1
00:01:46,106 --> 00:01:47,698
De vuelta en el vecindario, viejo.
2
00:01:47,774 --> 00:01:50,174
¿Sabes?
3
00:01:50,243 --> 00:01:53,610
Venta de drogas, prostitución.
4
00:01:53,680 --> 00:01:57,207
Donde siempre te preguntan
de dónde eres y todo eso.
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,275
No hay que prestarle atención
a los negros.
6
00:02:28,014 --> 00:02:29,504
¿Qué diablos te sucede, viejo?
7
00:02:29,582 --> 00:02:32,210
Acabas de cumplir ocho años
en ese lugar de mierda.
8
00:02:32,285 --> 00:02:34,845
Sonríe o algo.
9
00:02:34,921 --> 00:02:39,688
Diablos, viejo.
¿No estás feliz por irte de esa pocilga?
10
00:02:41,794 --> 00:02:43,659
¿Qué razones tengo para sonreír?
11
00:02:43,730 --> 00:02:46,824
Acabo de regalarle al estado
ocho años de mi vida.
12
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Me pagaron 9 centavos la hora.
13
00:02:49,369 --> 00:02:53,897
Eso es 1.350 dólares
por esos ocho años de mierda.
14
00:02:53,973 --> 00:02:55,270
Diablos.
15
00:02:55,341 --> 00:02:57,673
Debo estar alejado de esto,
16
00:02:57,744 --> 00:03:00,907
pero sólo hay basura por todos lados.
17
00:03:13,826 --> 00:03:14,986
"CORRECCIONAL FEDERAL"
18
00:03:25,805 --> 00:03:28,933
"CONDADO DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA"
19
00:03:42,622 --> 00:03:43,884
¡Vamos!
20
00:03:43,957 --> 00:03:46,448
¡Vamos, apúrense!
21
00:03:46,526 --> 00:03:48,391
No se demoren.
22
00:03:48,461 --> 00:03:51,259
¡Algunos vendrán de regreso aquí!
23
00:03:51,331 --> 00:03:52,958
- Nos vemos.
- No te me acerques.
24
00:03:53,032 --> 00:03:54,727
Vamos, apúrate.
25
00:03:54,801 --> 00:03:56,200
¿Qué estás mirando?
26
00:03:56,269 --> 00:03:58,703
Todavía puedes recibir
un regalo de despedida, maldito,
27
00:03:58,771 --> 00:04:00,966
sí, ¡así es! ¿Quieres probarlo?
28
00:04:04,777 --> 00:04:07,211
- Paz, hermano.
- ¡Al diablo con la paz, maldito!
29
00:04:07,280 --> 00:04:09,111
¿Cuál es tu nombre y número, negro?
30
00:04:09,182 --> 00:04:10,843
Muérete, maldito blanquito.
31
00:04:10,917 --> 00:04:13,147
- Ya verás en la calle.
- Muérete, negro.
32
00:04:13,219 --> 00:04:15,619
El próximo en la fila, acérquese.
33
00:04:17,957 --> 00:04:19,982
- Nombre.
- Reginald Bailey.
34
00:04:20,059 --> 00:04:21,117
Número.
35
00:04:21,194 --> 00:04:23,560
B81743.
36
00:04:23,630 --> 00:04:25,621
Firme aquí y aquí.
37
00:04:34,440 --> 00:04:36,237
Siga caminando.
38
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
El próximo en la fila, ¡acérquese!
39
00:04:44,117 --> 00:04:46,108
¡Nombre y número!
40
00:04:47,487 --> 00:04:49,387
"POLICÍA DE LOS ÁNGELES
PRISIÓN CENTRAL DE HOMBRES"
41
00:05:01,901 --> 00:05:02,959
¡Oye, oye!
42
00:05:03,036 --> 00:05:05,231
Muy bien, adiós.
43
00:05:19,018 --> 00:05:20,645
¿Adónde vas?
44
00:05:20,720 --> 00:05:22,347
A Brazil.
45
00:05:22,422 --> 00:05:23,889
Eso es un continente.
46
00:05:23,956 --> 00:05:26,356
¿Vas a llevarme o qué?
47
00:05:29,429 --> 00:05:31,420
Al diablo, sube.
48
00:05:52,919 --> 00:05:55,353
"CALLE BRAZIL"
"AVENIDA WILMINGTON"
49
00:06:01,294 --> 00:06:03,023
Ray-Ray, ¿qué tal?
50
00:06:03,096 --> 00:06:04,085
¡Sí!
51
00:06:04,163 --> 00:06:06,654
- A divertirse, viejo.
- Claro que sí.
52
00:06:07,767 --> 00:06:09,359
Déjame ocuparme de este maldito.
53
00:06:09,435 --> 00:06:10,527
¿De acuerdo?
54
00:06:41,634 --> 00:06:43,465
Es hora de morir, desgraciado.
55
00:06:48,875 --> 00:06:50,433
¡Diablos, G!
56
00:06:50,510 --> 00:06:52,068
¿Quién diablos es él, Tone?
57
00:06:52,145 --> 00:06:53,635
¿Quién diablos eres tú, perra?
58
00:06:53,713 --> 00:06:57,843
Mi hermano G. ¡Maldita sea!
59
00:06:57,917 --> 00:06:59,475
De regreso a casa, hermano.
60
00:06:59,552 --> 00:07:01,019
Sí, ¿cuándo llegaste, viejo?
61
00:07:01,087 --> 00:07:03,055
Hoy.
62
00:07:03,122 --> 00:07:06,580
Mi hermano. Viejo, vamos, viejo.
63
00:07:06,659 --> 00:07:09,457
Muévete, cariño.
64
00:07:12,799 --> 00:07:15,290
Mírate.
65
00:07:15,368 --> 00:07:16,835
Siéntate, hermano.
66
00:07:16,903 --> 00:07:19,701
Ponte cómodo.
67
00:07:24,477 --> 00:07:25,569
El mismo Tone de siempre.
68
00:07:25,645 --> 00:07:28,113
Diablos. No has cambiado, viejo.
69
00:07:28,181 --> 00:07:33,118
Marks es Marks, las cosas son iguales.
70
00:07:33,186 --> 00:07:36,121
Aún soy el mismo. ¿Entiendes?
71
00:07:36,189 --> 00:07:38,180
Y ¿cómo estás?
72
00:07:40,560 --> 00:07:42,494
¿Has visto a Smoke y al resto?
73
00:07:42,562 --> 00:07:44,655
Sí.
74
00:07:44,730 --> 00:07:47,164
Oí que el negro aún estaba
pasando el tiempo ahí, viejo.
75
00:07:47,233 --> 00:07:49,861
Sí.
76
00:07:49,936 --> 00:07:52,370
Ese negro tenía
a todas las perras, ¿sabes?
77
00:07:52,438 --> 00:07:54,668
A las que quisiera, y ahora está ahí
trenzándole el cabello a los negros.
78
00:07:54,740 --> 00:07:55,672
Sí.
79
00:07:55,741 --> 00:07:56,799
Maldita sea.
80
00:07:56,876 --> 00:07:59,037
A veces las cosas salen mal, viejo.
81
00:07:59,111 --> 00:08:02,478
Tone era mi hermano.
82
00:08:04,083 --> 00:08:07,075
Desde que éramos
unos pequeños bastardos.
83
00:08:07,153 --> 00:08:11,021
Es el único negro que me ha ayudado.
84
00:08:11,090 --> 00:08:14,685
Él siempre tenía algunas perras.
85
00:08:14,760 --> 00:08:16,728
Sabía cómo hablarles.
86
00:08:16,796 --> 00:08:19,094
No paraba de hablar.
87
00:08:19,165 --> 00:08:21,759
Como lo que está por hacer ahora.
88
00:08:21,834 --> 00:08:25,395
Pero al diablo con eso. Acabo de salir.
89
00:08:25,471 --> 00:08:27,496
Estoy bien ahora.
90
00:08:29,609 --> 00:08:30,871
Oí que tu amigo Amp Dawkins
91
00:08:30,943 --> 00:08:33,104
también tiene algo que ver con eso.
92
00:08:36,449 --> 00:08:38,644
Diablos, es sólo un rumor, viejo.
93
00:08:38,718 --> 00:08:41,050
Rumores, ¿eh?
94
00:08:41,120 --> 00:08:43,247
Me portaré bien, viejo.
95
00:08:43,322 --> 00:08:46,553
Luego de ocho años
en esa maldita prisión.
96
00:08:46,626 --> 00:08:49,652
¿Estás trabajando para alguien?
Quiero ver ese maldito día.
97
00:08:49,729 --> 00:08:52,493
Vamos, G.
98
00:08:52,565 --> 00:08:55,227
Hay bastantes malditos negros ahí afuera
99
00:08:55,301 --> 00:08:57,826
que ganan dinero y eso,
conducen autos veloces,
100
00:08:57,904 --> 00:09:01,601
se cogen a todas las perras,
están llenos de dinero, viejo.
101
00:09:01,674 --> 00:09:04,507
Malditos negros como Amp Dawkins.
102
00:09:04,577 --> 00:09:07,876
Viejo, al diablo con él.
¿Sabes de qué hablo?
103
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
Es muy difícil.
104
00:09:09,949 --> 00:09:13,043
Respeto a tu gángster, ¿sí? Te entiendo.
105
00:09:13,119 --> 00:09:16,486
Diablos, viejo. Elegiste una buena noche
para volver a casa.
106
00:09:17,657 --> 00:09:21,286
Debo encontrar a esos negros.
Vamos. Entiéndeme.
107
00:09:23,930 --> 00:09:25,056
¿Cómo estás? Soy Reggie.
108
00:09:25,131 --> 00:09:26,860
Siéntate, Reginald.
109
00:09:26,933 --> 00:09:29,367
¿Ya conseguiste trabajo, Reginald?
110
00:09:29,435 --> 00:09:31,596
No, señora.
111
00:09:31,671 --> 00:09:33,866
Sabes, es una violación automática
de tu libertad condicional
112
00:09:33,940 --> 00:09:35,305
si no consigues trabajo.
113
00:09:35,374 --> 00:09:37,808
Sí, señora.
114
00:09:37,877 --> 00:09:39,845
Y tendré que tomar nota de la violación.
115
00:09:39,912 --> 00:09:41,777
No lo haga, por favor.
116
00:09:41,847 --> 00:09:43,747
Entonces ¿cuándo conseguirás trabajo?
117
00:09:43,816 --> 00:09:45,681
Empezaré a buscar hoy.
118
00:09:45,751 --> 00:09:48,549
Bien.
119
00:09:48,621 --> 00:09:51,920
Firma aquí y ahí.
120
00:09:55,528 --> 00:09:57,758
¿Te hiciste esto solo?
121
00:09:59,999 --> 00:10:01,762
Sí, la mayoría.
122
00:10:01,834 --> 00:10:03,096
Eres muy bueno.
123
00:10:03,169 --> 00:10:04,295
Gracias.
124
00:10:04,370 --> 00:10:06,964
Deberías considerar
clases de arte también.
125
00:10:07,039 --> 00:10:08,768
Después de que consigas un trabajo.
126
00:10:08,841 --> 00:10:10,331
Lo pensaré.
127
00:10:10,409 --> 00:10:11,341
¿El trabajo?
128
00:10:11,410 --> 00:10:12,843
No, las clases de arte.
129
00:10:15,815 --> 00:10:16,804
Bien, te veo en un mes.
130
00:10:16,882 --> 00:10:17,814
Muérete.
131
00:10:17,883 --> 00:10:19,180
¿Qué?
132
00:10:19,251 --> 00:10:21,947
Dije que tenga un buen día, señora.
133
00:10:23,589 --> 00:10:24,613
"ALTO"
134
00:11:07,767 --> 00:11:08,961
"VIDRIOS Y ESPEJOS DAVID'S"
135
00:11:21,247 --> 00:11:22,578
"SOMOS UNA SÚPER TIENDA
PARA MASCOTAS"
136
00:11:46,005 --> 00:11:47,597
"SE NECESITA EMPLEADO"
137
00:12:11,630 --> 00:12:13,063
¿Qué estoy haciendo aquí?
138
00:12:13,132 --> 00:12:15,726
Ésta no puede ser mi próxima carrera.
139
00:12:15,801 --> 00:12:19,100
¿Pedirle trabajo a un maldito blanco?
140
00:12:19,171 --> 00:12:21,765
Parece un maldito cobarde.
141
00:12:21,841 --> 00:12:25,174
Esto no funcionará.
142
00:12:55,040 --> 00:12:56,166
Diablos.
143
00:13:00,446 --> 00:13:02,346
"Y aunque la taza te queme los labios,
144
00:13:02,414 --> 00:13:05,747
"fue fabricada con la arcilla
de las lágrimas sagradas.
145
00:13:05,818 --> 00:13:10,221
Así que llora, hijo, llora. Te sanará".
146
00:13:15,027 --> 00:13:16,187
Al diablo con eso.
147
00:13:16,262 --> 00:13:17,820
Mierda.
148
00:13:51,430 --> 00:13:55,230
Cuando los muchachos me dijeron
que encontrara el lugar,
149
00:13:55,301 --> 00:13:57,963
que cavara un pozo y enterrara los tesoros,
150
00:13:58,037 --> 00:14:00,528
lo hice.
151
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
No. ¡Muévete, perra!
152
00:14:23,062 --> 00:14:23,994
¡Cálmate!
153
00:14:24,063 --> 00:14:25,894
¿Qué sucede contigo?
154
00:14:25,965 --> 00:14:26,897
Eh, ¡muévete, viejo!
155
00:14:26,966 --> 00:14:29,093
¿Qué diablos sucede contigo?
156
00:14:29,168 --> 00:14:30,499
Vamos, viejo, déjame entrar.
157
00:14:30,569 --> 00:14:32,059
Bien, espera, viejo.
158
00:14:32,137 --> 00:14:34,469
¡Basta, perra!
159
00:14:34,540 --> 00:14:35,598
¡Déjame entrar! ¡Vamos!
160
00:14:35,674 --> 00:14:36,800
Vamos, viejo. Déjame...
161
00:14:36,876 --> 00:14:38,468
Dame dos, viejo.
162
00:14:38,544 --> 00:14:39,636
¿Qué?
163
00:14:39,712 --> 00:14:42,909
Vamos, viejo. Te la chuparé.
164
00:14:42,982 --> 00:14:45,473
Chúpamela la próxima, perra.
165
00:14:45,551 --> 00:14:46,575
Nada de extras hoy.
166
00:14:46,652 --> 00:14:47,846
¡Vamos!
167
00:14:47,920 --> 00:14:48,978
¡Vete, perra!
168
00:14:49,054 --> 00:14:49,986
¡Vete al diablo!
169
00:14:50,055 --> 00:14:51,386
¿Qué diablos te sucede, perra?
170
00:14:51,457 --> 00:14:53,357
¡Vete de aquí! ¿Qué diablos te sucede?
171
00:14:53,425 --> 00:14:54,551
Déjame entr...
172
00:14:54,627 --> 00:14:56,322
Nada de extras hoy.
173
00:14:56,395 --> 00:14:59,694
¡Vete al diablo!
174
00:14:59,765 --> 00:15:02,563
Tú vete al diablo,
no te la iba a chupar igualmente.
175
00:15:02,635 --> 00:15:04,603
¡Llévate ese culo infestado de aquí!
176
00:15:04,670 --> 00:15:06,695
¡Perra miserable!
177
00:15:06,772 --> 00:15:08,763
¡Me hartaste!
178
00:15:08,841 --> 00:15:10,604
¡Soy O.G. Boots!
179
00:15:15,781 --> 00:15:16,713
Cálmate, viejo.
180
00:15:16,782 --> 00:15:18,682
Oh, ¡vamos, viejo!
181
00:15:18,751 --> 00:15:20,810
Cierra tu maldita boca. Sé hombre.
182
00:15:20,886 --> 00:15:22,410
¡Diablos!
183
00:15:29,695 --> 00:15:31,424
Levántate.
184
00:15:31,497 --> 00:15:32,930
Cierra tu maldita...
185
00:15:32,998 --> 00:15:33,930
¡Oh, viejo!
186
00:15:33,999 --> 00:15:35,762
Levánt... Levántate.
187
00:15:35,834 --> 00:15:36,892
Vete de aquí, maldito.
188
00:15:36,969 --> 00:15:37,901
¿Oíste eso, amigo?
189
00:15:37,970 --> 00:15:39,301
Éste ya no es tu lugar.
190
00:15:39,371 --> 00:15:42,966
Soy G, viejo. Regresó el maldito negro.
191
00:15:46,645 --> 00:15:48,579
Oh, viejo.
192
00:15:48,647 --> 00:15:50,581
Te llamo luego.
193
00:15:50,649 --> 00:15:51,741
Maldita sea.
194
00:15:51,817 --> 00:15:55,048
¿Qué diablos te pasó?
195
00:15:55,120 --> 00:15:56,678
¿Qué diablos te pasó?
196
00:15:56,755 --> 00:15:59,349
Me asaltaron unos negros
y se llevaron la camioneta.
197
00:15:59,425 --> 00:16:02,053
¿Mi camioneta?
¿Quién diablos se llevó mi camioneta?
198
00:16:04,163 --> 00:16:07,997
¿Por qué diablos me miras así, viejo?
199
00:16:08,067 --> 00:16:11,195
Amp, lo juro, viejo,
200
00:16:11,270 --> 00:16:13,261
no pude hacer nada, viejo.
201
00:16:13,339 --> 00:16:16,797
Esos negros estaban sobre mí
antes de que pudiera darme cuenta.
202
00:16:16,875 --> 00:16:18,103
¿Reconociste a alguno?
203
00:16:18,177 --> 00:16:20,907
Creo que me quebraron la costilla.
204
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
¡Al diablo con tus costillas, viejo!
205
00:16:22,681 --> 00:16:24,239
¿Reconociste quién se llevó
mi camioneta?
206
00:16:24,316 --> 00:16:25,340
Sí, viejo.
207
00:16:25,417 --> 00:16:26,611
¿Quién?
208
00:16:26,685 --> 00:16:29,245
Fue G.
209
00:16:29,321 --> 00:16:31,118
Ese negro, G, viejo.
210
00:16:31,190 --> 00:16:35,058
Me dijo que te avisara
que estaba de vuelta.
211
00:16:35,127 --> 00:16:38,995
Y que ya no eres el dueño de la calle, viejo.
212
00:16:39,064 --> 00:16:43,000
Vete de aquí. Ve por los muchachos.
213
00:16:43,068 --> 00:16:45,969
Lo siento, viejo. En serio.
214
00:16:50,075 --> 00:16:52,373
¿Boots?
215
00:16:52,444 --> 00:16:54,708
No digas nada de esto.
216
00:16:54,780 --> 00:16:58,147
No quiero que nadie sepa
lo que está sucediendo aquí.
217
00:16:59,318 --> 00:17:01,411
¿Qué dia...?
218
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
¡Al diablo con eso!
219
00:17:03,355 --> 00:17:05,084
Déjame ir por ese negro, Amp.
220
00:17:05,157 --> 00:17:06,681
¡No puedo esperar! ¡Lo juro por Dios!
221
00:17:06,759 --> 00:17:10,490
Cálmate y déjame ocuparme de esto, viejo.
222
00:17:10,562 --> 00:17:12,962
¿Y ese cerdo de Coleman?
223
00:17:13,032 --> 00:17:14,761
¿No debería ocuparse él de todo esto?
224
00:17:14,833 --> 00:17:17,097
Cierra tu maldita boca.
225
00:17:17,169 --> 00:17:18,727
¿Ese dinero es tuyo?
226
00:17:22,241 --> 00:17:26,871
Escucha, si vamos por Coleman ahora,
¿cómo nos veremos?
227
00:17:26,945 --> 00:17:29,311
¿Luego de que un punk nos quita
una de nuestras camionetas?
228
00:17:29,381 --> 00:17:31,781
Entonces ese maldito policía
irá a buscar a Tito Costa
229
00:17:31,850 --> 00:17:34,546
y le dirá que no podemos sostener
nuestro lado del acuerdo.
230
00:17:34,620 --> 00:17:40,217
Y no sé qué piensan ustedes,
pero Amp no puede permitirse eso.
231
00:17:40,292 --> 00:17:43,090
Coleman no quiere hacer eso.
232
00:17:44,329 --> 00:17:46,559
¿No te pedí que cerraras tu maldita boca?
233
00:17:48,667 --> 00:17:50,692
Nos ocuparemos de esto a mi manera.
234
00:17:52,938 --> 00:17:56,032
Decididamente haremos esto a mi manera.
235
00:17:56,108 --> 00:17:59,043
No me ocuparé de ese negro por ti, Amp.
236
00:17:59,111 --> 00:18:01,443
Rock.
237
00:18:02,815 --> 00:18:05,477
Rock se queda aquí conmigo.
238
00:18:06,718 --> 00:18:08,743
"SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
EN ESTA HABITACIÓN: NEGROS"
239
00:18:15,594 --> 00:18:16,583
Mierda.
240
00:18:16,662 --> 00:18:18,186
- Viejo.
- Sí, viejo.
241
00:18:18,263 --> 00:18:20,128
¿Viste la cara de ese negro?
242
00:18:20,199 --> 00:18:22,064
Estaba asustado,
parecía que se hubiera cagado encima
243
00:18:22,134 --> 00:18:24,193
en esa maldita camioneta, viejo.
244
00:18:24,269 --> 00:18:27,102
Tengo como 180 piezas aquí, viejo.
245
00:18:27,172 --> 00:18:31,666
Este negro tenía un gran cargamento
en su maldita camioneta, viejo.
246
00:18:33,278 --> 00:18:35,337
- Mierda, sabes qué era.
- Viejo.
247
00:18:35,414 --> 00:18:36,540
Te lo dije, G.
248
00:18:36,615 --> 00:18:38,879
Sí, sí, me lo adelantaste, negro.
249
00:18:38,951 --> 00:18:40,509
Estuviste acertado en esto, tonto.
250
00:18:40,586 --> 00:18:44,579
Diablos, el negro tenía
unos 1.200 ahí, viejo.
251
00:18:46,458 --> 00:18:47,982
¿Cuánto dinero dices
que tienes ahí, viejo?
252
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
Tengo unos 1.200...
253
00:18:53,165 --> 00:18:56,032
Unos 1.200, viejo. 12... no, 12...
254
00:18:56,101 --> 00:18:58,296
Eres un maldito negro, viejo.
255
00:18:58,370 --> 00:19:00,031
¿Qué?
256
00:19:00,105 --> 00:19:02,096
¿1.200 dólares?
257
00:19:05,043 --> 00:19:07,341
Tengo... Tengo 12 mil ¿de acuerdo?
258
00:19:07,412 --> 00:19:09,471
Adivina qué.
259
00:19:09,548 --> 00:19:13,211
Te vendo toda esta mierda
por esos 12 mil.
260
00:19:15,220 --> 00:19:17,313
Estoy bromeando, negro.
261
00:19:17,389 --> 00:19:18,754
Regresamos, viejo.
262
00:19:18,824 --> 00:19:20,348
No pueden joder con nosotros, viejo.
263
00:19:20,425 --> 00:19:21,858
Mierda, hermano.
264
00:19:21,927 --> 00:19:23,952
Me alegro
de que me convencieras de esto.
265
00:19:24,029 --> 00:19:25,428
Ya sabes lo que es, viejo:
el amor de un amante.
266
00:19:25,497 --> 00:19:29,831
Viejo, llévame al maldito club
de los muchachos del millón.
267
00:19:29,902 --> 00:19:31,335
Todavía no han visto nada.
268
00:19:34,306 --> 00:19:36,536
"LICOR A & S"
269
00:19:59,464 --> 00:20:02,058
¿Qué tal, quién quiere helado?
270
00:20:06,405 --> 00:20:08,464
- Espera, viejo.
- ¿Qué es eso?
271
00:20:08,540 --> 00:20:11,976
Se parece a la camioneta
que le robaron al negro Amp.
272
00:20:13,312 --> 00:20:14,711
¿Quieres esto?
273
00:20:14,780 --> 00:20:16,907
Sostén esto.
274
00:20:16,982 --> 00:20:19,041
- ¿Esa basura?
- Recoge mi basura.
275
00:20:19,117 --> 00:20:20,607
¿Qué me dices, viejo? ¿Qué me dices?
276
00:20:20,686 --> 00:20:21,710
Bienvenido.
277
00:20:21,787 --> 00:20:24,779
Tone tiene suerte de no estar mirando.
278
00:20:27,159 --> 00:20:28,820
¿Tienes un hombre?
279
00:20:28,894 --> 00:20:31,260
- Sí, claro.
- Espera, un minuto.
280
00:20:31,330 --> 00:20:32,422
¿Hola?
281
00:20:32,497 --> 00:20:33,862
Pablo, viejo,
282
00:20:33,932 --> 00:20:37,561
creo que acabo de ver la camioneta
del negro Amp en la calle Brazil.
283
00:20:38,637 --> 00:20:40,229
¿Qué?
284
00:20:40,305 --> 00:20:41,533
¿Qué quieres que haga?
285
00:20:41,607 --> 00:20:42,835
Sigue al maldito.
286
00:20:42,908 --> 00:20:47,004
De acuerdo. Vamos,
dijo que lo siguiéramos. Vamos.
287
00:20:58,890 --> 00:21:01,017
Alcanza la camioneta.
Matemos a esos desgraciados.
288
00:21:07,065 --> 00:21:08,999
Oye, oye. Espera, viejo.
289
00:21:09,067 --> 00:21:11,058
¿Qué quieres?
290
00:21:12,271 --> 00:21:14,239
Qué idiota.
291
00:21:14,306 --> 00:21:15,466
¿Qué quieres, viejo?
292
00:21:15,540 --> 00:21:17,132
Le gustaría divertirse todo el tiempo.
293
00:21:17,209 --> 00:21:19,439
Oye, espera un poco.
¿Qué crees que es esto, viejo?
294
00:21:19,511 --> 00:21:20,808
¡Espera, viejo!
295
00:21:20,879 --> 00:21:22,676
¿Qué diablos te sucede?
296
00:21:22,748 --> 00:21:23,874
Adelante, viejo.
297
00:22:16,668 --> 00:22:19,296
Viejo, no tienes que hacerlo como...
298
00:22:22,708 --> 00:22:24,073
Sí, viejo. Soy yo.
299
00:22:24,142 --> 00:22:26,804
Oye, viejo. Huelo gas.
300
00:22:26,878 --> 00:22:29,176
¡Sácame del auto, G!
301
00:22:29,247 --> 00:22:31,772
Estás atrapado, viejo. ¿Eh?
302
00:22:31,850 --> 00:22:32,942
Atrapado.
303
00:22:33,018 --> 00:22:34,781
¡Malditos negros!
304
00:22:34,853 --> 00:22:37,515
¿Quieren ganar dinero, negros?
305
00:22:37,589 --> 00:22:38,988
¿Quieren ser ricos?
306
00:22:39,057 --> 00:22:43,926
Negro, no estás en condiciones
de negociar conmigo, maldito.
307
00:22:43,995 --> 00:22:47,396
Tenemos más de 150 kilos.
308
00:22:47,466 --> 00:22:49,627
Será mejor
que no estés jodiendo conmigo.
309
00:22:49,701 --> 00:22:51,965
Parece que es a ti a quien jodieron, negro.
310
00:23:34,679 --> 00:23:36,476
"DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE COMPTON"
311
00:23:36,548 --> 00:23:41,212
Parece que Amp Dawkins estuvo
en una riña con un nuevo equipo.
312
00:23:41,286 --> 00:23:43,447
¿Nuestro amigo Amp Dawkins?
313
00:23:43,522 --> 00:23:44,955
¿El número 2, Pablo?
314
00:23:45,023 --> 00:23:46,854
Hizo de las suyas el sábado por la noche.
315
00:23:46,925 --> 00:23:49,951
Así que los ánimos
estarán agitados en la calle.
316
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Sí, tenemos que atrapar
a este maldito ahora mismo.
317
00:23:52,531 --> 00:23:54,465
O simular que lo hacemos.
318
00:24:04,309 --> 00:24:06,004
Vamos, viejo.
319
00:24:07,679 --> 00:24:09,237
Trae esto aquí. Vamos.
320
00:24:14,586 --> 00:24:16,577
Amp.
321
00:24:20,525 --> 00:24:21,787
¿Qué tal, viejo?
322
00:24:21,860 --> 00:24:23,851
Dímelo tú. ¿Qué estás vendiendo?
323
00:24:23,929 --> 00:24:25,590
Escucha, viejo.
324
00:24:25,664 --> 00:24:28,030
Un negro llamado G mató
a Pablo el otro día.
325
00:24:28,099 --> 00:24:29,760
G suena al nombre de una calle.
326
00:24:29,835 --> 00:24:32,133
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
- Reggie Bailey.
327
00:24:32,204 --> 00:24:35,173
Escucha, viejo,
tengo unas pistas muy buenas, ¿sí?
328
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
Un policía del centro, Coleman.
329
00:24:37,142 --> 00:24:40,134
¿Sí? Coleman se ocupa
del trabajo sucio de Tito Costas.
330
00:24:40,212 --> 00:24:41,736
- ¿Joseph Coleman?
- Sí.
331
00:24:41,813 --> 00:24:44,338
Coleman, el detective Joe Coleman.
332
00:24:44,416 --> 00:24:45,678
¿De acuerdo? Escucha, viejo.
333
00:24:45,750 --> 00:24:48,583
Estos desgraciados son unos malditos...
334
00:24:48,653 --> 00:24:50,314
Esta basura de Amp.
335
00:24:50,388 --> 00:24:53,482
Es el maldito que hizo
que me atraparan en primer lugar.
336
00:24:53,558 --> 00:24:57,016
Y hará que me atrapen otra vez.
337
00:24:57,095 --> 00:24:59,893
Aquí es donde se complica esta mierda.
338
00:24:59,965 --> 00:25:02,092
Donde el juego se pone feo.
339
00:25:02,167 --> 00:25:04,897
Se supone que ser un soplón
no es parte del juego.
340
00:25:04,970 --> 00:25:07,803
Pero lo es, en especial ahora.
341
00:25:07,873 --> 00:25:10,706
El maldito policía debería estar
encerrando a estas ratas.
342
00:25:10,775 --> 00:25:12,436
En cambio, les pagan a ellos.
343
00:25:12,511 --> 00:25:15,446
Sólo mira a este maldito soplón
y a ese policía punk.
344
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
Debes deshacerte de estos tipos, viejo.
345
00:25:17,215 --> 00:25:19,274
- Te llamaré.
- ¿Cómo que me llamarás?
346
00:25:19,351 --> 00:25:21,216
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
347
00:25:22,521 --> 00:25:24,352
Oye, vamos.
348
00:25:26,391 --> 00:25:29,053
¿Todavía no están listos, viejo?
349
00:25:29,127 --> 00:25:31,095
Viejo, ¿dónde está G?
350
00:25:31,162 --> 00:25:33,153
Aquí.
351
00:25:47,212 --> 00:25:49,237
Doug E. Es nuevo para ustedes, viejo.
352
00:25:49,314 --> 00:25:51,214
Doug E. Nuevo cada vez.
353
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
¿Hola?
354
00:25:53,985 --> 00:25:56,977
Espera. G. G, es Tone.
355
00:25:57,055 --> 00:26:01,389
Oye, vigila a estos dos malditos negros. Sí.
356
00:26:01,459 --> 00:26:02,892
Hola, Tone, ¿qué tal, viejo?
357
00:26:02,961 --> 00:26:04,690
Hola, G, ¿qué tal?
358
00:26:04,763 --> 00:26:06,754
El negro Amp tiene un mensaje.
359
00:26:06,831 --> 00:26:07,855
Quiere hablar.
360
00:26:07,933 --> 00:26:09,764
¿En serio?
361
00:26:09,834 --> 00:26:12,234
Dice que quiere encontrarte
mañana en el almuerzo.
362
00:26:12,304 --> 00:26:15,068
Viejo, al diablo con ese negro.
Intenta tendernos una trampa.
363
00:26:15,140 --> 00:26:16,971
Lo atraparemos esta noche.
364
00:26:17,042 --> 00:26:19,169
Consigue esa mierda
de la que hablaba Pablo.
365
00:26:19,244 --> 00:26:21,235
Ya estoy en eso, ¿entendido?
366
00:26:21,313 --> 00:26:23,873
Arruinaremos esta fiesta
e iremos a la casa de Dickie Marshall.
367
00:26:23,949 --> 00:26:25,576
¿Dickie Marshall?
368
00:26:25,650 --> 00:26:26,639
Recuerdas a Dickie.
369
00:26:26,718 --> 00:26:28,117
El negro jugaba al básquetbol
para la secundaria Compton.
370
00:26:28,186 --> 00:26:31,178
Ese payaso. Sí, recuerdo a ese tonto.
371
00:26:31,256 --> 00:26:33,747
El negro es un profesional ahora.
372
00:26:33,825 --> 00:26:35,122
Juega para los Blazers y eso.
373
00:26:35,193 --> 00:26:37,024
Tiene un club muy grande,
buenas perras...
374
00:26:37,095 --> 00:26:38,119
¿Me sigues o qué?
375
00:26:38,196 --> 00:26:39,322
Mierda, claro.
376
00:26:39,397 --> 00:26:40,955
Negro.
377
00:26:42,601 --> 00:26:45,092
"SALA DE REUNIONES
DE LA AGENCIA ANTIDROGAS"
378
00:26:51,977 --> 00:26:54,036
Es hora de actuar.
379
00:26:54,112 --> 00:26:56,342
Quiero sacarlo de las calles.
380
00:27:00,585 --> 00:27:02,985
Antes de empezar,
quiero que le den la bienvenida
381
00:27:03,054 --> 00:27:05,818
al miembro más nuevo
de nuestro equipo, la agente Douglas.
382
00:27:05,890 --> 00:27:11,522
La agente Douglas participará
en la operación de esta noche.
383
00:27:11,596 --> 00:27:12,995
La misión de esta fuerza de policía
384
00:27:13,064 --> 00:27:16,090
es capturar y encarcelar a este hombre,
Reginald Bailey:
385
00:27:16,167 --> 00:27:18,294
conocido como G.
386
00:27:18,370 --> 00:27:20,463
Según nuestras fuentes,
es el responsable
387
00:27:20,538 --> 00:27:23,098
por la fuerte ola de violencia en Compton.
388
00:27:23,174 --> 00:27:25,039
Esperemos que nos conduzca
a este hombre,
389
00:27:25,110 --> 00:27:26,475
Tito Costa,
390
00:27:26,544 --> 00:27:30,275
asistente del hermano mayor
Emile Costa.
391
00:27:30,348 --> 00:27:33,340
No tenemos fotografías de Emile Costa.
392
00:27:33,418 --> 00:27:35,750
Sabemos que es el capo
del cartel mexicano,
393
00:27:35,820 --> 00:27:40,450
responsable del 70% de la cocaína
que entra por la costa oeste.
394
00:27:40,525 --> 00:27:45,394
Pero el peor de todos... es este tipo.
395
00:27:45,463 --> 00:27:47,624
Desde hace 20 años, este detective,
Joseph Coleman,
396
00:27:47,699 --> 00:27:50,463
es el informante de Costa en la calle.
397
00:27:53,838 --> 00:27:59,470
Dickie Marshall ofrece esta fiesta
porque se lo pedimos.
398
00:27:59,544 --> 00:28:01,136
¿El jugador de básquetbol?
399
00:28:01,212 --> 00:28:02,577
El negro es alto.
400
00:28:05,216 --> 00:28:07,207
Cálmense.
401
00:28:08,219 --> 00:28:09,516
Hace unos meses,
402
00:28:09,587 --> 00:28:11,111
Dickie Marshall se metió en problemas,
403
00:28:11,189 --> 00:28:13,384
y se lo dejamos pasar.
404
00:28:13,458 --> 00:28:16,689
Nos devolverá el favor
haciendo una fiesta esta noche
405
00:28:16,761 --> 00:28:18,353
e invitando a algunos amigos del hampa,
406
00:28:18,430 --> 00:28:21,126
en especial con los que aún tiene
conexiones en Compton.
407
00:28:21,199 --> 00:28:23,929
Entonces, señor,
¿cuál es el propósito de esta fiesta?
408
00:28:24,002 --> 00:28:28,632
¿Atrapar a los hermanos Costa,
a Reginald Bailey o a Joseph Coleman?
409
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
Me alegra que preguntara eso.
410
00:28:31,276 --> 00:28:36,304
Esta fiesta es su punto de inserción
en el mundo criminal de L.A.
411
00:28:36,381 --> 00:28:38,110
Agente Douglas,
412
00:28:38,183 --> 00:28:40,447
usted conocerá a Reginald Bailey.
413
00:28:40,518 --> 00:28:42,110
Se ganará su confianza.
414
00:28:42,187 --> 00:28:45,918
Se convertirá en parte de su vida diaria.
415
00:28:45,990 --> 00:28:48,322
¿Entendido, agente Douglas?
416
00:28:48,393 --> 00:28:49,690
Sí, señor.
417
00:28:49,761 --> 00:28:51,228
Bien.
418
00:28:51,296 --> 00:28:52,558
¿Alguna otra pregunta?
419
00:28:53,565 --> 00:28:54,930
Pueden retirarse.
420
00:29:16,454 --> 00:29:18,115
Disculpe.
421
00:29:18,189 --> 00:29:20,089
Hola. Soy Tony Baker.
422
00:29:20,158 --> 00:29:21,557
Alexis Douglas.
423
00:29:21,626 --> 00:29:23,992
Encantado de conocerla, agente Douglas.
424
00:29:26,131 --> 00:29:28,395
Escuche, si sirve de consuelo,
425
00:29:28,466 --> 00:29:29,831
entiendo lo que dijo.
426
00:29:29,901 --> 00:29:32,734
Y créame, se pone mejor cada año.
427
00:29:32,804 --> 00:29:34,669
Creo que eso me da
428
00:29:34,739 --> 00:29:37,139
una esperanza en el futuro,
agente Baker.
429
00:29:37,208 --> 00:29:40,143
Le agradezco sus amables palabras.
430
00:29:40,211 --> 00:29:41,838
Escuche, yo
431
00:29:41,913 --> 00:29:43,710
debo irme.
432
00:29:43,782 --> 00:29:45,647
Que tenga un lindo día.
433
00:29:45,717 --> 00:29:47,378
Usted también...
434
00:29:48,419 --> 00:29:51,081
Agente Douglas.
435
00:30:13,178 --> 00:30:15,669
Oye, ¿qué diablos quieres?
436
00:30:15,747 --> 00:30:16,907
Seis horas.
437
00:30:16,981 --> 00:30:18,209
No tengo nada para ti.
438
00:30:18,283 --> 00:30:19,307
Ayúdame. Yo...
439
00:30:19,384 --> 00:30:20,612
Vete al diablo de aquí
440
00:30:20,685 --> 00:30:23,813
- antes de que llame a Amp.
- Mierda.
441
00:30:25,557 --> 00:30:28,219
Oye, vete de aquí, viejo.
442
00:30:34,132 --> 00:30:35,258
Levanta las malditas manos.
443
00:30:35,333 --> 00:30:36,630
Yo no... No sé nada.
444
00:30:36,701 --> 00:30:38,828
Maldita, ¡cállate!
Pon tu maldita... date vuelta.
445
00:30:38,903 --> 00:30:41,565
- Sólo trabajo aquí...
- Cierra la maldita boca, perra.
446
00:30:41,639 --> 00:30:44,665
¡Diablos! Muévete ahí.
447
00:30:47,345 --> 00:30:48,539
Creí que nos encontraríamos
mañana, viejo.
448
00:30:48,613 --> 00:30:50,478
A veces me manejo así.
449
00:30:50,548 --> 00:30:52,311
Altero las cosas, ¿me entiendes?
450
00:30:52,383 --> 00:30:53,577
Siéntate, G.
451
00:30:53,651 --> 00:30:55,516
No, negro. Hoy no.
452
00:30:55,587 --> 00:30:57,646
Oí que habías salido.
453
00:30:58,823 --> 00:31:00,791
Estás causando mucho revuelo
ahí afuera, negro.
454
00:31:00,859 --> 00:31:03,123
Termina con las vueltas, negro.
455
00:31:03,194 --> 00:31:04,718
¿Para qué diablos querías
que nos viéramos?
456
00:31:04,796 --> 00:31:06,058
No te muevas, viejo.
457
00:31:06,130 --> 00:31:08,155
Eres un maldito bastardo, Amp,
¿lo sabías?
458
00:31:08,233 --> 00:31:11,202
Todos lo saben, los negros no están
contentos con todo esto
459
00:31:11,269 --> 00:31:13,169
que estás haciendo en la calle, viejo.
460
00:31:13,238 --> 00:31:15,331
Eso es extraño. Porque pensé que estaba
461
00:31:15,406 --> 00:31:18,773
haciéndole un favor al vecindario
al deshacerme de los malditos como tú.
462
00:31:18,843 --> 00:31:22,574
G, esto no es como antes, viejo.
463
00:31:22,647 --> 00:31:25,275
¿Crees que soy el único
con el que estás jodiendo?
464
00:31:26,584 --> 00:31:31,044
Además, no estoy contento
con lo que le hicieron a mi amigo Pablo.
465
00:31:31,122 --> 00:31:32,919
Todos están en este juego, viejo.
466
00:31:32,991 --> 00:31:35,016
Hay que respetar las reglas.
467
00:31:35,093 --> 00:31:37,653
Regrésame mis cosas,
la camioneta y todo.
468
00:31:37,729 --> 00:31:39,390
Te daré algo de lo mío.
469
00:31:39,464 --> 00:31:40,556
¿De acuerdo, G?
470
00:31:42,834 --> 00:31:44,825
Tú... ¿Nos ayudarás, negro?
471
00:31:44,903 --> 00:31:46,962
Escucha, G, él nos ayudará.
472
00:31:48,740 --> 00:31:51,709
Tone, aún eres un negro sucio.
473
00:31:51,776 --> 00:31:52,765
Vaya, te digo algo.
474
00:31:52,844 --> 00:31:54,072
Acabarás con nosotros, ¿no, Amp?
475
00:31:54,145 --> 00:31:55,669
Porque Tone y yo
476
00:31:55,747 --> 00:31:58,716
nos parecemos a esos desgraciados
que quieren acabar contigo, ¿no?
477
00:31:58,783 --> 00:32:00,011
Hazte un favor a ti mismo.
478
00:32:00,084 --> 00:32:03,542
Y dinos dónde diablos está
la droga que escondes.
479
00:32:03,621 --> 00:32:05,213
No sé de qué diablos hablas.
480
00:32:05,290 --> 00:32:07,622
Cosas que seguimos oyendo
en el maldito vecindario, negro.
481
00:32:07,692 --> 00:32:10,422
No sé de dónde sacas
tu información, viejo.
482
00:32:10,495 --> 00:32:12,087
¿Dónde diablos está, negro?
483
00:32:12,163 --> 00:32:14,427
Te lo preguntaré una vez más.
484
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Diablos, acabo de cumplir
ocho años para...
485
00:32:26,444 --> 00:32:27,877
Oye, G. Basta.
486
00:32:27,946 --> 00:32:29,208
¡Está muerto! ¡Está muerto, viejo!
487
00:32:29,280 --> 00:32:30,907
¡Está muerto, hijo!
488
00:32:34,619 --> 00:32:37,782
Tone, conozco a este negro,
se llama Rock.
489
00:32:37,855 --> 00:32:39,220
Diablos, ¿conoces a este negro?
490
00:32:39,290 --> 00:32:40,655
Sí, lo conozco.
491
00:32:40,725 --> 00:32:42,716
Se ocupó de mí cuando estuve
en la penitenciaría.
492
00:32:42,794 --> 00:32:43,954
Estuvo ahí cuando me atacaron.
493
00:32:44,028 --> 00:32:45,655
Déjalo, amigo.
494
00:32:45,730 --> 00:32:47,163
Lo juro, negro, lo que sea que quieran.
495
00:32:47,231 --> 00:32:49,859
Sólo trabajo para este desgraciado,
y ya me estaba abriendo, viejo.
496
00:32:49,934 --> 00:32:52,425
¿Qué voy a hacer con esta perra, viejo?
497
00:32:52,503 --> 00:32:54,403
Ella no tiene nada que ver con esto.
498
00:32:54,472 --> 00:32:56,064
Esto no es nada más
que un juego de adolescentes,
499
00:32:56,140 --> 00:32:58,108
¿me entiendes, viejo?
500
00:32:58,176 --> 00:33:00,667
Chris estaba con este desgraciado, viejo.
501
00:33:00,745 --> 00:33:02,542
De eso hablo.
502
00:33:02,613 --> 00:33:03,602
Sí...
503
00:33:05,717 --> 00:33:07,708
Negro, ¿qué?
504
00:33:07,785 --> 00:33:10,117
Les dije que lo haría pedazos.
505
00:33:10,188 --> 00:33:14,352
Lo hice, y me quedé con sus 150 kilos.
506
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
- ¡Oh, vaya!
- ¡Oh, diablos!
507
00:33:19,764 --> 00:33:21,356
Oh, es...
508
00:33:23,735 --> 00:33:25,703
De eso hablaba, viejo.
509
00:33:25,770 --> 00:33:27,431
¡Santos cielos!
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,530
Esto me hace doler el estómago, viejo.
511
00:33:29,607 --> 00:33:30,869
Mira la...
512
00:33:30,942 --> 00:33:33,502
¿Qué diablos haremos
con toda esta mierda, viejo?
513
00:33:33,578 --> 00:33:34,510
Yo sé.
514
00:33:34,579 --> 00:33:39,812
Sí... 75 para mí y 75 para mí.
515
00:33:39,884 --> 00:33:42,375
¿No era por una perra, viejo?
516
00:33:42,453 --> 00:33:43,385
Muérete.
517
00:33:43,454 --> 00:33:46,184
Oye, hablando de perras,
estaba por Beverly Hills
518
00:33:46,257 --> 00:33:48,225
- la otra noche, ¿sí?
- Sí.
519
00:33:48,292 --> 00:33:51,386
Y vi un Mustang blanco
así que estacioné detrás.
520
00:33:51,462 --> 00:33:53,487
- Y adivina quién salió de L'Ermitage.
- ¿Quién?
521
00:33:53,564 --> 00:33:55,191
Los maricas de G Unit, viejo.
522
00:33:55,266 --> 00:33:58,235
Quise robarles, viejo.
523
00:33:58,302 --> 00:34:00,361
Y ¿qué pasó? ¿Por qué no lo hiciste?
524
00:34:00,438 --> 00:34:01,803
Estoy en libertad condicional, viejo.
525
00:34:01,873 --> 00:34:03,864
Y el negro estaba con la maldita policía,
526
00:34:03,941 --> 00:34:05,101
- ¿sí?
- Qué mierda.
527
00:34:05,176 --> 00:34:07,167
Maricas. Vamos a trabajar, viejo.
528
00:34:37,108 --> 00:34:39,702
Hace tiempo que no veía algo así, viejo.
529
00:34:39,777 --> 00:34:41,039
De eso hablo.
530
00:34:41,112 --> 00:34:42,044
Diablos.
531
00:34:42,113 --> 00:34:43,307
Vino mi amigo Dickie.
532
00:34:43,381 --> 00:34:44,939
- Sí.
- Vino el negro.
533
00:34:45,016 --> 00:34:46,540
- Sí.
- Es bueno en la cancha.
534
00:34:46,617 --> 00:34:48,050
Venció a los Sixers...
535
00:34:50,588 --> 00:34:52,112
¿Sigues jodiendo con eso?
536
00:34:52,190 --> 00:34:53,589
¿Sigues jodiendo con eso?
537
00:34:53,658 --> 00:34:56,718
Sí, tengo un plan, viejo.
Conseguiré algo para mí en algún lado.
538
00:34:56,794 --> 00:34:58,659
Yo espero conseguir algo con estas perras.
539
00:34:58,729 --> 00:35:00,594
Dame un Cosmo.
540
00:35:00,665 --> 00:35:02,326
Marchando un Cosmo.
541
00:35:03,634 --> 00:35:06,467
¿Ves por qué
no te pusimos un micrófono?
542
00:35:06,537 --> 00:35:07,970
Sí, dímelo a mí.
543
00:35:08,039 --> 00:35:09,506
¿Qué tienes?
544
00:35:09,574 --> 00:35:13,977
Oh, sólo, ofertas
para hacer tres videos musicales.
545
00:35:14,045 --> 00:35:16,104
Paciencia, Douglas.
546
00:35:16,180 --> 00:35:18,774
Parece que tu hombre está aquí.
547
00:35:18,850 --> 00:35:20,511
Aquí está tu pedido.
548
00:35:21,719 --> 00:35:23,346
Tone siempre nos invita
549
00:35:23,421 --> 00:35:24,718
a esta mierda de Hollywood,
550
00:35:24,789 --> 00:35:26,051
y nunca viene.
551
00:35:26,124 --> 00:35:28,024
Un día lo van a agarrar
por distraerse con perras.
552
00:35:28,092 --> 00:35:29,491
Puedo acostumbrarme a esto.
553
00:35:29,560 --> 00:35:31,926
Sólo debo trabajar en mi tiro.
554
00:35:31,996 --> 00:35:34,988
Por eso lo mantienen profesional, novato.
555
00:35:35,066 --> 00:35:37,034
Hola, ¿cómo estás?
556
00:35:37,101 --> 00:35:38,500
Soy una gran admiradora tuya.
557
00:35:38,569 --> 00:35:39,900
¿Cómo dices?
558
00:35:39,971 --> 00:35:41,666
Eres jugador de básquetbol, ¿no?
559
00:35:41,739 --> 00:35:44,105
Te vi en televisión.
¿Cómo es que te llamas?
560
00:35:44,175 --> 00:35:48,441
Buen intento, pero no me has visto
en ninguna televisión, nena de papá.
561
00:35:48,513 --> 00:35:52,040
No creo que le caigas muy bien a mi papá.
562
00:35:52,116 --> 00:35:53,413
Soy Alexis.
563
00:35:53,484 --> 00:35:57,545
Y yo... no estoy interesado.
564
00:35:57,622 --> 00:35:59,817
Aún es temprano, pronto encontrarás
565
00:35:59,891 --> 00:36:02,018
a quien sea que estés buscando.
566
00:36:02,093 --> 00:36:04,288
¿Y si ya encontré
lo que estaba buscando?
567
00:36:04,362 --> 00:36:06,990
Sea lo que sea, yo no lo soy.
568
00:36:07,064 --> 00:36:09,464
¿Siempre eres tan malo con las mujeres?
569
00:36:09,534 --> 00:36:11,297
- Eso depende.
- ¿De qué?
570
00:36:11,369 --> 00:36:12,734
Escucha, linda.
571
00:36:12,803 --> 00:36:14,430
No estoy para esto.
572
00:36:14,505 --> 00:36:17,235
Sólo vine a tomar unos tragos
con amigos y a divertirme, ¿sí?
573
00:36:17,308 --> 00:36:18,570
Así que diviértete,
574
00:36:18,643 --> 00:36:20,975
y espero que encuentres
a tu basquetbolista.
575
00:36:21,045 --> 00:36:24,674
Escucha, si me ganas, te dejaré en paz.
576
00:36:24,749 --> 00:36:26,011
¿Cómo dices?
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,778
Si me ganas, en dominó.
578
00:36:27,852 --> 00:36:30,320
¿Quieres jugar al dominó conmigo?
579
00:36:30,388 --> 00:36:33,619
Quiero jugar al dominó contigo.
580
00:36:33,691 --> 00:36:34,953
Creo que tengo un minuto.
581
00:36:35,026 --> 00:36:38,689
Eres linda, así que ¿qué puedo perder?
582
00:36:40,097 --> 00:36:41,291
¿Cómo te llamas?
583
00:36:41,365 --> 00:36:42,696
Alexis.
584
00:36:42,767 --> 00:36:44,394
Yo tenía uno de ésos.
585
00:37:24,742 --> 00:37:26,869
¡Dominó otra vez!
586
00:37:26,944 --> 00:37:29,276
Hiciste trampa.
587
00:37:29,347 --> 00:37:33,807
¿Por qué no me das tu número
así puedo jugar mi revancha, tramposa?
588
00:37:34,885 --> 00:37:39,549
No suelo hacer esto,
pero dame tu agenda.
589
00:37:43,127 --> 00:37:44,822
Oh, tienes la nueva.
590
00:37:44,895 --> 00:37:47,329
Sí.
591
00:37:49,033 --> 00:37:51,433
Bien.
592
00:37:51,502 --> 00:37:54,164
Ahí tienes el número de mi universidad.
593
00:37:54,238 --> 00:37:55,671
Alexis.
594
00:37:55,740 --> 00:37:57,002
Así es.
595
00:37:57,074 --> 00:37:58,701
Pero debes decirme tu nombre.
596
00:38:01,078 --> 00:38:03,012
¿Por qué no me das tu celular?
597
00:38:03,080 --> 00:38:05,571
- ¿Debo llamarte a la universidad?
- Porque podrías ser un loco.
598
00:38:05,650 --> 00:38:09,086
- ¿Parezco loco?
- Un poco.
599
00:38:09,153 --> 00:38:10,745
¿A qué universidad vas?
600
00:38:10,821 --> 00:38:14,120
Estoy haciendo mi doctorado en la USC.
601
00:38:14,191 --> 00:38:15,658
¿Cuál es tu especialización?
602
00:38:15,726 --> 00:38:17,523
Psicología.
603
00:38:17,595 --> 00:38:19,028
¿Psicología?
604
00:38:19,096 --> 00:38:21,291
- ¿En la USC?
- Sí.
605
00:38:21,365 --> 00:38:23,526
No me digas que tú estudias en la UCLA.
606
00:38:23,601 --> 00:38:25,592
No, yo también fui a la USC.
607
00:38:25,670 --> 00:38:27,069
Universidad del Sur Central.
608
00:38:29,507 --> 00:38:31,099
Qué gracioso.
609
00:38:32,443 --> 00:38:33,842
Eres linda.
610
00:38:33,911 --> 00:38:35,936
- Gracias.
- De nada.
611
00:38:36,013 --> 00:38:37,878
Tú también eres lindo.
612
00:38:37,948 --> 00:38:39,347
- Debemos irnos.
- De acuerdo.
613
00:38:39,417 --> 00:38:41,749
Como ves, no hay nadie más
en este maldito lugar.
614
00:38:41,819 --> 00:38:44,686
Sí, ¡cerramos con el dominó!
615
00:38:44,755 --> 00:38:46,120
Bien, llámame.
616
00:38:46,190 --> 00:38:48,181
Bien, quizá podrías enseñarme
a hacer trampa.
617
00:38:48,259 --> 00:38:50,250
Cállate.
618
00:38:50,328 --> 00:38:52,421
"COMISARIO DE COMPTON"
619
00:38:52,496 --> 00:38:57,331
Escucha, te llamo luego.
620
00:39:00,604 --> 00:39:03,129
Amp Dawkins fue asesinado
el fin de semana.
621
00:39:03,207 --> 00:39:05,402
Las calles deberían tranquilizarse
un poco, ¿no?
622
00:39:06,610 --> 00:39:08,703
Podría haber represalias,
623
00:39:08,779 --> 00:39:10,747
así que manténganse alertas.
624
00:39:12,049 --> 00:39:17,077
Oiga, Sargento, creo que tengo
una posible pista sobre el asesino.
625
00:39:17,154 --> 00:39:18,781
¿Está bien si lo investigo?
626
00:39:18,856 --> 00:39:21,757
No veo por qué no,
siempre que sus pistas sean sólidas.
627
00:39:35,306 --> 00:39:38,070
Dime, G, ¿a qué te dedicas?
628
00:39:39,377 --> 00:39:41,504
¿A qué te dedicas?
629
00:39:41,579 --> 00:39:43,604
Vendo propiedades.
630
00:39:45,616 --> 00:39:47,447
¿Tú qué haces?
631
00:39:47,518 --> 00:39:49,383
Además de estudiar, claro.
632
00:39:49,453 --> 00:39:51,353
Nada, sólo estudio.
633
00:39:51,422 --> 00:39:53,014
- Sólo estudias.
- Sólo estudio.
634
00:39:53,090 --> 00:39:54,250
Quiero helado.
635
00:39:54,325 --> 00:39:55,917
No te compraré un helado.
636
00:39:55,993 --> 00:39:57,255
¿Quieres un helado, linda?
637
00:39:57,328 --> 00:39:59,296
- Sí.
- Toma.
638
00:39:59,363 --> 00:40:00,796
Para ti y tu hermana,
cómprense lo que quieran.
639
00:40:00,865 --> 00:40:01,923
- ¿En serio?
- Sí.
640
00:40:01,999 --> 00:40:03,057
Agradece.
641
00:40:03,134 --> 00:40:04,328
- Gracias.
- De nada.
642
00:40:04,402 --> 00:40:05,994
Quédate con el cambio, viejo.
643
00:40:06,070 --> 00:40:08,595
- Eso fue muy dulce.
- Sí.
644
00:40:08,672 --> 00:40:11,368
Todas las niñas deberían tener
lo que quieren.
645
00:40:11,442 --> 00:40:14,104
¿Y las niñas grandes?
646
00:40:14,178 --> 00:40:16,840
Sólo deben saber cómo pedirlo.
647
00:40:20,551 --> 00:40:21,984
Sonriendo.
648
00:40:36,801 --> 00:40:41,738
¿Qué hace una linda chica como tú
con un tipo como yo?
649
00:40:41,806 --> 00:40:44,138
¿Qué, no eres un buen tipo?
650
00:40:44,208 --> 00:40:45,869
No digo eso.
651
00:40:45,943 --> 00:40:48,503
Sólo digo que somos diferentes.
652
00:40:48,579 --> 00:40:50,843
Yo crecí en el sistema.
653
00:40:50,915 --> 00:40:55,181
Sin mamá, sin papá,
654
00:40:55,252 --> 00:40:58,653
sin una familia ni nada.
655
00:40:58,722 --> 00:41:02,123
¿Tú qué sabes de eso?
656
00:41:02,193 --> 00:41:05,162
G, yo crecí en Brownsville.
657
00:41:05,229 --> 00:41:09,632
No puedes ser más del sistema que eso.
658
00:41:09,700 --> 00:41:14,103
Y sigo en contacto
con mis hermanas y hermanos.
659
00:41:21,278 --> 00:41:24,213
La pasé muy bien hoy.
660
00:41:24,281 --> 00:41:25,646
Se está haciendo tarde.
661
00:41:25,716 --> 00:41:29,152
Debo ir a mi clase.
662
00:41:29,220 --> 00:41:31,188
Debes ir a tu clase.
663
00:41:33,090 --> 00:41:35,183
Sí, se está haciendo un poco tarde.
664
00:41:35,259 --> 00:41:39,593
Debo pasar por la oficina,
así que vámonos de aquí.
665
00:41:39,663 --> 00:41:41,324
De acuerdo.
666
00:41:52,476 --> 00:41:53,909
Oye, negro, ¿de dónde eres?
667
00:41:55,112 --> 00:41:56,739
¿Cómo has estado, viejo?
668
00:41:56,814 --> 00:42:00,045
Bien. Te estaba esperando, viejo,
y fui a buscar algo de comer.
669
00:42:00,117 --> 00:42:01,141
Oh, diablos, sí. Sube, viejo.
670
00:42:01,218 --> 00:42:03,083
- Bienvenido a Cali.
- ¡Allá voy!
671
00:42:03,153 --> 00:42:05,018
Muéstrame ese amor de California.
672
00:42:05,089 --> 00:42:06,750
Haremos lo que se debe hacer.
673
00:42:06,824 --> 00:42:09,156
Ya lo veremos, viejo.
674
00:42:09,226 --> 00:42:11,160
Tone está ansioso por verte.
675
00:42:11,228 --> 00:42:12,752
¿En serio?
676
00:42:30,581 --> 00:42:33,607
¡Oye! ¡Bate y cocina, viejo,
bate y cocina!
677
00:42:33,684 --> 00:42:35,777
Deja las pilas, viejo.
678
00:42:35,853 --> 00:42:37,878
¡G!
679
00:42:43,627 --> 00:42:44,855
Sí, viejo, ya sé que es esto,
680
00:42:44,929 --> 00:42:46,920
ya lo sé.
681
00:42:51,468 --> 00:42:55,700
Él es mi primo Benny
de Nueva York del que te hablé.
682
00:42:55,773 --> 00:42:58,833
Paz, viejo. ¿Qué tal?
683
00:43:00,844 --> 00:43:03,176
Viniste de visita
hace unos diez años, ¿no?
684
00:43:03,247 --> 00:43:04,544
Sí, Nobel, Nobel.
685
00:43:04,615 --> 00:43:06,014
Diablos, toda esa hierba que fumaste,
686
00:43:06,083 --> 00:43:07,141
¿te acuerdas de eso, viejo?
687
00:43:07,217 --> 00:43:08,479
Sé lo que es, viejo.
688
00:43:08,552 --> 00:43:09,883
Te entiendo. ¿Cómo estás, viejo?
689
00:43:09,954 --> 00:43:12,684
Ves cómo es, viejo, se ve bien.
690
00:43:12,756 --> 00:43:15,316
- Ya veo, ya veo.
- Así la vivimos.
691
00:43:15,392 --> 00:43:16,950
Claro.
692
00:43:17,027 --> 00:43:19,120
Oigan, Rock, Benny.
693
00:43:19,196 --> 00:43:20,686
Paz, paz.
694
00:43:20,764 --> 00:43:22,095
Se ve bien, se ve bien.
695
00:43:22,166 --> 00:43:24,566
Mi amigo G me dijo
que estuviste en la Marina y eso.
696
00:43:24,635 --> 00:43:25,602
Sí, McDowell.
697
00:43:25,669 --> 00:43:26,658
¿Qué diablos hacías ahí?
698
00:43:26,737 --> 00:43:29,535
Unidad de TM Avanzadas Aniquiladoras.
699
00:43:29,607 --> 00:43:30,767
¿Qué diablos es eso?
700
00:43:30,841 --> 00:43:32,900
Tácticas de municiones,
volarle la cabeza a los negros.
701
00:43:34,612 --> 00:43:36,637
Conoces a este negro, ¿no?
702
00:43:36,714 --> 00:43:37,874
Sí.
703
00:43:37,948 --> 00:43:41,384
Quiero que lo vigiles en todo momento.
704
00:43:43,387 --> 00:43:45,321
Si no confías en él,
¿por qué diablos debería hacerlo yo?
705
00:43:45,389 --> 00:43:47,380
Yo confío en ti. Es todo.
706
00:43:58,802 --> 00:44:00,702
Así es, viejo. Tranquilo.
707
00:44:00,771 --> 00:44:02,170
Familia, viejo, estoy aquí.
708
00:44:26,797 --> 00:44:28,059
Hola, chicos.
709
00:44:28,132 --> 00:44:29,724
¿Qué tal, Dana?
710
00:44:29,800 --> 00:44:33,236
Ningún problema, jefe. Ningún problema.
711
00:44:33,303 --> 00:44:35,897
Ya sabes cómo soy yo.
712
00:44:35,973 --> 00:44:37,634
Ésa es mi perra.
713
00:44:37,708 --> 00:44:40,142
Ésa es mi perra.
714
00:44:40,210 --> 00:44:42,269
Más vale que sonrías cuando dices eso.
715
00:44:42,346 --> 00:44:45,782
Muchacha, siempre quejándote.
716
00:44:45,849 --> 00:44:47,441
¿Por qué siempre me jodes, Tone?
717
00:44:47,518 --> 00:44:48,678
Ya sabes por qué, Dana.
718
00:44:48,752 --> 00:44:49,776
Habla con tu hombre, ¿quieres?
719
00:44:49,853 --> 00:44:51,218
Yo no me meteré con tu...
720
00:44:51,288 --> 00:44:52,653
¿Nunca vas a recorrer este cuerpo?
721
00:44:52,723 --> 00:44:53,917
Como sea, como sea.
722
00:44:53,991 --> 00:44:55,424
Tú y tu lindo trasero.
723
00:44:57,194 --> 00:44:59,025
Dame lo que me debes, viejo.
724
00:44:59,096 --> 00:45:01,064
Tengo lo que te debo justo aquí,
ven por él.
725
00:45:01,131 --> 00:45:02,758
¿Dónde, dónde está?
726
00:45:02,833 --> 00:45:05,859
¿Sabes qué? No tienes arreglo.
727
00:45:07,371 --> 00:45:09,362
Gracias, señor.
728
00:45:12,876 --> 00:45:15,242
Escucha, no tengo tiempo
para joder contigo.
729
00:45:15,312 --> 00:45:17,644
- Ven por él.
- Tengo cosas para hacer.
730
00:45:17,715 --> 00:45:19,649
¿De acuerdo?
731
00:45:19,717 --> 00:45:22,447
Pero fue bueno
hacer negocios con ustedes, caballeros.
732
00:45:22,519 --> 00:45:24,009
Como sea.
733
00:45:24,088 --> 00:45:26,750
Nos vemos la próxima.
734
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Sabes que probaré ese culo, ¿no, Dana?
735
00:45:30,027 --> 00:45:31,255
Sí, en tus sueños.
736
00:45:31,328 --> 00:45:33,558
Voy a metértela en ese culo, linda...
737
00:45:36,834 --> 00:45:39,564
Maldita perra.
738
00:45:39,636 --> 00:45:42,366
Esa perra es una maldita bomba.
739
00:45:42,439 --> 00:45:44,839
Es una come-hombres, te lo aseguro.
740
00:45:44,908 --> 00:45:46,102
No te le acerques, viejo.
741
00:45:46,176 --> 00:45:47,404
Lo sé.
742
00:46:07,965 --> 00:46:11,662
Tito, esa mierda te va a matar.
743
00:46:22,780 --> 00:46:25,613
Alguien va a morir,
744
00:46:25,682 --> 00:46:28,674
y no será Tito, Joe.
745
00:46:30,053 --> 00:46:34,012
¿Qué pasó con las drogas
que robaron de la casa de Amp?
746
00:46:36,393 --> 00:46:39,385
Amp dijo que él puede ocuparse solo.
747
00:46:40,531 --> 00:46:42,624
Danos algo de tiempo, Tito.
748
00:46:43,834 --> 00:46:46,769
Atraparé al responsable.
749
00:46:46,837 --> 00:46:48,896
Es un mal momento ahora.
750
00:46:51,875 --> 00:46:53,866
¿Un mal momento?
751
00:46:55,779 --> 00:46:58,839
Te diré cuándo es un mal momento, Joe.
752
00:46:58,916 --> 00:47:04,445
Es un mal momento
cuando pierdes 150 kilos de cocaína.
753
00:47:04,521 --> 00:47:09,823
Aún no sé cómo dejaste
que pasara eso, viejo.
754
00:47:10,861 --> 00:47:13,796
Debes estar envejeciendo, Joe.
755
00:47:15,766 --> 00:47:18,098
A veces...
756
00:47:18,168 --> 00:47:20,932
A veces pasan estas cosas, Tito.
757
00:47:21,004 --> 00:47:22,164
¡No!
758
00:47:23,473 --> 00:47:25,703
Pasan cosas malas.
759
00:47:25,776 --> 00:47:28,370
Perder 150 kilos de cocaína,
760
00:47:28,445 --> 00:47:31,209
y que tenga que seguir mintiéndole
a mi hermano.
761
00:47:32,850 --> 00:47:36,308
O encuentran mis drogas...
762
00:47:37,821 --> 00:47:39,948
o mi dinero.
763
00:47:40,023 --> 00:47:44,357
¡Y quiero ver muerto
al desgraciado que la robó!
764
00:47:48,966 --> 00:47:51,901
¿No estoy siendo claro contigo?
765
00:47:51,969 --> 00:47:55,132
¿No pago suficiente dinero?
766
00:47:55,205 --> 00:47:57,070
Tranquilo, Tito.
767
00:47:57,140 --> 00:47:59,700
O te dará un ataque cardíaco, viejo.
768
00:48:00,711 --> 00:48:02,508
Está bien, ya entendí.
769
00:48:04,047 --> 00:48:07,039
Llévate a este tipo de aquí, Félix.
770
00:48:08,919 --> 00:48:11,410
Más vale que te tranquilices, Tito.
771
00:48:12,489 --> 00:48:14,218
Te estás volviendo viejo.
772
00:48:14,291 --> 00:48:17,283
Sí, sólo haz tu maldito trabajo.
773
00:48:26,837 --> 00:48:29,670
Vámonos de aquí, viejo.
774
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
Aquí tienes, G.
775
00:48:42,452 --> 00:48:44,579
Sí. ¿En qué mierda han estado?
776
00:48:44,655 --> 00:48:46,384
Tienda de espías, viejo.
777
00:48:46,456 --> 00:48:48,083
Pondremos cámaras la semana próxima.
778
00:48:48,158 --> 00:48:51,594
Nadie nos espiará a nosotros, viejo.
779
00:48:51,662 --> 00:48:53,289
Sí, necesitaré
que vengas conmigo también.
780
00:48:53,363 --> 00:48:56,890
Quiero que revises esta lavandería
en Van Ness de la que te hablé.
781
00:48:56,967 --> 00:49:00,403
Puede ser muy barato,
y lavará toda la mierda.
782
00:49:00,470 --> 00:49:02,165
Vete de aquí, viejo.
783
00:49:04,808 --> 00:49:06,867
- ¿Recuerdas la mierda que te conté?
- Sí.
784
00:49:06,944 --> 00:49:09,538
Bien, hagámoslo mañana.
Debo ver a mi perra esta noche.
785
00:49:09,613 --> 00:49:10,545
Oh, sí. La universitaria.
786
00:49:10,614 --> 00:49:11,546
Sí.
787
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
Sé cómo es.
788
00:49:12,816 --> 00:49:14,511
Dile a esa perra que se relaje esta noche.
789
00:49:14,584 --> 00:49:16,711
Cuidado con lo que dices, viejo.
790
00:49:16,787 --> 00:49:18,118
Ni siquiera es así, viejo.
791
00:49:18,188 --> 00:49:19,212
Sólo decía.
792
00:49:19,289 --> 00:49:20,415
Es el cumpleaños de Tone.
793
00:49:20,490 --> 00:49:22,390
Lo haremos esta noche, viejo.
794
00:49:22,459 --> 00:49:23,391
Es tu cumpleaños, ¿eh?
795
00:49:23,460 --> 00:49:24,392
Sí, viejo.
796
00:49:24,461 --> 00:49:25,519
Feliz cumpleaños, negro.
797
00:49:25,595 --> 00:49:27,620
Ya sabes cómo es.
798
00:49:27,698 --> 00:49:29,962
Culos meneándose, tetas saltando.
¿Me entiendes?
799
00:49:30,033 --> 00:49:32,058
La 19 va a estar en llamas esta noche.
800
00:49:32,135 --> 00:49:33,966
Voy a ir. Muy bien.
801
00:49:34,037 --> 00:49:36,096
Estaré en el salón VIP
a la medianoche, ¿sí?
802
00:49:36,173 --> 00:49:37,105
Ven.
803
00:49:37,174 --> 00:49:38,505
¿Aún sabes cómo ir allá?
804
00:49:38,575 --> 00:49:42,636
Pasa por mí a las 11:30, sabelotodo.
805
00:49:42,713 --> 00:49:44,874
Perfecto.
806
00:50:00,397 --> 00:50:01,864
Diablos, el negocio está bien ahora.
807
00:50:01,932 --> 00:50:06,494
Fue sólo hace unos meses
que un negro terminó encerrado.
808
00:50:06,570 --> 00:50:09,539
La vida es un viaje.
809
00:50:09,606 --> 00:50:11,801
Aunque a veces todo mejora.
810
00:50:11,875 --> 00:50:15,606
No puedes conseguir algo así
si tienes un maldito trabajo común.
811
00:50:15,679 --> 00:50:17,340
Si ganas el sueldo mínimo.
812
00:50:17,414 --> 00:50:19,746
Tengo una linda universitaria ahora.
813
00:50:19,816 --> 00:50:21,681
Sólo voy a los lugares,
814
00:50:21,752 --> 00:50:24,744
busco la droga, hago cálculos.
815
00:50:24,821 --> 00:50:27,790
Esto da dinero, tiene sentido.
816
00:50:27,858 --> 00:50:30,850
Debes sacarle provecho
el mayor tiempo posible
817
00:50:30,927 --> 00:50:33,896
porque esta mierda
podría terminar pronto.
818
00:50:36,933 --> 00:50:38,059
¿Qué tal?
819
00:50:39,636 --> 00:50:42,230
Tanya, ¿qué pasó?
¿Tienes alguna mierda aquí?
820
00:50:42,305 --> 00:50:44,933
Sí, viejo, no puedes controlar
a una perra como yo.
821
00:50:45,008 --> 00:50:46,066
¿Me oyes?
822
00:50:46,143 --> 00:50:48,668
Sí, sí. Muy bien.
823
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Vinieron gatos grandes toda la mañana.
824
00:50:51,281 --> 00:50:53,579
Puede ponerse feo, ¿sabes?
825
00:50:53,650 --> 00:50:55,174
Sé discreta.
826
00:50:55,252 --> 00:50:57,220
Mantente alerta.
827
00:50:57,287 --> 00:51:00,313
Sigue con esto, te convertiremos
en una celebridad de un día para el otro.
828
00:51:00,390 --> 00:51:02,620
Eso es, viejo. Estoy en eso.
829
00:51:02,692 --> 00:51:04,353
¿Qué pasa con estos negros?
830
00:51:04,428 --> 00:51:05,952
- Son unos idiotas, viejo.
- ¿Son de acá?
831
00:51:06,029 --> 00:51:07,326
Sí, viejo.
832
00:51:07,397 --> 00:51:10,025
Él se lleva mi dinero, de a poco, viejo.
833
00:51:10,100 --> 00:51:12,830
Sí. Bien.
834
00:51:14,071 --> 00:51:15,936
Te dejaré seguir. ¿Tienes eso para mí?
835
00:51:16,006 --> 00:51:17,974
Sí, dame.
836
00:51:18,975 --> 00:51:20,670
- ¿Sí?
- Sí.
837
00:51:34,157 --> 00:51:35,215
¿Quién es?
838
00:51:38,962 --> 00:51:40,520
Diablos.
839
00:51:40,597 --> 00:51:42,997
Creí que les había dicho
840
00:51:43,066 --> 00:51:45,933
que no golpearan así
como si fueran la policía.
841
00:51:46,002 --> 00:51:47,526
Hola.
842
00:51:55,479 --> 00:51:57,640
Déjame ordenar un poco aquí.
843
00:52:08,058 --> 00:52:09,923
¿Qué tal, linda?
844
00:52:09,993 --> 00:52:10,982
Para ti.
845
00:52:12,262 --> 00:52:13,695
¿Para mí?
846
00:52:13,763 --> 00:52:14,695
¿Qué es?
847
00:52:14,764 --> 00:52:16,231
Ábrelo.
848
00:52:20,504 --> 00:52:23,064
¿Me compraste un reloj?
849
00:52:24,441 --> 00:52:26,238
Me gusta.
850
00:52:26,309 --> 00:52:27,833
No, no te gusta.
851
00:52:27,911 --> 00:52:29,173
No, me gusta.
852
00:52:29,246 --> 00:52:30,440
No te gusta.
853
00:52:30,514 --> 00:52:33,711
Se nota que te gustan las joyas.
854
00:52:33,783 --> 00:52:35,148
No te gusta.
855
00:52:35,218 --> 00:52:36,412
Me gusta.
856
00:52:36,486 --> 00:52:38,147
Es un poco... conservador.
857
00:52:38,221 --> 00:52:41,816
Pero... me gusta.
858
00:52:43,326 --> 00:52:45,954
Gracias.
859
00:52:46,029 --> 00:52:47,724
Ven aquí.
860
00:52:47,797 --> 00:52:49,731
¿Tienes algo para beber?
861
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Debo tener Kool-Aid o algo de eso.
862
00:52:57,474 --> 00:52:59,169
¿Kool-Aid?
863
00:52:59,242 --> 00:53:00,903
Es bastante dulce.
864
00:53:07,350 --> 00:53:10,046
Tienes un lindo apartamento,
pero está un poco desordenado.
865
00:53:10,120 --> 00:53:12,486
Ya sabes lo que dicen.
866
00:53:12,556 --> 00:53:15,252
Cuanto más desordenado,
mejor es el sexo.
867
00:53:16,960 --> 00:53:18,086
Sólo bromeaba.
868
00:53:21,598 --> 00:53:24,158
Me gusta mucho el reloj.
869
00:53:24,234 --> 00:53:25,166
No te gusta.
870
00:53:25,235 --> 00:53:26,497
Me gusta mucho.
871
00:53:27,604 --> 00:53:30,038
Tú me gustas más.
872
00:53:35,645 --> 00:53:37,044
No hagas eso.
873
00:53:37,113 --> 00:53:38,307
¿Qué cosa?
874
00:53:38,381 --> 00:53:39,746
Lo que estás haciendo, no lo hagas.
875
00:53:39,816 --> 00:53:41,215
¿Por qué no?
876
00:53:41,284 --> 00:53:43,616
No puedo decírtelo, pero...
877
00:54:57,560 --> 00:54:59,152
Este maldito reloj.
878
00:55:03,433 --> 00:55:05,230
Oh, diablos.
879
00:55:05,302 --> 00:55:06,826
¿Qué diablos hice?
880
00:55:06,903 --> 00:55:09,269
¿Estás bien?
881
00:55:12,108 --> 00:55:14,338
Lexy, ¿estás bien?
882
00:55:14,411 --> 00:55:16,402
¡Estoy bien!
883
00:55:45,275 --> 00:55:47,300
El reloj es muy grande.
¿No se puede ajustar?
884
00:55:47,377 --> 00:55:48,674
G, debo irme.
885
00:55:48,745 --> 00:55:50,235
Oye, espera. Espera.
886
00:55:50,313 --> 00:55:52,110
Debo irme.
887
00:55:53,583 --> 00:55:55,642
Debo irme.
888
00:55:56,686 --> 00:55:57,618
¿Me llamarás hoy?
889
00:55:57,687 --> 00:55:59,348
Lo intentaré.
890
00:56:16,506 --> 00:56:18,474
Rock, ¿en qué diablos está Tone?
891
00:56:23,179 --> 00:56:26,171
No lo sé, pero sí sé algo.
892
00:56:26,249 --> 00:56:28,444
Debemos brindar, ¿me entiendes?
893
00:56:28,518 --> 00:56:30,577
Es una ocasión especial. ¿Me entiendes?
894
00:56:30,653 --> 00:56:32,644
Es más, ¿dónde está el cumpleañero?
895
00:56:32,722 --> 00:56:34,656
Diablos, no lo sé.
896
00:56:34,724 --> 00:56:36,316
Espero que se esté divirtiendo como yo.
897
00:56:36,393 --> 00:56:38,588
¡Mierda!
898
00:56:38,661 --> 00:56:41,255
¡Diablos!
899
00:56:42,432 --> 00:56:44,332
Blanco de mierda.
900
00:56:44,401 --> 00:56:46,392
¿Dónde diablos está Tone?
901
00:56:46,469 --> 00:56:48,528
Ya debería haber llegado.
902
00:57:07,056 --> 00:57:09,217
¿Cómo estás hoy, Tone?
903
00:57:09,292 --> 00:57:12,227
¿Quieres contarme de la cocaína?
904
00:57:12,295 --> 00:57:14,593
No sé de qué diablos hablas, viejo.
905
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
Hablo de los 150 kilos de cocaína.
906
00:57:18,168 --> 00:57:20,068
No puedo ayudarte, viejo.
907
00:57:20,136 --> 00:57:22,366
Tienes cinco segundos
para decirme dónde está la cocaína.
908
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
Tienes cinco segundos
para salir de mi vista.
909
00:57:25,141 --> 00:57:27,109
Desgraciado.
910
00:57:27,177 --> 00:57:28,769
5, 4...
911
00:57:31,581 --> 00:57:34,812
3, 2, 1.
912
00:58:10,053 --> 00:58:12,078
Oye, al diablo con ese Tone, viejo.
913
00:58:12,155 --> 00:58:14,214
Ni siquiera vino a su propio cumpleaños.
914
00:58:14,290 --> 00:58:15,757
Nos vamos de aquí, viejo.
915
00:58:17,994 --> 00:58:19,086
"LA VERDADERA LUZ
IGLESIA BAUTISTA MISIONARIA"
916
00:58:22,198 --> 00:58:28,797
Por una tierra de fe y de gracia
917
00:58:28,872 --> 00:58:35,038
Estamos en nuestro camino
918
00:58:35,111 --> 00:58:41,346
Estamos en nuestro viaje, Señor
919
00:58:41,417 --> 00:58:48,516
Cuando logremos la gloria
920
00:58:48,591 --> 00:58:52,925
Gritaremos y...
921
00:58:52,996 --> 00:58:55,157
Quieren acción.
922
00:58:55,231 --> 00:58:58,029
Quieren obligarme a salir a las calles.
923
00:58:58,101 --> 00:58:59,966
Eligieron al negro equivocado.
924
00:59:00,036 --> 00:59:01,901
Es la guerra.
925
00:59:14,250 --> 00:59:16,081
¿Cómo estás, G?
926
00:59:16,152 --> 00:59:20,054
Sé que no es un buen momento,
pero debemos hablar.
927
00:59:20,123 --> 00:59:22,683
Un momento, viejo.
928
00:59:27,530 --> 00:59:29,225
Benny te llevará a casa.
929
00:59:29,299 --> 00:59:32,029
Debo llevar una mierda a la casa
de la hermana de Tone más tarde,
930
00:59:32,101 --> 00:59:33,534
así que hablaremos luego.
931
00:59:40,910 --> 00:59:42,400
Es una pena lo que le pasó a Tone.
932
00:59:42,478 --> 00:59:44,207
¿Cómo diablos conoces a Tone?
933
00:59:44,280 --> 00:59:45,542
¿Quién diablos eres tú?
934
00:59:47,116 --> 00:59:49,744
Sé muchas cosas, G.
935
00:59:53,022 --> 00:59:55,490
Vamos al grano, ¿sí, Reginald?
936
00:59:55,558 --> 00:59:58,721
Tienes algo que es de unos amigos míos.
937
00:59:58,795 --> 00:59:59,762
- ¿Sí?
- Sí.
938
00:59:59,829 --> 01:00:01,558
¿Como qué?
939
01:00:01,631 --> 01:00:03,428
Digamos...
940
01:00:03,499 --> 01:00:07,936
un producto que está valuado
en $22 millones y medio.
941
01:00:08,004 --> 01:00:11,838
Veo que ahora te interesas, Reginald.
942
01:00:12,942 --> 01:00:14,432
Coleman es un desgraciado, viejo.
943
01:00:15,445 --> 01:00:19,074
Oye, Rock. ¿Cómo estás?
944
01:00:19,148 --> 01:00:20,706
Rock, ¿conoces a este desgraciado?
945
01:00:20,783 --> 01:00:23,308
Oh, Rock es amigo tuyo.
946
01:00:23,386 --> 01:00:25,616
Yo no soy amigo tuyo.
947
01:00:25,688 --> 01:00:27,747
Tú no eres amigo mío, desgraciado.
948
01:00:27,824 --> 01:00:31,316
Entiendo. Está enojado.
949
01:00:31,394 --> 01:00:33,624
Bueno, G, oí muchas cosas sobre ti.
950
01:00:33,696 --> 01:00:36,221
Creí que eras más listo.
951
01:00:37,634 --> 01:00:44,597
¿Pero crees que puedes robarle 150 kilos
a Tito Costa y salirte con la tuya?
952
01:00:44,674 --> 01:00:47,199
No sé de qué hablas, gordito.
953
01:00:51,681 --> 01:00:53,171
Disculpa eso.
954
01:00:54,417 --> 01:00:57,750
Devuelve la cocaína, G.
955
01:00:57,820 --> 01:00:59,811
Si no...
956
01:00:59,889 --> 01:01:03,256
serás el invitado de honor
en una de sus lindas reuniones.
957
01:01:03,326 --> 01:01:05,260
¿Sí, negrito?
958
01:01:05,328 --> 01:01:08,092
Ese desgraciado está loco.
959
01:01:08,164 --> 01:01:10,098
Fred, dime que grabaste eso.
960
01:01:11,401 --> 01:01:12,925
Sí, lo tengo.
961
01:01:16,005 --> 01:01:18,098
¿Dónde diablos debo encontrarte, gordito?
962
01:01:20,109 --> 01:01:22,407
Yo te contactaré.
963
01:01:22,478 --> 01:01:24,912
No serás difícil de encontrar.
964
01:01:26,416 --> 01:01:27,474
Tone tampoco lo era.
965
01:01:32,422 --> 01:01:34,253
Nos vemos, gordito.
966
01:01:45,802 --> 01:01:48,168
Gracias, Shetland.
Envía a la agente Douglas.
967
01:01:48,237 --> 01:01:49,829
Señor.
968
01:01:51,641 --> 01:01:52,573
Agente.
969
01:01:52,642 --> 01:01:54,007
Pase, Douglas.
970
01:01:54,077 --> 01:01:56,204
Tome asiento.
971
01:02:11,127 --> 01:02:13,823
¿Cómo va su trabajo?
972
01:02:13,896 --> 01:02:15,830
Genial.
973
01:02:17,667 --> 01:02:20,033
Es normal sentir ambivalencia,
974
01:02:20,103 --> 01:02:24,472
emociones mezcladas
con una tarea como ésta.
975
01:02:24,540 --> 01:02:27,100
No sé de qué habla, señor.
976
01:02:29,378 --> 01:02:33,075
Nunca olvide que está lidiando
con una persona muy peligrosa.
977
01:02:33,149 --> 01:02:36,676
Es un ex convicto, un narcotraficante.
978
01:02:36,753 --> 01:02:39,244
Es un asesino condenado.
979
01:02:39,322 --> 01:02:41,882
Ahora está muy involucrada
en esto, Douglas.
980
01:02:43,659 --> 01:02:46,253
Así que cuídese bien.
981
01:02:47,530 --> 01:02:49,725
Sí, señor.
982
01:02:49,799 --> 01:02:53,064
¿Hay algo que quiera compartir conmigo?
983
01:02:58,040 --> 01:03:00,770
No, señor.
984
01:03:10,153 --> 01:03:11,643
¿Señor?
985
01:03:13,556 --> 01:03:15,524
Sólo quiero que sepa
986
01:03:15,591 --> 01:03:19,027
que no haré nada que ponga en riesgo
mi carrera en este departamento.
987
01:03:20,596 --> 01:03:22,996
Me alegra saber eso, agente Douglas.
988
01:03:23,065 --> 01:03:25,431
Me alegra saberlo.
989
01:03:28,838 --> 01:03:29,964
"TENIENTE"
990
01:04:28,431 --> 01:04:29,363
¿Qué?
991
01:04:29,432 --> 01:04:31,491
Hola, Félix.
992
01:04:31,567 --> 01:04:32,499
¿Cómo estás, viejo?
993
01:04:32,568 --> 01:04:34,763
¿Tito está adentro?
994
01:04:45,381 --> 01:04:47,372
Tito, vino Coleman.
995
01:04:49,518 --> 01:04:50,780
Hola, Joe.
996
01:04:50,853 --> 01:04:51,785
Hola, Tito.
997
01:04:52,855 --> 01:04:54,049
Bien, viejo. ¿Cómo estás tú?
998
01:04:54,123 --> 01:04:55,454
Bien. Muy bien.
999
01:04:55,524 --> 01:04:58,652
Joe, déjame hacerte una pregunta.
1000
01:04:58,728 --> 01:05:01,822
¿Hace cuánto que trabajas
para mí y mi cartel?
1001
01:05:02,832 --> 01:05:04,766
Hace bastante, Tito.
1002
01:05:04,834 --> 01:05:06,995
Hace bastante.
1003
01:05:07,069 --> 01:05:08,366
Bien.
1004
01:05:13,409 --> 01:05:17,812
Oye, Félix, este tipo es un desgraciado.
1005
01:05:17,880 --> 01:05:19,814
¡Eres un desgraciado, Joe!
1006
01:05:19,882 --> 01:05:22,282
¿Por qué me hablas así?
1007
01:05:22,351 --> 01:05:24,114
¿Quién crees que soy, un muchachito?
1008
01:05:24,186 --> 01:05:25,244
¿Qué diablos piensas?
1009
01:05:25,321 --> 01:05:29,257
¿Por qué me hablas
como un maldito negro?
1010
01:05:29,325 --> 01:05:31,259
Desgraciado. ¿Eh?
1011
01:05:32,595 --> 01:05:33,721
Malditos negros.
1012
01:05:33,796 --> 01:05:35,787
¡Heriste mis sentimientos, viejo!
1013
01:05:35,865 --> 01:05:37,856
¡Me jodiste, Joe!
1014
01:05:37,934 --> 01:05:44,396
Perdí 150 kilos,
¡y mi hermano ni siquiera lo sabe!
1015
01:05:44,473 --> 01:05:45,735
Mira esto.
1016
01:05:45,808 --> 01:05:49,039
¡La maldita Agencia Antidrogas
está detrás de mí!
1017
01:05:49,111 --> 01:05:52,046
¡Mírame cuando te hablo!
1018
01:05:52,114 --> 01:05:57,746
¡Mi hermano llamó y volvió a insultarme!
1019
01:05:57,820 --> 01:06:01,688
Mira, Tito... Tito, te dije que te calmaras
por esas drogas.
1020
01:06:01,757 --> 01:06:03,748
Debes tranquilizarte con esa mierda, viejo.
1021
01:06:03,826 --> 01:06:04,850
Pero ahora estás jodido.
1022
01:06:04,927 --> 01:06:07,020
Tú...
1023
01:06:07,096 --> 01:06:10,224
Estás en problemas, viejo.
1024
01:06:10,299 --> 01:06:12,130
Lo hiciste en serio.
1025
01:06:12,201 --> 01:06:14,829
Escucha, cálmate, ¿sí?
1026
01:06:14,904 --> 01:06:16,633
Seamos razonables con esto, ¿sí?
1027
01:06:16,706 --> 01:06:19,436
Escucha, dame la oportunidad
de solucionarlo.
1028
01:06:19,508 --> 01:06:20,440
- ¿Sí?
- Sí.
1029
01:06:20,509 --> 01:06:21,976
Merezco al menos una oportunidad.
1030
01:06:22,044 --> 01:06:24,069
Bésame. Besa el arma.
1031
01:06:24,146 --> 01:06:26,808
Bésala.
1032
01:06:32,355 --> 01:06:34,323
¿Ves esta perra?
1033
01:06:34,390 --> 01:06:36,381
Quiero a esa perra.
1034
01:06:36,459 --> 01:06:38,427
Eso no es problema, Tito.
1035
01:06:39,929 --> 01:06:42,489
Es la novia de G.
1036
01:06:42,565 --> 01:06:44,328
También tiene toda tu droga.
1037
01:06:44,400 --> 01:06:47,460
Sí. Sí, me encontrará.
1038
01:06:47,536 --> 01:06:48,696
En cualquier momento.
1039
01:06:48,771 --> 01:06:51,638
No en cualquier momento.
1040
01:06:51,707 --> 01:06:53,140
¡Esta noche!
1041
01:06:53,209 --> 01:06:55,643
De acuerdo.
1042
01:06:55,711 --> 01:06:58,111
Bien, esta noche.
1043
01:06:58,180 --> 01:07:01,638
Si yo me hundo, tú te hundirás conmigo.
1044
01:07:04,954 --> 01:07:06,148
Una última oportunidad, Pepito.
1045
01:07:06,222 --> 01:07:08,315
Por ti. Déjalo ir.
1046
01:07:09,358 --> 01:07:11,588
Ve.
1047
01:07:14,497 --> 01:07:17,796
¿Cómo estás, G?
¿Estás listo para darme mis 150 kilos?
1048
01:07:17,867 --> 01:07:19,858
¿Tus 150 kilos?
1049
01:07:19,935 --> 01:07:22,904
¿Qué es esto, un maldito grabador?
1050
01:07:22,972 --> 01:07:24,667
Me jodiste.
1051
01:07:24,740 --> 01:07:25,968
Ya basta.
1052
01:07:26,042 --> 01:07:31,537
Dame mi cocaína, toda mi cocaína,
y te devolveré a tu novia.
1053
01:07:31,614 --> 01:07:33,104
¿A mi novia?
1054
01:07:35,384 --> 01:07:36,544
¡G! ¡No lo hagas!
1055
01:07:36,619 --> 01:07:38,484
- Diablos.
- ¡Cállate!
1056
01:07:38,554 --> 01:07:41,114
¿Cómo quieres hacer esto?
1057
01:07:41,190 --> 01:07:43,215
Sólo hay una forma de hacerlo.
1058
01:07:43,292 --> 01:07:45,055
Dime cuándo y dónde.
1059
01:07:45,127 --> 01:07:47,994
A las 10:00. En el depósito de Tito Costa.
1060
01:07:48,064 --> 01:07:50,328
Malditos bastardos.
1061
01:07:50,399 --> 01:07:54,267
Rock, trae a Benny y a los negros.
1062
01:07:54,336 --> 01:07:57,396
Tenemos algo de qué ocuparnos.
1063
01:07:57,473 --> 01:07:58,963
Sí, ese negro.
1064
01:08:28,337 --> 01:08:30,532
Vamos a matarlo, viejo.
1065
01:08:30,606 --> 01:08:32,574
Que vayan todos ahí, viejo.
1066
01:08:32,641 --> 01:08:33,903
¿Tus muchachos están listos?
1067
01:08:33,976 --> 01:08:34,965
Vamos.
1068
01:11:16,572 --> 01:11:18,403
¿Qué tal, gordito?
1069
01:11:18,474 --> 01:11:21,034
Te dije que nos veríamos
de nuevo, desgraciado.
1070
01:11:24,013 --> 01:11:25,378
Es una agente policial.
1071
01:11:27,483 --> 01:11:31,078
- Cállate, gordito.
- ¡Estás perdido, G!
1072
01:11:31,153 --> 01:11:32,313
Maldita víbora.
1073
01:11:32,388 --> 01:11:36,415
La ramera saca lo mejor de nosotros,
¿no, Mandinga?
1074
01:11:37,593 --> 01:11:40,994
Debe chuparla muy bien, ¿no?
1075
01:11:56,078 --> 01:11:58,945
G, lo siento.
1076
01:11:59,014 --> 01:12:02,950
Lo siento, G. Lo siento mucho.
1077
01:12:03,018 --> 01:12:05,646
Lo siento.
1078
01:12:05,721 --> 01:12:07,382
El reloj, tiene un rastreador.
1079
01:12:07,456 --> 01:12:09,424
Lo siento...
1080
01:12:11,260 --> 01:12:14,195
No quise hacerlo. No...
1081
01:12:16,031 --> 01:12:17,692
Debes irte de aquí.
1082
01:12:18,767 --> 01:12:21,361
Iba a morir.
1083
01:12:22,638 --> 01:12:24,367
Te amo.
1084
01:12:24,440 --> 01:12:27,000
Te amo, G. Te amo.
1085
01:12:27,076 --> 01:12:28,134
Yo también te amo.
1086
01:12:42,591 --> 01:12:44,422
No hay amor en esta mierda.
1087
01:12:44,493 --> 01:12:46,688
El juego es hacer o morir.
1088
01:12:46,762 --> 01:12:48,787
La regla es matar o morir.
1089
01:12:48,864 --> 01:12:50,525
Todo este trabajo para nada,
1090
01:12:50,599 --> 01:12:53,534
y toda esta mierda y crimen, ¿para qué?
1091
01:12:53,602 --> 01:12:56,935
Mi mujer me entregó, Tone está muerto,
1092
01:12:57,005 --> 01:12:59,337
la policía me está persiguiendo.
1093
01:12:59,408 --> 01:13:01,842
Tengo que volver a empezar.
1094
01:13:01,910 --> 01:13:05,107
Solo en este juego.
1095
01:13:05,180 --> 01:13:09,007
Supongo que ésta
es la vida que elegí.