00:09:26,620 --> 00:09:28,450
No sé que hacer.
156
00:09:28,460 --> 00:09:33,160
Voy a necesitar los expedientes y todo
lo que tenga que ver con la familia Arroyo.
157
00:09:36,510 --> 00:09:39,860
Recuerdo cuando los secuestros
eran un negocio sencillo.
158
00:09:39,870 --> 00:09:43,450
Estos días va a ser todos corporativos
Fi, incluso el secuestro.
159
00:09:46,070 --> 00:09:49,580
Isabella necesita un nuevo guarda.
160
00:09:49,590 --> 00:09:50,860
Que suerte tengo.
161
00:09:50,870 --> 00:09:53,930
Creo que necesitaré,
mi propio expediente.
162
00:09:53,940 --> 00:09:55,300
Puedo hacerlo.
163
00:09:55,330 --> 00:09:59,210
Ponerte problemas con la bebida,
con el dinero, ex-mujer, varios hijos.
164
00:09:59,220 --> 00:10:01,720
Serás el objetivo más fácil
de hacer.
165
00:10:01,730 --> 00:10:05,370
¿Desde cuando eres tan
entusiasta con el papeleo?
166
00:10:05,380 --> 00:10:07,480
Solo quiero hacer un buen trabajo.
167
00:10:07,490 --> 00:10:10,690
¿Te gusta mucho, Fi? Campbell.
168
00:10:12,540 --> 00:10:15,040
Sí, quizás. ¿Qué opinas de él?
169
00:10:15,050 --> 00:10:17,190
Es bueno.
170
00:10:19,280 --> 00:10:20,650
Escucha.
171
00:10:20,660 --> 00:10:24,890
Tengo que ir a casa con mi madre
para esa cosa de familia. Te llamaré.
172
00:10:32,010 --> 00:10:34,510
¡Eh, Mike! ¡Ven!
173
00:10:35,370 --> 00:10:37,170
¿A que se debe la celebración?
174
00:10:37,180 --> 00:10:40,020
Nate ha empezando su propia
compañía de limusinas.
175
00:10:40,030 --> 00:10:43,760
Me dije, ¿Por qué conducir el coche
de otro cuando puedo conducir el mío?
176
00:10:43,770 --> 00:10:45,260
¿Una compañía de limusinas?
177
00:10:45,290 --> 00:10:47,250
¿Tienes por lo menos un coche?
178
00:10:47,260 --> 00:10:48,850
¡Ahora sí lo tiene!
179
00:10:48,860 --> 00:10:50,880
Pidió un préstamo y puso
esta casa de fianza.
180
00:10:50,890 --> 00:10:52,980
Vale, mira, hermano, sé
lo que estás pensando.
181
00:10:52,990 --> 00:10:54,830
¿Pusiste la casa de mamá como fianza?
182
00:10:54,840 --> 00:10:57,940
No me dejó hacer nada.
Quería ayudarle.
183
00:10:57,950 --> 00:11:00,210
- Mamá, y si...si
- ¿fracasa?
184
00:11:00,220 --> 00:11:02,840
Nate, solo estoy diciendo. ¡Nate!
185
00:11:02,850 --> 00:11:05,820
No, sé lo que quieres decir.
Me lo merezco.
186
00:11:05,830 --> 00:11:08,070
Disfrutad del champaña.
187
00:11:09,740 --> 00:11:12,250
Nate ha trabajado duro en esto.
188
00:11:12,260 --> 00:11:13,600
¿No lo podías apoyar un poco?
189
00:11:13,610 --> 00:11:17,620
Mamá, dado su historial
si las cosas van mal...
190
00:11:17,630 --> 00:11:20,820
Eso sí que es empezar
con buen pie, Michael.
191
00:11:20,830 --> 00:11:23,190
Muchas gracias.
192
00:11:26,570 --> 00:11:28,970
Ya salgo yo sólo.
193
00:11:32,650 --> 00:11:35,020
Tranquilo, Henry.
No hay nadie.
194
00:11:35,430 --> 00:11:36,980
Lesher llamó otra vez.
195
00:11:36,990 --> 00:11:38,180
Quiere los expedientes.
196
00:11:38,190 --> 00:11:40,680
Y tú se los vas a dar.
197
00:11:41,210 --> 00:11:43,870
Revisará los expedientes
y te dirá que escojas
198
00:11:43,871 --> 00:11:46,530
un guarda para Isabella
que cree que pueda manejar.
199
00:11:46,550 --> 00:11:47,490
¿Y ese eres tú?
200
00:11:47,500 --> 00:11:48,520
¿Cómo sabes que te elegirá?
201
00:11:48,530 --> 00:11:51,350
He hecho cosas como estas
antes, Henry.
202
00:11:51,360 --> 00:11:54,120
Un recién divorciado con problemas
con el alcohol y el dinero...
203
00:11:54,130 --> 00:11:55,980
Abrirá el expediente y pensará
que es la mañana de navidad.
204
00:11:55,990 --> 00:11:56,710
¿Y después?
205
00:11:56,740 --> 00:12:01,320
Lo convenceré de que
el secuestro no merece la pena.
206
00:12:01,330 --> 00:12:02,310
¿Hay algo que pueda hacer?
207
00:12:02,320 --> 00:12:03,500
Solo sígueme la corriente.
208
00:12:03,510 --> 00:12:06,570
Es mi trabajo echarlo
de este juego.
209
00:12:08,590 --> 00:12:10,120
Parece algo nervioso.
210
00:12:10,130 --> 00:12:11,940
¿Crees que aguantará?
211
00:12:11,950 --> 00:12:14,400
El miedo es el mejor motivador.
212
00:12:14,410 --> 00:12:16,720
Oh, bueno yo no lo sé.
213
00:12:16,730 --> 00:12:19,390
Mira porqué estás haciendo esto.
214
00:12:19,400 --> 00:12:20,300
¿Qué quieres decir?
215
00:12:20,310 --> 00:12:21,640
Bueno, tu querías protegerme.
216
00:12:21,650 --> 00:12:23,260
¿Para qué haces esto?
217
00:12:23,270 --> 00:12:26,000
Quiero ver a Campbell feliz.
218
00:12:29,410 --> 00:12:32,630
Ahí está. Ese debe ser Lesher.
219
00:12:36,750 --> 00:12:37,660
Y el músculos.
220
00:12:43,120 --> 00:12:45,220
Espero que sea lo que busca.
221
00:12:46,360 --> 00:12:49,490
Si hice todo el papeleo para nada,
voy a matar a alguien.
222
00:12:54,590 --> 00:12:59,470
Cuando un operativo recluta a alguien,
deja al objetivo que de el primer paso.
223
00:12:59,480 --> 00:13:04,480
Vestirá como él, beberá como él,
se moverá como él, pero no hablará con él.
224
00:13:04,490 --> 00:13:06,090
Esperará a que se le aproximen.
225
00:13:06,100 --> 00:13:09,510
No estoy diciendo que no se
merezca nada, pero ¿la mitad?
226
00:13:09,820 --> 00:13:11,220
Quiero decir, si supiera
que nos divorciábamos...
227
00:13:11,230 --> 00:13:13,125
Dejaría que viniese a
mi oficina y me hiciese
228
00:13:13,126 --> 00:13:15,020
la mitad del trabajo,
¿sabes lo que digo?
229
00:13:15,410 --> 00:13:20,420
Además, después de pagar al abogado
conseguir un nuevo lugar, ¿qué queda?
230
00:13:20,430 --> 00:13:22,880
- Un ocupa.
- Exacto.
231
00:13:22,890 --> 00:13:25,800
¿Quieres oír una divertida
historia sobre mi divorcio?
232
00:13:25,810 --> 00:13:28,520
- Claro.
- Yo también.
233
00:13:32,930 --> 00:13:35,170
Otra ronda –
Por mi cuenta.
234
00:13:35,180 --> 00:13:37,980
Por mi amigo del fondo del bar.
235
00:13:41,700 --> 00:13:44,130
No estoy pidiendo mucho ¿bien?
236
00:13:44,140 --> 00:13:45,170
¿Puedo traerles algo mas?
237
00:13:45,180 --> 00:13:50,100
Bueno, solo, tu sabes, solo regresa.
Es lo único que pido, pero...
238
00:13:51,360 --> 00:13:56,050
Solo una esposa que no me molesta
Sobre, ya sabes...
239
00:13:56,060 --> 00:13:59,175
"dejar de beber" todo
el tiempo, “ir a la
240
00:13:59,176 --> 00:14:02,290
iglesia”, todo el
tiempo Por amor de Dios.
241
00:14:02,300 --> 00:14:06,150
¿Acaso un trabajo decente, un
salario decente - ¿es mucho pedir?
242
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Entonces, nunca me dijiste.
243
00:14:07,930 --> 00:14:09,750
¿Qué es lo que haces exactamente, Brad?
244
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
Fuerzas especiales, ya sabes,
oficial – por 15 años.
245
00:14:12,890 --> 00:14:17,550
Y ahora cargo bolsos de tenis para
una niña rica y malcriada.
246
00:14:18,180 --> 00:14:20,110
Trabajo para una compañía
de guardaespaldas.
247
00:14:20,120 --> 00:14:22,370
Es una broma. ¿Qué hay sobre ti?
248
00:14:22,380 --> 00:14:25,090
Bueno, no es muy distinto
de tu línea de trabajo.
249
00:14:25,100 --> 00:14:26,620
Hago pruebas de seguridad.
250
00:14:26,630 --> 00:14:29,230
¡Qué coincidencia!
¿Eres ex militar?
251
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Pasé algo de tiempo en servicio, sí.
252
00:14:31,250 --> 00:14:33,600
Realmente debes pensar en cambiar
a mi tipo de negocio.
253
00:14:33,610 --> 00:14:35,580
No, es todo lo mismo, ¿sabes?
254
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
Piénsalo.
255
00:14:36,600 --> 00:14:38,630
Me refiero a ¿qué tipo de entrenamiento
hacen en tu compañía?
256
00:14:38,640 --> 00:14:42,220
Cuando te vendes como un traidor,
no puedes ser muy impaciente.
257
00:14:42,230 --> 00:14:44,350
Un buen agente se alejará
de un reclutamiento
258
00:14:44,351 --> 00:14:46,470
que parezca muy
bueno para ser cierto.
259
00:14:46,480 --> 00:14:49,300
Eso es confidencial. ¿Por qué
haces estas preguntas?
260
00:14:50,020 --> 00:14:51,680
Lo siento.
261
00:14:51,690 --> 00:14:54,960
Si quiero ofrecerte un trabajo
simplemente lo diré.
262
00:14:54,970 --> 00:14:57,465
Solo creo que es una pena ver
un hombre con tus talentos...
263
00:14:57,466 --> 00:14:59,960
desperdiciarlos en un trabajo
que es indigno para él.
264
00:14:59,970 --> 00:15:03,770
Si te interesa, solo
llámame mañana.
265
00:15:08,130 --> 00:15:11,890
Vigilancia es la causa principal
de subir de peso en operativos.
266
00:15:11,900 --> 00:15:14,540
en un trabajo que tiene iguales
partes de aburrimiento y tensión...
267
00:15:14,550 --> 00:15:17,790
comer es una forma de pasar
el tiempo y calmar nervios.
268
00:15:17,800 --> 00:15:19,700
Sin importar en qué esté metida Carla,
Mike, es algo grande.
269
00:15:19,710 --> 00:15:22,620
Muchas reuniones, de
tipo internacional, nadie que conozcamos.
270
00:15:22,640 --> 00:15:24,910
Si quieres entrar en su
cuarto, ahora es el momento.
271
00:15:24,920 --> 00:15:27,880
Seguro, yo solo, me
tele transportaré allí.
272
00:15:27,890 --> 00:15:29,250
¿O tienes una mejor sugerencia?
273
00:15:29,260 --> 00:15:30,880
Puedes usar esta llave maestra.
274
00:15:30,890 --> 00:15:33,180
Me hice íntimo con el ama de llaves.
275
00:15:33,200 --> 00:15:35,780
Mike, las cosas que tuve que hacer
para obtenerla, no quieres saberlas.
276
00:15:35,810 --> 00:15:38,650
Lo que sea que hayas
hecho, valió la pena.
277
00:15:38,660 --> 00:15:40,420
¿Cómo es la seguridad
en el cuarto de Carla?
278
00:15:40,430 --> 00:15:43,070
Tiene una computadora de reconocimiento
facial en la puerta.
279
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
Cualquiera que no esté autorizado
activa la alarma.
280
00:15:46,050 --> 00:15:47,740
Ese es el chico de servicio al cuarto.
281
00:15:47,750 --> 00:15:49,030
Está autorizado.
282
00:15:49,040 --> 00:15:53,070
Llámame si Carla sale y ordena
tu mismo un postre. Lo ganaste.
283
00:15:53,080 --> 00:15:54,540
Estoy en eso, amigo.
284
00:15:54,550 --> 00:15:56,930
No tiene que ser comida, ¿verdad?
285
00:15:58,240 --> 00:16:00,595
Los sistemas de
reconocimiento facial suelen
286
00:16:00,596 --> 00:16:02,950
reemplazar guardias humanos
desde que son mas baratos...
287
00:16:02,960 --> 00:16:05,470
no duermen, y no pueden ser
sobornados.
288
00:16:06,470 --> 00:16:08,270
Aunque tienen una gran debilidad.
289
00:16:08,280 --> 00:16:11,390
A diferencia de los guardias,
las computadoras no pueden notar
290
00:16:11,391 --> 00:16:14,500
la diferencia entre la fotocopia
de una cara y la cara misma.
291
00:16:16,340 --> 00:16:21,170
Cuando registras el cuarto de un espía
no pierdes tiempo en registrar la bóveda.
292
00:16:21,180 --> 00:16:24,950
Debes asumir que son tan creativos
como lo eres tú.
293
00:16:24,960 --> 00:16:28,740
El ingenio viene en todas formas
y tamaños.
294
00:16:42,790 --> 00:16:43,600
Sí, Sam.
295
00:16:43,610 --> 00:16:47,150
La reunión de Carla se está terminando,
Mike. Tiempo de irse. ¿Encontraste algo?
296
00:16:47,160 --> 00:16:49,550
Ganamos el premio mayor.
297
00:16:55,530 --> 00:16:57,115
Parece que encontraste el archivo
298
00:16:57,116 --> 00:16:58,700
completo de Carla sobre
esta operación, Mikey.
299
00:16:58,720 --> 00:17:01,550
Sí, pero el nombre del objetivo del
francotirador no está aquí.
300
00:17:01,560 --> 00:17:04,050
Bien, quizá jefes supremos no
se lo dieron a ella aún.
301
00:17:04,060 --> 00:17:05,660
Si lo obtienes antes que Carla, puede
302
00:17:05,661 --> 00:17:07,260
que sea suficiente para
salir de la lista negra.
303
00:17:07,270 --> 00:17:08,370
Vale la pena intentarlo.
304
00:17:08,380 --> 00:17:11,230
Bueno, hay algunas caras familiares aquí.
305
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
- ¿Sabes quien es?
- No.
306
00:17:16,840 --> 00:17:18,710
Tal vez sea otro agente.
307
00:17:18,720 --> 00:17:20,340
Creo que nos estamos acercando, Mikey.
308
00:17:20,350 --> 00:17:22,190
Bueno, debo regresar al hotel.
309
00:17:22,200 --> 00:17:24,130
Te haré saber si hace algún movimiento.
310
00:17:24,140 --> 00:17:25,730
Gracias, Sam.
311
00:17:25,740 --> 00:17:27,420
Oye, despacio con los Mojitos.
312
00:17:27,430 --> 00:17:30,120
Ellos siempre son buenos conmigo.
313
00:17:36,070 --> 00:17:38,510
La familia Arroyo llegó
a la ciudad ayer.
314
00:17:38,520 --> 00:17:39,670
Tenías razón.
315
00:17:39,680 --> 00:17:43,120
Lesher me pidió que te pusiera
en la seguridad de Isabella.
316
00:17:43,130 --> 00:17:46,600
Vas a sacarla de la casa
del club de campo.
317
00:17:46,610 --> 00:17:48,020
Aquí está tu llave.
318
00:17:48,030 --> 00:17:50,800
Ese es tu auto justo allí.
319
00:17:51,780 --> 00:17:53,980
Lo estás haciendo bien, Henry.
Solo trata de relajarte.
320
00:17:53,990 --> 00:17:55,960
Lesher está preguntando
sobre una agenda.
321
00:17:55,970 --> 00:17:57,090
Y tu se la vas a dar.
322
00:17:57,100 --> 00:17:59,460
Vas a seguir cooperando con el.
323
00:17:59,470 --> 00:18:04,490
Henry, Lesher va a obtener mucha información
sobre la seguridad de Isabella esta noche...
324
00:18:04,500 --> 00:18:07,590
y no le va a gustar lo que escuche.
325
00:18:09,650 --> 00:18:12,360
Es un arte el beber
sin emborracharse.
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,900
Comienza con mucho hielo
para diluir el alcohol.
327
00:18:14,920 --> 00:18:18,800
Pide una nueva ronda antes de terminar
así tu vaso medio lleno es retirado.
328
00:18:18,810 --> 00:18:21,730
Y, por supuesto, derrama.
329
00:18:22,340 --> 00:18:23,440
No - no
se preocupe. Lo tengo.
330
00:18:23,450 --> 00:18:26,300
quieres hablar de negocios,
hablemos de negocios.
331
00:18:26,320 --> 00:18:28,230
Sí, tratamos con clientes de lujo.
332
00:18:28,240 --> 00:18:32,100
Siempre estamos buscando
buena gente… como tú.
333
00:18:32,790 --> 00:18:35,940
Sé que tu tiempo vale, por eso…
334
00:18:36,390 --> 00:18:39,120
haré que valga la pena
que me escuches.
335
00:18:43,140 --> 00:18:44,270
Mil dólares.
336
00:18:44,290 --> 00:18:45,780
Solo por escuchar mi oferta.
337
00:18:45,790 --> 00:18:47,530
Este es el trato, Brad.
338
00:18:47,540 --> 00:18:50,370
Si voy a contratarte, necesito
verte en acción.
339
00:18:50,400 --> 00:18:54,790
Y se que va en contra de los reglamentos,
pero estoy un poco atado en esto.
340
00:18:54,800 --> 00:18:56,710
Debes ayudarme un poco.
341
00:18:56,720 --> 00:19:01,470
Encuéntrame mañana cuando lleve a la
pequeña princesita a su partido de tenis.
342
00:19:01,480 --> 00:19:03,470
Pero ten cuidado que no te vean.
343
00:19:03,480 --> 00:19:06,240
Siempre contratan seguridad extra.
344
00:19:06,250 --> 00:19:07,900
¿Seguridad además de la tuya?
345
00:19:07,910 --> 00:19:10,930
Tienen otros dos tipos
armados y listos -
346
00:19:10,931 --> 00:19:13,950
observadores observando observadores.
347
00:19:13,970 --> 00:19:16,400
¿Puedes creerlo? Todo por una niña.
348
00:19:16,410 --> 00:19:18,610
Dos autos mas ¿En serio?
349
00:19:18,620 --> 00:19:20,280
Velo tu mismo.
350
00:19:20,290 --> 00:19:23,640
Tienen más dinero que sentido común.
Otro trago. ¿Otro trago?
351
00:19:23,650 --> 00:19:24,970
¿Por qué no?
352
00:19:24,980 --> 00:19:26,150
Princesa.
353
00:19:26,160 --> 00:19:28,020
Este trabajo suena bien.
354
00:19:28,810 --> 00:19:31,620
Oye, ¿crees que puedes dejarme
en el Hilton?
355
00:19:31,630 --> 00:19:36,130
Me echaron de allí – ya sabes, por Amanda -
ya no me deja quedarme con ella.
356
00:19:36,140 --> 00:19:38,810
- ¿Puedes...
- Sí, no hay problema. No hay problema.
357
00:19:38,820 --> 00:19:41,440
Sí. Está bien.
358
00:19:43,910 --> 00:19:47,630
Una identidad encubierta que incluye
beber, tiene un precio.
359
00:19:47,640 --> 00:19:51,990
Pero las ventajas tácticas
hacen que la resaca valga la pena.
360
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
¿Cómo te fue con Lesher?
361
00:19:59,610 --> 00:20:03,460
Le conté sobre la seguridad,
y puse un micrófono en su auto.
362
00:20:03,470 --> 00:20:07,490
Es hora de una demostración
de los detalles herméticos de Isabella.
363
00:20:07,500 --> 00:20:10,190
Sam está en el Buick. ¿Quién es el
otro miembro de nuestro pequeño equipo?
364
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Pensaba llamar a Nate.
365
00:20:12,310 --> 00:20:14,560
Pensaba que podrías vigilar
el micrófono desde aquí.
366
00:20:14,570 --> 00:20:15,920
¿Nate?
367
00:20:15,930 --> 00:20:17,880
¿Vas a pedirle ayuda
a tu hermano para este trabajo?
368
00:20:17,890 --> 00:20:20,620
Estoy tratando de apoyarlo.
369
00:20:23,440 --> 00:20:26,680
Fi... ¿es ese mi último yogurt?
370
00:20:27,030 --> 00:20:29,620
Hay algo de Tahini en el horno.
371
00:20:29,630 --> 00:20:31,350
Tu favorita.
372
00:20:32,840 --> 00:20:35,050
Campbell la hizo.
373
00:20:35,810 --> 00:20:38,500
Está muy agradecido de que ayudes a Henry.
374
00:20:38,510 --> 00:20:40,780
Me conoces – cualquier cosa
por Campbell.
375
00:20:40,790 --> 00:20:43,570
Cambiando de tema, nunca me dijiste
que piensas de él.
376
00:20:43,590 --> 00:20:45,620
Oh, no, te lo dije.
377
00:20:45,630 --> 00:20:47,030
No, es agradable.
378
00:20:47,040 --> 00:20:50,530
Voy a salir a buscar un poco
de yogurt. Ya regreso.
379
00:20:56,010 --> 00:20:57,300
¿Hola?
380
00:20:57,320 --> 00:20:58,490
Michael.
381
00:20:58,500 --> 00:21:00,350
Carla, que bueno oír de ti.
382
00:21:00,360 --> 00:21:02,770
Tengo un reporte muy interesante hoy.
383
00:21:02,780 --> 00:21:07,410
Alguien usó una tarjeta de acceso para
entrar en cierto edificio de oficinas.
384
00:21:07,420 --> 00:21:08,500
¿Sabes algo de eso?
385
00:21:08,570 --> 00:21:11,530
¿Tarjeta de acceso? Todas las que
tenía, te las entregué.
386
00:21:11,540 --> 00:21:12,860
¿Eso es cierto?
387
00:21:12,870 --> 00:21:15,530
Pero si se de algo, serás
la primera a quien llame.
388
00:21:15,540 --> 00:21:17,640
Déjame tomar una pluma.
¿Cuál es tu número?
389
00:21:17,650 --> 00:21:22,910
Un consejo: hay cosas en este trabajo
que están muy por encima de tuyo.
390
00:21:22,920 --> 00:21:25,100
Quédate fuera de ellos o
habrá consecuencias.
391
00:21:25,110 --> 00:21:27,850
Me conoces - soy un buen soldadito.
392
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
Buenas noches, Michael.
393
00:21:47,950 --> 00:21:49,430
Mike, ¿quieres algo de esto?
394
00:21:49,440 --> 00:21:51,550
Tienen suficientes de ellas.
Mentas, también.
395
00:21:51,560 --> 00:21:55,190
Quiero decir, siguen reponiéndolos.
Es una pena desperdiciarlos.
396
00:21:55,650 --> 00:21:58,110
Traté de ponerle un micrófono
con la antena direccional Mike...
397
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
pero cuando están al descubierto
solo hablan de temas triviales.
398
00:22:00,810 --> 00:22:02,540
Es buena en lo que hace.
399
00:22:02,550 --> 00:22:04,420
¿Entonces te llamó?
400
00:22:04,430 --> 00:22:05,660
¿Crees que sabe algo?
401
00:22:05,670 --> 00:22:07,890
Tal vez si. Tal vez no.
Eso no cambia nada.
402
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Aún debemos mirar y aprender.
403
00:22:09,030 --> 00:22:10,490
Al menos se encerró fuertemente allí.
404
00:22:10,500 --> 00:22:12,960
¿Lo suficiente para tomarte prestado
y que seas mi guardaespaldas adicional?
405
00:22:12,970 --> 00:22:14,670
Sí, seguro, si lo hacemos rápido.
406
00:22:14,680 --> 00:22:17,170
Puedo volver antes
de que termine de nadar.
407
00:22:17,820 --> 00:22:19,810
Al menos prueba el shampoo, Mike.
408
00:22:19,820 --> 00:22:21,320
Huele realmente bien.
409
00:22:21,330 --> 00:22:23,230
- Bienvenido.
- Gracias.
410
00:22:24,050 --> 00:22:25,360
Tengo que ser honesto contigo, hermano.
411
00:22:25,370 --> 00:22:27,690
Nunca esperé que me llamaras
para un trabajo en limosina.
412
00:22:27,700 --> 00:22:29,220
No parecía que te alegrara mucho la idea.
413
00:22:29,230 --> 00:22:33,500
Como alguien que te ha prestado dinero
en el pasado, estaba algo preocupado.
414
00:22:34,100 --> 00:22:36,410
No voy a arruinar esto, Mike.
Quiero que lo sepas.
415
00:22:36,420 --> 00:22:38,790
Estoy arreglando las cosas.
416
00:22:40,570 --> 00:22:43,290
Está bien, solo debo conducir por la
calle, y mirarte a ti y a una chica.
417
00:22:43,300 --> 00:22:44,670
¿Estás seguro de que eso
es todo lo que quieres que haga?
418
00:22:44,680 --> 00:22:47,140
Eso es todo. Solo siéntate
allí y no sonrías.
419
00:22:48,210 --> 00:22:51,860
No es exactamente lo que esperaba
de mi primer trabajo.
420
00:22:51,870 --> 00:22:55,630
Es más importante que
llevar a la gente al aeropuerto. Créeme.
421
00:22:58,730 --> 00:23:00,410
¿Sabes qué?
422
00:23:01,370 --> 00:23:03,570
Voy a enmarcar esto.
423
00:23:03,580 --> 00:23:07,430
Bueno, tal vez cambie esto en billetes
pequeños y enmarque uno de ellos.
424
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Pero...
425
00:23:09,990 --> 00:23:12,010
Gracias, Mike.
426
00:23:12,530 --> 00:23:14,640
Los operativos hacen mucho
trabajo de guardaespaldas.
427
00:23:14,650 --> 00:23:17,115
Cualquier día, el
comando promedio es mas
428
00:23:17,116 --> 00:23:19,580
probable que esté viendo
a un VIP pasear su perro
429
00:23:19,590 --> 00:23:22,340
que enfrentando al enemigo en batalla.
430
00:23:22,350 --> 00:23:25,880
No es glamoroso,
pero es parte del trabajo.
431
00:23:33,060 --> 00:23:35,980
Gracias por traerme.
432
00:23:35,990 --> 00:23:37,650
No hay problema.
433
00:24:13,280 --> 00:24:15,810
Tan serio.
434
00:24:27,480 --> 00:24:30,160
- ¿Cómo estuvo el tenis?
- Bien.
435
00:24:30,310 --> 00:24:31,280
¿Qué pasa, Fi?
436
00:24:31,290 --> 00:24:33,980
Estoy escuchando el micrófono en
el auto de Lesher.
437
00:24:34,940 --> 00:24:37,465
Estaban impresionados con
la seguridad extra, pero
438
00:24:37,466 --> 00:24:39,990
parece mas que un secuestro
Escucha.
439
00:24:40,000 --> 00:24:42,270
- No importa.
- ¡Sí importa!
440
00:24:42,280 --> 00:24:44,730
¡Tienen ambos lados de la calle
cubiertos! El plan era -
441
00:24:44,740 --> 00:24:46,780
¡Sé cual era el plan!
442
00:24:46,790 --> 00:24:49,185
Pero la gente que paga este
trabajo tienen una concesión de
443
00:24:49,186 --> 00:24:51,580
petróleo multinacional dependiendo
de que tomemos a esa chica.
444
00:24:51,590 --> 00:24:54,080
Debemos encontrar la manera.
445
00:24:54,890 --> 00:24:56,950
Parece que Lesher necesita
convencerse un poco más.
446
00:24:56,960 --> 00:24:58,100
Michael, no tienes que -
447
00:24:58,110 --> 00:25:01,530
Fi... ambos sabemos que sí.
448
00:25:03,950 --> 00:25:05,630
¿Me viste en acción hoy?
449
00:25:05,640 --> 00:25:07,420
- Sí, te vi.
- Sí, ¿y cuantos más?
450
00:25:07,430 --> 00:25:10,340
Quiero decir, puedes enviar una
fuerza delta por esa chica...
451
00:25:10,350 --> 00:25:12,420
y ni siquiera arañarías
su raqueta de tenis.
452
00:25:12,440 --> 00:25:14,050
Quiero decir, es una pérdida de tiempo.
453
00:25:14,060 --> 00:25:16,050
- Oye, ¿Cuándo puedo comenzar contigo?
- Si, tenemos que hablar.
454
00:25:16,060 --> 00:25:18,030
¿Podemos empezar hablando del salario?
455
00:25:18,040 --> 00:25:20,610
Porque si voy a hacer un cambio,
debo avisar. ¿Quién es tu amigo?
456
00:25:20,620 --> 00:25:23,160
- De eso es de lo que hablo, amigo.
- ¿Qué estás haciendo?
457
00:25:24,690 --> 00:25:27,500
¿Quieres un nuevo empleo?
Te daré un nuevo empleo.
458
00:25:27,510 --> 00:25:29,090
Vas a ayudarnos a llevarnos a la chica.
459
00:25:29,100 --> 00:25:32,400
- No, no, no.
- Sí, sí, sí, sí, ¡Brad!
460
00:25:32,410 --> 00:25:33,910
Cobraste mi cheque.
461
00:25:33,920 --> 00:25:37,040
¿Cómo se verá esto para
tu compañía? ¿o para la policía?
462
00:25:37,050 --> 00:25:39,390
Te tengo, Brad. Eres mío.
463
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
¡Oh, Dios! No puedo hacerlo.
464
00:25:41,730 --> 00:25:42,910
Solo necesitamos a la chica.
465
00:25:42,920 --> 00:25:45,380
Debes alejarla del otro
equipo de seguridad.
466
00:25:45,390 --> 00:25:49,090
Debes dejarla aislada, entregárnosla,
y puedes seguir tu camino.
467
00:25:49,100 --> 00:25:52,030
Y- y-yo no puedo hacer eso.
468
00:25:55,360 --> 00:25:57,770
Debes hacer lo que te
dijo o tu vida se va a
469
00:25:57,771 --> 00:26:00,180
acabar muy rápido para tu
ex y tus hijos en Orlando.
470
00:26:00,190 --> 00:26:03,210
Ahora, ¿entiendes lo que digo?
471
00:26:03,220 --> 00:26:05,410
Sí. Entiendo
472
00:26:05,420 --> 00:26:07,340
Pensé que lo harías.
473
00:26:16,590 --> 00:26:19,100
Solo aguanta.
474
00:26:21,170 --> 00:26:22,200
Entonces, ¿Qué está pasando?
475
00:26:22,210 --> 00:26:23,740
¿Lesher va a llevarse a Isabella?
476
00:26:23,750 --> 00:26:25,030
Pensé que tenías un plan.
477
00:26:25,040 --> 00:26:29,770
No es solo arrancar y tomarla
como seguro.
478
00:26:29,780 --> 00:26:31,405
Alguien quiere presionar
a su padre en el
479
00:26:31,406 --> 00:26:33,030
negocio petrolero.
Hay demasiado en juego.
480
00:26:33,040 --> 00:26:34,370
¿Entonces, eso es todo?
481
00:26:34,390 --> 00:26:36,450
¿Quiero decir, el va a llevarla,
y no hay nada que podamos hacer?
482
00:26:36,460 --> 00:26:38,480
Es complicado ahora, Henry, pero
483
00:26:38,481 --> 00:26:40,500
espero aun poder
conseguir que lo cancele.
484
00:26:40,510 --> 00:26:41,290
¿Cómo?
485
00:26:41,300 --> 00:26:42,795
Bueno, si Lesher cree que Michael
486
00:26:42,796 --> 00:26:44,290
va a arruinar el trabajo,
ir con los policías...
487
00:26:44,300 --> 00:26:46,750
entonces quizás decida
que no hay manera de que el pueda sacarlo.
488
00:26:46,760 --> 00:26:48,820
Pero dijo que te mataría.
489
00:26:48,830 --> 00:26:49,690
Lo sé.
490
00:26:49,700 --> 00:26:52,870
Solo tengo que hacerlo creer
que no me importa.
491
00:26:56,800 --> 00:26:57,680
¿Has estado bebiendo?
492
00:26:57,690 --> 00:26:58,770
Un poco. Un poco.
493
00:26:58,780 --> 00:27:04,140
Es solo que - no puedo dormir, y
con mi divorcio y ahora ¿Qué -
494
00:27:04,150 --> 00:27:06,970
¿Qué pasa con esto?, Es solo -
Es solo que no puedo involucrarme más.
495
00:27:06,980 --> 00:27:09,720
¿Te puedes callar y poner atención?
496
00:27:09,730 --> 00:27:11,440
Voy a estar estacionado justo ahí.
497
00:27:11,450 --> 00:27:13,200
Sacas a esa chica del
club cinco minutos antes...
498
00:27:13,210 --> 00:27:15,080
Y la agarramos antes de que
otro equipo de seguridad llegue.
499
00:27:15,090 --> 00:27:16,040
¿Qué pasa si corre?
500
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
No correrá. La vamos
a drogar, ¿Correcto?
501
00:27:18,100 --> 00:27:20,240
Pasado mañana, estará
fuera del país.
502
00:27:20,250 --> 00:27:23,860
Bueno, ¿Qué pasa si el otro el otro
equipo de seguridad llega temprano?
503
00:27:23,870 --> 00:27:26,410
Solo asegúrate de que no lo hagan, Brad.
504
00:27:26,420 --> 00:27:28,310
Si algo pasa...
505
00:27:28,320 --> 00:27:31,380
y me refiero a cualquier
cosa, estás muerto.
506
00:27:33,090 --> 00:27:37,910
Cualquiera que trabaje con elementos sabe
que algunos se quiebran bajo presión.
507
00:27:37,920 --> 00:27:40,415
Tienes que ser suficientemente
fuerte para mantenerlos en
508
00:27:40,416 --> 00:27:42,910
línea, y brindar suficiente
apoyo para mantenerlos estables.
509
00:27:42,930 --> 00:27:45,060
Déjame ayudarte con eso.
510
00:27:45,500 --> 00:27:47,460
No se si pueda hacerlo.
511
00:27:47,480 --> 00:27:50,000
- So- solo...
- Toma.
512
00:27:50,010 --> 00:27:52,190
No creo que este en mi.
513
00:27:52,200 --> 00:27:53,570
Es cosa de nada,
hombre. Cosa de nada.
514
00:27:53,580 --> 00:27:55,900
- Un poco de valor. -
No, no, No, no, no puedo.
515
00:27:55,910 --> 00:27:56,840
- Solo
- - ¡Brad!
516
00:27:56,850 --> 00:28:00,010
Créeme. Esto no es lo mío.
517
00:28:01,770 --> 00:28:04,310
Ve a casa. Ponte sobrio.
518
00:28:04,670 --> 00:28:07,210
Puedes hacerlo. Aquí esta tu tapa.
519
00:28:14,450 --> 00:28:15,340
Sí, ¿Sam?
520
00:28:15,350 --> 00:28:17,020
Sí, Mike, Tengo noticias.
521
00:28:17,030 --> 00:28:18,820
¿Sabes cómo mi amigo del
FBI ha estado buscando
522
00:28:18,821 --> 00:28:20,610
al francotirador de
Carla, arriesgándose?
523
00:28:21,530 --> 00:28:24,820
Bueno, el gateo de bar se acabo.
Esta de vuelta en la ciudad.
524
00:28:24,830 --> 00:28:27,860
Una nuestra chica Carla tiene una mañana
bastante ocupada con reuniones...
525
00:28:27,870 --> 00:28:30,170
Así que creo que el francotirador
va a hacer lo suyo pronto.
526
00:28:30,190 --> 00:28:31,520
Mantenme al tanto.
527
00:28:31,530 --> 00:28:32,740
Lo haré.
528
00:28:32,750 --> 00:28:35,300
Y, Mike, mejor que te metas
de lleno en el asunto del secuestro, ¿Si?
529
00:28:35,310 --> 00:28:38,220
Lo estoy intentando, Sam.
Lo estoy intentando.
530
00:28:38,230 --> 00:28:42,160
Cuando alguien te convierte en un
elemento, su mayor arma es el miedo.
531
00:28:42,170 --> 00:28:44,790
Entonces ¿Esta listo Brad el guardia
de seguridad para cambiar su vida?
532
00:28:44,810 --> 00:28:45,950
Justo ahora lo estoy haciendo.
533
00:28:45,960 --> 00:28:50,550
Si temes a la pobreza o a que te expongan
o a morir, eso es lo que usan contra ti.
534
00:28:50,560 --> 00:28:53,310
Su peor pesadilla, entonces,
es un elemento que no tema.
535
00:28:53,330 --> 00:28:55,440
Lesher, es Brad.
536
00:28:55,450 --> 00:28:57,100
¿Estás ebrio?
537
00:28:57,110 --> 00:28:59,090
¿Por qué me llamas ahora?
538
00:28:59,100 --> 00:29:00,910
Son las 3:00 de la mañana. ¿Qué
demonios estas -
539
00:29:00,920 --> 00:29:02,450
No lo voy a hacer.
540
00:29:02,460 --> 00:29:04,850
No te voy a ayudar a
secuestrar a esa chica.
541
00:29:04,860 --> 00:29:07,880
¿Qué? Brad, ya pasamos por esto.
542
00:29:07,890 --> 00:29:10,650
No puedo dormir.
543
00:29:11,420 --> 00:29:16,690
Así que bajé, y comencé a ver TV,
y había un programa sobre la Biblia.
544
00:29:16,700 --> 00:29:20,110
Y fue como si - como si
me estuvieran hablando.
545
00:29:20,120 --> 00:29:23,345
Y súbitamente me di cuenta por
546
00:29:23,346 --> 00:29:26,570
primera vez, tú sabes, lo vi.
547
00:29:26,580 --> 00:29:28,680
Espera. ¿Qué
- la Biblia?
548
00:29:28,690 --> 00:29:30,320
Dijeron
esto -
549
00:29:30,330 --> 00:29:36,280
"Hierro con hierro se afila;
Y el hombre afila a otro hombre."
550
00:29:37,100 --> 00:29:42,210
y me di cuenta, "Proverbios
27:17" -
551
00:29:42,980 --> 00:29:45,620
esos somos tú y yo.
552
00:29:46,690 --> 00:29:48,350
Me enseñaste el camino.
553
00:29:48,360 --> 00:29:49,730
¿Has estado tomando?
554
00:29:49,740 --> 00:29:51,330
No, acabe con eso.
555
00:29:51,340 --> 00:29:54,600
No más beber. No más odiar.
556
00:29:54,610 --> 00:29:57,755
Los chicos del
trabajo, mi ex-esposa -
557
00:29:57,756 --> 00:30:00,900
eran Ángeles enviados
para probarme.
558
00:30:00,910 --> 00:30:03,230
¿De qué estas
hablando Brad?-
559
00:30:03,240 --> 00:30:05,650
El secuestro -No
lo voy a hacer.
560
00:30:05,660 --> 00:30:08,230
No te voy a ayudar a
secuestrar a esa chica.
561
00:30:08,240 --> 00:30:11,920
Ahora lo veo. Todo fue una prueba.
562
00:30:11,930 --> 00:30:13,340
Brad, ¡Escúchame!
563
00:30:13,350 --> 00:30:15,450
Suspiras una sola palabra
de esto, y estás muerto
564
00:30:15,460 --> 00:30:18,560
¿No lo ves? No estoy asustado
565
00:30:18,570 --> 00:30:22,690
No más estar asustado. No me asusta
la muerte. No me asusta nada.
566
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
Soy libre.
567
00:30:26,140 --> 00:30:28,490
Deberíamos vernos.
568
00:30:36,860 --> 00:30:38,350
Escúchame atentamente, Brad.
569
00:30:38,360 --> 00:30:39,550
Estás en esto.
570
00:30:39,560 --> 00:30:41,870
Ya eres parte de esto.
571
00:30:41,890 --> 00:30:42,800
Si esto se descubre...
572
00:30:42,820 --> 00:30:44,770
Seré castigado. Lo sé.
573
00:30:44,780 --> 00:30:46,440
Lo acepto.
574
00:30:47,350 --> 00:30:50,140
¿Qué es esto? ¿Una confesión?
575
00:30:50,150 --> 00:30:53,140
Son mis pecados.
Nuestros pecados.
576
00:30:53,150 --> 00:30:56,890
Como dicen, "Aunque camine
por el valle de la sombra de muerte..."
577
00:30:56,900 --> 00:30:59,890
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
- "...No temeré mal alguno".
578
00:30:59,900 --> 00:31:02,500
"No temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo."
579
00:31:02,510 --> 00:31:06,160
¿Quieres matarme?, mátame. Hazlo.
Hazlo. Lo merezco. Lo merezco.
580
00:31:06,170 --> 00:31:09,170
Y toda esta gente será
testigo de mi sacrificio.
581
00:31:09,180 --> 00:31:11,680
Estoy listo para ser juzgado.
582
00:31:11,690 --> 00:31:13,940
Olvídalo.
583
00:31:13,950 --> 00:31:16,630
Olvídalo. Olvídalo. Vamos a cancelarlo.
584
00:31:19,090 --> 00:31:22,100
Fue una prueba, ¿Verdad?
585
00:31:22,110 --> 00:31:26,380
Soy un ángel, te estaba
probando, y pasaste.
586
00:31:26,390 --> 00:31:30,010
Ve a casa. Se acabo.
587
00:31:44,350 --> 00:31:46,730
Arruinar una operación
es un negocio delicado.
588
00:31:46,740 --> 00:31:49,690
Debes convencer a tu oponente
de que abandone sus planes...
589
00:31:49,700 --> 00:31:51,630
si tus argumentos son
buenos, la jugada lista
590
00:31:51,631 --> 00:31:53,560
solo se trata de empacar a ir a casa.
591
00:31:53,570 --> 00:31:56,380
El problema es, aun cuando
hayas hecho tu trabajo bien...
592
00:31:56,381 --> 00:31:59,190
la gente no siempre hace
la jugada inteligente.
593
00:32:04,940 --> 00:32:06,960
Lesher te envió a matarme, ¿No?
594
00:32:06,970 --> 00:32:08,760
Bueno, entonces, necesitaras
hacer una llamada.
595
00:32:08,770 --> 00:32:10,480
Le vas a decir que
hiciste el trabajo, pero
596
00:32:10,481 --> 00:32:12,190
que te hirieron y tuviste
que ir al hospital.
597
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Entonces... vas a pasar
un pequeño rato en tu cajuela.
598
00:32:16,170 --> 00:32:18,940
¿Cómo suena eso? Piénsalo.
599
00:32:19,750 --> 00:32:20,410
¿Si?
600
00:32:20,420 --> 00:32:21,630
Michael, es Henry.
601
00:32:21,640 --> 00:32:23,280
Recibí una llamada de Lesher.
602
00:32:23,290 --> 00:32:25,580
El secuestro se hará esta tarde.
603
00:32:25,590 --> 00:32:26,780
Me hizo asignar un nuevo guardia de
604
00:32:26,781 --> 00:32:27,970
seguridad.
605
00:32:27,980 --> 00:32:31,920
Va a matar al chico,
y quiere que lo ayude.
606
00:32:33,720 --> 00:32:36,770
Se supone que debo encontrarme
con él en el Country Club.
607
00:32:36,780 --> 00:32:39,040
Aleje al guardia de
Isabella, diciendo que hay -
608
00:32:39,050 --> 00:32:42,920
que hay un desastre
en las oficinas, y entonces Lesher -
609
00:32:42,940 --> 00:32:46,330
Se volvió loco, la va a agarrar
¡Mientras el otro chico dispara al guardia!
610
00:32:46,350 --> 00:32:47,930
No voy a permitir que
pase eso. Cálmate.
611
00:32:47,940 --> 00:32:49,010
¿Calmarme?
612
00:32:49,020 --> 00:32:51,260
Se supone que debo encontrarme con el
en media hora.
613
00:32:51,270 --> 00:32:52,680
Y lo harás.
614
00:32:52,690 --> 00:32:55,140
Henry, Lesher aún debe creer que
estás cooperando con él.
615
00:32:55,150 --> 00:32:57,050
Si intentas cualquier cosa ahora...
616
00:32:57,060 --> 00:33:00,100
tiene todas las razones para asesinarte
y ninguna para dejarte con vida.
617
00:33:00,110 --> 00:33:02,210
- No creo que yo pueda...
- Sí, puedes. Escúchame.
618
00:33:02,220 --> 00:33:04,240
Me voy a encargar de esto.
619
00:33:04,250 --> 00:33:08,560
Solo debes hacer lo que dicen.
Y cuando me veas, Henry, corre.
620
00:33:08,570 --> 00:33:10,210
Correr… cuando te vea.
621
00:33:10,220 --> 00:33:12,220
- Cuando me veas.
- Está bien.
622
00:33:15,750 --> 00:33:16,920
¿Estás listo?
623
00:33:16,930 --> 00:33:18,350
Van a estar aquí pronto.
624
00:33:18,360 --> 00:33:19,410
Aún no me gusta.
Es decir, ¿Qué puedes-
625
00:33:19,420 --> 00:33:23,030
No tiene que gustarte.
Solo tienes que hacerlo.
626
00:33:31,280 --> 00:33:33,310
Ella está aquí.
627
00:33:41,850 --> 00:33:46,620
¿Quién es ese? ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
628
00:33:46,630 --> 00:33:49,700
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
629
00:33:54,770 --> 00:33:56,760
¡Llévala adentro ahora!
630
00:33:57,110 --> 00:33:58,590
¡Ve!
631
00:33:58,600 --> 00:34:01,390
¿Creíste que podías matarme?
632
00:34:01,850 --> 00:34:04,800
¡Te di una oportunidad de redimirte!
633
00:34:05,370 --> 00:34:07,640
¡Pero me volviste la espalda!
634
00:34:08,110 --> 00:34:11,960
¡Estos son tus pecados, Lesher,
aquí en este papel!
635
00:34:11,970 --> 00:34:13,980
¿Los escuchas venir?
636
00:34:13,990 --> 00:34:18,880
¡Encontraran todo lo que trajiste
para secuestrar a esa pobre chica!
637
00:34:19,190 --> 00:34:22,610
¡Y serás juzgado!
638
00:34:36,070 --> 00:34:40,060
No sé que podría haber hecho si
no hubieras respondido la llamada al 911.
639
00:34:40,530 --> 00:34:42,600
Gracias. Realmente.
640
00:34:43,060 --> 00:34:45,620
Aunque, ellos hicieron
todo el trabajo pesado…
641
00:34:47,490 --> 00:34:50,420
Bueno, quien sea el empleador de Lesher,
debe estar bastante decepcionado.
642
00:34:50,430 --> 00:34:54,360
Oí que se tropezó y cayó sobre
un cuchillo anoche en prisión.
643
00:34:54,370 --> 00:34:55,600
¿Cayó sobre un cuchillo?
644
00:34:55,610 --> 00:34:57,350
Estás a salvo, Henry.
645
00:34:57,360 --> 00:35:00,120
Pero yo mantendría la boca cerrada
sobre este asunto.
646
00:35:00,130 --> 00:35:03,380
No hay problema. La familia
lo está manteniendo discretamente.
647
00:35:04,250 --> 00:35:06,030
Realmente están
aumentando la seguridad.
648
00:35:06,040 --> 00:35:10,680
Oh, Isabella – ella ha estado
preguntando por qué no estás mas allí.
649
00:35:11,440 --> 00:35:12,870
¿Qué le digo?
650
00:35:12,880 --> 00:35:17,130
Dile que Brad, el guardaespaldas tuvo que
tomarse un tiempo por asuntos personales.
651
00:35:18,140 --> 00:35:20,050
Dime, ¿qué piensas de Campbell?
Aún no me lo dices.
652
00:35:20,060 --> 00:35:23,310
¿Por qué es tan importante lo que yo
piense de tu novio?
653
00:35:24,020 --> 00:35:25,310
Porque quiero que te agrade.
654
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
Estoy feliz de que te haga feliz.
655
00:35:28,530 --> 00:35:31,290
Dame una respuesta verdadera, Michael.
Salvado por el teléfono.
656
00:35:31,300 --> 00:35:32,040
Sí, ¿Ma?
657
00:35:32,060 --> 00:35:33,910
¿Michael, qué está sucediendo?
658
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
¿A que te refieres? ¿Qué pasó?
659
00:35:35,050 --> 00:35:37,710
¡Hay policías aquí, y están
arrestando a tu hermano!
660
00:35:37,730 --> 00:35:41,580
Ma, ¡yo no hice nada!
¡Lo juro! Díselo.
661
00:35:42,210 --> 00:35:44,075
Dicen que es sobre la
empresa de limosinas...
662
00:35:44,076 --> 00:35:45,940
q- que e-es como una
especie de pantalla -
663
00:35:45,950 --> 00:35:48,640
de lavado de dinero o algo así.
¡Es ridículo!
664
00:35:48,650 --> 00:35:51,400
Dile que no diga nada.
665
00:35:51,630 --> 00:35:54,070
Michael, me llamó una mujer.
666
00:35:54,080 --> 00:35:57,600
Y- y ella dijo que –que
Nate está en serios problemas.
667
00:35:57,610 --> 00:35:59,890
Puedo perder mi casa.
668
00:35:59,900 --> 00:36:02,320
Y – y ella dijo,
Michael que te dijera que
669
00:36:02,321 --> 00:36:04,740
debes permanecer fuera
de los asuntos ajenos.
670
00:36:04,750 --> 00:36:07,090
Su nombre era, Carla.
671
00:36:07,100 --> 00:36:09,670
Te llamaré luego.
672
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Sam, ¿Carla está allí?
673
00:36:12,210 --> 00:36:13,990
Justo iba a llamarte, hermano.
674
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Algo sucedió. Está en movimiento.
675
00:36:15,650 --> 00:36:18,330
Necesito que me lleven.
676
00:36:32,680 --> 00:36:35,370
Bueno, ese es nuestro
operativo misterioso.
677
00:36:35,380 --> 00:36:37,060
¿Alguna idea de que sucede, Sam?
678
00:36:37,070 --> 00:36:40,060
No, se fue del hotel y vino aquí.
Eso es todo.
679
00:36:40,070 --> 00:36:43,410
Solo dilo, Michael. Tengo un lindo
rifle en el baúl de mi auto.
680
00:36:43,420 --> 00:36:46,075
Tentador, pero como
ella es la única que sabe
681
00:36:46,076 --> 00:36:48,730
que sucede, tal vez
deba dejarla con vida.
682
00:36:50,620 --> 00:36:54,520
Hay una razón por la que llaman al oficio
de espía, el cuarto de los espejos.
683
00:36:54,530 --> 00:36:58,790
Nunca pude saber con seguridad si
si tienes el control o te están manipulando.
684
00:36:58,810 --> 00:37:03,030
Pero si lo haces el tiempo suficiente,
aprendes a confiar en tus instintos.
685
00:37:12,490 --> 00:37:13,530
Es una trampa.
686
00:37:13,540 --> 00:37:15,130
- ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo?
687
00:37:15,140 --> 00:37:16,550
Sabe que estamos aquí.
688
00:37:16,560 --> 00:37:18,960
Va a hacer que su francotirador ataque
su objetivo ahora.
689
00:37:18,970 --> 00:37:21,140
Me quiere aquí
mirando mientras sucede.
690
00:37:21,150 --> 00:37:22,310
¿Cómo puedes estar seguro, Mike?
691
00:37:22,320 --> 00:37:25,870
No puedo, pero es como yo lo haría.
692
00:37:28,200 --> 00:37:29,350
El último ferry es en una hora.
693
00:37:29,360 --> 00:37:31,050
Si pudiera volver a casa
por esa tarjeta de acceso...
694
00:37:31,051 --> 00:37:32,740
podría llegar al francotirador
antes que haga su disparo.
695
00:37:32,760 --> 00:37:35,790
Suena bien. Iré a su casa,
veré si lo puedo agarrar allí.
696
00:37:35,800 --> 00:37:38,580
Aún me deja libre para
disparar contra Carla.
697
00:37:40,690 --> 00:37:41,570
Solo decía.
698
00:37:41,580 --> 00:37:43,350
En cuanto me vaya, estarán
sobre mi. ¿Puedes?
699
00:37:43,360 --> 00:37:45,570
Sí, puedo.
700
00:37:58,960 --> 00:38:03,660
A diferencia de los autos, las motocicletas
no tienen gran mercado de partes robadas.
701
00:38:04,030 --> 00:38:08,130
Por eso las medidas anti robo son
anticuadas y fáciles de romper.
702
00:38:08,140 --> 00:38:11,630
La traba de volante de una moto
pequeña se abre con bastante facilidad.
703
00:38:11,660 --> 00:38:14,650
Entonces es solo asunto de escapar.
704
00:38:14,740 --> 00:38:15,750
Ve.
705
00:38:31,300 --> 00:38:35,160
Cuando eres seguido por múltiples
vehículos, estás en desventaja.
706
00:38:35,170 --> 00:38:38,810
Pueden flanquearte, tomar rutas
alternativas, encerrarte.
707
00:38:38,820 --> 00:38:42,060
Ayuda tener un equipo propio.
708
00:38:46,680 --> 00:38:50,240
El programa de estabilidad electrónica
fue diseñado originalmente
709
00:38:50,250 --> 00:38:54,260
para ayudar a los autos a no
deslizarse en caminos congelados.
710
00:38:54,270 --> 00:38:57,340
Pero es una gran herramienta
para el conductor experto...
711
00:38:57,350 --> 00:39:00,250
Cuando necesitas deslizarte, solo
debes apagarlo…
712
00:39:06,000 --> 00:39:08,990
Y encenderlo nuevamente
cuando necesites maniobrar.
713
00:40:09,480 --> 00:40:12,670
Un semi, tiene como 1,20 metros
libres debajo.
714
00:40:12,690 --> 00:40:16,350
Deslizarse debajo de uno en
motocicleta es posible, pero riesgoso.
715
00:40:16,360 --> 00:40:18,580
Muy bajo, y el pavimento
puede hacerte papilla.
716
00:40:18,600 --> 00:40:21,415
Muy alto, y la parte
de tu cuerpo que choque
717
00:40:21,416 --> 00:40:24,230
el acoplado, no seguirá
siendo parte de tu cuerpo.
718
00:40:54,490 --> 00:40:55,610
¿Si, Sam?
719
00:40:55,630 --> 00:40:57,440
Estoy en casa. ¿Lograste
llegar a la casa del tirador?
720
00:40:57,450 --> 00:41:01,500
Sí, tengo noticias, Mikey.
El francotirador está muerto.
721
00:41:01,510 --> 00:41:03,520
¿Muerto?
¿Por qué alguien -
722
00:41:03,530 --> 00:41:05,620
No lo sé, pero es bastante desagradable.
723
00:41:05,630 --> 00:41:07,840
Algo está muy mal.
724
00:41:07,850 --> 00:41:08,930
No entiendo que es lo que sucede.
725
00:41:08,940 --> 00:41:11,730
Pasaron muchos problemas para poner
a este tipo en el lugar.
726
00:41:11,740 --> 00:41:13,590
Mas despacio. Solo dime.
727
00:41:13,600 --> 00:41:15,350
¿Qué sucedió, Sam? ¿Cómo?
728
00:41:15,360 --> 00:41:18,560
Alguien puso una trampa caza
bobos en su puerta, Mike.
729
00:41:18,570 --> 00:41:20,750
Lo volaron.
730
00:41:36,290 --> 00:41:39,710
CONTINUARÁ...