1
00:00:11,064 --> 00:00:15,774
La Guerra de los Treinta Años,
entre católicos y protestantes,

2
00:00:16,024 --> 00:00:17,218
empezó en 1618.

3
00:00:17,464 --> 00:00:19,182
Por su ansia de poder,

4
00:00:19,424 --> 00:00:22,382
los príncipes
de ambas confesiones...

5
00:00:22,624 --> 00:00:25,821
cambiaron de bando
cuando les convino...

6
00:00:26,064 --> 00:00:29,534
y, en nombre de la religión,
saquearon Europa.

7
00:00:38,224 --> 00:00:42,012
EL ULTIMO VALLE

8
00:03:29,264 --> 00:03:30,458
Vete.

9
00:03:30,704 --> 00:03:33,901
- No queremos mendigos.
- No lo soy, pagaré.

10
00:03:35,624 --> 00:03:37,057
Por comer y dormir.

11
00:03:37,784 --> 00:03:42,255
Si eso quieres, dame semillas,
herramientas, un caballo,

12
00:03:42,504 --> 00:03:45,814
resucita a mis hijos
o detén esta guerra.

13
00:03:46,064 --> 00:03:47,656
¡Vete o te echaremos!

14
00:03:48,144 --> 00:03:53,298
Trabajaré o escribiré cartas,
os contaré dónde he estado.

15
00:03:53,664 --> 00:03:55,336
Sólo necesito comida.

16
00:03:56,064 --> 00:03:59,261
¡Nos morimos de hambre!
¡Vete!

17
00:03:59,624 --> 00:04:03,333
Vivir o morir, qué más da.
Jesús nos ha abandonado.

18
00:07:58,864 --> 00:08:01,253
La peste. ¡La peste!

19
00:12:39,424 --> 00:12:40,618
¿Y los demás?

20
00:12:42,584 --> 00:12:45,178
No lo sé. He venido solo.

21
00:13:01,224 --> 00:13:04,580
Ni un alma, capitán,
salvo este desgraciado.

22
00:13:05,784 --> 00:13:09,413
¿Dónde están tus amigos?
¿Y dónde está tu ganado?

23
00:13:13,344 --> 00:13:14,538
Espabiladlo.

24
00:13:18,624 --> 00:13:20,216
No lo sé.

25
00:13:21,344 --> 00:13:24,381
He llegado esta mañana
buscando comida.

26
00:13:24,624 --> 00:13:27,980
- No había estado nunca aquí.
- Eso no me sirve.

27
00:13:28,744 --> 00:13:31,258
Perdí la paciencia hace 12 años.

28
00:13:32,064 --> 00:13:35,693
- Preferiría hablaros a solas.
- No me engañarás.

29
00:13:36,344 --> 00:13:39,973
Puedo aplastaros a ti y a tu aldea
como a chinches.

30
00:13:41,224 --> 00:13:43,101
De eso quiero hablaros.

31
00:13:47,464 --> 00:13:48,897
Arrasad las casas.

32
00:13:49,144 --> 00:13:53,535
Guardad lo útil en ese granero,
pero no en las alforjas.

33
00:13:54,504 --> 00:13:58,338
Rodearemos a los campesinos
y quemaremos la aldea.

34
00:14:01,304 --> 00:14:04,979
Korski, allí. Tú, acompáñame.

35
00:14:05,464 --> 00:14:07,420
No me gustan los secretos.

36
00:14:09,184 --> 00:14:12,301
Ya. Por supuesto,
puedes acompañarnos.

37
00:14:27,744 --> 00:14:29,177
¿Y bien?

38
00:14:29,424 --> 00:14:33,656
Hay hambruna en toda Alemania,
la peste aún persiste,

39
00:14:33,904 --> 00:14:35,656
y el invierno se acerca.

40
00:14:37,544 --> 00:14:40,661
¿Cuándo habéis visto
un valle tan fértil?

41
00:14:41,024 --> 00:14:42,616
Yo no doy respuestas.

42
00:14:43,424 --> 00:14:46,461
Si os lleváis sus provisiones,
morirán.

43
00:14:46,824 --> 00:14:49,133
Me estoy cansando. Ve al grano.

44
00:14:50,624 --> 00:14:51,943
A eso iba.

45
00:14:52,464 --> 00:14:57,094
Si lleváis la comida al ejército,
alimentaréis a mil hombres.

46
00:14:58,144 --> 00:14:59,372
¿De qué servirá?

47
00:15:00,664 --> 00:15:03,701
Pasad el invierno aquí.
Ocupad el valle.

48
00:15:03,944 --> 00:15:05,138
¿Cómo?

49
00:15:05,784 --> 00:15:09,697
Instalaos aquí.
Vivid mientras el ejército perece.

50
00:15:10,264 --> 00:15:12,732
Nunca tendréis otra ocasión así.

51
00:15:12,984 --> 00:15:14,940
¿lnsinúa que desertemos?

52
00:15:16,824 --> 00:15:18,018
¿Es eso?

53
00:15:18,264 --> 00:15:21,176
Un soldado no tiene
ni futuro ni pasado,

54
00:15:21,424 --> 00:15:24,257
y un estómago lleno
salva el presente.

55
00:15:24,904 --> 00:15:27,702
Hablas mucho,
y no como un campesino.

56
00:15:27,944 --> 00:15:30,253
¿Qué eres? ¿Un cura asqueroso?

57
00:15:32,264 --> 00:15:34,061
No sé de qué lado estáis,

58
00:15:34,304 --> 00:15:37,933
pero a muchos de vuestros hombres
no les importa.

59
00:15:41,224 --> 00:15:43,499
¿Y a los que sí?

60
00:15:50,904 --> 00:15:52,257
Libraos de ellos.

61
00:16:04,424 --> 00:16:07,655
Las buenas ideas hoy son inusuales.

62
00:16:08,264 --> 00:16:10,095
Muy inusuales.

63
00:16:10,944 --> 00:16:12,616
¿Eres un cura que huye?

64
00:16:14,024 --> 00:16:15,742
No, era profesor.

65
00:16:15,984 --> 00:16:18,942
- ¿Cómo te llamas?
- Vogel. ¿Y vos?

66
00:16:19,224 --> 00:16:20,657
Capitán.

67
00:16:20,944 --> 00:16:25,381
- ¿De dónde eres?
- De ningún lado y de todas partes.

68
00:16:26,104 --> 00:16:27,298
Sí.

69
00:16:28,224 --> 00:16:32,183
Yo también
casi he olvidado dónde nací.

70
00:16:36,864 --> 00:16:39,776
- ¿Tienes fiebre?
- No.

71
00:16:40,184 --> 00:16:41,537
No es nada.

72
00:16:42,344 --> 00:16:45,222
¿No has dicho
que me librara de ellos?

73
00:16:45,584 --> 00:16:49,259
- Sí, pero ha sido muy repentino.
- Y pulcro.

74
00:16:50,064 --> 00:16:53,340
Hace un momento vivía,
ahora ya está muerto.

75
00:16:55,864 --> 00:16:58,537
Los filósofos sois muy hipócritas.

76
00:17:00,504 --> 00:17:01,698
Yo sólo hago...

77
00:17:01,944 --> 00:17:05,175
lo que es preciso, nada más.

78
00:17:05,464 --> 00:17:08,695
Si es preciso matar, lo hago.

79
00:17:08,944 --> 00:17:10,536
Sin remordimientos.

80
00:17:11,744 --> 00:17:13,336
Ahora queda en paz...

81
00:17:13,944 --> 00:17:15,821
con el Dios al que adores.

82
00:17:16,944 --> 00:17:21,460
Los campesinos odian
a los soldados y viceversa.

83
00:17:22,064 --> 00:17:24,100
Yo no soy ni lo uno ni lo otro.

84
00:17:25,304 --> 00:17:28,376
Puedo hablarles al igual que a vos.

85
00:17:29,064 --> 00:17:32,659
Puedo seros de ayuda.
Necesitáis ayuda.

86
00:17:33,344 --> 00:17:34,823
Os seré muy útil.

87
00:17:42,504 --> 00:17:44,301
Te daré dos días...

88
00:17:45,184 --> 00:17:46,617
para demostrarlo.

89
00:17:50,784 --> 00:17:52,661
¿No seguimos saqueando?

90
00:17:54,784 --> 00:17:59,221
No. Comeremos y beberemos
a placer hasta la primavera.

91
00:17:59,464 --> 00:18:00,658
¿Primavera?

92
00:18:01,064 --> 00:18:04,181
Comeremos
mientras el ejército sucumbe.

93
00:18:04,424 --> 00:18:06,733
Moriría por un invierno de paz.

94
00:18:06,984 --> 00:18:10,613
Con buena comida,
mujeres cariñosas y sin matar.

95
00:18:11,624 --> 00:18:12,818
Sí.

96
00:18:15,464 --> 00:18:16,658
¿Y Korski?

97
00:18:19,304 --> 00:18:22,262
¿Dónde podría estar si no vigilando?

98
00:18:22,904 --> 00:18:26,419
Otro escuadrón
podría encontrar el valle.

99
00:18:26,664 --> 00:18:28,097
Es cierto.

100
00:18:28,584 --> 00:18:30,176
¿Y nuestras mujeres?

101
00:18:30,464 --> 00:18:32,614
Sí, tengo mujer y familia.

102
00:18:32,864 --> 00:18:35,424
¿Y qué hay del aprovisionamiento?

103
00:18:35,664 --> 00:18:37,097
Escuchad a Hansen.

104
00:18:37,984 --> 00:18:41,260
Abundan las mujeres
donde abunda la comida.

105
00:18:41,584 --> 00:18:45,862
¿No ha sido así siempre?
¿Y no necesitamos las dos cosas?

106
00:18:48,064 --> 00:18:51,534
- ¡Este año íbamos ganando!
- ¿Qué paga nos dan?

107
00:18:51,784 --> 00:18:53,456
Ni un podrido céntimo.

108
00:18:53,704 --> 00:18:55,934
Quedémonos. Es un buen valle.

109
00:18:56,184 --> 00:18:57,378
Un milagro.

110
00:18:57,624 --> 00:18:59,216
¡Esto apesta a Satán!

111
00:18:59,464 --> 00:19:00,977
¡Tú apestas a Satán!

112
00:19:01,224 --> 00:19:02,418
¡Cállate!

113
00:19:02,664 --> 00:19:03,858
¡Estúpido!

114
00:19:04,784 --> 00:19:06,058
Contrólale.

115
00:19:06,304 --> 00:19:07,862
No seas imbécil.

116
00:19:08,704 --> 00:19:10,934
¿Cómo, si no, se explica esto?

117
00:19:13,304 --> 00:19:17,217
Tal vez hemos sido conducidos
a la Tierra Prometida.

118
00:19:29,544 --> 00:19:31,182
- ¿De acuerdo?
- ¡Sí!

119
00:19:31,424 --> 00:19:32,618
¡No!

120
00:19:32,864 --> 00:19:34,092
Yo estoy casado.

121
00:19:34,784 --> 00:19:36,012
¡No!

122
00:19:39,424 --> 00:19:42,257
Antes quiero oír
la opinión de Korski.

123
00:19:45,144 --> 00:19:47,021
¡El sabrá qué es lo mejor!

124
00:19:53,344 --> 00:19:54,538
Graf,

125
00:19:55,584 --> 00:19:58,052
llévale hasta donde está Korski.

126
00:19:59,424 --> 00:20:00,618
Sí, capitán.

127
00:20:00,904 --> 00:20:02,223
Vamos.

128
00:20:02,464 --> 00:20:03,658
¡Muévete!

129
00:20:23,824 --> 00:20:27,863
Sed precavidos al rodear la aldea.

130
00:20:28,104 --> 00:20:30,777
Deberá ser una emboscada perfecta.

131
00:20:31,384 --> 00:20:33,215
Y nada de matanzas.

132
00:20:33,504 --> 00:20:35,301
¿Y qué hay de eso?

133
00:20:35,544 --> 00:20:37,296
La dejaremos. Lntacta.

134
00:20:38,024 --> 00:20:41,380
Quemamos las iglesias,
ésa es vuestra regla.

135
00:20:41,624 --> 00:20:43,933
Esta vez habrá que saltársela.

136
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
No importa su confesión.

137
00:20:48,744 --> 00:20:51,497
Ahora necesitamos
a los campesinos.

138
00:20:51,744 --> 00:20:54,736
Esta iglesia será una ex cepción.

139
00:20:55,064 --> 00:20:57,134
¡Pero apesta a Satán!

140
00:20:57,424 --> 00:20:59,301
¡Aquí habita el demonio!

141
00:21:01,064 --> 00:21:02,292
¡Así que arderá!

142
00:21:03,864 --> 00:21:05,058
¡Detenedle!

143
00:21:11,664 --> 00:21:15,054
Vete, o acompañarás
a Schutz y Korski.

144
00:21:19,984 --> 00:21:23,977
Jesucristo, ayúdame
a derribar a tus enemigos.

145
00:21:26,184 --> 00:21:27,583
¡Cerdo baptista!

146
00:21:27,824 --> 00:21:29,257
No la tocaremos.

147
00:21:29,784 --> 00:21:30,978
Anticristo.

148
00:21:31,384 --> 00:21:33,056
¡Adorador del diablo!

149
00:21:33,304 --> 00:21:36,933
Nuestra fe es la verdadera.
Protestante hereje.

150
00:21:37,184 --> 00:21:38,378
¡Blasfemia!

151
00:21:39,024 --> 00:21:40,776
¡Muerte al Anticristo!

152
00:21:52,864 --> 00:21:54,900
Queda en paz con tu Dios.

153
00:21:55,304 --> 00:21:56,737
¡Piedad, capitán!

154
00:21:57,744 --> 00:22:03,216
La primera regla: Nada
de peleas religiosas entre nosotros.

155
00:22:03,744 --> 00:22:06,417
Quien la infrinja es hombre muerto.

156
00:22:06,664 --> 00:22:08,017
Capitán.

157
00:22:09,424 --> 00:22:11,858
Que sea también una ex cepción.

158
00:22:12,104 --> 00:22:13,332
Que no la toquen,

159
00:22:13,584 --> 00:22:16,621
y que los protestantes
construyan otra.

160
00:22:17,744 --> 00:22:19,700
Perdonadle.

161
00:22:33,504 --> 00:22:38,532
Si uno solo incumple esta regla,
estaremos muertos al anochecer.

162
00:22:39,424 --> 00:22:43,542
Jurasteis luchar unidos
y servir al vencedor...

163
00:22:44,864 --> 00:22:46,900
sin importar su religión.

164
00:22:47,544 --> 00:22:51,253
Los protestantes
podréis construir una iglesia.

165
00:22:52,424 --> 00:22:53,618
Vornez,

166
00:22:54,384 --> 00:22:58,741
Geddes, Tub, quemadle
con los otros. No queremos la peste.

167
00:23:47,824 --> 00:23:49,018
Corre a casa.

168
00:23:49,264 --> 00:23:50,697
- Corre.
- Sí, lnge.

169
00:24:02,584 --> 00:24:04,415
¡A casa!

170
00:24:04,944 --> 00:24:06,696
¡A casa, vamos!

171
00:24:26,144 --> 00:24:27,338
¡lnge!

172
00:24:27,864 --> 00:24:29,058
¡lnge!

173
00:24:33,704 --> 00:24:34,898
¡Vornez!

174
00:24:37,464 --> 00:24:39,261
Nada de matar.

175
00:24:49,744 --> 00:24:51,974
¿Quién hablará por vosotros?

176
00:24:53,704 --> 00:24:55,183
¿Quién?

177
00:24:58,264 --> 00:25:00,016
- ¡Tú!
- Buscad a Gruber.

178
00:25:01,984 --> 00:25:05,294
El lo hará. Sí, él.

179
00:25:06,944 --> 00:25:08,138
¿Gruber?

180
00:25:09,784 --> 00:25:10,978
¿Dónde está?

181
00:25:12,264 --> 00:25:15,336
Capitán, permitid que vaya a verle.

182
00:25:16,864 --> 00:25:19,617
Le hablaré por vos,
si así lo deseáis.

183
00:25:21,184 --> 00:25:24,017
Y luego volverás
como un cordero, ¿no?

184
00:25:24,504 --> 00:25:29,373
Te doy una hora,
o irás en su busca, tú y Pirelli.

185
00:25:30,064 --> 00:25:33,056
Tú, acompáñale a ver a Gruber.

186
00:25:37,304 --> 00:25:38,498
Ya podéis...

187
00:25:44,704 --> 00:25:46,456
Ya podéis volver a casa.

188
00:25:49,224 --> 00:25:50,737
No corréis peligro.

189
00:25:50,984 --> 00:25:53,657
¿Por qué no acabáis ya con nosotros?

190
00:25:53,904 --> 00:25:57,180
- ¡Sanguinarios!
- Eres joven e impaciente.

191
00:25:57,464 --> 00:25:59,694
Espera tu turno para morir.

192
00:26:08,104 --> 00:26:09,332
¿Cómo te llamas?

193
00:26:12,304 --> 00:26:13,623
Erica Tories.

194
00:26:15,784 --> 00:26:17,422
¿Quién es tu marido?

195
00:26:28,344 --> 00:26:30,221
¿Por qué os fiáis de él?

196
00:26:32,424 --> 00:26:33,743
No me fío de nadie.

197
00:26:46,984 --> 00:26:50,454
Me llamo Vogel.
Traigo un mensaje del capitán.

198
00:26:51,344 --> 00:26:53,653
He logrado venir a solas con él.

199
00:26:53,904 --> 00:26:55,656
- Son unos 20.
- Aguarda.

200
00:26:58,464 --> 00:27:01,456
¿Te duele la garganta o el pecho?

201
00:27:02,224 --> 00:27:03,896
¿Te cuesta tragar?

202
00:27:04,624 --> 00:27:06,023
¿Tiene la peste?

203
00:27:11,624 --> 00:27:15,253
El capitán protegerá
la aldea de otros soldados,

204
00:27:15,504 --> 00:27:18,621
si él y sus hombres
son bien acogidos.

205
00:27:21,064 --> 00:27:24,739
Jesucristo y nuestra Virgen
nos protegen.

206
00:27:25,384 --> 00:27:27,659
No necesitamos soldados.

207
00:27:27,904 --> 00:27:30,464
El capitán es un hombre razonable.

208
00:27:31,744 --> 00:27:34,417
Si accedéis, no saquearán la aldea,

209
00:27:35,304 --> 00:27:37,340
ni abusarán de las mujeres.

210
00:27:37,784 --> 00:27:39,820
Nadie sufrirá daño alguno.

211
00:27:41,664 --> 00:27:44,781
- Si no, el valle será arrasado.
- Muy bien.

212
00:27:45,384 --> 00:27:48,854
Si el capitán
mantiene la disciplina, acepto.

213
00:27:56,104 --> 00:27:58,060
¿Por qué los necesitamos?

214
00:27:58,744 --> 00:28:02,293
Porque ya los tenemos aquí, padre.

215
00:28:03,264 --> 00:28:06,062
Nuestra Virgen nos librará de ellos.

216
00:28:07,024 --> 00:28:09,379
En su momento, padre.

217
00:28:13,144 --> 00:28:14,463
¿Está infectado?

218
00:28:32,024 --> 00:28:33,252
¿Tengo la peste?

219
00:28:33,504 --> 00:28:36,541
¿Crees que estarías aquí
si la tuvieras?

220
00:28:36,784 --> 00:28:37,978
¿Seguro?

221
00:28:38,264 --> 00:28:41,654
Has sufrido una parálisis,
pero ya está.

222
00:28:41,904 --> 00:28:43,974
Bebe, te sentará bien.

223
00:28:47,584 --> 00:28:49,256
He tenido pesadillas.

224
00:28:49,864 --> 00:28:51,582
Hablabas en sueños.

225
00:28:52,104 --> 00:28:56,222
Parecías hablar
con un Santo Padre, o con Dios.

226
00:28:56,664 --> 00:28:57,858
No lo recuerdo.

227
00:28:58,424 --> 00:29:00,540
He soñado que estaba muerto.

228
00:29:00,784 --> 00:29:04,254
Lo estarías si no fuera
por mi madre y por Erica.

229
00:29:04,504 --> 00:29:08,053
Te trajeron y te hemos cuidado
durante dos días.

230
00:29:08,664 --> 00:29:10,700
He vuelto a nacer. Gracias.

231
00:29:10,944 --> 00:29:15,620
- Tu ropa está sucia, la lavaremos.
- ¿Por qué sois tan amables?

232
00:29:16,024 --> 00:29:18,060
Porque eres buena persona.

233
00:29:18,664 --> 00:29:19,858
Gracias.

234
00:29:22,024 --> 00:29:23,218
Y en la aldea,

235
00:29:23,904 --> 00:29:25,098
¿todo en calma?

236
00:29:25,544 --> 00:29:26,738
¡No!

237
00:29:27,904 --> 00:29:29,132
Somos soldados.

238
00:29:29,384 --> 00:29:31,500
¡Cogeremos lo que queramos!

239
00:29:31,744 --> 00:29:33,496
Siempre lo hemos hecho.

240
00:29:35,784 --> 00:29:38,344
Si me vuelves a contrariar,

241
00:29:40,184 --> 00:29:42,414
te cortaré la lengua.

242
00:29:52,664 --> 00:29:57,784
La violación se castigará
con la castración en público.

243
00:29:59,304 --> 00:30:00,498
¿Y el saqueo?

244
00:30:02,744 --> 00:30:04,496
¿Qué proponéis, padre?

245
00:30:04,984 --> 00:30:06,178
La ceguera.

246
00:30:07,864 --> 00:30:11,061
¿Cómo protegeremos
nuestras casas, si no?

247
00:30:12,864 --> 00:30:14,058
Muy bien.

248
00:30:14,344 --> 00:30:18,781
Para los católicos, la ceguera.
Para el resto, cien azotes.

249
00:30:19,024 --> 00:30:22,733
Siempre que mis hombres
dispongan de mujeres.

250
00:30:24,464 --> 00:30:27,740
- Hay un par de viudas que...
- Ocho.

251
00:30:30,544 --> 00:30:34,332
O tal vez una veintena
serán viudas al anochecer.

252
00:30:35,264 --> 00:30:36,458
Cuatro, pues.

253
00:30:36,984 --> 00:30:40,693
Seis, y más vale que sean dignas,
y su casa también.

254
00:30:41,904 --> 00:30:44,020
Y vos, padre,

255
00:30:45,104 --> 00:30:48,653
las bendeciréis
para perdonarles sus pecados.

256
00:30:49,224 --> 00:30:52,739
- Sólo obedezco a Dios.
- Por supuesto.

257
00:30:53,544 --> 00:30:57,378
Pero ¿por qué no venderles
vuestra indulgencia?

258
00:30:57,624 --> 00:31:01,697
La remisión de sus pecados
pasados y futuros que vos...

259
00:31:02,784 --> 00:31:04,137
podríais pagar.

260
00:31:06,224 --> 00:31:09,739
Seis... viudas, casadas o solteras.

261
00:31:11,104 --> 00:31:12,332
Tenéis dos días.

262
00:31:22,544 --> 00:31:23,772
¿Qué haces aquí?

263
00:31:24,504 --> 00:31:26,813
He cuidado de un enfermo.

264
00:31:27,304 --> 00:31:30,853
Dijisteis que no había
que hacer distinciones.

265
00:31:31,344 --> 00:31:35,417
Yo le pedí que le cuidara.
Un acto de caridad cristiana.

266
00:31:35,664 --> 00:31:37,336
Buenas noches, Erica.

267
00:31:37,864 --> 00:31:39,058
Gracias.

268
00:31:51,344 --> 00:31:52,538
Así que...

269
00:31:52,864 --> 00:31:56,061
el filósofo ha vuelto
de entre los muertos.

270
00:31:56,664 --> 00:31:58,336
Debía haber muerto.

271
00:31:58,584 --> 00:32:00,700
¿Por qué no me han informado?

272
00:32:00,944 --> 00:32:03,412
No querrían que me envenenaran.

273
00:32:03,944 --> 00:32:06,174
¿Eres protestante luterano?

274
00:32:06,424 --> 00:32:07,618
¿Calvinista?

275
00:32:07,864 --> 00:32:11,777
¿Anabaptista blasfemo?
¿Adorador de Satán?

276
00:32:12,024 --> 00:32:16,461
No importa, entre mis hombres
hay de todo eso y peores cosas.

277
00:32:16,704 --> 00:32:19,138
Lncluso hay católicos,

278
00:32:20,584 --> 00:32:24,054
lo que me recuerda
la imagen junto al paso.

279
00:32:24,304 --> 00:32:28,263
Nuestra Virgen ha amparado
el valle durante siglos.

280
00:32:28,504 --> 00:32:31,860
Creemos que las imágenes
son blasfemas...

281
00:32:32,104 --> 00:32:34,937
y deben ser destruidas y olvidadas.

282
00:32:35,184 --> 00:32:36,412
¡Acercaos a ella!

283
00:32:37,104 --> 00:32:42,497
Y arderéis en el fuego eterno
del infierno y seréis devorados...

284
00:32:42,744 --> 00:32:44,177
¡Al diablo con eso!

285
00:32:44,784 --> 00:32:47,014
La imagen delata la aldea.

286
00:32:47,264 --> 00:32:51,780
¡Tocad una sola piedra
y Dios os fulminará!

287
00:32:53,224 --> 00:32:54,703
Nos rebelaremos.

288
00:32:55,384 --> 00:33:00,139
¡Nos rebelaremos
y os condenaremos al olvido!

289
00:33:06,344 --> 00:33:08,380
¿Cómo habéis sobrevivido?

290
00:33:09,144 --> 00:33:14,696
Durante 6 meses al año, con la nieve,
el camino está bloqueado.

291
00:33:16,104 --> 00:33:19,540
Estas montañas
son crueles e inhóspitas.

292
00:33:20,384 --> 00:33:21,863
Pocos vienen.

293
00:33:22,464 --> 00:33:23,738
Cómo ha llegado él,

294
00:33:23,984 --> 00:33:25,383
sólo Dios lo sabe.

295
00:33:25,624 --> 00:33:29,253
¿Adónde trasladamos la imagen?

296
00:33:33,944 --> 00:33:35,855
Quedaos aquí. Vogel.

297
00:33:54,864 --> 00:33:56,661
Aquí, al lado de la roca.

298
00:33:58,224 --> 00:34:00,260
Bien. Muy bien.

299
00:34:03,024 --> 00:34:07,654
- Nuestro vigía está allí.
- Eso basta si queréis ocultaros.

300
00:34:07,904 --> 00:34:10,816
Pero nosotros
lucharemos por el valle.

301
00:34:20,504 --> 00:34:21,823
Capitán,

302
00:34:23,024 --> 00:34:26,016
no la traslade,
les ha protegido.

303
00:34:26,264 --> 00:34:29,301
Seguirá siendo
una imagen a 30 pasos.

304
00:34:29,544 --> 00:34:31,853
Otras aldeas tenían montañas,

305
00:34:32,104 --> 00:34:34,140
pero eso no les ha salvado.

306
00:34:34,384 --> 00:34:36,500
También tenían imágenes.

307
00:35:35,344 --> 00:35:36,902
En tu nombre,

308
00:35:38,944 --> 00:35:41,504
Madre de Dios, en tu nombre.

309
00:35:49,624 --> 00:35:51,376
¡Otra vez esta bazofia!

310
00:35:51,624 --> 00:35:55,333
Por Dios, Korski no permitiría
esta humillación.

311
00:35:55,584 --> 00:35:56,778
Sería el rey.

312
00:35:57,384 --> 00:35:58,897
No una rata cobarde.

313
00:35:59,624 --> 00:36:01,694
- Está muerto.
- Sí.

314
00:36:01,944 --> 00:36:06,096
Siento haberle dejado morir
y haber apoyado al capitán.

315
00:36:06,664 --> 00:36:09,224
- Soy tan buen soldado como él.
- No.

316
00:36:09,464 --> 00:36:11,022
El era un fanfarrón.

317
00:36:11,384 --> 00:36:14,421
Ten paciencia,
este capitán es listo...

318
00:36:15,344 --> 00:36:18,097
y fuerte,
el mejor al que he servido.

319
00:36:18,664 --> 00:36:21,497
- Y tendremos mujeres.
- Prostitutas.

320
00:36:21,984 --> 00:36:23,576
Al diablo este lugar.

321
00:36:24,464 --> 00:36:28,537
Hay mujeres en el campamento,
vino y botín a repartir.

322
00:36:28,784 --> 00:36:31,093
Sí, ¿y quién cuidará de mi hijo?

323
00:36:31,344 --> 00:36:34,256
Lo verás en primavera,
y si no, haz otro.

324
00:36:38,104 --> 00:36:42,382
La peste ya se ha cobrado
10.000 personas.

325
00:36:42,744 --> 00:36:45,417
Tenemos mucha suerte
de estar aquí.

326
00:36:45,664 --> 00:36:49,942
Quedémonos una semana,
saqueemos la aldea y al infierno.

327
00:36:57,264 --> 00:37:00,813
- ¡Vuelve a retrasarte y no comerás!
- Sí, padre.

328
00:37:02,464 --> 00:37:03,658
Bien, bien.

329
00:37:07,344 --> 00:37:09,096
Dicen que sabes leer...

330
00:37:09,344 --> 00:37:10,538
y escribir.

331
00:37:10,784 --> 00:37:13,901
Estudié
en la Universidad de Heidelberg.

332
00:37:14,144 --> 00:37:17,181
Luego di clases.
La ciudad fue arrasada.

333
00:37:17,904 --> 00:37:19,781
¿Tu familia vivía allí?

334
00:37:20,024 --> 00:37:22,060
- ¿Eran comerciantes?
- No.

335
00:37:22,624 --> 00:37:23,818
En Magdeburgo.

336
00:37:24,064 --> 00:37:27,420
Qué envidia me das
por lo que sabes y has visto.

337
00:37:27,664 --> 00:37:28,858
No sé por qué.

338
00:37:29,504 --> 00:37:34,134
A tu edad ya había visto morir
a tres hermanos, uno por la peste.

339
00:37:35,064 --> 00:37:36,258
Siéntate.

340
00:37:40,984 --> 00:37:43,896
En años no había visto
un pan tan bueno.

341
00:37:44,144 --> 00:37:45,736
La cosecha fue buena.

342
00:37:46,064 --> 00:37:48,817
La Virgen quiere
que lo compartamos.

343
00:37:50,104 --> 00:37:51,981
¿Y tú cómo te ganas el pan?

344
00:37:52,984 --> 00:37:56,260
Trabajando en lo que sea
menos como soldado.

345
00:37:56,984 --> 00:38:00,613
Sé pintar,
dar clases de escritura, historia...

346
00:38:00,864 --> 00:38:04,061
matemáticas,
hablo español, italiano...

347
00:38:04,304 --> 00:38:07,216
El padre nos enseña
la palabra sagrada.

348
00:38:07,464 --> 00:38:10,501
No necesitamos escribir
o todo lo demás.

349
00:38:10,864 --> 00:38:14,777
Obras del diablo.
¿Por qué trajiste a los soldados?

350
00:38:15,944 --> 00:38:17,138
No lo hice.

351
00:38:17,584 --> 00:38:21,020
Trataba de escapar
de todos ellos.

352
00:38:22,544 --> 00:38:25,297
Algunos hombres
traen buena suerte.

353
00:38:25,544 --> 00:38:27,057
Otros mala, como tú.

354
00:38:27,704 --> 00:38:29,820
Tus soldados nos arrasarán.

355
00:38:30,064 --> 00:38:35,058
No, si campesinos, propietarios
y soldados cooperamos.

356
00:38:35,304 --> 00:38:37,181
También estás loco.

357
00:38:41,384 --> 00:38:45,218
Esta noche disfrutáis
de la generosidad del campo.

358
00:38:45,464 --> 00:38:49,298
- Bendecid vuestra suerte.
- La Virgen nos protege.

359
00:38:53,104 --> 00:38:54,298
Ten, come.

360
00:38:54,544 --> 00:38:56,774
Y háblanos de la Ciudad Santa.

361
00:38:57,504 --> 00:39:03,261
Vogel estuvo allí de joven
y vio al Papa, el oro y la catedral.

362
00:39:04,784 --> 00:39:06,854
Disculpad, maese Hoffman.

363
00:39:08,384 --> 00:39:11,694
- ¿Es cierto lo de lnge?
- Sí.

364
00:39:12,144 --> 00:39:15,898
Siéntate, come,
comparte nuestra felicidad.

365
00:39:17,064 --> 00:39:19,373
Nos hablará de la Ciudad Santa.

366
00:39:19,624 --> 00:39:22,218
Pero habíamos planeado casarnos.

367
00:39:22,464 --> 00:39:26,093
La salvación es mejor
que la felicidad terrenal.

368
00:39:26,344 --> 00:39:27,538
¡Siéntate!

369
00:39:28,944 --> 00:39:30,138
¿Salvación?

370
00:39:30,944 --> 00:39:33,856
Seré una de las mujeres
de los soldados.

371
00:39:34,104 --> 00:39:35,901
Si quisieras ser monja,

372
00:39:36,424 --> 00:39:39,143
servir a Dios, lo entendería,

373
00:39:40,264 --> 00:39:42,414
pero esto no está bien,

374
00:39:42,664 --> 00:39:44,097
¡es prostituirse!

375
00:39:44,344 --> 00:39:46,380
¿Te ha embaucado el diablo?

376
00:39:46,984 --> 00:39:48,576
¿No has oído al padre?

377
00:39:48,824 --> 00:39:53,102
"Su suplicio nos salvará
igual que Jesús salvó al mundo."

378
00:39:53,664 --> 00:39:56,815
Sí, pero no por eso tiene razón.

379
00:39:57,384 --> 00:39:59,500
- ¡No tiene razón!
- ¡Vete!

380
00:39:59,744 --> 00:40:00,938
¡Vete!

381
00:40:05,064 --> 00:40:06,656
¿La habéis ofrecido?

382
00:40:08,144 --> 00:40:12,057
Les concederán la indulgencia.
Gruber la pagará...

383
00:40:13,184 --> 00:40:16,620
y si él contribuye, estará bien.

384
00:40:17,504 --> 00:40:21,895
¿Qué padre no querría
la salvación eterna para su hija?

385
00:40:38,424 --> 00:40:40,813
Capitán, ¿puedo hablar con vos?

386
00:40:45,184 --> 00:40:47,493
Sobre lnge, la hija de Hoffman.

387
00:40:50,584 --> 00:40:52,700
Rechazadla, aceptad a otra.

388
00:40:53,784 --> 00:40:56,981
- ¿Y privarla de la salvación?
- No.

389
00:40:58,544 --> 00:41:01,900
Gruber consiente
en trasladar la imagen.

390
00:41:02,664 --> 00:41:04,302
¿Qué aconsejas?

391
00:41:04,744 --> 00:41:07,417
No la toquéis. El cura no lo aprueba.

392
00:41:08,824 --> 00:41:13,261
Gruber es nuestra única garantía
de paz con los campesinos.

393
00:41:13,824 --> 00:41:17,260
Todos le temen,
están en deuda con él.

394
00:41:18,104 --> 00:41:21,301
Lo que diga Gruber
debe hacerse y se hace.

395
00:41:23,064 --> 00:41:26,943
Nadie puede controlar
este valle como él.

396
00:41:28,064 --> 00:41:31,374
Nadie es tan rico, tan astuto...

397
00:41:31,624 --> 00:41:34,013
o tan valiente.

398
00:41:35,624 --> 00:41:38,661
No es prudente enemistarse con él.

399
00:41:39,104 --> 00:41:42,335
O con vos, o con Graf,
Hansen, Hoffman...

400
00:41:42,584 --> 00:41:45,621
- La lista es larga.
- Gruber tenía razón.

401
00:41:45,864 --> 00:41:47,741
Necesitamos tu consejo.

402
00:41:47,984 --> 00:41:53,012
Desde mañana serás juez
entre soldados y campesinos.

403
00:41:53,344 --> 00:41:56,541
Soy el menos indicado.
No tengo autoridad.

404
00:41:57,064 --> 00:42:00,693
Gruber y yo creemos
que eres el más adecuado.

405
00:42:00,944 --> 00:42:03,777
Todos me odiarán
y me culpabilizarán.

406
00:42:04,224 --> 00:42:07,182
Hace unos días
tu vida pendía de un hilo,

407
00:42:07,424 --> 00:42:09,460
ahora la quieres regalada.

408
00:42:11,104 --> 00:42:13,459
Quiero descansar, tiempo.

409
00:42:14,544 --> 00:42:17,536
Ahora vives a costa
de tiempo prestado.

410
00:42:19,584 --> 00:42:22,735
También la aldea, todo el valle,

411
00:42:24,384 --> 00:42:25,976
todo está condenado.

412
00:42:29,464 --> 00:42:30,658
¿Y la muchacha?

413
00:42:31,504 --> 00:42:32,698
Es un problema.

414
00:42:34,584 --> 00:42:35,858
Lgual que tú.

415
00:42:42,664 --> 00:42:44,177
El capitán te desea.

416
00:42:45,224 --> 00:42:46,452
¿Me protegerás?

417
00:42:46,864 --> 00:42:48,092
Podría matarle.

418
00:42:49,024 --> 00:42:50,901
Pero eso nos destruiría.

419
00:42:51,624 --> 00:42:54,741
Sólo él impide
que nos ataquen como lobos.

420
00:42:56,624 --> 00:42:59,263
Mátalos a todos mientras duermen.

421
00:42:59,824 --> 00:43:03,783
No tenemos armas.
Son demasiados y listos.

422
00:43:04,344 --> 00:43:07,461
Algunos vigilan
mientras otros duermen.

423
00:43:07,784 --> 00:43:09,820
Ponles cicuta en la comida.

424
00:43:10,664 --> 00:43:12,222
Quizá.

425
00:43:13,144 --> 00:43:17,023
- Pero aún no, hasta las nieves no.
- ¿Por qué?

426
00:43:17,344 --> 00:43:21,178
Otros podrían encontrarnos.
Los necesitamos.

427
00:43:28,424 --> 00:43:29,652
Abrid la puerta.

428
00:43:33,864 --> 00:43:35,058
Abrela.

429
00:43:55,304 --> 00:43:58,694
No será una de las mujeres
para los soldados.

430
00:43:58,944 --> 00:44:02,619
Claro, las otras
son para mis hombres.

431
00:44:05,104 --> 00:44:08,335
Es una lástima
que tengáis que ver con ella.

432
00:44:09,624 --> 00:44:12,741
Bien, tenéis que ver.

433
00:44:16,944 --> 00:44:18,536
¿Cómo lo resolvemos?

434
00:44:26,344 --> 00:44:27,538
A los dados.

435
00:44:28,184 --> 00:44:29,412
Tráelos, Erica.

436
00:44:33,344 --> 00:44:34,936
Si gano, os olvidáis.

437
00:44:35,184 --> 00:44:37,573
- Y la protegeréis.
- De acuerdo.

438
00:44:38,024 --> 00:44:40,857
Tres tiradas
a la puntuación más alta.

439
00:44:41,104 --> 00:44:45,097
Si hay empate, seguimos tirando
hasta que uno pierda.

440
00:44:46,184 --> 00:44:49,176
Si perdéis, ¿aceptaréis que ella...

441
00:44:49,424 --> 00:44:51,380
sea mía?

442
00:45:01,704 --> 00:45:03,217
De acuerdo.

443
00:45:05,344 --> 00:45:06,538
Siete.

444
00:45:24,184 --> 00:45:26,140
7 y 9 son 16.

445
00:45:32,824 --> 00:45:36,260
10 y 3 son 13.

446
00:45:43,784 --> 00:45:46,821
16 y 6 suman 22.

447
00:46:04,824 --> 00:46:06,496
¿Qué ha salido, Erica?

448
00:46:17,784 --> 00:46:19,820
6 y 5.

449
00:46:50,344 --> 00:46:51,538
Cierra.

450
00:47:33,064 --> 00:47:35,817
¡Padre, rápido!

451
00:47:38,624 --> 00:47:40,296
¿Qué tienes en la cara?

452
00:47:41,024 --> 00:47:43,697
Anoche hubo un pajarillo rondando.

453
00:47:43,944 --> 00:47:48,222
Tendremos mujeres al anochecer,
se acabarán las peleas.

454
00:47:48,984 --> 00:47:50,975
- ¿Quién es?
- Pirelli.

455
00:47:51,344 --> 00:47:54,017
Se cree que tiene
la voz de un ángel.

456
00:47:55,504 --> 00:47:58,701
¡Están trasladando
la imagen, rápido!

457
00:47:58,944 --> 00:48:00,900
¡Trasladan la imagen!

458
00:48:01,144 --> 00:48:02,816
La están trasladando.

459
00:48:06,344 --> 00:48:07,538
¡Ese cura!

460
00:49:02,384 --> 00:49:05,660
Por aquí se sale del valle.
Nadie puede irse.

461
00:49:05,904 --> 00:49:07,417
Voy a ver a la Virgen.

462
00:49:07,664 --> 00:49:10,132
Volverás a la aldea, escarabajo.

463
00:49:13,464 --> 00:49:14,658
¡Dejadlo!

464
00:49:16,944 --> 00:49:19,299
¡Deténte, en nombre de Dios!

465
00:49:28,984 --> 00:49:30,178
¡Corre!

466
00:49:31,544 --> 00:49:32,818
¡Detenedle!

467
00:49:35,184 --> 00:49:38,221
La próxima vez
tu cabeza saldrá rodando.

468
00:49:38,464 --> 00:49:41,820
- Les atraparé.
- ¡Déjales! Son unos idiotas.

469
00:49:42,064 --> 00:49:43,577
Llévale al capitán.

470
00:49:43,824 --> 00:49:46,736
El martirio no es tan útil
como pensáis.

471
00:49:46,984 --> 00:49:49,544
Jesús nos salvó con su sacrificio.

472
00:49:49,784 --> 00:49:52,344
- ¿Y era necesario?
- Blasfemo.

473
00:49:52,624 --> 00:49:55,343
No, le condenaron a muerte.

474
00:49:55,584 --> 00:49:58,781
¿Cuántos deberían morir
por la imagen?

475
00:49:59,024 --> 00:50:01,584
No nos preocupa la imagen en sí.

476
00:50:01,824 --> 00:50:04,702
Es un símbolo de fe.

477
00:50:04,944 --> 00:50:06,980
Suplicad la piedad de Dios.

478
00:50:07,664 --> 00:50:10,053
¿Son tan importantes 30 pasos?

479
00:50:10,304 --> 00:50:11,623
Sí, os lo advertí.

480
00:50:11,864 --> 00:50:14,094
No hemos dañado la imagen.

481
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
Se ha reconstruido
piedra por piedra.

482
00:50:17,424 --> 00:50:22,179
Confesad vuestros pecados.
Preparaos para la ira de Dios.

483
00:50:22,584 --> 00:50:23,778
Y la del diablo.

484
00:50:24,024 --> 00:50:27,653
Toda imagen de este mundo
es para el diablo.

485
00:50:29,984 --> 00:50:32,737
Los curas están mejor arrodillados.

486
00:50:34,664 --> 00:50:35,858
Ldólatra.

487
00:50:36,744 --> 00:50:39,383
Es cura, no adora nada.

488
00:50:39,984 --> 00:50:41,656
¿Puedo degollarle ya?

489
00:50:41,904 --> 00:50:43,098
Capitán.

490
00:50:44,984 --> 00:50:46,417
¡Capitán, rápido!

491
00:50:47,304 --> 00:50:49,260
¡La imagen!

492
00:51:12,744 --> 00:51:15,497
Más vale rodearlos.
Son demasiados.

493
00:51:16,544 --> 00:51:17,738
Hablaremos.

494
00:51:17,984 --> 00:51:21,818
Hemos hecho lo que era necesario,
lo comprenderán.

495
00:51:22,224 --> 00:51:26,581
Si es necesario, matad primero
a Pirelli, Hansen y Vornez,

496
00:51:26,824 --> 00:51:28,462
y cuidado con Julio.

497
00:51:29,264 --> 00:51:31,380
- A por los caballos.
- No.

498
00:51:31,864 --> 00:51:34,253
No hay tiempo, tenemos ventaja.

499
00:51:34,504 --> 00:51:36,460
Me encargo de que no hable.

500
00:51:37,184 --> 00:51:38,378
No.

501
00:51:39,464 --> 00:51:40,658
Padre,

502
00:51:42,624 --> 00:51:45,616
hablaréis en mi nombre,

503
00:51:47,104 --> 00:51:50,653
o quedaréis en paz
con vuestro Dios, vos y ellos.

504
00:51:52,264 --> 00:51:56,780
No habrá misericordia
para hombres, mujeres y niños.

505
00:51:57,264 --> 00:52:01,974
Y vos seréis castrado
antes de que os corten los pies.

506
00:52:45,784 --> 00:52:47,740
¿Han tocado la imagen?

507
00:52:48,344 --> 00:52:50,574
No temáis, somos cristianos.

508
00:52:50,824 --> 00:52:52,576
Os protegeremos.

509
00:52:55,104 --> 00:52:57,060
¿Han tocado la imagen?

510
00:53:00,664 --> 00:53:01,858
¡Sí!

511
00:53:02,104 --> 00:53:05,301
¡La Virgen ha sido trasladada
a otro lugar!

512
00:53:05,664 --> 00:53:07,859
¡Todos vais a morir!

513
00:53:08,784 --> 00:53:11,457
¡Y Satán dominará la tierra!

514
00:53:19,304 --> 00:53:22,137
¡La imagen no ha sufrido daño!

515
00:53:24,864 --> 00:53:26,058
¡Escuchad!

516
00:53:26,304 --> 00:53:27,498
¡Escuchad!

517
00:53:27,824 --> 00:53:32,136
Dad gracias a la Virgen.
Nos ha protegido una vez más.

518
00:53:36,904 --> 00:53:39,862
Ha defendido
el valle durante siglos.

519
00:53:40,144 --> 00:53:41,577
¡Todos lo sabemos!

520
00:53:41,984 --> 00:53:46,421
Pero eso no os ha impedido
abrir el camino, plantar bosques,

521
00:53:46,664 --> 00:53:49,701
visitar a la Virgen
por varias sendas,

522
00:53:49,944 --> 00:53:54,381
ocultaros y esconder el ganado
cuando han venido soldados,

523
00:53:54,624 --> 00:53:56,342
ni tener un vigía.

524
00:53:57,504 --> 00:53:59,176
También soy católico.

525
00:54:01,144 --> 00:54:02,736
Anoche tuve un sueño.

526
00:54:06,624 --> 00:54:07,943
Soñé...

527
00:54:09,824 --> 00:54:12,384
que estaba cerca de la imagen...

528
00:54:13,304 --> 00:54:17,297
y que unos soldados
se acercaban cabalgando.

529
00:54:18,824 --> 00:54:21,213
Había nieve en la tierra.

530
00:54:23,064 --> 00:54:27,854
Loa soldados eran fornidos y
malvados, y se dirigían a la imagen.

531
00:54:29,584 --> 00:54:31,620
Pero cuando la miraban,

532
00:54:31,864 --> 00:54:33,741
¡la imagen desaparecía!

533
00:54:35,464 --> 00:54:39,457
Los soldados regresaban
a Rheinfelden y no volvían.

534
00:54:41,664 --> 00:54:44,940
¡Al ocultarse,
la Virgen ocultaba la aldea!

535
00:54:49,024 --> 00:54:52,494
Me alegro de que el capitán
la haya trasladado.

536
00:54:52,744 --> 00:54:55,053
Eso es lo que indicaba el sueño.

537
00:54:56,704 --> 00:54:59,343
No ignoraríais un sueño, ¿no?

538
00:55:04,864 --> 00:55:06,058
Mientes.

539
00:55:08,104 --> 00:55:09,378
¡No lo ha soñado!

540
00:55:09,664 --> 00:55:11,177
¡ld hasta la imagen!

541
00:55:11,424 --> 00:55:13,176
Vedlo vosotros mismos.

542
00:55:16,984 --> 00:55:18,212
¿Dice la verdad?

543
00:55:18,824 --> 00:55:20,052
¿Sobre el sueño?

544
00:55:28,064 --> 00:55:30,134
No lo sé.

545
00:55:30,864 --> 00:55:32,582
¿Vamos?

546
00:55:33,504 --> 00:55:35,096
¿Vamos?

547
00:55:37,024 --> 00:55:38,423
¿Debemos ir?

548
00:55:42,184 --> 00:55:44,379
¿Y adónde hay que ir?

549
00:55:56,184 --> 00:55:57,378
Pirelli,

550
00:55:59,784 --> 00:56:01,183
ve delante.

551
00:56:11,784 --> 00:56:15,777
No serás una de las mujeres
para mis hombres.

552
00:56:16,024 --> 00:56:19,494
- Es la que yo quiero.
- Pues no la podrás tener.

553
00:56:57,304 --> 00:56:58,532
¿Me buscabais?

554
00:56:59,544 --> 00:57:02,012
¿Has tenido realmente ese sueño?

555
00:57:06,504 --> 00:57:08,620
¿Qué es real y qué no lo es?

556
00:57:11,144 --> 00:57:13,021
Pensaba que lo sabía.

557
00:57:13,504 --> 00:57:15,893
Ahora sé que no lo sé.

558
00:57:16,544 --> 00:57:20,822
La verdadera iglesia es real.
Dios es real, Satán es real.

559
00:57:21,144 --> 00:57:25,422
Que moriremos pronto
y seremos juzgados es real.

560
00:57:27,104 --> 00:57:28,662
Ante Dios,

561
00:57:28,904 --> 00:57:30,417
¿dijiste la verdad?

562
00:57:30,664 --> 00:57:32,097
¿Cuál es la verdad?

563
00:57:32,344 --> 00:57:34,574
Un millón de muertos, o más...

564
00:57:34,824 --> 00:57:38,533
porque el Papa
se enfrenta al emperador católico,

565
00:57:38,784 --> 00:57:42,857
enfrentado al rey de Francia,
enfrentado al de España,

566
00:57:43,744 --> 00:57:48,693
enfrentado a Alemania, todo con
la ayuda de los protestantes...

567
00:57:48,944 --> 00:57:52,254
y cientos de príncipes,
reyes y obispos.

568
00:57:52,944 --> 00:57:55,014
Todos por su interés.

569
00:57:55,264 --> 00:57:59,098
Nada es sencillo,
salvo la fe en Dios.

570
00:58:00,424 --> 00:58:02,733
Sólo Dios tiene la respuesta.

571
00:58:03,464 --> 00:58:05,614
Dios suele ser el pretexto.

572
00:58:05,864 --> 00:58:10,460
Blasfemo.
La vida existe por el poder divino.

573
00:58:10,704 --> 00:58:16,097
Debes tener fe
o te llevarás el alma a la tumba.

574
00:58:16,344 --> 00:58:18,653
Examinad vuestra propia alma.

575
00:58:18,904 --> 00:58:23,216
Ya lo hago,
y la de los habitantes del valle,

576
00:58:23,864 --> 00:58:25,058
de todos ellos.

577
00:58:25,664 --> 00:58:28,861
Soy el pastor, blasfemo.

578
00:58:29,464 --> 00:58:32,217
Con vosotros llegó Satán.

579
00:58:32,824 --> 00:58:34,701
Lo noto.

580
00:58:36,304 --> 00:58:39,694
Pero pronto la Virgen
me hará una señal,

581
00:58:40,024 --> 00:58:41,776
y sabré qué hacer.

582
00:58:42,544 --> 00:58:45,820
Entonces sabré qué hacer.

583
00:59:17,384 --> 00:59:19,056
Muy bonita.

584
00:59:25,104 --> 00:59:26,503
Más, más.

585
00:59:33,864 --> 00:59:35,058
Esta es mía.

586
00:59:58,184 --> 00:59:59,378
Vogel,

587
01:00:01,344 --> 01:00:03,460
este valle es muy tranquilo,

588
01:00:04,424 --> 01:00:07,461
es fácil quedar seducido por él.

589
01:00:09,144 --> 01:00:11,897
¿Os hace sentir
en presencia de Dios?

590
01:00:14,464 --> 01:00:19,219
No me hables de Dios.
Lo matamos en Magdeburgo.

591
01:00:20,264 --> 01:00:22,141
Asolamos la ciudad,

592
01:00:22,384 --> 01:00:25,262
matamos a hombres,
mujeres y niños.

593
01:00:25,744 --> 01:00:27,700
Veinte, treinta mil.

594
01:00:27,944 --> 01:00:30,299
Y luego la quemamos.

595
01:00:31,184 --> 01:00:32,378
¿Por qué?

596
01:00:32,624 --> 01:00:35,741
En venganza
por una de nuestras ciudades,

597
01:00:35,984 --> 01:00:39,613
que había sido su venganza
por uno de sus pueblos,

598
01:00:39,864 --> 01:00:43,698
y éste nuestra venganza
por una de nuestras aldeas,

599
01:00:43,944 --> 01:00:46,777
que sería destruida para permitir...

600
01:00:47,024 --> 01:00:51,302
a algún príncipe gordinflón
una mejor vista del Rin.

601
01:00:52,624 --> 01:00:54,854
Magdeburgo, así de sencillo.

602
01:00:57,584 --> 01:00:59,540
Mi familia vivía allí.

603
01:01:00,464 --> 01:01:02,455
Mi padre, mi madre,

604
01:01:03,464 --> 01:01:05,978
mi mujer y mi hijo.

605
01:01:07,784 --> 01:01:09,979
Entonces llevan muertos...

606
01:01:10,264 --> 01:01:11,856
doce largos años.

607
01:01:13,784 --> 01:01:17,618
Todos tenemos recuerdos
que quisiéramos olvidar.

608
01:01:19,184 --> 01:01:20,902
El mío es Magdeburgo.

609
01:01:23,904 --> 01:01:25,337
¿Y el tuyo?

610
01:01:30,344 --> 01:01:31,777
Gruber.

611
01:01:34,304 --> 01:01:35,498
Bien.

612
01:01:36,184 --> 01:01:38,220
Deseará no haber vuelto.

613
01:01:38,784 --> 01:01:42,936
Lo de la imagen está solucionado.
Lo de las mujeres...

614
01:01:43,984 --> 01:01:45,337
también.

615
01:01:46,704 --> 01:01:48,456
Dejad en paz la aldea.

616
01:01:49,064 --> 01:01:52,101
Si lo hago,
Gruber tomará la iniciativa.

617
01:01:52,424 --> 01:01:53,618
¿Y qué importa?

618
01:01:54,544 --> 01:01:58,856
Lmporta mucho,
porque entonces nos matará.

619
01:02:03,264 --> 01:02:04,458
Capitán.

620
01:02:04,704 --> 01:02:06,376
He estado en el camino.

621
01:02:06,624 --> 01:02:09,218
- Hay huellas de caballos.
- Lo sé.

622
01:02:09,744 --> 01:02:13,453
Mañana registraremos la aldea
para encontrar...

623
01:02:13,704 --> 01:02:15,740
las provisiones secretas.

624
01:02:16,224 --> 01:02:18,977
Soldados,
no hacéis más que saquear.

625
01:02:19,464 --> 01:02:21,500
Podéis quedaros las joyas,

626
01:02:21,744 --> 01:02:25,293
pero guardaremos la comida
en un almacén común.

627
01:02:26,984 --> 01:02:29,657
Pues que los soldados vivan en otro.

628
01:02:30,384 --> 01:02:32,852
- Buscaré el sitio.
- Mejor no.

629
01:02:33,384 --> 01:02:35,773
Así evitaréis complicaciones.

630
01:02:36,384 --> 01:02:39,023
Sí, muy inteligente.

631
01:03:19,464 --> 01:03:20,658
Vaya...