1 00:00:05,423 --> 00:00:09,923 FCH presenta 2 00:00:13,224 --> 00:00:15,924 Traducción: Finland3559 3 00:00:16,025 --> 00:00:18,325 Revisión final: Chabauy 4 00:00:25,824 --> 00:00:29,531 Hoy no deberíamos tener prisa. Podemos descansar... 5 00:00:30,775 --> 00:00:34,215 y estaremos bien mañana. - Bien, no quiero que Henry... 6 00:00:35,404 --> 00:00:38,386 Podemos ir mañana. - No quiero arriesgarme a perder los entrenamientos. 7 00:00:38,998 --> 00:00:40,699 y el Coach dijo que me esperaría si me demoro. 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,199 y eso es demasiado para arriesgar. 9 00:00:43,408 --> 00:00:45,386 Hey, ahora conduce y habla después 10 00:00:45,824 --> 00:00:48,197 O manejas ó hablas... pero presta atención al camino. 11 00:00:49,748 --> 00:00:52,540 Hablamos de la escuela la próxima semana cuando Henry nos visite. 12 00:00:53,122 --> 00:00:57,002 Si es que viene a visitarnos. 13 00:00:57,853 --> 00:01:01,415 El vendrá. O sino hago una visita. 14 00:01:02,449 --> 00:01:04,948 Amo las escuelas de este estado. 15 00:01:06,552 --> 00:01:07,632 SUSPENSION 16 00:01:35,132 --> 00:01:36,572 Este fue nuestro programa sobre ciencia... 17 00:01:36,809 --> 00:01:39,728 La próxima semana vamos a los Montes Santa Helena 18 00:01:41,311 --> 00:01:45,530 para ver como se forman los volcanes y cómo el magma frío 19 00:01:45,760 --> 00:01:49,074 forma lava en la superficie de la tierra y después se vuelve roca 20 00:01:52,572 --> 00:01:55,420 hablaremos con un vulcanólogo, que es un científico que estudia volcanes, 21 00:02:06,532 --> 00:02:08,907 Sr. Caine. 22 00:02:10,108 --> 00:02:12,690 Ud. siempre puede aprender más con este programa... 23 00:02:12,981 --> 00:02:17,532 en el próximo episodio de Pequeños Científicos. 24 00:04:54,231 --> 00:04:55,451 Sr. Benett? 25 00:04:55,982 --> 00:04:57,661 Me dijeron que había despertado... 26 00:04:59,672 --> 00:05:01,421 Es bueno ver... 27 00:05:04,888 --> 00:05:07,097 para mi y mi gente... 28 00:05:11,512 --> 00:05:13,390 tiene que saber algo. 29 00:05:15,161 --> 00:05:17,941 Su esposa y su hijo murieron hace 2 días. 30 00:05:20,359 --> 00:05:22,280 Ambos estaban en condición muy crítica. 31 00:05:24,608 --> 00:05:26,840 Murieron antes de que Ud. recuperara la consciencia. 32 00:05:29,720 --> 00:05:31,357 lo lamento Sr. Benett. 33 00:05:33,253 --> 00:05:34,656 lo siento mucho. 34 00:06:02,842 --> 00:06:04,099 Sr. Benett? 35 00:06:07,264 --> 00:06:08,825 Está tan calmo aquí. 36 00:06:09,765 --> 00:06:13,263 Ya no quedan aquí muchos pacientes, estamos yendo a la ciudad... 37 00:06:13,638 --> 00:06:14,795 por razones de seguridad. 38 00:06:15,842 --> 00:06:17,627 Tuvo el alta hoy. 39 00:06:17,630 --> 00:06:19,200 Está esperando un aventón? 40 00:06:19,451 --> 00:06:21,785 Si, quería hablar con Ud. sobre... 41 00:06:22,093 --> 00:06:23,812 Dr. Singer fue bien claro en cuanto a que regresara a casa. 42 00:06:24,169 --> 00:06:25,235 En verdad, es el Dr. Richardson. 43 00:06:25,607 --> 00:06:27,285 Voy a llamarle un taxi, Sr. Benett. 44 00:06:27,553 --> 00:06:30,265 el doctor sabe lo que es mejor, por eso le dijo de fuera a casa. 45 00:07:27,993 --> 00:07:29,543 Un padre cualquiera. 46 00:07:30,936 --> 00:07:32,798 No vino nadie. 47 00:07:38,280 --> 00:07:41,332 Estoy aquí perdida sin tener donde ir. 48 00:07:43,609 --> 00:07:46,008 Sólo quería que no me quitaran la casa. 49 00:07:56,548 --> 00:07:59,880 - Mamá? hola? - Si. 50 00:08:01,038 --> 00:08:05,817 - Está en hora de irse? - Jeopardy? 51 00:08:07,829 --> 00:08:09,049 Adiós madre. 52 00:08:10,414 --> 00:08:13,733 No fue tu culpa, no te sientas mal. 53 00:08:14,455 --> 00:08:16,049 Lo sé, gracias. 54 00:10:44,689 --> 00:10:46,925 Vamos 55 00:10:49,556 --> 00:10:50,476 Cuidado! 56 00:10:52,830 --> 00:10:56,822 Vamos, sé que puedes. Vamos, amigo. 57 00:11:08,665 --> 00:11:10,454 Mira, es la vecina. 58 00:11:10,459 --> 00:11:12,603 No vas a creer lo que vas a ver. 59 00:11:13,678 --> 00:11:14,822 Vamos a acechar la caverna. 60 00:11:26,957 --> 00:11:32,143 Aquí vemos al gorila salvaje y su compañero 61 00:11:32,789 --> 00:11:37,017 además de ser estúpido precisa leer el periódico todos los días. 62 00:11:38,560 --> 00:11:40,167 Dios, él nos vio! 63 00:13:03,417 --> 00:13:06,802 Hola! Llamaste a casa de Jess, Daniel y Henry Benett. 64 00:13:07,119 --> 00:13:09,228 De momento no estamos, deja un mensaje luego de la señal. 65 00:13:10,819 --> 00:13:12,127 Hola Danny, soy Leo. 66 00:13:12,491 --> 00:13:16,518 No pretendo presionarte, pero me gustaría que me llamaras para saber como estás. 67 00:13:17,583 --> 00:13:20,004 Quiero informarte acerca del seguro... 68 00:13:20,427 --> 00:13:25,066 nada preocupante, pero como él no tenía seguro, es algo complicado. 69 00:13:26,081 --> 00:13:28,996 y tienes que presentarte a declarar el martes. 70 00:13:29,394 --> 00:13:34,428 Por favor Danny, llámame. Nos vemos. Ok, adiós. 71 00:13:35,708 --> 00:13:39,135 Sólo vine a que habláramos. Danny, y tú? 72 00:14:03,322 --> 00:14:04,701 Hola! Como estuvo todo hoy? 73 00:14:05,271 --> 00:14:09,427 Bien. Los experimentos con volcanes dejan todo desordenado. 74 00:14:10,003 --> 00:14:13,333 Experimentos con cráteres son mis clases preferidas. 75 00:14:15,708 --> 00:14:17,302 Son divertidas de enseñar. 76 00:14:19,710 --> 00:14:22,334 - Necesitas esto? - No, puedes apagarlo. 77 00:14:23,895 --> 00:14:25,081 Gracias por la ayuda. 78 00:14:27,866 --> 00:14:31,646 Sarah, se que no pasamos mucho tiempo juntas, y... 79 00:14:32,959 --> 00:14:35,209 No quiero presionarte, pero... 80 00:14:37,884 --> 00:14:40,011 - Quieres ir a tomar algo? - Si. 81 00:14:40,020 --> 00:14:42,347 - Genial! - Sería genial. 82 00:14:43,146 --> 00:14:45,169 Maravilloso. Tendremos buenas compañías. 83 00:14:47,367 --> 00:14:49,981 Odio no tener nada que hacer al final del día. 84 00:14:53,043 --> 00:14:55,957 Paso por aquí y te digo a donde vamos. 85 00:14:58,616 --> 00:15:01,367 Gracias. 86 00:15:07,927 --> 00:15:12,271 El lanza esa mirada que da ganas de tirarlo por la ventana 87 00:15:12,479 --> 00:15:15,792 y decir "estuve 8 años en la escuela, tengo 2 cursos, sé más que tú!" 88 00:15:17,200 --> 00:15:19,805 O darle un puñetazo para que sirva de ejemplo. 89 00:15:20,833 --> 00:15:24,269 Creo que es mejor irnos, te llevo a casa. 90 00:15:25,398 --> 00:15:28,460 - Está bien... fue divertido. - Gracias. 91 00:15:29,168 --> 00:15:29,897 Adiós. 92 00:15:32,518 --> 00:15:35,007 - Es profesor de...? - Matemáticas. 93 00:15:37,019 --> 00:15:41,322 - fue transferido de Jefferson? - Sólo durante este semestre. 94 00:15:41,869 --> 00:15:43,209 Quieren una ronda más? 95 00:15:44,368 --> 00:15:45,617 Yo... 96 00:15:47,936 --> 00:15:50,696 No, me voy a casa. adiós. 97 00:15:51,918 --> 00:15:53,239 Buenas noches. 98 00:15:59,104 --> 00:16:01,919 Si él nos viene a visitar pronto. 99 00:16:03,070 --> 00:16:06,179 El vendrá. O hago una visita. 100 00:16:07,270 --> 00:16:09,490 Amo las escuelas de este estado. 101 00:16:11,271 --> 00:16:14,561 - Mama, tienes algún jugo? - Si, están por aquí. 102 00:16:21,897 --> 00:16:25,367 Hoy será el día del gran juego con Daniel Benett defendiendo... 103 00:16:25,709 --> 00:16:27,804 ó su alias :El Duque Demoledor. 104 00:16:28,146 --> 00:16:30,929 Cuál es tu estrategia para ir á J. V.? 105 00:16:31,396 --> 00:16:35,553 Freddy y yo decidimos que si conseguimos por lo menos... 106 00:16:35,895 --> 00:16:37,742 marcar un gol por juego antes que termine... 107 00:16:37,961 --> 00:16:39,868 Eso es mucho para dos meses. 108 00:16:40,306 --> 00:16:45,851 - Voy a establecer récords. - Vamos a ver si lo consigues. 109 00:16:46,553 --> 00:16:48,475 La universidad es muy diferente al colegio. 110 00:16:49,646 --> 00:16:52,584 Cuál es tu estrategia para el juego de hoy papá? 111 00:16:53,506 --> 00:16:56,011 El sólo va a manejar normalmente. 112 00:16:56,492 --> 00:17:00,961 Manos mal posicionadas en el volante y dientes en el freno de mano. 113 00:17:17,055 --> 00:17:19,352 El sólo va a manejar normalmente. 114 00:17:19,692 --> 00:17:24,521 Manos mal posicionadas en el volante y dientes en el freno de mano. 115 00:17:25,686 --> 00:17:28,334 Es como mamá dice, sólo vas a manejar? 116 00:19:35,031 --> 00:19:37,654 Papá? Que estás haciendo? 117 00:19:38,297 --> 00:19:42,563 Te estoy filmando. Es eso algo malo? 118 00:19:47,466 --> 00:19:49,584 Es así como se hace. 119 00:19:52,863 --> 00:19:55,374 - qué estás viendo? - Nada. 120 00:21:21,811 --> 00:21:24,189 Puedes tirar la pelota? 121 00:21:26,752 --> 00:21:28,332 Precisas tomar unas vacaciones. 122 00:21:28,835 --> 00:21:31,764 - A tu licencia comienza hoy. - creo que es sólo nerviosismo. 123 00:21:32,689 --> 00:21:34,030 Están intentando quitarme la casa... 124 00:21:34,690 --> 00:21:39,923 Si, pero no sólo eso esta pasando. Necesitas de un tiempo a solas. 125 00:21:41,064 --> 00:21:43,311 Eso es la última cosa que preciso. 126 00:21:44,056 --> 00:21:47,545 Mira... si estás con problemas de dinero podríamos... 127 00:21:48,906 --> 00:21:54,689 Sarah... No es seguro dar clases. No lo podemos permitir. 128 00:21:56,536 --> 00:21:58,032 Lo lamento. 129 00:21:59,171 --> 00:22:01,835 Espero que podamos hablar sobre esto la próxima semana. 130 00:22:22,905 --> 00:22:29,190 Es solo un testimonio, una declaración antes de que el seguro trate el caso. 131 00:22:29,484 --> 00:22:30,780 Para nosotros será fácil. 132 00:22:31,178 --> 00:22:35,001 Una vez que el banco se haga de los bienes, tramitarán la venta de la casa. 133 00:22:35,501 --> 00:22:38,023 Son expertos en eso, lo hacen infinidad de veces. 134 00:22:39,210 --> 00:22:40,499 Danny? 135 00:22:43,624 --> 00:22:45,208 Por qué no te detienes con eso? 136 00:22:45,718 --> 00:22:48,063 Ambos perdimos algo y ahora quieres mi casa? 137 00:22:48,592 --> 00:22:50,498 Era preciso llegar a este punto? 138 00:22:51,349 --> 00:22:53,110 Cuál es tú problema? 139 00:23:00,690 --> 00:23:04,204 Quiero recordar que la culpa nunca fue una duda para los... agentes 140 00:23:04,720 --> 00:23:06,929 que estuvieron en el lugar del accidente. 141 00:23:30,281 --> 00:23:32,719 - No puedo hacer esto. - que cosa? 142 00:23:33,249 --> 00:23:35,063 Danny? 143 00:23:52,031 --> 00:23:54,656 - perdóname por haberte gritado. - no te sientas mal. 144 00:23:55,502 --> 00:23:57,096 terminó. 145 00:23:57,973 --> 00:23:59,376 Que quieres decir con eso? 146 00:24:00,031 --> 00:24:02,939 Terminó. No vamos a continuar con esto. 147 00:24:06,293 --> 00:24:07,636 Qué estás diciendo? 148 00:24:08,616 --> 00:24:10,904 Ya sufrimos lo suficiente. 149 00:24:18,201 --> 00:24:20,241 No sé, me tomas por sorpresa. 150 00:24:21,633 --> 00:24:23,429 Entonces... todo terminó. 151 00:24:24,305 --> 00:24:29,649 Tengo que pagar cuentas y abogados pero puedo quedarme con la casa... 152 00:24:31,180 --> 00:24:33,930 lo más importante está hecho. Me quedo con la casa. 153 00:25:36,269 --> 00:25:37,345 Sarah? 154 00:25:37,550 --> 00:25:39,552 Estás bien? No tienes buen aspecto. 155 00:25:56,916 --> 00:25:58,114 De partida? 156 00:25:58,924 --> 00:26:01,243 Parece que si. 157 00:26:04,192 --> 00:26:05,832 Fueron unas semanas complicadas. 158 00:26:06,519 --> 00:26:08,428 Que bella imagen la que estoy dando. 159 00:26:08,878 --> 00:26:14,739 No es nada de eso. No se que es lo que pasa contigo. 160 00:26:16,316 --> 00:26:18,175 Sólo sé que debe ser difícil. 161 00:26:18,503 --> 00:26:20,597 Gracias por entenderme. 162 00:26:23,228 --> 00:26:25,861 Me gustaría hablar contigo un día de estos, si lo deseas. 163 00:26:27,321 --> 00:26:30,534 gracias. Te busco a ti ó a Jane. 164 00:26:35,925 --> 00:26:40,646 - fue un error el haber desistido - ¿Qué podemos hacer? 165 00:26:41,227 --> 00:26:45,226 Se que tus finanzas no dan para pagar el proceso. 166 00:26:47,767 --> 00:26:52,488 Tengo una corazonada. Todo va a salir bien. 167 00:26:52,958 --> 00:26:55,144 Me gustaría saber que es lo que pasa por tu cabeza. 168 00:26:55,707 --> 00:26:57,302 Desistir de esa forma no es correcto. 169 00:26:57,642 --> 00:27:01,731 Lo sé. Creo que todo se va resolver. 170 00:27:02,893 --> 00:27:05,379 No retornaste al trabajo vendiste cosas... 171 00:27:11,365 --> 00:27:14,758 Lo sé... Yo... es qué... 172 00:27:18,604 --> 00:27:21,229 Daniel, yo creo... Estás bien? 173 00:27:24,081 --> 00:27:27,790 Si, golpée mi pierna contra la mesa. 174 00:27:29,925 --> 00:27:33,051 Vuelve el jueves. Debemos tener un plan. 175 00:27:34,229 --> 00:27:35,975 Mostraste ser un mejor hombre que yo. 176 00:27:37,552 --> 00:27:39,271 Sólo hice lo que debería ser hecho. 177 00:27:39,708 --> 00:27:43,853 Hiciste algo bueno, altruista. Ella está en deuda contigo . 178 00:27:44,520 --> 00:27:46,397 Pero tu estas bien?. 179 00:27:47,636 --> 00:27:52,081 Si, estoy bien. Todo está rodando mejor. 180 00:27:52,363 --> 00:27:54,333 Muy bien. Todo controlado. 181 00:28:00,770 --> 00:28:02,205 Daniel? 182 00:28:03,415 --> 00:28:06,988 Te estoy viendo, se que estás ahí, déjame entrar. 183 00:28:09,076 --> 00:28:09,848 Hola, Max. 184 00:28:11,115 --> 00:28:17,879 Dan, que pasa? No vas al trabajo no quieres verme. 185 00:28:21,456 --> 00:28:23,832 Es que... ha sido difícil. 186 00:28:28,004 --> 00:28:29,771 Puedo entrar? 187 00:28:33,256 --> 00:28:36,518 - Esto es un completo desorden. - Dame un minuto. 188 00:28:37,319 --> 00:28:43,566 Voy a cenar con Sue y los niños. Quieres venir? 189 00:28:46,022 --> 00:28:51,802 Está bien, dame un minuto para prepararme. 190 00:28:54,394 --> 00:28:56,070 No importa, te esperaré... 191 00:29:28,852 --> 00:29:30,103 HOSPITAL TC BIDDLE 192 00:29:30,500 --> 00:29:31,950 A partir del día 7 los tratamientos médicos... 193 00:29:32,401 --> 00:29:33,727 serán transferidos para el Hospital General Municipal. 194 00:33:34,872 --> 00:33:35,964 No se que decirte. 195 00:33:36,402 --> 00:33:40,255 Tengo visiones extrañas,como en una niebla y mi cuerpo parece de piedra. 196 00:33:41,005 --> 00:33:44,692 - Músculos tensos? - Si, y mucho dolor. 197 00:33:45,756 --> 00:33:47,304 Una nube de dolor. 198 00:33:48,381 --> 00:33:50,382 Tiene que haber una razón. Esto es reciente. 199 00:33:51,758 --> 00:33:55,995 No hay nada aquí. Nada de errado contigo. 200 00:33:57,349 --> 00:34:01,098 Debe ser frustrante pero tengo algo que lo es más aún. fch 201 00:34:04,215 --> 00:34:08,152 Comenzando por sus amigos. Precisas descansar, relajarte. 202 00:34:09,037 --> 00:34:13,286 Es obvio que necesita mantenerse ocupado. Haga cosas que no le exijan demasiado. 203 00:34:13,932 --> 00:34:15,726 Eso no me va a ayudar. 204 00:34:16,162 --> 00:34:20,286 El tiempo te ayudará y algo de ese tiempo a solas, es milagroso. 205 00:35:20,192 --> 00:35:21,320 Daniel, dónde estás? 206 00:35:21,566 --> 00:35:23,408 Son las 10, llamé a tiempo. 207 00:35:24,286 --> 00:35:29,495 Tenía que venir personalmente a mi oficina. Tenemos una cita marcada. 208 00:35:29,753 --> 00:35:31,220 y te estoy esperando. 209 00:35:31,596 --> 00:35:33,598 Podemos resolver todo por teléfono. 210 00:35:34,644 --> 00:35:36,908 Tienes razón, pero pedí que vinieras y estuviste de acuerdo. 211 00:35:37,533 --> 00:35:39,596 Es lo que los amigos hacen. 212 00:35:40,237 --> 00:35:41,380 hablaste con el hospital? 213 00:35:42,160 --> 00:35:44,555 Si, lo hice. No paro de hablar con ellos. 214 00:35:45,597 --> 00:35:49,411 Cuál es tu esquema, tu plan? Ellos no están recibiendo... 215 00:35:49,806 --> 00:35:51,410 y quieren que vaya detrás de aquella mujer otra vez. 216 00:35:52,222 --> 00:35:54,909 Ven a mi oficina... 217 00:37:59,675 --> 00:38:00,503 Dan... 218 00:38:01,440 --> 00:38:03,224 No estaba disponible esta mañana. 219 00:38:03,614 --> 00:38:06,069 Discúlpame, estaba resolviendo algunas cosas. Tengo algo de dinero. 220 00:38:06,965 --> 00:38:09,910 Para las cuentas? Creo que logré que te dieran un préstamo. 221 00:38:10,432 --> 00:38:18,002 Son ahorros que tenía Pienso que es suficiente. 222 00:38:20,152 --> 00:38:21,524 ahorros? 223 00:38:22,431 --> 00:38:25,755 Si, como te dije. Deben ser unos 6 ó 7 mil. 224 00:38:33,149 --> 00:38:36,153 Dan, eso no tiene sentido. Quiero decir... 225 00:38:36,756 --> 00:38:39,528 Tengo más, pero creo que es más que suficiente. 226 00:38:40,096 --> 00:38:42,475 Qué está pasando? No eres tú mismo. 227 00:38:45,505 --> 00:38:48,871 Voy a viajar para intentar recomponerme. 228 00:38:50,257 --> 00:38:53,757 Genial, fantástico. Eres siempre bienvenido en mi casa... 229 00:38:54,052 --> 00:38:55,724 ó en lo de Max. 230 00:38:58,942 --> 00:39:00,466 Gracias, Leo. 231 00:39:01,631 --> 00:39:03,151 Nos vemos. 232 00:39:05,028 --> 00:39:10,129 Pasa algo? Precisas alguna cosa? 233 00:39:12,903 --> 00:39:15,069 Sólo necesito superar todo esto. 234 00:39:16,025 --> 00:39:17,770 Te llamaré durante el viaje. 235 00:39:56,904 --> 00:39:58,152 Sr. Benett? 236 00:40:01,341 --> 00:40:02,913 Sarah, cierto? 237 00:40:03,692 --> 00:40:07,311 - Así es. Estaba sólo... - Perdóname, yo... 238 00:40:09,904 --> 00:40:11,319 No, yo... 239 00:40:14,380 --> 00:40:18,693 casualidad, ayer a la noche estaba pensando en ti. 240 00:40:19,725 --> 00:40:21,527 Quería agradecerte. 241 00:40:24,320 --> 00:40:26,414 Lamento todo lo que ha pasado. 242 00:40:27,070 --> 00:40:28,340 Lo siento mucho. 243 00:40:29,443 --> 00:40:32,280 No tuviste culpa. No es eso lo que importa? 244 00:40:34,007 --> 00:40:35,537 Supongo que si. 245 00:40:37,402 --> 00:40:40,713 Como has pasado? 246 00:40:42,320 --> 00:40:43,084 Bien. 247 00:40:45,342 --> 00:40:46,929 No, no sé. 248 00:40:48,092 --> 00:40:50,839 La vida es completamente diferente ahora. 249 00:40:51,757 --> 00:40:52,616 Cierto. 250 00:40:53,558 --> 00:40:59,687 Es impresionante como se vuelve difícil encontrar hábitos para... 251 00:41:01,290 --> 00:41:02,756 Tener una vida. 252 00:41:04,821 --> 00:41:09,821 Pero sabes, también encontré nuevas cosas sobre mí. 253 00:41:10,554 --> 00:41:13,153 Tengo nuevas capacidades que puedo usar. 254 00:41:14,257 --> 00:41:20,978 Tengo una nueva visión de las cosas, una mejor perspectiva, 255 00:41:22,601 --> 00:41:25,694 una nueva forma de lidiar con el mundo. 256 00:41:26,601 --> 00:41:27,881 lo descubrí por mi mismo. 257 00:41:29,084 --> 00:41:30,530 Va a llevar tiempo. 258 00:41:31,726 --> 00:41:32,865 Para mí... 259 00:41:33,757 --> 00:41:41,217 Si quieres hablar de ello conmigo podemos hacerlo. 260 00:41:42,727 --> 00:41:46,757 Creo que no consigo encarar eso ahora. 261 00:41:47,352 --> 00:41:52,854 Ahora no, hoy no. Un día... tal vez podríamos 262 00:41:53,715 --> 00:41:58,945 ir a ver un juego, de baseball ó a cualquier otro sitio. 263 00:42:00,934 --> 00:42:02,320 Si, podríamos hacerlo. 264 00:42:03,103 --> 00:42:03,435 Si. 265 00:42:05,787 --> 00:42:08,382 Perdóname, esto es demasiado para mí. Voy... 266 00:42:09,195 --> 00:42:11,402 Si precisas alguna cosa... 267 00:42:17,061 --> 00:42:19,481 Si esto fuera muy difícil. 268 00:42:47,004 --> 00:42:49,412 Es diferente, no podía moverme. 269 00:42:50,889 --> 00:42:52,920 Te sentiste paralizada? 270 00:42:53,923 --> 00:42:56,515 Si, fue tan real, nunca me sentí así. 271 00:42:58,204 --> 00:43:00,607 Estás menos tensa desde desde que conversamos? 272 00:43:01,671 --> 00:43:03,880 No. Mucho más tensionada. 273 00:43:04,631 --> 00:43:07,569 Me gustaría probar algo. Por que no tomas vacaciones? 274 00:43:08,720 --> 00:43:11,233 Estoy de vacaciones, ese es el problema. 275 00:43:11,984 --> 00:43:17,080 Dudo que sea verdad. Me agradaría que visitara un colega mío. 276 00:43:18,232 --> 00:43:19,438 Donde? 277 00:43:20,313 --> 00:43:22,670 Es psiquiatra en el hospital aquí cerca. 278 00:43:23,453 --> 00:43:26,326 Una consulta normal, no se preocupe. 279 00:43:28,422 --> 00:43:31,798 Un hospital? Y no en terapia? Está librándose de mí. 280 00:43:32,453 --> 00:43:36,443 No, no es así. Sólo que no es mi especialidad. 281 00:43:37,100 --> 00:43:38,756 No sé que decirle, creo que una segunda opinión ayudaría. 282 00:43:39,080 --> 00:43:41,957 No voy a aceptarlo. Ud. no intentó nada. 283 00:43:42,233 --> 00:43:43,610 Y cree que puede decidir por mí? 284 00:43:44,640 --> 00:43:49,350 Es sólo una idea. No quiero forzar nada. Piénselo. 285 00:43:51,608 --> 00:43:57,007 Lo haré. Bien, tengo que colgar. Estoy en casa y... 286 00:43:58,100 --> 00:43:59,421 - Sarah? - Gracias. 287 00:43:59,691 --> 00:44:02,281 Le llamo más tarde. 288 00:45:51,864 --> 00:45:55,428 - Devuélvelo! - No te dejaré tocarlo otra vez! 289 00:48:56,103 --> 00:49:00,718 No sé. Es tan extraño, teníamos tantas cosas juntos. 290 00:49:01,354 --> 00:49:02,634 Eso es muy malo. 291 00:49:02,978 --> 00:49:06,890 No. Creo que eso ayuda. 292 00:49:11,046 --> 00:49:14,264 Pete y yo podríamos tener muchas cosas. Algunos planes... 293 00:49:16,711 --> 00:49:18,022 algunos encuentros. 294 00:49:18,306 --> 00:49:19,619 Como es eso? 295 00:49:21,740 --> 00:49:27,899 Todavía sé lo que es estar sola. Me es difícil mantenerme ocupada. 296 00:49:29,168 --> 00:49:31,453 No sientes como si tu vida hubiese acabado? 297 00:49:32,587 --> 00:49:37,578 O como si alguien interesante estuviese por venir... 298 00:49:38,712 --> 00:49:41,512 Sólo es el comienzo. No estaba preparada cuando eso sucedió. 299 00:49:43,109 --> 00:49:45,397 No lo sé, vamos a ver que nos trajo . 300 00:49:48,507 --> 00:49:50,803 No creo que el tenga... 301 00:51:34,955 --> 00:51:36,146 - Mierda! - qué ocurrió ? 302 00:51:37,428 --> 00:51:38,794 No. 303 00:51:42,053 --> 00:51:44,084 - te has cortado. - Por Dios! 304 00:51:49,912 --> 00:51:53,698 Mi alianza! Perdí la piedra de mi alianza de casamiento! 305 00:51:54,210 --> 00:51:56,382 Calma, vamos a encontrarla. No te preocupes. 306 00:54:24,761 --> 00:54:26,171 Alo, debe estar fuera de área. 307 00:54:26,950 --> 00:54:29,638 El plato es bonito. Gracias. 308 00:54:30,074 --> 00:54:31,608 Nunca tendré una amiga como tú. Siempre amable. 309 00:54:32,824 --> 00:54:35,354 Gracias, Jane. 310 00:56:40,308 --> 00:56:42,822 Aló, querida, yo... 311 00:56:51,858 --> 00:56:53,091 hola? 312 00:56:53,432 --> 00:56:55,039 Estoy llamando a la policía! 313 00:57:46,658 --> 00:57:48,300 Hey, amigo? 314 00:57:48,815 --> 00:57:50,346 Estás muriendo, vejete ? 315 00:57:53,291 --> 00:57:54,700 que diablos pasa contigo? 316 00:57:56,135 --> 00:57:59,930 - qué? - No te puedes morir aquí. Esa esquina es mía. 317 00:58:01,020 --> 00:58:02,474 Hago negocios aquí. 318 00:58:07,676 --> 00:58:09,552 No tengo nada que ver con lo que tú haces. 319 00:58:11,456 --> 00:58:14,792 - Puedo matarte ahora y nadie lo sabría. - Que? 320 00:58:15,536 --> 00:58:17,254 No olvides eso. 321 00:58:24,354 --> 00:58:27,103 agente Donovan, si no cree en mi... 322 00:58:27,425 --> 00:58:29,394 va a acusarme de mentirosa? 323 00:58:31,677 --> 00:58:34,710 De ser mentirosa? Nadie ha dicho eso. 324 00:58:35,191 --> 00:58:37,357 - Sarah, todo está bien? - Si, ya terminamos. 325 00:58:40,199 --> 00:58:41,606 gracias por la ayuda, oficial. 326 00:58:44,041 --> 00:58:45,771 Claro, tengan buenas noches. 327 00:58:49,520 --> 00:58:53,208 Se que parece una locura, pero los locos no llaman la policía. 328 00:58:53,607 --> 00:58:54,208 Cierto. 329 00:58:54,457 --> 00:58:56,980 Sólo hablé de lo que vi, no entendí mucho, 330 00:58:56,990 --> 00:58:58,355 pero fue exactamente lo que vi. 331 00:58:58,360 --> 00:59:00,052 Por qué no te sientas? 332 00:59:00,262 --> 00:59:04,575 Perdóname, es difícil lidiar con esto. Estoy espantada... 333 00:59:04,918 --> 00:59:05,839 Y quién puede ayudar no lo hace. 334 00:59:06,107 --> 00:59:08,375 - Qué crees que deberían hacer? - lo que deben en una situación así. 335 00:59:08,380 --> 00:59:09,856 Perseguida ó asediada. 336 00:59:10,168 --> 00:59:14,066 Pero Sarah, ni tu misma sabes lo realmente está pasando. 337 00:59:14,388 --> 00:59:17,542 Jane, y el plato? Sabemos que alguien estuvo aquí. 338 00:59:17,826 --> 00:59:23,034 - Aún tienes aquellas jaquecas? - Si. Muchas 339 00:59:23,718 --> 00:59:25,031 Y cada vez más intensas. 340 00:59:26,854 --> 00:59:30,574 - Jane, crees que estoy mintiendo? - No!. No dije nada de eso! 341 00:59:30,870 --> 00:59:35,363 Se que es una locura, ok? y no estoy loca! 342 00:59:35,934 --> 00:59:39,122 - Nadie está diciendo que... - El médico quiere que vaya a un psiquiatra... 343 00:59:39,388 --> 00:59:40,784 Y tu no crees en mi. 344 00:59:41,278 --> 00:59:43,042 Yo no estoy demente. 345 00:59:44,729 --> 00:59:50,097 Es un sistema de seguridad general. Todas las ventanas y puertas... 346 00:59:50,994 --> 00:59:55,714 ...se traban al mismo tiempo. Y la corriente que Ud. pidió. 347 00:59:56,392 --> 00:59:58,514 - Para mantenerlo apartado. - "El"? 348 00:59:59,357 --> 01:00:04,262 Probablemente. O ella. Son sólo estadísticas. 349 01:00:24,062 --> 01:00:25,138 Si? 350 01:00:25,452 --> 01:00:27,405 Sarah? Y Josh. 351 01:00:28,379 --> 01:00:30,764 Hola, Josh. Un minuto. 352 01:00:45,575 --> 01:00:46,722 Que sorpresa. 353 01:00:47,483 --> 01:00:51,178 Se me ocurrió pasar a saludarte. Tienes algo de tiempo? 354 01:00:53,537 --> 01:00:55,798 No me dí cuenta. Estoy teniendo unos días terribles. 355 01:00:58,662 --> 01:01:00,823 Esa semana fue terrible. 356 01:01:01,247 --> 01:01:04,153 Perdí la piedra de mi alianza. Se rompió primero, después la perdí. 357 01:01:05,975 --> 01:01:09,535 - Pero ahora, aquí estoy yo. - No tiene ninguna gracia. 358 01:01:11,597 --> 01:01:16,201 - fue Jane quien te envió? - No, ella no me mandó. 359 01:01:16,825 --> 01:01:19,516 - Pero hablaste con ella. - Si, estuve con ella. 360 01:01:20,391 --> 01:01:23,326 Ella dice que estás pasando algunos malos momentos. 361 01:01:24,827 --> 01:01:27,561 - No estoy intentando... - Hacerme sentir como si fuera loca? 362 01:01:29,193 --> 01:01:32,188 - Voy a intentarlo. - No es gracioso. 363 01:01:33,954 --> 01:01:35,624 Sólo un poco. 364 01:01:37,497 --> 01:01:41,813 Sé lo que intentas hacer para que me sienta mejor, pero... 365 01:01:44,173 --> 01:01:49,000 alguien estuvo aquí, hurgando mis cosas mientras duermo... 366 01:01:49,576 --> 01:01:51,609 y cuando no estoy... Alguien me sigue. 367 01:01:52,201 --> 01:02:01,054 Creo que estás paranoica con eso. Si sigues así vas a terminar loca. 368 01:02:02,451 --> 01:02:03,704 Ah, si... 369 01:02:07,608 --> 01:02:13,329 Porqué no salimos esta noche? Cenar, una película... 370 01:02:14,265 --> 01:02:15,641 Una cita. 371 01:02:16,722 --> 01:02:22,267 - Como estoy confundida, ésta es su chance. - Bueno, no me pareces loca... 372 01:02:24,360 --> 01:02:30,686 Aún no estás maloliente... Su mente está tan bien como la mía. 373 01:02:34,235 --> 01:02:36,392 Muy gentil. 374 01:02:39,392 --> 01:02:42,157 Sólo prométeme una cosa. 375 01:02:42,953 --> 01:02:44,201 Nada de andar de la mano. 376 01:02:46,234 --> 01:02:47,826 OK, dos cosas. 377 01:02:49,735 --> 01:02:51,804 Es extraño pedirte esto, pero... 378 01:02:53,114 --> 01:02:56,179 si hiciera cualquier cosa rara, llámame por mi nombre. 379 01:02:57,749 --> 01:03:01,952 Entonces, si noto que hablas con la comida, te interrumpo. 380 01:03:04,140 --> 01:03:06,891 Algo así, lo digo en serio. 381 01:03:08,701 --> 01:03:11,484 Puedo hacer eso, en serio. 382 01:03:13,539 --> 01:03:16,578 -Entonces, creo que tenemos una cita. -Muy bien. 383 01:05:21,789 --> 01:05:22,804 Hey, amigo? 384 01:05:25,725 --> 01:05:27,787 Hey, quién eres tú? 385 01:05:30,203 --> 01:05:32,475 hey, hombre! Estoy hablándote a ti! 386 01:05:38,173 --> 01:05:39,641 Un chico listo, eh? 387 01:05:41,579 --> 01:05:43,141 Rudo? 388 01:05:43,542 --> 01:05:44,942 Y ahora...? 389 01:05:45,949 --> 01:05:47,374 Quieres más? 390 01:05:49,059 --> 01:05:50,893 Está bien. 391 01:05:52,579 --> 01:05:54,065 Todavía aguantas? 392 01:05:54,827 --> 01:05:57,641 Muy bien, la elección es tuya. 393 01:06:03,314 --> 01:06:04,999 fue mucho? 394 01:06:06,565 --> 01:06:08,174 Suficiente. 395 01:06:08,610 --> 01:06:10,443 Insisto. 396 01:06:11,477 --> 01:06:13,255 Eres un tipo valiente. 397 01:06:15,050 --> 01:06:16,578 Muy valiente. 398 01:06:46,315 --> 01:06:47,801 El quería luchar. 399 01:06:48,767 --> 01:06:50,237 El está bien. 400 01:06:51,080 --> 01:06:52,676 Mierda. 401 01:06:53,454 --> 01:06:54,830 Mierda. 402 01:06:56,081 --> 01:06:57,453 Idiota. 403 01:06:58,381 --> 01:07:01,871 Hola Josh! Discúlpame tantos mensajes. 404 01:07:03,653 --> 01:07:07,304 Espero no haberte asustado y que estés bien. 405 01:07:08,817 --> 01:07:11,130 Por favor, llámame apenas puedas. 406 01:07:11,942 --> 01:07:14,247 Estaba entusiasmada con nuestra cita. 407 01:07:15,569 --> 01:07:21,446 Gracias por pasar por aquí antes. Espero hablar contigo nuevamente. 408 01:07:23,100 --> 01:07:25,902 Por favor, llámame cuando escuches esto. 409 01:07:55,854 --> 01:07:57,090 Perdóname. 410 01:08:00,104 --> 01:08:01,697 Perdóname. Perdóname. 411 01:08:06,666 --> 01:08:08,230 Perdóname por tener miedo. 412 01:08:12,823 --> 01:08:14,164 Perdóname. 413 01:08:17,919 --> 01:08:19,963 Perdóname. Estarás bien. 414 01:08:20,697 --> 01:08:22,637 El está bien. 415 01:08:24,729 --> 01:08:26,782 Si, estoy en la Eastern y... 416 01:08:28,071 --> 01:08:34,608 Ben, hace unas horas oí gritos, como si estuviesen luchando. 417 01:08:37,918 --> 01:08:42,386 No pude ver nada, pero parecía algo malo. 418 01:08:44,696 --> 01:08:47,753 Estoy en Eastern y Coldfax. 419 01:11:18,632 --> 01:11:20,892 Sra., abra a puerta. soy el oficial Donavan. 420 01:11:22,195 --> 01:11:23,831 Sólo quiero hacerle algunas preguntas. 421 01:11:32,112 --> 01:11:33,522 Jane, y Sarah. Quería pasar por Uds.. 422 01:11:33,547 --> 01:11:37,613 Tengo que hablar ahora. Alguien estuvo en mi casa ayer a la noche. 423 01:11:38,006 --> 01:11:41,266 Me llevó a la cama, estoy segura, mí alianza esta arreglada. 424 01:11:41,673 --> 01:11:43,368 La corriente de la puerta estaba abierta, entonces... 425 01:11:44,162 --> 01:11:49,895 Me voy a un hotel, seré bien discreta. Estoy intentando recoger algo en... 426 01:11:50,015 --> 01:11:53,920 Te llamo. Gracias por todo. Adiós. 427 01:12:27,962 --> 01:12:30,182 PELUQUERIA 428 01:12:41,728 --> 01:12:43,335 Perdí mi maleta en el aeropuerto. 429 01:12:43,336 --> 01:12:44,336 fue la primera vez... 430 01:12:57,860 --> 01:12:59,714 Puedo llevar esto? 431 01:12:59,980 --> 01:13:02,023 - Sólo una noche, Sra. Aubrey? - Si. 432 01:13:11,960 --> 01:13:12,446 Señora? 433 01:13:13,149 --> 01:13:15,013 La placa de su auto. Para identificación. 434 01:13:16,711 --> 01:13:19,073 - No sé el color. - No se preocupe... 435 01:13:19,307 --> 01:13:21,185 - voy con ud. y la anoto. - Está bien. 436 01:13:24,279 --> 01:13:29,450 En verdad, acabo de darme cuenta que olvidé algo y... ya vuelvo. 437 01:14:12,840 --> 01:14:14,072 No quería decir eso. 438 01:14:15,088 --> 01:14:18,212 Sin identidad, ni placas... No puede quedarse. 439 01:14:19,578 --> 01:14:21,886 Mira, es un auto usado. Mi identidad está en algún lugar... 440 01:14:22,137 --> 01:14:23,748 y no la puedo hallar. 441 01:14:25,449 --> 01:14:27,593 Y si Ud. fuera una asesina? 442 01:14:30,056 --> 01:14:34,808 Soy una asesina. Preciso un lugar donde quedarme. 443 01:14:35,853 --> 01:14:39,730 Puedo pagar más? No voy a ningún lugar. Me quedo aquí. 444 01:14:43,501 --> 01:14:48,979 Déme el dinero que pagará de más... y tal vez lleguemos a un acuerdo. 445 01:15:06,040 --> 01:15:08,593 TC Biddle 446 01:15:41,562 --> 01:15:43,667 TC Biddle 447 01:15:49,731 --> 01:15:54,043 Luego del brutal asesinato en la escuela, los moradores piensan quién será el próximo. 448 01:15:54,907 --> 01:16:00,514 El cuerpo de Josh Werlitt, profesor de esta escuela, fué encontrado... 449 01:16:05,218 --> 01:16:08,668 ...era profesor de matemáticas y entrenador de volley. 450 01:17:21,307 --> 01:17:27,228 Voy a un hotel, seré bien discreta. Estoy intentando recoger algo en... 451 01:17:27,941 --> 01:17:29,807 Te llamo. Gracias por todo. Adios. 452 01:18:44,134 --> 01:18:45,932 Knight Whatch Security - Videos de Seguridad. 453 01:18:55,840 --> 01:18:59,743 Knight Whatch Security, de momento estamos cerrados... 454 01:19:00,094 --> 01:19:01,603 deje su recado y un agente entrará en contacto con Ud.. 455 01:19:02,360 --> 01:19:05,370 Soy a Sarah Caine, tú eres el de la cámara que estaba en el hospital... 456 01:19:05,635 --> 01:19:08,221 ...preciso esa grabación, puede estar el asesinato de Josh en ella. 457 01:19:11,265 --> 01:19:14,799 Llévala a la policía. Llamaré mañana para hablar con alguien. 458 01:19:15,902 --> 01:19:18,528 Cierto, no corten esa cinta. Mi nombre es Sarah Caine. 459 01:22:57,787 --> 01:23:01,768 Niños Gratis los fines de semana. Bienvenidos Campeones de Futbol. 460 01:24:49,786 --> 01:24:50,910 Que es lo que pasa Señora.? 461 01:24:51,159 --> 01:24:53,881 - Ese hombre es el asesino. - Srta. Caine? 462 01:24:53,890 --> 01:24:57,332 - Es el hombre que estaba en mi casa! - Manos arriba. 463 01:24:58,818 --> 01:25:00,535 - Manos en alto! - Por favor, déjenme explicar! 464 01:25:00,540 --> 01:25:04,895 Ese hombre me ha estado acosando. Esta cámara es de él, la modificó... 465 01:25:05,535 --> 01:25:09,620 No se como explicar eso. La cámara detiene el tiempo... 466 01:25:10,160 --> 01:25:11,723 cuando digitas el botón "pausa". 467 01:25:11,730 --> 01:25:13,051 Ayúdeme, ayúdeme! 468 01:25:14,598 --> 01:25:17,162 Sr. manténgase tranquilo. Conoce a esta mujer? 469 01:25:17,169 --> 01:25:19,350 Ella me atacó. 470 01:25:19,660 --> 01:25:23,114 Escuchen! Paren con todo esto! Ese hombre fue el que entró a mi casa! 471 01:25:23,349 --> 01:25:26,286 - El detiene el tiempo... - Tírese al suelo... 472 01:25:26,495 --> 01:25:27,911 con las manos apartadas del cuerpo. 473 01:25:27,920 --> 01:25:32,693 No, no, no! Escuchen! Es cierto, pruebe la cámara. Intente! 474 01:25:32,994 --> 01:25:34,594 Ese hombre está loco. Arruinó mi vida! 475 01:25:34,895 --> 01:25:37,879 Llame a Knight Whatch Security, llamen, ellos saben. 476 01:25:38,664 --> 01:25:42,333 El mató a mi amigo, Josh Werlitt. Me seguía y lo mató. 477 01:25:42,633 --> 01:25:46,350 - pueden llamar y preguntar. - quédese en el piso! 478 01:26:04,636 --> 01:26:07,822 Donde está? Tienes la cámara, el no... 479 01:26:08,058 --> 01:26:10,953 Se golpeó la cabeza. Vamos a llevarla al hospital. 480 01:26:14,377 --> 01:26:17,063 Lo ha dejado ir, verdad? Ese hombre está loco y es peligroso. 481 01:26:18,038 --> 01:26:20,281 Sra., sería mejor que no diga nada hasta que esté su abogado presente. 482 01:26:20,974 --> 01:26:21,850 Consejo de amigo. 483 01:26:22,247 --> 01:26:23,916 No preciso de amigos, yo... 484 01:27:48,797 --> 01:27:51,743 - Qué pasa? Qué quieren? - Sara. 485 01:27:51,744 --> 01:27:54,644 - Auxilio, es un asesino! - Sara! 486 01:27:55,200 --> 01:27:56,357 Yo no hice nada! 487 01:27:56,572 --> 01:27:58,322 No maté a su familia! Déjenme ir! 488 01:27:58,572 --> 01:28:00,312 Sarah, cálmate! Escúchame. 489 01:28:02,419 --> 01:28:07,689 Nadie te puede oír. Sólo dame la oportunidad de hablar. 490 01:28:08,876 --> 01:28:14,418 yo te amo. estamos unidos. 491 01:28:15,607 --> 01:28:20,635 Pensé que eras una pérdida más. Tu sabes lo que puedo hacer. 492 01:28:22,323 --> 01:28:24,760 Lo que podemos hacer. Tú lo haces esta noche. 493 01:28:25,844 --> 01:28:29,057 - Eso de cambiar de vida, quieres decir? - Si... 494 01:28:30,262 --> 01:28:35,819 Sólo pasa, ni siquiera puedo explicarlo. 495 01:28:36,220 --> 01:28:39,120 Debemos estar juntos. 496 01:28:39,510 --> 01:28:42,001 Somos diferentes. Por alguna razón. 497 01:28:42,557 --> 01:28:43,806 - Te odio. - No. 498 01:28:46,812 --> 01:28:54,231 Tal vez...pero el tiempo todo mejora. Dame tiempo. 499 01:28:54,667 --> 01:28:58,410 Tiempo para qué? Estás loco. El loco que mató a Josh. 500 01:28:58,415 --> 01:29:00,324 fue un accidente. 501 01:29:00,329 --> 01:29:07,448 No tienes idea de lo que he pasado! Es extraño, las cosas suceden... 502 01:29:07,719 --> 01:29:09,920 sin que pueda controlarlas. 503 01:29:11,230 --> 01:29:19,406 Tú y yo vamos a descubrir algo. Me ayudarás a darle sentido a esto. 504 01:29:20,655 --> 01:29:22,668 Descubrir que? 505 01:29:22,968 --> 01:29:29,188 Sólo te odiaré! Nunca te amaría. te atraparán y me encontrarán! 506 01:29:30,314 --> 01:29:35,980 No, estamos a salvo aquí. Tenemos suficiente tiempo aquí. 507 01:29:41,216 --> 01:29:44,636 - crees que sólo me odiarías? - Sé que te odio! 508 01:29:55,420 --> 01:30:00,159 Ahora sientes eso, pero cambiarás. Las personas cambian, 509 01:30:00,972 --> 01:30:03,472 Es lo único que siempre hacen. 510 01:30:04,403 --> 01:30:06,762 Esto no va a resultar. Suéltame. 511 01:30:07,575 --> 01:30:12,038 E ir presa por matar a Josh? Esos idiotas piensan que fuiste tú. 512 01:30:12,040 --> 01:30:16,639 Como si estuvieras involucrada ó algo así. 513 01:30:16,986 --> 01:30:18,571 Tienes que confiar en mi. 514 01:30:18,972 --> 01:30:21,072 Tienes que confiar en mi... 515 01:30:21,597 --> 01:30:26,187 Soy lo único que tienes. Hablas con la policía, con que prueba? 516 01:30:27,478 --> 01:30:30,877 Algo tan perfecto es difícil de entender en este mundo. 517 01:30:37,469 --> 01:30:39,447 Podemos ser felices aquí durante algún tiempo. 518 01:30:40,281 --> 01:30:41,699 Tenemos tiempo. 519 01:30:42,743 --> 01:30:44,152 Mira lo que hice. 520 01:30:52,561 --> 01:30:54,813 Daniel... Como? 521 01:30:57,418 --> 01:30:59,438 Con tiempo, podemos hacerlo funcionar. 522 01:34:42,533 --> 01:34:44,483 Necesito ayuda. 523 01:35:18,622 --> 01:35:23,501 En memoria de Etta Shaftel 1941-2007